DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1205568

dgskorpus_mue_10: Experience of Deaf Individuals

Topics Period of Life: Childhood; Period of Life: Kindergarten; Period of Life: Schooldays; School and Education; School and Education: Schooldays; Work and Profession: Apprenticeship; Work and Profession: Choice of Profession; Work and Profession: Kindergarten; Work and Profession: Profession

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:02:01
00:00:02:01
00:00:02:24		 As a baby, I was hearing.
00:00:02:24
00:00:04:08		 I1*
00:00:04:08
00:00:04:36
00:00:04:36
00:00:05:01		 BABY1*
00:00:05:01
00:00:05:15
00:00:05:15
00:00:05:27		 HEARING1A hörend
00:00:05:27
00:00:05:39
00:00:05:39
00:00:07:22		 I1 ich
00:00:07:22
00:00:07:25
00:00:07:25
00:00:07:29		 When I was two years old, I became deaf due to an infection of the middle ear.
00:00:07:29
00:00:07:39		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* zwei
00:00:07:39
00:00:07:47
00:00:07:47
00:00:08:13		 OLD7* jahre alt
00:00:08:13
00:00:08:23
00:00:08:23
00:00:08:34		 DEAFENED1 ert{aubt}
00:00:08:34
00:00:08:46
00:00:08:46
00:00:09:01		 I1
00:00:09:01
00:00:09:14
00:00:09:14
00:00:09:33		 MIDDLE2A mittelohrentzündung
00:00:09:33
00:00:09:43
00:00:09:43
00:00:09:47		 EAR1
00:00:09:47
00:00:10:08
00:00:10:08
00:00:10:20		 INFLAMMATION1A*
00:00:10:20
00:00:10:36
00:00:10:36
00:00:12:01		 I1
00:00:12:01
00:00:12:04
00:00:12:04
00:00:12:15		 Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
00:00:12:15
00:00:12:31		 INTERFACE1^* kriegszeit
00:00:12:31
00:00:12:38
00:00:12:38
00:00:12:47		 TIME9*
00:00:12:47
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:14		 PAST1^
00:00:13:14
00:00:13:24
00:00:13:24
00:00:13:32		 BAD-OR-STALE1 schlecht
00:00:13:32
00:00:13:41
00:00:13:41
00:00:14:05		 MEDICINE1* medizin
00:00:14:05
00:00:14:12
00:00:14:12
00:00:14:38		 $GEST-OFF^*
00:00:14:38
00:00:15:00
00:00:15:00
00:00:15:09		 $GEST-DECLINE1^*
00:00:15:09
00:00:15:32
00:00:15:32
00:00:16:07		 I was only three years old and already snatched from my family. AFTERWARDS2A*
00:00:16:07
00:00:16:25
00:00:16:25
00:00:16:36		 $NUM-ORDINAL1:3d d{rei}
00:00:16:36
00:00:16:37
00:00:16:37
00:00:17:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:00:17:11
00:00:17:17
00:00:17:17
00:00:17:22		 YEAR2A* jahre
00:00:17:22
00:00:17:29
00:00:17:29
00:00:17:39		 OLD7 alt
00:00:17:39
00:00:17:43
00:00:17:43
00:00:18:44		 I1
00:00:18:44
00:00:19:06
00:00:19:06
00:00:19:14		 ALREADY1B schon
00:00:19:14
00:00:19:29
00:00:19:29
00:00:19:48		 FAMILY1 familien
00:00:19:48
00:00:20:12
00:00:20:12
00:00:20:44		 $PROD* [MG]
00:00:20:44
00:00:21:16
00:00:21:16
00:00:22:21		 I1
00:00:22:21
00:00:22:25
00:00:22:25
00:00:22:31		 I was put into a Kindergarten and special-needs school in Hohenwarth.
00:00:22:31
00:00:22:37		 CHILD2 kindergarten
00:00:22:37
00:00:22:47
00:00:22:47
00:00:23:06		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
00:00:23:06
00:00:23:18
00:00:23:18
00:00:23:31		 TO-PROMOTE1B* förderschule
00:00:23:31
00:00:23:42
00:00:23:42
00:00:24:01		 SCHOOL1C*
00:00:24:01
00:00:24:08
00:00:24:08
00:00:24:13		 WHERE1A
00:00:24:13
00:00:24:27
00:00:24:27
00:00:24:48		 VEIL1^ hohenwarth
00:00:24:48
00:00:25:10
00:00:25:10
00:00:26:21		 $INDEX1
00:00:26:21
00:00:26:22
00:00:26:22
00:00:26:38		 You know, close to Schrobenhausen.
00:00:26:38
00:00:26:43		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
00:00:26:43
00:00:27:06
00:00:27:06
00:00:27:20		 AT-OR-ON1C
00:00:27:20
00:00:27:22
00:00:27:22
00:00:27:35		 Is that/
00:00:27:35
00:00:28:07		 $ALPHA1:SCH* schrobenhausen
00:00:28:07
00:00:28:11		 $INDEX1
00:00:28:11
00:00:28:21
00:00:28:21
00:00:28:24		 HOUSE1A^*
00:00:28:24
00:00:28:32
00:00:28:32
00:00:28:41
00:00:28:41
00:00:28:42		 Ah yes, I know.
00:00:28:42
00:00:28:45		 $INDEX1*
00:00:28:45
00:00:29:04		 YOU1 stimmt
00:00:29:04
00:00:29:12
00:00:29:12
00:00:29:15		 RIGHT-OR-AGREED2*
00:00:29:15
00:00:29:34
00:00:29:34
00:00:29:38		 $INDEX1*
00:00:29:38
00:00:29:40		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:00:29:40
00:00:29:43
00:00:29:43
00:00:30:03
00:00:30:03
00:00:30:06		 $INDEX1*
00:00:30:06
00:00:30:11		 RIGHT-OR-AGREED2
00:00:30:11
00:00:30:12
00:00:30:12
00:00:30:17		 That’s where I went.
00:00:30:17
00:00:30:20
00:00:30:20
00:00:30:22		 I1
00:00:30:22
00:00:30:28
00:00:30:28
00:00:30:34		 TO-GO-THERE1
00:00:30:34
00:00:30:47
00:00:30:47
00:00:30:49
00:00:30:49
00:00:31:27		 ALL2C^
00:00:31:27
00:00:31:42
00:00:31:42
00:00:32:29		 $GEST-OFF^
00:00:32:29
00:00:32:37
00:00:32:37
00:00:32:47		 So there I was around other children.
00:00:32:47
00:00:33:05		 CHILD2* kinder
00:00:33:05
00:00:33:11
00:00:33:11
00:00:33:13		 I2*
00:00:33:13
00:00:33:21
00:00:33:21
00:00:34:33		 TO-SWARM1
00:00:34:33
00:00:36:11
00:00:36:11
00:00:36:18		 Deep inside, I was/
00:00:36:18
00:00:36:21		 I2 schon
00:00:36:21
00:00:36:26
00:00:36:26
00:00:36:45		 ALREADY1A*
00:00:36:45
00:00:37:01
00:00:37:01
00:00:37:11		 BIT2A*
00:00:37:11
00:00:37:35
00:00:37:35
00:00:37:40		 INSIDE1A*
00:00:37:40
00:00:39:08
00:00:39:08
00:00:39:16		 It was a little sad that I was taken away from my family.
00:00:39:16
00:00:39:27		 BIT2A* bisschen
00:00:39:27
00:00:39:36
00:00:39:36
00:00:39:49		 TOO-BAD1* schade
00:00:39:49
00:00:40:05
00:00:40:05
00:00:40:08		 I2*
00:00:40:08
00:00:40:18
00:00:40:18
00:00:40:43		 WHAT1B was
00:00:40:43
00:00:41:47
00:00:41:47
00:00:42:32		 I1*
00:00:42:32
00:00:43:14
00:00:43:14
00:00:43:46		 FAMILY1* familie
00:00:43:46
00:00:44:16
00:00:44:16
00:00:44:30		 $PROD*
00:00:44:30
00:00:44:44
00:00:44:44
00:00:44:49		 Once in Hohenwarth, I was shocked and intimidated.
00:00:44:49
00:00:45:15		 TO-GO-THERE1 da
00:00:45:15
00:00:45:26
00:00:45:26
00:00:45:35		 VEIL1^* hohenwarth
00:00:45:35
00:00:45:44
00:00:45:44
00:00:45:47		 $INDEX1*SOLIDIFIED1^*
00:00:45:47
00:00:46:07
00:00:46:07
00:00:46:09		 I1 noch
00:00:46:09
00:00:46:19
00:00:46:19
00:00:46:35		 SHOCK2A schock
00:00:46:35
00:00:46:44
00:00:46:44
00:00:47:27		 I1 ich
00:00:47:27
00:00:47:34
00:00:47:34
00:00:47:44		 After I first got there, I acquired a bed-wetting habit.
00:00:47:44
00:00:48:08		 BEGINNING1A anfang
00:00:48:08
00:00:48:18
00:00:48:18
00:00:48:20		 I1
00:00:48:20
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:38		 WHAT1B was
00:00:48:38
00:00:48:49
00:00:48:49
00:00:49:00		 BED2A* bettnässer
00:00:49:00
00:00:49:04
00:00:49:04
00:00:49:17		 WET1A
00:00:49:17
00:00:49:26
00:00:49:26
00:00:49:29		 I1
00:00:49:29
00:00:49:35
00:00:49:35
00:00:50:10		 PROCEEDING1^
00:00:50:10
00:00:50:20
00:00:50:20
00:00:50:26		 $GEST-DECLINE1^
00:00:50:26
00:00:50:27
00:00:50:27
00:00:50:36		 After a while of wetting the bed, the sisters started hitting me daily because of it.
00:00:50:36
00:00:51:40		 PERIOD1A^
00:00:51:40
00:00:52:15
00:00:52:15
00:00:52:25		 EVERYDAY-LIFE1* alltag
00:00:52:25
00:00:52:36
00:00:52:36
00:00:53:34		 TO-BEAT4*
00:00:53:34
00:00:53:48
00:00:53:48
00:00:53:49		 BED2A* bett
00:00:53:49
00:00:54:04
00:00:54:04
00:00:54:10		 WET1A* nass
00:00:54:10
00:00:54:19
00:00:54:19
00:00:54:30		 NURSE1* schwester
00:00:54:30
00:00:54:39
00:00:54:39
00:00:55:02		 TO-BEAT4*
00:00:55:02
00:00:55:07
00:00:55:07
00:00:55:10		 I was still a small child then.
00:00:55:10
00:00:55:29		 SMALL3 klein
00:00:55:29
00:00:55:41
00:00:55:41
00:00:56:13		 $GEST-OFF^ kind
00:00:56:13
00:00:56:16
00:00:56:16
00:00:56:27		 Being hit, that was just unacceptable.
00:00:56:27
00:00:56:36		 TO-BEAT4*
00:00:56:36
00:00:56:47
00:00:56:47
00:00:57:06		 POSSIBLE1* unmöglich
00:00:57:06
00:00:57:15
00:00:57:15
00:00:57:20		 $GEST-OFF^
00:00:57:20
00:00:57:34		 I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
00:00:57:34
00:00:57:45		 ATTENTION1A^
00:00:57:45
00:00:58:20
00:00:58:20
00:00:58:25		 I1 ich
00:00:58:25
00:00:58:39
00:00:58:39
00:00:58:49		 UNTIL1 bis
00:00:58:49
00:00:59:16
00:00:59:16
00:00:59:30		 FREE1^* ferien
00:00:59:30
00:00:59:41
00:00:59:41
00:01:00:08		 BACK-THEN1* damals
00:01:00:08
00:01:00:21
00:01:00:21
00:01:00:28		 ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d nur
00:01:00:28
00:01:00:48
00:01:00:48
00:01:01:21		 CHRISTMAS4B* weihnachten
00:01:01:21
00:01:01:43
00:01:01:43
00:01:02:11		 EASTERN1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* ostern
00:01:02:11
00:01:02:23
00:01:02:23
00:01:02:32		 SUMMER8B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d sommer
00:01:02:32
00:01:02:42
00:01:02:42
00:01:03:21		 HOME6 heim
00:01:03:21
00:01:03:37
00:01:03:37
00:01:03:48		 At home, I felt good and looked forward to seeing my mother. I ran up to her and shouted, “Mom, mom“ and we hugged.
00:01:03:48
00:01:04:12		 TO-MOVE2*
00:01:04:12
00:01:04:29
00:01:04:29
00:01:04:36		 $GEST-HAND-ON-CHEST1^ [MG]
00:01:04:36
00:01:05:05
00:01:05:05
00:01:05:14		 $GEST-HURRAY1^ mama
00:01:05:14
00:01:05:22
00:01:05:22
00:01:05:24		 I1 mama
00:01:05:24
00:01:05:32
00:01:05:32
00:01:05:48		 TO-RUN3
00:01:05:48
00:01:06:05
00:01:06:05
00:01:06:15		 TO-HUG2
00:01:06:15
00:01:06:20
00:01:06:20
00:01:06:24		 $GEST-OFF^
00:01:06:24
00:01:06:25
00:01:06:25
00:01:06:30		 My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
00:01:06:30
00:01:06:33		 THEN7* dann
00:01:06:33
00:01:06:39
00:01:06:39
00:01:06:43		 MY1 mein
00:01:06:43
00:01:07:03
00:01:07:03
00:01:07:13		 MOTHER2* mutter
00:01:07:13
00:01:07:21
00:01:07:21
00:01:07:44		 SHOCK2A erschreckt
00:01:07:44
00:01:08:04
00:01:08:04
00:01:08:12		 WHY10B grund
00:01:08:12
00:01:08:22
00:01:08:22
00:01:08:25		 I1
00:01:08:25
00:01:08:35
00:01:08:35
00:01:08:37		 BED2A* bett
00:01:08:37
00:01:08:42
00:01:08:42
00:01:09:05		 WET1A nass
00:01:09:05
00:01:09:11
00:01:09:11
00:01:09:16		 WEIRD1*
00:01:09:16
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:09:36		 EVERYDAY-LIFE1* alltag
00:01:09:36
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:10:01		 $INDEX1
00:01:10:01
00:01:10:10
00:01:10:10
00:01:10:23		 It was unbelievable to her, because I had stopped doing that when I was three. WEIRD1* [MG]
00:01:10:23
00:01:10:29
00:01:10:29
00:01:10:36		 TO-SAY1* sag
00:01:10:36
00:01:10:40
00:01:10:40
00:01:10:43		 I1
00:01:10:43
00:01:10:48
00:01:10:48
00:01:11:05		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei
00:01:11:05
00:01:11:16
00:01:11:16
00:01:11:27		 OLD3* jahre alt
00:01:11:27
00:01:11:32
00:01:11:32
00:01:11:39		 ALREADY1A schon
00:01:11:39
00:01:12:02
00:01:12:02
00:01:12:15		 CLEAN1* sauber
00:01:12:15
00:01:12:29
00:01:12:29
00:01:13:10		 I1
00:01:13:10
00:01:13:12
00:01:13:12
00:01:13:24		 That was the one thing.
