BIG3B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ BIG3B^
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Right, that’s because it starts to be too much at once.
r	ALSO1A*	MUCH-OR-MANY5	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	BIG3B^
l
m	auch	zu viel		zu viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yes, because those blocks of stone are enormous.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	BIG3B^	HIGH3B
l
m			warum	stein	hoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They once thought that their family would be a great family in the future. Yet, the family shrank more and more.
r		FEELING2A	FUTURE1A	BIG3B^	AGAINST5A^*
l
m		fühl	zukunft		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The third typical specialty of Bremen is ham with fried eggs, and a big pot of fried potatoes.
r	AND2A	POTATO3A	TO-BAKE2	BIG3B^	$LIST1:3of3d
l
m		kartoffel	backen	topf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, there is also the round Pegel of Cologne [Cologne water level meter].
r	$INDEX1	HIGH-RISE1^	ROUND3A^*	BIG3B^	HIGH-RISE1^
l
m			rund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It works well and the club continues to grow a little bit at a time.
r	$INDEX1	BIT2A	TO-GROW1A	BIG3B^
l
m		bisschen	wachsen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We started it two years ago, and it now is slowly growing.
r	TO-FOUND2	ROUND4A^*	TO-GROW1A*	BIG3B^
l
m	gründung		wachsen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m If it‘s not a sin, more and more deaf people will become felons.
r	NONE6*	SIN2B	CAN2B	BIG3B^	DEAF1A	CRIME1
l
m	kein	sünde	kann	mehr mehr mehr		verbrecher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were sirens on the roof.
r				BIG3B^		ROOF1A	$INDEX1*
l		ABOVE1	TO-SPIN2B^*		$INDEX1*
m		sirene			auf	dach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m And the Ferris wheel.
r		YES2	ALSO1A	BIG3B^	ROUND3A^*	$INDEX1
l
m			auch	riese{n}ra{d}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m … gingerbread hearts and the Ferris wheel, exactly.
r			HEART2A*	BIG3B^
l					ROUND3A^*
m			he{rz}	riesenrad
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Well, one of the biggest.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$ALPHA1:#-R	BIG3B^
l
m		einer	der	größten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Things like that spread.
r				BIG3B^
l
m				heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r	$GEST-DECLINE1^	ENOUGH3		BIG3B^	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2	BIG3B^*
l			NOW1
m			jetzt	saal	platz	umsonst	zu groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Getting older, I appreciated culture more.
r				BIG3B^	MORE1*	TO-LOOK-AT4^
l			WEDNESDAY4^
m			mit	älter	mehr	kultur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r	$NAME	BIG3B*	CHEMISTRY2*	BIG3B^*
l
m	#name3		chemiefabrik
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f He mentioned a larger cab that was parked a little further away.
r		DIFFERENT1*	CAR1	BIG3B^*
l	$INDEX4*
m	woanders	anderes	auto	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I had to wait for a larger cab, because I wanted to take my bike along with me, but it wouldn't have fit into the other cab.
r			$PROD	BIG3B^*	I1*	ALLOWED1*	TO-CARRY3^*
l	TO-SEARCH1*	TO-WAIT1A*
m	suche					darf
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Due to thrombosis they can’t be on a plane for that long.
r	LONG-TIME1C	AIRPLANE2A	CAN2A	BIG3B^*	OR1	THUS1	$GEST^
l
m	zu lang	fliegen		thrombose	oder	deswegen
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r			THEN5*	BIG3B^*	$INDEX1	ALMOST2^	TO-SIGN1A*
l
m				[MG]		anfang
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
r			$ALPHA1:L*	BIG3B^*	HILL1^*	$ALPHA1:B	TO-BELIEVE2A
l
m			lütten klein		berg	bäckers{berg}	glaube
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Incredible!
r				BIG3B^*	IMAGINATION1A	I1
l
m					unvorstellbar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r	BIG3B^	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2	BIG3B^*	$INDEX1*
l
m	saal	platz	umsonst	zu groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Maybe something called world store or something, which is a huge hall where you can buy anything.
