HAND1^

	

frontal

≙ HAND1^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	I1*		WHEN1^	HAND1^	I2	CRAFT1	$GEST-OFF^
l		ALSO1A
m		auch	gewohnt		handwerk
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m They use the one hand alphabet in America a lot.
r	AMERICA1*			HAND1^*	MANUAL-ALPHABET1*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX2	MANUAL-ALPHABET1*
m	amerika
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was like that with my second daughter who got pregnant and then had a miscarriage.
r	$INDEX1*	TIME7C*	PREGNANT1A*	HAND1^*	OFF1B^
l
m		zeit	schwanger		fehl{geburt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is specialised on treating fingers and burns.
r			WHAT1B*	HAND1^*	AND7*	BURN1
l
m			was	finger	und	verbrannt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You got good jobs. It was all different back then.
r		MORE1	GOOD1*	HAND1^*	MEASURE-HORIZONTAL4B^*	DISTINCT3
l
m		mehr	gut	beruf	[MG]	verschieden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m It’s good to have a job before you get the CI.
r	$INDEX1	CI1	BEFOREHAND1*	HAND1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CI1	GOOD1*
l
m	etwa	c-i	vorher	beruf	[MG]		gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She became a construction draftswoman.
r			NOW1	HAND1^*	SIGN-OR-DRAWING3^
l
m			jetzt	beruf	bauzeichnerin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People cook differently.
r		TO-EAT-OR-FOOD1^*	DIFFERENT2*	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*	DIFFERENT1
l
m		schmeckt	anders				anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m People cook differently.
r	DIFFERENT2*	HAND1^*	$INDEX1	HAND1^*	DIFFERENT1
l
m	anders				anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Especially companies that shut down, as their production had been financed by the GDR [German Democratic Republic].
r	GDR1B*	STATE1A	FUNDING1*	HAND1^*	TO-PROMOTE2A^	TO-PAY3*
l
m	d-d-r	staat	[MG]	wie	produzieren	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It must have taken a great effort and tremendous technical knowledge to be able to move the stones up there.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1	VERY6	HAND1^*	STONE-$CANDIDATE-LEI30^	TO-LIFT-UP5^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m	früher		[MG]	handwerk	stein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m A few members of our Sign choir “Singende Hände” [“Singing Hands”] agreed that we wanted to take a trip to Rome at some point, too.
r	TO-SIGN1B*	GROUP3B^*	TO-SING3A*	HAND1^*	AN1A	PART1B	TO-ARRANGE-$CANDIDATE-MUE37^
l
m	gebärdenchor		singende händen		ein	teil	ausgemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Eva Rossmeisl is the first chairperson of the choir “Singende Hände” and I am second chairman.
r	$NAME	$ALPHA1:R	$INDEX1	HAND1^*	TO-SING3A	MANAGEMENT3*	I1
l
m	eva	rossmeissl		hände	singen	vor{stand}	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	BECAUSE1*	TO-LIST1A^	$INDEX1*	HAND1^*
l
m	weil			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had all of this explained to me and received that tip, but my television, no, my computer is too slow.
r	TO-EXPLAIN1	TO-EXPLAIN1	MY1	HAND1^*	$GEST-OFF^	MY1	TELEVISION1B
l
m				tipp		mein	fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I experienced exactly the same with my own son when the subjects handicraft and arts were merged.
r	$INDEX1	NEW1A	$LIST1:1of1d*	HAND1^*	$LIST1:2of2d	ART6A	AND5
l
m	…	neu		handarbeit		kunst	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He was good in arts, but hated handicraft.
r	ART6A	GOOD1	$LIST1:2of2d	HAND1^*	DONT-LIKE1
l
m	kunst	gut		handarbeit	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f In the past he got a 3 [C] in handicraft, but in arts he got a 1 [A].
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	LIKE4A^*	HAND1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l						BAD-OR-STALE1*	ART6A*
m		früher		handarbeit	drei	schlecht	kunst
= HAND1A
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The hand/
r				HAND1A
l
m				hand
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The festival of the Golden Hand, is that what it’s called?
r	GOLD1*	HAND1A*	CELEBRATION3A*	HAND1A	GOLD2	GOLD4*	HAND1A*
l
m	go{ld}	hand	fest	go{ld}	gold		hand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	TO-INTERLOCK2A^	HAND1A	$PROD	HAMMER2	EXACTLY1*
l
m		fr{üher}	bau	hand		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m It stunned me what they had done by hand. It is incredible.
r		$INDEX1*	SHOCK1	HAND1A	TO-WORK2*	I1^	MY-GOODNESS1*
l
m		aber	schock		arbeit	unglaublich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important.
r			$INDEX1	HAND1A	FEELING3*	IMPORTANT1
l
m				hand		wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The hands are important; you have to use them.
r				HAND1A	$PROD	$PROD
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You don’t need a CI, the hands are important.
r		CI1	NO1A	HAND1A	IMPORTANT1
l
m			[MG]	hand	wichtig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But boy was I wrong, the hand has many nerves spreading all across the palm.
r			$INDEX1*	HAND1A	PALM-OF-THE-HAND1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1
l
m						[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One says that the handiwork in the GDR was supposedly really great.
r				HAND1A	TO-WORK1*
l	$INDEX1	GDR4	GOOD1			GOOD1	GOOD3
m		d-d-r		handarbeit		sehr gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I like to chat namely with my hands. I speak with my hands.
r				HAND1A	I1	LANGUAGE1	HAND1A
l
m				hand	mein	sprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I like to chat namely with my hands. I speak with my hands.
r	HAND1A	I1	LANGUAGE1	HAND1A	TO-SIGN1G
l
m	hand	mein	sprache		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The festival of the Golden Hand, is that what it’s called?