00:01:13:24
00:01:13:37		 FINISH1
00:01:13:37
00:01:14:04
00:01:14:04
00:01:14:11		 Then, I went to school in Dillingen. $GEST-DECLINE1^* dann
00:01:14:11
00:01:14:18
00:01:14:18
00:01:15:13		 PERIOD4^*
00:01:15:13
00:01:15:23
00:01:15:23
00:01:15:25		 I2
00:01:15:25
00:01:15:36
00:01:15:36
00:01:16:06		 TO-GO-THERE1* dillingen
00:01:16:06
00:01:16:19
00:01:16:19
00:01:16:31		 VEIL1^*
00:01:16:31
00:01:16:40
00:01:16:40
00:01:17:05		 TO-GO-THERE1*
00:01:17:05
00:01:17:16
00:01:17:16
00:01:17:22		 SCHOOL1C* schule
00:01:17:22
00:01:17:33
00:01:17:33
00:01:18:03		 I1
00:01:18:03
00:01:18:04
00:01:18:04
00:01:18:17		 Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
00:01:18:17
00:01:18:28		 BECAUSE1 weil
00:01:18:28
00:01:18:34
00:01:18:34
00:01:18:40		 $INDEX1
00:01:18:40
00:01:19:33
00:01:19:33
00:01:19:49		 BACK-THEN1* damals
00:01:19:49
00:01:20:06
00:01:20:06
00:01:20:13		 $INDEX1
00:01:20:13
00:01:20:27
00:01:20:27
00:01:20:37		 VEIL1^* dillingen
00:01:20:37
00:01:20:45
00:01:20:45
00:01:20:47		 $INDEX1
00:01:20:47
00:01:21:07
00:01:21:07
00:01:21:16		 NONE3 kein
00:01:21:16
00:01:21:22
00:01:21:22
00:01:21:28		 CHILD2 kindergarten
00:01:21:28
00:01:21:31
00:01:21:31
00:01:21:49		 CIRCLE1A^
00:01:21:49
00:01:22:07
00:01:22:07
00:01:22:17		 NONE5B*
00:01:22:17
00:01:22:35
00:01:22:35
00:01:22:43		 ONLY2A nur
00:01:22:43
00:01:23:05
00:01:23:05
00:01:23:15		 VEIL1^* hohenwarth
00:01:23:15
00:01:23:24
00:01:23:24
00:01:24:15		 $INDEX1*
00:01:24:15
00:01:24:16
00:01:24:16
00:01:24:27		 Not back then.
00:01:24:27
00:01:24:44		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:01:24:44
00:01:25:07
00:01:25:07
00:01:25:23		 NO3B^*
00:01:25:23
00:01:25:26
00:01:25:26
00:01:25:35		 In Dillingen, I was completely stunned to see my brother, sister and so many others signing.
00:01:25:35
00:01:25:39		 $GEST-OFF^ dann
00:01:25:39
00:01:25:45
00:01:25:45
00:01:25:48		 I1
00:01:25:48
00:01:26:12
00:01:26:12
00:01:26:23		 TO-GO-THERE1*
00:01:26:23
00:01:26:34
00:01:26:34
00:01:26:36		 I1 [MG]
00:01:26:36
00:01:26:45
00:01:26:45
00:01:27:14		 SOLIDIFIED1*
00:01:27:14
00:01:27:30
00:01:27:30
00:01:27:33		 MY1 mein
00:01:27:33
00:01:27:47
00:01:27:47
00:01:28:28		 BROTHER1A bruder
00:01:28:28
00:01:28:39
00:01:28:39
00:01:28:46		 $INDEX1*
00:01:28:46
00:01:29:09
00:01:29:09
00:01:29:13		 MY1 mein
00:01:29:13
00:01:29:23
00:01:29:23
00:01:29:44		 SISTER1A schwester
00:01:29:44
00:01:30:24
00:01:30:24
00:01:30:31		 MUCH-OR-MANY1A$INDEX1* viel
00:01:30:31
00:01:30:40
00:01:30:40
00:01:31:13		 TO-SIGN1A*
00:01:31:13
00:01:31:22
00:01:31:22
00:01:31:24		 I2*
00:01:31:24
00:01:31:30
00:01:31:30
00:01:31:36		 $GEST-OFF^ [MG]
00:01:31:36
00:01:31:47
00:01:31:47
00:01:32:13		 SOLIDIFIED1*
00:01:32:13
00:01:32:18
00:01:32:18
00:01:33:02		 It was so unusual to me that everyone was signing.
00:01:33:02
00:01:33:14		 WEIRD1 [MG]
00:01:33:14
00:01:33:29
00:01:33:29
00:01:34:04		 TO-SIGN1A
00:01:34:04
00:01:34:14
00:01:34:14
00:01:34:18		 $GEST-OFF^
00:01:34:18
00:01:34:19
00:01:34:19
00:01:34:27		 I had always thought that it was just my siblings and me.
00:01:34:27
00:01:34:30		 I1 glauben
00:01:34:30
00:01:34:41
00:01:34:41
00:01:34:47		 TO-BELIEVE2A
00:01:34:47
00:01:35:13
00:01:35:13
00:01:35:21		 I1 immer
00:01:35:21
00:01:35:32
00:01:35:32
00:01:35:39		 ALWAYS3*
00:01:35:39
00:01:35:49
00:01:35:49
00:01:36:05		 TO-BELIEVE2A glauben
00:01:36:05
00:01:36:15
00:01:36:15
00:01:36:21		 I1
00:01:36:21
00:01:36:34
00:01:36:34
00:01:36:37		 ONLY2A nur
00:01:36:37
00:01:36:44
00:01:36:44
00:01:37:07		 MY1* mein
00:01:37:07
00:01:37:14
00:01:37:14
00:01:37:38		 SIBLINGS2A* bruder schwester
00:01:37:38
00:01:37:44
00:01:37:44
00:01:37:47		 I1
00:01:37:47
00:01:38:02
00:01:38:02
00:01:38:13		 AMONG-EACH-OTHER3*
00:01:38:13
00:01:38:24
00:01:38:24
00:01:39:03		 TO-SIGN1G
00:01:39:03
00:01:39:07
00:01:39:07
00:01:39:13		 DONE1B
00:01:39:13
00:01:39:16
00:01:39:16
00:01:39:21		 Seeing other deaf people amazed me.
00:01:39:21
00:01:39:27		 GONE-TO-LOSE-STH1^
00:01:39:27
00:01:39:37
00:01:39:37
00:01:39:39		 I1
00:01:39:39
00:01:39:43
00:01:39:43
00:01:39:46		 THERE-IS4* gibt
00:01:39:46
00:01:40:04
00:01:40:04
00:01:40:09		 ALSO1A* auch
00:01:40:09
00:01:40:14
00:01:40:14
00:01:40:24		 STILL4B* noch
00:01:40:24
00:01:40:27
00:01:40:27
00:01:40:32		 MORE1* mehr
00:01:40:32
00:01:40:38
00:01:40:38
00:01:40:48		 DEAF1A gehörlose
00:01:40:48
00:01:41:04
00:01:41:04
00:01:41:28		 $INDEX-AREA1
00:01:41:28
00:01:41:37
00:01:41:37
00:01:41:41		 I had never seen anything like it.
00:01:41:41
00:01:41:43		 I1 ich
00:01:41:43
00:01:42:06
00:01:42:06
00:01:42:14		 NEVER2B nie
00:01:42:14
00:01:42:27
00:01:42:27
00:01:42:32		 TO-SEE1 gesehen
00:01:42:32
00:01:42:35
00:01:42:35
00:01:42:43		 I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
00:01:42:43
00:01:42:49		 BECAUSE1 weil
00:01:42:49
00:01:43:04
00:01:43:04
00:01:43:08		 I1 ich
00:01:43:08
00:01:43:25
00:01:43:25
00:01:43:38		 APARTMENT1A wohne
00:01:43:38
00:01:43:49
00:01:43:49
00:01:44:08		 VILLAGE1 dorf
00:01:44:08
00:01:44:11
00:01:44:11
00:01:44:15		 I1*
00:01:44:15
00:01:44:25
00:01:44:25
00:01:44:36		 SMALL6 klein
00:01:44:36
00:01:44:42
00:01:44:42
00:01:45:12		 CITY2* stadt
00:01:45:12
00:01:45:24
00:01:45:24
00:01:45:26		 I1 ich
00:01:45:26
00:01:45:32
00:01:45:32
00:01:45:38		 AN1A ein
00:01:45:38
00:01:46:02
00:01:46:02
00:01:46:19		 DIFFERENT2* ander
00:01:46:19
00:01:46:25
00:01:46:25
00:01:46:35		 DEAF1A gehörlose
00:01:46:35
00:01:46:42
00:01:46:42
00:01:47:09		 $INDEX1*
00:01:47:09
00:01:47:26
00:01:47:26
00:01:47:37		 NEVER-BEFORE2A* noch nie
00:01:47:37
00:01:47:48
00:01:47:48
00:01:48:07		 TO-SEE1 gesehen
00:01:48:07
00:01:48:14
00:01:48:14
00:01:48:26		 I1
00:01:48:26
00:01:48:31
00:01:48:31
00:01:48:47		 HENCE1 deshalb
00:01:48:47
00:01:49:07
00:01:49:07
00:01:49:16		 But for the school in Dillingen, it was very typical to hit the students, even though it was very pious and catholic. CHANGE-OF-SUBJECT1*
00:01:49:16
00:01:49:29
00:01:49:29
00:01:50:03		 I1
00:01:50:03
00:01:50:18
00:01:50:18
00:01:50:30		 VEIL1^* dillingen
00:01:50:30
00:01:50:43
00:01:50:43
00:01:51:01		 SCHOOL1C* schule
00:01:51:01
00:01:51:10
00:01:51:10
00:01:51:16		 $GEST-OFF^
00:01:51:16
00:01:51:31
00:01:51:31
00:01:51:45		 ALSO1A* auch
00:01:51:45
00:01:51:46
00:01:51:46
00:01:52:02		 $GEST-OFF^
00:01:52:02
00:01:52:12
00:01:52:12
00:01:52:16		 $INDEX1*
00:01:52:16
00:01:52:37
00:01:52:37
00:01:52:39		 VEIL1^*
00:01:52:39
00:01:53:02
00:01:53:02
00:01:53:13		 POINT2^ typisch
00:01:53:13
00:01:53:33
00:01:53:33
00:01:53:45		 VEIL1^ klosterfrau
00:01:53:45
00:01:54:15
00:01:54:15
00:01:54:27		 TO-PRAY1B^
00:01:54:27
00:01:54:40
00:01:54:40
00:01:55:02		 WHAT1B was
00:01:55:02
00:01:55:14
00:01:55:14
00:01:55:18		 EVERYDAY-LIFE1* alltag
00:01:55:18
00:01:55:24
00:01:55:24
00:01:56:01		 TO-BEAT4
00:01:56:01
00:01:56:02
00:01:56:02
00:01:56:12		 Because I wet the bed, I got hit daily.
00:01:56:12
00:01:56:15		 BED2A* bett
00:01:56:15
00:01:56:20
00:01:56:20
00:01:56:28		 WET1A* nass
00:01:56:28
00:01:56:31
00:01:56:31
00:01:56:34		 I2
00:01:56:34
00:01:56:41
00:01:56:41
00:01:56:46		 EVERYDAY-LIFE1* alltag
00:01:56:46
00:01:57:01
00:01:57:01
00:01:57:37		 TO-BEAT4*
00:01:57:37
00:01:57:46
00:01:57:46
00:01:58:00		 I got hit more and more.
00:01:58:00
00:01:58:10		 I1 ja
00:01:58:10
00:01:58:20
00:01:58:20
00:01:58:38		 EVERYDAY-LIFE1* alltag
00:01:58:38
00:01:58:40
00:01:58:40
00:01:58:49		 MORE1
00:01:58:49
00:01:59:05
00:01:59:05
00:01:59:23		 TO-BEAT4*
00:01:59:23
00:01:59:25
00:01:59:25
00:02:00:13		 $GEST-OFF^
00:02:00:13
00:02:00:14
00:02:00:14
00:02:00:20		 I’m surprised they never stopped hitting me.