r	WORLD1	STORE1	AN1A	BIG3B^*
l
m	welt	geschäft	ein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It depends on the size of the head.
r				BIG3B^*	CAN2A	UNDER1A^*	OR4A
l
m				kopfumfang	kann		oder
= BIG3B
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m If there is a big event, for instance the Youth Festival in Berlin, I just don’t go.
r	$INDEX1	EXAMPLE1	BERLIN1B*	BIG3B	YOUNG1*	FESTIVAL2B	I2
l
m		beispiel	berlin	groß	jugendfestival		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m wondering why they were planning it far-off, it would be better in a big city like here in Berlin.
r	WHY2A*		RATHER1	BIG3B	CITY2	HERE1*	CLOSE-BY1B
l		FAR1
m	warum		lieber	großstadt		berlin	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Whatever, the main thing is to have it in a big city.
r	$GEST-ATTENTION1^	I2*	WHATEVER3*	BIG3B	CITY2	$GEST-OFF^
l
m			egal	großstadt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m No matter where it is, it has to be a big city.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MUST1	BIG3B	CITY2	AREA1A*	$INDEX1
l
m			muss	großstadt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Berlin is big, it is the capital city, there has to be an institution like that.
r			BERLIN1A*	BIG3B	CITY2	MUST1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m			berlin	groß	haupt	muss	haben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m “I heard about big trouble in Thailand.”
r				BIG3B	PROBLEM3
l	THAILAND1	$INDEX1	TO-HEAR1*
m	thailand		gehört	großes	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m There are those columns.
r			PILLAR1*	BIG3B
l
m			[MG] säulen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Because the hearing world is huge, and the deaf world tiny in comparison.
r	$GEST-OFF^*		$ORAL^	BIG3B		COMMUNITY1A*
l		HEARING1A			DEAF1A
m		hörende	welt	groß	gehörlos	klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m One that’s especially big is the Hambach Castle.
r				BIG3B	FORTRESS2*	$CUED-SPEECH*	$CUED-SPEECH*
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
m			besonders	große	burg	ha{mbach}	hambacher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That was significantly bigger than the one in Speyer.
r		$CUED-SPEECH*	VERY7^*	BIG3B
l					AS-OR-THAN3	$INDEX1
m			[MG]	größer	als	speyer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course they would’ve liked the one in Speyer to be bigger, but it’s also a question of funding.
r	AREA1A^*			BIG3B	$ORAL^	EXPENSIVE2*
l		TO-LIKE4*	GLADLY1*
m		möchte	gern	groß	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The grandparents wanted to secure their children's and grandchildren's future.
r				BIG3B	PARENTS5	BODY1^*	$GEST-OFF^
l
m				großeltern		fühlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f They say that the Kennedys suffered a heavy fate, because the number of family members decreased dramatically.
r	HIS-HER1*	FAMILY4	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B	DESTINY1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l
m		familie	[MG]	groß	schicksal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Arnold Schwarzenegger's wife is Kennedy's niece.
r	$INDEX1	BEFORE1E^*	BEFORE1E^*	BIG3B	SISTER1A	$INDEX1	$INDEX1
l
m	[MG]			groß{e} schwest{er}
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Brunswick is a big city!
r			BRUNSWICK1*	BIG3B
l
m			braun{schweig}	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is unusual to have such a big carnival parade up North, meaning in Brunswick.
r	WEIRD1*	NORTH1A	WEIRD1*	BIG3B	HEADDRESS7A^	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*
l
m	[MG]	norden	[MG]	groß	karneval	umzug
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There are huge differences, yes.
r				BIG3B	DIFFERENCE1B*	YES1A
l
m				groß	unterschied	ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It’s a big school.
r				BIG3B	SCHOOL1A
l
m				groß	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r	ROOM1B	BECAUSE1*	HERE1	BIG3B	AS-OR-THAN1	I1^	ABOVE1
l
m	…	weil	hier	groß	als	bei {uns}	oben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There they have a large harbor, a zoo, and the German Maritime Museum.