r			GOLD1*	HAND1A*	CELEBRATION3A*	HAND1A	GOLD2
l
m			go{ld}	hand	fest	go{ld}	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m The festival of the Golden Hand, is that what it’s called?
r	HAND1A	GOLD2	GOLD4*	HAND1A*	GOLD4*
l						$GEST-OFF^*
m	go{ld}	gold		hand	gold
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m This is the way you sign it: Golden Hand.
r		TO-SIGN1B*	GOLD1*	HAND1A*
l
m			gold	hand
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	BRAIN1A^	$PROD	TO-POINT-AT1*	HAND1A*	I-LOVE-YOU-ASL1*
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r		GOD1^*	$INDEX4	HAND1A*	FLY1	HAND1A*
l							HAND2
m		g{oldenes}		hand	fliegende	hand
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f It’s alright to award someone with the “Golden”, no, the “Flying Hand”. However, I want to see the stage program, like the theater performances.
r	$INDEX4	HAND1A*	FLY1	HAND1A*		DIFFERENT1*	TO-CHANGE2A^
l					HAND2
m		hand	fliegende	hand
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You'd have to do the dishes yourself.
r				HAND1A*	TO-WASH-UP1A*
l
m				hand
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You did a lot of things using your hands, like drawing for example.
r		$INDEX1*	ON-PERSON1*	HAND1A*	TO-WORK1	SIGN-OR-DRAWING2^*	NOW1
l
m		da wurde	handarbeit				jetzt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It is not important to understand each word but to understand the context.
r	WORD1*	I2	$GEST-OFF^	HAND1A*	VISUAL3	$GEST^	ENOUGH1*
l
m	wort			hand	visuell		genug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r	HARD1D*	I1*	$PROD	$INDEX1	TO-BEAT1^*	TO-ACCEPT-STH3A*
l				HAND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
m	hart		stock		stock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
r	DEAF1A	TYPICAL1*	BETTER1*	HAND1A*	GOLD5	LIKE3B	$GEST-OFF^*
l
m		ty{pisch}	besser	hand	gold
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sure, deaf people are really good with their hands. They are really good at all the practical work.
r	LIKE3B	$GEST-OFF^*	MOVEMENT1B	HAND1A*	TO-MASTER2*
l
m			bewegung	hand
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would actually hand it out in those envelopes.
r			TO-GIVE-MONEY5*	HAND1A*	$PROD
l
m			geld	hand
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f As well as the hand/ What's it called again?
r		AND2A	YOU1	HAND1A*
l
m		und		hände-festival
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I will not attend it either.
r				HAND1A*	SUCCESS1^	I2	INVOLVED1A*
l
m				handfestival			dabei
~ CRAFT1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was used to working artisanal and versatile.
r	WHEN1^	HAND1^	I2	CRAFT1	$GEST-OFF^	I1	MUCH-OR-MANY1A
l
m	gewohnt		handwerk				vielseitig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I have the handyman coming over at 9 am.
r			$NUM-CLOCK1D:9	CRAFT1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m			neun uhr	handwerker
~ HAND1B
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They get employed for simple jobs.
r			EASY-OR-LIGHT1*	HAND1B	TO-TAKE1A
l
m			leicht	beruf	nimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We still learned more handicrafts and needlework like sewing, knit/
r		MORE1*	TO-LEARN3	HAND1B	TO-WORK1	TO-SEW1*	TO-KNIT2A
l
m		mehr	lernen	handarbeit		nähen	strick
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But whenever we wear similar clothes, your hands are cold and you’re freezing.
r	CLOTHES3*	NEVERTHELESS2B	YOU1	HAND1B	TO-FREEZE1*
l
m	[MG]	trotzdem	du		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He would hit our hands.
r			LIKE3A*	HAND1B*	$PROD	NO2A*
l
m				[MG]		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It was about handshape and two-handed signs.
r		HANDSHAPE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	HAND1B*	TO-SIGN1A
l
m		handform	zweihandgebärden
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m One should have gloves, however. Otherwise your hands will hurt.
r			ONLY2A	HAND1B*	WARM1A*	TO-WASH-HANDS1B^*	$GEST-OFF^
l
m			nur	hände	warm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But they’re not employed for difficult jobs.
r			HEAVY1C	HAND1B*	TO-TAKE1A	NOT3B
l
m			schwer	beruf	nimmt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
r	SAME2A	HEARING1A*	ALSO1A*	HAND1B*	VERY6	NOW1	GONE-TO-VANISH1
l
m	selbe	hörend	auch	handwerk	[MG]	jetzt	[MG]
~ INTERNSHIP1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m During my last school vacation I did a one-week internship as a dental technician.
r	HOLIDAYS1	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1*	INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	WEEK2	$INDEX1
l
m	…			prak{tikum}	eine	woche
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m While I was walking, I felt like I was an intern and looked around.
r	I1	FEELING3	LIKE3A*	INTERNSHIP1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-VISIT1
l
m	…		wie	praktikum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily, I had already done an internship at a tax accountant's office.
r	ADVICE1*	I2	$GEST^	INTERNSHIP1
l
m	…			praktikum
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
r		CAN1*	I1	INTERNSHIP1	IMPORTANT1	I2	$INDEX2
l
m		[MG]	praktikum		wichtig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, it was one year of practical training, and three years of apprenticeship.
r			YEAR1B*	INTERNSHIP1	YEAR1A*	EDUCATION1*	$GEST-OFF^
l
m			ein jahr	praktikum	drei jahre	ausbildung
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We got ready for internships we would do in the future.
