dgskorpus_hh_01: Free Conversation

Topics Deaf Culture: Club House; Deaf Culture: Deaf Club; Festivity, Celebration, Party: Sports Gala; Sports and Games: Bowling; Sports and Games: Deaf Sports Days; Sports and Games: Ninepin Bowling; Sports and Games: Sports Club; Sports and Games: Sports Gala; Statute and Law; Statute and Law: Equal RIghts; Vacation, Free Time, Traveling: Event; Vacation, Free Time, Traveling: Netherlands; Vacation, Free Time, Traveling: Volunteer Work

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:42
00:00:00:42
00:00:01:00
Now we are supposed to chat casually.
00:00:01:00
00:00:01:04
I2*
00:00:01:04
00:00:01:10
00:00:01:10
00:00:01:26
TO-SIGN1D* [MG]
00:00:01:26
00:00:01:28
00:00:01:28
00:00:01:46
LOOSE1 locker
00:00:01:46
00:00:02:04
00:00:02:04
00:00:02:10
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:02:10
00:00:02:36
00:00:02:36
00:00:02:40
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:02:40
00:00:03:32
00:00:03:32
00:00:05:10
00:00:05:10
00:00:05:28
Next February, I’ll have been the warden of the nine-pin bowling club for 23 years.
00:00:05:28
00:00:05:32
||I1 ich
00:00:05:32
00:00:05:42
00:00:05:42
00:00:06:08
||NOW1* jetzt
00:00:06:08
00:00:06:16
00:00:06:16
00:00:06:32
||ALREADY1A* schon
00:00:06:32
00:00:06:40
00:00:06:40
00:00:07:32
||I1*
00:00:07:32
00:00:07:42
00:00:07:42
00:00:07:46
||SOON2^ [MG]
00:00:07:46
00:00:08:06
00:00:08:06
00:00:08:18
||FEBRUARY15* februar
00:00:08:18
00:00:08:32
00:00:08:32
00:00:08:44
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundzwanzig
00:00:08:44
00:00:08:48
00:00:08:48
00:00:09:04
||$NUM-TENS1:2
00:00:09:04
00:00:09:12
00:00:09:12
00:00:09:40
||YEAR1C* jahre
00:00:09:40
00:00:09:46
00:00:09:46
00:00:10:04
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelwart
00:00:10:04
00:00:10:12
00:00:10:12
00:00:10:23
||TO-OBSERVE1*
00:00:10:23
00:00:11:00
00:00:11:00
00:00:11:14
That's a record.
00:00:11:14
00:00:11:32
RECORD1 rekord
00:00:11:32
00:00:11:44
00:00:11:44
00:00:12:24
00:00:12:24
00:00:12:34
The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in '39.
00:00:12:34
00:00:12:40
||THIS2
00:00:12:40
00:00:13:00
00:00:13:00
00:00:13:08
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelabteilung
00:00:13:08
00:00:13:18
00:00:13:18
00:00:13:26
DEPARTMENT2A*
00:00:13:26
00:00:13:32
00:00:13:32
00:00:13:38
||ALREADY1A* schon
00:00:13:38
00:00:13:48
00:00:13:48
00:00:14:06
||$NUM-TENS2A:7d* siebzig
00:00:14:06
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:44
||YEAR2A jahr
00:00:14:44
00:00:15:06
00:00:15:06
00:00:15:12
||A-MOMENT-AGO1^* [MG]
00:00:15:12
00:00:15:28
00:00:15:28
00:00:15:38
TO-FOUND1 gründung
00:00:15:38
00:00:15:40
00:00:15:40
00:00:15:48
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:9* neununddreißig
00:00:15:48
00:00:16:06
00:00:16:06
00:00:16:16
||$NUM-TENS1:2d*
00:00:16:16
00:00:17:02
00:00:17:02
00:00:17:12
'39, right?
00:00:17:12
00:00:17:13
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9 neununddreißig Yes. Until 2009.
00:00:17:13
00:00:17:16
$GEST-NM^
00:00:17:16
00:00:17:25
$NUM-TENS1:3d*
00:00:17:25
00:00:17:26
00:00:17:26
00:00:17:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:9* [MG]
00:00:17:29
00:00:17:30
00:00:17:30
00:00:17:34
||$NUM-TENS1:2d*
00:00:17:34
00:00:17:36
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:00:17:36
00:00:17:45
00:00:17:45
00:00:18:08
00:00:18:08
00:00:18:22
UNTIL1 bis
00:00:18:22
00:00:18:48
00:00:18:48
00:00:19:06
||$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausendneun
00:00:19:06
00:00:19:16
00:00:19:16
00:00:19:30
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
00:00:19:30
00:00:19:44
00:00:19:44
00:00:19:46
00:00:19:46
00:00:20:02
I went on the trip to Wismar for the anniversary.
00:00:20:02
00:00:20:14
||I1
00:00:20:14
00:00:20:24
00:00:20:24
00:00:21:08
||JUBILEE1 jubiläum
00:00:21:08
00:00:21:14
00:00:21:14
00:00:21:30
||JOURNEY5* reise
00:00:21:30
00:00:21:38
00:00:21:38
00:00:22:08
||TO-GO-THERE1^
00:00:22:08
00:00:22:36
00:00:22:36
00:00:23:00
||TO-PLACE1 nach
00:00:23:00
00:00:23:08
00:00:23:08
00:00:23:18
||$INIT-STRAIGHT1^* wismar
00:00:23:18
00:00:23:26
00:00:23:26
00:00:23:34
||I1
00:00:23:34
00:00:23:46
00:00:23:46
00:00:24:10
00:00:24:10
00:00:24:24
I used to take part in nine-pin bowling competitions.
00:00:24:24
00:00:24:32
||I1
00:00:24:32
00:00:24:40
00:00:24:40
00:00:25:02
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:25:02
00:00:25:12
00:00:25:12
00:00:25:18
||NINE-PIN-BOWLING1 kegel
00:00:25:18
00:00:25:22
00:00:25:22
00:00:25:42
||FIGHT1A wettkampf
00:00:25:42
00:00:25:44
00:00:25:44
00:00:25:46
00:00:25:46
00:00:26:04
In the years leading up to the anniversary, the friendly competitions became rarer and rarer. Now there are no more.
00:00:26:04
00:00:26:32
||JUBILEE1 jubiläum
00:00:26:32
00:00:26:36
00:00:26:36
00:00:26:44
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:26:44
00:00:27:04
00:00:27:04
00:00:27:22
||FRIEND3 freundschaft
00:00:27:22
00:00:27:34
00:00:27:34
00:00:27:48
||TO-GIVE2^ nicht mehr
00:00:27:48
00:00:28:14
00:00:28:14
00:00:29:02
||TO-DECREASE-STH1B* [MG]
00:00:29:02
00:00:29:08
00:00:29:08
00:00:29:14
There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
00:00:29:14
00:00:29:34
||BACK-THEN1 damals
00:00:29:34
00:00:30:00
00:00:30:00
00:00:30:06
CLUB-OR-SOCIETY1B verein
00:00:30:06
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:36
$PROD*
00:00:30:36
00:00:30:44
00:00:30:44
00:00:31:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zweiunddreißig
00:00:31:10
00:00:31:18
00:00:31:18
00:00:31:22
||$NUM-TENS1:3d
00:00:31:22
00:00:31:32
00:00:31:32
00:00:31:38
CLUB-OR-SOCIETY1A vereine
00:00:31:38
00:00:31:44
00:00:31:44
00:00:32:36
||AREA1A^
00:00:32:36
00:00:33:02
00:00:33:02
00:00:33:12
TO-DECREASE-STH1B [MG]
00:00:33:12
00:00:33:16
00:00:33:16
00:00:33:24
||NOW1 jetzt
00:00:33:24
00:00:33:38
00:00:33:38
00:00:33:44
ONLY2A nur
00:00:33:44
00:00:34:00
00:00:34:00
00:00:34:04
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d drei
00:00:34:04
00:00:34:12
00:00:34:12
00:00:34:14
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:4 vier
00:00:34:14
00:00:34:26
00:00:34:26
00:00:34:38
CLUB-OR-SOCIETY1A verein
00:00:34:38
00:00:34:48
00:00:34:48
00:00:35:08
00:00:35:08
00:00:35:12
Why? There is one in Berlin, in Göttingen and in Bremerhaven. That means there are only three.
00:00:35:12
00:00:35:16
||$LIST1:1of1d
00:00:35:16
00:00:35:22
00:00:35:22
00:00:35:25
$LIST1:1of1d*||BERLIN1B* berlin
00:00:35:25
00:00:35:38
WHY1
00:00:35:38
00:00:36:04
00:00:36:04
00:00:36:38
||$LIST1:2of2d
00:00:36:38
00:00:37:00
00:00:37:00
00:00:37:07
$LIST1:2of2d*||GÖTTINGEN1* göttingen
00:00:37:07
00:00:37:28
00:00:37:28
00:00:37:40
00:00:37:40
00:00:37:46
||$LIST1:3of3d
00:00:37:46
00:00:38:08
00:00:38:08
00:00:38:16
$LIST1:3of3d*||BREMEN1* bremerhaven
00:00:38:16
00:00:38:29
$LIST1:3of3d*||$ORAL^
00:00:38:29
00:00:38:34
00:00:38:34
00:00:39:12
$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d nur drei
00:00:39:12
00:00:39:26
00:00:39:26
00:00:39:32
There are no others.
00:00:39:32
00:00:39:34
00:00:39:34
00:00:39:36
There isn't one here in Hamburg anymore.
00:00:39:36
00:00:39:38
I1^
00:00:39:38
00:00:39:44
00:00:39:44
00:00:40:00
HAMBURG1* hamburg
00:00:40:00
00:00:40:04
00:00:40:04
00:00:40:08
TO-GIVE2^*
00:00:40:08
00:00:41:00
TO-GIVE2^* nicht mehr
00:00:41:00
00:00:41:20
00:00:41:20
00:00:41:24
Less and less people are active nowadays.
00:00:41:24
00:00:41:30
00:00:41:30
00:00:41:40
ACTIVE3 aktiv
00:00:41:40
00:00:42:02
00:00:42:02
00:00:42:38
TO-DECREASE-STH1B* [MG]
00:00:42:38
00:00:42:40
00:00:42:40
00:00:43:00
Many people have died, others got sick. Therefore there are less and less members.
00:00:43:00
00:00:43:12
||TO-DIE1* verstorben
00:00:43:12
00:00:43:18
00:00:43:18
00:00:43:30
||DEATH3 tot
00:00:43:30
00:00:43:40
00:00:43:40
00:00:43:44
||OR4A* oder
00:00:43:44
00:00:44:00
00:00:44:00
00:00:44:04
TO-DECREASE-STH1B*
00:00:44:04
00:00:44:10
00:00:44:10
00:00:44:20
ACTIVE3B^*
00:00:44:20
00:00:44:22
00:00:44:22
00:00:44:38
SICK1* krank krank
00:00:44:38
00:00:44:42
00:00:44:42
00:00:44:48
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:44:48
00:00:45:02
00:00:45:02
00:00:45:24
TO-DECREASE-STH1B [MG]
00:00:45:24
00:00:45:30
00:00:45:30
00:00:45:46
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:45:46
00:00:46:02
00:00:46:02
00:00:46:23
00:00:46:23
00:00:46:34
Well.
00:00:46:34
00:00:47:00
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:47:00
00:00:47:12
00:00:47:12
00:00:47:26
We don't have competitions anymore.
00:00:47:26
00:00:47:44
||FIGHT1A wettkampflos
00:00:47:44
00:00:47:48
00:00:47:48
00:00:48:10
$MORPH-LESS1
00:00:48:10
00:00:48:16
00:00:48:16
00:00:48:20
$GEST-OFF^* [MG]
00:00:48:20
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:30
I notified the German Sport Association that the Hamburg sports club is no longer playing.
00:00:48:30
00:00:48:32
||I1
00:00:48:32
00:00:48:42
00:00:48:42
00:00:48:44
||TO-LET-KNOW2^*
00:00:48:44
00:00:48:48
00:00:48:48
00:00:49:06
||GERMAN1 deutscher
00:00:49:06
00:00:49:26
00:00:49:26
00:00:49:44
||UNION3A* sportbund
00:00:49:44
00:00:49:48
00:00:49:48
00:00:50:02
||I2
00:00:50:02
00:00:50:10
00:00:50:10
00:00:50:26
||TO-LET-KNOW2^ abmelden
00:00:50:26
00:00:50:38
00:00:50:38
00:00:50:46
||HAMBURG1 hamburg
00:00:50:46
00:00:51:08
00:00:51:08
00:00:51:22
NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:00:51:22
00:00:51:36
00:00:51:36
00:00:52:12
||TO-PLAY2 spielen
00:00:52:12
00:00:52:36
00:00:52:36
00:00:52:42
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:52:42
00:00:52:44
00:00:52:44
00:00:52:46
00:00:52:46
00:00:53:04
They have just recently introduced bowling.
00:00:53:04
00:00:53:18
||TO-CHANGE1A um
00:00:53:18
00:00:53:26
00:00:53:26
00:00:53:38
||NEW1A neu
00:00:53:38
00:00:54:02
00:00:54:02
00:00:54:18
||BOWLING1 bowling
00:00:54:18
00:00:54:34
00:00:54:34
00:00:54:36
00:00:54:36
00:00:55:10
The bowling department was founded in 2003.
00:00:55:10
00:00:55:22
||A-MOMENT-AGO1^ [MG]
00:00:55:22
00:00:56:08
00:00:56:08
00:00:56:22
||$NUM-THOUSANDS1:2 zweitausenddrei
00:00:56:22
00:00:57:00
00:00:57:00
00:00:57:10
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:00:57:10
00:00:57:26
00:00:57:26
00:00:57:38
TO-FOUND1 gegründet
00:00:57:38
00:00:58:00
00:00:58:00
00:00:58:12
||BOWLING1 bowling
00:00:58:12
00:00:59:00
00:00:59:00
00:00:59:02
00:00:59:02
00:00:59:08
It was very popular at first and the department got more and more members, but now the group gets smaller because bowling is very expensive.
00:00:59:08
00:00:59:22
MORE1* mehr
00:00:59:22
00:00:59:30
BEGINNING1B* anfang
00:00:59:30
00:00:59:40
00:00:59:40
00:01:00:06
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:01:00:06
00:01:00:12
00:01:00:12
00:01:00:42
TO-EXTEND1^ [MG]
00:01:00:42
00:01:00:48
00:01:00:48
00:01:01:02
||NOW1 [MG]
00:01:01:02
00:01:01:10
00:01:01:10
00:01:01:12
||MOMENT1* im moment
00:01:01:12
00:01:01:24
00:01:01:24
00:01:01:46
$PROD* [MG]
00:01:01:46
00:01:02:04
00:01:02:04
00:01:02:24
||EXPENSIVE2* teuer
00:01:02:24
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:02:48
||VERY6 [MG]
00:01:02:48
00:01:03:02
00:01:03:02
00:01:03:12
||BOWLING1 bowling
00:01:03:12
00:01:03:20
00:01:03:20
00:01:03:32
||SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A besonders
00:01:03:32
00:01:03:36
00:01:03:36
00:01:04:16
$INDEX1
00:01:04:16
00:01:04:20
00:01:04:20
00:01:04:30
When we take a trip south to competitions, we have to pay for the hotel and the drive. That's why bowling is so expensive.
00:01:04:30
00:01:04:38
||MOST1B meist
00:01:04:38
00:01:04:48
00:01:04:48
00:01:05:10
||SOUTH1A süden
00:01:05:10
00:01:05:22
00:01:05:22
00:01:05:28
$LIST1:1of1d
00:01:05:28
00:01:05:38
00:01:05:38
00:01:05:48
||HOTEL8* hotel
00:01:05:48
00:01:06:14
00:01:06:14
00:01:06:26
TO-DRIVE1* fahren
00:01:06:26
00:01:06:34
00:01:06:34
00:01:06:38
||MONEY1A^
00:01:06:38
00:01:06:40
00:01:06:40
00:01:07:08
||VERY6 [MG]
00:01:07:08
00:01:07:14
00:01:07:14
00:01:07:20
I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
00:01:07:20
00:01:07:24
||I1 ich
00:01:07:24
00:01:07:28
00:01:07:28
00:01:07:34
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelabteilung
00:01:07:34
00:01:07:38
00:01:07:38
00:01:08:02
DEPARTMENT2A
00:01:08:02
00:01:08:04
00:01:08:04
00:01:08:06
I2
00:01:08:06
00:01:08:16
00:01:08:16
00:01:09:02
||TO-PAY2^*
00:01:09:02
00:01:09:22
00:01:09:22
00:01:09:38
$GEST-OFF^ [MG]
00:01:09:38
00:01:10:26
00:01:10:26
00:01:10:42
Mh. $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:10:42
00:01:11:24
00:01:11:24
00:01:11:38
I don't know if it will stay that way in the department.
00:01:11:38
00:01:12:06
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:12:06
00:01:12:12
00:01:12:12
00:01:12:20
TO-STAY1 bleibt
00:01:12:20
00:01:12:26
00:01:12:26
00:01:13:10
AREA1D^*
00:01:13:10
00:01:13:14
00:01:13:14
00:01:13:26
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:13:26
00:01:13:38
00:01:13:38
00:01:14:06
The male group and the female group meet up once a month.
00:01:14:06
00:01:14:12
||ONLY2A nur
00:01:14:12
00:01:14:28
00:01:14:28
00:01:14:48
||MONTH1* monat
00:01:14:48
00:01:15:10
00:01:15:10
00:01:15:16
||MISTER1 herren
00:01:15:16
00:01:15:22
00:01:15:22
00:01:15:34
GROUP1B gruppe
00:01:15:34
00:01:15:48
00:01:15:48
00:01:16:10
TO-MEET1* treffen
00:01:16:10
00:01:16:15
00:01:16:15
00:01:16:22
$GEST-OFF^
00:01:16:22
00:01:16:28
00:01:16:28
00:01:16:40
||LADY1A damen
00:01:16:40
00:01:16:48
00:01:16:48
00:01:17:14
GROUP1B* gruppe
00:01:17:14
00:01:17:24
00:01:17:24
00:01:17:32
I go there every other Thursday.
00:01:17:32
00:01:17:38
$GEST-OFF^
00:01:17:38
00:01:17:46
00:01:17:46
00:01:18:04
||I1 ich
00:01:18:04
00:01:18:24
00:01:18:24
00:01:18:42
||ALWAYS4A* immer
00:01:18:42
00:01:19:00
00:01:19:00
00:01:19:02
$NUM-TEEN2A:4 vierzehn
00:01:19:02
00:01:19:04
00:01:19:04
00:01:19:10
||DAY1A*
00:01:19:10
00:01:19:12
00:01:19:12
00:01:19:26
||OUTDOORS1A^* tage
00:01:19:26
00:01:19:34
00:01:19:34
00:01:20:04
||THURSDAY9 donnerstag
00:01:20:04
00:01:20:12
00:01:20:12
00:01:20:34
||I1
00:01:20:34
00:01:20:46
00:01:20:46
00:01:21:10
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:21:10
00:01:21:44
They have “leisure-nine-pin bowling” then. We chat and stuff.
00:01:21:44
00:01:22:08
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:22:08
00:01:22:18
00:01:22:18
00:01:22:24
QUOTATION-MARKS2^* [MG]
00:01:22:24
00:01:22:32
00:01:22:32
00:01:22:42
FREE1 freizeit
00:01:22:42
00:01:22:44
00:01:22:44
00:01:23:06
||TIME9*
00:01:23:06
00:01:23:12
00:01:23:12
00:01:23:26
||NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:01:23:26
00:01:23:46
00:01:23:46
00:01:24:12
||TALK2A unterhalten
00:01:24:12
00:01:24:18
00:01:24:18
00:01:24:34
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:24:34
00:01:25:02
It was better back then compared to today.
00:01:25:02
00:01:25:12
||BACK-THEN1 damals
00:01:25:12
00:01:25:22
00:01:25:22
00:01:25:34
||GOOD1 gute
00:01:25:34
00:01:25:42
00:01:25:42
00:01:26:08
||TIME7C* zeit
00:01:26:08
00:01:26:18
||AS-OR-THAN4 als
00:01:26:18
00:01:26:28
||TODAY1 heute
00:01:26:28
00:01:26:36
00:01:26:36
00:01:26:40
$GEST-OFF^
00:01:26:40
00:01:26:48
00:01:26:48
00:01:27:14
I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
00:01:27:14
00:01:27:24
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:01:27:24
00:01:27:32
00:01:27:32
00:01:27:36
I1 ich
00:01:27:36
00:01:27:44
00:01:27:44
00:01:28:02
||CAN1 kann nicht
00:01:28:02
00:01:28:08
00:01:28:08
00:01:28:16
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* wissen
00:01:28:16
00:01:28:22
00:01:28:22
00:01:28:38
||FUTURE1A zukunft
00:01:28:38
00:01:29:00
00:01:29:00
00:01:29:06
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:01:29:06
00:01:29:12
00:01:29:12
00:01:29:26
DEPARTMENT2A abteilung
00:01:29:26
00:01:29:36
00:01:29:36
00:01:29:38
||I1 [MG]
00:01:29:38
00:01:29:46
00:01:29:46
00:01:30:04
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:30:04
00:01:30:16
00:01:30:16
00:01:30:20
||IN1 im
00:01:30:20
00:01:30:24
00:01:30:24
00:01:30:30
There is the exact same problem in clubs for hearing people. They get smaller and smaller, too.
00:01:30:30
00:01:30:39
||MOMENT1 moment
00:01:30:39
00:01:31:08
SAME2A* selbe
00:01:31:08
00:01:31:20
00:01:31:20
00:01:31:23
TO-DECREASE-STH1B* [MG]
00:01:31:23
00:01:31:42
00:01:31:42
00:01:32:02
HEARING1A* hörend
00:01:32:02
00:01:32:04
00:01:32:04
00:01:32:16
00:01:32:16
00:01:32:22
SAME2A* selbe
00:01:32:22
00:01:32:44
00:01:32:44
00:01:33:08
00:01:33:08
00:01:33:13
HEARING1A* hörend
00:01:33:13
00:01:33:30
00:01:33:30
00:01:33:44
LITTLE-BIT7A [MG]
00:01:33:44
00:01:33:49
00:01:33:49
00:01:34:23
SAME2A selbe
00:01:34:23
00:01:34:26
00:01:34:26
00:01:34:32
$GEST-OFF^*
00:01:34:32
00:01:34:48
00:01:34:48
00:01:35:12
First Skat [German card game]/ Back then/
00:01:35:12
00:01:35:22
||BACK-THEN1* damals
00:01:35:22
00:01:35:24
00:01:35:24
00:01:35:28
$NUM-ORDINAL1:1d zuerst
00:01:35:28
00:01:35:31
||LAST2A letzte
00:01:35:31
00:01:35:38
00:01:35:38
00:01:35:43
00:01:35:43
00:01:36:00
SKAT2*
00:01:36:00
00:01:36:02
||$NUM-TENS2A:5*
00:01:36:02
00:01:36:06
00:01:36:06
00:01:36:16
00:01:36:16
00:01:36:29
00:01:36:29
00:01:36:45
Yes, exactly. YES2 [MG]
00:01:36:45
00:01:37:12
00:01:37:12
00:01:37:26
We had 50 members a year ago, now there are only 35.
00:01:37:26
00:01:37:36
||LAST1B letzte
00:01:37:36
00:01:37:48
00:01:37:48
00:01:38:04
||I1
00:01:38:04
00:01:38:16
00:01:38:16
00:01:38:24
||BEFORE2* vor einem jahr
00:01:38:24
00:01:38:44
||YEAR1C*
00:01:38:44
00:01:39:12
00:01:39:12
00:01:39:28
||MEMBER3* mitglied
00:01:39:28
00:01:39:36
00:01:39:36
00:01:40:12
||$NUM-TENS2A:5* fünfzig
00:01:40:12
00:01:40:16
00:01:40:16
00:01:40:24
||MEMBER3* mitglieder
00:01:40:24
00:01:40:36
00:01:40:36
00:01:40:40
||I1
00:01:40:40
00:01:40:44
00:01:40:44
00:01:41:10
||NOW1 jetzt
00:01:41:10
00:01:41:18
00:01:41:18
00:01:41:22
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfunddreißig
00:01:41:22
00:01:41:28
00:01:41:28
00:01:41:36
||$NUM-TENS1:3d
00:01:41:36
00:01:42:12
00:01:42:12
00:01:42:28
The group got smaller.
00:01:42:28
00:01:42:36
TO-DECREASE-STH1A^* Fifteen people less.
00:01:42:36
00:01:43:02
Back when I was chairman of the club in Hamburg, there were roughly 85 members in the nine-pin bowling group. It got smaller ever since. ||$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:01:43:02
00:01:43:05
00:01:43:05
00:01:43:10
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:43:10
00:01:43:12
I2*
00:01:43:12
00:01:43:14
00:01:43:14
00:01:43:25
00:01:43:25
00:01:43:28
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundachtzig
00:01:43:28
00:01:43:38
00:01:43:38
00:01:43:46
$NUM-TENS1:8d*
00:01:43:46
00:01:44:09
00:01:44:09
00:01:44:15
BEEN1^ als
00:01:44:15
00:01:44:25
00:01:44:25
00:01:44:29
I1 ich
00:01:44:29
00:01:44:41
00:01:44:41
00:01:45:00
MANAGEMENT2 vorstand
00:01:45:00
00:01:45:11
00:01:45:11
00:01:45:16
$INDEX1
00:01:45:16
00:01:45:37
00:01:45:37
00:01:45:42
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundachtig
00:01:45:42
00:01:45:45
00:01:45:45
00:01:46:01
$NUM-TENS1:8d*
00:01:46:01
00:01:46:04
00:01:46:04
00:01:46:11
HAMBURG1* hamburg
00:01:46:11
00:01:46:15
00:01:46:15
00:01:46:22
NINE-PIN-BOWLING1* kegeln
00:01:46:22
00:01:46:33
00:01:46:33
00:01:46:44
APPROXIMATELY2* ungefähr
00:01:46:44
00:01:47:06
00:01:47:06
00:01:47:14
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* fünfundachtzig
00:01:47:14
00:01:47:21
00:01:47:21
00:01:47:39
$NUM-TENS1:8d*
00:01:47:39
00:01:47:43
00:01:47:43
00:01:48:06
APPROXIMATELY2* ungefähr
00:01:48:06
00:01:48:19
00:01:48:19
00:01:48:34
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* fünfundachtzig
00:01:48:34
00:01:48:48
$NUM-TENS1:8d*
00:01:48:48
00:01:49:18
00:01:49:18
00:01:49:40
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:01:49:40
00:01:50:07
Towards the end of my time as chairman, there were 85 members and then they got fewer and fewer.