r			PRESENT-OR-HERE1	BIG3B	HARBOUR1*	$GEST^	MUSEUM1
l
m			da		hafen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r				BIG3B	EVENT3	$GEST^	SMALL6
l
m				groß	veranstaltung	oder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From small to huge: there are plenty of different events.
r		$INDEX1	SMALL6	BIG3B	DIFFERENCE1B*	EVENT3
l
m			klein	groß	[MG]	veranstaltung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A large company is called “Karmann”.
r				BIG3B	COMPANY1B	EXAMPLE1*	$ALPHA1:K-A-R*
l
m				groß	firma	beispiel	karmann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The town hall is quite big, actually. Still, the civil registry office is located next door.
r			$ALPHA1:R	BIG3B	NO1A*	RING1A^*	TO-MARRY3A*
l
m			rathaus		[MG]	standes{amt}	heirat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is a large museum.
r				BIG3B	NOT3A*	SMALL11	BIG3B
l
m				groß		klein	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is a large museum.
r	BIG3B	NOT3A*	SMALL11	BIG3B
l
m	groß		klein	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	ALSO1A*	BEAUTIFUL1A	BIG3B	SMALL6*	GROUP1A*	TO-LET1
l
m	zweimal	auch	schön	groß	und klein	gruppe	lassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It takes place in a great hall.
r				BIG3B	HALL2*
l
m				große	halle
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is a huge poster in the deaf club.
r				BIG3B	SQUARE1^*	CLUB1A*
l							$INDEX4*
m				großes	plakat	clubheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r	MEASURE2B^	MEASURE2B^*	NOT3A*	BIG3B	$ORAL^	DREAM1*	NO1A
l
m	[MG]	[MG]	nicht	groß	wie	traum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is only in bigger companies.
r		$INDEX1	ONLY1	BIG3B
l
m		gibt auch	nur	größere firma
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f My dog is a real problem for me.
r			$GEST^	BIG3B	PROBLEM2A*	WHAT1B*	DOG3*
l
m			und	großes	problem	was	hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But I was wrong about that, it was big. Bigger than a tennis ball.
r	ERROR3	$PROD	$PROD	BIG3B	AS-OR-THAN3	TENNIS2	BALL3*
l
m	[MG]	[MG]		größer	als	tennisball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f In comparison it‘s better here in Germany.
r				BIG3B	DIFFERENCE2*	BETTER1	HERE1
l
m				groß		bess{er}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f But it was a huge disappointment.
r		PRESENT-OR-HERE1	VERY7*	BIG3B	DISAPPOINTED6	$GEST-OFF^
l
m		da	[MG]	groß	enttäuschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Los Angeles is a city but as big as North Rhine-Westphalia!
r	$ALPHA1:N-R	AREA1A^*	EQUAL9*	BIG3B
l
m	n-r-w
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yeah, I regret that a lot.
r	$GEST^*	I1*	SELF1A*	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1	I1
l
m		ich	selber	groß	bereuen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
r	I1	TO-ADMIT1	I1	BIG3B	TO-BE-SORRY-FOR1	FINISH1
l
m	zugeben		ich	groß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m We were very dedicated, and the club grew bigger and bigger.
r		ACTIVE1	$GEST-OFF^	BIG3B
l
m		[MG]		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's lots of room in eastern Germany in the cities or on the countryside for many companies.
r			ALSO1A*	BIG3B	COMPANY1B	$PROD	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			auch	groß	firma	[MG]	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r		$ORAL^	TO-PUT-IN2^	BIG3B	LONG-TIME5*	OLD8B*	DISCUSSION1A
l
m		l-b-g		große	lange	alte	diskussion
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m My whole life it has been this nonsense: They started building streets, bridges – among other things– in the GDR which were never finished. Everything was like that.
r		MY1	BODY1^	BIG3B	DAMN2A*	STREET1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l
m			leben	groß	mist	straßenbau
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The monument for the Battle of Leipzig. Then there is a big zoo as well.