00:02:00:20
00:02:00:32		 I1 ich
00:02:00:32
00:02:00:47
00:02:00:47
00:02:01:09		 TO-MARVEL1* staunen
00:02:01:09
00:02:01:13
00:02:01:13
00:02:01:17		 $INDEX1
00:02:01:17
00:02:01:33
00:02:01:33
00:02:01:43		 NOT3B nicht
00:02:01:43
00:02:02:04
00:02:02:04
00:02:02:18		 TO-BEAT4*TO-HOLD-ON4* schlagen
00:02:02:18
00:02:02:24
00:02:02:24
00:02:02:41		 TO-END3B* aufhören
00:02:02:41
00:02:02:44
00:02:02:44
00:02:03:02		 They were supposed to hit really hard. SHALL1* so{ll}
00:02:03:02
00:02:03:07
00:02:03:07
00:02:03:15		 HE-SHE-IT2* sie
00:02:03:15
00:02:03:23
00:02:03:23
00:02:03:28		 SHALL1 soll
00:02:03:28
00:02:03:36
00:02:03:36
00:02:03:40		 SOLID1 festhalten
00:02:03:40
00:02:03:48
00:02:03:48
00:02:04:01		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:02:04:01
00:02:04:08
00:02:04:08
00:02:04:11		 I2
00:02:04:11
00:02:04:20
00:02:04:20
00:02:04:45		 TO-BEAT4*TO-HOLD-ON4* [MG]
00:02:04:45
00:02:05:01
00:02:05:01
00:02:05:09		 They said, “Bed wetter, yuck, you pig!“
00:02:05:09
00:02:05:11		 BED2A* bett
00:02:05:11
00:02:05:14
00:02:05:14
00:02:05:23		 WET1A* nass
00:02:05:23
00:02:05:33
00:02:05:33
00:02:05:43		 DONT-LIKE1^ pfui
00:02:05:43
00:02:06:05
00:02:06:05
00:02:06:15		 DONT-LIKE1^* sau
00:02:06:15
00:02:06:17
00:02:06:17
00:02:06:24		 $GEST-OFF^
00:02:06:24
00:02:06:27
00:02:06:27
00:02:06:33		 Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
00:02:06:33
00:02:06:45		 ALL1A a{lle}
00:02:06:45
00:02:07:10
00:02:07:10
00:02:07:16		 EVEN1* sogar
00:02:07:16
00:02:07:19
00:02:07:19
00:02:07:25		 I1
00:02:07:25
00:02:07:27
00:02:07:27
00:02:07:31		 UNFORTUNATELY1*
00:02:07:31
00:02:07:37
00:02:07:37
00:02:07:45		 UNDER1A^ leider
00:02:07:45
00:02:07:46
00:02:07:46
00:02:08:16		 UNFORTUNATELY1
00:02:08:16
00:02:08:27
00:02:08:27
00:02:08:34		 WHAT1B* was
00:02:08:34
00:02:08:44
00:02:08:44
00:02:09:07		 ALL1A alle
00:02:09:07
00:02:09:17
00:02:09:17
00:02:09:42		 ATTENTION1A^*
00:02:09:42
00:02:10:00
00:02:10:00
00:02:10:18		 CLASS5 klasse
00:02:10:18
00:02:10:24
00:02:10:24
00:02:10:25		 I1
00:02:10:25
00:02:10:32
00:02:10:32
00:02:10:39		 MUST1 muss
00:02:10:39
00:02:11:13
00:02:11:13
00:02:11:16		 BED2A* bett
00:02:11:16
00:02:11:23
00:02:11:23
00:02:11:37		 WET1A nass
00:02:11:37
00:02:11:46
00:02:11:46
00:02:12:08		 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^ pfui
00:02:12:08
00:02:12:30
00:02:12:30
00:02:12:34		 BED2A* bett
00:02:12:34
00:02:12:39
00:02:12:39
00:02:12:46		 WET1A* nass
00:02:12:46
00:02:13:06
00:02:13:06
00:02:13:17		 TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* pfui
00:02:13:17
00:02:13:20
00:02:13:20
00:02:13:27		 Even the other students!
00:02:13:27
00:02:13:34		 EVEN1* sogar
00:02:13:34
00:02:13:42
00:02:13:42
00:02:14:00		 SCHOOL1C* schüler
00:02:14:00
00:02:14:09
00:02:14:09
00:02:14:18		 ALSO1A
00:02:14:18
00:02:14:23
00:02:14:23
00:02:14:27		 $INDEX1 auch
00:02:14:27
00:02:14:31
00:02:14:31
00:02:14:35		 I was incredibly hurt by that.
00:02:14:35
00:02:14:38		 I1
00:02:14:38
00:02:14:43
00:02:14:43
00:02:14:45		 INSIDE1B^* [MG]
00:02:14:45
00:02:15:00
00:02:15:00
00:02:15:22		 INSIDE1A^*
00:02:15:22
00:02:15:34
00:02:15:34
00:02:15:39		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:02:15:39
00:02:15:45
00:02:15:45
00:02:16:12		 VERY7*
00:02:16:12
00:02:16:35
00:02:16:35
00:02:16:43		 In 1956, there were only boys in Augsburg.
00:02:16:43
00:02:17:01		 THEN1A* dann
00:02:17:01
00:02:17:15
00:02:17:15
00:02:17:33		 OUTDOORS1A^*
00:02:17:33
00:02:19:07
00:02:19:07
00:02:19:12		 AUGSBURG2* a{ugsburg}
00:02:19:12
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:47		 $INDEX1
00:02:19:47
00:02:20:10
00:02:20:10
00:02:20:16		 $NUM-TEEN2A:9* neunzehnhundertsechsundfünfzig
00:02:20:16
00:02:20:26
00:02:20:26
00:02:20:36		 $NUM-HUNDREDS1:1
00:02:20:36
00:02:21:00
00:02:21:00
00:02:21:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
00:02:21:09
00:02:21:23
00:02:21:23
00:02:22:16		 $NUM-TENS2A:5*
00:02:22:16
00:02:22:34
00:02:22:34
00:02:22:43		 $INDEX1
00:02:22:43
00:02:23:04
00:02:23:04
00:02:23:21		 AUGSBURG2 augsburg
00:02:23:21
00:02:23:28
00:02:23:28
00:02:23:30		 $INDEX1
00:02:23:30
00:02:23:40
00:02:23:40
00:02:23:44		 I1^
00:02:23:44
00:02:24:09
00:02:24:09
00:02:24:20		 ONLY2A nur
00:02:24:20
00:02:24:36
00:02:24:36
00:02:24:43		 LAD8 buben
00:02:24:43
00:02:25:01
00:02:25:01
00:02:25:21		 AREA1B^
00:02:25:21
00:02:25:47
00:02:25:47
00:02:26:28		 TO-MOVE2*
00:02:26:28
00:02:26:32
00:02:26:32
00:02:26:41		 The school in Augsburg had been destroyed by bombs during the war, so they didn’t know where to send the boys.
00:02:26:41
00:02:27:17		 WHY7 warum
00:02:27:17
00:02:27:29
00:02:27:29
00:02:27:35		 $INDEX1
00:02:27:35
00:02:28:43
00:02:28:43
00:02:29:11		 TO-SHOOT3^* krieg
00:02:29:11
00:02:29:19
00:02:29:19
00:02:29:20		 $INDEX1* augsburg
00:02:29:20
00:02:29:34
00:02:29:34
00:02:29:40		 AUGSBURG2*
00:02:29:40
00:02:30:04
00:02:30:04
00:02:30:13		 SCHOOL1B* schule
00:02:30:13
00:02:30:29
00:02:30:29
00:02:31:37		 TO-DESTROY1 [MG]
00:02:31:37
00:02:31:48
00:02:31:48
00:02:32:34		 TO-THROW1* [MG]
00:02:32:34
00:02:32:38
00:02:32:38
00:02:33:03		 $GEST-OFF^ [MG]
00:02:33:03
00:02:33:21
00:02:33:21
00:02:33:27		 LAD8* bub
00:02:33:27
00:02:33:38
00:02:33:38
00:02:33:46		 WHERE-TO1 wohin
00:02:33:46
00:02:34:01
00:02:34:01
00:02:34:08		 $GEST-OFF^
00:02:34:08
00:02:34:17
00:02:34:17
00:02:34:32		 Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
00:02:34:32
00:02:34:43		 VEIL1^* dillingen
00:02:34:43
00:02:35:06
00:02:35:06
00:02:35:10		 $INDEX1
00:02:35:10
00:02:35:35
00:02:35:35
00:02:36:22		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 aufgenommen
00:02:36:22
00:02:36:29
00:02:36:29
00:02:36:43		 WAS1* war
00:02:36:43
00:02:37:03
00:02:37:03
00:02:37:06		 ONLY2A nur
00:02:37:06
00:02:37:13
00:02:37:13
00:02:37:19		 FOR1 für
00:02:37:19
00:02:37:32
00:02:37:32
00:02:37:36		 GIRL2A mädel
00:02:37:36
00:02:37:43
00:02:37:43
00:02:38:00		 NO3B^
00:02:38:00
00:02:38:10
00:02:38:10
00:02:38:43		 $INDEX1*
00:02:38:43
00:02:38:49
00:02:38:49
00:02:39:16		 They were sent to Dillingen and that's how it went for a while.
00:02:39:16
00:02:40:21		 $PROD* [MG]
00:02:40:21
00:02:40:37
00:02:40:37
00:02:40:49		 INFLUENCE1^
00:02:40:49
00:02:41:09
00:02:41:09
00:02:41:36		 TO-DEVELOP2
00:02:41:36
00:02:41:42
00:02:41:42
00:02:41:48		 In 1956, the school was rebuilt and the boys came to Augsburg again.
00:02:41:48
00:02:42:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d sechsundfünfzig
00:02:42:03
00:02:42:12
00:02:42:12
00:02:42:26		 $NUM-TENS2A:5*
00:02:42:26
00:02:42:41
00:02:42:41
00:02:42:49		 NEW1A neu
00:02:42:49
00:02:43:15
00:02:43:15
00:02:43:37		 BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 bau
00:02:43:37
00:02:43:47
00:02:43:47
00:02:44:06		 DIRECTION3^* buben
00:02:44:06
00:02:44:20
00:02:44:20
00:02:44:48		 $PROD*
00:02:44:48
00:02:45:23
00:02:45:23
00:02:45:34		 Interestingly, the sisters were happy about the boys leaving; they thought we were naughty and should better go away.
00:02:45:34
00:02:45:40		 $INDEX1
00:02:45:40
00:02:46:03
00:02:46:03
00:02:46:17		 INTEREST1A
00:02:46:17
00:02:46:28
00:02:46:28
00:02:46:38		 NURSE1* schwestern
00:02:46:38
00:02:46:43
00:02:46:43
00:02:47:01		 TO-SAY1* sagen
00:02:47:01
00:02:47:05
00:02:47:05
00:02:47:07		 I1
00:02:47:07
00:02:47:16
00:02:47:16
00:02:47:31		 HAPPY2 froh
00:02:47:31
00:02:47:42
00:02:47:42
00:02:47:45		 BOY1*
00:02:47:45
00:02:48:03
00:02:48:03
00:02:48:19		 LAD8* buben
00:02:48:19
00:02:48:34
00:02:48:34
00:02:48:46		 CHEEKY2* fre{ch}
00:02:48:46
00:02:49:10
00:02:49:10
00:02:49:44		 GO-AWAY1* ab ab
00:02:49:44
00:02:50:04
00:02:50:04
00:02:50:08		 TO-WANT5* will
00:02:50:08
00:02:50:10
00:02:50:10
00:02:50:19		 GO-AWAY1 los
00:02:50:19
00:02:50:20
00:02:50:20
00:02:50:31		 But when we really didn’t come anymore, a lot of the sisters were crying.
00:02:50:31
00:02:51:07		 CONVERSELY1 umgekehrt
00:02:51:07
00:02:51:24
00:02:51:24
00:02:51:32		 HONEST2* e{hrlich}
00:02:51:32
00:02:51:42
00:02:51:42
00:02:52:02		 WE1A* wir
00:02:52:02
00:02:52:14
00:02:52:14
00:02:52:22		 NOT3B nicht
00:02:52:22
00:02:52:27
00:02:52:27
00:02:52:42		 TO-COME1* mehr kommen
00:02:52:42
00:02:53:04
00:02:53:04
00:02:53:13		 REALLY1
00:02:53:13
00:02:53:23
00:02:53:23
00:02:53:27		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:53:27
00:02:53:39
00:02:53:39
00:02:54:00		 NURSE1* schwestern
00:02:54:00
00:02:54:12
00:02:54:12
00:02:54:27		 TO-CRY1* geweint
00:02:54:27
00:02:54:31
00:02:54:31
00:02:54:32		 I was actually maliciously happy.
00:02:54:32
00:02:54:36		 I1 ich
00:02:54:36
00:02:54:42
00:02:54:42
00:02:55:08		 APPLAUSE2^* schadenfroh
00:02:55:08
00:02:55:15
00:02:55:15
00:02:55:25		 $GEST-DECLINE1^*
00:02:55:25
00:02:55:31
00:02:55:31
00:02:55:34		 I2
00:02:55:34
00:02:56:46
00:02:56:46
00:02:57:20		 After that/
00:02:57:20
00:02:57:39		 OUTDOORS1A^*
00:02:57:39
00:02:58:17
00:02:58:17
00:02:58:31		 My dream job; I was fascinated by trains and locomotives.
00:02:58:31
00:02:58:36		 I1
00:02:58:36
00:02:58:42
00:02:58:42
00:02:59:36		 MY1*
00:02:59:36
00:02:59:42
00:02:59:42
00:02:59:47		 $GEST-OFF^
00:02:59:47
00:03:00:07
00:03:00:07
00:03:00:23		 I1*
00:03:00:23
00:03:00:37
00:03:00:37
00:03:01:31		 DREAM1* traum
00:03:01:31
00:03:01:41
00:03:01:41
00:03:01:45		 I1
00:03:01:45
00:03:02:04
00:03:02:04
00:03:02:16		 LOVE1A* [MG]
00:03:02:16
00:03:02:25
00:03:02:25
00:03:02:27		 TO-BE-ENTRANCED1*
00:03:02:27
00:03:02:30
00:03:02:30
00:03:02:32		 I1*
00:03:02:32
00:03:02:38
00:03:02:38
00:03:02:42		 TO-BE-ENTRANCED1* fasziniert
00:03:02:42
00:03:03:10
00:03:03:10
00:03:04:09		 CRAZY1A^*
00:03:04:09
00:03:04:22
00:03:04:22
00:03:04:28		 I1
00:03:04:28
00:03:05:00
00:03:05:00
00:03:05:24		 TRAIN2B^* bahn
00:03:05:24
00:03:05:39
00:03:05:39
00:03:06:40		 LOCOMOTIVE1* [MG]
00:03:06:40
00:03:06:48
00:03:06:48
00:03:07:03		 I was dead keen on that.
