DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1244581

dgskorpus_fra_01: Experience Report

Topics Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004); Weather: Tsunami (2004)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:16		 Back then, when I/
00:00:00:16
00:00:00:23		 AS-OR-THAN4
00:00:00:23
00:00:00:27
00:00:00:27
00:00:01:03		 I1*
00:00:01:03
00:00:01:15
00:00:01:15
00:00:01:30		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:01:30
00:00:03:03
00:00:03:03
00:00:03:42		 During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred. CHRISTMAS4A weihnachten
00:00:03:42
00:00:04:23
00:00:04:23
00:00:05:01		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundzwanzig
00:00:05:01
00:00:05:15
00:00:05:15
00:00:05:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:00:05:26
00:00:06:33
00:00:06:33
00:00:06:37		 OR4B* oder
00:00:06:37
00:00:06:49
00:00:06:49
00:00:07:04		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d sechsundzwanzig
00:00:07:04
00:00:07:16
00:00:07:16
00:00:07:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:00:07:26
00:00:07:43
00:00:07:43
00:00:07:48		 I1^* war
00:00:07:48
00:00:09:06
00:00:09:06
00:00:09:15		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendvier
00:00:09:15
00:00:09:23
00:00:09:23
00:00:09:27		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4
00:00:09:27
00:00:09:41
00:00:09:41
00:00:09:45		 WAS1 war
00:00:09:45
00:00:10:17
00:00:10:17
00:00:10:28		 CHRISTMAS4A* weihnachtszeit
00:00:10:28
00:00:10:32
00:00:10:32
00:00:11:05		 TIME7A
00:00:11:05
00:00:11:24
00:00:11:24
00:00:12:31		 $PROD* flut da
00:00:12:31
00:00:12:42
00:00:12:42
00:00:13:06		 Right.
00:00:13:06
00:00:13:18		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:00:13:18
00:00:13:21
00:00:13:21
00:00:13:34		 On the 25th or 26th, one of the two dates, doesn't matter/
00:00:13:34
00:00:13:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundzwanzig
00:00:13:37
00:00:13:43
00:00:13:43
00:00:14:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:00:14:00
00:00:14:02
00:00:14:02
00:00:14:10		 OR4B* oder
00:00:14:10
00:00:14:14
00:00:14:14
00:00:14:26		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1* sechsundzwanzig
00:00:14:26
00:00:14:28
00:00:14:28
00:00:14:37		 $NUM-TENS2A:2d*
00:00:14:37
00:00:15:05		 TO-WAVER1 [MG]
00:00:15:05
00:00:15:15
00:00:15:15
00:00:15:22		 $INDEX1
00:00:15:22
00:00:15:28		 I was at work in the company where I made my apprenticeship.
00:00:15:28
00:00:15:37		 I1^* war
00:00:15:37
00:00:15:42		 On the 26th.
00:00:15:42
00:00:15:47
00:00:15:47
00:00:16:02		 TO-WORK2 arbeit
00:00:16:02
00:00:16:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d sechsundzwanzig
00:00:16:05
00:00:16:11
00:00:16:11
00:00:16:17		 $NUM-TENS1:2d
00:00:16:17
00:00:16:18
00:00:16:18
00:00:16:41
00:00:16:41
00:00:17:16
00:00:17:16
00:00:17:29		 COMPANY1A* firma
00:00:17:29
00:00:17:47
00:00:17:47
00:00:18:11		 NAÏVE1^ ausbildung
00:00:18:11
00:00:18:16
00:00:18:16
00:00:18:22		 I1
00:00:18:22
00:00:18:34
00:00:18:34
00:00:18:47		 THERE1
00:00:18:47
00:00:19:18
00:00:19:18
00:00:19:22		 It was my third year of apprenticeship.
00:00:19:22
00:00:19:27		 I1 war
00:00:19:27
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:20:06		 TIME7A*
00:00:20:06
00:00:20:11
00:00:20:11
00:00:20:16		 I1*
00:00:20:16
00:00:20:28
00:00:20:28
00:00:20:38		 $NUM-ORDINAL1:3d
00:00:20:38
00:00:21:00
00:00:21:00
00:00:21:15		 APPRENTICE2* lehrjahr
00:00:21:15
00:00:21:19
00:00:21:19
00:00:21:26		 I2
00:00:21:26
00:00:22:02
00:00:22:02
00:00:22:16		 So I was working in the firm there, preparing the Christmas buffet, because a big crowd of people was swarming in.
00:00:22:16
00:00:22:23		 I1
00:00:22:23
00:00:22:33
00:00:22:33
00:00:22:40		 COMPANY1A* firma
00:00:22:40
00:00:22:46
00:00:22:46
00:00:22:48		 $INDEX1
00:00:22:48
00:00:23:06
00:00:23:06
00:00:23:38		 TO-WORK2*
00:00:23:38
00:00:24:07
00:00:24:07
00:00:24:18		 TO-ORGANISE2A* [MG]
00:00:24:18
00:00:25:22
00:00:25:22
00:00:25:38		 CHRISTMAS4A weihnachtsbuffet
00:00:25:38
00:00:26:01
00:00:26:01
00:00:26:18		 BUFFET1*
00:00:26:18
00:00:27:19
00:00:27:19
00:00:28:03		 $PROD* [MG]
00:00:28:03
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:29		 One woman, my colleague who was doing the dishes, came from Thailand.
00:00:28:29
00:00:28:35		 AND1* und
00:00:28:35
00:00:28:38
00:00:28:38
00:00:28:46		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* eine
00:00:28:46
00:00:29:04
00:00:29:04
00:00:29:14		 WOMAN1A frau
00:00:29:14
00:00:29:28
00:00:29:28
00:00:29:34		 MY1
00:00:29:34
00:00:29:40
00:00:29:40
00:00:29:47		 COLLEAGUE1A* kollege
00:00:29:47
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:07		 $INDEX1*
00:00:30:07
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:43		 TO-WASH-UP1A* spülen
00:00:30:43
00:00:31:02
00:00:31:02
00:00:31:07		 ALSO3A
00:00:31:07
00:00:31:19
00:00:31:19
00:00:31:26		 FROM1* aus
00:00:31:26
00:00:31:42
00:00:31:42
00:00:32:02		 THAILAND1 thailand
00:00:32:02
00:00:32:07
00:00:32:07
00:00:32:43		 $INDEX1
00:00:32:43
00:00:32:49
00:00:32:49
00:00:34:12		 She was cluelessly doing the dishes.
00:00:34:12
00:00:34:18		 $INDEX1
00:00:34:18
00:00:34:30
00:00:34:30
00:00:34:38		 CARELESS3A^ [MG]
00:00:34:38
00:00:34:48
00:00:34:48
00:00:35:09		 TO-WASH-UP1A* [MG]
00:00:35:09
00:00:35:16
00:00:35:16
00:00:35:40		 CARELESS3A^
00:00:35:40
00:00:36:00
00:00:36:00
00:00:36:10		 Our boss went to her and said:
00:00:36:10
00:00:36:26		 BOSS1B chef
00:00:36:26
00:00:37:06
00:00:37:06
00:00:37:45		 TO-LET-KNOW1A* bescheid
00:00:37:45
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:35		 “I heard about big trouble in Thailand.”
00:00:38:35
00:00:38:40		 THAILAND1 thailand
00:00:38:40
00:00:38:43
00:00:38:43
00:00:38:49		 $INDEX1
00:00:38:49
00:00:39:12
00:00:39:12
00:00:39:26		 TO-HEAR1* gehört
00:00:39:26
00:00:39:40
00:00:39:40
00:00:39:48		 BIG3B großes
00:00:39:48
00:00:40:04
00:00:40:04
00:00:40:26		 PROBLEM3 problem
00:00:40:26
00:00:41:49
00:00:41:49
00:00:42:13		 I caught what they were talking about and asked what was wrong.