00:01:50:07
00:01:50:18
END1A ende
00:01:50:18
00:01:50:26
00:01:50:26
00:01:50:31
I1^ ich war
00:01:50:31
00:01:50:42
00:01:50:42
00:01:51:03
MANAGEMENT2 vorstand
00:01:51:03
00:01:51:15
00:01:51:15
00:01:51:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* fünfundachtzig
00:01:51:18
00:01:51:24
00:01:51:24
00:01:51:40
$NUM-TENS1:8d*
00:01:51:40
00:01:52:10
00:01:52:10
00:01:52:31
TO-DECREASE-STH1A^ [MG]
00:01:52:31
00:01:52:35
00:01:52:35
00:01:52:44
$GEST-OFF^*
00:01:52:44
00:01:53:06
00:01:53:06
00:01:53:14
Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
00:01:53:14
00:01:53:28
WHAT1B^ [MG]
00:01:53:28
00:01:53:36
00:01:53:36
00:01:54:00
||REASON4A grund
00:01:54:00
00:01:54:06
00:01:54:06
00:01:54:10
WHAT1B was
00:01:54:10
00:01:54:24
00:01:54:24
00:01:54:28
||I1* ich
00:01:54:28
00:01:54:30
00:01:54:30
00:01:54:34
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelabteilung
00:01:54:34
00:01:54:42
00:01:54:42
00:01:55:02
DEPARTMENT2A*
00:01:55:02
00:01:55:16
00:01:55:16
00:01:55:24
||MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:55:24
00:01:55:30
00:01:55:30
00:01:55:38
||AREA1A^
00:01:55:38
00:01:55:44
00:01:55:44
00:01:56:10
||PENSION1 rentner
00:01:56:10
00:01:56:16
00:01:56:16
00:01:57:04
||AREA1A^
00:01:57:04
00:01:57:20
00:01:57:20
00:01:57:32
OFFSPRING1* nachwuchs
00:01:57:32
00:01:57:36
00:01:57:36
00:01:58:02
TO-GIVE2^* nichts
00:01:58:02
00:01:58:16
00:01:58:16
00:01:58:32
Everyone who is already over 60 meets up in the ‘senior gathering’ [original: Seniorenkreis, means a meet up in a community center for older people to chat and plan trips together].
00:01:58:32
00:01:58:36
||ALL3* alle
00:01:58:36
00:01:58:40
00:01:58:40
00:01:59:00
||OFF2 schon
00:01:59:00
00:01:59:04
00:01:59:04
00:01:59:12
||OVER-OR-ABOUT1 über
00:01:59:12
00:01:59:20
00:01:59:20
00:01:59:28
||$NUM-TENS1:6d* sechzig
00:01:59:28
00:01:59:38
00:01:59:38
00:02:00:06
||AREA1A^*
00:02:00:06
00:02:00:28
00:02:00:28
00:02:00:44
TO-GO4*
00:02:00:44
00:02:01:04
00:02:01:04
00:02:01:12
||ELDERLY1 seniorenkreis
00:02:01:12
00:02:01:20
00:02:01:20
00:02:01:40
CIRCLE1C
00:02:01:40
00:02:01:48
00:02:01:48
00:02:02:20
TO-GO4*
00:02:02:20
00:02:02:36
00:02:02:36
00:02:02:44
They chat there, exchange experiences.
00:02:02:44
00:02:02:48
$INDEX1
00:02:02:48
00:02:03:04
00:02:03:04
00:02:03:16
MORE1* mehr
00:02:03:16
00:02:03:28
00:02:03:28
00:02:04:04
||TALK2A unterhalten
00:02:04:04
00:02:04:10
00:02:04:10
00:02:04:24
MORE1* mehr
00:02:04:24
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:36
||EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* erfahrungen
00:02:04:36
00:02:04:44
00:02:04:44
00:02:05:04
TO-TAKE1A^* sammeln
00:02:05:04
00:02:05:10
00:02:05:10
00:02:05:18
They meet up every 14 days. It's very interesting there.
00:02:05:18
00:02:05:30
||ALL2A* alle
00:02:05:30
00:02:05:36
00:02:05:36
00:02:05:44
||$NUM-TEEN1:4 vierzehn
00:02:05:44
00:02:05:46
00:02:05:46
00:02:06:04
||DAY1A* tage
00:02:06:04
00:02:06:06
00:02:06:06
00:02:06:24
||ROW1^*
00:02:06:24
00:02:06:28
00:02:06:28
00:02:06:40
||$INDEX1
00:02:06:40
00:02:06:42
00:02:06:42
00:02:07:10
||INTEREST1B interessant
00:02:07:10
00:02:07:12
00:02:07:12
00:02:07:16
||$INDEX1
00:02:07:16
00:02:07:20
00:02:07:20
00:02:07:28
||$GEST-OFF^*
00:02:07:28
00:02:07:30
00:02:07:30
00:02:07:48
It would be nice if young and old people would meet up together, but you can forget about that.
00:02:07:48
00:02:08:06
||OLD5B* alt
00:02:08:06
00:02:08:08
00:02:08:08
00:02:08:14
||YOUNG1* jung
00:02:08:14
00:02:08:18
00:02:08:18
00:02:08:34
||DIFFERENCE1A^*
00:02:08:34
00:02:08:46
00:02:08:46
00:02:09:18
GROUP1A^* [MG]
00:02:09:18
00:02:09:30
00:02:09:30
00:02:09:38
||BEAUTIFUL1A schön
00:02:09:38
00:02:09:46
00:02:09:46
00:02:10:14
$GEST-OFF^
00:02:10:14
00:02:11:06
00:02:11:06
00:02:11:12
||$INDEX1
00:02:11:12
00:02:11:24
00:02:11:24
00:02:11:40
||TO-FORGET1* vergessen
00:02:11:40
00:02:12:02
00:02:12:02
00:02:12:08
||$INDEX1*
00:02:12:08
00:02:12:20
00:02:12:20
00:02:12:28
TO-FORGET1* vergessen
00:02:12:28
00:02:12:38
00:02:12:38
00:02:13:06
||$INDEX1*
00:02:13:06
00:02:13:22
00:02:13:22
00:02:13:40
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:02:13:40
00:02:14:12
Some argue that the costs are too high. When they pay the annual membership dues, they ask themselves what they get for their money.
00:02:14:12
00:02:14:26
||ALSO1A* auch
00:02:14:26
00:02:14:32
00:02:14:32
00:02:14:42
||SEVERAL1* einige
00:02:14:42
00:02:15:00
00:02:15:00
00:02:15:08
WOMAN1A*
00:02:15:08
00:02:15:22
00:02:15:22
00:02:15:30
||TO-SAY1 sagen
00:02:15:30
00:02:15:48
00:02:15:48
00:02:16:06
||REASON4A* grund
00:02:16:06
00:02:16:12
00:02:16:12
00:02:16:20
FUNDING1 beitrag
00:02:16:20
00:02:17:18
||TO-PAY2^*
00:02:17:18
00:02:17:30
00:02:17:30
00:02:17:44
||YEAR1B* ein jahr
00:02:17:44
00:02:17:48
00:02:17:48
00:02:18:22
||TO-PAY2^* [MG]
00:02:18:22
00:02:18:32
00:02:18:32
00:02:18:38
FOR-WHAT3* wofür
00:02:18:38
00:02:18:40
00:02:18:40
00:02:19:14
||TO-PAY2^*
00:02:19:14
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:26
WHAT1A was
00:02:19:26
00:02:19:32
00:02:19:32
00:02:19:44
TO-OBTAIN2* bekommen
00:02:19:44
00:02:20:00
00:02:20:00
00:02:20:08
$GEST-OFF^
00:02:20:08
00:02:20:32
00:02:20:32
00:02:21:12
The ‘senior gathering’ is completely different. They take more trips and/
00:02:21:12
00:02:21:24
||TO-CHANGE2A um
00:02:21:24
00:02:21:30
00:02:21:30
00:02:21:34
ELDERLY1* seniorenkreis
00:02:21:34
00:02:21:38
00:02:21:38
00:02:21:44
$INDEX1
00:02:21:44
00:02:22:00
00:02:22:00
00:02:22:14
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:22:14
00:02:22:26
00:02:22:26
00:02:22:36
MORE3* mehr
00:02:22:36
00:02:22:42
00:02:22:42
00:02:23:08
PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04 ausflug
00:02:23:08
00:02:23:10
00:02:23:10
00:02:23:26
$GEST-OFF^
00:02:23:26
00:02:23:40
00:02:23:40
00:02:24:02
AND-SO-ON3 [MG]
00:02:24:02
00:02:24:06
00:02:24:06
00:02:24:16
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:02:24:16
00:02:24:32
00:02:24:32
00:02:24:44
One has to pay just one time?
00:02:24:44
00:02:25:09
LIKE4A* wie
00:02:25:09
00:02:25:15
00:02:25:15
00:02:25:41
ONCE2 einmal
00:02:25:41
00:02:26:11
00:02:26:11
00:02:26:27
TO-PAY1
00:02:26:27
00:02:26:36
00:02:26:36
00:02:26:37
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:02:26:37
00:02:26:49
00:02:26:49
00:02:27:08
TO-PAY1 bezahlen
00:02:27:08
00:02:27:20
Yes, once a year.
00:02:27:20
00:02:27:31
||YEAR1A* ein jahr
00:02:27:31
00:02:27:36
00:02:27:36
00:02:27:42
Roughly 20 euros?
00:02:27:42
00:02:27:44
||ONCE2* einmal
00:02:27:44
00:02:27:48
$NUM-TENS1:2 zwanzig
00:02:27:48
00:02:28:10
00:02:28:10
00:02:28:26
TIMES3
00:02:28:26
00:02:28:39
00:02:28:39
00:02:29:04
APPROXIMATELY2* [MG]
00:02:29:04
00:02:29:08
00:02:29:08
00:02:29:10
$NUM-TENS1:2* einmal
00:02:29:10
00:02:29:12
00:02:29:12
00:02:29:14
I pay 15 euros per year.
00:02:29:14
00:02:29:20
||I1 ich
00:02:29:20
00:02:29:23
00:02:29:23
00:02:29:26
TO-PAY1^
00:02:29:26
00:02:29:34
||$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:02:29:34
00:02:29:42
00:02:29:42
00:02:29:43
||EURO1 euro
00:02:29:43
00:02:30:04
00:02:30:04
00:02:30:16
00:02:30:16
00:02:30:21
$GEST-TO-PONDER1^
00:02:30:21
00:02:30:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:30:22
00:02:30:32
00:02:30:32
00:02:30:46
||YEAR1A* ein jahr
00:02:30:46
00:02:31:13
00:02:31:13
00:02:31:16
00:02:31:16
00:02:31:20
Yes, that's normal.
00:02:31:20
00:02:31:28
That is a share in costs of 15 euros annually which pays for one trip and a couple of other things.
00:02:31:28
00:02:31:40
EQUAL1A^
00:02:31:40
00:02:31:44
||TRADE-OR-NEGOTIATION3^* umlage
00:02:31:44
00:02:32:28
00:02:32:28
00:02:32:32
00:02:32:32
00:02:32:44
TO-LET1*
00:02:32:44
00:02:33:08
00:02:33:08
00:02:33:18
||ONCE2 einmal
00:02:33:18
00:02:33:24
00:02:33:24
00:02:33:30
||$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:02:33:30
00:02:33:38
00:02:33:38
00:02:33:46
||YEAR1C* jahr
00:02:33:46
00:02:34:02
00:02:34:02
00:02:34:12
||END1^* [MG]
00:02:34:12
00:02:34:26
00:02:34:26
00:02:34:36
||TO-PUT-IN3^ [MG]
00:02:34:36
00:02:34:44
00:02:34:44
00:02:35:16
PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04 auch ausflug
00:02:35:16
00:02:35:24
00:02:35:24
00:02:35:36
MORE3 mehr
00:02:35:36
00:02:36:02
00:02:36:02
00:02:36:18
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:36:18
00:02:36:30
00:02:36:30
00:02:37:36
I think it's good that way but whether they keep it up in the future or not?
00:02:37:36
00:02:37:40
||I1 ich
00:02:37:40
00:02:38:02
00:02:38:02
00:02:38:08
||TO-THINK1B* denke
00:02:38:08
00:02:38:14
00:02:38:14
00:02:38:26
||RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:02:38:26
00:02:38:30
00:02:38:30
00:02:38:38
||$GEST-OFF^
00:02:38:38
00:02:39:04
00:02:39:04
00:02:39:08
||I1 aber
00:02:39:08
00:02:39:12
00:02:39:12
00:02:39:28
||$ORAL^ ob ob
00:02:39:28
00:02:39:32
00:02:39:32
00:02:40:42
||PROCEEDING1A läuft
00:02:40:42
00:02:40:48
00:02:40:48
00:02:41:14
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:02:41:14
00:02:41:40
00:02:41:40
00:02:42:18
I recently became an honorary member after 25 years.
00:02:42:18
00:02:42:22
||I1 ich
00:02:42:22
00:02:42:28
00:02:42:28
00:02:42:40
||ALREADY3* schon
00:02:42:40
00:02:43:00
00:02:43:00
00:02:43:06
||I1
00:02:43:06
00:02:44:08
00:02:44:08
00:02:44:16
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundzwanzig
00:02:44:16
00:02:44:46
00:02:44:46
00:02:45:04
||$NUM-TENS1:2
00:02:45:04
00:02:45:18
00:02:45:18
00:02:45:34
||YEAR1C* jahre
00:02:45:34
00:02:46:00
00:02:46:00
00:02:46:12
||TO-HONOR1A ehrenmitglied
00:02:46:12
00:02:46:32
00:02:46:32
00:02:46:48
MEMBER3
00:02:46:48
00:02:47:14
00:02:47:14
00:02:47:18
||TO-BEAT1^*
00:02:47:18
00:02:47:30
00:02:47:30
00:02:47:48
The reason is that I've been on the board of the club, for instance as the warden of the nine-pin bowling club, for 20 years now/ No, sorry, for 25 years.
00:02:47:48
00:02:48:16
||REASON4A grund
00:02:48:16
00:02:48:30
00:02:48:30
00:02:48:36
||$NUM-TENS1:2*
00:02:48:36
00:02:49:00
00:02:49:00
00:02:49:18
||MANAGEMENT2* vorstand
00:02:49:18
00:02:49:24
00:02:49:24
00:02:49:32
||TO-STAY3* bleibt
00:02:49:32
00:02:49:36
00:02:49:36
00:02:50:12
||STAMP1^
00:02:50:12
00:02:50:20
00:02:50:20
00:02:50:26
||$NUM-TENS2A:3d* zwanzig
00:02:50:26
00:02:50:36
00:02:50:36
00:02:51:00
||YEAR1C jahr
00:02:51:00
00:02:51:06
00:02:51:06
00:02:51:10
||$LIST1:1of1d
00:02:51:10
00:02:51:12
00:02:51:12
00:02:51:18
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelwart
00:02:51:18
00:02:51:20
00:02:51:20
00:02:51:32
||$MORPH-WARDEN1*
00:02:51:32
00:02:52:08
00:02:52:08
00:02:53:32
||TO-LIST1A* [MG]
00:02:53:32
00:02:53:36
00:02:53:36
00:02:53:44
||ALL1A* alle
00:02:53:44
00:02:54:00
00:02:54:00
00:02:54:08
||APOLOGY1* entschuldigung
00:02:54:08
00:02:54:14
00:02:54:14
00:02:54:16
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:5 fünfundzwanzig
00:02:54:16
00:02:54:20
00:02:54:20
00:02:54:22
||$NUM-TENS1:2*
00:02:54:22
00:02:54:30
||YEAR1C* jahre
00:02:54:30
00:02:54:34
00:02:54:34
00:02:54:40
||A-MOMENT-AGO1^*
00:02:54:40
00:02:55:02
00:02:55:02
00:02:55:24
First, I was the technical leader, then I became recorder etc.
00:02:55:24
00:02:55:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1* ein
00:02:55:39
00:02:55:48
00:02:55:48
00:02:56:04
||$LIST1:1of1d
00:02:56:04
00:02:56:14
00:02:56:14
00:02:56:16
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:56:16
00:02:56:24
00:02:56:24
00:02:56:40
||BEGINNING1A* anfang
00:02:56:40
00:02:57:10
00:02:57:10
00:02:57:26
||$INDEX1*
00:02:57:26
00:02:57:34
00:02:57:34
00:02:58:26
||TECHNOLOGY1 technischer
00:02:58:26
00:02:58:40
00:02:58:40
00:02:59:06
||TO-GUIDE1B leiter
00:02:59:06
00:02:59:24
00:02:59:24
00:02:59:48
||OUTDOORS1A^*
00:02:59:48
00:03:00:04
00:03:00:04
00:03:00:24
||PROTOCOL-OR-MINUTES1 protokollführer
00:03:00:24
00:03:00:32
00:03:00:32
00:03:01:02
TO-LEAD1^
00:03:01:02
00:03:01:18
00:03:01:18
00:03:02:28
||LATER10* [MG]
00:03:02:28
00:03:02:40
Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
00:03:02:40
00:03:03:00
||$NUM-ORDINAL1:2 zweiter
00:03:03:00
00:03:03:06
00:03:03:06
00:03:03:12
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelwart
00:03:03:12
00:03:03:18
00:03:03:18
00:03:03:36
||$MORPH-WARDEN1*
00:03:03:36
00:03:04:16
00:03:04:16
00:03:04:34
||YEAR1A* ein jahr
00:03:04:34
00:03:04:46
00:03:04:46
00:03:05:12
||DEATH2 tot
00:03:05:12
00:03:05:30
00:03:05:30
00:03:05:34
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß noch
00:03:05:34
00:03:05:38
00:03:05:38
00:03:05:44
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:03:05:44
00:03:06:04
00:03:06:04
00:03:06:18
||DEATH2 tot
00:03:06:18
00:03:06:30
00:03:06:30
00:03:06:44
Originally, I was the second warden of the nine-pin bowling, then I became the first one and have been ever since.
00:03:06:44
00:03:06:48
||I1
00:03:06:48
00:03:07:06
00:03:07:06
00:03:07:16
||IMMEDIATELY6 gleich
00:03:07:16
00:03:07:20
00:03:07:20
00:03:07:32
||$NUM-ORDINAL1:1d erster
00:03:07:32
00:03:07:44
00:03:07:44
00:03:08:04
||OUTDOORS1A^*
00:03:08:04
00:03:08:10
00:03:08:10
00:03:08:26
||UNTIL-NOW1 heute
00:03:08:26
00:03:08:30
00:03:08:30
00:03:08:38
$GEST-OFF^
00:03:08:38
00:03:09:12
00:03:09:12
00:03:09:39
You've stayed part of the board for a long time.
00:03:09:39
00:03:09:46
MANAGEMENT2 vorstand
00:03:09:46
00:03:10:03
00:03:10:03
00:03:10:09
TO-STAY3 bleibt
00:03:10:09
00:03:10:28
00:03:10:28
00:03:11:37
MEASURE5A^*
00:03:11:37
00:03:12:04
00:03:12:04
00:03:12:19
For over 25/ Yes, all in all, it has been 25 years now.
00:03:12:19
00:03:12:24
TOGETHER2C zusammen
00:03:12:24
00:03:12:30
ALREADY1A* schon
00:03:12:30
00:03:12:31
00:03:12:31
00:03:12:34
00:03:12:34
00:03:12:37
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:5* fünfundzwanzig jahre
00:03:12:37
00:03:12:38
OVER-OR-ABOUT1 über
00:03:12:38
00:03:12:45
00:03:12:45
00:03:13:00
00:03:13:00
00:03:13:02
||$NUM-TENS2A:2d*
00:03:13:02
00:03:13:05
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundzwanzig
00:03:13:05
00:03:13:11
00:03:13:11
00:03:13:14
00:03:13:14
00:03:13:20
$NUM-TENS1:2
00:03:13:20
00:03:13:36
Yes, I got a golden brooch as an honoring.
00:03:13:36
00:03:13:44
YOU1^*
00:03:13:44
00:03:13:46
||I1*
00:03:13:46
00:03:14:00
00:03:14:00
00:03:14:12
||TO-HONOR1A* ehrung
00:03:14:12
00:03:14:22
00:03:14:22
00:03:14:28
||I1
00:03:14:28
00:03:14:46
00:03:14:46
00:03:15:04
||GOLD4 goldene
00:03:15:04
00:03:15:13
Golden?
00:03:15:13
00:03:15:14
GOLD3
00:03:15:14
00:03:15:38
$PROD* nadel
00:03:15:38
00:03:15:46
00:03:15:46
00:03:16:00
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt Golden. ||GOLD4 gold
00:03:16:00
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:16:14
00:03:16:14
00:03:16:24
Board members always get a golden one and members get a silver one.
00:03:16:24
00:03:16:29
REASON4A* grund
00:03:16:29
00:03:16:35
00:03:16:35
00:03:16:39
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:03:16:39
00:03:16:46
00:03:16:46
00:03:17:14
GOLD3* gold
00:03:17:14
00:03:17:24
00:03:17:24
00:03:18:00
MEMBER1 mitglied
00:03:18:00
00:03:18:22
00:03:18:22
00:03:18:31
SILVER1A silber
00:03:18:31
00:03:18:36
00:03:18:36
00:03:19:10
The chairman gets a golden one.
00:03:19:10
00:03:19:25
MANAGEMENT2 vorstand
00:03:19:25
00:03:19:40
00:03:19:40
00:03:19:46
GOLD3* gold
00:03:19:46
00:03:20:05
00:03:20:05
00:03:20:11
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:20:11
00:03:20:22
00:03:20:22
00:03:21:06
00:03:21:06
00:03:21:20
I want to stop with the chairman work, but everyone holds on to me there.
00:03:21:20
00:03:21:24
||I2* ich
00:03:21:24
00:03:21:38
00:03:21:38
00:03:22:24
FINISH1* schluss schluss
00:03:22:24
00:03:22:34
00:03:22:34
00:03:22:46
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:22:46
00:03:23:14
00:03:23:14
00:03:23:34
TO-HOLD-ON1* festhalten
00:03:23:34
00:03:23:40
00:03:23:40
00:03:23:42
I2*
00:03:23:42
00:03:23:48
00:03:23:48
00:03:24:02
$GEST-OFF^
00:03:24:02
00:03:24:16
I can see that there are no young people.
00:03:24:16
00:03:24:20
||I2 ich
00:03:24:20
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:38
||TO-SEE1 sehen
00:03:24:38
00:03:24:44
00:03:24:44
00:03:24:48
||I1
00:03:24:48
00:03:25:10
00:03:25:10
00:03:25:20
NONE1* kein
00:03:25:20
00:03:25:26
00:03:25:26
00:03:25:42
OFFSPRING1 nachwuchs
00:03:25:42
00:03:26:08
00:03:26:08
00:03:26:16
$GEST-OFF^*
00:03:26:16
00:03:26:42
They aren‘t motivated, nor active. Forget about it.
00:03:26:42
00:03:27:06
||NONE1* kein
00:03:27:06
00:03:27:08
00:03:27:08
00:03:27:18
||$GEST-OFF^*
00:03:27:18
00:03:27:38
00:03:27:38
00:03:28:02
WILL5 [MG]
00:03:28:02
00:03:28:14
00:03:28:14
00:03:28:24
WILL5 wille
00:03:28:24
00:03:28:28
00:03:28:28
00:03:28:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:28:36
00:03:28:44
00:03:28:44
00:03:28:48
||I1 [MG]
00:03:28:48
00:03:29:04
00:03:29:04
00:03:29:14
||TO-SEE1
00:03:29:14
00:03:29:32
00:03:29:32
00:03:29:48
TO-LET1
00:03:29:48
00:03:30:08
There is nothing for me to do in the nine-pin bowling club.
00:03:30:08
00:03:30:14
||I1 ich
00:03:30:14
00:03:30:26
00:03:30:26
00:03:30:32
||NINE-PIN-BOWLING1 kegelwart
00:03:30:32
00:03:30:38
00:03:30:38
00:03:30:46
||$MORPH-WARDEN1*
00:03:30:46
00:03:31:00
00:03:31:00
00:03:31:16
||TO-WORK1 arbeit
00:03:31:16
00:03:31:20
00:03:31:20
00:03:31:32
NOTHING1A* nichts
00:03:31:32
00:03:31:38
00:03:31:38
00:03:32:02
$GEST-OFF^
00:03:32:02
00:03:32:14
I can still lead the meetings and work a little on that, maybe sign a couple of things but that's it.
00:03:32:14
00:03:32:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:32:28
00:03:32:48
00:03:32:48
00:03:33:06
ONLY2A* nur
00:03:33:06
00:03:33:22
00:03:33:22
00:03:33:34
||TO-TELL4 [MG]
00:03:33:34
00:03:33:40
00:03:33:40
00:03:34:02
||ASSEMBLY3* versammlung
00:03:34:02
00:03:34:08
00:03:34:08
00:03:34:14
||TO-TELL4*
00:03:34:14
00:03:34:16
00:03:34:16
00:03:34:34
||TO-WORK2 [MG]
00:03:34:34
00:03:34:42
00:03:34:42
00:03:35:04
$GEST-OFF^
00:03:35:04
00:03:35:22
00:03:35:22
00:03:36:04
||TO-SIGN-A-FORM1A* unterschrift unterschrift
00:03:36:04
00:03:36:14
00:03:36:14
00:03:36:22
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:36:22
00:03:36:28
00:03:36:28
00:03:36:48
TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* mehr nicht
00:03:36:48
00:03:37:03
There used to be more to do.