00:03:07:03
00:03:07:38		 TRAIN2C zug
00:03:07:38
00:03:08:09
00:03:08:09
00:03:08:39		 LOVE1C* [MG]
00:03:08:39
00:03:08:44
00:03:08:44
00:03:09:03		 I have two brothers, one of which is deaf and the other, the older one, is hearing.
00:03:09:03
00:03:09:09		 BECAUSE1 weil
00:03:09:09
00:03:09:13
00:03:09:13
00:03:09:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:03:09:18
00:03:09:22
00:03:09:22
00:03:09:31		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
00:03:09:31
00:03:09:34
00:03:09:34
00:03:10:01		 $LIST1:1of1d*
00:03:10:01
00:03:10:20
00:03:10:20
00:03:10:27		 FIRST-OF-ALL1B
00:03:10:27
00:03:10:29
00:03:10:29
00:03:10:43		 BROTHER1A* bruder
00:03:10:43
00:03:11:02
00:03:11:02
00:03:11:12		 DEAF1A gehörlos
00:03:11:12
00:03:11:15
00:03:11:15
00:03:11:21		 $LIST1:1of1d
00:03:11:21
00:03:11:30
00:03:11:30
00:03:11:41		 $LIST1:2of2d
00:03:11:41
00:03:12:01
00:03:12:01
00:03:12:07		 FIRST-OF-ALL1B* erst
00:03:12:07
00:03:12:11
00:03:12:11
00:03:12:27		 BROTHER1A* bruder
00:03:12:27
00:03:12:42
00:03:12:42
00:03:13:08		 HEARING1A* hörend
00:03:13:08
00:03:13:15
00:03:13:15
00:03:13:33		 $LIST1:2of2d*
00:03:13:33
00:03:13:35
00:03:13:35
00:03:13:40		 And he works as a Bundesbahnschaffner. [ticket collector for the German Federal Railway, state railway before the Deutsche Bahn AG]
00:03:13:40
00:03:13:42		 HIS-HER1*
00:03:13:42
00:03:14:06
00:03:14:06
00:03:14:24		 PROFESSION2* beruf
00:03:14:24
00:03:14:35
00:03:14:35
00:03:14:47		 RAILWAY1* bundesbahnschaffner
00:03:14:47
00:03:15:03
00:03:15:03
00:03:15:08		 TO-BELONG1^
00:03:15:08
00:03:15:32
00:03:15:32
00:03:16:03		 CONDUCTOR1*
00:03:16:03
00:03:16:14
00:03:16:14
00:03:16:31		 So he has to punch the tickets, stuff like that. $GEST-OFF^*
00:03:16:31
00:03:17:14
00:03:17:14
00:03:17:20		 CONDUCTOR1^* [MG]
00:03:17:20
00:03:17:27
00:03:17:27
00:03:17:45		 $GEST^
00:03:17:45
00:03:18:03
00:03:18:03
00:03:18:16		 I wanted to work for the Bundesbahn, but my brother said, “You’re crazy, you can’t hear and won’t understand anything.“
00:03:18:16
00:03:18:23		 I1
00:03:18:23
00:03:18:27
00:03:18:27
00:03:18:36		 TO-WANT7 will
00:03:18:36
00:03:18:45
00:03:18:45
00:03:18:49		 $INDEX1
00:03:18:49
00:03:19:10
00:03:19:10
00:03:19:16		 $GEST-DECLINE1^
00:03:19:16
00:03:19:19
00:03:19:19
00:03:19:22		 I1 bundesbahn
00:03:19:22
00:03:19:28
00:03:19:28
00:03:19:39		 TRAIN2A*
00:03:19:39
00:03:19:49
00:03:19:49
00:03:20:00		 I1
00:03:20:00
00:03:20:10
00:03:20:10
00:03:20:25		 BROTHER1A* bruder
00:03:20:25
00:03:20:31
00:03:20:31
00:03:20:36		 TO-SAY1*
00:03:20:36
00:03:20:39
00:03:20:39
00:03:20:45		 YOU1 du
00:03:20:45
00:03:21:04
00:03:21:04
00:03:21:18		 TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2 spinnst
00:03:21:18
00:03:21:23
00:03:21:23
00:03:21:26		 YOU1 du
00:03:21:26
00:03:21:33
00:03:21:33
00:03:21:37		 HEARING1A* hörst
00:03:21:37
00:03:21:44
00:03:21:44
00:03:22:04		 $GEST-DECLINE1^ nichts
00:03:22:04
00:03:22:11
00:03:22:11
00:03:22:16		 YOU1 du
00:03:22:16
00:03:22:31
00:03:22:31
00:03:22:35		 TO-UNDERSTAND1* verstehst
00:03:22:35
00:03:22:49
00:03:22:49
00:03:23:12		 $GEST-DECLINE1^ nichts
00:03:23:12
00:03:23:23
00:03:23:23
00:03:23:43		 I told my mom that I wanted to work for the German Rail.
00:03:23:43
00:03:23:49		 I1
00:03:23:49
00:03:24:02
00:03:24:02
00:03:24:11		 MUM7* mama
00:03:24:11
00:03:24:12
00:03:24:12
00:03:24:14		 I2
00:03:24:14
00:03:24:20
00:03:24:20
00:03:24:25		 $GEST-ATTENTION1^*
00:03:24:25
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:32		 I1
00:03:24:32
00:03:24:37
00:03:24:37
00:03:24:48		 TO-WANT7 will
00:03:24:48
00:03:25:06
00:03:25:06
00:03:25:12		 TRAIN2A^* bahn
00:03:25:12
00:03:25:14
00:03:25:14
00:03:25:19		 $GEST-OFF^
00:03:25:19
00:03:25:24
00:03:25:24
00:03:25:33		 She answered, “That’s impossible, you’re deaf. It just won’t work.“
00:03:25:33
00:03:25:37		 MUM7* mama
00:03:25:37
00:03:25:42
00:03:25:42
00:03:26:00		 TO-SAY1*
00:03:26:00
00:03:26:05
00:03:26:05
00:03:26:09		 NOT-TOO-BAD1A* geht
00:03:26:09
00:03:26:15
00:03:26:15
00:03:26:21		 NOT6* nicht
00:03:26:21
00:03:26:27
00:03:26:27
00:03:26:31		 YOU1 du
00:03:26:31
00:03:26:39
00:03:26:39
00:03:26:46		 HEARING1A^* taub
00:03:26:46
00:03:26:49
00:03:26:49
00:03:27:07		 $GEST-OFF^
00:03:27:07
00:03:27:25
00:03:27:25
00:03:27:34		 NOT-TOO-BAD1A* geht
00:03:27:34
00:03:27:39
00:03:27:39
00:03:28:01		 NOT5* nicht
00:03:28:01
00:03:28:29
00:03:28:29
00:03:28:42		 How did I choose my job then?
00:03:28:42
00:03:28:46		 END1^
00:03:28:46
00:03:29:15
00:03:29:15
00:03:29:31		 PROFESSION2* berufswahl
00:03:29:31
00:03:29:40
00:03:29:40
00:03:29:47		 SELECTION1F*
00:03:29:47
00:03:30:03
00:03:30:03
00:03:30:09		 ATTENTION1*
00:03:30:09
00:03:30:23
00:03:30:23
00:03:30:27		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:30:27
00:03:30:33
00:03:30:33
00:03:30:36		 I1
00:03:30:36
00:03:31:27
00:03:31:27
00:03:31:38		 I definitely didn’t want to go to the vocational training center in Munich.
00:03:31:38
00:03:32:20		 I1
00:03:32:20
00:03:32:31
00:03:32:31
00:03:32:48		 BBW1* b-b-w
00:03:32:48
00:03:33:12
00:03:33:12
00:03:33:13		 MUNICH1A* münchen
00:03:33:13
00:03:33:18
00:03:33:18
00:03:33:25		 TO-GO-THERE1
00:03:33:25
00:03:33:34
00:03:33:34
00:03:34:22		 I1 [MG]
00:03:34:22
00:03:34:26		 I stayed at home.
00:03:34:26
00:03:34:31		 I1
00:03:34:31
00:03:34:45
00:03:34:45
00:03:35:05		 $GEST-DECLINE1^ bleib
00:03:35:05
00:03:35:13
00:03:35:13
00:03:35:21		 $INDEX1*
00:03:35:21
00:03:35:33
00:03:35:33
00:03:35:38		 I1 zu hause
00:03:35:38
00:03:35:40
00:03:35:40
00:03:35:42		 AT-HOME1A*
00:03:35:42
00:03:36:08		 Because I had been trapped in that institute for 14 years.
00:03:36:08
00:03:36:16		 BECAUSE1* weil
00:03:36:16
00:03:36:19
00:03:36:19
00:03:36:22		 I1
00:03:36:22
00:03:36:29
00:03:36:29
00:03:36:30		 $NUM-TEEN1:9*
00:03:36:30
00:03:36:37
00:03:36:37
00:03:36:44		 WHAT1A^
00:03:36:44
00:03:37:05
00:03:37:05
00:03:37:16		 $NUM-TEEN2A:4 vierzehn
00:03:37:16
00:03:37:26
00:03:37:26
00:03:37:45		 YEAR2A jahre
00:03:37:45
00:03:38:09
00:03:38:09
00:03:38:21		 QUOTATION-MARKS1
00:03:38:21
00:03:38:30
00:03:38:30
00:03:38:38		 PRISON2^ anstalt
00:03:38:38
00:03:38:49
00:03:38:49
00:03:39:13		 I1
00:03:39:13
00:03:39:20		 That’s a long time.
00:03:39:20
00:03:39:34		 LONG-TIME1A lang
00:03:39:34
00:03:39:45
00:03:39:45
00:03:40:13		 LONG5*
00:03:40:13
00:03:40:17
00:03:40:17
00:03:40:21		 So I wanted my freedom.
00:03:40:21
00:03:40:25		 I1 dann
00:03:40:25
00:03:40:32
00:03:40:32
00:03:40:38		 TO-WANT7 will
00:03:40:38
00:03:41:04
00:03:41:04
00:03:41:27		 FREE2B freiheit
00:03:41:27
00:03:41:41
00:03:41:41
00:03:42:14		 I1
00:03:42:14
00:03:42:23		 I took up my courage to go to companies/
00:03:42:23
00:03:43:20		 I1
00:03:43:20
00:03:44:03
00:03:44:03
00:03:44:16		 MUSCLE5^
00:03:44:16
00:03:44:30
00:03:44:30
00:03:44:40		 WHAT1A* was
00:03:44:40
00:03:44:49
00:03:44:49
00:03:45:06		 I1
00:03:45:06
00:03:45:36
00:03:45:36
00:03:45:40		 COMPANY1A*
00:03:45:40
00:03:45:43
00:03:45:43
00:03:45:47		 I didn’t know what I wanted to work as, yet.
00:03:45:47
00:03:45:49		 PROFESSION2*
00:03:45:49
00:03:46:16
00:03:46:16
00:03:46:25		 $GEST^ [MG]
00:03:46:25
00:03:46:32
00:03:46:32
00:03:46:47		 WHAT1A* was
00:03:46:47
00:03:47:06
00:03:47:06
00:03:47:31		 PROFESSION2* machen
00:03:47:31
00:03:47:42
00:03:47:42
00:03:48:02		 NOT5 noch nicht
00:03:48:02
00:03:48:07
00:03:48:07
00:03:48:13		 NOT3B
00:03:48:13
00:03:48:25
00:03:48:25
00:03:48:35		 INSIDE1B^*
00:03:48:35
00:03:48:43
00:03:48:43
00:03:49:05		 NOT3B* noch nicht
00:03:49:05
00:03:49:07
00:03:49:07
00:03:49:12		 I went to a sawmill and told them, “I want to work here, I am done with school.“
00:03:49:12
00:03:49:16		 I1
00:03:49:16
00:03:49:24
00:03:49:24
00:03:49:28		 PROFESSION2*
00:03:49:28
00:03:50:04
00:03:50:04
00:03:50:18		 TO-SAW1* sägewerk
00:03:50:18
00:03:50:30
00:03:50:30
00:03:50:36		 $INDEX1*
00:03:50:36
00:03:50:46
00:03:50:46
00:03:50:49		 I1
00:03:50:49
00:03:51:05
00:03:51:05
00:03:51:13		 $PROD*
00:03:51:13
00:03:51:20
00:03:51:20
00:03:51:35		 $GEST-ATTENTION1^
00:03:51:35
00:03:52:08
00:03:52:08
00:03:52:20		 I1
00:03:52:20
00:03:52:29
00:03:52:29
00:03:52:32		 TO-WANT7 will
00:03:52:32
00:03:52:39
00:03:52:39
00:03:52:49		 TO-WORK2* arbeiten
00:03:52:49
00:03:53:05
00:03:53:05
00:03:53:11		 HERE1
00:03:53:11
00:03:53:17
00:03:53:17
00:03:53:19		 I1
00:03:53:19
00:03:53:23
00:03:53:23
00:03:53:29		 $GEST-OFF^
00:03:53:29
00:03:53:47
00:03:53:47
00:03:54:05		 SCHOOL1C* schule
00:03:54:05
00:03:54:12
00:03:54:12
00:03:54:20		 TO-DISMISS1* entlassen
00:03:54:20
00:03:54:27
00:03:54:27
00:03:54:31		 I1
00:03:54:31
00:03:54:34
00:03:54:34
00:03:54:40		 $GEST-OFF^
00:03:54:40
00:03:55:04		 That’s how I was, I had plucked up the courage.
00:03:55:04
00:03:55:11		 LIKE-THIS1A so
00:03:55:11
00:03:55:17
00:03:55:17
00:03:55:28		 I2*
00:03:55:28
00:03:55:34
00:03:55:34
00:03:55:40		 I1
00:03:55:40
00:03:55:46
00:03:55:46
00:03:56:05		 Great!