00:00:42:13
00:00:42:26		 $INDEX1 [MG]
00:00:42:26
00:00:43:28
00:00:43:28
00:00:43:30		 GOOD1 [MG]
00:00:43:30
00:00:43:36
00:00:43:36
00:00:43:39		 $GEST-OFF^
00:00:43:39
00:00:43:44
00:00:43:44
00:00:44:32		 He said there had been earthquakes and floodings.
00:00:44:32
00:00:45:30		 EARTHQUAKE1* erdbeben
00:00:45:30
00:00:46:32
00:00:46:32
00:00:46:48		 WATER8 wasser
00:00:46:48
00:00:47:12
00:00:47:12
00:00:47:32		 $PROD* [MG]
00:00:47:32
00:00:48:09
00:00:48:09
00:00:48:23		 At first they said there'd be 1,000 people dead, 1,000.
00:00:48:23
00:00:48:35		 BEGINNING1A anfang
00:00:48:35
00:00:48:42
00:00:48:42
00:00:49:21		 TO-SAY3* sagt man
00:00:49:21
00:00:49:25
00:00:49:25
00:00:49:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eintausend
00:00:49:33
00:00:49:40
00:00:49:40
00:00:50:00		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:00:50:00
00:00:50:18
00:00:50:18
00:00:50:28		 DEATH2 tote
00:00:50:28
00:00:50:49
00:00:50:49
00:00:51:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d eintausend
00:00:51:02
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:19		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:00:51:19
00:00:51:44
00:00:51:44
00:00:53:06		 Oh, 1,000 dead people.
00:00:53:06
00:00:53:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* tausend
00:00:53:08
00:00:53:16
00:00:53:16
00:00:53:26		 $NUM-THOUSANDS1:1*
00:00:53:26
00:00:53:32
00:00:53:32
00:00:53:40		 DEATH2 tote
00:00:53:40
00:00:54:16
00:00:54:16
00:00:54:25		 Interesting.
00:00:54:25
00:00:54:35		 INTEREST1A interessant
00:00:54:35
00:00:55:11
00:00:55:11
00:00:55:23		 My colleague said she didn't know a thing about it, shrugged her shoulders and went on washing the dishes.
00:00:55:23
00:00:55:31		 $GEST-OFF^*
00:00:55:31
00:00:55:47
00:00:55:47
00:00:56:09		 TO-SAY1
00:00:56:09
00:00:56:14
00:00:56:14
00:00:57:02		 $GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:00:57:02
00:00:57:34
00:00:57:34
00:00:57:49		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:00:57:49
00:00:58:08
00:00:58:08
00:00:58:19		 TO-WASH-UP1A spü{len}
00:00:58:19
00:00:58:28		 We talked about it and then let it go.
00:00:58:28
00:00:58:32		 I2*
00:00:58:32
00:00:58:38
00:00:58:38
00:00:58:44		 TALK1* unterhalten
00:00:58:44
00:00:59:12
00:00:59:12
00:00:59:15		 $INDEX1
00:00:59:15
00:00:59:23
00:00:59:23
00:00:59:28		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 [MG]
00:00:59:28
00:01:00:14
00:01:00:14
00:01:00:28		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:00:28
00:01:00:37		 After a while the boss told me there were more people dead.
00:01:00:37
00:01:01:06		 TO-WIND1^
00:01:01:06
00:01:01:18
00:01:01:18
00:01:01:27		 BOSS1B chef
00:01:01:27
00:01:01:31
00:01:01:31
00:01:01:46		 TO-LET-KNOW1A*
00:01:01:46
00:01:02:05
00:01:02:05
00:01:02:18		 TO-RAISE1A* mehr
00:01:02:18
00:01:02:24
00:01:02:24
00:01:02:35		 DEATH2 [MG]
00:01:02:35
00:01:02:44		 40,000 dead.
00:01:02:44
00:01:03:07		 $NUM-TENS2A:4 vierzigtausend
00:01:03:07
00:01:03:13
00:01:03:13
00:01:03:23		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:01:03:23
00:01:03:42
00:01:03:42
00:01:04:00		 I was shocked and told my colleague there were 40,000 dead people now.
00:01:04:00
00:01:04:08		 I2
00:01:04:08
00:01:04:37
00:01:04:37
00:01:04:48		 TO-LET-KNOW1A*
00:01:04:48
00:01:05:06
00:01:05:06
00:01:05:13		 $NUM-TENS2A:4* vierzigtausend
00:01:05:13
00:01:05:19
00:01:05:19
00:01:05:28		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:01:05:28
00:01:05:34
00:01:05:34
00:01:06:38		 She couldn't really believe it and called her husband, a German, to ask what was going on in Thailand.
00:01:06:38
00:01:06:44		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:06:44
00:01:07:01		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:01:07:01
00:01:07:15
00:01:07:15
00:01:07:24		 HUSBAND1 mann
00:01:07:24
00:01:07:35
00:01:07:35
00:01:07:38		 $INDEX1
00:01:07:38
00:01:07:48
00:01:07:48
00:01:08:08		 GERMAN1 deutscher
00:01:08:08
00:01:08:13
00:01:08:13
00:01:08:26		 PERSON1
00:01:08:26
00:01:08:28
00:01:08:28
00:01:08:39		 $INDEX1
00:01:08:39
00:01:09:34
00:01:09:34
00:01:10:08		 MOBILE2^ anruf
00:01:10:08
00:01:10:18
00:01:10:18
00:01:10:31		 QUESTION1
00:01:10:31
00:01:10:48
00:01:10:48
00:01:11:08		 WHAT1A*
00:01:11:08
00:01:11:18
00:01:11:18
00:01:11:27		 IT-HAPPENS1* passiert
00:01:11:27
00:01:11:35		 WHAT1B
00:01:11:35
00:01:11:47
00:01:11:47
00:01:12:03		 THAILAND1 thailand
00:01:12:03
00:01:12:27
00:01:12:27
00:01:12:47		 He said there had been a high tide with floodings which destroyed the surrounding.
00:01:12:47
00:01:13:11		 TO-SAY1 sagt
00:01:13:11
00:01:14:00
00:01:14:00
00:01:14:18		 FLOOD2 hochwasser
00:01:14:18
00:01:14:43
00:01:14:43
00:01:15:19		 $PROD*
00:01:15:19
00:01:15:44
00:01:15:44
00:01:16:08		 $PROD* [MG]
00:01:16:08
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:38		 TO-DESTROY1
00:01:16:38
00:01:17:10
00:01:17:10
00:01:17:20		 No one expected the floodings, it happened very sudden.
00:01:17:20
00:01:17:31		 ABRUPTLY2 plötzlich
00:01:17:31
00:01:18:00
00:01:18:00
00:01:18:17		 SURPRISE1* überraschung
00:01:18:17
00:01:18:27
00:01:18:27
00:01:18:39		 $PROD* [MG]
00:01:18:39
00:01:18:45
00:01:18:45
00:01:18:47		 I followed interestedly; then we left it at that.
00:01:18:47
00:01:19:29		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:01:19:29
00:01:20:21
00:01:20:21
00:01:20:35		 $GEST-DECLINE1^*
00:01:20:35
00:01:20:42
00:01:20:42
00:01:21:13		 After finishing the Christmas buffet, we cleaned up and she went to see the boss.