00:03:37:03
00:03:37:09
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:03:37:09
00:03:37:13
00:03:37:13
00:03:37:29
ACTIVE3B^ [MG]
00:03:37:29
00:03:37:34
00:03:37:34
00:03:37:46
$GEST-OFF^
00:03:37:46
00:03:38:06
You were in charge of the correspondence and of taking care of the team and the lineup during the game.
00:03:38:06
00:03:38:31
||MOVEMENT1B briefwechsel
00:03:38:31
00:03:38:44
00:03:38:44
00:03:38:48
$GEST-OFF^*
00:03:38:48
00:03:39:10
00:03:39:10
00:03:39:15
$GEST-OFF^*
00:03:39:15
00:03:39:27
00:03:39:27
00:03:39:31
||TO-WORRY1B* sorgen
00:03:39:31
00:03:39:38
00:03:39:38
00:03:39:48
TOGETHER1C*
00:03:39:48
00:03:40:07
00:03:40:07
00:03:40:27
||QUESTION1* fragen fragen
00:03:40:27
00:03:40:33
00:03:40:33
00:03:40:42
||TO-HIRE1A*
00:03:40:42
00:03:40:47
00:03:40:47
00:03:41:09
||TO-PLAY2* spieler
00:03:41:09
00:03:41:16
00:03:41:16
00:03:41:25
||TO-PUT-FROM-TO1A^* aufstellen
00:03:41:25
00:03:42:02
00:03:42:02
00:03:42:13
There was a lot more going on back in the day compared to today.
00:03:42:13
00:03:42:27
ACTIVE3 [MG]
00:03:42:27
00:03:42:35
00:03:42:35
00:03:42:44
PRESENT-OR-HERE1* da
00:03:42:44
00:03:43:05
00:03:43:05
00:03:43:11
TODAY1* heute
00:03:43:11
00:03:43:17
00:03:43:17
00:03:43:31
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:43:31
00:03:43:34
00:03:43:34
00:03:44:20
I feel useless.
00:03:44:20
00:03:44:25
||I1 ich
00:03:44:25
00:03:44:30
00:03:44:30
00:03:44:43
FEELING3* gefühl
00:03:44:43
00:03:45:01
00:03:45:01
00:03:45:14
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:45:14
00:03:45:29
00:03:45:29
00:03:45:36
TO-NEED1^* nutzlos
00:03:45:36
00:03:45:41
00:03:45:41
00:03:46:01
$MORPH-LESS3
00:03:46:01
00:03:46:17
00:03:46:17
00:03:46:19
||I1 ich
00:03:46:19
00:03:46:31
00:03:46:31
00:03:46:36
||TO-THINK1B denke
00:03:46:36
00:03:46:44
00:03:46:44
00:03:46:46
||I1* ich
00:03:46:46
00:03:47:02
00:03:47:02
00:03:47:09
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:47:09
00:03:47:46
00:03:47:46
00:03:48:49
Right. Here in Stade, we continue the nine-pin bowling in our spare time.
00:03:48:49
00:03:49:02
RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:03:49:02
00:03:49:31
00:03:49:31
00:03:49:48
I1^ bei mir
00:03:49:48
00:03:50:05
00:03:50:05
00:03:50:14
STADE1* stade
00:03:50:14
00:03:50:17
00:03:50:17
00:03:50:25
$INDEX1
00:03:50:25
00:03:50:31
00:03:50:31
00:03:51:06
AREA1A^
00:03:51:06
00:03:52:10
00:03:52:10
00:03:53:25
LEISURE1B freizeit
00:03:53:25
00:03:53:36
00:03:53:36
00:03:54:03
NINE-PIN-BOWLING1||$INDEX1 kegeln
00:03:54:03
00:03:54:18
00:03:54:18
00:03:54:24
STILL4B noch
00:03:54:24
00:03:54:31
00:03:54:31
00:03:55:02
FURTHER1B weiter
00:03:55:02
00:03:55:05
00:03:55:05
00:03:55:24
$INDEX1
00:03:55:24
00:03:55:49
00:03:55:49
00:03:56:22
FURTHER1B weiter
00:03:56:22
00:03:56:34
They have the best leisure facilities in the area there.
00:03:56:34
00:03:56:40
$INDEX1 dort
00:03:56:40
00:03:56:46
00:03:56:46
00:03:57:04
$INDEX1 gibt es
00:03:57:04
00:03:57:06
00:03:57:06
00:03:57:12
MOST1A meistens
00:03:57:12
00:03:57:22
00:03:57:22
00:03:57:34
LEISURE1C* freizeit
00:03:57:34
00:03:57:49
00:03:57:49
00:03:58:05
$INDEX1
00:03:58:05
00:03:58:19
00:03:58:19
00:03:58:25
$INDEX1
00:03:58:25
00:03:58:37
00:03:58:37
00:03:59:12
FURTHER1B weiter
00:03:59:12
00:03:59:35
00:03:59:35
00:04:00:01
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:04:00:01
00:04:00:12
00:04:00:12
00:04:00:22
I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
00:04:00:22
00:04:00:24
I1 [MG]
00:04:00:24
00:04:00:36
00:04:00:36
00:04:00:41
TO-BELIEVE2A* glaube
00:04:00:41
00:04:00:44
00:04:00:44
00:04:01:02
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:01:02
00:04:01:11
00:04:01:11
00:04:01:17
RIGHT-OR-AGREED1A* [MG]
00:04:01:17
00:04:01:24
00:04:01:24
00:04:01:29
FURTHER1B* weiter
00:04:01:29
00:04:01:49
00:04:01:49
00:04:02:12
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ [MG]
00:04:02:12
00:04:02:45
00:04:02:45
00:04:03:13
$GEST-OFF^* [MG]
00:04:03:13
00:04:04:16
00:04:04:16
00:04:04:34
They have dart games, rummy there. Those are all relatively well-known.
00:04:04:34
00:04:04:39
OR3^* oder
00:04:04:39
00:04:05:05
00:04:05:05
00:04:05:28
DART1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d dart
00:04:05:28
00:04:05:35
00:04:05:35
00:04:06:05
MOST1A meist
00:04:06:05
00:04:06:11
00:04:06:11
00:04:06:21
$LIST1:2of2d* und
00:04:06:21
00:04:06:28
00:04:06:28
00:04:07:09
RUMMY1A rommé
00:04:07:09
00:04:07:24
00:04:07:24
00:04:07:30
MORE3* mehr
00:04:07:30
00:04:07:48
00:04:07:48
00:04:08:28
TO-SPREAD1* [MG]
00:04:08:28
00:04:09:14
00:04:09:14
00:04:09:19
I'm less involved in nine-pin bowling these days. The younger people should step up a little, too.
00:04:09:19
00:04:09:27
$INDEX1
00:04:09:27
00:04:09:34
00:04:09:34
00:04:09:38
MOMENT1* moment
00:04:09:38
00:04:09:44
00:04:09:44
00:04:09:46
I1*
00:04:09:46
00:04:10:01
00:04:10:01
00:04:10:23
NINE-PIN-BOWLING1 kegeln
00:04:10:23
00:04:10:34
00:04:10:34
00:04:10:43
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* [MG]
00:04:10:43
00:04:11:06
00:04:11:06
00:04:11:11
YOUNG1* jung
00:04:11:11
00:04:11:21
00:04:11:21
00:04:11:28
TO-LIFT-UP1^* [MG]
00:04:11:28
00:04:11:49
00:04:11:49
00:04:12:18
$GEST-DECLINE1^*
00:04:12:18
00:04:12:40
00:04:12:40
00:04:14:02
00:04:14:02
00:04:14:12
They have many senior people there.
00:04:14:12
00:04:14:23
AND5 und
00:04:14:23
00:04:15:00
00:04:15:00
00:04:15:21
OLD2C* senioren
00:04:15:21
00:04:15:28
00:04:15:28
00:04:15:47
$INDEX1
00:04:15:47
00:04:16:10
00:04:16:10
00:04:16:19
Stade is a small city and close to Hamburg. Usually we have around 30 members.
00:04:16:19
00:04:16:38
MOST1A* meistens
00:04:16:38
00:04:16:47
00:04:16:47
00:04:17:02
I1* [MG]
00:04:17:02
00:04:17:11
00:04:17:11
00:04:17:19
PLANE1^*
00:04:17:19
00:04:17:26
00:04:17:26
00:04:17:30
I1 ich
00:04:17:30
00:04:17:36
00:04:17:36
00:04:17:47
$INDEX1 sogar
00:04:17:47
00:04:18:31
00:04:18:31
00:04:18:43
SMALL11* stade
00:04:18:43
00:04:19:02
$ORAL^ klein
00:04:19:02
00:04:19:09
00:04:19:09
00:04:19:17
DISTANCE1^* [MG]
00:04:19:17
00:04:19:23
00:04:19:23
00:04:19:30
$INDEX1
00:04:19:30
00:04:19:40
00:04:19:40
00:04:19:43
ONLY2A hamburg
00:04:19:43
00:04:20:04
00:04:20:04
00:04:20:18
TO-COME1^*
00:04:20:18
00:04:20:33
00:04:20:33
00:04:20:36
I1 [MG]
00:04:20:36
00:04:20:41
00:04:20:41
00:04:20:48
MOST1A mei{stens}
00:04:20:48
00:04:21:09
00:04:21:09
00:04:21:19
$NUM-TENS1:3d dreißig
00:04:21:19
00:04:21:27
00:04:21:27
00:04:21:42
MEMBER1* mitglied
00:04:21:42
00:04:21:45
00:04:21:45
00:04:22:07
PLANE1^ [MG]
00:04:22:07
00:04:22:14
00:04:22:14
00:04:22:28
$GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:04:22:28
00:04:23:30
00:04:23:30
00:04:24:04
Some people even come here from Hamburg.
00:04:24:04
00:04:24:10
WHITE1A* weiß
00:04:24:10
00:04:24:23
00:04:24:23
00:04:24:34
HAMBURG1* hamburg
00:04:24:34
00:04:25:12
00:04:25:12
00:04:25:48
TO-COME1 [MG]
00:04:25:48
00:04:26:22
00:04:26:22
00:04:27:16
There are no restrictions about who is allowed to come and who isn't.
00:04:27:16
00:04:27:23
APPROXIMATELY2* ungefähr
00:04:27:23
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:27:49
TO-LIST1A* [MG]
00:04:27:49
00:04:28:12
00:04:28:12
00:04:28:16
YOU1* du
00:04:28:16
00:04:28:25
00:04:28:25
00:04:28:49
YOU1* du
00:04:28:49
00:04:29:08
00:04:29:08
00:04:29:16
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:29:16
00:04:29:24
Many people come and each and every one of them is welcome. Everyone can come.
00:04:29:24
00:04:29:29
MUCH-OR-MANY1A viel
00:04:29:29
00:04:29:34
00:04:29:34
00:04:29:45
TO-COME1
00:04:29:45
00:04:30:02
00:04:30:02
00:04:30:07
SHALL1 soll
00:04:30:07
00:04:30:10
00:04:30:10
00:04:30:27
HEART2 herzlich
00:04:30:27
00:04:30:47
00:04:30:47
00:04:31:11
WHERE-FROM1^* [MG]
00:04:31:11
00:04:31:28
00:04:31:28
00:04:32:29
TO-LET1^* [MG]
00:04:32:29
00:04:32:33
00:04:32:33
00:04:32:44
$GEST-OFF^
00:04:32:44
00:04:34:00
WHERE-FROM1^* alle alle
00:04:34:00
00:04:34:07
00:04:34:07
00:04:34:24
NO3B^* alle
00:04:34:24
00:04:34:40
00:04:34:40
00:04:35:07
I like it that way.
00:04:35:07
00:04:35:19
GOOD1
00:04:35:19
00:04:35:48
00:04:35:48
00:04:36:18
I went on a guided tour through a museum in Hamburg once. It was different there.
00:04:36:18
00:04:36:33
TO-CHANGE2A* um
00:04:36:33
00:04:36:44
00:04:36:44
00:04:36:49
I1 ich
00:04:36:49
00:04:37:07
00:04:37:07
00:04:37:14
HAMBURG1 hamburg
00:04:37:14
00:04:37:22
00:04:37:22
00:04:37:36
AREA1A^*
00:04:37:36
00:04:38:02
00:04:38:02
00:04:38:27
TO-GO-THERE1
00:04:38:27
00:04:40:08
00:04:40:08
00:04:41:21
MUSEUM1 museum
00:04:41:21
00:04:41:26
00:04:41:26
00:04:41:35
One Wednesday, we were done with the tour in the museum and somebody suggested to go to the deaf club to the senior gathering afterwards.
00:04:41:35
00:04:41:42
$INDEX1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d [MG]
00:04:41:42
00:04:42:03
00:04:42:03
00:04:42:08
WEDNESDAY1 mittwoch
00:04:42:08
00:04:42:24
00:04:42:24
00:04:42:41
MUSEUM1* museum
00:04:42:41
00:04:43:03
00:04:43:03
00:04:43:16
DONE1A [MG]
00:04:43:16
00:04:43:27
00:04:43:27
00:04:43:38
TO-LIKE4 [MG]
00:04:43:38
00:04:43:43
00:04:43:43
00:04:44:07
TO-GO-THERE1* [MG]
00:04:44:07
00:04:44:14
00:04:44:14
00:04:45:15
TO-GO-THERE1*
00:04:45:15
00:04:45:34
00:04:45:34
00:04:45:47
$INDEX1 clubheim
00:04:45:47
00:04:46:07
00:04:46:07
00:04:46:12
SUDDENLY4* [MG]
00:04:46:12
00:04:46:23
00:04:46:23
00:04:46:29
ELDERLY4 seniorentreff
00:04:46:29
00:04:46:36
00:04:46:36
00:04:46:43
TO-LEAD1^
00:04:46:43
00:04:47:02
00:04:47:02
00:04:47:07
$INDEX1
00:04:47:07
00:04:47:13
00:04:47:13
00:04:47:17
SUDDENLY4* [MG]
00:04:47:17
00:04:47:20
00:04:47:20
00:04:47:26
$INDEX1
00:04:47:26
00:04:47:36
00:04:47:36
00:04:47:43
So we went there as a group.
00:04:47:43
00:04:48:04
$INDEX1
00:04:48:04
00:04:48:14
00:04:48:14
00:04:48:29
TO-COME1^ [MG]
00:04:48:29
00:04:48:42
00:04:48:42
00:04:48:48
$INDEX1
00:04:48:48
00:04:49:08
00:04:49:08
00:04:50:18
STREAM1^
00:04:50:18
00:04:51:36
00:04:51:36
00:04:53:05
One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up before hand.
00:04:53:05
00:04:53:06
$INDEX1
00:04:53:06
00:04:53:21
00:04:53:21
00:04:53:29
TO-GUIDE1B* leiter
00:04:53:29
00:04:53:37
00:04:53:37
00:04:53:46
$GEST-OFF^* [MG]
00:04:53:46
00:04:54:07
00:04:54:07
00:04:54:12
TO-GUIDE1B leiter
00:04:54:12
00:04:54:15
00:04:54:15
00:04:54:27
NO2A nein
00:04:54:27
00:04:54:36
00:04:54:36
00:04:54:44
TO-SAY1* sagen
00:04:54:44
00:04:55:10
00:04:55:10
00:04:55:15
$INDEX1
00:04:55:15
00:04:55:22
00:04:55:22
00:04:55:25
MUST1A* muss
00:04:55:25
00:04:55:35
00:04:55:35
00:04:55:42
BEFOREHAND2* vorher
00:04:55:42
00:04:56:04
00:04:56:04
00:04:56:25
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1 anmelden
00:04:56:25
00:04:56:46
00:04:56:46
00:04:57:11
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:57:11
00:04:57:24
I explained that we unexpectedly happened to have time and that's why we came.
00:04:57:24
00:04:57:27
I1||$INDEX1
00:04:57:27
00:04:57:43
00:04:57:43
00:04:58:05
SUDDENLY4 [MG]
00:04:58:05
00:04:58:26
00:04:58:26
00:04:58:38
FREE1* frei
00:04:58:38
00:04:59:01
00:04:59:01
00:04:59:09
QUARTER3^*
00:04:59:09
00:04:59:16
00:04:59:16
00:04:59:19
SUDDENLY4^* [MG]
00:04:59:19
00:04:59:27
00:04:59:27
00:04:59:30
I2*
00:04:59:30
00:04:59:35
00:04:59:35
00:05:00:04
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
00:05:00:04
00:05:00:13
He said that I had to sign up before hand anyway.
00:05:00:13
00:05:00:24
NO1A
00:05:00:24
00:05:00:35
00:05:00:35
00:05:01:04
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* muss anmelden
00:05:01:04
00:05:01:06
00:05:01:06
00:05:02:26
That was everything but a warm welcome. That wasn't a nice experience.
00:05:02:26
00:05:02:34
WHATEVER3 egal ||BEAUTIFUL1A nicht schön
00:05:02:34
00:05:02:38
00:05:02:38
00:05:03:04
00:05:03:04
00:05:03:09
HEART2* herzlich
00:05:03:09
00:05:03:24
00:05:03:24
00:05:03:37
WELCOME1A* willkommen
00:05:03:37
00:05:03:44
00:05:03:44
00:05:04:02
WHATEVER3* egal
00:05:04:02
00:05:04:24
00:05:04:24
00:05:04:38
Once again, the people in Hamburg were so stuffy.
00:05:04:38
00:05:04:47
HAMBURG1* hamburg
00:05:04:47
00:05:05:00
00:05:05:00
00:05:05:06
ARROGANT1^* spießig
00:05:05:06
00:05:05:22
00:05:05:22
00:05:05:31
ONCE-MORE1A wieder
00:05:05:31
00:05:06:14
00:05:06:14
00:05:06:30
After a little while we just accepted it.
00:05:06:30
00:05:06:44
$GEST^
00:05:06:44
00:05:07:09
00:05:07:09
00:05:07:15
I1*
00:05:07:15
00:05:07:21
00:05:07:21
00:05:07:45
$GEST-OFF^*
00:05:07:45
00:05:08:07
00:05:08:07
00:05:08:22
NO1A nein
00:05:08:22
00:05:08:29
00:05:08:29
00:05:08:41
$INDEX1
00:05:08:41
00:05:09:38
00:05:09:38
00:05:09:47
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:09:47
00:05:09:48
00:05:09:48
00:05:10:00
$INDEX1
00:05:10:00
00:05:10:08
00:05:10:08
00:05:10:16
TO-ACCEPT-STH2
00:05:10:16
00:05:10:23
00:05:10:23
00:05:10:27
$INDEX1
00:05:10:27
00:05:10:44
00:05:10:44
00:05:11:10
One half of our group sat down, the other half left.
00:05:11:10
00:05:11:20
HALF2* hälfte
00:05:11:20
00:05:11:26
00:05:11:26
00:05:11:38
TO-SIT1A* setzen
00:05:11:38
00:05:11:46
00:05:11:46
00:05:12:01
FINISHED-EMPTY1^* andere
00:05:12:01
00:05:12:11
00:05:12:11
00:05:12:38
TO-ELOPE1B* [MG]
00:05:12:38
00:05:12:40
00:05:12:40
00:05:12:45
That wasn't good.
00:05:12:45
00:05:13:08
$GEST-OFF^
00:05:13:08
00:05:13:12
00:05:13:12
00:05:13:26
$ORAL^ nicht gut
00:05:13:26
00:05:13:36
The board has to be a role model here.
00:05:13:36
00:05:13:47
MUST1A^*
00:05:13:47
00:05:14:03
||GOOD1 nicht gut
00:05:14:03
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:40
00:05:14:40
00:05:14:43
$INDEX1
00:05:14:43
00:05:15:29
00:05:15:29
00:05:15:39
MUST1A muss
00:05:15:39
00:05:15:45
00:05:15:45
00:05:16:03
$INDEX1
00:05:16:03
00:05:16:13
00:05:16:13
00:05:16:20
MANAGEMENT2 vorstand
00:05:16:20
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:17:07
ROLEMODEL1* vorbild
00:05:17:07
00:05:17:14
00:05:17:14
00:05:17:31
If someone travels a greater distance to get there but didn't sign up beforehand, it shouldn't matter anyway.
00:05:17:31
00:05:17:44
TO-COME1^*
00:05:17:44
00:05:18:12
00:05:18:12
00:05:18:18
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmeldung
00:05:18:18
00:05:18:34
00:05:18:34
00:05:18:48
WHATEVER3* egal
00:05:18:48
00:05:19:16
00:05:19:16
00:05:19:26
TO-COME1^* [MG]
00:05:19:26
00:05:19:27
00:05:19:27
00:05:19:34
They should be welcome anyway.
00:05:19:34
00:05:19:40
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:05:19:40
00:05:20:02
00:05:20:02
00:05:20:19
WELCOME1A willkommen
00:05:20:19
00:05:20:27
00:05:20:27
00:05:20:33
WHATEVER3* egal
00:05:20:33
00:05:21:04
00:05:21:04
00:05:21:09
Signing up beforehand shouldn't be necessary.
00:05:21:09
00:05:21:22
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:05:21:22
00:05:21:38
00:05:21:38
00:05:22:02
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmeldung
00:05:22:02
00:05:22:10
00:05:22:10
00:05:22:12
They made a mistake there.
00:05:22:12
00:05:22:25
MUST1A* muss
00:05:22:25
00:05:22:34
||MISTAKE1* fehler
00:05:22:34
00:05:22:39
00:05:22:39
00:05:22:42
||HE-SHE-IT1 gemacht
00:05:22:42
00:05:22:47
00:05:22:47
00:05:23:16
That's how I see it.
00:05:23:16
00:05:23:28
$GEST-AGREEMENT1^*
00:05:23:28
00:05:23:43
00:05:23:43
00:05:24:37
That's what I would like to see in the future.
00:05:24:37
00:05:24:42
I2 ich
00:05:24:42
00:05:24:46
00:05:24:46
00:05:25:02
TO-WISH1A* wünsch
00:05:25:02
00:05:25:15
00:05:25:15
00:05:25:36
FUTURE1A zukunft
00:05:25:36
00:05:25:46
00:05:25:46
00:05:25:49
I2
00:05:25:49
00:05:26:08
00:05:26:08
00:05:26:15
I would like it if the board handled this better in the future.
00:05:26:15
00:05:26:22
TO-WISH1A* wunsch
00:05:26:22
00:05:26:30
00:05:26:30
00:05:26:49
FUTURE1A zukunft
00:05:26:49
00:05:27:16
00:05:27:16
00:05:27:26
MANAGEMENT2 vorstand
00:05:27:26
00:05:27:41
00:05:27:41
00:05:28:03
BETTER1* besser
00:05:28:03
00:05:29:04
00:05:29:04
00:05:29:24
I agree.
00:05:29:24
00:05:29:33
||ALSO1B auch
00:05:29:33
00:05:29:41
||I1* ich
00:05:29:41
00:05:31:12
00:05:31:12
00:05:31:31
I think you should do it in the future.
00:05:31:31
00:05:31:34
I1* ich
00:05:31:34
00:05:31:43
00:05:31:43
00:05:31:47
OPINION1B meinung
00:05:31:47
00:05:32:06
00:05:32:06
00:05:32:14
FUTURE1A* zukunft
00:05:32:14
00:05:32:25
00:05:32:25
00:05:32:29
TO-MATCH1* passt
00:05:32:29
00:05:32:46
00:05:32:46
00:05:33:05
TO-GIVE2^*
00:05:33:05
00:05:33:12
00:05:33:12
00:05:33:19
YOU1^*
00:05:33:19
00:05:33:48
00:05:33:48
00:05:34:34
That's my opinion.
00:05:34:34
00:05:34:37
I1
00:05:34:37
00:05:35:02
00:05:35:02
00:05:35:10
OPINION1A meinung
00:05:35:10
00:05:35:46
00:05:35:46
00:05:37:28
Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
00:05:37:28
00:05:37:30
||ALREADY1A* schon
00:05:37:30
00:05:37:46
00:05:37:46
00:05:38:00
||TO-HEAR1A^* gehört
00:05:38:00
00:05:38:14
00:05:38:14
00:05:38:27
||YOU1^*
00:05:38:27
00:05:38:42
00:05:38:42
00:05:38:47
No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit. ||TO-HEAR1A^ gehört
00:05:38:47
00:05:39:09
||TO-SPEAK2^*
00:05:39:09
00:05:39:11
I1
00:05:39:11
00:05:39:18
00:05:39:18
00:05:39:23
00:05:39:23
00:05:39:26
ALREADY1A* schon
00:05:39:26
00:05:39:28
||$INDEX1
00:05:39:28
00:05:39:39
00:05:39:39
00:05:39:43
LONG-TIME5 lange
00:05:39:43
00:05:39:47
00:05:39:47
00:05:40:00
I1
00:05:40:00
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:19
ON-PERSON1^ ||TO-SPEAK2
00:05:40:19
00:05:40:26
00:05:40:26
00:05:40:32
HINT1 tipp
00:05:40:32
00:05:40:34
00:05:40:34
00:05:40:38
00:05:40:38
00:05:40:49
Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it. Did they talk about it?