00:03:56:05
00:03:56:14		 MUSCLE5^ [MG]
00:03:56:14
00:03:56:15		 SUPER2 [MG]
00:03:56:15
00:03:56:23
00:03:56:23
00:03:56:31
00:03:56:31
00:03:56:39		 The hearing people in the office said, “You’re deaf, it doesn’t work. Go away!“
00:03:56:39
00:03:56:41		 $INDEX1*
00:03:56:41
00:03:57:00
00:03:57:00
00:03:57:02
00:03:57:02
00:03:57:08		 HEARING1A* hörend
00:03:57:08
00:03:57:19
00:03:57:19
00:03:57:35		 TO-WRITE1F^* büro
00:03:57:35
00:03:57:47
00:03:57:47
00:03:59:02		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:03:59:02
00:03:59:10
00:03:59:10
00:03:59:24		 DEAF1A
00:03:59:24
00:03:59:30
00:03:59:30
00:03:59:36		 $INDEX2*
00:03:59:36
00:04:00:10
00:04:00:10
00:04:00:18		 TO-SHOO2* [MG]
00:04:00:18
00:04:00:19
00:04:00:19
00:04:00:26		 So I went somewhere else.
00:04:00:26
00:04:00:37		 THEN1C*
00:04:00:37
00:04:00:42
00:04:00:42
00:04:01:08		 DIFFERENT2* andere
00:04:01:08
00:04:01:14
00:04:01:14
00:04:01:20		 TO-GO-THERE1*
00:04:01:20
00:04:02:14
00:04:02:14
00:04:02:31		 I went to a building firm and said, “I want to work here, I am done with school.“
00:04:02:31
00:04:02:34		 I1*
00:04:02:34
00:04:02:35
00:04:02:35
00:04:03:02		 TRADE-OR-NEGOTIATION1^ baugeschäft
00:04:03:02
00:04:03:07
00:04:03:07
00:04:03:10		 I1
00:04:03:10
00:04:03:22
00:04:03:22
00:04:03:32		 TO-GO-THERE2*
00:04:03:32
00:04:04:03
00:04:04:03
00:04:04:06		 I1
00:04:04:06
00:04:04:10
00:04:04:10
00:04:04:16		 TO-WANT4* will
00:04:04:16
00:04:04:20
00:04:04:20
00:04:04:22		 TO-WORK2* arbeiten
00:04:04:22
00:04:04:27
00:04:04:27
00:04:04:36		 HERE1
00:04:04:36
00:04:04:46
00:04:04:46
00:04:04:48		 I1
00:04:04:48
00:04:05:04
00:04:05:04
00:04:05:14		 SCHOOL1C* schule
00:04:05:14
00:04:05:21
00:04:05:21
00:04:05:32		 TO-DISMISS1* entlassen
00:04:05:32
00:04:05:36
00:04:05:36
00:04:05:38		 I1
00:04:05:38
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:05:46		 $GEST-OFF^
00:04:05:46
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:12		 “You have to be able to hear!“, they said.
00:04:06:12
00:04:06:19		 $INDEX1* [MG]
00:04:06:19
00:04:06:38
00:04:06:38
00:04:06:45		 $INDEX1* [MG]
00:04:06:45
00:04:07:13
00:04:07:13
00:04:07:17		 HEARING1A*
00:04:07:17
00:04:07:26
00:04:07:26
00:04:07:34		 MUST1 man muss
00:04:07:34
00:04:07:42
00:04:07:42
00:04:08:12		 HEARING1A^* hören
00:04:08:12
00:04:08:24
00:04:08:24
00:04:08:30		 $GEST-OFF^
00:04:08:30
00:04:09:09
00:04:09:09
00:04:09:24		 That’s what it was like everywhere until I went to a carpentry.
00:04:09:24
00:04:09:32		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:04:09:32
00:04:09:35
00:04:09:35
00:04:09:47		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:04:09:47
00:04:10:11
00:04:10:11
00:04:10:20		 UNTIL1* bis
00:04:10:20
00:04:10:22
00:04:10:22
00:04:10:32		 TO-GO-THERE1^* auf
00:04:10:32
00:04:10:38
00:04:10:38
00:04:10:44		 AN1A ein
00:04:10:44
00:04:11:04
00:04:11:04
00:04:11:16		 WOOD-PLANE2^* schreinerei
00:04:11:16
00:04:11:21
00:04:11:21
00:04:11:33		 $INDEX1*
00:04:11:33
00:04:12:08
00:04:12:08
00:04:12:22		 I went there; inside the carpentry’s office they were painting, repairing and renovating.
00:04:12:22
00:04:12:30		 TO-GO2A*
00:04:12:30
00:04:12:46
00:04:12:46
00:04:13:03		 WOOD-PLANE2^* schreinerei
00:04:13:03
00:04:13:11
00:04:13:11
00:04:13:19		 $INDEX1
00:04:13:19
00:04:13:30
00:04:13:30
00:04:13:36		 AT-THE-MOMENT1* gerade
00:04:13:36
00:04:13:47
00:04:13:47
00:04:13:48		 $INDEX1*
00:04:13:48
00:04:14:02
00:04:14:02
00:04:14:15		 OFFICE1* büro
00:04:14:15
00:04:14:19
00:04:14:19
00:04:14:26		 $INDEX1*
00:04:14:26
00:04:14:35
00:04:14:35
00:04:15:14		 TO-PAINT2* malen
00:04:15:14
00:04:15:21
00:04:15:21
00:04:15:36		 RENOVATION1
00:04:15:36
00:04:15:48
00:04:15:48
00:04:16:27		 $PROD* renovierung
00:04:16:27
00:04:17:01
00:04:17:01
00:04:17:06		 AFTERWARDS1C^
00:04:17:06
00:04:17:09
00:04:17:09
00:04:17:18		 I said out loud, “I want to work here, I am done with school.“
00:04:17:18
00:04:17:28		 I1
00:04:17:28
00:04:17:39
00:04:17:39
00:04:17:42		 WELL-KNOWN1A^* laut sprechen
00:04:17:42
00:04:18:03
00:04:18:03
00:04:18:09		 LOUD1C*
00:04:18:09
00:04:18:15
00:04:18:15
00:04:18:23		 TO-SAY2A
00:04:18:23
00:04:18:28
00:04:18:28
00:04:18:33		 I1
00:04:18:33
00:04:18:43
00:04:18:43
00:04:19:02		 $GEST-ATTENTION1^
00:04:19:02
00:04:19:10
00:04:19:10
00:04:19:15		 I1
00:04:19:15
00:04:19:20
00:04:19:20
00:04:19:30		 TO-WANT7 will
00:04:19:30
00:04:19:36
00:04:19:36
00:04:19:49		 TO-WORK2* arbeiten
00:04:19:49
00:04:20:03
00:04:20:03
00:04:20:11		 HERE1
00:04:20:11
00:04:20:18
00:04:20:18
00:04:20:24		 I1
00:04:20:24
00:04:20:39
00:04:20:39
00:04:20:45		 SCHOOL1C schule
00:04:20:45
00:04:21:02
00:04:21:02
00:04:21:12		 TO-DISMISS1* entlassen
00:04:21:12
00:04:21:18
00:04:21:18
00:04:21:22		 I1
00:04:21:22
00:04:21:26
00:04:21:26
00:04:21:32		 $GEST-OFF^
00:04:21:32
00:04:22:10
00:04:22:10
00:04:22:28		 A woman, who was writing something, babbled, “You’re deaf, you have to/
00:04:22:28
00:04:22:36		 WOMAN1A* frau
00:04:22:36
00:04:22:45
00:04:22:45
00:04:23:15		 TO-WRITE1C* [MG]
00:04:23:15
00:04:23:26
00:04:23:26
00:04:23:30		 $INDEX1* frau
00:04:23:30
00:04:23:42
00:04:23:42
00:04:24:04		 DEAF-MUTE1 taubstumm
00:04:24:04
00:04:24:10
00:04:24:10
00:04:24:18		 $INDEX2*
00:04:24:18
00:04:24:44
00:04:24:44
00:04:25:01		 MUST1 muss
00:04:25:01
00:04:25:11
00:04:25:11
00:04:25:30		 $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:04:25:30
00:04:25:39		 I can’t take you in as a deaf person.“
00:04:25:39
00:04:25:42		 I1 ich
00:04:25:42
00:04:26:02
00:04:26:02
00:04:26:11		 CAN2A kann
00:04:26:11
00:04:26:16
00:04:26:16
00:04:26:22		 NOT3B* nicht
00:04:26:22
00:04:26:29
00:04:26:29
00:04:26:39		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1* aufnehmen
00:04:26:39
00:04:26:45
00:04:26:45
00:04:26:47		 I1$INDEX1*
00:04:26:47
00:04:27:04
00:04:27:04
00:04:27:08		 $INDEX2*
00:04:27:08
00:04:27:21
00:04:27:21
00:04:27:32		 DEAF1A [MG]
00:04:27:32
00:04:27:39
00:04:27:39
00:04:27:44		 $INDEX2*
00:04:27:44
00:04:28:12
00:04:28:12
00:04:28:29		 The carpentry journeyman heard that.
00:04:28:29
00:04:29:09		 TO-PAINT2* malergeselle
00:04:29:09
00:04:29:12		 $INDEX1*
00:04:29:12
00:04:29:20
00:04:29:20
00:04:29:23		 JOURNEYMAN1*
00:04:29:23
00:04:29:36
00:04:29:36
00:04:29:40		 $INDEX1*
00:04:29:40
00:04:30:07
00:04:30:07
00:04:30:35		 TO-HEAR1*
00:04:30:35
00:04:31:25
00:04:31:25
00:04:31:32		 $GEST-DECLINE1^*
00:04:31:32
00:04:31:42
00:04:31:42
00:04:32:00		 NO3B^
00:04:32:00
00:04:32:41
00:04:32:41
00:04:33:06		 I kept it to myself, I hadn’t told my mom and dad about it.
00:04:33:06
00:04:33:09		 I1
00:04:33:09
00:04:33:16
00:04:33:16
00:04:33:29		 TO-BE-SILENT1B
00:04:33:29
00:04:33:37
00:04:33:37
00:04:33:42		 MUM7* mama
00:04:33:42
00:04:33:47
00:04:33:47
00:04:34:04		 TO-HOPE2B^* papa
00:04:34:04
00:04:34:10
00:04:34:10
00:04:34:24		 TO-SAY1 erzähle
00:04:34:24
00:04:34:38
00:04:34:38
00:04:34:49		 NOT3B nichts
00:04:34:49
00:04:35:14
00:04:35:14
00:04:35:18		 I1
00:04:35:18
00:04:35:26
00:04:35:26
00:04:35:37		 TO-BE-SILENT1B
00:04:35:37
00:04:35:40
00:04:35:40
00:04:35:48		 Because my mother was always very negative about everything.
00:04:35:48
00:04:36:01		 BECAUSE1* weil
00:04:36:01
00:04:36:05
00:04:36:05
00:04:36:08		 MY1 mein
00:04:36:08
00:04:36:16
00:04:36:16
00:04:36:27		 MOTHER2* mutter
00:04:36:27
00:04:36:28
00:04:36:28
00:04:36:32		 ALWAYS5 immer
00:04:36:32
00:04:36:37
00:04:36:37
00:04:36:45		 NOT3A* n{icht}
00:04:36:45
00:04:37:07
00:04:37:07
00:04:37:20		 NEGATIVE3* negat{iv}
00:04:37:20
00:04:37:37
00:04:37:37
00:04:37:42		 TO-THINK1B denkt
00:04:37:42
00:04:38:05
00:04:38:05
00:04:38:12		 ALWAYS3 immer
00:04:38:12
00:04:38:20
00:04:38:20
00:04:39:07		 NEGATIVE3* negativ
00:04:39:07
00:04:39:08
00:04:39:08
00:04:39:15		 She didn’t mean any harm, it was just what her experiences were like.
00:04:39:15
00:04:39:21		 NOT3B* nicht
00:04:39:21
00:04:39:34
00:04:39:34
00:04:39:45		 EVIL2* böse
00:04:39:45
00:04:40:05
00:04:40:05
00:04:40:12		 BUT1* aber
00:04:40:12
00:04:40:27
00:04:40:27
00:04:40:30		 ONLY2B nur
00:04:40:30
00:04:40:36
00:04:40:36
00:04:40:43		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* erfahrung
00:04:40:43
00:04:41:01
00:04:41:01
00:04:41:05		 HIS-HER1
00:04:41:05
00:04:41:24
00:04:41:24
00:04:41:33		 LIKE-THIS1A so
00:04:41:33
00:04:41:42
00:04:41:42
00:04:41:47		 HIS-HER1
00:04:41:47
00:04:42:05
00:04:42:05
00:04:42:13		 Everything concerning deaf people was negative in her eyes.