00:01:21:13
00:01:21:31		 CHRISTMAS4A weihnachten
00:01:21:31
00:01:21:49
00:01:21:49
00:01:22:13		 BUFFET1*
00:01:22:13
00:01:22:37
00:01:22:37
00:01:22:47		 DONE1A fertig
00:01:22:47
00:01:23:37
00:01:23:37
00:01:24:31		 TO-TIDY1* aufräumen
00:01:24:31
00:01:24:37
00:01:24:37
00:01:24:48		 $INDEX1
00:01:24:48
00:01:25:27
00:01:25:27
00:01:25:32		 I1
00:01:25:32
00:01:25:40
00:01:25:40
00:01:25:44		 ON-PERSON1*
00:01:25:44
00:01:26:02
00:01:26:02
00:01:26:10		 BOSS1B chef
00:01:26:10
00:01:26:13
00:01:26:13
00:01:26:28		 He told me the number of dead people had now increased to 80,000. TO-LET-KNOW1A*
00:01:26:28
00:01:26:32
00:01:26:32
00:01:26:38		 NOW1
00:01:26:38
00:01:27:00
00:01:27:00
00:01:27:21		 TO-RAISE1A* mehr
00:01:27:21
00:01:28:00
00:01:28:00
00:01:28:09		 $NUM-TENS2A:8d achtzigtausend
00:01:28:09
00:01:28:16
00:01:28:16
00:01:28:26		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:01:28:26
00:01:28:36
00:01:28:36
00:01:28:47		 DEATH2
00:01:28:47
00:01:29:09
00:01:29:09
00:01:29:22		 I was puzzled: 80,000!
00:01:29:22
00:01:30:01		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:01:30:01
00:01:30:14
00:01:30:14
00:01:30:19		 $NUM-TENS2A:8d* achtzigtausend
00:01:30:19
00:01:30:26
00:01:30:26
00:01:30:39		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:01:30:39
00:01:31:23
00:01:31:23
00:01:32:23		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:01:32:23
00:01:32:32
00:01:32:32
00:01:32:47		 TO-WONDER1 [MG]
00:01:32:47
00:01:32:48
00:01:32:48
00:01:32:49		 I asked if it had really been that bad.
00:01:32:49
00:01:33:02		 I2
00:01:33:02
00:01:33:15
00:01:33:15
00:01:33:23		 BAD3B schlimm
00:01:33:23
00:01:33:29
00:01:33:29
00:01:33:34		 She said yes, very bad, everything had been destroyed.
00:01:33:34
00:01:33:39		 TO-SAY1*
00:01:33:39
00:01:33:48
00:01:33:48
00:01:34:14		 BAD3A* schlimm
00:01:34:14
00:01:34:25
00:01:34:25
00:01:34:38		 TO-DESTROY1 [MG]
00:01:34:38
00:01:34:39
00:01:34:39
00:01:34:46		 Hotels were destroyed and all the cities near the sea, as well.
00:01:34:46
00:01:35:01		 HOTEL3 häuser
00:01:35:01
00:01:35:14
00:01:35:14
00:01:35:33		 TO-DESTROY1 [MG]
00:01:35:33
00:01:35:47
00:01:35:47
00:01:36:05		 ALL1A* alle
00:01:36:05
00:01:36:11
00:01:36:11
00:01:36:29		 CITY2* stadt stadt
00:01:36:29
00:01:36:41
00:01:36:41
00:01:37:02		 CLOSE-BY1A* [MG]
00:01:37:02
00:01:37:10
00:01:37:10
00:01:37:34		 OCEAN2A* meer
00:01:37:34
00:01:37:43
00:01:37:43
00:01:38:32		 TO-DESTROY1 [MG]
00:01:38:32
00:01:38:38		 Everywhere.
00:01:38:38
00:01:39:00		 EVERYWHERE1
00:01:39:00
00:01:39:09
00:01:39:09
00:01:39:17		 I thought about it and came to understand that it had been very bad.
00:01:39:17
00:01:39:28		 $INDEX1
00:01:39:28
00:01:40:03
00:01:40:03
00:01:40:37		 $GEST^ [MG]
00:01:40:37
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:23		 VERY7 [MG]
00:01:41:23
00:01:41:26
00:01:41:26
00:01:41:44		 In the afternoon, after hours, I got home and turned on the TV.
00:01:41:44
00:01:42:03		 ALSO3A
00:01:42:03
00:01:42:09		 I1
00:01:42:09
00:01:42:29
00:01:42:29
00:01:42:39		 TO-WORK2 arbeit
00:01:42:39
00:01:42:48
00:01:42:48
00:01:43:09		 CLOSING-TIME1 feierabend
00:01:43:09
00:01:43:16
00:01:43:16
00:01:43:21		 I1
00:01:43:21
00:01:43:35
00:01:43:35
00:01:43:41		 AFTER1 nachmittag
00:01:43:41
00:01:43:44
00:01:43:44
00:01:44:10		 LUNCH-OR-NOON2
00:01:44:10
00:01:44:24
00:01:44:24
00:01:44:29		 TO-WORK2*
00:01:44:29
00:01:44:38
00:01:44:38
00:01:44:48		 CLOSING-TIME1 feierabend
00:01:44:48
00:01:45:07
00:01:45:07
00:01:45:11		 I1
00:01:45:11
00:01:45:25
00:01:45:25
00:01:45:43		 GO-HOME1* nach hause
00:01:45:43
00:01:45:47
00:01:45:47
00:01:46:04		 TELEVISION1A* fernsehen
00:01:46:04
00:01:46:14
00:01:46:14
00:01:46:27		 $PROD* fernsehen
00:01:46:27
00:01:46:29
00:01:46:29
00:01:46:49		 Right, everything was destroyed.
00:01:46:49
00:01:47:11		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:01:47:11
00:01:47:29
00:01:47:29
00:01:48:01		 TO-DESTROY1 [MG]
00:01:48:01
00:01:48:15		 Many amateurs videotaped the flooding/
00:01:48:15
00:01:48:29		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:48:29
00:01:48:47
00:01:48:47
00:01:49:23		 FELLOW1^ amateur
00:01:49:23
00:01:49:30
00:01:49:30
00:01:49:40		 $INDEX1
00:01:49:40
00:01:50:12
00:01:50:12
00:01:50:43		 MOVIE3* filmen
00:01:50:43
00:01:51:02
00:01:51:02
00:01:51:14		 $PROD*
00:01:51:14
00:01:51:28
00:01:51:28
00:01:51:38		 $PROD* [MG]
00:01:51:38
00:01:51:46
00:01:51:46
00:01:52:00		 WATER8* wasser
00:01:52:00
00:01:52:08
00:01:52:08
00:01:52:10		 $PROD* [MG]
00:01:52:10
00:01:52:25		 Huge wave.
00:01:52:25
00:01:52:46
00:01:52:46
00:01:53:07		 $PROD*
00:01:53:07
00:01:53:25		 The tsunami had destroyed everything!
00:01:53:25
00:01:53:45
00:01:53:45
00:01:53:46		 $PROD* [MG]
00:01:53:46
00:01:54:15
00:01:54:15
00:01:55:06
00:01:55:06
00:01:55:27		 TO-DESTROY1 [MG]
00:01:55:27
00:01:55:32
00:01:55:32
00:01:55:46		 Besides Thailand, also Indonesia, India and Sri Lanka were affected.
00:01:55:46
00:01:56:01		 THAILAND1 thailand
00:01:56:01
00:01:56:06
00:01:56:06
00:01:56:12		 DONE1A*
00:01:56:12
00:01:56:20
00:01:56:20
00:01:56:33		 NO1A
00:01:56:33
00:01:56:42		 ALSO3A auch
00:01:56:42
00:01:57:06
00:01:57:06
00:01:57:14		 Everything in the surrounding.