00:05:40:49
00:05:41:10
LONG-TIME5 schon lange
00:05:41:10
00:05:41:13
00:05:41:13
00:05:41:18
||TO-SPEAK2*
00:05:41:18
00:05:41:22
I1
00:05:41:22
00:05:41:32
00:05:41:32
00:05:41:38
ALL2B^ [MG]
00:05:41:38
00:05:41:48
00:05:41:48
00:05:42:04
||$INDEX1
00:05:42:04
00:05:42:09
00:05:42:09
00:05:42:12
$GEST-TO-PONDER3^ [MG]
00:05:42:12
00:05:42:21
00:05:42:21
00:05:42:36
IMPOSSIBLE1* unmöglich
00:05:42:36
00:05:42:43
00:05:42:43
00:05:43:04
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:05:43:04
00:05:43:06
00:05:43:06
00:05:43:12
00:05:43:12
00:05:43:18
You are very easy-going just like when you are nine-pin bowling, you are very easy-going there, too. YOU1*
00:05:43:18
00:05:43:37
00:05:43:37
00:05:44:03
LOOSE1 locker
00:05:44:03
00:05:44:10
00:05:44:10
00:05:44:16
$GEST-OFF^
00:05:44:16
00:05:44:17
00:05:44:17
00:05:44:22
LIKE4A* wie
00:05:44:22
00:05:44:24
00:05:44:24
00:05:44:30
NINE-PIN-BOWLING1* keg{eln}
00:05:44:30
00:05:44:41
00:05:44:41
00:05:45:00
LIKE3A* wie
00:05:45:00
00:05:45:20
00:05:45:20
00:05:45:31
LOOSE1* locker
00:05:45:31
00:05:45:40
00:05:45:40
00:05:46:04
YOU1 [MG]
00:05:46:04
00:05:46:19
You know the ropes and what's going on. YOU1 du
00:05:46:19
00:05:46:31
00:05:46:31
00:05:46:36
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weißt
00:05:46:36
00:05:46:39
00:05:46:39
00:05:46:45
LIKE7A* wie
00:05:46:45
00:05:46:47
00:05:46:47
00:05:47:02
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:05:47:02
00:05:47:10
00:05:47:10
00:05:47:25
TOGETHER2A^
00:05:47:25
00:05:47:30
00:05:47:30
00:05:47:34
YOU1
00:05:47:34
00:05:47:45
00:05:47:45
00:05:48:05
INSIDE4* innen
00:05:48:05
00:05:48:16
00:05:48:16
00:05:48:21
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:05:48:21
00:05:48:32
00:05:48:32
00:05:48:38
YOU1
00:05:48:38
00:05:49:03
I would recommend that you do it.
00:05:49:03
00:05:49:14
RATHER1 lieber
00:05:49:14
00:05:49:35
00:05:49:35
00:05:49:43
TO-RECOMMEND1C^* empfehlen
00:05:49:43
00:05:50:07
00:05:50:07
00:05:50:17
YOU1*
00:05:50:17
00:05:50:26
00:05:50:26
00:05:50:36
DONE1A fertig My wife doesn't want me to, though.
00:05:50:36
00:05:50:44
00:05:50:44
00:05:51:04
||UNFORTUNATELY3 leider
00:05:51:04
00:05:51:08
00:05:51:08
00:05:51:13
||MY1* meine
00:05:51:13
00:05:51:18
00:05:51:18
00:05:51:28
||WOMAN1A frau
00:05:51:28
00:05:51:38
00:05:51:38
00:05:51:43
||DONT-WANT1 will nicht
00:05:51:43
00:05:51:47
00:05:51:47
00:05:51:49
||I2
00:05:51:49
00:05:52:05
00:05:52:05
00:05:52:14
$GEST-OFF^
00:05:52:14
00:05:52:18
00:05:52:18
00:05:52:29
My God!
00:05:52:29
00:05:52:48
$GEST^ [MG]
00:05:52:48
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:30
I don't know why.
00:05:53:30
00:05:54:24
$ORAL^ warum weiß nicht
00:05:54:24
00:05:54:36
00:05:54:36
00:05:54:49
She saw one of the board members who had so much to do. $ORAL^ warum
00:05:54:49
00:05:55:12
00:05:55:12
00:05:55:32
||TO-SEE1* sehen
00:05:55:32
00:05:55:35
00:05:55:35
00:05:55:43
||$INDEX1*
00:05:55:43
00:05:56:04
00:05:56:04
00:05:56:08
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:05:56:08
00:05:56:19
00:05:56:19
00:05:56:31
||TO-GUIDE1B leiter
00:05:56:31
00:05:56:34
00:05:56:34
00:05:56:39
||$INDEX1*
00:05:56:39
00:05:57:03
00:05:57:03
00:05:57:06
||HEAD1B* kopf
00:05:57:06
00:05:57:12
00:05:57:12
00:05:57:26
HEAD-FULL1* voll
00:05:57:26
00:05:57:48
00:05:57:48
00:05:58:18
$GEST-OFF^*
00:05:58:18
00:05:58:34
00:05:58:34
00:05:59:21
||TO-LIST1A^ [MG]
00:05:59:21
00:05:59:22
And she is right about that.
00:05:59:22
00:05:59:30
$ORAL^ aber
00:05:59:30
00:05:59:36
00:05:59:36
00:05:59:45
||RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:05:59:45
00:06:00:06
00:06:00:06
00:06:00:11
He has lots of different tasks. He is, for example, janitor, second chairman/
00:06:00:11
00:06:00:17
||SELF1A*
00:06:00:17
00:06:00:31
00:06:00:31
00:06:00:39
||TO-GUIDE1B leiter
00:06:00:39
00:06:00:44
00:06:00:44
00:06:00:49
||$INDEX1
00:06:00:49
00:06:01:08
00:06:01:08
00:06:01:14
||DIFFERENT2* andere
00:06:01:14
00:06:01:21
00:06:01:21
00:06:01:33
||TASK1A* aufgabe
00:06:01:33
00:06:01:42
00:06:01:42
00:06:01:46
||$LIST1:1of1d
00:06:01:46
00:06:02:00
00:06:02:00
00:06:02:07
||WHAT1A* [MG]
00:06:02:07
00:06:02:19
00:06:02:19
00:06:02:30
||CARETAKER1* hausmeister
00:06:02:30
00:06:02:40
00:06:02:40
00:06:02:45
||$LIST1:1of1d
00:06:02:45
00:06:03:23
00:06:03:23
00:06:03:33
||$LIST1:2of2d
00:06:03:33
00:06:04:48
00:06:04:48
00:06:05:10
||$NUM-ORDINAL1:2* zweiter
00:06:05:10
00:06:05:23
00:06:05:23
00:06:05:36
||CHAIRPERSON2* vorsitzender
00:06:05:36
00:06:05:43
Janitor for what?
00:06:05:43
00:06:06:05
00:06:06:05
00:06:06:15
APPROXIMATELY1^ hausmeister
00:06:06:15
00:06:06:29
00:06:06:29
00:06:06:37
CARETAKER1
00:06:06:37
00:06:06:42
00:06:06:42
00:06:06:46
WHAT2*
00:06:06:46
00:06:07:05
00:06:07:05
00:06:07:13
FOR1* für
00:06:07:13
00:06:07:20
00:06:07:20
00:06:07:28
$GEST-OFF^*
00:06:07:28
00:06:07:35
||$LIST1:2of2d
00:06:07:35
00:06:07:39
For the deaf club building?
00:06:07:39
00:06:07:44
00:06:07:44
00:06:08:07
HERE1 clubheim
00:06:08:07
00:06:08:14
00:06:08:14
00:06:08:17
$GEST-ATTENTION1^* aber Yes, for the whole building.
00:06:08:17
00:06:08:22
CLUB1A clubheim
00:06:08:22
00:06:08:23
00:06:08:23
00:06:08:26
00:06:08:26
00:06:08:27
HOME1A*
00:06:08:27
00:06:09:00
TODAY1* heute
00:06:09:00
00:06:09:20
00:06:09:20
00:06:09:26
He did that, too?
00:06:09:26
00:06:09:28
ALSO3A auch
00:06:09:28
00:06:09:40
He was in charge of the deaf club, too.
00:06:09:40
00:06:09:41
CLUB1A
00:06:09:41
00:06:10:01
$INDEX1
00:06:10:01
00:06:10:08
00:06:10:08
00:06:10:19
00:06:10:19
00:06:10:29
||ALSO1A* auch
00:06:10:29
00:06:10:38
00:06:10:38
00:06:10:46
00:06:10:46
00:06:11:09
||RESPONSIBILITY1* verantwortung
00:06:11:09
00:06:11:18
00:06:11:18
00:06:11:24
$GEST-OFF^*
00:06:11:24
00:06:12:06
00:06:12:06
00:06:12:25
He held four offices.
00:06:12:25
00:06:12:48
||TO-LIST1A*
00:06:12:48
00:06:13:04
00:06:13:04
00:06:13:05
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
00:06:13:05
00:06:13:12
00:06:13:12
00:06:13:21
||TOGETHER2C zusammen
00:06:13:21
00:06:13:30
00:06:13:30
00:06:13:38
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:06:13:38
00:06:13:49
00:06:13:49
00:06:14:13
AGENCY2 amt
00:06:14:13
00:06:14:21
00:06:14:21
00:06:14:26
TO-CARRY1 tragen
00:06:14:26
00:06:14:36
It's his own fault.
00:06:14:36
00:06:14:45
00:06:14:45
00:06:14:49
$INDEX1 selbst schuld
00:06:14:49
00:06:15:04
00:06:15:04
00:06:15:24
$GEST-OFF^*
00:06:15:24
00:06:15:36
00:06:15:36
00:06:15:44
My wife is reluctant. What am I supposed to do about it?
00:06:15:44
00:06:16:03
||WOMAN1A frau
00:06:16:03
00:06:16:09
00:06:16:09
00:06:16:39
TO-WHINE1 [MG]
00:06:16:39
00:06:16:49
00:06:16:49
00:06:17:09
$GEST-OFF^*
00:06:17:09
00:06:17:24
I would have too much stuff to do.
00:06:17:24
00:06:17:28
||MUCH-OR-MANY1A* zu viel
00:06:17:28
00:06:17:40
00:06:17:40
00:06:17:49
HEAD-FULL1 kopf
00:06:17:49
00:06:18:30
00:06:18:30
00:06:18:46
||CONVERSELY1^* um
00:06:18:46
00:06:19:19
00:06:19:19
00:06:19:23
||DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlosenkreis
00:06:19:23
00:06:19:29
00:06:19:29
00:06:19:45
||GROUP3B^*
00:06:19:45
00:06:20:03
00:06:20:03
00:06:20:19
$GEST-OFF^
00:06:20:19
00:06:20:46
00:06:20:46
00:06:21:26
HEAD-FULL1* [MG]
00:06:21:26
00:06:22:06
00:06:22:06
00:06:22:42
It would be better to focus just on some tasks rather than taking on too much in the future. That would be a good alternative.
00:06:22:42
00:06:23:04
THEN1A* dann
00:06:23:04
00:06:23:15
00:06:23:15
00:06:23:20
MUST1A* muss
00:06:23:20
00:06:23:23
00:06:23:23
00:06:23:28
||$LIST1:1of1d eins
00:06:23:28
00:06:23:35
00:06:23:35
00:06:24:05
||TO-LIST1A^* ab ab
00:06:24:05
00:06:24:21
00:06:24:21
00:06:24:27
MORE3 mehr
00:06:24:27
00:06:24:38
00:06:24:38
00:06:25:05
TO-FOCUS1
00:06:25:05
00:06:25:29
00:06:25:29
00:06:25:36
BETTER2* besser
00:06:25:36
00:06:25:48
00:06:25:48
00:06:26:07
||CLEAN1 sauber
00:06:26:07
00:06:26:14
00:06:26:14
00:06:26:25
WAY2A weg
00:06:26:25
00:06:26:28
00:06:26:28
00:06:26:33
$GEST-OFF^*
00:06:26:33
00:06:27:14
00:06:27:14
00:06:27:29
PERSPECTIVE1A^*
00:06:27:29
00:06:28:08
00:06:28:08
00:06:28:19
$GEST-OFF^
00:06:28:19
00:06:28:30
00:06:28:30
00:06:29:02
I've already told him that he should be careful and step back a little, there is nothing else I can do.
00:06:29:02
00:06:29:07
||ACTIVE1^* auch
00:06:29:07
00:06:29:19
00:06:29:19
00:06:29:25
||TO-MEMORISE1 merken
00:06:29:25
00:06:29:34
00:06:29:34
00:06:29:36
||I1
00:06:29:36
00:06:29:42
00:06:29:42
00:06:30:00
||ON-PERSON1*
00:06:30:00
00:06:30:11
00:06:30:11
00:06:30:21
||TO-LET-KNOW1A*
00:06:30:21
00:06:30:45
00:06:30:45
00:06:31:01
||TO-WATCH-OUT5 aufpassen
00:06:31:01
00:06:31:17
00:06:31:17
00:06:31:20
||TO-LET-KNOW1A*
00:06:31:20
00:06:31:42
00:06:31:42
00:06:31:48
||TO-MEMORISE1 merken
00:06:31:48
00:06:32:04
00:06:32:04
00:06:32:11
||TO-LET-KNOW1A*
00:06:32:11
00:06:32:20
00:06:32:20
00:06:32:45
NO1A*
00:06:32:45
00:06:33:05
00:06:33:05
00:06:33:26
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:33:26
00:06:33:37
00:06:33:37
00:06:33:39
I2*
00:06:33:39
00:06:33:43
00:06:33:43
00:06:34:00
$GEST-OFF^
00:06:34:00
00:06:34:40
Everyone knows that.
00:06:34:40
00:06:35:06
||ALL3* alle
00:06:35:06
00:06:35:11
00:06:35:11
00:06:35:18
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:06:35:18
00:06:35:23
00:06:35:23
00:06:35:29
||RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:06:35:29
00:06:35:40
00:06:35:40
00:06:35:41
I joined the senior gathering in 2007.
00:06:35:41
00:06:35:48
||I1
00:06:35:48
00:06:36:07
00:06:36:07
00:06:36:22
||TIME7C* zeit
00:06:36:22
00:06:36:31
00:06:36:31
00:06:36:39
||I1
00:06:36:39
00:06:37:05
00:06:37:05
00:06:37:09
||ELDERLY1* seniorenkreis
00:06:37:09
00:06:37:13
00:06:37:13
00:06:37:22
CIRCLE1A*
00:06:37:22
00:06:37:31
00:06:37:31
00:06:37:42
||TO-JOIN1A*
00:06:37:42
00:06:37:49
00:06:37:49
00:06:38:14
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zweitausendsieben
00:06:38:14
00:06:38:22
00:06:38:22
00:06:38:29
||$NUM-THOUSANDS1:2
00:06:38:29
00:06:38:36
00:06:38:36
00:06:38:49
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
00:06:38:49
00:06:40:28
00:06:40:28
00:06:41:13
I really got to know these people.
00:06:41:13
00:06:41:22
||I1
00:06:41:22
00:06:41:34
00:06:41:34
00:06:41:43
||THROUGH2A durch
00:06:41:43
00:06:42:02
00:06:42:02
00:06:42:21
||TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:06:42:21
00:06:42:31
00:06:42:31
00:06:42:43
RIGHT-OR-AGREED1^* [MG]
00:06:42:43
00:06:43:04
00:06:43:04
00:06:43:24
||TO-GET-TO-KNOW1 kennenlernen
00:06:43:24
00:06:43:33
The leader of the senior gathering was with me on the train which arrived from Munich.
00:06:43:33
00:06:43:34
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:06:43:34
00:06:43:45
00:06:43:45
00:06:44:04
||PERSON1*
00:06:44:04
00:06:44:16
00:06:44:16
00:06:44:21
||ELDERLY1* seniorenkreisleiter
00:06:44:21
00:06:45:09
00:06:45:09
00:06:45:18
||CIRCLE1A*
00:06:45:18
00:06:45:26
00:06:45:26
00:06:45:38
||TO-GUIDE1B
00:06:45:38
00:06:46:14
00:06:46:14
00:06:46:30
||TRAIN1B zug
00:06:46:30
00:06:46:45
00:06:46:45
00:06:47:03
||FROM1 aus
00:06:47:03
00:06:47:08
00:06:47:08
00:06:47:12
||MUNICH1A* münchen
00:06:47:12
00:06:47:13
00:06:47:13
00:06:47:27
||$INDEX1
00:06:47:27
00:06:47:42
||TO-COME1
00:06:47:42
00:06:48:07
The group of the senior gatherings took a raft trip down there.
00:06:48:07
00:06:48:19
||$INDEX1
00:06:48:19
00:06:48:44
00:06:48:44
00:06:48:47
||MUNICH1A münchen
00:06:48:47
00:06:49:01
00:06:49:01
00:06:49:04
$INDEX1
00:06:49:04
00:06:49:29
00:06:49:29
00:06:49:49
||STREAM1^ floßfahrt
00:06:49:49
00:06:50:43
00:06:50:43
00:06:51:00
||ELDERLY1* seniorenkreis
00:06:51:00
00:06:51:09
00:06:51:09
00:06:51:28
GROUP3B^*
00:06:51:28
00:06:51:34
00:06:51:34
00:06:52:00
||TO-GO-THERE1^
00:06:52:00
00:06:52:12
00:06:52:12
00:06:52:19
As I was chatting on the train, the leader of the senior group looked at me every now and again.
00:06:52:19
00:06:52:21
||I2 ich
00:06:52:21
00:06:52:29
00:06:52:29
00:06:53:03
TALK2A [MG]
00:06:53:03
00:06:53:04
00:06:53:04
00:06:53:17
||TRAIN1B zug
00:06:53:17
00:06:53:21
00:06:53:21
00:06:53:38
TALK2A* [MG]
00:06:53:38
00:06:54:00
00:06:54:00
00:06:54:04
WHERE-FROM1^
00:06:54:04
00:06:54:08
00:06:54:08
00:06:54:39
TO-LOOK-AT3* [MG]
00:06:54:39
00:06:54:45
00:06:54:45
00:06:55:00
$GEST-OFF^*
00:06:55:00
00:06:55:06
00:06:55:06
00:06:55:14
I noticed it and I wasn't sure whether I should ignore it or not.
00:06:55:14
00:06:55:16
I2
00:06:55:16
00:06:55:28
00:06:55:28
00:06:55:42
TO-WONDER1* [MG]
00:06:55:42
00:06:56:00
00:06:56:00
00:06:56:06
TO-MEMORISE1 merken
00:06:56:06
00:06:56:18
00:06:56:18
00:06:56:39
I1 ich
00:06:56:39
00:06:56:43
00:06:56:43
00:06:57:00
SHALL1* soll
00:06:57:00
00:06:57:07
00:06:57:07
00:06:57:21
WHATEVER1A [MG]
00:06:57:21
00:06:57:28
00:06:57:28
00:06:57:32
I2
00:06:57:32
00:06:57:40
00:06:57:40
00:06:58:42
$GEST^
00:06:58:42
00:06:59:03
I said that I was simply here for a visit.
00:06:59:03
00:06:59:05
I1 ich
00:06:59:05
00:06:59:14
00:06:59:14
00:06:59:21
ONLY2A* nur
00:06:59:21
00:06:59:28
00:06:59:28
00:07:00:01
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besuchen
00:07:00:01
00:07:00:09
00:07:00:09
00:07:00:12
I2 ich
00:07:00:12
00:07:00:22
00:07:00:22
00:07:01:01
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:01:01
00:07:01:18
After that, he started saying that I was his successor.
00:07:01:18
00:07:01:23
||PROCEEDING2^*
00:07:01:23
00:07:01:30
00:07:01:30
00:07:01:34
||$INDEX1
00:07:01:34
00:07:01:39
00:07:01:39
00:07:02:08
||THEN1B* dann
00:07:02:08
00:07:02:17
00:07:02:17
00:07:02:22
||$INDEX1
00:07:02:22
00:07:02:40
00:07:02:40
00:07:04:07
||TO-SPEAK2* [MG]
00:07:04:07
00:07:04:11
00:07:04:11
00:07:04:19
||$INDEX1
00:07:04:19
00:07:04:32
00:07:04:32
00:07:04:44
||MY1* mein
00:07:04:44
00:07:05:06
00:07:05:06
00:07:05:09
||TO-FOLLOW1B nachfolger
00:07:05:09
00:07:05:13
00:07:05:13
00:07:05:26
||$INDEX1 mein
00:07:05:26
00:07:05:40
00:07:05:40
00:07:06:00
||TO-FOLLOW1B* nachfolger
00:07:06:00
00:07:06:06
00:07:06:06
00:07:06:11
I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
00:07:06:11
00:07:06:16
||I2 hab ich nicht bestellt
00:07:06:16
00:07:06:31
00:07:06:31
00:07:06:42
||TO-ORDER1A
00:07:06:42
00:07:07:02
00:07:07:02
00:07:07:06
||I2
00:07:07:06
00:07:07:25
00:07:07:25
00:07:07:28
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:07:07:28
00:07:07:37
00:07:07:37
00:07:07:40
||I1 nicht
00:07:07:40
00:07:08:00
00:07:08:00
00:07:08:10
||TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besuchen
00:07:08:10
00:07:08:15
00:07:08:15
00:07:08:33
NO1B^* [MG]
00:07:08:33
00:07:08:39
00:07:08:39
00:07:09:08
$GEST-OFF^
00:07:09:08
00:07:09:11
My wife told me right away that she didn't want me to do it.
00:07:09:11
00:07:09:29
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:09:29
00:07:10:23
00:07:10:23
00:07:10:32
||WOMAN1A meine frau
00:07:10:32
00:07:10:37
00:07:10:37
00:07:11:19
||TO-LET-KNOW1A*
00:07:11:19
00:07:11:27
00:07:11:27
00:07:11:33
||TO-LIKE4* möchte
00:07:11:33
00:07:11:38
00:07:11:38
00:07:11:46
||NO1B^* nicht
00:07:11:46
00:07:12:07
00:07:12:07
00:07:12:11
||I2*
00:07:12:11
00:07:12:12
00:07:12:12
00:07:12:27
She saw under how much pressure he was. $GEST-OFF^ [MG]
00:07:12:27
00:07:13:11
00:07:13:11
00:07:13:21
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:13:21
00:07:13:41
00:07:13:41
00:07:13:44
||$INDEX1
00:07:13:44
00:07:13:48
00:07:13:48
00:07:14:01
$ORAL^ auch
00:07:14:01
00:07:14:15
00:07:14:15
00:07:14:24
||TO-SEE1* gesehen
00:07:14:24
00:07:14:41
00:07:14:41
00:07:15:02
||PERSON1*
00:07:15:02
00:07:15:15
00:07:15:15
00:07:16:06
STRESS2 stress stress
00:07:16:06
00:07:16:22
00:07:16:22
00:07:16:35
She was worried about me.
00:07:16:35
00:07:16:43
$GEST-OFF^
00:07:16:43
00:07:17:06
00:07:17:06
00:07:17:21
EXCITEMENT3^ angst
00:07:17:21
00:07:17:26
00:07:17:26
00:07:17:37
||COMMA1^* um
00:07:17:37
00:07:17:42
00:07:17:42
00:07:18:00
||I1* mich
00:07:18:00
00:07:18:10
00:07:18:10
00:07:18:20
$GEST-OFF^
00:07:18:20
00:07:18:28
00:07:18:28
00:07:19:03
We'll see. $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:07:19:03
00:07:19:13
00:07:19:13
00:07:19:15
||I2*
00:07:19:15
00:07:19:30
00:07:19:30
00:07:20:10
$GEST-DECLINE1^* abwarten
00:07:20:10
00:07:20:38
00:07:20:38
00:07:21:10
It would be nice if one was able to share the work, so one person wouldn't have to do it all by themselves.
00:07:21:10
00:07:21:17
$GEST-OFF^ weiß nicht
00:07:21:17
00:07:22:30
00:07:22:30
00:07:22:40
||MUST1A* muss
00:07:22:40
00:07:23:07
00:07:23:07
00:07:23:19
||SIDE-OF-THE-BODY1 seite
00:07:23:19
00:07:23:27
00:07:23:27
00:07:23:29
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:07:23:29
00:07:23:45
00:07:23:45
00:07:24:04
||TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:07:24:04
00:07:24:25
00:07:24:25
00:07:24:32
||BEAUTIFUL1A wäre schön
00:07:24:32
00:07:25:02
00:07:25:02
00:07:25:06
||I1
00:07:25:06
00:07:25:14
00:07:25:14
00:07:25:18
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:07:25:18
00:07:25:31
00:07:25:31
00:07:25:39
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:07:25:39
00:07:25:49
00:07:25:49
00:07:26:10
||LIKE-THIS1^* so
00:07:26:10
00:07:26:22
00:07:26:22
00:07:26:27
||I1
00:07:26:27
00:07:26:28
00:07:26:28
00:07:26:47
You would have the chance to discuss things and exchange ideas.
00:07:26:47
00:07:27:11
TALK1*
00:07:27:11
00:07:27:15
00:07:27:15
00:07:27:33
TO-ARRANGE1* abmachen
00:07:27:33
00:07:27:43
00:07:27:43
00:07:28:00
BOTH2A*
00:07:28:00
00:07:28:14
00:07:28:14
00:07:28:18
SOLUTION3* lösen
00:07:28:18
00:07:28:30
There wouldn't be one person in charge alone who would perform as an autocrat.
00:07:28:30
00:07:28:34
||$INDEX1
00:07:28:34
00:07:28:43
00:07:28:43
00:07:28:45
||ALONE1A* allein
00:07:28:45
00:07:29:10
00:07:29:10
00:07:29:25
$PROD* [MG]
00:07:29:25
00:07:29:38
00:07:29:38
00:07:30:08
It would be a mistake to only have one single person.
00:07:30:08
00:07:30:11
$GEST-AGREEMENT1^ [MG]
00:07:30:11
00:07:30:19
||KING1A könig
00:07:30:19
00:07:30:31
00:07:30:31
00:07:30:42
MISTAKE1* fehler $PROD*
00:07:30:42
00:07:30:48
00:07:30:48
00:07:31:03
$INDEX1
00:07:31:03
00:07:31:11
00:07:31:11
00:07:31:16
MISTAKE1* fehler $GEST-OFF^ [MG]
00:07:31:16
00:07:31:28
00:07:31:28
00:07:32:06
$INDEX1
00:07:32:06
00:07:32:17
If you were the head of the board, you could have two or three proxies. All of you could share the tasks.