r		$INDEX1*	PREPARATION2*	INTERNSHIP1	FUTURE1B	$GEST-OFF^
l
m		vorbereiten	vorbereiten	praktikum	zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I had passed my practical training. I also passed the exam about metal.
r		THEN7*	METAL1*	INTERNSHIP1	$GEST-DECLINE1^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-WRITE1A^*
l
m		dann	m{etall}	praktikum		bestanden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Time went by, and I had to do practical training.
r	PROCEEDING2	THEN1A	I1*	INTERNSHIP1
l
m		kommt	praktisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the practical training, I got a 1 [German grading system, corresponding to an A] in everything, but in school it was a 5 or 6 in everything [German grading system, corresponding to E and F respectively].
r				INTERNSHIP1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	I1*	TO-WRITE1A^
l
m				praktikum	eins eins eins eins		note
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
r			YOU1*	INTERNSHIP1	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	NOT1^
l
m				praktikum	note	eins	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PERCENT1*	INTERNSHIP1	OVER-AND-DONE1
l
m	theorie	zehn	pro{zent}	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I got the interpreter, I had ninety-five per cent of theory, and only five per cent of practical training.
r	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	PERCENT1*	INTERNSHIP1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m	theorie	fünf	pro{zent}	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I made sure I had a good night’s sleep before the practical exam.
r			MY1*	INTERNSHIP1	I1	$GEST-DECLINE1^	TO-SLEEP2A
l
m			m{ein}	praktikum			schlafen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The professor, who was a doctor himself, came to me, shook my hand, and congratulated me on having passed the practical exam top of the class.
r	ON-PERSON1	TO-CONGRATULATE1A	BEST1*	INTERNSHIP1
l
m	auf	gratul{ieren}	beste	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m School lasted a year, followed by an eighteen-month internship.
r	THEN1A	$NUM-TEEN2A:8d	MONTH1*	INTERNSHIP1	$INDEX1
l
m	dann	achtzehn m{onate}		praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was great at all the practical work.
r	OTHERWISE1*	TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1	SUPER1*
l
m	sonst		praktik
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My sister was in New York for her internship for half a year.
r	THROUGH2A	I1^	SISTER1A	INTERNSHIP1	NEW-YORK1		HALF4
l						TO-STAY1*
m	durch	schwester		praktikum	new {york}	[MG]	halb
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's why you should rather have internships of two weeks to present yourself at work.
r				INTERNSHIP1	SHORT3A	WEEK1A*	CHANCE1
l		MEANING1*	RATHER1
m		bedeutet	lieber	praktikum	kurz	zwei wochen	chance
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m No, before I went to prison I had finished my internship and had also done the written exam.
r	TEST1*	$GEST-OFF^	DONE1B*	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1E*	DONE1B*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1*
l
m	[MG]			praktikum	schrei{ben}		bestan{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f His previous interns - all hearing by the way- didn't understand as much as I did by a long shot.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	HEARING1A	INTERNSHIP1*	$INDEX1*	$GEST^	I2
l
m		früher	hörend	praktikum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m He did an internship in Canada back then.
r	CANADA2		THROUGH2B	INTERNSHIP1*
l		TO-GO-THERE1
m	kanada		durch	praktikum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I informed him that I would have about ninety per cent of theoretical input, and only ten per cent of practical training.
r	$GEST-TO-PONDER2^	$NUM-TENS1:9*	PERCENT1	INTERNSHIP1*	TO-WRITE1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	PERCENT1*
l
m		zeunzig	prozent		theorie	zehn	pro{zent}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r				INTERNSHIP1*	TO-SAY1*	$GEST-DECLINE1^*	YOU1
l
m				praktikum			du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was great at all the practical work.
r		OTHERWISE1*	TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1	SUPER1*
l
m		sonst		praktik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Originally I wanted to go into precision mechanics. I had already done an internship.
r	FINE1*	MECHANICS1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	INTERNSHIP1*	ALREADY1A	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	feinmechanik			praktik{um}	schon
~ OR5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If the current interpreter isn't available for, perhaps, occupational reasons or the like, the old interpreter comes back.
r	PERSON1^	PROFESSION1A	REASON4B	OR5	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	$INDEX1*	BACK2*
l
m	…	beruf	grund	oder	weg		wieder zurück
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	TO-BE-IN-HOT-WATER1	COLLEAGUE1B	QUESTION1*	OR5	$ALPHA1:L-A-G	QUESTION1*	OR5
l
m	[MG]	kollege	fragen	oder	l-a-g	fragen	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Normally, if the interpreter isn't sure about the topic, he or she should approach colleagues or the LAG or the association.
r	OR5	$ALPHA1:L-A-G	QUESTION1*	OR5	UNION1B	QUESTION1*
l
m	oder	l-a-g	fragen	oder	verband	fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	FRIEND7*	BOTH1*	AND3*	OR5	FATHER1*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m	freundin		und		vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f So I had to decide whether I wanted to be an entrepreneur and start my own company or not.
r				OR5	SELF1A*	TO-STAND1	TO-FOUND3
l
m				oder	selb{stständig}		gründen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The decision to notice it or/
r		TO-DECIDE1B	TO-MEMORISE1	OR5
l
m		entscheidung	merken	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	NEUTRAL1B	BEYOND2*	OUTDOORS1A	OR5	WHO3	NONE7*	I1^
l
m	neutral		außen	oder	wer	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Or until he dies, or, er, says good-bye and passes the position on to his son.
r			$GEST-OFF^	OR5	$GEST-OFF^*	DEATH2*	OR1*
l
m			[LM:ähm]	oder	[LM:ähm]	tod	oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I think you can get information off the Internet or via one's smartphone, and that information spreads.