00:01:57:14
00:01:57:24		 INDIA3^ indonesien
00:01:57:24
00:01:57:27
00:01:57:27
00:01:57:38		 $LIST1:2of2d
00:01:57:38
00:01:58:00		 $INDEX1*
00:01:58:00
00:01:58:08
00:01:58:08
00:01:58:16		 INDIA3 indien
00:01:58:16
00:01:58:20
00:01:58:20
00:01:58:30		 $LIST1:3of3d
00:01:58:30
00:01:58:39
00:01:58:39
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:32		 $ALPHA1:S-I-L-A-N-K-A sri lanka
00:01:59:32
00:02:00:12		 The tsunami spread.
00:02:00:12
00:02:00:17
00:02:00:17
00:02:01:03		 ZOOM1^ [MG]
00:02:01:03
00:02:01:25
00:02:01:25
00:02:01:34		 Yes, it spread.
00:02:01:34
00:02:02:01		 $PROD*
00:02:02:01
00:02:02:03
00:02:02:03
00:02:02:17		 The Maledives were flooded by a 2-meter-wave and were completely gone.
00:02:02:17
00:02:03:02		 $ALPHA1:M-A-L-A-E-D malediven
00:02:03:02
00:02:03:39
00:02:03:39
00:02:03:44		 TO-MEASURE1A^* meer
00:02:03:44
00:02:04:07
00:02:04:07
00:02:04:26		 HIGH1^ steigen
00:02:04:26
00:02:04:46
00:02:04:46
00:02:05:14		 FLOODING1*
00:02:05:14
00:02:05:24
00:02:05:24
00:02:05:36		 NO3B^ futsch
00:02:05:36
00:02:06:48
00:02:06:48
00:02:07:23		 Over time, they found more and more dead people.
00:02:07:23
00:02:07:42		 TO-WIND1^
00:02:07:42
00:02:08:06
00:02:08:06
00:02:08:23		 MORE8B mehr mehr mehr
00:02:08:23
00:02:08:29
00:02:08:29
00:02:09:07		 DEATH2* tot tot
00:02:09:07
00:02:09:11
00:02:09:11
00:02:09:48		 TO-FIND1C* gefunden gefunden gefunden
00:02:09:48
00:02:10:19
00:02:10:19
00:02:11:13		 200,000 dead.
00:02:11:13
00:02:11:24		 $NUM-HUNDREDS1:2d hunderttausend
00:02:11:24
00:02:11:33		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:02:11:33
00:02:11:49
00:02:11:49
00:02:12:26		 The number of dead people was supposed to be even higher.
00:02:12:26
00:02:12:31		 SHALL1 soll
00:02:12:31
00:02:12:43
00:02:12:43
00:02:13:05		 FIGURE1*
00:02:13:05
00:02:13:10
00:02:13:10
00:02:13:27		 HIGH3A hoch
00:02:13:27
00:02:13:43
00:02:13:43
00:02:13:49		 SHALL1 soll
00:02:13:49
00:02:14:04
00:02:14:04
00:02:14:15		 I've been told they estimated 500,000 dead people.
00:02:14:15
00:02:14:23		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:02:14:23
00:02:14:34
00:02:14:34
00:02:14:40		 TO-SAY1 sagt
00:02:14:40
00:02:14:47
00:02:14:47
00:02:15:17		 TO-ESTIMATE1 schätzungen
00:02:15:17
00:02:15:23
00:02:15:23
00:02:15:44		 $NUM-HUNDREDS1:5 fünfhunderttausend
00:02:15:44
00:02:16:02
00:02:16:02
00:02:16:13		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:02:16:13
00:02:16:39
00:02:16:39
00:02:17:08		 They later said it wasn’t true, that it's unclear if there were 500,000.
00:02:17:08
00:02:17:19		 Really?
00:02:17:19
00:02:17:28		 DAY-AFTER1A^ später
00:02:17:28
00:02:17:30		 RIGHT-OR-AGREED1A*
00:02:17:30
00:02:17:32
00:02:17:32
00:02:17:34		 LATER7
00:02:17:34
00:02:17:37
00:02:17:37
00:02:17:45		 I don't know how many. TO-CALCULATE1^*
00:02:17:45
00:02:18:01
00:02:18:01
00:02:18:03		 I2
00:02:18:03
00:02:18:06
00:02:18:06
00:02:18:07
00:02:18:07
00:02:18:18		 $INDEX1
00:02:18:18
00:02:18:25		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:02:18:25
00:02:18:35
00:02:18:35
00:02:19:06
00:02:19:06
00:02:19:12		 TO-SAY1 sagen
00:02:19:12
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:28		 GOOD1^
00:02:19:28
00:02:19:30
00:02:19:30
00:02:19:44		 NO1A nein
00:02:19:44
00:02:20:13
00:02:20:13
00:02:20:26		 $GEST-OFF^
00:02:20:26
00:02:20:35
00:02:20:35
00:02:20:46		 $NUM-HUNDREDS1:5 fünfhunderttausend
00:02:20:46
00:02:21:03
00:02:21:03
00:02:21:12		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:02:21:12
00:02:21:19
00:02:21:19
00:02:22:08		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:02:22:08
00:02:22:16		 There were missing people on the list whose death wasn't certified, yet.
00:02:22:16
00:02:22:37		 TO-MISS2* vermissten
00:02:22:37
00:02:23:03
00:02:23:03
00:02:23:15		 IN-ADDITION1 dazu
00:02:23:15
00:02:23:40
00:02:23:40
00:02:24:04		 LIST1A
00:02:24:04
00:02:24:18
00:02:24:18
00:02:24:28		 DEATH2* tote
00:02:24:28
00:02:24:33
00:02:24:33
00:02:24:41		 NOT-YET2* noch nicht
00:02:24:41
00:02:25:02
00:02:25:02
00:02:25:05		 $INDEX1*
00:02:25:05
00:02:25:07
00:02:25:07
00:02:25:19		 There were more than 200,000 dead people plus all the missing people everywhere in the many countries that had been affected.
00:02:25:19
00:02:25:36		 $NUM-HUNDREDS1:2d zweihunderttausend
00:02:25:36
00:02:25:43
00:02:25:43
00:02:26:05		 $NUM-THOUSANDS1:1
00:02:26:05
00:02:26:30
00:02:26:30
00:02:26:39		 PRESENT-OR-HERE1
00:02:26:39
00:02:27:12
00:02:27:12
00:02:27:23		 TO-DIE2 gestorben
00:02:27:23
00:02:28:08
00:02:28:08
00:02:28:16		 PLUS1 plus
00:02:28:16
00:02:28:39
00:02:28:39
00:02:29:04		 TO-MISS2 vermissten
00:02:29:04
00:02:29:08
00:02:29:08
00:02:29:11		 $INDEX1
00:02:29:11
00:02:29:18
00:02:29:18
00:02:29:39		 EVERYWHERE1*
00:02:29:39
00:02:29:43
00:02:29:43
00:02:30:06		 $ORAL^ warum
00:02:30:06
00:02:30:07
00:02:30:07
00:02:30:16		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:30:16
00:02:30:21
00:02:30:21
00:02:30:33		 COUNTRY3C* land
00:02:30:33
00:02:30:39
00:02:30:39
00:02:31:05		 $INDEX1*
00:02:31:05
00:02:31:14		 That's why it wasn't easy to calculate. NOT3A* nicht
00:02:31:14
00:02:31:23
00:02:31:23
00:02:31:39		 GOOD1* gut
00:02:31:39
00:02:32:17
00:02:32:17
00:02:32:49		 TO-CALCULATE1*
00:02:32:49
00:02:33:20
00:02:33:20
00:02:33:34		 It was hard to do so.