r	$GEST-TO-PONDER3^*	$PROD	$ALPHA1:Z-OO	BIG3B	$ALPHA1:Z-OO
l
m		völkerschlacht	zoo	groß	zoo
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They have a huge pyramid there, a fire mark.
r				BIG3B	TO-SPIN2B^*	$PROD	$INDEX1
l
m				groß	pyramide
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It truly is quite a big problem.
r			PROBLEM1*	BIG3B	PROBLEM1
l
m				groß	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I too recognized another big change during my working life.
r	ALSO1B*	TO-MEMORISE1	ALSO1B*	BIG3B	TO-MODIFY1A	THROUGH2B	PROFESSION5
l
m	auch	merke	auch	große	veränderung	durch	berufszeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I could sense that it had really changed for all of them.
r	$INDEX1*	ALL2A	ALL2B*	BIG3B	TO-MODIFY1B	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD
l
m				groß	veränderung	da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That club, ‘Go Parc’, there’s typically a lot going on there.
r		TYPICAL1*	REGULAR4A*	BIG3B	COME-HERE1*	$INDEX1	$ALPHA1:G
l
m		typisch	sta{mm}	groß	komm	go-parc-disco
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s really big.
r				BIG3B
l
m				gro{ß}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f That was a huge party.
r				BIG3B	CELEBRATION3A*
l
m				groß	fest
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, that factory is so big.
r			$INDEX1	BIG3B
l
m				groß
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f It’s not really a big company.
r			FACTORY6*	BIG3B		NO1A
l					$INDEX1*
m			fab{rik}	groß
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Where was that? In a city? A big city?
r		WHERE1A	CITY2	BIG3B	CITY2
l
m		wo	stadt	großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Yes, in some of the cities.
r				BIG3B	CITY2	LOCATION1A*
l
m				großstadt		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s a big city, Iserlohn is rather small.
r				BIG3B	CITY2	$ALPHA1:I	LITTLE-BIT2*
l
m				groß	stadt	iserlohn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	I1	WAS1*	ZERO2A^*	BIG3B	PROBLEM2A	AND2B*	TO-PLAY2
l
m	für mich	war	nicht	groß	problem	und	spielen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Everything I've experienced so far was taking trips, busying myself, seeing things and looking at the big world.
r	$GEST-OFF^	TO-SEE1*	WORLD1	BIG3B	TO-SEE1*	$GEST-OFF^*
l
m			welt	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m This huge, known one would be the Hirschgarten [restaurant with the largest beer garden in Munich and possibly the world].
r			$INDEX1	BIG3B	$GEST^	DEAR1*	GARDEN2
l
m				[MG]		hirschgarten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r				BIG3B	SQUARE1^*	WITH1A*	FRIEND1
l
m				große	leinwand	mit	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
r	EDUCATION1	TO-DISMISS1	I2	BIG3B	JOURNEY1B	VACATION8B	AMERICA1
l
m	ausbild	entlassen		groß	verreisen	urlaub	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
r	HEARING1A*	TO-BE-CONFUSED1	AIRPORT1	BIG3B	BAD3A*	TO-SWARM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m	hö{rend}	[MG]	flug{hafen}	groß		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I am very fortunate to have three siblings who are deaf as well.
r	$INDEX1	SIBLINGS2A*	I1*	BIG3B	PROBLEM1^	I1*
l
m				groß	glück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a huge shop, and she ordered several things.
r				BIG3B	TO-DISTRIBUTE2^	HOUSE1A^*
l
m				groß	geschäft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f There used to be many members in the club.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	MEMBER2	BIG3B
l
m		früher	mitglied	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I work in an open space office.
r			I1	BIG3B	ROOM1B	OFFICE1	I1
l
m			ich	groß	raum	büro
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It took place in a large room with chairs facing the stage.
r				BIG3B	$PROD	NARROW1A^	GOOD1
l
m				groß		bühne	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They are deeply interested in it.