r	TO-ACCOMPLISH1B^	$INDEX1	TOUCHSCREEN1A^	OR5	INTERNET1C	$INDEX1	RETRIEVAL1*
l
m				oder	internet	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The so called foreign aid. That‘s when they donate money.
r	$INDEX1	TO-DEVELOP1A*	TO-HELP1	OR5	ALSO3A*	MONEY1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m		entwicklungshilfe		oder	auch	geld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m A deaf person from Dusseldorf or Essen told me why.
r		TO-EAT-OR-FOOD1*	DUSSELDORF1*	OR5	TO-EAT-OR-FOOD1	TO-TELL4*	WHY1*
l	$INDEX1*
m		e{ssen}	düsseldorf		essen	erzählen	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or you can become an actress.
r				OR5	$INDEX1	CAN1	TO-RISE2*
l
m				oder		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f How are we going to do this - will you pick us up in the Sauerland, what do you think?
r				OR5
l	$INDEX1	TO-PICK-UP1*	$INDEX1		$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
m	…	abholen		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Either at an integrative school or a normal elementary school.
r	$INDEX1	INTEGRATION1	SCHOOL1A	OR5	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$INDEX1
l
m		integrationsschule		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Those with a CI normally have to go somewhere like Hannover or Düren.
r	MUST1	TO-DRIVE3*	HANOVER1	OR5	DÜREN1*	TO-DRIVE3*
l
m	muss	[MG]	hannover	oder	düren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
r	TO-WISH1B	I1^	HOME6	OR5	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-WISH1B	TRAIN2B*
l
m	wunsch		heim	oder	besuchen	wunsch	zug
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m There might have been 100,000 or 500,000 citizens affected then and left without any electricity.
r	MAYBE3	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:1*	OR5	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1*	APARTMENT1A^*
l
m	vielleicht	hunderttausend		oder	fünfhunderttausend		bewohner
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Or some might want a deaf priest.
r				OR5	I2	TO-WISH1B*	$INDEX1*
l
m				oder		wünsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I could do that for weddings or funerals, as well.
r			TO-MOVE1^*	OR5	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A	ALSO1A
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m				oder		hochzeit	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I could do that for weddings or funerals, as well.
r	$LIST1:3of3d*	WEDDING2A	ALSO1A	OR5	$LIST1:4of4d*	FUNERAL1	ALSO1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	…	hochzeit	auch	oder	beerdigung		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
r	NOT4	BODY1	DISABILITY7*	OR5	$LIST1:3of3d	TO-LEARN1*	DISABILITY7*
l
m		körperbehinderung		oder		lernbehindert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The pastor had to choose between working with the persons with disabilities or becoming the new priest for the deaf.
r	$GEST-TO-PONDER1^	DISABILITY7*	PERSON1*	OR5	DEAF1A	$INDEX1
l
m		behindert		oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Check with the Muslim or Islamic center in Cologne.
r			ISLAM1*	OR5	ISLAM1	CENTRE1A	COLOGNE2*
l
m			muslim{isch}	oder	islam	zentral	köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r	LOCATION1B*	WHERE1A		OR5	EAST1A
l			WEST1A
m		wo	west	oder	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r				OR5	TODAY1*	$INDEX1*	TO-SAY1*
l
m				oder	heute
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But I was told that wouldn’t work and that I would have to figure out whether that time would be deducted from my work hours or whether I would have to use my vacation days.
r	$INDEX1	TO-DEDUCT2A*	HOUR1A*	OR5	VACATION3	TO-DEDUCT2A
l							I1
m	…	ab{ziehen}	stunde	oder	urlaub	ab{ziehen}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Right where there would be tiles or a carpet.
r			GROUND1*	OR5	ID-CARD1^*	CLOSED4^	$PROD
l
m			teppichboden	oder	fliesen		bisschen schräg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
r	TO-COST2	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*	OR5	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m	kosten	[MG]	oder		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or people with CI.
r				OR5	$INDEX1	CI1*
l
m				oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many deaf people who grew up in the hearing world got an insight into the deaf community and realized they felt comfortable there.
r				OR5	TO-GROW-UP1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-JOIN1A*
l
m				oder		einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There's a discussion at the moment whether to say ‘deaf’ [gehörlos] or ‘deaf’ [taub].
r	NOW3*	DISCUSSION1A	DEAF1A	OR5	DEAF1A*	$GEST-OFF^*	DISCUSSION1A
l
m	auch	diskussion	gehörlos	oder	taub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He thought the deaf guy would be hard of hearing.
r	BIT2A	TO-HEAR2*	LOW1A^	OR5	$GEST-OFF^*	HARD-OF-HEARING1	NOT3B*
l
m	bisschen		[MG]	oder		schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The client thought it would work if he talked a little louder.
r	$GEST-OFF^	LOUD1B*	TO-SPEAK5A*	OR5
l
m		lauter		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's the school's or the parents' fault.
r	I2	HENCE1*	SCHOOL4	OR5	PARENTS1A	HOUSE1A	INNOCENT1*
l
m	ich	deshalb	schule	oder	elternhaus		unschuld
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I was working like everybody else and that is how I am able to travel to Egypt.
r		CAN2A*	TO-WORK1*	OR5
l	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*				TO-EAT-OR-FOOD1	$INDEX1	I2
m		kann	arb{eiten}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r				OR5		TYPICAL1*
l					$INDEX1		$INDEX1*
m				oder		typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r				OR5		OR5	HOLLAND1
l	SELF1A*	FROM1*	FRANCE3A*		BELGIUM2
m	selbst	aus	frankreich	oder	belgien	oder	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Also very typical are students from France, Belgium or the Netherlands.
r		OR5		OR5	HOLLAND1	I1*
l	FRANCE3A*		BELGIUM2
m	frankreich	oder	belgien	oder	holland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Everybody asks the same old questions.
r				OR5	TO-LET-KNOW1A*	$ORAL^
l							$INDEX1
m				oder		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are souvenirs to buy everywhere, like hats, for example.
r	THING1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	HAT2*	OR5	$GEST-OFF^*
l
m	sache	a	hut	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r		OR5*		OR5	$INDEX1
l	BAVARIA1*		MUNICH1A*			$GEST-OFF^*	ROSE2
m	…	oder	mün{chen}	oder			rosenheim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r				OR5	$PROD	$PROD	$PROD
l
m				oder	drache		laufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Would one team accept their opponent’s win? How would they handle it?
