LAYER1^

	

frontal

≙ LAYER1^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I remove the fat, though.
r				LAYER1^	OFF1B^*
l				LAYER1^	OFF1B^*
m				fett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Those columns and the top of the building look all so smooth and modern.
r	TO-SEE1	$ORAL^	MODERN2*	LAYER1^	PILLAR1*	PLANE1^*
l		$ORAL^	MODERN2*	LAYER1^	PILLAR1*	PLANE1^*
m		wie	modern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That abandoned temple.
r	SUBJECT1*	SUBJECT1*	WAS1*	LAYER1^	TO-LET2A*
l	SUBJECT1*	SUBJECT1*		LAYER1^	TO-LET2A*
m			w{ar}	tempel	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r		NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	LAYER1^
l	ONCE-MORE1A^*	NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*	LAYER1^	$INDEX1
m	auf	nachbarhäuser
= LAYER1
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m This first layer is then put to the side.
r		FIRST-OF-ALL1A	LAYER3A*	LAYER1	ASIDE1B*
l			LAYER3A*	LAYER1	ASIDE1B*
m		erst	schicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shift work or just one shift? That’s good.
r				LAYER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m				schicht	ein	schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Shift work or just one shift? That’s good.
r		LAYER1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	RIGHT-OR-AGREED1B	GOOD1	GOOD3
l
m		schicht	ein	schicht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Just one shift, I was lucky.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	I2	TO-HIRE1A*
l
m			ein	schicht		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m We both work in just one shift, in the regular one, that’s how we like it.
r		BOTH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*	USUAL1*	BOTH2A*	WELL1
l
m		beide		schicht	normal	beide	wohl
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Two, three shifts, I could not imagine that.
r			$NUM-ORDINAL1:2d*	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*
l
m			zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Two, three shifts, I could not imagine that.
r	$NUM-ORDINAL1:2d*	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*	I1
l
m	zwei	schicht	drei	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r	FAR1	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	DEATH1	I1	TRAFFIC1A
l							TRAFFIC1A
m	weit		drei	schicht	[MG]		ver{kehr}
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r	MUCH-OR-MANY1A	MORE3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LAYER1*
l		MORE3	$INDEX1	LAYER1*
m	viel		ein	schicht schicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r	ASSIGNMENT1B	MORE8A	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	$GEST-OFF^*
l	ASSIGNMENT1B	MORE8A
m	auftrag	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	$GEST-OFF^*
l
m	zweite	schicht	dritte	schicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It used to be better; there were two shifts in my department.
r
l	BEFOREHAND1*	BETTER2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*
m	vorher	bes{ser}	zwei	schichten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r		BACK1A^*			NOT3B
l	I2	BACK1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	LAYER1*	NOT3B	I2	AN1A
m		zurück	zwei	schich{ten}			ein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A year later, when I returned after I had my baby, there weren't two shifts any longer. There was only one.
r	NOT3B			LAYER1*	TO-WORK1*	$GEST-OFF^
l	NOT3B	I2	AN1A		TO-WORK1*	$GEST-OFF^
m			ein	schicht	arbeiten	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f And, of course, a thick layer of butter, too.
r	$GEST-ATTENTION1^	BUTTER1A*	THICK9*	LAYER1*	TO-COAT-STH2
l		BUTTER1A*			TO-COAT-STH2
m		butter	[MG]	[MG]

Report Mistakes