r			PRESENT-OR-HERE1	BIG3B	INTEREST1A*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^
l
m			da	groß	interessant	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were in a big city, I was in a small town.
r		YOU1	CITY1B*	BIG3B	I2*	SMALL6
l
m		du	stadt	größer	ich	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Your city was big, mine was small.
r			YOU1	BIG3B	I2*	SMALL6*
l
m				groß	ich	klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is the biggest flea market for porcelain in the world.
r			$INDEX1*	BIG3B	CHINAWARE1B	TO-STICK6^*	$INDEX1
l
m				größte	porzellan	flohmarkt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And Würzburg is ten times bigger than Selb.
r		AND2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	BIG3B	I2	$INDEX2
l
m		und	zehnmal	groß	selb	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Würzburg is huge; Selb however is tiny.
r			$ORAL^	BIG3B	LOCATION3^*
l
m			würzburg	[MG]	selb
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There was much fuss about Picasso in the whole world.
r	VEIL3^*	WORLD1*	WAS1	BIG3B	TO-UPSET1*
l
m	picasso	welt	war	groß	aufregung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also went inside the big hall.
r			$INDEX1	BIG3B	INVOLVED1A*	I2	$INDEX1*
l		$INDEX1
m					dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not a big deal for me.
r	LIKE3A*	SUBJECT1	NOT3A*	BIG3B	BUT1^	SMALL6*	$GEST-OFF^*
l
m	wie	thema	nicht	groß	sondern	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Every course was just a little portion, not big/
r		SMALL11*	$PROD	BIG3B
l
m		klein		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He said that it was a huge bundle. They tied several firecrackers together with a fuse.
r			WHEN2*	BIG3B	$PROD	TOGETHER1A*	TO-TIE2*
l
m			wann		teilen	zusammen	binden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We are a nice, affectionate, big family.
r	ALL1A*	WARM1A	TOGETHER1A*	BIG3B
l
m	warm		familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can imagine knitting something big like that for the neck.
r				BIG3B	TO-KNIT1	$PROD	$GEST^
l
m				groß	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There often are a lot of hearing students in one class. How many were in your class?
r		HOW-MUCH5*	HEARING1B	BIG3B	HOW-MUCH5*	HEARING1A	TO-SPREAD3
l
m		w{ie viel}	hörende	[MG]	wie viel	hörend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I thought the one in Baden-Baden was so famous and huge and awesome.
r				BIG3B		BADEN-BADEN1*
l	I1	TO-BELIEVE2B*	SUPER1		$INDEX1		WELL-KNOWN2*
m		glaub	[MG]			baden-baden	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Well, it's a big city.
r				BIG3B	$ORAL^
l			$INDEX1
m				groß	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Transitioning to the BBW Nuremberg [Berufsbildungswerk: engl. vocational training center] changed a lot.
r	NUREMBERG1A	I2	CLEAR1B	BIG3B	TO-MODIFY1B
l
m	nürnberg		klar	groß	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f For everything else, you have to go to Wiesloch.
r				BIG3B	STORE1*
l			AND5			MUST1*	TO1^*
m			und	groß	geschäft		wiesloch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I go to Wiesloch; there are big stores, too.
r	ALSO3A*			BIG3B	STORE1*
l		THERE-IS2*	ALSO3A*			$INDEX1
m	auch	gibt	auch	groß	geschäfte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's a big city.
r				BIG3B	CITY2
l
m				groß	stadt
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They ordered a small cucumber, but didn’t want to buy it until it had gotten bigger.
r	TO-ORDER1A	TO-WAIT3*	UNTIL1*	BIG3B*	TO-BUY1A
l
m	bestell	wa{rten}	bis	gro{ß}	kaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m #Name1’s family or the family of the first daughter was very big.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	DAUGHTER1*	I2*	BIG3B*	FAMILY3*
l
m	erste	tochter		große	familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
r	AMERICA1					PHYSIQUE1A
l		AREA1A	DEAF1A	BIG3B*	INTEREST1A		AS-OR-THAN3*
m	amerikaner		gehörlos	groß	intere{sse}	skulp{tur}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I stayed for three or four weeks. It blew me away.