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	TO-HOPE3	OR5	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-AVOID2^	$GEST-OFF^
l
m	…			oder	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or she doesn't know whether the baby is already fed or not.
r				OR5	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	ALREADY1B	TO-EAT-OR-FOOD2*
l
m				oder		schon	essen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or they have to go to prison or something like that.
r	$GEST^*	TO-ARREST-SB1	TO-THROW1^*	OR5	HOW-QUESTION-COMPARISON1^*
l
m		verhaften		oder	irgendwie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or it might be/
r			$GEST-ATTENTION1^	OR5	MAYBE3	$INDEX-TO-SCREEN1
l							$GEST-OFF^*
m			oder		vielleicht		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or it might be an indirect hint that you shouldn’t be showering your horse.
r			$GEST-ATTENTION1^	OR5	$LIST1:4of4	THERE-IS3	$INDEX1*
l
m			oder		[MG]	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You were supposed to use a chain or circular saw for it.
r		MUST1	POWER-TOOL1^	OR5	$PROD
l
m		muss		oder	bandsäge
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Are hearing people open towards deaf people and sign with them when meeting them in the city, or are they more unapproachable?
r	CITY2*	TO-MEET2B	TO-SIGN1E	OR5	$PROD
l
m	stadt	[MG]		oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I asked if the hearing are open or rather have some reservations towards using signs.
r	HEARING1A*	PUBLIC1	TO-SIGN1B	OR5	$PROD	$GEST^
l
m	hörend	offen	[MG]	oder	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If I had to go out or change, I very carefully pressed the door handle, and the baby woke up.
r				OR5	CLOTHES2*	TO-BELONG1^*	TO-CHANGE12
l	I1	TO-BELONG1^*	AWAY1
m	will		fort	oder	[MG]	will	tauschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I could imagine around 50 or 60 people are coming.
r	FEELING2A*	$GEST^	$NUM-TENS2A:5*	OR5	$NUM-TENS2A:6d*	PEOPLE2	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
m	fühle	[MG]	fünfzig	oder	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	MOTHER2	FRIEND1*		OR5	$GEST-OFF^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	INTERVIEW2^*
l			HIS-HER1
m	mutter	freund		oder	[MG]	besuch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Do we continue talking about this topic or should we take the fall of the Berlin Wall?
r		$GEST-OFF^	FURTHER1A*	OR5	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1
l	TO-WANT8*					$GEST-OFF^*
m	will		weiter	oder	mauer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or something completely different?
r				OR5	DIFFERENT1^*	SOMEWHERE1*
l
m				oder	woanders
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Should we take something private or one of the presented topics?
r	TO-WANT8	PRIVATE3	THING-$CANDIDATE-MUE54^	OR5	SUBJECT1*	COHERENCE1B^
l
m	will	privat	sache	oder	thema
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f For example, I first think about what I can expect of the event I’ve been invited to.
r		WHAT1B*	TO-INVITE1B	OR5	PREPARATION2
l	ALWAYS1B					TO-WALK-AWAY1	ALWAYS1B
m	immer		einlad	oder	vorb{ereiten}	weg	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	OR5*	$LIST1:3of3d		OR5	WHAT1B^	$GEST-NO-IDEA1^*	DISCO1
l			CINEMA2B
m	oder		kino	oder		[MG]	disco
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r	$GEST^*	USUAL1	TO-MEET1	OR5	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	CELEBRATION3A
l
m		normal		oder		besonders	fest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or you could go to Russia.
r				OR5	RUSSIA5		DONE1B
l						AREA1A^*
m				oder	russland
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or you'd have had to order a second car and wait another ten years.
r				OR5	$NUM-ORDINAL1:2d	CAR1*	TO-ORDER1A*
l
m				oder	zwei	auto	bestellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Or the other way round.
r				OR5	CONVERSELY1*
l						$GEST-OFF^*
m				oder	um{gekehrt}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or like/
r				OR5	LIKE3B*
l
m				oder	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or if somebody asks me what time it is.
r				OR5	ALSO1A	CLOCK1	QUESTION1*
l
m					auch	uhr	frage
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or colleagues perceive me as aggressive because I get angry if there are longer conversations which I don't understand.
r				OR5	SOMETIMES3	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*
l
m				oder	manchmal		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m And, as soon as someone was expressing his or her wish to flee, the Stasi would know.
r	I1	TO-WANT2	WEST1B	OR5	CONTROL1	TO-BETRAY1A*	$INDEX1
l
m		will	west	oder		verra{ten}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I quickly went home afterwards to play soccer or something in the streets with the other children and thus concentrated on the hearing world.
r	$INDEX1	STREET2	CHILD2*	OR5	$GEST^	WORLD1*	TO-FOCUS1*
l
m		straße	kinder	oder		welt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I think I started between seventh or eighth grade; in class they rather used LBG [signed German] or the oral method.