00:02:33:34
00:02:33:44		 BAD-OR-STALE1 schlecht
00:02:33:44
00:02:33:46
00:02:33:46
00:02:33:49		 $INDEX1
00:02:33:49
00:02:34:43
00:02:34:43
00:02:35:30		 There was so much destroyed.
00:02:35:30
00:02:36:04		 TO-SWARM1^*
00:02:36:04
00:02:36:17
00:02:36:17
00:02:36:25		 VERY7
00:02:36:25
00:02:36:29
00:02:36:29
00:02:36:34		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:02:36:34
00:02:36:43
00:02:36:43
00:02:37:25		 TO-DESTROY1 zerstörung
00:02:37:25
00:02:37:31
00:02:37:31
00:02:37:39		 Many holiday resorts were destroyed.
00:02:37:39
00:02:37:45		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:37:45
00:02:38:06
00:02:38:06
00:02:38:15		 VACATION8B* urlaub
00:02:38:15
00:02:38:21
00:02:38:21
00:02:38:44		 TO-DESTROY1 zerstören
00:02:38:44
00:02:39:44
00:02:39:44
00:02:40:19		 TO-SWARM1
00:02:40:19
00:02:40:43
00:02:40:43
00:02:41:29
00:02:41:29
00:02:41:49		 I heard that many Germans had died. It was terrible.
00:02:41:49
00:02:42:08		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:42:08
00:02:42:11
00:02:42:11
00:02:42:19		 GERMAN1 deutsche
00:02:42:19
00:02:42:28
00:02:42:28
00:02:43:17		 TO-DIE2* gestorben
00:02:43:17
00:02:43:26
00:02:43:26
00:02:43:33		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:02:43:33
00:02:44:13
00:02:44:13
00:02:44:29		 LITTLE-BIT2*
00:02:44:29
00:02:45:06
00:02:45:06
00:02:45:24
00:02:45:24
00:02:45:30		 In this particular time, many people who were on vacation panicked and went back home.
00:02:45:30
00:02:45:36		 Right.
00:02:45:36
00:02:45:42		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:02:45:42
00:02:45:43
00:02:45:43
00:02:45:46		 PEOPLE2* leute
00:02:45:46
00:02:45:48		 RIGHT-OR-AGREED1A
00:02:45:48
00:02:46:02
00:02:46:02
00:02:46:09
00:02:46:09
00:02:46:15		 $INDEX1*
00:02:46:15
00:02:46:16
00:02:46:16
00:02:46:29		 TIME1 zeit
00:02:46:29
00:02:46:32
00:02:46:32
00:02:46:35
00:02:46:35
00:02:46:40		 $INDEX1
00:02:46:40
00:02:46:46
00:02:46:46
00:02:47:01		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:47:01
00:02:47:07
00:02:47:07
00:02:47:15		 JOURNEY1B^ leu{te}
00:02:47:15
00:02:47:23
00:02:47:23
00:02:47:37		 VACATION8B urlauber
00:02:47:37
00:02:47:46
00:02:47:46
00:02:48:11		 FEAR1 [MG]
00:02:48:11
00:02:48:17
00:02:48:17
00:02:48:34		 $PROD*
00:02:48:34
00:02:49:03
00:02:49:03
00:02:49:35		 BACK1A* zurück zurück
00:02:49:35
00:02:49:36
00:02:49:36
00:02:49:44		 There was flight trouble, too.
00:02:49:44
00:02:50:02		 ALSO3A auch
00:02:50:02
00:02:50:24		 PROBLEM3 problem
00:02:50:24
00:02:50:32
00:02:50:32
00:02:50:49		 AIRPLANE2A flugzeug
00:02:50:49
00:02:51:25
00:02:51:25
00:02:51:44		 Everyone who landed wanted to go back immediately, but it was unclear how to manage that.
00:02:51:44
00:02:52:08		 TO-LAND1A [MG]
00:02:52:08
00:02:52:16
00:02:52:16
00:02:52:27		 BACK1A zurück
00:02:52:27
00:02:52:31
00:02:52:31
00:02:52:48		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie wie
00:02:52:48
00:02:52:49
00:02:52:49
00:02:53:04		 They all wanted to leave.
00:02:53:04
00:02:53:16		 TO-WANT8 alle will
00:02:53:16
00:02:53:18
00:02:53:18
00:02:53:48		 OUT1* raus raus
00:02:53:48
00:02:54:13
00:02:54:13
00:02:54:23		 But it was impossible, so they needed to calm down.
00:02:54:23
00:02:54:39		 CAN2A*
00:02:54:39
00:02:55:02
00:02:55:02
00:02:55:34		 TO-STAY2* [MG]
00:02:55:34
00:02:55:46
00:02:55:46
00:02:56:04		 SILENCE1* ruhe
00:02:56:04
00:02:56:39
00:02:56:39
00:02:56:48
00:02:56:48
00:02:57:24		 Yes, the water quake caused the tsunami which then spread.
00:02:57:24
00:02:57:33		 THROUGH2A* durch
00:02:57:33
00:02:57:37
00:02:57:37
00:02:57:42		 $INDEX1
00:02:57:42
00:02:57:49
00:02:57:49
00:02:58:15		 WATER8 wasser
00:02:58:15
00:02:58:33
00:02:58:33
00:02:58:44		 $PROD*
00:02:58:44
00:02:58:46
00:02:58:46
00:02:59:08		 Earthquake.
00:02:59:08
00:02:59:16		 EARTHQUAKE1
00:02:59:16
00:02:59:21		 EARTHQUAKE1* erdbeben
00:02:59:21
00:02:59:32
00:02:59:32
00:02:59:38		 TO-SPREAD2^
00:02:59:38
00:03:00:04
00:03:00:04
00:03:00:14
00:03:00:14
00:03:00:18
00:03:00:18
00:03:00:47		 $PROD* [MG]
00:03:00:47
00:03:01:25
00:03:01:25
00:03:01:48		 It was 2 meters high.
00:03:01:48
00:03:02:05		 HIGH1 hoch
00:03:02:05
00:03:02:15		 The ground was ruptured.
00:03:02:15
00:03:02:24
00:03:02:24
00:03:02:30		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei
00:03:02:30
00:03:02:35
00:03:02:35
00:03:02:41		 $PROD*
00:03:02:41
00:03:02:46		 METRE1* meter
00:03:02:46
00:03:03:02
00:03:03:02
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:15		 MAYBE1
00:03:03:15
00:03:03:20
00:03:03:20
00:03:03:27		 HIGH1
00:03:03:27
00:03:03:33		 More!
00:03:03:33
00:03:03:41
00:03:03:41
00:03:04:25		 MORE1 noch mehr
00:03:04:25
00:03:05:06
00:03:05:06
00:03:05:09
00:03:05:09
00:03:05:27
00:03:05:27
00:03:05:30		 Really?
00:03:05:30
00:03:05:36		 $GEST-NM^
00:03:05:36
00:03:06:01		 Nothing would have happened with 2-meter waves.
00:03:06:01
00:03:06:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei meter
00:03:06:05
00:03:06:07
00:03:06:07
00:03:06:13
00:03:06:13
00:03:06:15		 CAN2A* [MG]
00:03:06:15
00:03:06:32
00:03:06:32
00:03:06:44
00:03:06:44
00:03:07:01		 Nothing would have been flooded from a two-meter wave.