r		$GEST^	VERY7*	BIG3B*	$INDEX1	TO-CALCULATE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		[MG]					drei oder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I’ve never flown across the ocean. It’s my first time.
r	I2	NEVER-BEFORE3	I2	BIG3B*	OCEAN2A*	AIRPLANE2B*	NEVER-BEFORE2B*
l
m		noch nie		groß	meer		noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m B-A-S-F used to have a huge chemistry factory in Ludwigshafen.
r		$PROD	$NAME	BIG3B*	CHEMISTRY2*	BIG3B^*
l	$INDEX1
m		ludwigshafen	#name3		chemiefabrik
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His wife’s big brother is John F. Kennedy Jr.
r	WOMAN1A*	SELF1A*	$INDEX1	BIG3B*	BROTHER1A	$INDEX1*
l
m	frau	selbst		groß	bruder	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They have a big company on site.
r				BIG3B*	STORE1*	$GEST^
l
m				groß	firma
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Another big company is Mercedes.
r				BIG3B*	COMPANY1A*	MERCEDES1
l
m						merce{des}
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The cars using gasoline are getting bigger and therefore need more PS through which they are saving gasoline, right?
r	NOW1	MORE3*	MUSCLE3^*	BIG3B*	THRIFTY2	GASOLINE2	$GEST-OFF^*
l
m		mehr mehr	p-s	groß	sparsam	benzin
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The program was very diverse.
r			BIG3C	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	PROGRAM1B
l
m			[MG]	groß	viel	programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to make a big difference.
r			TO-WISH1B	BIG3B*	TO-MODIFY1B
l						TO-WISH1B
m			wünschen	groß	verändern	wünschen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They meet regularly and the meetings are pretty big, with lots of members.
r			OFTEN2A*	BIG3B*	MEMBER1
l
m				groß	mitglieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r				BIG3B*	TO-CELEBRATE1A^		TO-CELEBRATE1A^
l	FEBRUARY15*	PERIOD1A*	$INDEX1			INTERNATIONAL2
m	februar				fasching	international	fasching
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Jürgen Endress came from Frankfurt, and gave a lecture in front of many people.
r	FRANKFURT1*	IN-ADDITION1^	EXAMPLE1	BIG3B*
l					LECTURE1^*	ALL1A^*
m	…	[MG]	beispiel	groß	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r	POLITICS1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*	BIG3B*	MISTAKE3	TO-MAKE2*	$INDEX1
l
m	politik			groß	fehler	gemacht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
r			I1	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:2of2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l							TO-LIST1C*
m				groß	viel	brief	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f She had a heart of gold, as well.
r		REASON4A*	VERY6*	BIG3B*	HEART2A*
l
m					herz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The Turkish club continued to grow and gathered new members.
r			PROCEEDING1^	BIG3B*	TURKEY1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	NEW1B
l
m				[MG]	türk{isch}	verein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f What a shame, such a shame for her.
r	$GEST-OH-MY-GOD1^	TOO-BAD1*	$INDEX1*	BIG3B*	TOO-BAD1*	FOR1	$INDEX1
l
m	[MG]	schade		groß	schade	für	diana
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It was just outrageous.
r		PRESENT-OR-HERE2	$GEST-OFF^*	BIG3B*	CROOK1
l
m		da		große	lump
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r				BIG3B*	GRAVEYARD1	$ALPHA1:D	AREA1A*
l
m				groß	friedhof	deutschland
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f On one side, one can see the graveyard which is the largest graveyard in Leipzig.
r	LEIPZIG1A*	AREA1A*	OWN1A^*	BIG3B*	HIS-HER1
l
m	leipzig			groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nothing fancy and the same every year.
r			NERVES1A*	BIG3B*	NO1A	SAUSAGE3	AS-ALWAYS1
l
m					nein	bockwurst	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Correct, you put the food on the barbecue grill in front of you and everyone is sitting around it.