r	$INDEX1	MORE1*	SIGNED-GERMAN1	OR5	MORE1*	ORAL1*
l
m		mehr	l-b-g	oder	mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
r				OR5	QUOTATION-MARKS1*	YOU1*	MORE1
l
m				oder			mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But when I, for example, tell something in International Sign to let's say a Swede or someone from Finland.
r	TO-MEET2B*	$GEST^	SWEDEN1	OR5	FINLAND1
l
m	[MG]		schweden	oder	finnland
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It's signed like this or that, ah well.
r		TO-SIGN1A*	QUEENSTOWN-NZSL2	OR5	QUEENSTOWN-NZSL1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
m			queenstown	oder	queenstown	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f The guy came, and I asked him whether the person taking me on a tour was a woman or man.
r	WHO2*	ON-PERSON1*	WOMAN1A	OR5	MAN1*
l						I2
m	wer		frau	oder	mann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She answers, “I could’ve either given him a cake or slept with him.”
r	$GEST-TO-PONDER1^	CAKE6	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OR5	BED2A	TO-COME2^*	$GEST^
l
m	[MG]	kuchen	geben	oder	bett	verführen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or, if you’re partying and want to smoke once an hour, the other person however, doesn’t, one has to stay.
r				OR5	$GEST-OFF^	TO-COME1	TO-CELEBRATE1
l
m				oder			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r				OR5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l						TO-SMOKE1A*	I1*
m				oder	vier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But would you like to work with deaf people? Or not?
r	TO-WORK1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	YOU1*	OR5	$GEST-OFF^
l
m	arbeit	zu tun		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Do you feel like it’s better through the integration or do you feel more isolated as a deaf person?
r		BETTER1	INTEGRATION1	OR5	DEAF1A*	ALONE4*	$INDEX1
l
m		besser		oder		allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the hearing teachers, do they know sign language or not?
r	SELF1A*	CAN2A	TO-SIGN1G	OR5	CAN2A*
l
m			ge{b}ärde	oder	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Once, a teacher asked me a question orally, or he asked something and I answered, but it was wrong.
r	QUOTATION-MARKS1*	$INDEX1	ORAL-$CANDIDATE-NUE44^	OR5	$GEST-OFF^	QUESTION1	I2
l
m	wie		mündlich	oder		frage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
r	$GEST-OFF^*	TO-HEAR1B^	BAD-OR-STALE2*	OR5	NOT3A*	$GEST-OFF^
l
m	…	hören	schlecht	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	CI1	CAN2A	TO-HEAR1B^	OR5	NOT3A
l
m	c-i	kann	hören	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	$GEST-OFF^	DEAF1A	OLYMPIA1*	OR5	COUNTRY1A	TO-BEAT3^	OR5
l
m	…	deaflympics		oder	länderkampf		oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m For example to Taiwan for the Deaflympics, or to different national competitions or the European Championships. I was able to join that.
r	OR5	COUNTRY1A	TO-BEAT3^	OR5	EUROPE1A*	CHAMPIONSHIP1	I2
l
m	oder	länderkampf		oder	europameisterschaft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
r	COURT1	PART1B*	STATE1A*	OR5	FAULT3	SELF1A	TO-GIVE-MONEY3
l
m	gericht	teilweise	staat	oder	schuld	selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or one could organize a hike.
r				OR5	$LIST1:2of2d	TOGETHER1A*	SELF1A*
l
m				oder			selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Or, one could widen the vocabulary of International Sign, it’s pretty small for now.
r			INTERNATIONAL1*	OR5	BUT1*	INTERNATIONAL1	$INDEX1
l
m			o{der}	oder	aber	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s hard to tell whether they wanted to stay because of their parents or for other reasons, you don’t really know that.
r	WHY1	PARENTS1B	DEPENDENT3*	OR5	TO-STAY2*	TO-JOIN1A^*	$GEST-OFF^
l
m	warum	el{tern}	abhängig	oder	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Or while playing basketball with the girls/
r				OR5	$GEST-OFF^	OUTSIDE1	BASKETBALL2*
l
m				oder		draußen	basketball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
r	CHILD2*	EVERYTHING1A*	TO-COMPREHEND1	OR5	NOT3A
l
m	kinder	all		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He wanted #Name2 to be able to decide for himself later on in life whether he would like to use signed or spoken language.
r	WHAT1B*	TO-SIGN1A*	LANGUAGE4B	OR5	LOUD1C^*	LANGUAGE1	$INDEX1
l
m	was	gebärdensprach		oder	lautsprache
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Is it supposed to erase the deafness, the disability, from the child’s life?
r	DISABILITY1	TO-CHANGE1A^*	OFF1D	OR5	$GEST-OFF^
l
m	behinderung		[MG]	oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then Himmler, who was the police commander of the SS, ordered my father to come to Poland within 24 hours, or otherwise they'd force him to go.
r	TIME1^*	MUST1	OUT4	OR5*	IF-OR-WHEN1A	NOT1	$INDEX1*
l
m	stunden	muss	[MG]	o{der}	wenn	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Or each cabin had just one door.
r				OR5*	EVERY1B*	COMPARTMENT1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l
m				oder	jede	abteil	hat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’m not so sure we should meet.
r		$GEST-OFF^	TO-MEET1	OR5*
l	BETTER1*
m			treff	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m What is the right word, though? Muslim or Islamic?
r	RIGHT-OR-CORRECT1B*	WORD2*	ISLAM1*	OR5*	ISLAM1*
l
m	richtig	wort wort	muslim{isch}	oder	islam
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m During the weekends, I took the train or the car back home.
r	HOME6*	TRAIN1D*	TO-GO-THERE1	OR5*	CAR-DRIVING2	HOME6*	BACK-AND-FORTH1*
l
m		zug		oder	auto	heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Yes, we sat opposite or next to each other.