00:03:07:01
00:03:07:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei meter
00:03:07:09
00:03:07:12
00:03:07:12
00:03:07:17		 Maybe three, four, five meters high?
00:03:07:17
00:03:07:29		 $PROD* [MG]
00:03:07:29
00:03:07:38		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*
00:03:07:38
00:03:07:42		 NOT3B* nicht
00:03:07:42
00:03:07:47
00:03:07:47
00:03:08:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vier More!
00:03:08:03
00:03:08:16		 MORE1 noch mehr
00:03:08:16
00:03:08:17
00:03:08:17
00:03:08:21
00:03:08:21
00:03:08:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünf
00:03:08:40
00:03:08:46
00:03:08:46
00:03:09:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vier oder fünf
00:03:09:00
00:03:09:06
00:03:09:06
00:03:09:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:03:09:07
00:03:09:11
00:03:09:11
00:03:09:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 10 to 15 meters high.
00:03:09:13
00:03:09:33
00:03:09:33
00:03:09:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* zehn
00:03:09:39
00:03:09:40
00:03:09:40
00:03:09:43
00:03:09:43
00:03:10:08		 $NUM-TEEN2A:5 fünfzehn
00:03:10:08
00:03:10:38
00:03:10:38
00:03:11:00
00:03:11:00
00:03:11:16		 Wow, that high.
00:03:11:16
00:03:11:36		 HIGH1
00:03:11:36
00:03:13:27
00:03:13:27
00:03:13:32
00:03:13:32
00:03:13:47		 Interesting.
00:03:13:47
00:03:14:07		 INTEREST1B interessant
00:03:14:07
00:03:14:38
00:03:14:38
00:03:15:34
00:03:15:34
00:03:15:47		 It spread immediately.
00:03:15:47
00:03:16:06		 $GEST-OFF^
00:03:16:06
00:03:16:16
00:03:16:16
00:03:16:20		 LIGHTNING-FAST1A* blitzschnell
00:03:16:20
00:03:16:28
00:03:16:28
00:03:16:40		 FAST1B
00:03:16:40
00:03:16:48
00:03:16:48
00:03:17:08		 FAST3A*
00:03:17:08
00:03:17:28
00:03:17:28
00:03:17:45		 TO-SPREAD2 [MG]
00:03:17:45
00:03:18:07
00:03:18:07
00:03:18:13		 DONE1B
00:03:18:13
00:03:18:21
00:03:18:21
00:03:18:23		 The water receded, and everyone wondered why.
00:03:18:23
00:03:18:36		 $GEST-OFF^
00:03:18:36
00:03:18:45
00:03:18:45
00:03:19:11		 $PROD* [MG]
00:03:19:11
00:03:19:36
00:03:19:36
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:13		 TO-WONDER1*
00:03:20:13
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:20:32		 $INDEX1*
00:03:20:32
00:03:20:40
00:03:20:40
00:03:20:47		 It was weird.
00:03:20:47
00:03:21:09		 WEIRD1* [MG]
00:03:21:09
00:03:21:20
00:03:21:20
00:03:21:25		 $INDEX1*
00:03:21:25
00:03:21:42
00:03:21:42
00:03:22:29		 In one of the films, I saw a family.
00:03:22:29
00:03:22:37		 MOVIE1 film
00:03:22:37
00:03:22:41
00:03:22:41
00:03:22:48		 TO-SEE1*
00:03:22:48
00:03:23:10		 $INDEX1
00:03:23:10
00:03:23:25
00:03:23:25
00:03:23:41		 TO-STAND1*
00:03:23:41
00:03:24:02
00:03:24:02
00:03:24:23		 FAMILY1 familie
00:03:24:23
00:03:24:33
00:03:24:33
00:03:24:41		 $PROD* filmen
00:03:24:41
00:03:24:48
00:03:24:48
00:03:25:13		 A father and his three children were standing there, playing, when all of a sudden the water receded, and a long beach was revealed.
00:03:25:13
00:03:25:30		 FATHER1* vater
00:03:25:30
00:03:25:45
00:03:25:45
00:03:25:49		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:03:25:49
00:03:26:07
00:03:26:07
00:03:26:19		 CHILD2* kinder
00:03:26:19
00:03:26:34
00:03:26:34
00:03:27:15		 TO-STAND1*
00:03:27:15
00:03:27:26
00:03:27:26
00:03:27:41		 $PROD*
00:03:27:41
00:03:27:49
00:03:27:49
00:03:28:10		 SUDDENLY4* [MG]
00:03:28:10
00:03:28:17
00:03:28:17
00:03:28:31		 WATER8 wasser
00:03:28:31
00:03:28:45
00:03:28:45
00:03:29:36		 $PROD* [MG]
00:03:29:36
00:03:29:49
00:03:29:49
00:03:30:39		 $PROD*
00:03:30:39
00:03:31:00
00:03:31:00
00:03:31:07		 You could see how the water transforming into a huge wave that looked like a wall and rolled ahead, pushing everything away, making it disappear.
00:03:31:07
00:03:31:31		 $INDEX1
00:03:31:31
00:03:32:14
00:03:32:14
00:03:32:49		 $PROD* [MG]
00:03:32:49
00:03:33:06
00:03:33:06
00:03:33:11		 LIKE3B* wie
00:03:33:11
00:03:33:23
00:03:33:23
00:03:33:39		 BORDER1A^ mauer
00:03:33:39
00:03:34:18
00:03:34:18
00:03:34:33		 $PROD* [MG]
00:03:34:33
00:03:35:03
00:03:35:03
00:03:35:26		 $PROD* [MG]
00:03:35:26
00:03:35:27
00:03:35:27
00:03:35:30		 Yes, that's how it was.
00:03:35:30
00:03:35:44		 $GEST-OFF^
00:03:35:44
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:21
00:03:36:21
00:03:36:31		 VANISHED1A [MG]
00:03:36:31
00:03:36:41
00:03:36:41
00:03:37:13		 TO2^* [MG]
00:03:37:13
00:03:37:41
00:03:37:41
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:23		 Like lightning/ They didn't know if all people were dead or if some survived.
00:03:38:23
00:03:38:37		 TO-LEARN-STH1A*
00:03:38:37
00:03:39:05		 FAST1B^ blitz
00:03:39:05
00:03:39:18
00:03:39:18
00:03:39:28		 CAN1* DEATH2
00:03:39:28
00:03:39:33
00:03:39:33
00:03:40:00
00:03:40:00
00:03:40:01		 TO-LIVE1C* lebt
00:03:40:01
00:03:40:03
00:03:40:03
00:03:40:11
00:03:40:11
00:03:40:19		 STILL5 noch
00:03:40:19
00:03:41:05
00:03:41:05
00:03:41:11		 Yes.
00:03:41:11
00:03:41:22		 $GEST-OFF^
00:03:41:22
00:03:41:27
00:03:41:27
00:03:41:36
00:03:41:36
00:03:42:02		 Impossible.
00:03:42:02
00:03:42:24		 CAN1*
00:03:42:24
00:03:42:38		 Everything happened so fast. Fast like lightning.
00:03:42:38
00:03:42:46		 FAST3A schnell
00:03:42:46
00:03:43:05
00:03:43:05
00:03:43:18		 $PROD*
00:03:43:18
00:03:43:43
00:03:43:43
00:03:44:04		 FAST1A^* blitz
00:03:44:04
00:03:44:14
00:03:44:14
00:03:44:15		 That's why everyone was gone.