00:04:42:13
00:04:42:26		 NEGATIVE3* negat{iv}
00:04:42:26
00:04:42:41
00:04:42:41
00:04:43:09		 EVERYTHING1A* alles
00:04:43:09
00:04:43:24
00:04:43:24
00:04:43:31		 NEGATIVE3* negativ
00:04:43:31
00:04:43:32
00:04:43:32
00:04:43:35		 $GEST-OFF^*
00:04:43:35
00:04:43:42
00:04:43:42
00:04:44:00		 $GEST-DECLINE1^*
00:04:44:00
00:04:44:07
00:04:44:07
00:04:44:12		 FOR1^ um
00:04:44:12
00:04:44:23
00:04:44:23
00:04:44:34		 DEAF1A* gehörlose
00:04:44:34
00:04:44:40
00:04:44:40
00:04:44:48		 $INDEX1*
00:04:44:48
00:04:45:17
00:04:45:17
00:04:45:28		 $GEST-OFF^*
00:04:45:28
00:04:45:46
00:04:45:46
00:04:46:03		 MUST1A^
00:04:46:03
00:04:46:43
00:04:46:43
00:04:47:09		 Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
00:04:47:09
00:04:47:15		 LAST5^
00:04:47:15
00:04:47:22
00:04:47:22
00:04:47:40		 BACK-THEN1* damals
00:04:47:40
00:04:47:45
00:04:47:45
00:04:48:05		 NONE3 kein
00:04:48:05
00:04:48:15
00:04:48:15
00:04:48:27		 INFORMATION1* info
00:04:48:27
00:04:48:33
00:04:48:33
00:04:48:39		 $LIST1:2of2d
00:04:48:39
00:04:48:49
00:04:48:49
00:04:49:05		 NONE3 kein
00:04:49:05
00:04:49:09
00:04:49:09
00:04:49:15		 TO-SIGN1A* gebärdenkurs
00:04:49:15
00:04:49:18
00:04:49:18
00:04:49:27		 COURSE1*
00:04:49:27
00:04:49:34
00:04:49:34
00:04:49:39		 $LIST1:3of3d
00:04:49:39
00:04:49:42
00:04:49:42
00:04:50:00		 $GEST-OFF^
00:04:50:00
00:04:50:08
00:04:50:08
00:04:50:16		 NONE3 kein
00:04:50:16
00:04:50:22
00:04:50:22
00:04:50:34		 INFORMATION1* info
00:04:50:34
00:04:50:44
00:04:50:44
00:04:50:49		 So I kept my mouth shut.
00:04:50:49
00:04:51:13		 HENCE1 deshalb
00:04:51:13
00:04:51:21
00:04:51:21
00:04:51:27		 THEN7 dann
00:04:51:27
00:04:52:13
00:04:52:13
00:04:52:16		 I1
00:04:52:16
00:04:52:28
00:04:52:28
00:04:52:41		 TO-BE-SILENT2
00:04:52:41
00:04:52:48
00:04:52:48
00:04:53:01		 FINISH1
00:04:53:01
00:04:53:02
00:04:53:02
00:04:53:12		 I came home feeling sad.
00:04:53:12
00:04:53:25		 HOME6 heim
00:04:53:25
00:04:53:28
00:04:53:28
00:04:53:30		 I1
00:04:53:30
00:04:53:34
00:04:53:34
00:04:53:38		 $GEST-OFF^
00:04:53:38
00:04:53:45
00:04:53:45
00:04:54:00		 I1 ich
00:04:54:00
00:04:54:17
00:04:54:17
00:04:54:24		 BRAIN1A^*
00:04:54:24
00:04:54:45
00:04:54:45
00:04:55:03		 TO-WISH2A^ traurig
00:04:55:03
00:04:55:08
00:04:55:08
00:04:55:11		 I1
00:04:55:11
00:04:55:25
00:04:55:25
00:04:55:38		 Which job was I supposed to take? PROFESSION2* beruf
00:04:55:38
00:04:55:43
00:04:55:43
00:04:56:00		 WHAT1A was
00:04:56:00
00:04:56:09
00:04:56:09
00:04:56:26		 TO-MAKE1* was
00:04:56:26
00:04:56:31
00:04:56:31
00:04:56:34		 I1 machen
00:04:56:34
00:04:56:38
00:04:56:38
00:04:56:42		 $GEST-OFF^*
00:04:56:42
00:04:57:29
00:04:57:29
00:04:57:40		 Then, in the evening, the carpentry journeyman knocked on the door.
00:04:57:40
00:04:57:48		 THEN1C
00:04:57:48
00:04:58:27
00:04:58:27
00:04:58:36		 EVENING1* am abend
00:04:58:36
00:04:58:40
00:04:58:40
00:04:58:44		 $GEST-OFF^*
00:04:58:44
00:04:59:45
00:04:59:45
00:05:00:03		 TO-RING-DOORBELL1*
00:05:00:03
00:05:00:11
00:05:00:11
00:05:00:27		 $GEST-OFF^
00:05:00:27
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:00:46		 AN1A ein
00:05:00:46
00:05:01:10
00:05:01:10
00:05:01:20		 TO-PAINT2* malergeselle
00:05:01:20
00:05:01:33
00:05:01:33
00:05:01:39		 JOURNEYMAN1*
00:05:01:39
00:05:01:43
00:05:01:43
00:05:02:02		 $INDEX4*
00:05:02:02
00:05:02:30
00:05:02:30
00:05:02:42		 OPEN-DOOR2*
00:05:02:42
00:05:03:16
00:05:03:16
00:05:03:43		 TO-KNOCK1*
00:05:03:43
00:05:04:04
00:05:04:04
00:05:04:06		 OPEN-DOOR2*
00:05:04:06
00:05:04:11
00:05:04:11
00:05:04:16		 Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
00:05:04:16
00:05:04:30		 BACK-THEN1*
00:05:04:30
00:05:04:47
00:05:04:47
00:05:05:10		 FLIGHT1B flüchtlingshaus
00:05:05:10
00:05:05:28
00:05:05:28
00:05:05:39		 $PROD*
00:05:05:39
00:05:06:00
00:05:06:00
00:05:06:03		 I1
00:05:06:03
00:05:06:22
00:05:06:22
00:05:07:06		 $PROD* baracke
00:05:07:06
00:05:07:19
00:05:07:19
00:05:07:25		 I1
00:05:07:25
00:05:07:27
00:05:07:27
00:05:07:40		 Six or eight families lived there.
00:05:07:40
00:05:09:12		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d* sechs
00:05:09:12
00:05:09:19
00:05:09:19
00:05:09:40		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d* acht
00:05:09:40
00:05:10:06
00:05:10:06
00:05:11:33		 $PROD* familien
00:05:11:33
00:05:11:45
00:05:11:45
00:05:11:49		 We were poor back then.
00:05:11:49
00:05:12:02		 OKAY3* okay
00:05:12:02
00:05:12:07
00:05:12:07
00:05:12:15		 QUOTATION-MARKS1*
00:05:12:15
00:05:12:32
00:05:12:32
00:05:12:41		 POVERTY2* arm
00:05:12:41
00:05:12:49
00:05:12:49
00:05:13:17		 BACK-THEN1* damals
00:05:13:17
00:05:13:24
00:05:13:24
00:05:13:33		 I1
00:05:13:33
00:05:13:37		 But it was still a lovely time.
00:05:13:37
00:05:13:43		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:13:43
00:05:13:46
00:05:13:46
00:05:14:01		 WAS1 war
00:05:14:01
00:05:14:16
00:05:14:16
00:05:14:24		 BEAUTIFUL1A* schön
00:05:14:24
00:05:14:28
00:05:14:28
00:05:14:35		 BEAUTIFUL3
00:05:14:35
00:05:14:40
00:05:14:40
00:05:14:48		 TIME9* zeit
00:05:14:48
00:05:15:04
00:05:15:04
00:05:15:10		 $INDEX1*
00:05:15:10
00:05:15:17
00:05:15:17
00:05:15:23		 So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
00:05:15:23
00:05:15:25		 I1
00:05:15:25
00:05:15:31
00:05:15:31
00:05:15:39		 ATTENTION1A^*
00:05:15:39
00:05:16:06
00:05:16:06
00:05:16:30		 $GEST^
00:05:16:30
00:05:17:02
00:05:17:02
00:05:17:15		 TO-KNOCK1
00:05:17:15
00:05:17:27
00:05:17:27
00:05:17:44		 OPEN-DOOR2
00:05:17:44
00:05:18:06
00:05:18:06
00:05:18:10		 MY1 meine
00:05:18:10
00:05:18:19
00:05:18:19
00:05:18:24		 MOTHER2* mutter
00:05:18:24
00:05:18:36
00:05:18:36
00:05:19:22		 OPEN-DOOR2WHAT1A*
00:05:19:22
00:05:19:31
00:05:19:31
00:05:19:49		 WHAT1B was
00:05:19:49
00:05:20:05
00:05:20:05
00:05:20:30		 The carpenter said,
00:05:20:30
00:05:20:49		 $INDEX1*
00:05:20:49
00:05:21:08
00:05:21:08
00:05:21:15		 TO-PAINT2* maler
00:05:21:15
00:05:21:21
00:05:21:21
00:05:22:06		 TO-LET-KNOW1A
00:05:22:06
00:05:22:10
00:05:22:10
00:05:22:18		 “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
00:05:22:18
00:05:22:22		 YOU1^* ihr
00:05:22:22
00:05:22:31
00:05:22:31
00:05:22:39		 SON1* sohn
00:05:22:39
00:05:22:45
00:05:22:45
00:05:22:49		 $NAME #name4
00:05:22:49
00:05:23:04
00:05:23:04
00:05:23:13		 $INDEX1
00:05:23:13
00:05:23:22
00:05:23:22
00:05:23:33		 PAST1* war
00:05:23:33
00:05:23:40
00:05:23:40
00:05:23:44		 IN1 im
00:05:23:44
00:05:24:04
00:05:24:04
00:05:24:12		 DEAL1* geschäft
00:05:24:12
00:05:24:18
00:05:24:18
00:05:24:24		 $INDEX1
00:05:24:24
00:05:24:41
00:05:24:41
00:05:24:47		 OFF2^ bei
00:05:24:47
00:05:25:07
00:05:25:07
00:05:25:14		 $INDEX1*
00:05:25:14
00:05:25:34
00:05:25:34
00:05:25:40		 NAME3* name
00:05:25:40
00:05:25:49
00:05:25:49
00:05:26:07		 $INDEX1*$INDEX-ORAL1 [MG]
00:05:26:07
00:05:26:49
00:05:26:49
00:05:27:10		 TO-SAW1* s{ägewerk}
00:05:27:10
00:05:27:18
00:05:27:18
00:05:27:34		 WOOD-PLANE2^ schreinerei
00:05:27:34
00:05:27:37
00:05:27:37
00:05:27:49		 $INDEX4
00:05:27:49
00:05:28:10
00:05:28:10
00:05:28:11		 We are currently doing painting and renovating work there.
00:05:28:11
00:05:28:18		 I1^ wir
00:05:28:18
00:05:28:26
00:05:28:26
00:05:28:31		 $INDEX1
00:05:28:31
00:05:28:42
00:05:28:42
00:05:28:49		 AT-THE-MOMENT1* gerade
00:05:28:49
00:05:29:15
00:05:29:15
00:05:29:21		 TO-PAINT2* mal
00:05:29:21
00:05:29:28
00:05:29:28
00:05:29:45		 RENOVATION1* renovierung
00:05:29:45
00:05:30:02
00:05:30:02
00:05:30:11		 $INDEX2*
00:05:30:11
00:05:30:18
00:05:30:18
00:05:30:23		 I told the master carpenter that he is looking for work.
00:05:30:23
00:05:30:28		 I1 habe
00:05:30:28
00:05:30:37
00:05:30:37
00:05:30:45		 TO-PAINT2* malermeister
00:05:30:45
00:05:31:08
00:05:31:08
00:05:31:15		 MASTER2A
00:05:31:15
00:05:31:26
00:05:31:26
00:05:31:49		 TO-TELL4* erzählt
00:05:31:49
00:05:32:32
00:05:32:32
00:05:32:42		 $INDEX1*
00:05:32:42
00:05:33:06
00:05:33:06
00:05:33:23		 TO-SEARCH1* sucht
00:05:33:23
00:05:33:49
00:05:33:49
00:05:34:16		 TO-WORK2* arbeit
00:05:34:16
00:05:34:18
00:05:34:18
00:05:34:30		 $INDEX4*
00:05:34:30
00:05:35:08
00:05:35:08
00:05:35:13		 We need a new painter to work for us.“
00:05:35:13
00:05:35:23		 $INDEX4*
00:05:35:23
00:05:35:30
00:05:35:30
00:05:35:34		 I1
00:05:35:34
00:05:35:40
00:05:35:40
00:05:35:47		 TO-BELONG1^
00:05:35:47
00:05:36:01
00:05:36:01
00:05:36:06		 I1
00:05:36:06
00:05:36:13
00:05:36:13
00:05:36:28		 TO-NEED3* brauch
00:05:36:28
00:05:36:37
00:05:36:37
00:05:36:45		 AN1A ein
00:05:36:45
00:05:37:15
00:05:37:15
00:05:37:28		 NEW1A neu
00:05:37:28
00:05:37:42
00:05:37:42
00:05:38:04		 TO-HIRE1A
00:05:38:04
00:05:38:13
00:05:38:13
00:05:38:19		 $INDEX1* mal
00:05:38:19
00:05:38:28
00:05:38:28
00:05:38:44		 TO-PAINT2*
00:05:38:44
00:05:39:07
00:05:39:07
00:05:39:17		 My mother was astonished and kept on saying, “My god!
00:05:39:17
00:05:39:24		 MY1 meine
00:05:39:24
00:05:39:34
00:05:39:34
00:05:39:47		 MOTHER2* mutter
00:05:39:47
00:05:40:12
00:05:40:12
00:05:42:35		 $GEST-OH-MY-GOD1^* mein gott mein gott
00:05:42:35
00:05:43:00
00:05:43:00
00:05:43:13		 VERY6* mein gott
00:05:43:13
00:05:43:23
00:05:43:23
00:05:43:31		 That’s incredible!
