ABOVE2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ ABOVE2B^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Or an even higher level, of course.
r			OR5*	ABOVE2B^	CLEAR1B
l
m			oder		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's better now, of course, than it has been in the past.
r		CAN2B		ABOVE2B^		AS-OR-THAN4
l	CLEAR1B		BETTER1		BETTER1		PAST-OR-BACK-THEN1
m	klar	kann			besser	als	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Due to the snow it is always cold in Selb. Because of the mountains there is always a lot of snow. It is in fact a different sphere.
r	TO-STAY2*	COLD2*	HENCE1*	ABOVE2B^	$LIST1:1of1d*	$LIST1:2of2d*	BAD-OR-STALE1
l	STREAM1^
m	bleibt	kalt kalt kalt	deshalb	viel schnee			schlechtes wetter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In this aspect they remain superior.
r				ABOVE2B^*
l		TO-STAY2*	ALWAYS1A
m		bleiben	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The rents increased which is connected to other causes. This way a spiral of rising prices emerges.
r	COHERENCE1A^*	CHAIN1^*	HELIX1^*	ABOVE2B^*
l
m	kette		[MG]
= HIGH3B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r				HIGH3B	NONE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	I1*	$INDEX1	$INDEX1
m					kein	möglichkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, because those blocks of stone are enormous.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BIG3B^	HIGH3B
l
m		warum	stein	hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r				HIGH3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1*	TEACHER1
l			BUT1*
m			aber	hohe	qualifizierte		lehrer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
r	SIGN-LANGUAGE1B		FOR1*	HIGH3B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-EXPLAIN1	TO-SIGN1A*
l		AND2A*
m	gebärdensprache	und	dafür	hoch	bildung	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m A tub should be placed underneath which will catch the oil.
r				HIGH3B		$PROD	$PROD
l					I2*
m						ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wanted to make it far in sports, that was my attitude.
r	I1	FUTURE1B*	WHAT1B	HIGH3B
l
m		zukunft		hoch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Maybe in a high ropes course.
r			$GEST-OFF^*	HIGH3B	ROPE2	GARDEN2	$GEST-OFF^*
l
m				hochseilgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Could it possibly be someone jumping from a high rise?
r	MAYBE2	HIGH-RISE1^*	$GEST-OFF^	HIGH3B	HIGH-RISE1*	TO-LOOK-AT1^*	DOWN1^
l
m	…	hoch		hochhaus		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Today we are talking about millions.
r		TODAY1	$NUM-MILLION1	HIGH3B
l
m		heute	million	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The tallest mountain in Schleswig-Holstein.
r		HERE-NOW1^*	AREA1A^	HIGH3B	MOUNTAIN1A	$INDEX1
l
m		schlewig-holstein		hohe	gebirge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We thought it would be a steep climb, but it just went uphill a little.
r	BICYCLE1	$PROD	TO-THINK1B	HIGH3B	USUAL1
l
m		[MG]	de{nken}[MG]	[MG]	norm{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s true, there hadn’t been any snow for a long time, but the last two years we had just enough snow for sledding.
r	SILENT3	BUT1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1*	HIGH3B*
l
m	still	aber	ein jahr zwei jahr	schnee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He didn't act like he was better and a celebrity or something.
r		EQUAL8*	I1	HIGH3B*	I1	TO-STAND1A^	I2*
l
m		gleich		[MG]		auftritt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f They give off the feeling like they are superior.
r			FEELING3	HIGH3B*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We communicated via written English on a piece of paper, and I found out about the speed and height we were traveling at.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	HOW-MUCH5	HIGH3B*	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		wie	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend was unlucky, because his apartment in Dresden was located in a lower area so it was flooded, while others, that are in higher areas, weren’t.
r	APARTMENT1A*	DOWN2^*	DIFFERENT1*	HIGH3B*	DIFFERENCE1A^
l
m	wohnen	tief	andere	hoch	[MG]
= MORE8A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
r	HEARING1A*	TO-SIGN1B*	IN-ADDITION1*	MORE8A	$INDEX1	TO-LEARN2	$INDEX1
l
m						lernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m But then they started getting more and more orders so they had to work in two or three shifts.
r			ASSIGNMENT1B	MORE8A	$NUM-ORDINAL1:2d	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*
l
m			auftrag	mehr mehr mehr mehr mehr mehr	zweite	schicht	dritte
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So the proper amount is poured in.
r				MORE8A	DEPENDENT3*	$PROD
l		$INDEX1*	TO-FILL3				TO-FILL3*
m			[MG]	[MG]	ab{hängig}
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m If the level is too low, more oil has to be added.
r			DONE2*	MORE8A		DONE2*
l	MEASURE-TINY-BIGGER1^	$INDEX1*			TO-FILL3
m	kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m More or less all the way to Nuremberg.
r		FULL2A^	NUREMBERG2*	MORE8A	PRIMARILY1*
l						$ALPHA1:K-F-R
m		bis	nür{n}berg		[MG]	kiefer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Some are more the analytical type and they listen less to their emotions and others are more the emotional type.
r			THERE-IS3*	MORE8A	BRAIN1A^	HUMAN2	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m			gibt	mehr	verstandmensch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is why managers’ wages are so much higher, almost three times as high as regular ones.
r		MANAGER2*		MORE8A	LIKE3B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$MORPH-TIMES1
l	ALL2B		MONEY1A*
m	…	manager		mehr	wie	dreifach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
r			ASL1*	MORE8A	WORD2	VALUE1B	LIKE3A*
l
m			a-s-l	mehr	wortschätze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m There’s a huge vocabulary in ASL as well as in DGS.
r	LIKE3A*	$INDEX1	DGS1	MORE8A	WORD2	VALUE1B
l
m			d-g-s		wortschätze
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If there were a EU sign language, it would have to have a big vocabulary.
r	EU1	$GEST-OFF^*	MUST1	MORE8A	VALUE1B
l
m	e-u		muss	[MG]	wort{schatz}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f And bake sales help a bit along the way.
r	CAKE2	TO-SELL1*	CENT1A^*	MORE8A*	REVENUE1*	$GEST-OFF^
l
m	kuchen	verkaufen	wenig	mehr	einnahme
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, the number is rising. Still, there aren't that many.
r	HERE1	TO-OWN1	NOW3*	MORE8A*	BUT1*
l
m	[MG]	[MG]	j{etzt}	steigt steigt	ab{er}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The number rises.
r			$INDEX1	MORE8A*
l
m			[MG]	mehr mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f All those payments make up quite an amount of money.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-POINT-AT1*	FUNDING1	MORE8A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She meant she didn't learn more words. That is what she experienced.
r	AND5	BUT1*	WORD3*	MORE8A*	NONE8	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2A*	WITH1A*
l
m	und	aber	worte	mehr	[MG]	erfahrung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yet, there‘re always others around at the other meeting.
r		$INDEX1	TO-PRODUCE1*	MORE8A*	IN-ADDITION1*
l
m			pro{duzieren}	mehr mehr mehr mehr mehr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f So the water level kept rising.
r				MORE8A*
l
m				mehr mehr mehr

Report Mistakes