00:03:44:15
00:03:44:32		 ALREADY1B* schon
00:03:44:32
00:03:44:47
00:03:44:47
00:03:45:11		 $GEST^
00:03:45:11
00:03:46:01
00:03:46:01
00:03:47:16
00:03:47:16
00:03:47:33		 They were downright helpless.
00:03:47:33
00:03:47:46		 TO-HELP1* hilflos
00:03:47:46
00:03:48:02
00:03:48:02
00:03:48:12		 $MORPH-LESS2*
00:03:48:12
00:03:48:24
00:03:48:24
00:03:48:30		 LIKE3A* wie
00:03:48:30
00:03:48:37
00:03:48:37
00:03:48:41		 QUOTATION-MARKS1
00:03:48:41
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:02		 $GEST-OFF^
00:03:49:02
00:03:49:31
00:03:49:31
00:03:49:32		 It was terrible.
00:03:49:32
00:03:49:41		 BAD3C* [MG]
00:03:49:41
00:03:50:16
00:03:50:16
00:03:52:00
00:03:52:00
00:03:52:10		 Right. Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
00:03:52:10
00:03:52:15		 $GEST-OFF^
00:03:52:15
00:03:52:19		 THEN1A* dann
00:03:52:19
00:03:52:21
00:03:52:21
00:03:52:26
00:03:52:26
00:03:52:35
00:03:52:35
00:03:52:42		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:03:52:42
00:03:52:45
00:03:52:45
00:03:52:48		 HERE1
00:03:52:48
00:03:53:05
00:03:53:05
00:03:53:13		 GERMAN1 deutsche
00:03:53:13
00:03:53:22
00:03:53:22
00:03:53:31		 HERE1
00:03:53:31
00:03:54:22
00:03:54:22
00:03:54:26		 $INDEX1
00:03:54:26
00:03:54:44
00:03:54:44
00:03:55:20		 TO-REPLACE1
00:03:55:20
00:03:56:30
00:03:56:30
00:03:56:48		 SYSTEM2 system
00:03:56:48
00:03:57:38
00:03:57:38
00:03:58:05		 TO-MAKE2 machen
00:03:58:05
00:03:58:16
00:03:58:16
00:03:58:31		 WARNING1 warnsystem
00:03:58:31
00:03:58:46
00:03:58:46
00:03:59:13		 SYSTEM2
00:03:59:13
00:03:59:49
00:03:59:49
00:04:00:31		 $PROD*
00:04:00:31
00:04:00:48
00:04:00:48
00:04:01:14		 Until now, we don't know if it works or not.
00:04:01:14
00:04:01:28		 NOW3* bis jetzt
00:04:01:28
00:04:01:42
00:04:01:42
00:04:01:48		 NOT3A noch nicht
00:04:01:48
00:04:02:06
00:04:02:06
00:04:02:18		 CLEAR1D klar
00:04:02:18
00:04:02:46
00:04:02:46
00:04:03:05		 SUCCESS1 erfolg
00:04:03:05
00:04:03:27
00:04:03:27
00:04:03:37		 NOT3A nicht
00:04:03:37
00:04:04:21
00:04:04:21
00:04:05:17
00:04:05:17
00:04:05:31		 What for?
00:04:05:31
00:04:05:33		 FOR1* für
00:04:05:33
00:04:05:41
00:04:05:41
00:04:05:43		 For earthquakes inside the water.
00:04:05:43
00:04:06:14		 WHAT1B* was
00:04:06:14
00:04:07:02
00:04:07:02
00:04:07:21		 EARTHQUAKE1* vor erdbeben
00:04:07:21
00:04:07:27
00:04:07:27
00:04:07:30		 IN1 im
00:04:07:30
00:04:07:35
00:04:07:35
00:04:07:41
00:04:07:41
00:04:08:00		 WATER8* wasser
00:04:08:00
00:04:08:06
00:04:08:06
00:04:08:21		 EARTHQUAKE1*
00:04:08:21
00:04:09:01		 It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
00:04:09:01
00:04:09:39		 TO-TRANSFER1A^*
00:04:09:39
00:04:09:47
00:04:09:47
00:04:10:14		 WARNING1 alarm
00:04:10:14
00:04:10:18
00:04:10:18
00:04:10:35		 TO-LET-KNOW1A*
00:04:10:35
00:04:10:45
00:04:10:45
00:04:11:07		 TO-COME1 kommt
00:04:11:07
00:04:11:08
00:04:11:08
00:04:11:15		 WATER8* wasser
00:04:11:15
00:04:11:22
00:04:11:22
00:04:11:40		 $PROD*
00:04:11:40
00:04:11:47
00:04:11:47
00:04:12:05		 PLEASE2 bitte
00:04:12:05
00:04:12:13
00:04:12:13
00:04:12:38		 OFF1C^* fort fort fort
00:04:12:38
00:04:12:44		 They are still investigating.
00:04:12:44
00:04:13:03
00:04:13:03
00:04:13:05		 $INDEX1
00:04:13:05
00:04:13:13
00:04:13:13
00:04:13:22		 It takes one or two hours for the water to reach the shore.
00:04:13:22
00:04:13:27		 EXAMINATION2B* untersuchen
00:04:13:27
00:04:13:40		 WATER8 wasser
00:04:13:40
00:04:13:49
00:04:13:49
00:04:14:34
00:04:14:34
00:04:14:40
00:04:14:40
00:04:15:08		 TO-NEED1* brauchen
00:04:15:08
00:04:15:18
00:04:15:18
00:04:15:36		 HOUR2B* eine stunde
00:04:15:36
00:04:15:48		 HOUR2B* zwei stunden
00:04:15:48
00:04:16:06
00:04:16:06
00:04:16:13		 UNTIL1 bis
00:04:16:13
00:04:16:21
00:04:16:21
00:04:16:30		 COUNTRY3B land
00:04:16:30
00:04:16:35
00:04:16:35
00:04:16:39		 It depends on how far away the shore is.
00:04:16:39
00:04:17:04		 IT-DEPENDS-ON1 kommt drauf an
00:04:17:04
00:04:17:22
00:04:17:22
00:04:17:37		 PLANE3B^
00:04:17:37
00:04:18:01
00:04:18:01
00:04:18:16		 PERIOD1B^
00:04:18:16
00:04:19:31
00:04:19:31
00:04:20:02
00:04:20:02
00:04:20:16		 It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
00:04:20:16
00:04:20:23		 CLEAR1A*
00:04:20:23
00:04:20:26		 The alarm system/
00:04:20:26
00:04:20:36
00:04:20:36
00:04:20:40		 WARNING1 warnen
00:04:20:40
00:04:20:47		 ALWAYS4A* immer
00:04:20:47
00:04:20:49
00:04:20:49
00:04:21:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:04:21:00
00:04:21:09
00:04:21:09
00:04:21:16
00:04:21:16
00:04:21:28		 SYSTEM2
00:04:21:28
00:04:21:33		 IT-HAPPENS3 passiert
00:04:21:33
00:04:21:40
00:04:21:40
00:04:22:10
00:04:22:10
00:04:22:13		 WARNING1 warnen
00:04:22:13
00:04:22:21
00:04:22:21
00:04:22:31
00:04:22:31
00:04:22:42		 TO-FIND1B gefunden
00:04:22:42
00:04:22:43
00:04:22:43
00:04:23:03		 Next time they can improve/
00:04:23:03
00:04:23:17		 THEN1A dann
00:04:23:17
00:04:23:33
00:04:23:33
00:04:23:46		 TO-IMPROVE1 verbessern
00:04:23:46
00:04:24:03
00:04:24:03
00:04:24:33		 WHAT1B* was
00:04:24:33
00:04:24:38
00:04:24:38
00:04:24:46
00:04:24:46
00:04:25:02		 The warning system can quickly inform in advance.