r	TO-SIT-FACING-SB1	TO-SIT-FACING-SB1*	TO-SPEAK3*	OR5*	TO-SIT-FACING-SB1*	TO-SIT-FACING-SB1*
l
m	sitzen	sitzen	[MG]	oder	sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or an even higher level, of course.
r				OR5*	ABOVE2B^	CLEAR1B
l
m				oder		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Let’s just wait whether it’ll actually happen.
r			TO-IGNORE6	OR5*
l	TO-LIST1C^*	$INDEX1
m	viel{leicht}	kommt		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or one drives to Ulm to go to Legoland.
r				OR5*	CLOSE-BY1^
l						$ALPHA1:U-L-M*	$INDEX1
m				oder		ulm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r			TO-ACCEPT1	OR5*	TO-REJECT2	NOT3A	ALSO1A
l
m			akzeptiert	oder	ab{lehnen}	ni{cht}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Egypt, for example, people looked doubtful and you felt like they felt sorry for you.
r				OR5*	$UNCLEAR^
l	YES2*	I1*	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*			ABOVE1^	TO-CUT-WITH-SCISSORS1^*
m			[MG]	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There are carrousels, rollercoasters, ghost trains, merry-go-rounds and many more things.
r				OR5*	$LIST1:2of2d	ROUNDABOUT1*	$GEST-OFF^*
l
m				oder		karussell
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m You can get cotton candy or candied almonds.
r			$PROD	OR5*		$PROD	$GEST-OFF^*
l		SUGAR1A			TONSILS1A*
m		zuckerwatte		oder	mandel	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m By the entries to the beer tents one can always see a sign then that says ‘overcrowded‘.
r				OR5*		TENT2*
l					BEER3*		$INDEX1*
m				oder	bierzelt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From Munich, for example, or Rosenheim or Upper Bavaria.
r				OR5*		OR5	$INDEX1
l	FROM7*	ABOVE3A^	BAVARIA1*		MUNICH1A*
m	aus	oberbayern		oder	mün{chen}	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r	ALWAYS1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	CLOCK1	OR5*	HALF1A
l						$NUM-TEEN2A:1d*	BETWEEN1B*
m	immer	ze{hn}	uhr	oder	halb	elf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s the old, the original clothing, and the new traditional clothes.
r			ORIGINAL2*	OR5*	NEW1A
l	THERE-IS3*	OLD3				$GEST-OFF^*
m	gib	al{t}	ori{ginal}	oder	neu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r	CELEBRITY1*		HAWAII2*	OR5*	PERSON1*	BEEN1*
l		$INDEX1					$INDEX1
m	star		hawaii	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or/
r				OR5*	$GEST-OFF^
l
m				oder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Or at a fountain, as well.
r				OR5*	$INDEX1	WATER3A	SOURCE1C^
l
m						wasser	brunnen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r	TO-WATCH3	MOUNTAIN1A^	ALLGÄU1	OR5*	DIRECTION1^		OR5*
l						MUNICH1B*
m		allgäu		oder		münchen	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She accompanied me in the train, I watched the landscape, and we went to see the Allgäu and Munich.
r	OR5*	DIRECTION1^		OR5*	HOME6
l			MUNICH1B*
m	oder		münchen	oder	heim
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
r	TO-CROSS-OUT1A*	TO-EXPLAIN1*	DEAF1A	OR5*	DEAF1A*	TO-TYPE2*	TO-EXPLAIN1*
l
m	durch{streichen}	er{klären}	taub	[MG]	gehörlos	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
r	WHATEVER3*	IF1	OLD3*	OR5*	UNTIL1	YOUNG2*
l			TALL2B				SMALL3*
m	egal	ob	ältester	oder	bis zum jüngsten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	$LIST1:1of1d			OR5*	$LIST1:2of2d	HOUSE1B*	OR5*
l		OUTSIDE1*	TO-GO1A^*
m		draußen		oder		im haus	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r	OR5*	$LIST1:2of2d	HOUSE1B*	OR5*	$LIST1:3of3d		OR5
l						CINEMA2B
m	oder		im haus	oder		kino	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it a normal meet-up or a festivity or a birthday or something like this?
r	$GEST-OFF^	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*	CELEBRATION3A	OR5*	BIRTHDAY7	ANYTHING1
l
m		besonders	fest	oder	geburts{tag}	oder irgendwas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Well, or/
r			$GEST^	OR5*	$GEST-OFF^*
l
m				oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or you hit the ceiling.
r		YOU1^*	APPROXIMATELY2^*	OR5*	ON1B^*
l
m		oder			auf decke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What do you think it was: an assassination or an accident?
r			PENALTY1B^	OR5*	GENUINE1	ACCIDENT2B*
l
m			attentat	oder	echte	unfall
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If the chosen language was French or German, everyone would speak German, and for instance, all of Spain would sign German.
r	MEASURE-HORIZONTAL1^	FRANCE4*	TO-SPEAK5A	OR5*	GERMAN1	TO-SPEAK5A
l							GERMAN1
m		französisch		oder	deutsch	sprechen	deutsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So which language was there first: German or English?
r	$NUM-ORDINAL1:1	LANGUAGE4A	GERMAN1	OR5*	ENGLAND2*	TO-EVALUATE1*
l
m		sprache	deutsch	oder	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I arranged a meeting with #Name3 and with someone else from Australia.
r	I2	$NAME	PERSON1*	OR5*	ON-PERSON1*	AUSTRALIA1*	DEAF1A*
l
m		#name3				australien
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Only yes or no.