00:07:32:17
00:07:32:23
IF-OR-WHEN1* wenn
00:07:32:23
00:07:32:29
00:07:32:29
00:07:32:44
SELF1A* selbst
00:07:32:44
00:07:33:08
00:07:33:08
00:07:33:16
CHAIRPERSON4* vorsitzender
00:07:33:16
00:07:33:28
00:07:33:28
00:07:33:31
TO-WANT2 willst
00:07:33:31
00:07:33:36
00:07:33:36
00:07:33:40
YOU1* du
00:07:33:40
00:07:33:43
00:07:33:43
00:07:34:03
CAN1* kannst
00:07:34:03
00:07:34:21
00:07:34:21
00:07:34:28
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:07:34:28
00:07:34:39
00:07:34:39
00:07:34:46
$NUM-ORDINAL1:3d dritte
00:07:34:46
00:07:35:09
00:07:35:09
00:07:35:21
SUBSTITUTE2A vertreter
00:07:35:21
00:07:35:42
00:07:35:42
00:07:36:02
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:07:36:02
00:07:36:12
00:07:36:12
00:07:36:18
I1* ich
00:07:36:18
00:07:36:29
00:07:36:29
00:07:36:40
TO-WORK1* arbeit
00:07:36:40
00:07:37:01
00:07:37:01
00:07:37:17
EVERYHTING1A alles
00:07:37:17
00:07:37:30
00:07:37:30
00:07:37:36
HALF1A halb
00:07:37:36
00:07:37:44
00:07:37:44
00:07:38:05
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* [MG]
00:07:38:05
00:07:38:19
00:07:38:19
00:07:38:27
HALF1A halb
00:07:38:27
00:07:38:34
00:07:38:34
00:07:39:00
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^ [MG]
00:07:39:00
00:07:39:02
00:07:39:02
00:07:39:30
That would be a good thing, wouldn't it?
00:07:39:30
00:07:39:35
GOOD1* auch gut
00:07:39:35
00:07:39:43
00:07:39:43
00:07:40:03
BEAUTIFUL1A schön
00:07:40:03
00:07:40:11
00:07:40:11
00:07:40:18
$GEST-OFF^*
00:07:40:18
00:07:40:42
00:07:40:42
00:07:41:08
Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
00:07:41:08
00:07:41:25
EVERYHTING1C*
00:07:41:25
00:07:41:28
00:07:41:28
00:07:41:31
I2^*
00:07:41:31
00:07:41:35
00:07:41:35
00:07:42:06
LIKE-THIS1^ warum
00:07:42:06
00:07:42:18
00:07:42:18
00:07:42:23
HALF1A halb
00:07:42:23
00:07:42:28
00:07:42:28
00:07:42:35
TO-GIVE-PILE1^*
00:07:42:35
00:07:42:43
00:07:42:43
00:07:43:03
TO-WORK1* arbeit
00:07:43:03
00:07:43:09
00:07:43:09
00:07:43:11
$INDEX1*
00:07:43:11
00:07:43:19
00:07:43:19
00:07:43:23
ARMCHAIR2^* [MG]
00:07:43:23
00:07:43:35
00:07:43:35
00:07:44:03
TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^* abgeben
00:07:44:03
00:07:44:16
00:07:44:16
00:07:44:19
$INDEX1
00:07:44:19
00:07:44:27
00:07:44:27
00:07:44:32
BEAUTIFUL3 schön
00:07:44:32
00:07:44:36
00:07:44:36
00:07:44:46
$GEST-OFF^*
00:07:44:46
00:07:45:12
Exactly, I could help, print/
00:07:45:12
00:07:45:15
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zwei mann ||ALSO1A* auch
00:07:45:15
00:07:45:17
00:07:45:17
00:07:45:21
I1*
00:07:45:21
00:07:45:26
00:07:45:26
00:07:45:41
$PROD* [MG] TO-HELP1* helfen
00:07:45:41
00:07:45:42
00:07:45:42
00:07:46:03
00:07:46:03
00:07:46:09
I1*
00:07:46:09
00:07:46:18
00:07:46:18
00:07:46:26
Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that. TO-HELP1* helfen
00:07:46:26
00:07:46:27
00:07:46:27
00:07:46:38
TO-HELP1* helfen
00:07:46:38
00:07:46:41
||I1*
00:07:46:41
00:07:46:45
00:07:46:45
00:07:47:00
ANYWAY1 sowieso ||MOST1A* meist
00:07:47:00
00:07:47:07
00:07:47:07
00:07:47:14
||TO-PRINT1* ja
00:07:47:14
00:07:47:27
00:07:47:27
00:07:47:37
TO-WRITE1A* [MG]
00:07:47:37
00:07:47:43
00:07:47:43
00:07:48:11
CAN1*
00:07:48:11
00:07:48:20
00:07:48:20
00:07:48:23
YOU1* du
00:07:48:23
00:07:48:30
00:07:48:30
00:07:48:46
TO-WRITE1A*
00:07:48:46
00:07:49:06
00:07:49:06
00:07:49:23
TO-HELP1* helfen
00:07:49:23
00:07:49:40
00:07:49:40
00:07:49:42
00:07:49:42
00:07:49:44
The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
00:07:49:44
00:07:50:01
MAIN-POINT1B hauptsache
00:07:50:01
00:07:50:18
00:07:50:18
00:07:50:42
ADMINISTRATION1 verwaltung
00:07:50:42
00:07:50:49
00:07:50:49
00:07:51:30
OR4A oder
00:07:51:30
00:07:51:41
00:07:51:41
00:07:52:28
TECHNOLOGY1^ organisation
00:07:52:28
00:07:52:46
00:07:52:46
00:07:53:01
OR4A oder
00:07:53:01
00:07:53:28
00:07:53:28
00:07:53:47
KEYBOARD1^* verwaltung
00:07:53:47
00:07:54:14
00:07:54:14
00:07:54:28
SELF1A* selbst
00:07:54:28
00:07:54:38
00:07:54:38
00:07:54:47
You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
00:07:54:47
00:07:55:01
YOU1^*
00:07:55:01
00:07:55:11
00:07:55:11
00:07:55:26
ARMCHAIR2^
00:07:55:26
00:07:55:47
00:07:55:47
00:07:56:11
NO3B^*
00:07:56:11
00:07:56:33
00:07:56:33
00:07:57:10
TOGETHER2A alles zusammen
00:07:57:10
00:07:57:14
00:07:57:14
00:07:57:17
$GEST-OFF^*
00:07:57:17
00:07:57:23
00:07:57:23
00:07:57:26
I2^*
00:07:57:26
00:07:57:38
00:07:57:38
00:07:57:49
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:07:57:49
00:07:58:18
00:07:58:18
00:07:58:21
FAULT1* selbst schuld
00:07:58:21
00:07:58:30
00:07:58:30
00:07:58:41
$GEST^ Like an egoist who wants to own everything.
00:07:58:41
00:07:59:07
||LIKE3A* wie
00:07:59:07
00:07:59:14
00:07:59:14
00:07:59:20
00:07:59:20
00:07:59:46
EGOISM1* egoismus
00:07:59:46
00:07:59:48
Exactly. That's not good either.
00:07:59:48
00:08:00:09
I2* will haben
00:08:00:09
00:08:00:19
00:08:00:19
00:08:00:34
EGOISM1^*
00:08:00:34
00:08:00:43
$GEST-AGREEMENT1^
00:08:00:43
00:08:01:06
00:08:01:06
00:08:01:11
GOOD1 auch nicht gut
00:08:01:11
00:08:01:18
00:08:01:18
00:08:01:23
$GEST-OFF^
00:08:01:23
00:08:01:42
00:08:01:42
00:08:02:06
00:08:02:06
00:08:02:14
I could, i.e., help with writing the reports of the trips and travels.
00:08:02:14
00:08:02:16
||ALSO1A* auch
00:08:02:16
00:08:02:21
SOMETIMES2* manchmal
00:08:02:21
00:08:02:23
00:08:02:23
00:08:02:25
I2*
00:08:02:25
00:08:02:32
00:08:02:32
00:08:02:40
TO-HELP1* helfen
00:08:02:40
00:08:02:47
00:08:02:47
00:08:03:16
||EXAMPLE1 beispiel
00:08:03:16
00:08:03:28
00:08:03:28
00:08:03:37
||REPORT1* bericht
00:08:03:37
00:08:03:41
00:08:03:41
00:08:04:13
||TEXT1B^*
00:08:04:13
00:08:04:24
00:08:04:24
00:08:04:28
||I2 [MG]
00:08:04:28
00:08:04:45
00:08:04:45
00:08:05:16
PLEASURE-TRIP-$CANDIDATE-HH04 ausflug
00:08:05:16
00:08:05:25
00:08:05:25
00:08:05:33
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:08:05:33
00:08:05:38
00:08:05:38
00:08:05:45
||TEXT1B^*
00:08:05:45
00:08:06:08
00:08:06:08
00:08:06:20
||JOURNEY5* reisen
00:08:06:20
00:08:06:25
00:08:06:25
00:08:06:32
||$INDEX1
00:08:06:32
00:08:06:39
00:08:06:39
00:08:06:41
||SELF1A* selbst
00:08:06:41
00:08:06:49
00:08:06:49
00:08:07:24
||TEXT1B^*
00:08:07:24
00:08:07:35
$GEST-OFF^
00:08:07:35
00:08:07:42
That's something that not everybody can do.
00:08:07:42
00:08:08:05
||ALL2D* alle
00:08:08:05
00:08:08:09
00:08:08:09
00:08:08:22
||CAN1* kann nicht
00:08:08:22
00:08:08:36
$GEST-OFF^
00:08:08:36
00:08:09:00
Or I could help editing the photos.
00:08:09:00
00:08:09:03
I2*
00:08:09:03
00:08:09:10
00:08:09:10
00:08:09:22
TO-HELP1* helfen
00:08:09:22
00:08:09:36
00:08:09:36
00:08:09:42
||PHOTO1* foto
00:08:09:42
00:08:09:47
00:08:09:47
00:08:10:14
||IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^*
00:08:10:14
00:08:10:19
00:08:10:19
00:08:10:36
||$GEST-OFF^ [MG]
00:08:10:36
00:08:12:14
00:08:12:14
00:08:12:25
I need a little something to busy myself with.
00:08:12:25
00:08:12:27
I1*
00:08:12:27
00:08:12:34
00:08:12:34
00:08:12:41
||MUST1A^* brauche
00:08:12:41
00:08:12:46
00:08:12:46
00:08:13:05
||BIT2A* bisschen
00:08:13:05
00:08:13:11
00:08:13:11
00:08:13:14
I1*
00:08:13:14
00:08:13:20
00:08:13:20
00:08:13:42
TO-EMPLOY5 beschäftigung
00:08:13:42
00:08:13:46
00:08:13:46
00:08:14:06
$GEST-OFF^*
00:08:14:06
00:08:14:19
There isn't much to do in my department.
00:08:14:19
00:08:14:25
||LIKE-THIS1^* manchmal
00:08:14:25
00:08:14:31
00:08:14:31
00:08:14:45
DEPARTMENT2A* abteilung
00:08:14:45
00:08:15:05
00:08:15:05
00:08:15:17
||$GEST-OFF^ [MG]
00:08:15:17
00:08:15:26
00:08:15:26
00:08:15:48
||APPROXIMATELY2^*
00:08:15:48
00:08:16:04
00:08:16:04
00:08:16:08
||$GEST-OFF^ [MG]
00:08:16:08
00:08:16:11
00:08:16:11
00:08:16:27
||TO-WORK1 arbeit
00:08:16:27
00:08:16:35
00:08:16:35
00:08:17:06
||$GEST-OFF^
00:08:17:06
00:08:17:22
That bores me.
00:08:17:22
00:08:17:37
$PROD* [MG]
00:08:17:37
00:08:18:04
00:08:18:04
00:08:18:18
I think I would have much more to do if I was working with the senior gathering.
00:08:18:18
00:08:18:23
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:08:18:23
00:08:18:31
00:08:18:31
00:08:18:45
||TO-CHANGE2A um
00:08:18:45
00:08:19:02
00:08:19:02
00:08:19:08
ELDERLY1* senioren
00:08:19:08
00:08:19:12
00:08:19:12
00:08:19:16
||I1
00:08:19:16
00:08:19:22
00:08:19:22
00:08:19:35
||TO-WORK1* arbeiten
00:08:19:35
00:08:19:40
00:08:19:40
00:08:20:04
PROBLEM2A^ [MG]
00:08:20:04
00:08:20:20
00:08:20:20
00:08:20:30
I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
00:08:20:30
00:08:20:47
$ORAL^ ob
00:08:20:47
00:08:21:10
00:08:21:10
00:08:21:20
||FUTURE2* zukunft
00:08:21:20
00:08:21:34
00:08:21:34
00:08:21:36
||I1
00:08:21:36
00:08:22:09
00:08:22:09
00:08:22:25
||ABOVE3A^ [MG]
00:08:22:25
00:08:22:36
00:08:22:36
00:08:22:40
||I2*
00:08:22:40
00:08:22:45
00:08:22:45
00:08:23:08
HANDS-OFF1^
00:08:23:08
00:08:23:29
00:08:23:29
00:08:23:37
I1 [MG]
00:08:23:37
00:08:23:45
00:08:23:45
00:08:24:01
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:08:24:01
00:08:24:10
00:08:24:10
00:08:24:12
I1 nicht schlimm
00:08:24:12
00:08:24:18
00:08:24:18
00:08:24:27
BAD3A*
00:08:24:27
00:08:24:38
I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
00:08:24:38
00:08:24:39
CAN1 kann
00:08:24:39
00:08:24:46
I1*
00:08:24:46
00:08:25:08
00:08:25:08
00:08:25:13
I1
00:08:25:13
00:08:25:24
00:08:25:24
00:08:25:28
00:08:25:28
00:08:25:33
CAN1 kann
00:08:25:33
00:08:25:38
CAN1 kann
00:08:25:38
00:08:25:45
00:08:25:45
00:08:26:00
00:08:26:00
00:08:26:05
I1
00:08:26:05
00:08:26:15
00:08:26:15
00:08:26:18
YOU1* du
00:08:26:18
00:08:26:23
CAN1 kann
00:08:26:23
00:08:26:29
00:08:26:29
00:08:26:30
SUGGESTION1A* vorschlag
00:08:26:30
00:08:26:40
00:08:26:40
00:08:26:46
00:08:26:46
00:08:26:49
YOU1^*
00:08:26:49
00:08:27:02
00:08:27:02
00:08:27:10
CAN1 kann
00:08:27:10
00:08:27:26
00:08:27:26
00:08:27:33
TO-SEARCH1* suchen
00:08:27:33
00:08:28:00
00:08:28:00
00:08:28:07
$NUM-ORDINAL1:2 zwei
00:08:28:07
00:08:28:16
00:08:28:16
00:08:28:23
$NUM-ORDINAL1:3d drei
00:08:28:23
00:08:28:38
00:08:28:38
00:08:29:01
TO-WORK1 arbeit
00:08:29:01
00:08:29:13
00:08:29:13
00:08:29:34
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:08:29:34
00:08:29:38
00:08:29:38
00:08:29:44
NOT3A nicht
00:08:29:44
00:08:30:01
00:08:30:01
00:08:30:16
ALONE1A* allein
00:08:30:16
00:08:30:32
00:08:30:32
00:08:31:09
Why should there only be one leader?
00:08:31:09
00:08:31:20
ARMCHAIR2^
00:08:31:20
00:08:31:30
00:08:31:30
00:08:31:40
$GEST-OFF^ warum
00:08:31:40
00:08:32:02
00:08:32:02
00:08:32:20
I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
00:08:32:20
00:08:32:27
ALREADY1B schon
00:08:32:27
00:08:32:35
00:08:32:35
00:08:33:03
TO-ARRANGE1* abgemacht
00:08:33:03
00:08:33:15
00:08:33:15
00:08:33:34
BOTH2A*
00:08:33:34
00:08:33:37
00:08:33:37
00:08:33:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:08:33:38
00:08:33:41
00:08:33:41
00:08:34:00
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:08:34:00
00:08:34:10
00:08:34:10
00:08:34:21
PERSON1*
00:08:34:21
00:08:34:32
00:08:34:32
00:08:34:39
I1
00:08:34:39
00:08:35:00
00:08:35:00
00:08:35:10
QUESTION1* fragen
00:08:35:10
00:08:35:13
00:08:35:13
00:08:35:40
TO-SAY1^*
00:08:35:40
00:08:35:43
00:08:35:43
00:08:36:02
||$INDEX1
00:08:36:02
00:08:36:22
00:08:36:22
00:08:36:25
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:08:36:25
00:08:36:35
00:08:36:35
00:08:36:40
||ON-PERSON1*
00:08:36:40
00:08:37:07
Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
00:08:37:07
00:08:37:25
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:08:37:25
00:08:37:26
00:08:37:26
00:08:37:34
||TO-SAY1* sagt
00:08:37:34
00:08:37:36
00:08:37:36
00:08:37:42
$NUM-ORDINAL1:2 zwei
00:08:37:42
00:08:37:46
00:08:37:46
00:08:38:00
00:08:38:00
00:08:38:06
$NUM-ORDINAL1:3d||TO-LIST1C* drei
00:08:38:06
00:08:38:12
00:08:38:12
00:08:38:20
$LIST1:4of4 I'm sure that's possible, too. $GEST^
00:08:38:20
00:08:38:26
00:08:38:26
00:08:38:30
POSSIBLE1A möglich
00:08:38:30
00:08:38:32
||CAN1* kann kann kann
00:08:38:32
00:08:38:40
00:08:38:40
00:08:38:44
$GEST-AGREEMENT1^
00:08:38:44
00:08:39:00
00:08:39:00
00:08:39:05
POSSIBLE1A* möglich
00:08:39:05
00:08:39:14
$GEST-AGREEMENT1^
00:08:39:14
00:08:39:38
00:08:39:38
00:08:39:42
00:08:39:42
00:08:40:03
My friend said, when you're working with only one other person, it could happen that that person isn't there anymore from one day to the other. Then what happens?
00:08:40:03
00:08:40:10
||TO-SAY1 sagt
00:08:40:10
00:08:40:13
00:08:40:13
00:08:40:16
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:08:40:16
00:08:40:24
00:08:40:24
00:08:40:38
||PERSON1
00:08:40:38
00:08:41:04
00:08:41:04
00:08:41:11
WHERE1A wo
00:08:41:11
00:08:41:24
00:08:41:24
00:08:41:32
||TODAY1 heute auf morgen
00:08:41:32
00:08:41:41
00:08:41:41
00:08:41:49
||TOMORROW1A
00:08:41:49
00:08:42:06
00:08:42:06
00:08:42:11
$GEST-OFF^ nicht
00:08:42:11
00:08:42:19
00:08:42:19
00:08:42:29
PRESENT-OR-HERE1* da
00:08:42:29
00:08:42:38
00:08:42:38
00:08:42:41
Yes, see? What are you going to do then? The best case would be a group of three.
00:08:42:41
00:08:42:45
||$GEST-OFF^*
00:08:42:45
00:08:43:05
$GEST-OFF^
00:08:43:05
00:08:43:18
00:08:43:18
00:08:43:30
WHAT1A
00:08:43:30
00:08:43:42
00:08:43:42
00:08:44:12
TO-BE-IN-HOT-WATER1^ I have to accept that.
00:08:44:12
00:08:44:23
MUST1A* muss
00:08:44:23
00:08:44:32
00:08:44:32
00:08:44:35
||I1* ich
00:08:44:35
00:08:44:42
00:08:44:42
00:08:44:44
00:08:44:44
00:08:45:03
TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:08:45:03
00:08:45:13
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:08:45:13
00:08:45:33
||I1
00:08:45:33
00:08:45:34
00:08:45:34
00:08:45:44
I have to accept that.
00:08:45:44
00:08:45:47
||MUST1A* muss
00:08:45:47
00:08:46:08
00:08:46:08
00:08:46:15
TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:08:46:15
00:08:46:27
00:08:46:27
00:08:46:36
||I1
00:08:46:36
00:08:47:02
He also said that I could ask one more person.
00:08:47:02
00:08:47:31
$INDEX1
00:08:47:31
00:08:47:40
00:08:47:40
00:08:47:47
$NUM-ORDINAL1:2* zweiter
00:08:47:47
00:08:48:04
00:08:48:04
00:08:48:18
TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:08:48:18
00:08:48:26
00:08:48:26
00:08:48:34
CAN1 kann
00:08:48:34
00:08:48:44
00:08:48:44
00:08:48:49
I1*
00:08:48:49
00:08:49:08
00:08:49:08
00:08:49:13
We'll see.
00:08:49:13
00:08:49:22
$GEST-OFF^ ja
00:08:49:22
00:08:49:33
00:08:49:33
00:08:49:39
||LET-US-SEE2 mal sehen
00:08:49:39
00:08:49:41
00:08:49:41
00:08:49:48
$GEST-OFF^*
00:08:49:48
00:08:50:10
00:08:50:10
00:08:53:40
00:08:53:40
00:08:54:12
I hope that you will take the job.
00:08:54:12
00:08:54:15
TO-HOPE1A* hoffe
00:08:54:15
00:08:54:18
00:08:54:18
00:08:54:21
$INDEX1
00:08:54:21
00:08:54:27
00:08:54:27
00:08:54:35
SELF1A* selbst
00:08:54:35
00:08:55:00
00:08:55:00
00:08:55:06
FUTURE1A* zukunft
00:08:55:06
00:08:55:23
00:08:55:23
00:08:55:29
ARMCHAIR2^* [MG]
00:08:55:29
00:08:56:02
00:08:56:02
00:08:56:07
Maybe more people would join because you would do a better job.
00:08:56:07
00:08:56:13
$GEST-OFF^* vielleicht
00:08:56:13
00:08:56:26
00:08:56:26
00:08:56:36
THEN1A* dann
00:08:56:36
00:08:57:05
00:08:57:05
00:08:57:10
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:08:57:10
00:08:57:17
Maybe.
00:08:57:17
00:08:57:20
00:08:57:20
00:08:57:29
$INDEX1 vielleicht $GEST-OFF^ vielleicht
00:08:57:29
00:08:57:38
00:08:57:38
00:08:57:43
BETTER1* besser
00:08:57:43
00:08:57:47
00:08:57:47
00:08:58:05
00:08:58:05
00:08:58:07
$INDEX1
00:08:58:07
00:08:58:16
00:08:58:16
00:08:58:26
$GEST^
00:08:58:26
00:08:58:28
This year/
00:08:58:28
00:08:58:29
||THIS2* dieses
00:08:58:29
00:08:58:49
You wouldn't be as rigid.
00:08:58:49
00:08:59:05
00:08:59:05
00:08:59:15
||YEAR3A* jahr
00:08:59:15
00:08:59:28
BAD-OR-STALE2* [MG]
00:08:59:28
00:08:59:34
00:08:59:34
00:08:59:39
00:08:59:39
00:08:59:44
$GEST-OFF^ [MG] A lot of people over 60 joined this year. ||THIS2* dieses
00:08:59:44
00:08:59:46
GOOD1* gut
00:08:59:46
00:09:00:03
$GEST-OFF^
00:09:00:03
00:09:00:21
00:09:00:21
00:09:00:26
00:09:00:26
00:09:00:47
||YEAR3A* jahr
00:09:00:47
00:09:01:07
00:09:01:07
00:09:01:17
MORE3 mehr
00:09:01:17
00:09:01:28
00:09:01:28
00:09:01:35
||STREAM1^*
00:09:01:35
00:09:01:40
00:09:01:40
00:09:01:45
||OFF2* ab
00:09:01:45
00:09:02:01
00:09:02:01
00:09:02:16
||$NUM-TENS2A:6d* sechzig
00:09:02:16
00:09:02:36
00:09:02:36
00:09:02:47
||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:02:47
00:09:03:08
00:09:03:08
00:09:03:20
||STREAM1^*
00:09:03:20
00:09:03:42
00:09:03:42
00:09:04:16
Then there are the older people, the 80- and 85-year-olds and the 60-year-olds become the new 80- and 85-year-olds.
00:09:04:16
00:09:04:27
||ELDERLY1 senioren
00:09:04:27
00:09:04:38
00:09:04:38
00:09:05:15
SHELF2A^*
00:09:05:15
00:09:05:35
00:09:05:35
00:09:05:48
||$NUM-TENS2A:8d* achtzig
00:09:05:48
00:09:06:05
00:09:06:05
00:09:06:07
||$NUM-ONE-TO-TEN1B:5* fünfundachtzig
00:09:06:07
00:09:06:09
00:09:06:09
00:09:06:23
||$NUM-TENS2A:8d*
00:09:06:23
00:09:06:33
00:09:06:33
00:09:07:16
SHELF2A^* [MG]
00:09:07:16
00:09:07:30
00:09:07:30
00:09:07:38
||OFF1B^*
00:09:07:38
00:09:08:09
00:09:08:09
00:09:08:43
SHELF2A^*
00:09:08:43
00:09:09:16
00:09:09:16
00:09:09:28
||$GEST-OFF^ [MG]
00:09:09:28
00:09:09:48
00:09:09:48
00:09:10:13
I know a lot of the older ones.
00:09:10:13
00:09:10:15
I1 ich
00:09:10:15
00:09:10:20
00:09:10:20
00:09:10:21
HERE1 hier
00:09:10:21
00:09:10:31
00:09:10:31
00:09:10:35
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:09:10:35
00:09:10:39
00:09:10:39
00:09:10:49
ALL3*
00:09:10:49
00:09:11:04
00:09:11:04
00:09:11:12
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:09:11:12
00:09:11:18
00:09:11:18
00:09:11:29
I2
00:09:11:29
00:09:11:39
Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
00:09:11:39
00:09:12:06
BEFORE2 vor
00:09:12:06
00:09:12:16
00:09:12:16
00:09:12:38
||YEAR1B* vier fünf jahre
00:09:12:38
00:09:12:49
00:09:12:49
00:09:13:05
||I2
00:09:13:05
00:09:13:42
00:09:13:42
00:09:14:14
||SOMEWHERE1^ [MG]
00:09:14:14
00:09:14:31
00:09:14:31
00:09:14:34
||I2 [MG]
00:09:14:34
00:09:14:42
00:09:14:42
00:09:14:48
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* kennen
00:09:14:48
00:09:15:04
00:09:15:04
00:09:15:09
||OVER-OR-ABOUT1* über
00:09:15:09
00:09:15:13
00:09:15:13
00:09:15:15
||MY1* meine
00:09:15:15
00:09:15:28
00:09:15:28
00:09:15:42
||PARENTS7* eltern
00:09:15:42
00:09:16:01
00:09:16:01
00:09:16:08
||DEAF-LOST-HEARING1B* [MG]
00:09:16:08
00:09:16:13
00:09:16:13
00:09:16:17
LIKE-THIS1^*
00:09:16:17
00:09:16:21
00:09:16:21
00:09:16:23
||I1*
00:09:16:23
00:09:16:29
00:09:16:29
00:09:16:41
||SOMEWHERE1^
00:09:16:41
00:09:17:08
00:09:17:08
00:09:17:22
I don't remember all of them.
00:09:17:22
00:09:17:39
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:09:17:39
00:09:18:11
00:09:18:11
00:09:18:18
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:09:18:18
00:09:18:23
00:09:18:23
00:09:19:03
TO-MISS-STH1* [MG]
00:09:19:03
00:09:19:07
00:09:19:07
00:09:19:09
||I1*
00:09:19:09
00:09:19:20
00:09:19:20
00:09:19:30
$GEST-OFF^
00:09:19:30
00:09:20:03
I watched them and I think I know all of their names now.
00:09:20:03
00:09:20:06
||I1
00:09:20:06
00:09:20:19
00:09:20:19
00:09:20:30
||TO-PUT1
00:09:20:30
00:09:20:42
00:09:20:42
00:09:20:44
||I1*
00:09:20:44
00:09:21:02
00:09:21:02
00:09:21:15
||TO-OBSERVE5 beobachten
00:09:21:15
00:09:21:27
00:09:21:27
00:09:21:31
||TO-ASSUME3 vermute
00:09:21:31
00:09:21:34
00:09:21:34
00:09:21:44
$GEST-DECLINE1^*
00:09:21:44
00:09:21:47
00:09:21:47
00:09:21:49
||I2*
00:09:21:49
00:09:22:07
00:09:22:07
00:09:22:11
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:09:22:11
00:09:22:22
00:09:22:22
00:09:22:32
||ALL1A alle
00:09:22:32
00:09:22:40
00:09:22:40
00:09:23:06
||NAME1A namen
00:09:23:06
00:09:23:13
00:09:23:13
00:09:23:49
||I1
00:09:23:49
00:09:24:25
That was fast.
00:09:24:25
00:09:24:41
||FAST1A* schnell
00:09:24:41
00:09:24:44
00:09:24:44
00:09:25:10
$GEST-OFF^
00:09:25:10
00:09:26:01
That's the way it was with the older people.
00:09:26:01
00:09:26:03
||I2* ich
00:09:26:03
00:09:26:14
00:09:26:14
00:09:26:20
TO-SEE1*
00:09:26:20
00:09:26:27
00:09:26:27
00:09:26:41
||TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:09:26:41
00:09:27:02
00:09:27:02
00:09:27:04
||OLD5A* alt
00:09:27:04
00:09:27:12
00:09:27:12
00:09:27:26
||TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
00:09:27:26
00:09:27:39
00:09:27:39
00:09:27:43
||$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:09:27:43
00:09:28:06
00:09:28:06
00:09:28:10
||$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:09:28:10
00:09:28:32
00:09:28:32
00:09:28:46
||OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
00:09:28:46
00:09:29:04
00:09:29:04
00:09:29:12
I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
00:09:29:12
00:09:30:03
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:09:30:03
00:09:30:10
00:09:30:10
00:09:30:13
MUCH-OR-MANY1A viel
00:09:30:13
00:09:30:34
00:09:30:34
00:09:30:37
I2
00:09:30:37
00:09:30:47
00:09:30:47
00:09:31:02
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:09:31:02
00:09:31:11
00:09:31:11
00:09:31:18
ALL1A alle
00:09:31:18
00:09:31:23
00:09:31:23
00:09:31:30
FROM-OR-BY-OR-OF4 vom
00:09:31:30
00:09:31:39
00:09:31:39
00:09:31:48
SCHOOL1C* schule
00:09:31:48
00:09:32:08
00:09:32:08
00:09:32:10
$INDEX4
00:09:32:10
00:09:32:30
00:09:32:30
00:09:32:33
AND2A* und
00:09:32:33
00:09:32:46
00:09:32:46
00:09:33:02
||SPORTS1* sportverein
00:09:33:02
00:09:33:07
00:09:33:07
00:09:33:15
CLUB-OR-SOCIETY1A*
00:09:33:15
00:09:33:18
00:09:33:18
00:09:33:32
$GEST-OFF^
00:09:33:32
00:09:33:40
00:09:33:40
00:09:34:25
Even though not everyone is a member of the sports club.
00:09:34:25
00:09:34:39
ALTHOUGH1 obwohl
00:09:34:39
00:09:34:47
00:09:34:47
00:09:35:00
SELF1A* selbst
00:09:35:00
00:09:35:08
00:09:35:08
00:09:35:16
ALL1A*
00:09:35:16
00:09:35:33
00:09:35:33
00:09:35:49
MEMBER3* mitglied
00:09:35:49
00:09:36:07
00:09:36:07
00:09:36:12
SPORTS2 sportverein
00:09:36:12
00:09:36:16
00:09:36:16
00:09:36:23
CLUB-OR-SOCIETY1A
00:09:36:23
00:09:36:27
00:09:36:27
00:09:36:33
$INDEX1
00:09:36:33
00:09:36:41
00:09:36:41
00:09:37:07
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:37:07
00:09:38:02
00:09:38:02
00:09:38:17
I joined the senior gatherings as I turned 60.
00:09:38:17
00:09:38:19
||I1
00:09:38:19
00:09:38:24
00:09:38:24
00:09:38:32
$NUM-TENS1:6d sechzig
00:09:38:32
00:09:38:38
00:09:38:38
00:09:38:41
||I1 ich
00:09:38:41
00:09:39:03
00:09:39:03
00:09:39:11
||TO-JOIN1A* [MG]
00:09:39:11
00:09:39:20
00:09:39:20
00:09:39:23
||ELDERLY1 seniorenkreis
00:09:39:23
00:09:39:30
00:09:39:30
00:09:39:37
CIRCLE1A*
00:09:39:37
00:09:39:46
00:09:39:46
00:09:40:10
DONE7
00:09:40:10
00:09:40:15
00:09:40:15
00:09:40:25
$GEST-OFF^
00:09:40:25
00:09:40:35
It is really cheap. I pay 15 euros and that's it.
00:09:40:35
00:09:40:48
||CHEAP2 billig
00:09:40:48
00:09:41:04
00:09:41:04
00:09:41:09
$NUM-TEEN1:5 fünfzehn
00:09:41:09
00:09:41:16
00:09:41:16
00:09:41:21
EURO1 euro
00:09:41:21
00:09:41:28
00:09:41:28
00:09:41:37
||TO-PAY7*
00:09:41:37
00:09:41:46
00:09:41:46
00:09:42:05
DONE7*
00:09:42:05
00:09:42:09
00:09:42:09
00:09:42:26
$GEST-OFF^
00:09:42:26
00:09:42:42
I think/
00:09:42:42
00:09:42:45
I1 ich
00:09:42:45
00:09:43:05
00:09:43:05
00:09:43:14
TO-THINK1A denke
00:09:43:14
00:09:44:02
00:09:44:02
00:09:45:42
00:09:45:42
00:09:46:09
The number of members in Hamburg decreases more and more.
00:09:46:09
00:09:46:18
ALSO1A* auch
00:09:46:18
00:09:46:30
00:09:46:30
00:09:46:41
$GEST-OFF^
00:09:46:41
00:09:47:09
00:09:47:09
00:09:47:22
||MEMBER3 mitglied
00:09:47:22
00:09:47:28
00:09:47:28
00:09:48:03
FIGURE2A zahl
00:09:48:03
00:09:48:12
00:09:48:12
00:09:48:19
||HAMBURG1 hamburg
00:09:48:19
00:09:48:23
00:09:48:23
00:09:48:28
||ALWAYS5* immer
00:09:48:28
00:09:48:39
00:09:48:39
00:09:49:26
LITTLE-BIT7A* weniger
00:09:49:26
00:09:49:35
00:09:49:35
00:09:49:49
$GEST-OFF^*
00:09:49:49
00:09:50:04
00:09:50:04
00:09:50:15
There used to be a lot more members and now the number continually decreases.
00:09:50:15
00:09:50:27
||PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:09:50:27
00:09:50:35
00:09:50:35
00:09:50:43
||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:50:43
00:09:50:47
00:09:50:47
00:09:51:13
MORE3
00:09:51:13
00:09:51:22
00:09:51:22
00:09:52:14
SMALL6^* [MG]
00:09:52:14
00:09:52:24
Where? In the sport club?
00:09:52:24
00:09:52:31
WHERE1A* wo
00:09:52:31
00:09:52:42
00:09:52:42
00:09:53:00
Yes, in the sport club.
00:09:53:00
00:09:53:16
SPORTS2^ sportverein
00:09:53:16
00:09:53:22
00:09:53:22
00:09:53:24
OR4B* oder was
00:09:53:24
00:09:53:29
SPORTS2 sportverein
00:09:53:29
00:09:53:40
00:09:53:40
00:09:53:47
CLUB-OR-SOCIETY1A
00:09:53:47
00:09:54:00
00:09:54:00
00:09:54:05
There, too.
00:09:54:05
00:09:54:09
HEADING1^
00:09:54:09
00:09:54:20
ALSO1B* auch auch
00:09:54:20
00:09:54:42
00:09:54:42
00:09:55:04
The members get fewer and fewer.
00:09:55:04
00:09:55:21
00:09:55:21
00:09:55:43
TO-DECREASE-STH1B^ [MG]
00:09:55:43
00:09:55:49
00:09:55:49
00:09:56:14
$GEST-OFF^*
00:09:56:14
00:09:56:40
00:09:56:40
00:09:56:42
Who knows, when the number of members goes below 300, they might not give the job of manager to a deaf person but rather to a hearing person.
00:09:56:42
00:09:57:07
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:09:57:07
00:09:57:25
00:09:57:25
00:09:57:30
||IF-OR-WHEN1* wenn
00:09:57:30
00:09:57:37
00:09:57:37
00:09:58:19
||UNDER1B* unter
00:09:58:19
00:09:58:39
00:09:58:39
00:09:59:00
||$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundert
00:09:59:00
00:09:59:19
00:09:59:19
00:09:59:25
||MEMBER3* mitglieder
00:09:59:25
00:09:59:32
00:09:59:32
00:10:00:02
||REDUCTION1^
00:10:00:02
00:10:00:09
00:10:00:09
00:10:00:27
$GEST-OFF^ [MG]
00:10:00:27
00:10:01:01
00:10:01:01
00:10:01:12
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:10:01:12
00:10:01:24
00:10:01:24
00:10:01:33
||HEARING1A* hörend
00:10:01:33
00:10:01:44
00:10:01:44
00:10:02:05
||TO-PUT-FROM-TO1A^*
00:10:02:05
00:10:02:15
00:10:02:15
00:10:02:23
||DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:10:02:23
00:10:02:31
00:10:02:31
00:10:02:33
||TO-WRITE1F^* arbeiten
00:10:02:33
00:10:02:36
00:10:02:36
00:10:02:43
||TO-WORK1*
00:10:02:43
00:10:03:02
00:10:03:02
00:10:03:21
||AREA1A^
00:10:03:21
00:10:03:28
00:10:03:28
00:10:03:35
||STORE1* geschäftsführer
00:10:03:35
00:10:03:47
00:10:03:47
00:10:04:06
||TO-LEAD1^*
00:10:04:06
00:10:04:22
00:10:04:22
00:10:04:36
TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^ [MG]
00:10:04:36
00:10:04:46
00:10:04:46
00:10:05:00
||DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:10:05:00
00:10:05:04
00:10:05:04
00:10:05:14
||TO-PUT1*
00:10:05:14
00:10:05:20
00:10:05:20
00:10:05:34
I'm not entirely sure, but there are rumors about it. Who knows.
00:10:05:34
00:10:05:40
||I2* ich
00:10:05:40
00:10:05:45
00:10:05:45
00:10:06:12
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:10:06:12
00:10:06:28
00:10:06:28
00:10:07:26
||GOSSIP2 [MG]
00:10:07:26
00:10:07:35
00:10:07:35
00:10:07:38
I2* ich weiß nicht genau
00:10:07:38
00:10:07:49
00:10:07:49
00:10:08:07
EXACTLY1*
00:10:08:07
00:10:08:13
00:10:08:13
00:10:08:21
$GEST-OFF^
00:10:08:21
00:10:08:44
00:10:08:44
00:10:09:04
I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
00:10:09:04
00:10:09:19
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:10:09:19
00:10:09:38
00:10:09:38
00:10:09:43
TO-SAY1^*
00:10:09:43
00:10:09:48
00:10:09:48
00:10:10:07
||HIGH6 hoch
00:10:10:07
00:10:10:13
00:10:10:13
00:10:10:21
||$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundert
00:10:10:21
00:10:10:27
00:10:10:27
00:10:11:46
||BETWEEN1B* [MG]
00:10:11:46
00:10:12:05
00:10:12:05
00:10:12:21
||PERIOD1B^* [MG]
00:10:12:21
00:10:12:48
00:10:12:48
00:10:13:12
DEAF-LOST-HEARING1A [MG]
00:10:13:12
00:10:13:18
00:10:13:18
00:10:13:23
STORE1* geschäftsführer
00:10:13:23
00:10:13:29
00:10:13:29
00:10:13:38
TO-LEAD1^
00:10:13:38
00:10:13:43
00:10:13:43
00:10:14:05
$GEST-TO-STAY-CALM1^* bleibt
00:10:14:05
00:10:14:19
00:10:14:19
00:10:14:22
IF-OR-WHEN1* wenn
00:10:14:22
00:10:14:28
00:10:14:28
00:10:14:46
||UNDER1B* unter
00:10:14:46
00:10:15:01
00:10:15:01
00:10:15:13
||BETWEEN1B^* [MG]
00:10:15:13
00:10:15:19
00:10:15:19
00:10:15:24
||NOW1* jetzt
00:10:15:24
00:10:15:33
00:10:15:33
00:10:15:47
||ALREADY3* schon
00:10:15:47
00:10:16:07
00:10:16:07
00:10:16:16
||$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundertzwanzig
00:10:16:16
00:10:16:18
00:10:16:18
00:10:16:41
||$NUM-TENS2A:2*
00:10:16:41
00:10:16:49
00:10:16:49
00:10:17:18
||MEMBER3 mitglied
00:10:17:18
00:10:17:27
00:10:17:27
00:10:17:35
SPORTS2 sportverein
00:10:17:35
00:10:17:40
00:10:17:40
00:10:18:01
$GEST-OFF^
00:10:18:01
00:10:18:02
00:10:18:02
00:10:18:13
There used to be 550 and soon there will only be 500.
00:10:18:13
00:10:18:31
||BACK-THEN1*
00:10:18:31
00:10:18:40
00:10:18:40
00:10:19:05
$NUM-HUNDREDS1:4* vierhundertfünfzig
00:10:19:05
00:10:19:09
00:10:19:09
00:10:19:20
||$NUM-TENS2A:5*
00:10:19:20
00:10:19:37
00:10:19:37
00:10:20:06
||SOON5 bald
00:10:20:06
00:10:20:19
00:10:20:19
00:10:20:30
||$NUM-HUNDREDS1:5* fünfhundert
00:10:20:30
00:10:20:41
00:10:20:41
00:10:21:03
||$GEST-OFF^ [MG]
00:10:21:03
00:10:21:04
00:10:21:04
00:10:21:17
There were many who left the club and the problem then is that there are no new people, no young people who join the club.
00:10:21:17
00:10:21:37
TO-QUIT-MEMBERSHIP1* austritte
00:10:21:37
00:10:21:43
00:10:21:43
00:10:22:01
||ALSO1A* auch
00:10:22:01
00:10:22:08
00:10:22:08
00:10:22:21
||NEW1A neu
00:10:22:21
00:10:22:33
00:10:22:33
00:10:22:43
||YOUNG1^* nachwuchs
00:10:22:43
00:10:22:49
00:10:22:49
00:10:23:10
||OFFSPRING1*
00:10:23:10
00:10:23:13
00:10:23:13
00:10:23:44
$GEST-OFF^
00:10:23:44
00:10:24:12
00:10:24:12
00:10:24:23
Young people have other interests, they join and organize other groups.
00:10:24:23
00:10:24:26
||$INDEX1
00:10:24:26
00:10:24:40
00:10:24:40
00:10:24:45
||DIFFERENT2 andere
00:10:24:45
00:10:25:02
00:10:25:02
00:10:25:15
||INTEREST1B interesse
00:10:25:15
00:10:25:24
00:10:25:24
00:10:25:31
||DIFFERENT2 andere
00:10:25:31
00:10:25:45
00:10:25:45
00:10:26:05
GROUP1B*
00:10:26:05
00:10:26:15
00:10:26:15
00:10:26:24
GROUP1A*
00:10:26:24
00:10:26:35
00:10:26:35
00:10:26:44
GROUP1A*
00:10:26:44
00:10:26:49
00:10:26:49
00:10:27:08
$GEST-OFF^*
00:10:27:08
00:10:27:23
They are interested in computers, rollerblading, clubbing: There are more and more deaf people who go clubbing as well.
00:10:27:23
00:10:27:36
COMPUTER2* computer
00:10:27:36
00:10:27:44
00:10:27:44
00:10:28:13
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:10:28:13
00:10:28:42
00:10:28:42
00:10:29:11
TO-ICE-SKATE1B^*
00:10:29:11
00:10:30:00
00:10:30:00
00:10:30:18
DISCO1 disco
00:10:30:18
00:10:30:24
00:10:30:24
00:10:30:37
MORE3 mehr
00:10:30:37
00:10:30:42
00:10:30:42
00:10:30:47
||DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:10:30:47
00:10:31:07
00:10:31:07
00:10:31:15
DISCO1 disco
00:10:31:15
00:10:31:37
00:10:31:37
00:10:31:48
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:10:31:48
00:10:32:08
00:10:32:08
00:10:32:25
They don’t mix with older people. They want to stay among their own group.
00:10:32:25
00:10:32:40
DIFFERENT1* anders
00:10:32:40
00:10:32:44
00:10:32:44
00:10:33:11
GROUP1B*
00:10:33:11
00:10:33:39
00:10:33:39
00:10:33:46
ADULTS1A* erwachsene
00:10:33:46
00:10:34:16
00:10:34:16
00:10:34:28
It was great back in our days.
00:10:34:28
00:10:34:37
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:10:34:37
00:10:34:42
00:10:34:42
00:10:35:01
||BACK-THEN1* damals
00:10:35:01
00:10:35:11
00:10:35:11
00:10:35:14
||I1
00:10:35:14
00:10:35:15
00:10:35:15
00:10:35:28
BOTH2A*
00:10:35:28
00:10:35:37
00:10:35:37
00:10:36:06
||GOOD4^* [MG]
00:10:36:06
00:10:36:14
00:10:36:14
00:10:36:25
$GEST-OFF^
00:10:36:25
00:10:36:28
There used to be a greater team spirit because all the different sport disciplines worked together. PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:36:28
00:10:36:31
00:10:36:31
00:10:36:45
00:10:36:45
00:10:37:13
FELLOW1* toll kamerad
00:10:37:13
00:10:37:21
||GREAT4 toll
00:10:37:21
00:10:37:23
00:10:37:23
00:10:37:31
00:10:37:31
00:10:37:34
||I1
00:10:37:34
00:10:37:37
00:10:37:37
00:10:37:40
TOGETHER1C
00:10:37:40
00:10:37:45
||$GEST-AGREEMENT1^
00:10:37:45
00:10:37:49
00:10:37:49
00:10:38:07
00:10:38:07
00:10:38:14
WHY1* warum
00:10:38:14
00:10:38:20
||GOOD1 [MG]
00:10:38:20
00:10:38:31
00:10:38:31
00:10:39:07
TO-SWIM1* schwimmen
00:10:39:07
00:10:39:09
00:10:39:09
00:10:39:14
EVERYHTING2* alles
00:10:39:14
00:10:39:41
00:10:39:41
00:10:40:14
TOGETHER1C* zusammen
00:10:40:14
00:10:40:33
Nowadays every group manages themselves.
00:10:40:33
00:10:40:42
NOW1 jetzt
00:10:40:42
00:10:41:08
00:10:41:08
00:10:41:27
DEPARTMENT6 abteilungen
00:10:41:27
00:10:42:06
00:10:42:06
00:10:42:12
SELF1A selbst
00:10:42:12
00:10:42:19
00:10:42:19
00:10:42:38
ADMINISTRATION1* verwaltung
00:10:42:38
00:10:42:49
00:10:42:49
00:10:43:27
TO-MOVE-STH1^*
00:10:43:27
00:10:43:32
00:10:43:32
00:10:43:41
I feel like you don’t really get to know one another anymore. Too bad, really!
00:10:43:41
00:10:44:00
FEELING2A gefühl
00:10:44:00
00:10:44:05
00:10:44:05
00:10:44:14
ALL2A alle
00:10:44:14
00:10:44:19
00:10:44:19
00:10:44:22
I1
00:10:44:22
00:10:44:32
00:10:44:32
00:10:45:03
UNKNOWN1 unbekannt
00:10:45:03
00:10:45:11
00:10:45:11
00:10:45:20
TOO-BAD1* schade
00:10:45:20
00:10:45:28
00:10:45:28
00:10:46:10
I liked how it used to be better: all sports in one.
00:10:46:10
00:10:46:25
TOGETHER1C* zusammen
00:10:46:25
00:10:46:35
00:10:46:35
00:10:46:49
BETTER1 besser
00:10:46:49
00:10:47:23
00:10:47:23
00:10:47:29
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:10:47:29
00:10:47:38
00:10:47:38
00:10:47:48
GOOD1^ sehr gut
00:10:47:48
00:10:47:49
00:10:47:49
00:10:48:07
That's the way it is.
00:10:48:07
00:10:48:20
||$GEST-AGREEMENT1^
00:10:48:20
00:10:48:45
There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
00:10:48:45
00:10:49:09
||PAST1^*
00:10:49:09
00:10:49:33
00:10:49:33
00:10:50:05
||SPORTS1* sportgala
00:10:50:05
00:10:50:24
00:10:50:24
00:10:50:38
||TO-DANCE1^
00:10:50:38
00:10:51:04
00:10:51:04
00:10:51:12
||TO-HEAR1A^ gehört
00:10:51:12
00:10:51:24
00:10:51:24
00:10:51:30
||YOU1^*
00:10:51:30
00:10:51:32
00:10:51:32
00:10:51:47
It has a long history.
00:10:51:47
00:10:52:04
PAST1
00:10:52:04
00:10:52:10
00:10:52:10
00:10:52:20
||HISTORY-OR-STORY3 geschichte
00:10:52:20
00:10:52:30
00:10:52:30
00:10:53:13
||HISTORY-OR-STORY1B
00:10:53:13
00:10:53:18
00:10:53:18
00:10:53:32
It used to be really well attended. There were up to 300 people.
00:10:53:32
00:10:53:42
GOOD1* gut
00:10:53:42
00:10:54:06
00:10:54:06
00:10:54:12
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:10:54:12
00:10:54:14
00:10:54:14
00:10:54:25
||ALWAYS4A* immer
00:10:54:25
00:10:54:33
00:10:54:33
00:10:54:46
||$NUM-HUNDREDS1:3d dreihundert
00:10:54:46
00:10:55:01
00:10:55:01
00:10:55:08
$NUM-HUNDREDS1:3d* dreihundert
00:10:55:08
00:10:55:13
Yes, I’ve heard of this.
00:10:55:13
00:10:55:24
||ALWAYS4A immer immer immer
00:10:55:24
00:10:55:48
TO-SPEAK2^*
00:10:55:48
00:10:56:00
00:10:56:00
00:10:56:14
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* gehört
00:10:56:14
00:10:56:21
00:10:56:21
00:10:57:00
00:10:57:00
00:10:57:09
The number of attendees was dropping there, too.
00:10:57:09
00:10:57:15
BEGINNING1A* anfang
00:10:57:15
00:10:57:34
00:10:57:34
00:10:58:43
||DOWNWARDS1^ [MG]
00:10:58:43
00:10:58:46
00:10:58:46
00:10:59:07
It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
00:10:59:07
00:10:59:24
||A-MOMENT-AGO1^ [MG]
00:10:59:24
00:10:59:47
00:10:59:47
00:11:00:08
||NO2A nein
00:11:00:08
00:11:00:18
00:11:00:18
00:11:00:25
SOON1*
00:11:00:25
00:11:00:40
00:11:00:40
00:11:00:48
||SATURDAY1 sonnabend
00:11:00:48
00:11:01:08
00:11:01:08
00:11:01:17
||SHALL1* soll
00:11:01:17
00:11:02:00
00:11:02:00
00:11:02:08
||MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmelden
00:11:02:08
00:11:02:09
00:11:02:09
00:11:02:12
$ORAL^ nur
00:11:02:12
00:11:02:19
00:11:02:19
00:11:02:26
||$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:11:02:26
00:11:02:31
00:11:02:31
00:11:02:39
||PEOPLE2* leute
00:11:02:39
00:11:03:15
00:11:03:15
00:11:03:25
||FUNNY1* lustig
00:11:03:25
00:11:04:08
00:11:04:08
00:11:04:33
So they canceled it.
00:11:04:33
00:11:04:41
||NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:11:04:41
00:11:05:13
00:11:05:13
00:11:05:30
TO-BE-CANCELLED1 fällt aus
00:11:05:30
00:11:06:04
00:11:06:04
00:11:06:18
The last time, which was two years ago, there were 90 people there, last year there were 70, and this year there were 20. Hence it was canceled.
00:11:06:18
00:11:06:25
||WHY3A* warum
00:11:06:25
00:11:06:31
00:11:06:31
00:11:06:39
$GEST-OFF^
00:11:06:39
00:11:07:03
00:11:07:03
00:11:07:13
||LAST2A* letzte
00:11:07:13
00:11:07:25
00:11:07:25
00:11:07:36
||BEFORE2* vor
00:11:07:36
00:11:07:47
00:11:07:47
00:11:08:07
||YEAR1A* zwei jahren
00:11:08:07
00:11:08:21
00:11:08:21
00:11:08:28
||$NUM-TENS4B:9* neunzig
00:11:08:28
00:11:09:02
00:11:09:02
00:11:09:09
||BEFORE2* vor
00:11:09:09
00:11:09:17
00:11:09:17
00:11:09:25
||YEAR1A* ein jahr
00:11:09:25
00:11:09:35
00:11:09:35
00:11:10:00
$NUM-TENS2A:7d* siebzig
00:11:10:00
00:11:10:15
00:11:10:15
00:11:10:21
||TODAY1* heute
00:11:10:21
00:11:10:32
00:11:10:32
00:11:10:41
||$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:11:10:41
00:11:11:16
00:11:11:16
00:11:11:29
TO-BE-CANCELLED1 fällt aus
00:11:11:29
00:11:11:41
00:11:11:41
00:11:12:05
$GEST-OFF^
00:11:12:05
00:11:12:06
00:11:12:06
00:11:12:31
Why is that?
00:11:12:31
00:11:12:45
||REASON4A* grund
00:11:12:45
00:11:13:02
00:11:13:02
00:11:13:15
WHAT1B was
00:11:13:15
00:11:13:26
00:11:13:26
00:11:14:28
This February - I believe it’s the 20th or something like that- there is an international event taking place here in Hamburg.
00:11:14:28
00:11:14:44
||SOON1^*
00:11:14:44
00:11:15:38
00:11:15:38
00:11:15:45
||TO-BELIEVE2A* glaube
00:11:15:45
00:11:16:04
00:11:16:04
00:11:16:09
I1^
00:11:16:09
00:11:16:26
00:11:16:26
00:11:17:08
||FEBRUARY15* februar
00:11:17:08
00:11:17:21
00:11:17:21
00:11:17:27
||APPROXIMATELY2^*
00:11:17:27
00:11:17:35
00:11:17:35
00:11:17:49
||$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:11:17:49
00:11:18:06
00:11:18:06
00:11:18:12
||FEBRUARY15* februar
00:11:18:12
00:11:18:16
00:11:18:16
00:11:18:35
BETWEEN1B*
00:11:18:35
00:11:18:46
00:11:18:46
00:11:19:00
||$INDEX1
00:11:19:00
00:11:19:07
00:11:19:07
00:11:19:13
BIG3B^*
00:11:19:13
00:11:19:20
00:11:19:20
00:11:19:42
TO-CELEBRATE1A^ fasching
00:11:19:42
00:11:20:05
00:11:20:05
00:11:20:28
||INTERNATIONAL2 international
00:11:20:28
00:11:20:33
00:11:20:33
00:11:21:07
TO-CELEBRATE1A^ fasching
00:11:21:07
00:11:21:13
00:11:21:13
00:11:21:20
||HAMBURG1 hamburg
00:11:21:20
00:11:21:26
00:11:21:26
00:11:21:32
||DOWN1^
00:11:21:32
00:11:22:16
00:11:22:16
00:11:22:28
It takes place the second time here.
00:11:22:28
00:11:22:33
||HERE1 hier
00:11:22:33
00:11:22:43
00:11:22:43
00:11:23:31
||$NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:11:23:31
00:11:23:37
00:11:23:37
00:11:23:45
TIMES2* mal
00:11:23:45
00:11:24:10
00:11:24:10
00:11:24:25
TO-CONDUCT1 durchgeführt
00:11:24:25
00:11:24:34
00:11:24:34
00:11:25:00
It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
00:11:25:00
00:11:25:15
||LAST5^
00:11:25:15
00:11:25:26
00:11:25:26
00:11:25:35
||BACK-THEN1*
00:11:25:35
00:11:25:46
00:11:25:46
00:11:26:04
||HOLLAND1* holland
00:11:26:04
00:11:26:15
00:11:26:15
00:11:26:28
$INDEX1
00:11:26:28
00:11:26:29
Right. I read that on the internet.
00:11:26:29
00:11:26:32
$INDEX1
00:11:26:32
00:11:26:33
00:11:26:33
00:11:26:47
00:11:26:47
00:11:27:14
TO-READ1C* gelesen ||HOLLAND1* holland
00:11:27:14
00:11:27:24
Oh, good.
00:11:27:24
00:11:27:29
COMPUTER2 computer
00:11:27:29
00:11:27:33
||$GEST-AGREEMENT1^* ja ja
00:11:27:33
00:11:27:45
00:11:27:45
00:11:28:08
TO-SEE1 gesehen
00:11:28:08
00:11:28:17
00:11:28:17
00:11:28:21
COMPUTER2 computer
00:11:28:21
00:11:28:23
00:11:28:23
00:11:28:27
00:11:28:27
00:11:28:41
INTERNET1* internet
00:11:28:41
00:11:28:45
$INDEX1 ||GOOD1*
00:11:28:45
00:11:29:02
00:11:29:02
00:11:29:10
TO-SEE1 $GEST-AGREEMENT1^*
00:11:29:10
00:11:29:13
00:11:29:13
00:11:29:26
00:11:29:26
00:11:29:30
I’ve heard that it is going better over there.
00:11:29:30
00:11:29:35
||$INDEX1
00:11:29:35
00:11:29:45
00:11:29:45
00:11:30:01
||TO-HEAR1A^ hab gehört
00:11:30:01
00:11:30:10
00:11:30:10
00:11:30:13
||$INDEX1
00:11:30:13
00:11:30:25
00:11:30:25
00:11:30:34
||BETTER1 besser
00:11:30:34
00:11:30:43
00:11:30:43
00:11:31:02
||$INDEX1
00:11:31:02
00:11:31:08
00:11:31:08
00:11:32:06
Correct me if I’m wrong: Here in Hamburg 2000-3000 people are allowed to come.
00:11:32:06
00:11:32:15
||INTERNATIONAL2* international
00:11:32:15
00:11:32:21
00:11:32:21
00:11:32:30
TO-CELEBRATE1A^* fasching
00:11:32:30
00:11:32:46
00:11:32:46
00:11:33:02
||CAN1* kann
00:11:33:02
00:11:33:09
00:11:33:09
00:11:33:12
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2* zwei
00:11:33:12
00:11:33:21
00:11:33:21
00:11:33:33
||$NUM-THOUSANDS1:3d dreitausend
00:11:33:33
00:11:33:48
00:11:33:48
00:11:34:40
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* leute
00:11:34:40
00:11:35:14
00:11:35:14
00:11:35:21
The admission costs 15 euros.
00:11:35:21
00:11:35:31
$ORAL^ und
00:11:35:31
00:11:35:40
Why’s that?
00:11:35:40
00:11:36:04
WHY1 ||TO-JOIN1A* eintritt
00:11:36:04
00:11:36:12
00:11:36:12
00:11:36:20
00:11:36:20
00:11:36:27
||$NUM-TEEN1:5* fünfzehn
00:11:36:27
00:11:36:35
00:11:36:35
00:11:36:43
||EURO1 euro
00:11:36:43
00:11:37:07
00:11:37:07
00:11:37:16
||$GEST-AGREEMENT1^ [MG]
00:11:37:16
00:11:37:47
Formal wear is not required. The choice in clothes is up to oneself.
00:11:37:47
00:11:38:08
CLOTHES1A^* kostümpflicht
00:11:38:08
00:11:38:22
00:11:38:22
00:11:38:32
DUTY5
00:11:38:32
00:11:39:01
00:11:39:01
00:11:39:10
WHATEVER3* egal
00:11:39:10
00:11:39:20
00:11:39:20
00:11:39:29
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:11:39:29
00:11:39:31
It’s going to have a tremendous atmosphere. It’ll be amazing.
00:11:39:31
00:11:39:37
||$INDEX1
00:11:39:37
00:11:39:44
00:11:39:44
00:11:40:13
$INDEX1* stimmung
00:11:40:13
00:11:40:25
00:11:40:25
00:11:40:35
||SUPER1* super
00:11:40:35
00:11:40:46
00:11:40:46
00:11:41:06
||BOMB1* bombenstimmung
00:11:41:06
00:11:41:10
00:11:41:10
00:11:41:20
MOOD3*
00:11:41:20
00:11:41:43
00:11:41:43
00:11:42:03
||GREAT1A* toll
00:11:42:03
00:11:42:08
00:11:42:08
00:11:42:19
$GEST-OFF^
00:11:42:19
00:11:42:22
00:11:42:22
00:11:42:39
Young people as well as older ones will be there.
00:11:42:39
00:11:42:44
YOUNG2* jung
00:11:42:44
00:11:43:02
00:11:43:02
00:11:43:07
||OLD5A alt
00:11:43:07
00:11:43:17
00:11:43:17
00:11:43:35
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:11:43:35
00:11:43:46
00:11:43:46
00:11:44:03
I’m still unsure whether I will go or not but that’s exactly the point. I1
00:11:44:03
00:11:44:14
00:11:44:14
00:11:44:17
SELF1A* [MG]
00:11:44:17
00:11:44:22
00:11:44:22
00:11:44:32
UNDECIDED1*
00:11:44:32
00:11:44:41
00:11:44:41
00:11:45:07
THEREFORE1 darum
00:11:45:07
00:11:45:20
$GEST-OFF^
00:11:45:20
00:11:45:24
00:11:45:24
00:11:45:48
The admissions fee for the gala for the athletes used be 20 euros.
00:11:45:48
00:11:46:03
||$INDEX1
00:11:46:03
00:11:46:11
00:11:46:11
00:11:46:14
||GALA1*
00:11:46:14
00:11:46:28
00:11:46:28
00:11:46:39
$GEST-OFF^* [MG]
00:11:46:39
00:11:46:48
00:11:46:48
00:11:47:01
SPORTS2 sportgala
00:11:47:01
00:11:47:07
00:11:47:07
00:11:47:15
GALA1*
00:11:47:15
00:11:47:30
00:11:47:30
00:11:47:33
||$INDEX1
00:11:47:33
00:11:47:40
00:11:47:40
00:11:47:48
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:11:47:48
00:11:47:49
00:11:47:49
00:11:48:12
||EURO1 euro
00:11:48:12
00:11:48:20
00:11:48:20
00:11:48:26
Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
00:11:48:26
00:11:48:32
I2
00:11:48:32
00:11:48:37
00:11:48:37
00:11:48:44
||$INDEX1
00:11:48:44
00:11:49:04
00:11:49:04
00:11:49:12
||TO-KNOW-STH-OR-SB1B kenn
00:11:49:12
00:11:49:18
00:11:49:18
00:11:49:34
$INDEX1*
00:11:49:34
00:11:49:39
00:11:49:39
00:11:50:11
||SAME4* selbe
00:11:50:11
00:11:50:20
00:11:50:20
00:11:50:27
CLUB1A* clubheim
00:11:50:27
00:11:50:33
00:11:50:33
00:11:50:42
$GEST-OFF^ [MG]
00:11:50:42
00:11:51:16
00:11:51:16
00:11:51:22
It’s great to be someplace else for a change.
00:11:51:22
00:11:52:01
||OUTDOORS2^* anders
00:11:52:01
00:11:52:33
00:11:52:33
00:11:52:47
GREAT1A^* [MG]
00:11:52:47
00:11:53:10
It takes place in a great hall.
00:11:53:10
00:11:53:22
BIG3B große
00:11:53:22
00:11:53:34
00:11:53:34
00:11:54:11
HALL2* halle
00:11:54:11
00:11:54:36
00:11:54:36
00:11:54:41
Why not?
00:11:54:41
00:11:54:48
WHY1* warum
00:11:54:48
00:11:55:03
00:11:55:03
00:11:55:10
$GEST-OFF^*
00:11:55:10
00:11:55:28
Is it already booked? Here? Only deaf people/
00:11:55:28
00:11:55:34
ONLY2A* nur
00:11:55:34
00:11:55:41
ALREADY1B
00:11:55:41
00:11:55:43
00:11:55:43
00:11:56:01
DEAF-LOST-HEARING1A gehörlos
00:11:56:01
00:11:56:04
OCCUPIED-OR-OWNED1A^*
00:11:56:04
00:11:56:06
00:11:56:06
00:11:56:17
00:11:56:17
00:11:56:18
END1^
00:11:56:18
00:11:56:22
00:11:56:22
00:11:56:24
00:11:56:24
00:11:56:26
$INDEX1
00:11:56:26
00:11:57:00
00:11:57:00
00:11:57:15
Yes.
00:11:57:15
00:11:57:35
||YES1A* ja
00:11:57:35
00:11:57:36
00:11:57:36
00:11:57:45
When is it?
00:11:57:45
00:11:57:49
WHEN1* wann
00:11:57:49
00:11:58:10
00:11:58:10
00:11:58:16
RIGHT-OR-AGREED1^
00:11:58:16
00:11:58:20
00:11:58:20
00:11:58:25
WHEN1 wann
00:11:58:25
00:11:58:32
00:11:58:32
00:11:58:35
$INDEX1
00:11:58:35
00:11:58:42
00:11:58:42
00:11:59:21
In/ ||IN1 im
00:11:59:21
00:11:59:33
00:11:59:33
00:11:59:42
$GEST-OFF^* [MG]
00:11:59:42
00:12:00:03
You have to look that up on the internet.
00:12:00:03
00:12:00:05
||I1 ich
00:12:00:05
00:12:00:11
00:12:00:11
00:12:00:18
||MUST1A* muss
00:12:00:18
00:12:00:29
00:12:00:29
00:12:00:39
INTERNET1* internet
00:12:00:39
00:12:00:48
00:12:00:48
00:12:01:04
||TO-LOOK1* schauen
00:12:01:04
00:12:01:08
00:12:01:08
00:12:01:18
||$GEST-AGREEMENT1^*
00:12:01:18
00:12:01:48
00:12:01:48
00:12:02:14
There is a huge poster in the deaf club.
00:12:02:14
00:12:02:23
BIG3B großes
00:12:02:23
00:12:02:33
00:12:02:33
00:12:02:42
SQUARE1^* plakat
00:12:02:42
00:12:02:46
00:12:02:46
00:12:03:01
Did a lot of people sign up already?
00:12:03:01
00:12:03:03
CLUB1A* clubheim
00:12:03:03
00:12:03:04
ALREADY1A* schon
00:12:03:04
00:12:03:08
00:12:03:08
00:12:03:09
||$INDEX4*
00:12:03:09
00:12:03:16
00:12:03:16
00:12:03:21
00:12:03:21
00:12:03:34
SQUARE5^* groß
00:12:03:34
00:12:03:45
TO-LET-KNOW2^*
00:12:03:45
00:12:04:04
00:12:04:04
00:12:04:17
MUCH-OR-MANY1A viel
00:12:04:17
00:12:04:34
00:12:04:34
00:12:04:45
Did a lot of people sign up already?
00:12:04:45
00:12:04:48
MUCH-OR-MANY1A viel
00:12:04:48
00:12:05:03
00:12:05:03
00:12:05:14
TO-LET-KNOW2^*
00:12:05:14
00:12:05:21
00:12:05:21
00:12:05:28
ALREADY1A* schon
00:12:05:28
00:12:05:30
00:12:05:30
00:12:06:01
TO-LET-KNOW2^* 2000-3000 can go there.
00:12:06:01
00:12:06:15
$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:12:06:15
00:12:06:20
00:12:06:20
00:12:06:22
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 zwei
00:12:06:22
00:12:06:28
||$NUM-THOUSANDS1:3d dreitausend
00:12:06:28
00:12:06:46
00:12:06:46
00:12:07:10
00:12:07:10
00:12:07:17
Here in Hamburg?
00:12:07:17
00:12:07:19
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:12:07:19
00:12:07:23
ALREADY1A*
00:12:07:23
00:12:07:32
00:12:07:32
00:12:07:38
HERE1 hier
00:12:07:38
00:12:07:40
I don’t know whether a lot of people signed up already or not.
00:12:07:40
00:12:07:47
00:12:07:47
00:12:08:04
I2 ich
00:12:08:04
00:12:08:06
HAMBURG1 hamburg
00:12:08:06
00:12:08:09
$GEST-OFF^*
00:12:08:09
00:12:08:11
00:12:08:11
00:12:08:18
00:12:08:18
00:12:08:21
No? Ok. TO-LET-KNOW2^* [MG]
00:12:08:21
00:12:08:24
NO1B*
00:12:08:24
00:12:08:27
00:12:08:27
00:12:08:39
||$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:12:08:39
00:12:08:44
00:12:08:44
00:12:09:05
$GEST-OFF^ It’s also a (())/
00:12:09:05
00:12:09:07
||ROOM3A raum
00:12:09:07
00:12:09:19
00:12:09:19
00:12:09:38
00:12:09:38
00:12:09:44
00:12:09:44
00:12:09:47
$LIST1:1of1d
00:12:09:47
00:12:10:06
00:12:10:06
00:12:10:14
||QUESTION1 frage
00:12:10:14
00:12:10:33
00:12:10:33
00:12:10:38
$NUM-ONE-TO-TEN1A^*
00:12:10:38
00:12:10:44
00:12:10:44
00:12:11:06
Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up? TO-CALCULATE1^* [MG]
00:12:11:06
00:12:11:09
00:12:11:09
00:12:11:14
HOW-MUCH5* wie viel
00:12:11:14
00:12:11:22
00:12:11:22
00:12:11:35
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmelden
00:12:11:35
00:12:11:45
00:12:11:45
00:12:11:48
TO-HEAR1A^*
00:12:11:48
00:12:12:11
00:12:12:11
00:12:12:19
$INDEX1
00:12:12:19
00:12:12:26
00:12:12:26
00:12:12:36
$GEST-OFF^*
00:12:12:36
00:12:13:10
00:12:13:10
00:12:13:22
There was a tremendous atmosphere in the Netherlands, here/
00:12:13:22
00:12:13:28
The program/ the program/ the program is great.
00:12:13:28
00:12:13:36
$INDEX1
00:12:13:36
00:12:13:44
00:12:13:44
00:12:14:10
HOLLAND1* holland ||PROGRAM1A
00:12:14:10
00:12:14:23
BOMB1* bombe
00:12:14:23
00:12:14:28
00:12:14:28
00:12:14:35
HERE1 hier ||$INDEX1
00:12:14:35
00:12:14:38
00:12:14:38
00:12:14:42
||PROGRAM1A
00:12:14:42
00:12:15:05
MEANING1^
00:12:15:05
00:12:15:07
00:12:15:07
00:12:15:08
00:12:15:08
00:12:15:10
00:12:15:10
00:12:15:15
||$INDEX1
00:12:15:15
00:12:15:18
00:12:15:18
00:12:15:40
||PROGRAM1A programm
00:12:15:40
00:12:16:04
00:12:16:04
00:12:16:27
||SUPER1* super
00:12:16:27
00:12:16:31
00:12:16:31
00:12:16:38
The first prize as well as the second and third are really great. ||$NUM-ORDINAL1:1d* erster
00:12:16:38
00:12:16:45
00:12:16:45
00:12:17:10
||REWARD3 preis
00:12:17:10
00:12:17:29
00:12:17:29
00:12:17:40
||$GEST-OFF^*
00:12:17:40
00:12:18:21
00:12:18:21
00:12:18:38
||$NUM-ORDINAL1:2 zweiter
00:12:18:38
00:12:18:47
00:12:18:47
00:12:19:06
||$NUM-ORDINAL1:3d dritter
00:12:19:06
00:12:19:12
00:12:19:12
00:12:19:22
||REWARD3 preis
00:12:19:22
00:12:19:39
00:12:19:39
00:12:20:11
||VERY6 [MG]
00:12:20:11
00:12:20:13
The first prize is a flight.
00:12:20:13
00:12:20:22
||$NUM-ORDINAL1:1d erster
00:12:20:22
00:12:20:28
00:12:20:28
00:12:20:43
||REWARD3 preis
00:12:20:43
00:12:21:01
00:12:21:01
00:12:21:24
||AIRPLANE2A flugzeug
00:12:21:24
00:12:21:37
00:12:21:37
00:12:21:47
||AIRPLANE2A fliegen
00:12:21:47
00:12:21:48
00:12:21:48
00:12:22:11
I don’t know where to exactly.
00:12:22:11
00:12:22:20
||WHERE-TO1* wohin
00:12:22:20
00:12:22:32
00:12:22:32
00:12:22:37
||TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß ich
00:12:22:37
00:12:22:44
00:12:22:44
00:12:23:02
||EXACTLY1* nicht genau
00:12:23:02
00:12:23:10
00:12:23:10
00:12:23:16
||I1
00:12:23:16
00:12:23:18
00:12:23:18
00:12:23:31
The second and third price aren’t too bad either.
00:12:23:31
00:12:23:38
||$NUM-ORDINAL1:2 zweiter
00:12:23:38
00:12:23:42
00:12:23:42
00:12:24:03
||TO-LIST1C^*
00:12:24:03
00:12:24:19
00:12:24:19
00:12:24:30
||OFF2^* nicht schlecht
00:12:24:30
00:12:24:35
00:12:24:35
00:12:24:44
$GEST-OFF^
00:12:24:44
00:12:25:12
Celebrities are coming. Magicians and others are coming, too.
00:12:25:12
00:12:25:20
ALSO1B* auch
00:12:25:20
00:12:25:32
00:12:25:32
00:12:25:42
WELL-KNOWN1B* promis
00:12:25:42
00:12:26:00
00:12:26:00
00:12:26:34
||PERSON1^*
00:12:26:34
00:12:26:42
00:12:26:42
00:12:26:45
||$INDEX1
00:12:26:45
00:12:27:07
00:12:27:07
00:12:27:15
||$LIST1:1of1d
00:12:27:15
00:12:27:41
00:12:27:41
00:12:28:31
MAGIC1* zauberkünstler
00:12:28:31
00:12:29:05
00:12:29:05
00:12:29:13
||$LIST1:2of2d
00:12:29:13
00:12:29:27
00:12:29:27
00:12:29:33
$GEST-OFF^
00:12:29:33
00:12:29:40
00:12:29:40
00:12:29:47
||$NUM-ORDINAL1:2d* [MG]
00:12:29:47
00:12:30:02
00:12:30:02
00:12:30:22
||TO-LIST1A^* [MG]
00:12:30:22
00:12:30:38
00:12:30:38
00:12:31:02
||IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1^* immer mehr
00:12:31:02
00:12:31:07
00:12:31:07
00:12:31:15
$GEST-OFF^*
00:12:31:15
00:12:31:43
I hope all goes well.
00:12:31:43
00:12:32:02
TO-HOPE1A* hoffe
00:12:32:02
00:12:32:11
00:12:32:11
00:12:32:14
GOOD1* gut
00:12:32:14
00:12:32:22
00:12:32:22
00:12:32:47
SMOOTH-OR-SLICK1^* verlaufen
00:12:32:47
00:12:33:43
00:12:33:43
00:12:34:07
$GEST-TO-THREATEN1^
00:12:34:07
00:12:34:28
00:12:34:28
00:12:34:44
That’s why the event in the deaf club is going to get canceled soon.
00:12:34:44
00:12:35:15
||THEREFORE1* darum
00:12:35:15
00:12:36:35
00:12:36:35
00:12:36:49
||OUTDOORS2^
00:12:36:49
00:12:38:15
00:12:38:15
00:12:38:29
EVENT1* veranstaltung
00:12:38:29
00:12:38:44
00:12:38:44
00:12:38:49
CLUB1A* clubheim
00:12:38:49
00:12:39:05
00:12:39:05
00:12:39:09
||$INDEX4
00:12:39:09
00:12:39:34
00:12:39:34
00:12:39:48
TO-BE-CANCELLED1^ fällt aus
00:12:39:48
00:12:40:11
00:12:40:11
00:12:40:16
EVENT1* veranstaltung
00:12:40:16
00:12:40:21
00:12:40:21
00:12:40:33
||$LIST1:1of1d eins
00:12:40:33
00:12:40:41
00:12:40:41
00:12:41:03
||TO-BE-CANCELLED1^* fällt aus
00:12:41:03
00:12:41:16
The gala for the athletes gets canceled as well. Both of them, really.
00:12:41:16
00:12:41:23
||$LIST1:2of2d und
00:12:41:23
00:12:41:34
00:12:41:34
00:12:41:38
||ELDERLY1*
00:12:41:38
00:12:42:13
00:12:42:13
00:12:42:20
||SPORTS4B*
00:12:42:20
00:12:42:25
00:12:42:25
00:12:42:33
||SATISFIED2A^ gala
00:12:42:33
00:12:42:45
00:12:42:45
00:12:43:08
||TO-BE-CANCELLED1^* fällt aus
00:12:43:08
00:12:43:16
00:12:43:16
00:12:43:20
||$LIST1:1of2d* beide
00:12:43:20
00:12:43:24
00:12:43:24
00:12:43:30
||$LIST1:1of1d*
00:12:43:30
00:12:43:35
00:12:43:35
00:12:43:40
||$LIST1:2of2d
00:12:43:40
00:12:44:04
00:12:44:04
00:12:44:15
Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one.