00:05:43:31
00:05:43:37		 I1 unglaub{lich}
00:05:43:37
00:05:44:06
00:05:44:06
00:05:44:30		 INCREDIBLE2*
00:05:44:30
00:05:44:39
00:05:44:39
00:05:44:46		 $INDEX1*
00:05:44:46
00:05:45:14
00:05:45:14
00:05:46:15		 VERY6* [MG]
00:05:46:15
00:05:46:19
00:05:46:19
00:05:46:21		 He went to so many firms all by himself!“
00:05:46:21
00:05:46:25		 I1
00:05:46:25
00:05:46:26
00:05:46:26
00:05:46:39		 ALONE1C* allein
00:05:46:39
00:05:46:48
00:05:46:48
00:05:47:05		 SOLE1^
00:05:47:05
00:05:47:16
00:05:47:16
00:05:48:00		 TO-GO-THERE2* [MG]
00:05:48:00
00:05:48:09
00:05:48:09
00:05:48:19		 WEIRD3*
00:05:48:19
00:05:49:14
00:05:49:14
00:05:49:44		 My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
00:05:49:44
00:05:50:01		 YOU1*
00:05:50:01
00:05:50:07
00:05:50:07
00:05:50:14		 $GEST-ATTENTION1^*
00:05:50:14
00:05:50:18
00:05:50:18
00:05:50:22		 $INDEX1*
00:05:50:22
00:05:50:27
00:05:50:27
00:05:50:35		 TO-SAY4*
00:05:50:35
00:05:50:40
00:05:50:40
00:05:50:46		 MOTHER2* mutter
00:05:50:46
00:05:51:01
00:05:51:01
00:05:51:13		 TO-SAY4*
00:05:51:13
00:05:51:21
00:05:51:21
00:05:51:46		 $GEST-ATTENTION1^ #name4
00:05:51:46
00:05:52:03
00:05:52:03
00:05:52:10		 YOU1* du
00:05:52:10
00:05:52:20
00:05:52:20
00:05:52:23		 WAS1* warst
00:05:52:23
00:05:52:30
00:05:52:30
00:05:52:37		 IS2*
00:05:52:37
00:05:52:48
00:05:52:48
00:05:53:03		 YOU1*
00:05:53:03
00:05:53:06
00:05:53:06
00:05:53:07		 I answered, “Yes, I want to paint.“
00:05:53:07
00:05:53:11		 I1
00:05:53:11
00:05:53:24
00:05:53:24
00:05:53:32		 $GEST-OFF^* ja
00:05:53:32
00:05:53:39
00:05:53:39
00:05:53:45		 I1
00:05:53:45
00:05:54:01
00:05:54:01
00:05:54:08		 $GEST-OFF^*
00:05:54:08
00:05:54:40
00:05:54:40
00:05:55:11		 TO-PAINT2 maler
00:05:55:11
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:24		 She surprisedly asked again, “What? You want to paint?!“
00:05:55:24
00:05:55:41		 $ORAL^ was
00:05:55:41
00:05:56:00
00:05:56:00
00:05:56:18		 TO-PAINT2 maler
00:05:56:18
00:05:56:22
00:05:56:22
00:05:56:24		 I affirmed and wanted to do it, because back then I loved to paint.
00:05:56:24
00:05:56:42		 I1 ich ja
00:05:56:42
00:05:57:02
00:05:57:02
00:05:57:28		 OKAY1B* okay
00:05:57:28
00:05:57:37
00:05:57:37
00:05:57:43		 I1 [MG]
00:05:57:43
00:05:57:48
00:05:57:48
00:05:58:17		 TO-PLEASE1
00:05:58:17
00:05:58:23
00:05:58:23
00:05:58:27		 I1
00:05:58:27
00:05:58:32
00:05:58:32
00:05:58:46		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:05:58:46
00:05:59:03
00:05:59:03
00:05:59:11		 GLADLY1 gern
00:05:59:11
00:05:59:13
00:05:59:13
00:06:00:22		 TO-PAINT1B* mal mal mal mal
00:06:00:22
00:06:00:31
00:06:00:31
00:06:01:09		 I1 ich
00:06:01:09
00:06:01:11		 And I often helped my mother with painting work, too.
00:06:01:11
00:06:01:16		 I1 oft
00:06:01:16
00:06:01:21
00:06:01:21
00:06:01:27		 OFTEN1A*
00:06:01:27
00:06:01:31
00:06:01:31
00:06:01:35		 FOR1 für
00:06:01:35
00:06:01:42
00:06:01:42
00:06:02:01		 MOTHER2* mutter
00:06:02:01
00:06:02:09
00:06:02:09
00:06:02:24		 $GEST-OFF^ [MG]
00:06:02:24
00:06:02:32
00:06:02:32
00:06:02:38		 OFTEN1A* oft
00:06:02:38
00:06:02:48
00:06:02:48
00:06:03:06		 TO-HELP1* helfen
00:06:03:06
00:06:03:12
00:06:03:12
00:06:03:15		 I1
00:06:03:15
00:06:03:24
00:06:03:24
00:06:03:45		 TO-PAINT2* malen
00:06:03:45
00:06:04:00
00:06:04:00
00:06:04:06		 $GEST-OFF^* aber
00:06:04:06
00:06:04:11		 So I went to the carpentry.
00:06:04:11
00:06:04:23		 $INDEX1* malerfirma
00:06:04:23
00:06:04:28
00:06:04:28
00:06:05:02		 TO-PAINT2
00:06:05:02
00:06:05:22
00:06:05:22
00:06:05:31		 COMPANY1A*
00:06:05:31
00:06:05:36
00:06:05:36
00:06:05:43		 TO-GO-THERE2*
00:06:05:43
00:06:06:03
00:06:06:03
00:06:06:11		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:06:06:11
00:06:06:22
00:06:06:22
00:06:06:34		 I went there and it began.
00:06:06:34
00:06:06:48		 I1 [MG]
00:06:06:48
00:06:07:14
00:06:07:14
00:06:07:23		 TO-GO-THERE2*
00:06:07:23
00:06:07:32
00:06:07:32
00:06:07:38		 GO-START1* los
00:06:07:38
00:06:07:42
00:06:07:42
00:06:07:45		 I1
00:06:07:45
00:06:08:01
00:06:08:01
00:06:08:13		 AFTERWARDS1A^
00:06:08:13
00:06:08:15
00:06:08:15
00:06:08:19		 $GEST-DECLINE1^*
00:06:08:19
00:06:09:23
00:06:09:23
00:06:09:34		 On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
00:06:09:34
00:06:09:37		 BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* baustelle
00:06:09:37
00:06:09:40
00:06:09:40
00:06:10:05		 OUTDOORS2^
00:06:10:05
00:06:10:35
00:06:10:35
00:06:11:06		 INSIDE2 innen
00:06:11:06
00:06:11:32
00:06:11:32
00:06:12:14		 $PROD* sauber machen
00:06:12:14
00:06:13:03
00:06:13:03
00:06:13:10		 $PROD* [MG]
00:06:13:10
00:06:13:20
00:06:13:20
00:06:13:35		 TO-REPAIR1* reparieren
00:06:13:35
00:06:13:42
00:06:13:42
00:06:14:12		 LOCATION1A^*
00:06:14:12
00:06:14:47
00:06:14:47
00:06:15:10		 At some point, the master painter/
00:06:15:10
00:06:15:31		 LATER7 später
00:06:15:31
00:06:15:48
00:06:15:48
00:06:16:10		 TO-PAINT2* malermeister
00:06:16:10
00:06:16:21
00:06:16:21
00:06:16:46		 MASTER2A
00:06:16:46
00:06:17:03
00:06:17:03
00:06:17:11		 $INDEX1*
00:06:17:11
00:06:17:15
00:06:17:15
00:06:17:42		 He was a brawny man, and he/
00:06:17:42
00:06:18:15		 STRONG2A bullig
00:06:18:15
00:06:18:31
00:06:18:31
00:06:18:38		 MAN1 mann
00:06:18:38
00:06:19:02
00:06:19:02
00:06:19:07		 He soon had enough, because he always had to come over and explain everything to me.
00:06:19:07
00:06:19:12		 $INDEX1*
00:06:19:12
00:06:19:19
00:06:19:19
00:06:19:38		 ALREADY1A* schon
00:06:19:38
00:06:19:45
00:06:19:45
00:06:20:01		 FROM-OR-BY-OR-OF3 von zeit zu zeit
00:06:20:01
00:06:20:11
00:06:20:11
00:06:20:29		 TIME1
00:06:20:29
00:06:20:34
00:06:20:34
00:06:21:19		 TO-SPIN2B^
00:06:21:19
00:06:21:35
00:06:21:35
00:06:21:49		 SLOW1* langsam
00:06:21:49
00:06:22:12
00:06:22:12
00:06:23:06		 TO-BE-FED-UP1*
00:06:23:06
00:06:23:12
00:06:23:12
00:06:23:21		 ALWAYS3 immer
00:06:23:21
00:06:23:35
00:06:23:35
00:06:24:44		 TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:06:24:44
00:06:24:47
00:06:24:47
00:06:25:05		 He always angrily stomped on the ground, so that it would shake.
00:06:25:05
00:06:25:10		 $INDEX1*
00:06:25:10
00:06:25:16
00:06:25:16
00:06:25:27		 ALWAYS3 immer
00:06:25:27
00:06:26:06
00:06:26:06
00:06:26:42		 $GEST-NM^ [MG]
00:06:26:42
00:06:27:01
00:06:27:01
00:06:27:11		 GROUND1* boden
00:06:27:11
00:06:27:19
00:06:27:19
00:06:27:39		 TREMOR1* [MG]
00:06:27:39
00:06:27:43
00:06:27:43
00:06:27:46		 I turned around to him, asked what was wrong and hurried to finish the task.
00:06:27:46
00:06:28:00		 I1*
00:06:28:00
00:06:28:01
00:06:28:01
00:06:28:06		 TO-LOOK-AT3*
00:06:28:06
00:06:28:14
00:06:28:14
00:06:28:28		 TO-LOOK-AT3*
00:06:28:28
00:06:28:46
00:06:28:46
00:06:29:09		 WHAT1B was
00:06:29:09
00:06:29:17
00:06:29:17
00:06:29:20		 I2
00:06:29:20
00:06:29:26
00:06:29:26
00:06:29:46		 TO-RUN1*
00:06:29:46
00:06:30:03
00:06:30:03
00:06:30:15		 $GEST-OFF^*
00:06:30:15
00:06:30:18
00:06:30:18
00:06:30:19		 He was always stomping.
00:06:30:19
00:06:30:44		 $GEST-NM^ [MG]
00:06:30:44
00:06:31:05		 ALWAYS4A* immer
00:06:31:05
00:06:31:19		 $GEST-NM^
00:06:31:19
00:06:32:07
00:06:32:07
00:06:32:43		 It depended though, sometimes he stomped on a stone floor, but I didn’t feel anything then.
00:06:32:43
00:06:33:03		 SOMETIMES3* manchmal
00:06:33:03
00:06:33:23
00:06:33:23
00:06:33:31		 EYE1^* kommt darauf an
00:06:33:31
00:06:33:39
00:06:33:39
00:06:34:02		 $INDEX1*
00:06:34:02
00:06:34:12
00:06:34:12
00:06:34:27		 $GEST-OFF^
00:06:34:27
00:06:34:46
00:06:34:46
00:06:35:06		 STONE10B steinboden
00:06:35:06
00:06:35:17
00:06:35:17
00:06:35:28		 GROUND1*
00:06:35:28
00:06:35:30
00:06:35:30
00:06:36:11		 $GEST-NM^
00:06:36:11
00:06:36:12
00:06:36:12
00:06:36:15		 I2 spür
00:06:36:15
00:06:36:20
00:06:36:20
00:06:36:28		 TO-SENSE1
00:06:36:28
00:06:36:29
00:06:36:29
00:06:36:36		 That’s a problem.
00:06:36:36
00:06:36:43		 NOT5 nicht
00:06:36:43
00:06:36:45
00:06:36:45
00:06:37:04		 TO-BE-IN-HOT-WATER2 [MG]
00:06:37:04
00:06:37:08		 I2
00:06:37:08
00:06:37:11
00:06:37:11
00:06:37:12		 $GEST-OFF^
00:06:37:12
00:06:37:23
00:06:37:23
00:06:37:26
00:06:37:26
00:06:37:36		 He didn’t want to have to come to me all the time.
00:06:37:36
00:06:37:45		 $INDEX1*
00:06:37:45
00:06:38:04
00:06:38:04
00:06:38:13
00:06:38:13
00:06:38:30		 ANNOYING1* [MG]
00:06:38:30
00:06:38:37
00:06:38:37
00:06:39:09		 $PROD*
00:06:39:09
00:06:39:14
00:06:39:14
00:06:39:19		 He said, “Come!
00:06:39:19
00:06:40:08		 TO-SAY4*
00:06:40:08
00:06:40:32
00:06:40:32
00:06:41:16		 $GEST-COME-HERE2^* komm
00:06:41:16
00:06:41:24
00:06:41:24
00:06:41:34		 $GEST-OFF^*
00:06:41:34
00:06:42:08
00:06:42:08
00:06:42:20		 TO-SAY4*
00:06:42:20
00:06:43:04
00:06:43:04
00:06:43:41		 You don’t hear or feel anything?
00:06:43:41
00:06:43:45		 TO-HEAR2 hörst
00:06:43:45
00:06:43:49
00:06:43:49
00:06:44:02		 YOU1 du
00:06:44:02
00:06:44:09
00:06:44:09
00:06:44:14		 TO-SENSE1 spürst
00:06:44:14
00:06:44:15
00:06:44:15
00:06:44:18		 YOU1*
00:06:44:18
00:06:44:25
00:06:44:25
00:06:44:35		 NOT1 du nichts
00:06:44:35
00:06:45:19
00:06:45:19
00:06:45:28		 I’ll buy you a hearing aid, you poor rat!“
00:06:45:28
00:06:45:38		 I1 ich
00:06:45:38
00:06:45:43
00:06:45:43
00:06:45:48		 TO-BUY2 kaufe
00:06:45:48
00:06:46:05
00:06:46:05
00:06:46:09		 YOU1 dir
00:06:46:09
00:06:46:20
00:06:46:20
00:06:46:35		 HEARING-AID1 hörgerät
00:06:46:35
00:06:46:43
00:06:46:43
00:06:47:02		 YOU1 arme ratten
00:06:47:02
00:06:48:09
00:06:48:09
00:06:48:35		 No, that was completely unnecessary.