00:04:25:02
00:04:25:18		 The water buoys float up.
00:04:25:18
00:04:25:25		 BUOY1*
00:04:25:25
00:04:25:42		 WARNING1 warnung
00:04:25:42
00:04:26:08
00:04:26:08
00:04:26:13
00:04:26:13
00:04:26:14		 FAST3A*
00:04:26:14
00:04:26:25		 WATER8*
00:04:26:25
00:04:26:46
00:04:26:46
00:04:26:48		 AHEAD1B voraus
00:04:26:48
00:04:27:07
00:04:27:07
00:04:27:17
00:04:27:17
00:04:27:18		 TO-LET-KNOW1A
00:04:27:18
00:04:27:39		 $ALPHA1:B-O-Y-A-E boje
00:04:27:39
00:04:28:23
00:04:28:23
00:04:29:02
00:04:29:02
00:04:29:13
00:04:29:13
00:04:29:18		 WATER8* wasser
00:04:29:18
00:04:29:37
00:04:29:37
00:04:31:06		 BUOY1*
00:04:31:06
00:04:31:17
00:04:31:17
00:04:31:26		 The buoys are floating in the water and when the water pushes them up high, people know there's been a quake. $INDEX1
00:04:31:26
00:04:32:24
00:04:32:24
00:04:33:26		 BUOY1*
00:04:33:26
00:04:33:43
00:04:33:43
00:04:34:06		 WATER8* wasser
00:04:34:06
00:04:34:23
00:04:34:23
00:04:35:10		 $PROD* [MG]
00:04:35:10
00:04:35:34
00:04:35:34
00:04:35:47		 TO-COMPREHEND1
00:04:35:47
00:04:36:04
00:04:36:04
00:04:36:15		 EARTHQUAKE1*
00:04:36:15
00:04:36:22
00:04:36:22
00:04:36:26		 $INDEX1
00:04:36:26
00:04:36:33
00:04:36:33
00:04:36:48		 The information is transmitted via radio, so that an emergency call can be initiated onshore.
00:04:36:48
00:04:37:11		 $PROD* [MG]
00:04:37:11
00:04:37:17
00:04:37:17
00:04:37:32		 TO-LET-KNOW1A*
00:04:37:32
00:04:37:47
00:04:37:47
00:04:38:10		 REFLEX1B^* funk
00:04:38:10
00:04:38:23
00:04:38:23
00:04:38:39		 TO-LET-KNOW1A*
00:04:38:39
00:04:39:26
00:04:39:26
00:04:40:13		 TO-SHOUT1B*
00:04:40:13
00:04:41:00
00:04:41:00
00:04:43:20
00:04:43:20
00:04:43:42		 That was fast.
00:04:43:42
00:04:44:01		 FAST3A schnell
00:04:44:01
00:04:44:06
00:04:44:06
00:04:44:08		 I'm shocked that time is running so fast since 2004.
00:04:44:08
00:04:44:13		 I1
00:04:44:13
00:04:44:21
00:04:44:21
00:04:44:31		 $INDEX1
00:04:44:31
00:04:44:42
00:04:44:42
00:04:45:00		 AFFECTED2* [MG]
00:04:45:00
00:04:45:07
00:04:45:07
00:04:45:11		 $INDEX1
00:04:45:11
00:04:45:21
00:04:45:21
00:04:45:34		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendvier
00:04:45:34
00:04:45:42
00:04:45:42
00:04:45:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:04:45:47
00:04:46:01
00:04:46:01
00:04:46:07		 ALREADY1A schon
00:04:46:07
00:04:46:17
00:04:46:17
00:04:46:24		 FAST3A schnell
00:04:46:24
00:04:46:25
00:04:46:25
00:04:46:44		 TO-CHANGE6* um
00:04:46:44
00:04:47:07
00:04:47:07
00:04:47:29		 Time is running fast, that's right.
00:04:47:29
00:04:47:38		 FAST3A schnell
00:04:47:38
00:04:47:44
00:04:47:44
00:04:48:07		 TIME1 zeit
00:04:48:07
00:04:48:27
00:04:48:27
00:04:48:34		 RIGHT-OR-AGREED1A stimm stimm
00:04:48:34
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:49:28		 It's almost been seven years now, last year it's been six.
00:04:49:28
00:04:49:41		 THEN1A dann
00:04:49:41
00:04:50:20
00:04:50:20
00:04:50:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1C:7d sieben
00:04:50:41
00:04:50:46
00:04:50:46
00:04:50:49		 From September 11th/
00:04:50:49
00:04:51:07		 THEN1A
00:04:51:07
00:04:51:15
00:04:51:15
00:04:51:19		 $NUM-TEEN2A:1d elfter
00:04:51:19
00:04:51:24		 LAST5* letzte
00:04:51:24
00:04:51:33
00:04:51:33
00:04:51:35
00:04:51:35
00:04:51:46		 SEPTEMBER2A* september
00:04:51:46
00:04:52:10		 YEAR1B* sechs jahre
00:04:52:10
00:04:52:14
00:04:52:14
00:04:52:26
00:04:52:26
00:04:52:48		 Time has also been running ever since September 11.
00:04:52:48
00:04:53:05		 $NUM-TEEN2A:1d elfter
00:04:53:05
00:04:53:17
00:04:53:17
00:04:53:30		 SEPTEMBER2A september
00:04:53:30
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:53:45		 ALSO3A auch
00:04:53:45
00:04:54:23
00:04:54:23
00:04:54:24		 FAST3A schnell
00:04:54:24
00:04:54:33		 It was ten years ago.
00:04:54:33
00:04:54:42
00:04:54:42
00:04:55:08		 YEAR1B* zehn jahr
00:04:55:08
00:04:55:30
00:04:55:30
00:04:55:32
00:04:55:32
00:04:55:39
00:04:55:39
00:04:56:03		 Soon, it's been 10 years since then. ALREADY1B* schon
00:04:56:03
00:04:56:16
00:04:56:16
00:04:56:25		 THEN1A dann
00:04:56:25
00:04:56:34
00:04:56:34
00:04:56:45		 YEAR1B*
00:04:56:45
00:04:57:34
00:04:57:34
00:04:57:46		 I caught they are already building new towers in New York.
00:04:57:46
00:04:58:00		 IN1 in
00:04:58:00
00:04:58:08
00:04:58:08
00:04:58:15		 TO-LEARN-STH1A*
00:04:58:15
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:58:24		 ALREADY1A schon
00:04:58:24
00:04:58:28
00:04:58:28
00:04:58:31		 $INDEX1
00:04:58:31
00:04:58:37
00:04:58:37
00:04:59:04		 BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* bau bau
00:04:59:04
00:04:59:13
00:04:59:13
00:05:00:04		 $PROD* aufbauen
00:05:00:04
00:05:00:10		 Yes, two.
00:05:00:10
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:36		 $NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:05:00:36
00:05:00:38
00:05:00:38
00:05:01:23
00:05:01:23
00:05:02:33
00:05:02:33
00:05:02:49		 Hm, well.
00:05:02:49
00:05:03:16		 $GEST^
00:05:03:16
00:05:03:46
00:05:03:46
00:05:04:36
00:05:04:36
00:05:04:47		 Everything alright?
00:05:04:47
00:05:05:12		 Good.
00:05:05:12
00:05:05:18		 GOOD1 gut
00:05:05:18
00:05:05:29
00:05:05:29
00:05:05:33
00:05:05:33
00:05:07:11		 Great.
00:05:07:11
00:05:08:40

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake