SMALL6^

	

frontal

≙ SMALL6^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r				SMALL6^	I2	SON1	SMALL6^
l				SMALL6^			SMALL6^
m				baby	mein	sohn	baby
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f When my son was still a baby, I often took him to the sea.
r	SMALL6^	I2	SON1	SMALL6^	I1	ALWAYS4A*	TOGETHER3A*
l	SMALL6^			SMALL6^		ALWAYS4A*
m	baby	mein	sohn	baby		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f And a little bit of biology and geography as well, but we mostly had religion.
r	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	SMALL6^	BUT1*	MOST1B	RELIGION2B
l	$GEST^	$GEST-DECLINE1^	$GEST-OFF^	SMALL6^			RELIGION2B
m	…	ja	auch		aber	[MG]	religion
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today they are only half the size they used to be!
r		TODAY1	TO-GIVE1*	SMALL6^	HALF1A*	ROUND4B^
l				SMALL6^	HALF1A*	ROUND4B^
m		heute	gibt	[MG]	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a lot more members and now the number continually decreases.
r			MORE3	SMALL6^*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	MUCH-OR-MANY1A*	MORE3	SMALL6^*
m	früher	viel		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The deaf world is too small; there are too few people.
r			REASON4A*	SMALL6^*	WORLD1	DEAF1A*	IN1*
l			REASON4A*	SMALL6^*	WORLD1		IN1*
m			grund	wenig	welt		[MG]
= SMALL6
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It was a little too small.
r		BECAUSE1	STH-OR-SLIGHTLY3	SMALL6
l				SMALL6	$INDEX1*
m		weil	etwas	zu klein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That means you are not going to teach big classes anymore, rather small ones and not full-time.
r	TO-TEACH1	ONLY2A	NEXT-TO2	SMALL6	$GEST^
l	TO-TEACH1		NEXT-TO2	SMALL6	$GEST^
m	…	nur	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
r		TO-BELIEVE2A*	NOT3A*	SMALL6	BUT1*	NOW3*	CHILD2*
l				SMALL6
m		glaube	nicht	klein	aber	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
r	ONCE-AGAIN2B	NOT3A	I1	SMALL6	BETTER2
l				SMALL6
m	noch mal	nicht mehr	ich	klein	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the preview but it’s very small.
r	TO-LOOK1	AREA1A^	$GEST-OFF^*	SMALL6	$GEST-OFF^
l				SMALL6	$GEST-OFF^
m	…		aber	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The one in Leer is rather small.
r	I1*	LEER-CITY1*	$INDEX1	SMALL6	$GEST-OFF^
l		LEER-CITY1*		SMALL6	$GEST-OFF^
m		leer		klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are quite different Easter Fires: large public gatherings, small ones, and private ones.
r	BIG3B	EVENT3	$GEST^	SMALL6	PRIVATE1A*	TO-OWN1
l	BIG3B	EVENT3	$GEST^	SMALL6
m	groß	veranstaltung	oder	[MG]	privat	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m From small to huge: there are plenty of different events.
r			$INDEX1	SMALL6	BIG3B	DIFFERENCE1B*	EVENT3
l				SMALL6	BIG3B	DIFFERENCE1B*	EVENT3
m				klein	groß	[MG]	veranstaltung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:5	SMALL6
l	$NUM-TEEN1:9			SMALL6
m	neunzehnhundertfünfzig			klein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving humbly in a little Opel Corsa.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	WHERE-FROM1^	CAR-DRIVING2	SMALL6	NOSE-PICKING1^*	$ALPHA1:C-O-S-R-S	SMALL6
l			CAR-DRIVING2	SMALL6			SMALL6
m	[MG]			klein	opel	corsa	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving humbly in a little Opel Corsa.
r	SMALL6	NOSE-PICKING1^*	$ALPHA1:C-O-S-R-S	SMALL6	DIRECTION3^	CAR-DRIVING2*
l	SMALL6			SMALL6		CAR-DRIVING2*
m	klein	opel	corsa	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s small and cute, yes.
r		SMALL6*		SMALL6
l		SMALL6*	SWEET1	SMALL6	YES2*
m		klein klein	süß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Because usually, it’s no problem for me to check the rear-view mirror to take over, but that’s a bus and I drive a small polo.
r				SMALL6
l	I1	$ALPHA1:P	I1	SMALL6
m	…	polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll stick to the polo, driving goes well with that one.
r				SMALL6		CAR-DRIVING2	PEDAL2^*
l		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	I1	SMALL6	I1	CAR-DRIVING2
m				[MG] polo
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The polo was old and sold for scrap.
r				SMALL6		OLD5A	GARBAGE1A*
l			$INDEX1*	SMALL6	TO-STEP-PEDAL1A^		GARBAGE1A*
m				polo	[MG]	alt	müll
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby.
r	MEASURE2B^*			SMALL6	$PROD	$GEST-OFF^*
l	MEASURE2B^*	ATTENTION1A^*	I1	SMALL6	$PROD	$GEST-OFF^*
m	[MG]	weil	ich	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f A couple of houses.
r			HOUSE1A*	SMALL6	HOUSE1A*
l			HOUSE1A*	SMALL6	HOUSE1A*
m			haus haus	klei{n}	haus haus
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m #Name1 is a small town.
r			$NAME	SMALL6	LOCATION3*
l			$NAME	SMALL6
m			#name1	klein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	APARTMENT1A	VILLAGE1	I1*	SMALL6	CITY2*	I1	AN1A
l				SMALL6	CITY2*
m	wohne	dorf		klein	stadt	ich	ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1D^	NO2A*	SMALL6	$INDEX1	SMALL6
l		AREA1D^		SMALL6		SMALL6	COME-HERE1*
m	zu viel			klein		klein	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r	NO2A*	SMALL6	$INDEX1	SMALL6
l		SMALL6		SMALL6	COME-HERE1*
m		klein		klein	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You could choose between a big one and a small one - that was it.
r			NO1A	SMALL6	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	BIG3B*
l				SMALL6	FIRST-OF-ALL1A		BIG3B*
m			auswahl	[MG]			groß
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m You were in a big city, I was in a small town.
r	CITY1B*	BIG3B	I2*	SMALL6
l	CITY1B*	BIG3B		SMALL6
m	stadt	größer	ich	klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other small cities have really modern train stations, but not Würzburg.
r		DIFFERENT2*	$INDEX1*	SMALL6	CITY2	$INDEX1*	MODERN1B*
l		DIFFERENT2*		SMALL6	CITY2
m		andere		kleinstädte			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f The next day, the woman is putting decorations on a small cake.
r	DAY1B	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SMALL6	TO-KNEAD2B^	$PROD	$ORAL^*
l	DAY1B	DIFFERENT1	$GEST-OFF^	SMALL6	TO-KNEAD2B^	$PROD	$ORAL^*
m	tag	anders	[MG]	klein	kuchen		wie schmuck
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If you’re done and ready to go home, you receive a small present.
r	DONE3A	BODY1^*	TO-GO-OFF1^	SMALL6	GIFT1	$GEST-OFF^
l	DONE3A		TO-GO-OFF1^	SMALL6	GIFT1	$GEST-OFF^
m	fertig	[MG]	heim	kleines	geschenk
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f At my old school we used to have exams on a smaller scale.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	TESTING-OR-INSPECTION3	SMALL6
l	SCHOOL1A*		TESTING-OR-INSPECTION3	SMALL6
m	schule		prüf	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
r				SMALL6	TODAY1	SMALL6	ALL2A
l				SMALL6		SMALL6
m							alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are less and less people, only the elderly, young people don’t come.
r		SMALL6	TODAY1	SMALL6	ALL2A	OLD3*	YOUNG4
l		SMALL6		SMALL6
m					alle	alt	jung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m A communication assistant would do easier and smaller tasks.
r	TO-MATCH1	LIKE4B*	ONLY2B	SMALL6*	$GEST-OFF^*
l	TO-MATCH1	LIKE4B*		SMALL6*
m	passt	wie	nur	kleinigkeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I once went on vacation with a small group of people.
r	TO-BELIEVE2A*	I1	GROUP1B^*	SMALL6*	GROUP2B*
l			GROUP1B^*	SMALL6*	GROUP2B*
m	glau{be}		[MG]	klein	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is really small.
r			$INDEX1	SMALL6*
l				SMALL6*
m				klein
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There is a “Ratskeller” next to the town hall.
r	CELLAR1*		I1	SMALL6*	SWEET1
l	CELLAR1*	$INDEX1		SMALL6*
m	…	[MG]		klein	süß
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But the “Ratskeller” is quite small.
r				SMALL6*	$GEST^
l				SMALL6*	$GEST^
m				klein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Little baby steps. One at a time.
r			BIT2A	SMALL6*	LIKE3B*	STEP1
l				SMALL6*	LIKE3B*	STEP1
m			bisschen	klein	wie	schritte
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I'll be seniors' commissary, I will organize two meetings, then there will be big and small groups.
r	ALSO1A*	BEAUTIFUL1A	BIG3B	SMALL6*	GROUP1A*	TO-LET1
l			BIG3B	SMALL6*	GROUP1A*	TO-LET1
m	auch	schön	groß	und klein	gruppe	lassen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f So I went there and was surprised that there was a small group meeting up since 1950.
r	$GEST-NM^	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS1:5
l	$GEST-NM^		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	SMALL6*	$NUM-TEEN1:9
m		[MG]		klein	neunzehnhundertfünfzig
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was a small barbecue; there were approximately 30 to 50 people attending it. That was it.
r		TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	SMALL6*	PERSON1*	ENOUGH3	USUAL1*
l		TO-BARBECUE1A*	PARTY1B*	SMALL6*		ENOUGH3	USUAL1*
m		grill	[MG]	klein	person		normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s small and cute, yes.
r				SMALL6*		SMALL6
l				SMALL6*	SWEET1	SMALL6	YES2*
m				klein klein	süß		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They are not spacious and open but rather small winding roads.
r	PUBLIC1	APARTMENT1A	NOT3B*	SMALL6*	WAY1*
l	PUBLIC1		NOT3B*	SMALL6*	WAY1*
m	offen	wohnung		klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f If there was a light hidden somewhere, even if it was teeny-tiny, it had to be turned off.
r		TO-LOOK-AT2*	$INDEX1*	SMALL6*	$INDEX1		$GEST^*
l		LIGHT1*		SMALL6*		FROM7*	$GEST^*
m				[MG]		[LM:ah]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m They have many different cities with different sizes and numbers of inhabitants.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7	SMALL6*
l	$GEST-TO-PONDER1^*	DISTINCT1*	BIG7	SMALL6*
m		verschieden	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m There were more hearing people and a little group of hard of hearing people.
r	AND2A	LOUD1C^*	ROUND-BALL1^	SMALL6*
l	AND2A		ROUND-BALL1^	SMALL6*
m	und	schwerhörige		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Before that I was working in a small firm.
r		PRIVATE3*	IS2	SMALL6*	COMPANY1A	$GEST-OFF^	DONE1B*
l	I2*	PRIVATE3*		SMALL6*		$GEST-OFF^	DONE1B*
m		privat	war	klein	firma
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f One of the reasons could be the increase of people joining the deaf community that is getting smaller.
r	REASON4B	BECAUSE-OF1*		SMALL6*
l	REASON4B	BECAUSE-OF1*	$INDEX1	SMALL6*	IN-ADDITION1*
m		wegen	vielleicht	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a small company, I preferred smaller companies.
r			SMALL11	SMALL6*	I1	TO-LOVE-STH1	SMALL6*
l			SMALL11	SMALL6*			SMALL6*
m			klein	firma		[MG]	klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It was a small company, I preferred smaller companies.
r	SMALL6*	I1	TO-LOVE-STH1	SMALL6*	COMPANY1A
l	SMALL6*			SMALL6*
m	firma		[MG]	klein	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	THERE-IS4*	PRESENT-OR-HERE1*	ONLY2A	SMALL6*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	SMALL9
l		PRESENT-OR-HERE1*		SMALL6*
m	gibt	da	nur	klein		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is also a small company.
r	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1*	SMALL9	SMALL6*	COMPANY1B*	TO-OWN-TO-EXIST1*	THERE-IS4*
l				SMALL6*			THERE-IS4*
m		[MG]		klein	firma	[MG]	gibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I'm from a small village near Ludwigslust.
r	CITY-NAMES2B^*	$GEST-OFF^*	VILLAGE3	SMALL6*
l				SMALL6*
m	ludwig{slust}		dorf	klein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r		BABY1*	HEAD2*	SMALL6*	$INDEX1*	$PROD	HOLE4
l		BABY1*		SMALL6*		$PROD
m			kopf	klein			lo{ch}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They could choose between a small blue version and a large red one; those were the choices they had.
r	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$INDEX2*	SMALL6*	I1	TO-THINK1B	BLUE1
l				SMALL6*
m	ich	weiß		[MG]			blau
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Your city was big, mine was small.
r	YOU1	BIG3B	I2*	SMALL6*
l		BIG3B		SMALL6*
m		groß	ich	klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Because there aren't many deaf people; it's a small group.
r	REASON4A	LITTLE-BIT4	DEAF1A	SMALL6*	LITTLE-BIT4
l	REASON4A			SMALL6*
m	grund	wenig	gehörlos	klein	wenig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not a big deal for me.
r	NOT3A*	BIG3B	BUT1^	SMALL6*	$GEST-OFF^*
l		BIG3B		SMALL6*
m	nicht	groß	sondern	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to be a much smaller event.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL6*
l				SMALL6*
m			früher	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I’m just second secretary, so I only have small tasks.
r		$NUM-ORDINAL1:2	MEANING1	SMALL6*	BURDEN2^	$GEST^
l				SMALL6*		$GEST^
m		zweite	bedeutet	klein	aufgaben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And the city is small.
r			$INDEX1	SMALL6*	TO-RUN9D*
l			$INDEX1	SMALL6*
m			freiburg	[MG]

Report Mistakes