r	I1	SELF1A	$PROD	BIG3B*	TO-STAB6*	$PROD	SELF1A
l
m		selbst			[MG]	[MG]	selbst
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, it really is big.
r				BIG3B*
l
m				groß
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Depending on the size of the car, a varying amount of oil is needed.
r		DEPENDENT3	CAR1	BIG3B*	SMALL11*	DEPENDENT3	$PROD
l
m		abhängig	auto	groß	klein	abhängig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was able to become more successful in my career and gain new experiences from working with hearing people, because it was a huge company.
r	TO-COLLECT1*	HEARING1A*	MORE1*	BIG3B*	COMPANY1A	IN-ADDITION1^*
l
m	sa{mmeln}	hörend	mehr	große	firmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s the biggest technical museum in all of Europe.
r				BIG3B*		TECHNOLOGY1
l		YOU1*	EUROPE1A*		$INDEX1		MUSEUM1
m				groß		technisch	museum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a bigger event among hearing people.
r				BIG3B*	HEARING1A	TO-SWARM1*	NONE7
l
m				groß	hörend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That way, it becomes a long article in the paper.
r	SQUARE1^*	REPORT1*	TO-BECOME1*	BIG3B*
l
m	zeitungsbericht		wird	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You’re right, a big city is perfect for deaf people.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	BIG3B*	FOR1	DEAF1A	BIG3B*
l
m			stimmt		für	gehörlos	großstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You’re right, a big city is perfect for deaf people.
r	BIG3B*	FOR1	DEAF1A	BIG3B*	CITY2	CONVENIENT1
l
m		für	gehörlos	großstadt		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it.
r	SMALL6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BIG3B*	SOLID1*	THATS-ALL1*
l		FIRST-OF-ALL1A
m	[MG]			groß	fest	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
r	TO-THINK1B	BLUE1	$LIST1:2of2d*	BIG3B*	YOUNG2^	PERIOD3*	PERIOD3*
l
m		blau		groß	rot
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We chose the big one.
r		MY1	TO-TAKE1A*	BIG3B*	I1
l
m			beko{mmen}	groß	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Not the biggest but one of the biggest.
r	NOT3B*	MAIN1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BIG3B*	MEAN-OR-BE-CALLED2*
l
m	nicht	größte aber	einer	großer	heißt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There were also some stage performances, so it was a big event.
r	$INDEX1	IN-ADDITION1*	$INDEX1	BIG3B*	EVENT1*	$INDEX1	$GEST^
l
m		dazu		groß	veranstaltung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m They stormed into a basement of a shopping mall which was big/
r	$INDEX1*	TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^*	$INDEX1*	BIG3B*
l
m		unten		groß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Another recent big issue was the tax deduction.
r	OFTEN1A	BEEN1	RECENTLY1*	BIG3B*	SUBJECT1	COHERENCE1A*	TAX1*
l
m	oft	gewesen		groß	thema		steuer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People’s language skills also vary a lot.
r	AND2B*	LANGUAGE1*	QUOTATION-MARKS1*	BIG3B*	DISTINCT1*	$GEST-OFF^*
l
m	auch	sprache		groß	versch{ieden}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One should rather start small than big.
r	SMALL9*	BEGINNING1A	AS-OR-THAN1	BIG3B*
l
m	klein	anfang	als	groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The big can easily fall apart, and then everything would be broken.
r				BIG3B*	FAST1B	TO-FALL1^*	$GEST-OFF^
l
m				groß	schnell	[MG]	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m For sure. It’s a big difference compared to the Hauptschule [type of secondary school in Germany].
r	GOOD1^	MAN1^*	SCHOOL1A*	BIG3B*	DIFFERENCE2*
l
m		hauptschule		groß	unterschied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f A huge mall!
r				BIG3B*	I1	TO-SHOP1*	ROUND13B^*
l
m				[MG]		einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Really huge!
r				BIG3B*
l
m

Report Mistakes