FELLOW1^



≙ FELLOW1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many amateurs videotaped the flooding/
r				FELLOW1^			$PROD
l			MUCH-OR-MANY1A		$INDEX1	MOVIE3*
m			viel	amateur		filmen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	INFORMATION2A^	ALSO3A*	UNDER1B*	FELLOW1^*	UNDER1B	ALLOWED2A	NONE1*
l
m	bekannt	auch	unter	amateur		darf	kein
= FELLOW1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m We had a great friendship: we could casually hang out and talk to each other.
r	I1	CAN2B	MORE1*	FELLOW1	TOGETHER1A*	CAN2B	LOOSE1*
l
m		kann	mehr	kameradschaft		kann	locker
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
r				FELLOW1	TOGETHER7	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l
m				kamerad		gehörlos	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m After every competition we had a social gathering.
r	CLOSING3	EVENING2	EVENING2*	FELLOW1	EVENING2
l
m	schluss	abend		kameradschaftsabend
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I always got along well with my classmates.
r		I1	TO-TAKE1A^	FELLOW1			TO-MAKE-UP-WITH-SB3
l					ALL1B	GOOD1
m			schulkamera{d}			gut	vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My friend #Name3 is my teammate on the volleyball team.
r	I1	VOLLEYBALL1B		FELLOW1*	$INDEX1*
l			$INDEX1*
m		volleyballkamerad			#name3
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	FELLOW1*	TOGETHER7	WHY1*	TO-SWIM1*
l
m			früher	toll kamerad		warum	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There‘s even one child in the class that is very good at pronunciation and doesn’t use signs a lot.
r	BUT1	TO-OWN-TO-EXIST1	CLASS2*	FELLOW1*	$INDEX1*	TO-SPEAK6*	STRONG1B
l
m		[MG]	klassenkamerad			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were some deaf class mates of mine who hadn’t written something down, and they knew they would get in trouble for it.
r				FELLOW1*			TO-WRITE1A
l	DEAF1A	$INDEX1	SCHOOL3		YOU-PLURAL1A*	$GEST-OFF^*
m	gehörlos		schulkamerad				schreib
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	ATTENTION1A^*	EVERY1B*	CLASS2*	FELLOW1*	ALL2B*	TO-OBTAIN1*	WHAT1A*
l
m		jede	klassenkamerad		alle	bekommen	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m At home, in the street were I lived, I had many hearing friends who were my playmates. They were good friends of mine.
r	FRIEND1*	TO-PLAY1*	FRIEND1*	FELLOW1*	FRIEND1
l
m		spiel		kamerad	freund

Report Mistakes