r				OR5*		$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	ONLY2B*	YES1A		NO2B
m		nur	ja	oder	nein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Maybe it’ll change back and one is allowed to smoke again.
r				OR5*	BACK1A*	ONCE-MORE1A*
l							TO-SMOKE1A*
m				oder	zurück	wieder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Will there still be many visitors or will that get less?
r	MUCH-OR-MANY1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TO-COME1*	OR5*	LITTLE-BIT4*	$GEST-OFF^
l
m	viele	besucher	kommen	oder	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or it’ll stay the same, then it has nothing to do with the smoking.
r				OR5*	TO-STAY2	LIKE3A*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l
m				oder	[MG]		heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people are more open to asking others, for example how to get to the swimming pool or something like that.
r	$INDEX1*	TO-SWIM1	WHERE1A	OR5*
l
m	[MG]		wo	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before.
r	LAST1A	MINUTE2*	TO-SWIM1	OR5*	CITY2	OR5*	$GEST-OFF^
l
m	letzte	minute	schwimmen	oder	stadt	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You arrange to meet up to go swimming, to the city, different stuff, just shortly before.
r	TO-SWIM1	OR5*	CITY2	OR5*	$GEST-OFF^	DISTINCT1*	$GEST-OFF^
l
m	schwimmen	oder	stadt	oder		verschieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I bought something wrong or confused certain things.
r	WRONG4	TO-SIGN1A	TO-BUY1A	OR5*	TO-CHANGE12*	ALLOWED1
l
m	falsch		kaufen	oder	um um	darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In everyday life, when you’re at home or elsewhere, you always think:
r	EVERYDAY-LIFE1	TO-LIVE1A*	AT-HOME1A	OR5*	AWAY1	$GEST-OFF^	GENERALLY1A*
l
m	alltag	leben	zu hause	o{der}	fort		allgemein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But deaf people don’t know if the signal is flashing because the children are crying, or because they’re babbling.
r	FLASH1*	SELF1A*	TO-CRY1*	OR5*	$INDEX1	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^*
l
m	blitz	selbst	weinen	oder		unterhalten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
r	ON-PERSON1*	CHEEKY2	$INDEX1	OR5*	$PROD	$GEST^
l
m	auf	frech		oder	[MG]	aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Deaf people need to have eye contact or be tapped if you want something from them, things like that.
r	WHAT1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LET-KNOW1A^*	OR5*	$GEST-OFF^
l
m	was			oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked him if he would like to take the CI out or something.
r	TO-WISH1B	CAN2A	OFF1A*	OR5*
l
m	wünsch	kann	ab	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
r	STILL1A*	DOUBT3	TO-HEAR2*	OR5*	NOT3A	TO-HEAR2	DOUBT3
l
m	noch	[MG]	hören	oder	nicht	hör	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If you have batteries on you at all times and really want to hear something, of course you can get a hearing aid or a CI.
r	CLEAR1A*	CAN2A	HEARING-AID1	OR5*	CI1	$GEST-OFF^
l
m	klar	kann	hör{gerät}	oder	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m That was also because of the participation at the German Championships or the Sports Festivals.
r	$INDEX1*	GERMAN1	CHAMPIONSHIP1*	OR5*	CELEBRATION3A*
l
m		deutsch meisterschaft		oder	sportfest
~ PRACTICAL2
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I had no problems at all with the theoretical part, but I sucked in practice.
r		TO-WRITE1A^*	GOOD1*	PRACTICAL2			$GEST-OFF^
l					BAD-OR-STALE2	I1
m		theorie	gut	praktisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Next up was the practical exam during the summer, in July.
r			$INDEX-ORAL1	PRACTICAL2	THEN7*	I2*	LATER10
l
m			dann	praktisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But I'd have the pratical side with the sports part.
r	THEN1A	$LIST1:2of2d	SPORTS1*	PRACTICAL2	TO-JOIN1A^*
l
m	dann		sport	praktisch
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The examination took two days and included a practical part. Suddenly, it was done.
r	TESTING-OR-INSPECTION1*	THEN8	THEN1A	PRACTICAL2	DONE4	$GEST-OFF^	TO-BE-RUNNING-ON-EMPTY1^*
l
m	prüfung	dann		praktisch	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Before, it was more practically orientated, you had to make an effort and think and plan for yourself.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	MORE1	PRACTICAL2	MORE1	OWN1A	ACTIVE3B^
l
m		früher	mehr	praktisch	mehr	eigen	[MG]
~ PRACTICE1
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f The practical part wasn't so good.
r				PRACTICE1		$GEST-OFF^*
l					I2
m				praxis		[MG]
~ PROFESSION7
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He was there because of his job.
r			AS-OR-THAN1*	PROFESSION7	TEACHER1	$INDEX1	TO-COME1*
l
m			als	beruf	lehrer
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I moved to Dortmund where my vocational school was located.
r	THEN1A	TO-GO-THERE1*	DORTMUND1*	PROFESSION7	SCHOOL1C*
l
m		nach	dortmund	berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Several different occupations were taught there, as well.
r	$INDEX1	THIS2	DISTINCT2A*	PROFESSION7	TO-TEACH1*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	dies	verschieden	beruf	unterricht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There were hearing people at the vocational school, as well.
r				PROFESSION7	HEARING1A	$INDEX1*
l
m				berufsschule	hörend	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f A good profession, a really nice profession.
r			BEAUTIFUL3*	PROFESSION7*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
m			schön	beruf	schön beruf
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m The deaf teachers at the vocational school weren't that good.
r			NO1A*	PROFESSION7*	SCHOOL1C*	TEACHER1*	$INDEX1*
l		$INDEX1	$INDEX1*	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]	berufsschullehrer			[MG]

Report Mistakes