00:12:44:15
00:12:44:27
||TO-HEAR1A^ [MG]
00:12:44:27
00:12:44:39
00:12:44:39
00:12:44:46
||$GEST-DECLINE1^* [MG]
00:12:44:46
00:12:45:08
00:12:45:08
00:12:45:17
||$INDEX1 [MG]
00:12:45:17
00:12:45:26
00:12:45:26
00:12:45:36
||BETTER1* besser
00:12:45:36
00:12:46:06
00:12:46:06
00:12:46:19
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:12:46:19
00:12:46:22
00:12:46:22
00:12:46:26
That one has a huge spell and attracts wide interest.
00:12:46:26
00:12:46:45
LIKE3A wie
00:12:46:45
00:12:47:15
00:12:47:15
00:12:47:23
||TO-PULL2^ anziehungskraft
00:12:47:23
00:12:47:34
00:12:47:34
00:12:47:47
||FORCE2A
00:12:47:47
00:12:48:00
00:12:48:00
00:12:48:05
||$INDEX4
00:12:48:05
00:12:48:19
00:12:48:19
00:12:48:28
FEELING3* gefühl
00:12:48:28
00:12:48:32
00:12:48:32
00:12:48:44
ADVERTISING1^* [MG]
00:12:48:44
00:12:49:08
00:12:49:08
00:12:49:20
||INTEREST1B [MG]
00:12:49:20
00:12:49:28
00:12:49:28
00:12:49:44
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
00:12:49:44
00:12:50:10
00:12:50:10
00:12:50:18
$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:12:50:18
00:12:50:34
00:12:50:34
00:12:51:42
00:12:51:42
00:12:52:24
I think I’m not going.
00:12:52:24
00:12:52:26
||I1 ich
00:12:52:26
00:12:52:33
00:12:52:33
00:12:52:37
||TO-BELIEVE2B glaube
00:12:52:37
00:12:52:45
00:12:52:45
00:12:52:47
||I1
00:12:52:47
00:12:53:04
00:12:53:04
00:12:53:10
||TO-COME1* kommen
00:12:53:10
00:12:53:19
00:12:53:19
00:12:53:25
||NOT3B* nicht
00:12:53:25
00:12:53:32
00:12:53:32
00:12:53:42
I feel like it’s more for a younger crowd.
00:12:53:42
00:12:53:47
||I2 ich
00:12:53:47
00:12:53:49
00:12:53:49
00:12:54:14
||FEELING3^* gefühl
00:12:54:14
00:12:54:24
00:12:54:24
00:12:54:33
||YOUNG2 jung
00:12:54:33
00:12:54:42
00:12:54:42
00:12:55:07
||ALL1A^ leute
00:12:55:07
00:12:55:20
00:12:55:20
00:12:55:29
||$GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:12:55:29
00:12:56:04
00:12:56:04
00:12:56:28
It’s more like a LiLaBe event [costume party around the carnival time], simply another type of event.
00:12:56:28
00:12:56:41
||LIKE3A wie
00:12:56:41
00:12:56:48
00:12:56:48
00:12:57:14
SHAPE1A* form
00:12:57:14
00:12:57:31
00:12:57:31
00:12:58:40
$ALPHA1:L-?-L* lilabe
00:12:58:40
00:12:59:09
00:12:59:09
00:12:59:22
LIKE3A wie
00:12:59:22
00:12:59:31
00:12:59:31
00:12:59:41
$GEST-OFF^*
00:12:59:41
00:13:00:04
00:13:00:04
00:13:00:16
SHAPE1B* form
00:13:00:16
00:13:00:48
00:13:00:48
00:13:01:20
I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
00:13:01:20
00:13:01:24
||TO-HEAR1A^ hab gehört
00:13:01:24
00:13:01:38
00:13:01:38
00:13:02:00
GOOD1^* sehr gut
00:13:02:00
00:13:02:05
00:13:02:05
00:13:02:08
||SUPER2 super
00:13:02:08
00:13:02:21
00:13:02:21
00:13:02:26
||BOMB1* bombenstimmung
00:13:02:26
00:13:02:31
00:13:02:31
00:13:02:42
MOOD3
00:13:02:42
00:13:03:07
00:13:03:07
00:13:03:16
$GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:13:03:16
00:13:04:30
Maybe I’ll sign up after all and then I’ll feel young again.
00:13:04:30
00:13:04:36
MAYBE3* vielleicht
00:13:04:36
00:13:04:41
00:13:04:41
00:13:04:44
||I2* ich
00:13:04:44
00:13:04:49
00:13:04:49
00:13:05:10
||TO-LET-KNOW2^* [MG]
00:13:05:10
00:13:05:15
00:13:05:15
00:13:05:19
||I1 ich
00:13:05:19
00:13:05:25
00:13:05:25
00:13:05:30
FEELING2A gefühl
00:13:05:30
00:13:05:32
00:13:05:32
00:13:05:36
||I2*
00:13:05:36
00:13:05:42
00:13:05:42
00:13:05:49
BACK1A* zurück
00:13:05:49
00:13:06:10
00:13:06:10
00:13:06:24
||YOUNG2 jung
00:13:06:24
00:13:06:38
00:13:06:38
00:13:07:01
$GEST-OFF^
00:13:07:01
00:13:07:16
00:13:07:16
00:13:07:25
$GEST-I-DONT-KNOW1^
00:13:07:25
00:13:07:46
00:13:07:46
00:13:08:28
Everyone is very tolerant in the Netherlands, in my opinion.
00:13:08:28
00:13:08:43
HOLLAND1* holland
00:13:08:43
00:13:09:13
00:13:09:13
00:13:09:37
$INDEX1 [MG]
00:13:09:37
00:13:10:09
00:13:10:09
00:13:10:15
MUCH-OR-MANY1A* viel
00:13:10:15
00:13:10:40
00:13:10:40
00:13:11:00
TOLERANT1 [MG]
00:13:11:00
00:13:11:21
00:13:11:21
00:13:12:01
AREA1A^* [MG]
00:13:12:01
00:13:12:20
00:13:12:20
00:13:12:27
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:13:12:27
00:13:13:00
00:13:13:00
00:13:13:22
$INDEX1 holland
00:13:13:22
00:13:13:48
They are very tolerant towards gays and lesbians.
00:13:13:48
00:13:14:05
USUAL1* normal
00:13:14:05
00:13:14:20
00:13:14:20
00:13:15:01
AREA1A^
00:13:15:01
00:13:15:48
00:13:15:48
00:13:16:15
GAY1 schwul
00:13:16:15
00:13:16:28
00:13:16:28
00:13:16:38
LESBIAN2 lesbisch
00:13:16:38
00:13:17:45
00:13:17:45
00:13:18:32
TO-SWARM1^* [MG]
00:13:18:32
00:13:19:08
00:13:19:08
00:13:19:17
TOLERANT1 [MG]
00:13:19:17
00:13:19:30
00:13:19:30
00:13:20:07
TO-SWARM1^*
00:13:20:07
00:13:20:31
The parties are great, too.
00:13:20:31
00:13:20:44
TO-CELEBRATE1 feier
00:13:20:44
00:13:21:08
00:13:21:08
00:13:21:15
VERY6 [MG]
00:13:21:15
00:13:21:23
00:13:21:23
00:13:21:36
$INDEX1
00:13:21:36
00:13:22:01
You could go there as well!
00:13:22:01
00:13:22:06
||CAN1 kann
00:13:22:06
00:13:22:13
00:13:22:13
00:13:22:18
||TO-GO-THERE1 kommen
00:13:22:18
00:13:22:25
00:13:22:25
00:13:22:36
00:13:22:36
00:13:22:40
||$GEST-AGREEMENT1^ ja
00:13:22:40
00:13:23:42
00:13:23:42
00:13:24:08
But I am a pensioner. I1
00:13:24:08
00:13:24:31
00:13:24:31
00:13:24:37
PENSION1* rentner
00:13:24:37
00:13:25:00
00:13:25:00
00:13:25:20
$GEST-OFF^*
00:13:25:20
00:13:26:06
00:13:26:06
00:13:26:41
You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
00:13:26:41
00:13:26:47
||YOU1^* [MG]
00:13:26:47
00:13:27:07
00:13:27:07
00:13:27:14
||ALONE1A* allein
00:13:27:14
00:13:27:22
00:13:27:22
00:13:27:28
||RATHER1* lieber
00:13:27:28
00:13:27:33
00:13:27:33
00:13:27:34
||$INDEX1
00:13:27:34
00:13:27:46
00:13:27:46
00:13:28:12
||FRIEND3
00:13:28:12
00:13:28:26
00:13:28:26
00:13:28:43
UNION2A^* [MG]
00:13:28:43
00:13:29:05
00:13:29:05
00:13:29:20
GROUP1B^
00:13:29:20
00:13:29:27
00:13:29:27
00:13:29:34
||BETTER2* besser
00:13:29:34
00:13:30:08
00:13:30:08
00:13:30:21
Right, I could do that. I met a deaf person who’s from Turkey.
00:13:30:21
00:13:30:35
RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:13:30:35
00:13:30:45
00:13:30:45
00:13:30:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:13:30:46
00:13:31:04
$GEST-OFF^
00:13:31:04
00:13:31:14
00:13:31:14
00:13:31:18
00:13:31:18
00:13:31:33
DEAF-LOST-HEARING1A* [MG]
00:13:31:33
00:13:31:40
00:13:31:40
00:13:31:43
I1* hab ich
00:13:31:43
00:13:32:01
00:13:32:01
00:13:32:13
TO-MEET1^* getroffen
00:13:32:13
00:13:32:40
00:13:32:40
00:13:32:46
SELF1A* selbst
00:13:32:46
00:13:33:06
00:13:33:06
00:13:33:11
TURKEY1* türkei
00:13:33:11
00:13:33:18
00:13:33:18
00:13:33:32
PERSON1^*
00:13:33:32
00:13:33:38
00:13:33:38
00:13:33:42
He has been living here for a while. He grew up in Hamburg and went to school here. $INDEX4
00:13:33:42
00:13:34:05
00:13:34:05
00:13:34:19
LONG-TIME1A so lang
00:13:34:19
00:13:34:31
00:13:34:31
00:13:34:43
TO-GROW-UP1B aufgewachsen
00:13:34:43
00:13:34:49
00:13:34:49
00:13:35:06
HAMBURG1 hamburg
00:13:35:06
00:13:35:20
00:13:35:20
00:13:35:26
SCHOOL1C* schule
00:13:35:26
00:13:35:31
00:13:35:31
00:13:35:35
HERE1
00:13:35:35
00:13:36:00
00:13:36:00
00:13:36:15
We talked and he asked me if I was going to go to the event.
00:13:36:15
00:13:37:00
I1*
00:13:37:00
00:13:37:17
00:13:37:17
00:13:37:34
TO-SIGN1D [MG]
00:13:37:34
00:13:38:09
00:13:38:09
00:13:38:11
TO-LET-KNOW1A* bescheid
00:13:38:11
00:13:38:18
00:13:38:18
00:13:38:25
EVENT1* veranstaltung
00:13:38:25
00:13:38:33
00:13:38:33
00:13:38:40
||TO-GO-THERE1^*
00:13:38:40
00:13:39:02
00:13:39:02
00:13:39:10
I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
00:13:39:10
00:13:39:16
||I2 [MG]
00:13:39:16
00:13:39:23
00:13:39:23
00:13:39:47
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:13:39:47
00:13:40:09
00:13:40:09
00:13:40:15
||I2 [MG]
00:13:40:15
00:13:40:20
00:13:40:20
00:13:40:23
||$GEST-OFF^*
00:13:40:23
00:13:40:27
00:13:40:27
00:13:40:33
||I2 ich
00:13:40:33
00:13:40:43
00:13:40:43
00:13:40:45
||TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kennen
00:13:40:45
00:13:41:06
00:13:41:06
00:13:41:17
||ALL1A^
00:13:41:17
00:13:41:26
00:13:41:26
00:13:41:32
||MUCH-OR-MANY1A* viel
00:13:41:32
00:13:41:36
He said it wouldn’t matter.
00:13:41:36
00:13:41:39
||I1
00:13:41:39
00:13:41:45
00:13:41:45
00:13:42:04
WHATEVER3* egal
00:13:42:04
00:13:42:11
00:13:42:11
00:13:42:26
$GEST^
00:13:42:26
00:13:43:06
00:13:43:06
00:13:43:20
I said that I would be alone and would feel out of place there.
00:13:43:20
00:13:43:23
||I1
00:13:43:23
00:13:43:31
00:13:43:31
00:13:43:38
||TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:13:43:38
00:13:43:47
00:13:43:47
00:13:44:01
I2 ich
00:13:44:01
00:13:44:10
00:13:44:10
00:13:44:17
||ALONE1A* allein
00:13:44:17
00:13:44:21
00:13:44:21
00:13:44:24
I1
00:13:44:24
00:13:44:35
00:13:44:35
00:13:44:39
||TO-GO-THERE1*
00:13:44:39
00:13:44:43
00:13:44:43
00:13:44:47
$GEST-OFF^* [MG]
00:13:44:47
00:13:45:07
00:13:45:07
00:13:45:12
FOREIGN5* fremde
00:13:45:12
00:13:45:15
00:13:45:15
00:13:45:27
||AREA1A^
00:13:45:27
00:13:45:39
He said, I should just go with a group of maybe 10 people from the senior gatherings and that we should just go together.
00:13:45:39
00:13:45:43
||TO-LET-KNOW1A*
00:13:45:43
00:13:46:01
00:13:46:01
00:13:46:08
||TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:13:46:08
00:13:46:27
00:13:46:27
00:13:46:37
||BODY3^ [MG]
00:13:46:37
00:13:46:49
00:13:46:49
00:13:47:10
||AREA1A^ [MG]
00:13:47:10
00:13:47:17
00:13:47:17
00:13:47:28
||FRIEND3* freunde
00:13:47:28
00:13:47:32
00:13:47:32
00:13:47:49
AREA1A^
00:13:47:49
00:13:48:09
00:13:48:09
00:13:48:15
||ELDERLY1 seniorenkreis
00:13:48:15
00:13:48:21
00:13:48:21
00:13:48:27
CIRCLE1A*
00:13:48:27
00:13:48:35
00:13:48:35
00:13:48:48
TO-FIND1A^* [MG]
00:13:48:48
00:13:49:09
00:13:49:09
00:13:49:19
APPROXIMATELY2* ungefähr
00:13:49:19
00:13:49:24
00:13:49:24
00:13:49:35
$NUM-ONE-TO-TEN1B:10* zehn
00:13:49:35
00:13:49:45
00:13:49:45
00:13:49:48
$INDEX1
00:13:49:48
00:13:50:04
00:13:50:04
00:13:50:14
||TO-TRANSFER1A^*
00:13:50:14
00:13:50:19
00:13:50:19
00:13:50:22
I2* ich
00:13:50:22
00:13:50:28
00:13:50:28
00:13:50:37
TOGETHER1A* zusammen
00:13:50:37
00:13:50:47
00:13:50:47
00:13:51:06
IMPORTANT1* wichtig
00:13:51:06
00:13:51:14
00:13:51:14
00:13:51:28
TOGETHER1A* zusammen
00:13:51:28
00:13:51:37
00:13:51:37
00:13:51:46
$GEST-OFF^
00:13:51:46
00:13:52:08
If you’re going alone, one is just lost there.
00:13:52:08
00:13:52:10
I2*
00:13:52:10
00:13:52:18
00:13:52:18
00:13:52:25
RIGHT-OR-AGREED1^*
00:13:52:25
00:13:52:28
00:13:52:28
00:13:52:31
I2*
00:13:52:31
00:13:52:35
00:13:52:35
00:13:52:47
TO-GO-THERE1
00:13:52:47
00:13:53:02
00:13:53:02
00:13:53:06
SOLIDIFIED1 [MG]
00:13:53:06
00:13:53:20
HELPLESS1B*
00:13:53:20
00:13:53:24
00:13:53:24
00:13:53:26
Not alone, it’s better to go with a bunch of people.
00:13:53:26
00:13:53:28
||I1
00:13:53:28
00:13:53:34
00:13:53:34
00:13:53:36
||$INDEX1
00:13:53:36
00:13:53:42
00:13:53:42
00:13:53:49
||TO-KNOW-STH-OR-SB1B* kennen
00:13:53:49
00:13:54:00
SHALL1
00:13:54:00
00:13:54:03
||I2
00:13:54:03
00:13:54:08
00:13:54:08
00:13:54:09
||TO-SEARCH-OR-TO-SCAN1* [MG]
00:13:54:09
00:13:54:17
00:13:54:17
00:13:54:20
$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
00:13:54:20
00:13:54:25
00:13:54:25
00:13:54:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:13:54:32
00:13:54:35
00:13:54:35
00:13:54:47
00:13:54:47
00:13:55:04
$GEST-OFF^*
00:13:55:04
00:13:55:18
You might know someone from Germany who wants to come with you.
00:13:55:18
00:13:55:23
$GEST^ vielleicht
00:13:55:23
00:13:55:26
00:13:55:26
00:13:55:38
AREA1A^ deutschland
00:13:55:38
00:13:55:46
00:13:55:46
00:13:55:48
00:13:55:48
00:13:56:04
TO-KNOW-STH-OR-SB1B* kenn
00:13:56:04
00:13:56:34
$INDEX1
00:13:56:34
00:13:56:43
00:13:56:43
00:13:57:03
MAYBE2* vielleicht
00:13:57:03
00:13:57:21
00:13:57:21
00:13:57:46
$INDEX1 deutschland
00:13:57:46
00:13:58:04
00:13:58:04
00:13:58:18
||PRESENT-OR-HERE1 da
00:13:58:18
00:13:58:42
||MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:13:58:42
00:13:59:01
00:13:59:01
00:13:59:13
AIRPLANE2A^*
00:13:59:13
00:13:59:17
00:13:59:17
00:13:59:23
$GEST-OFF^*
00:13:59:23
00:13:59:36
00:13:59:36
00:14:00:00
It would be easy at home, but going to the Netherlands is a bigger trip.
00:14:00:00
00:14:00:06
ONLY2A nur
00:14:00:06
00:14:00:10
00:14:00:10
00:14:00:18
AT-HOME2 zu hause
00:14:00:18
00:14:00:31
00:14:00:31
00:14:00:47
$INDEX1 holland
00:14:00:47
00:14:01:17
00:14:01:17
00:14:01:25
TO-BE-IN-HOT-WATER2
00:14:01:25
00:14:01:26
00:14:01:26
00:14:01:41
$ORAL^ stimmt
00:14:01:41
00:14:02:34
00:14:02:34
00:14:04:14
00:14:04:14
00:14:04:34
That’s not bad. That’s a good idea.
00:14:04:34
00:14:04:42
||OFF2^* nicht schlecht
00:14:04:42
00:14:04:45
00:14:04:45
00:14:05:00
||I1 ich
00:14:05:00
00:14:05:04
00:14:05:04
00:14:05:08
||TO-SAY1^* nicht
00:14:05:08
00:14:05:14
00:14:05:14
00:14:05:21
||BAD-OR-STALE1 schlecht
00:14:05:21
00:14:05:30
00:14:05:30
00:14:05:33
||GOOD1 gute
00:14:05:33
00:14:05:42
00:14:05:42
00:14:05:49
||IDEA1 idee
00:14:05:49
00:14:06:10
00:14:06:10
00:14:06:16
Why shouldn’t we do that?
00:14:06:16
00:14:06:21
||WHY2A* warum
00:14:06:21
00:14:06:27
00:14:06:27
00:14:06:37
$GEST-OFF^ nicht
00:14:06:37
00:14:09:22
00:14:09:22
00:14:09:40
Have you been to Amsterdam, to the Netherlands before?
00:14:09:40
00:14:10:01
HOLLAND1* holland
00:14:10:01
00:14:10:11
00:14:10:11
00:14:10:23
YOU1^* amsterdam
00:14:10:23
00:14:10:32
00:14:10:32
00:14:10:48
BEEN2 gewesen
00:14:10:48
00:14:11:06
00:14:11:06
00:14:11:16
YOU1*
00:14:11:16
00:14:11:27
Yes, just recently.
00:14:11:27
00:14:11:45
||YES1A* ja
00:14:11:45
00:14:12:09
Aren’t they all tolerant?
00:14:12:09
00:14:12:25
$GEST-OFF^ ||RECENTLY1* [MG]
00:14:12:25
00:14:12:40
00:14:12:40
00:14:12:44
TOLERANT1
00:14:12:44
00:14:13:04
00:14:13:04
00:14:13:10
00:14:13:10
00:14:13:18
00:14:13:18
00:14:13:19
It was good.
00:14:13:19
00:14:13:31
$GEST-OFF^
00:14:13:31
00:14:13:43
Everyone is welcome there. ||GOOD1 gut
00:14:13:43
00:14:14:10
WHERE-FROM1^*
00:14:14:10
00:14:14:16
00:14:14:16
00:14:14:23
HEART1C^* herzlich
00:14:14:23
00:14:14:28
00:14:14:28
00:14:14:33
COME-HERE1* willkommen
00:14:14:33
00:14:14:44
00:14:14:44
00:14:15:30
WHERE-FROM1^*
00:14:15:30
00:14:16:16
00:14:16:16
00:14:17:27
A deaf person told me that it is a punishable offense to make fun of someone there.
00:14:17:27
00:14:17:38
DEAF-LOST-HEARING1A* gehörlos
00:14:17:38
00:14:18:01
00:14:18:01
00:14:18:24
TO-LET-KNOW1A* bescheid
00:14:18:24
00:14:18:41
00:14:18:41
00:14:19:15
TO-TEASE1* [MG]
00:14:19:15
00:14:19:35
00:14:19:35
00:14:19:49
PENALTY1B strafe
00:14:19:49
00:14:21:24
00:14:21:24
00:14:21:37
PENALTY1B strafe
00:14:21:37
00:14:22:03
00:14:22:03
00:14:22:18
MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* polizei
00:14:22:18
00:14:22:22
00:14:22:22
00:14:22:30
That surprised me.
00:14:22:30
00:14:22:34
I1*
00:14:22:34
00:14:22:37
00:14:22:37
00:14:23:46
TO-LOOK-AT1^*
00:14:23:46
00:14:24:18
Aren’t they liberal there?
00:14:24:18
00:14:24:19
The Dutch law is very strict.
00:14:24:19
00:14:24:23
$INDEX1 [MG]
00:14:24:23
00:14:24:29
00:14:24:29
00:14:24:32
FREE1* frei
00:14:24:32
00:14:24:38
HOLLAND1* holland
00:14:24:38
00:14:24:43
00:14:24:43
00:14:25:11
00:14:25:11
00:14:25:30
STATUTE1A* gesetz
00:14:25:30
00:14:25:42
00:14:25:42
00:14:26:13
TO-PRESSURE1^
00:14:26:13
00:14:26:16
00:14:26:16
00:14:26:24
Those who insult gays or gay couples get punished.
00:14:26:24
00:14:26:28
WHO5* wer
00:14:26:28
00:14:26:36
00:14:26:36
00:14:26:47
TO-LIKE4 möchte
00:14:26:47
00:14:27:12
00:14:27:12
00:14:27:22
$INDEX1 oh
00:14:27:22
00:14:27:31
00:14:27:31
00:14:27:36
GAY1 schwul
00:14:27:36
00:14:27:47
00:14:27:47
00:14:28:21
TO-HUG2*
00:14:28:21
00:14:28:35
00:14:28:35
00:14:28:47
TO-TEASE1*
00:14:28:47
00:14:29:24
00:14:29:24
00:14:29:40
PENALTY1B strafe
00:14:29:40
00:14:29:47
00:14:29:47
00:14:30:08
$INDEX1
00:14:30:08
00:14:30:28
00:14:30:28
00:14:30:44
That is a Royal decree.
00:14:30:44
00:14:31:00
KING1A* könig
00:14:31:00
00:14:31:07
00:14:31:07
00:14:31:17
INFORMATION2B*
00:14:31:17
00:14:31:25
00:14:31:25
00:14:31:49
STATUTE1A*
00:14:31:49
00:14:32:13
00:14:32:13
00:14:32:26
$INDEX1
00:14:32:26
00:14:32:38
Why aren’t they punishing it over here?
00:14:32:38
00:14:32:44
HEARTBEAT2B^* [MG]
00:14:32:44
00:14:33:08
00:14:33:08
00:14:33:16
HERE1 deutschland
00:14:33:16
00:14:33:25
00:14:33:25
00:14:33:40
TO-TEASE1*
00:14:33:40
00:14:33:48
00:14:33:48
00:14:34:03
WHY1* warum
00:14:34:03
00:14:34:07
00:14:34:07
00:14:34:14
HERE1 hier
00:14:34:14
00:14:34:25
00:14:34:25
00:14:34:35
PENALTY1A strafe
00:14:34:35
00:14:34:41
00:14:34:41
00:14:34:44
WHY1 warum nicht
00:14:34:44
00:14:34:49
00:14:34:49
00:14:35:06
DOWN1^
00:14:35:06
00:14:35:12
00:14:35:12
00:14:35:48
The Dutch are really good in that regard.
00:14:35:48
00:14:36:04
HOLLAND1* holland
00:14:36:04
00:14:36:10
00:14:36:10
00:14:36:34
THERE-IS3* gibt
00:14:36:34
00:14:37:08
00:14:37:08
00:14:38:14
00:14:38:14
00:14:38:21
It’s simply a different country .
00:14:38:21
00:14:38:25
$GEST-I-DONT-KNOW1^*
00:14:38:25
00:14:38:32
00:14:38:32
00:14:38:43
DIFFERENT1 anderes
00:14:38:43
00:14:38:49
00:14:38:49
00:14:39:07
COUNTRY2* land
00:14:39:07
00:14:39:16
00:14:39:16
00:14:39:21
$GEST-OFF^*
00:14:39:21
00:14:40:06
00:14:40:06
00:14:40:20
The Netherlands are a very liberal country where insults are a punishable offense.
00:14:40:20
00:14:40:26