00:06:48:35
00:06:49:38		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:06:49:38
00:06:49:48
00:06:49:48
00:06:50:05		 NOT3B*
00:06:50:05
00:06:51:16
00:06:51:16
00:06:51:36		 If I didn’t understand, he got annoyed and hit me/
00:06:51:36
00:06:51:48		 SOMETIMES3*
00:06:51:48
00:06:52:06
00:06:52:06
00:06:52:14		 NOT6* nicht
00:06:52:14
00:06:52:22
00:06:52:22
00:06:52:37		 TO-UNDERSTAND1* verstanden
00:06:52:37
00:06:54:18
00:06:54:18
00:06:54:22		 $GEST^
00:06:54:22
00:06:54:36
00:06:54:36
00:06:55:00		 TO-BEAT4*
00:06:55:00
00:06:55:08
00:06:55:08
00:06:55:20		 In the beginning, he hit me once, then more and more.
00:06:55:20
00:06:55:31		 BEGINNING1A anfang
00:06:55:31
00:06:55:48
00:06:55:48
00:06:56:03		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* einmal
00:06:56:03
00:06:56:15
00:06:56:15
00:06:56:31		 TO-BEAT4*
00:06:56:31
00:06:57:14
00:06:57:14
00:06:57:22		 $LIST1:2of2d
00:06:57:22
00:06:57:32
00:06:57:32
00:06:57:43		 THEN1A* dann
00:06:57:43
00:06:58:01
00:06:58:01
00:06:58:06		 ALWAYS3$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d immer
00:06:58:06
00:06:58:14
00:06:58:14
00:06:58:20		 MORE1* mehr
00:06:58:20
00:06:58:28
00:06:58:28
00:06:59:08		 TO-BEAT4*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d [MG]
00:06:59:08
00:06:59:19		 One day I had enough.
00:06:59:19
00:06:59:27		 AN1A eines
00:06:59:27
00:06:59:40
00:06:59:40
00:07:00:00		 DAY1A tages
00:07:00:00
00:07:00:09
00:07:00:09
00:07:00:16		 I1
00:07:00:16
00:07:00:39
00:07:00:39
00:07:00:46		 TO-BE-FED-UP1*
00:07:00:46
00:07:01:02
00:07:01:02
00:07:01:08		 I1 ich
00:07:01:08
00:07:01:16
00:07:01:16
00:07:01:33		 SELF1A* selbst
00:07:01:33
00:07:01:44
00:07:01:44
00:07:02:24		 TO-BE-FED-UP1*
00:07:02:24
00:07:02:36
00:07:02:36
00:07:02:48		 I ripped the dipstick, scraper, rag and gloves from my body and threw it onto the ground in front of him.
00:07:02:48
00:07:03:02		 I1*
00:07:03:02
00:07:03:14
00:07:03:14
00:07:03:41		 HAMMER1*
00:07:03:41
00:07:04:06
00:07:04:06
00:07:04:24		 YARDSTICK1B meterstab
00:07:04:24
00:07:04:34
00:07:04:34
00:07:05:11		 $LIST1:2of2d
00:07:05:11
00:07:05:23
00:07:05:23
00:07:06:01		 TO-FEED1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d spachtel
00:07:06:01
00:07:06:09
00:07:06:09
00:07:06:15		 $LIST1:3of3d
00:07:06:15
00:07:06:22
00:07:06:22
00:07:06:26		 TO-CLEAN-UP3A^* lumpen
00:07:06:26
00:07:06:38
00:07:06:38
00:07:06:49		 $PROD*
00:07:06:49
00:07:07:17
00:07:07:17
00:07:07:35		 GLOVE1* handschuh
00:07:07:35
00:07:08:00
00:07:08:00
00:07:08:14		 $PROD*
00:07:08:14
00:07:08:41
00:07:08:41
00:07:09:04		 OVER2A^* vor
00:07:09:04
00:07:09:06
00:07:09:06
00:07:09:12		 $INDEX1*
00:07:09:12
00:07:09:17
00:07:09:17
00:07:09:20		 I1
00:07:09:20
00:07:09:27
00:07:09:27
00:07:10:39		 $PROD*
00:07:10:39
00:07:11:12
00:07:11:12
00:07:11:14		 GOODBYE1*
00:07:11:14
00:07:11:23
00:07:11:23
00:07:11:30		 TO-RUN-HIGH-HEELS1^*
00:07:11:30
00:07:11:37		 I left without saying goodbye.
00:07:11:37
00:07:11:45		 WITHOUT2* ohne
00:07:11:45
00:07:12:04
00:07:12:04
00:07:12:20		 GOODBYE1* auf wiedersehen
00:07:12:20
00:07:12:29
00:07:12:29
00:07:12:40		 TO-RUN-HIGH-HEELS1^
00:07:12:40
00:07:13:00
00:07:13:00
00:07:13:13		 TO-WALK-AWAY1*
00:07:13:13
00:07:13:21
00:07:13:21
00:07:13:26		 My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
00:07:13:26
00:07:13:34		 $GEST-DECLINE1^* und dann
00:07:13:34
00:07:13:40
00:07:13:40
00:07:13:45		 MY1 mein
00:07:13:45
00:07:14:08
00:07:14:08
00:07:14:20		 MOTHER2* mutter
00:07:14:20
00:07:14:25
00:07:14:25
00:07:14:33		 $INDEX1*
00:07:14:33
00:07:15:02
00:07:15:02
00:07:15:13		 QUOTATION-MARKS1 [MG]
00:07:15:13
00:07:15:26
00:07:15:26
00:07:15:32		 STRONG2B starke
00:07:15:32
00:07:16:03
00:07:16:03
00:07:17:15		 DREAM1* träu{merin}
00:07:17:15
00:07:17:30
00:07:17:30
00:07:18:19		 VERY7* [MG]
00:07:18:19
00:07:18:27
00:07:18:27
00:07:18:43		 TO-LAST1 dauer
00:07:18:43
00:07:19:03
00:07:19:03
00:07:19:12		 DREAM1* träumen
00:07:19:12
00:07:19:22
00:07:19:22
00:07:19:27		 TO-BELONG1^*
00:07:19:27
00:07:19:33
00:07:19:33
00:07:19:43		 Even at work. $ORAL^ mutter
00:07:19:43
00:07:19:48
00:07:19:48
00:07:20:03		 TO-WORK2* ar{beiten}
00:07:20:03
00:07:20:05
00:07:20:05
00:07:20:09		 $INDEX1* bei
00:07:20:09
00:07:20:14
00:07:20:14
00:07:20:29		 TO-WORK2 arbeiten
00:07:20:29
00:07:20:36
00:07:20:36
00:07:20:40		 PLACE6A*
00:07:20:40
00:07:20:48
00:07:20:48
00:07:21:02		 $GEST-OFF^
00:07:21:02
00:07:21:19
00:07:21:19
00:07:21:23		 TO-IRON1* [MG]
00:07:21:23
00:07:21:38
00:07:21:38
00:07:21:47		 When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
00:07:21:47
00:07:22:00		 MY1 mein
00:07:22:00
00:07:22:08
00:07:22:08
00:07:22:18		 MOTHER2* mutter
00:07:22:18
00:07:22:26
00:07:22:26
00:07:22:30		 AT-THE-MOMENT1* gerade
00:07:22:30
00:07:22:33
00:07:22:33
00:07:22:38		 I1*
00:07:22:38
00:07:22:39
00:07:22:39
00:07:22:44		 INTO2
00:07:22:44
00:07:23:01
00:07:23:01
00:07:23:03		 I1 heim
00:07:23:03
00:07:23:11
00:07:23:11
00:07:23:22		 HOME6
00:07:23:22
00:07:23:29
00:07:23:29
00:07:23:33		 I1
00:07:23:33
00:07:24:01
00:07:24:01
00:07:24:21		 OPEN-DOOR1
00:07:24:21
00:07:24:44
00:07:24:44
00:07:25:00		 MY1 mein
00:07:25:00
00:07:25:09
00:07:25:09
00:07:25:15		 MOTHER2* mutter
00:07:25:15
00:07:25:24
00:07:25:24
00:07:25:35		 DREAM1* träumen
00:07:25:35
00:07:26:09
00:07:26:09
00:07:29:03		 TO-IRON1* bügeln
00:07:29:03
00:07:29:22
00:07:29:22
00:07:29:31		 She asked, “#Name4, you’re already here? It’s still so early! Are you off work already?“
00:07:29:31
00:07:29:36		 NOW2* jetzt
00:07:29:36
00:07:30:10		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:07:30:10
00:07:30:26
00:07:30:26
00:07:30:38		 $NAME #name4
00:07:30:38
00:07:30:43
00:07:30:43
00:07:31:00		 PRESENT-OR-HERE1* ist
00:07:31:00
00:07:31:02
00:07:31:02
00:07:31:07		 $INDEX1* da
00:07:31:07
00:07:31:27
00:07:31:27
00:07:31:41		 $GEST^ so früh
00:07:31:41
00:07:31:48		 EARLY4
00:07:31:48
00:07:32:03
00:07:32:03
00:07:32:07		 PRESENT-OR-HERE1
00:07:32:07
00:07:32:17
00:07:32:17
00:07:32:24		 TIME1^
00:07:32:24
00:07:33:01
00:07:33:01
00:07:33:11		 $GEST-ATTENTION1^
00:07:33:11
00:07:33:20
00:07:33:20
00:07:33:24		 $GEST-OFF^
00:07:33:24
00:07:33:34
00:07:33:34
00:07:33:40		 CLOSING-TIME1 feierabend
00:07:33:40
00:07:34:01
00:07:34:01
00:07:34:04		 YOU1*
00:07:34:04
00:07:34:09
00:07:34:09
00:07:34:11		 I told her wearily, “Mom, I can’t go there anymore. The foreman keeps hitting me.
00:07:34:11
00:07:34:19		 I1
00:07:34:19
00:07:35:16
00:07:35:16
00:07:35:33		 $GEST-ATTENTION1^ mama
00:07:35:33
00:07:35:40
00:07:35:40
00:07:35:44		 I1
00:07:35:44
00:07:35:48
00:07:35:48
00:07:36:05		 CAN2A kann
00:07:36:05
00:07:36:13
00:07:36:13
00:07:36:19		 NOT3B* nicht
00:07:36:19
00:07:36:28
00:07:36:28
00:07:36:37		 TO-GO-THERE1* mehr
00:07:36:37
00:07:37:07
00:07:37:07
00:07:37:18		 MASTER2A meister
00:07:37:18
00:07:37:25
00:07:37:25
00:07:37:45		 ALWAYS4A* immer
00:07:37:45
00:07:38:09
00:07:38:09
00:07:39:16		 TO-BEAT4* hau hau hau
00:07:39:16
00:07:39:30
00:07:39:30
00:07:39:35		 I can’t do it anymore.“
00:07:39:35
00:07:40:02		 BODY1^ kann
00:07:40:02
00:07:40:16
00:07:40:16
00:07:40:23		 NOT-ANYMORE1A* nicht mehr
00:07:40:23
00:07:40:34
00:07:40:34
00:07:40:43		 Mom said, “That’s what I said!
00:07:40:43
00:07:41:02		 $GEST-OFF^ ja
00:07:41:02
00:07:41:12
00:07:41:12
00:07:41:21		 MUM7* mama
00:07:41:21
00:07:41:28
00:07:41:28
00:07:41:35		 TO-SAY1* sagt
00:07:41:35
00:07:41:37
00:07:41:37
00:07:42:00		 I1* hab
00:07:42:00
00:07:42:09
00:07:42:09
00:07:42:17		 TO-SAY1* doch
00:07:42:17
00:07:42:22
00:07:42:22
00:07:42:25		 I1 gesagt
00:07:42:25
00:07:42:28
00:07:42:28
00:07:42:33		 $GEST-OFF^
00:07:42:33
00:07:42:38
00:07:42:38
00:07:42:39		 It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
00:07:42:39
00:07:42:43		 YOU1* du
00:07:42:43
00:07:42:46
00:07:42:46
00:07:43:01		 WOULD-BE1 wär
00:07:43:01
00:07:43:11
00:07:43:11
00:07:43:13		 BETTER2* besser
00:07:43:13
00:07:43:26
00:07:43:26
00:07:43:28		 MUNICH1A*
00:07:43:28
00:07:43:38
00:07:43:38
00:07:43:48		 $INDEX1* münchen
00:07:43:48
00:07:44:26
00:07:44:26
00:07:44:33		 MASTER2A^ [MG]
00:07:44:33
00:07:44:39
00:07:44:39
00:07:45:04		 TEACHER5
00:07:45:04
00:07:45:14
00:07:45:14
00:07:45:21		 MASTER2A^*
00:07:45:21
00:07:45:27
00:07:45:27
00:07:46:02		 TO-SIGN1C [MG]
00:07:46:02
00:07:46:03
00:07:46:03
00:07:46:09		 And there’s foremen who teach there, as well.“
00:07:46:09
00:07:46:15		 $LIST1:2of2d*
00:07:46:15
00:07:46:28
00:07:46:28
00:07:46:34		 MASTER2A meister
00:07:46:34
00:07:46:39
00:07:46:39
00:07:47:05		 TO-TEACH1*
00:07:47:05
00:07:47:09
00:07:47:09
00:07:47:14		 $GEST-OFF^*
00:07:47:14
00:07:47:20		 I said to her, “Mom, let’s please do that immediately.“
00:07:47:20
00:07:47:25		 I1
00:07:47:25
00:07:47:32
00:07:47:32
00:07:47:41		 $GEST-ATTENTION1^
00:07:47:41
00:07:47:49
00:07:47:49
00:07:48:03		 I1 mama
00:07:48:03
00:07:48:09
00:07:48:09
00:07:48:15		 $GEST-DECLINE1^
00:07:48:15
00:07:48:23
00:07:48:23
00:07:48:35		 TO-MAKE2* mach
00:07:48:35
00:07:48:42
00:07:48:42
00:07:49:00		 IMMEDIATELY2B* sofort
00:07:49:00
00:07:49:02
00:07:49:02
00:07:49:10		 PLEASE2*
00:07:49:10
00:07:49:19
00:07:49:19
00:07:49:27		 $GEST-DECLINE1^ bitte
00:07:49:27
00:07:49:31		 But my mother didn’t have a telephone back then. MY1 mein
00:07:49:31
00:07:49:40
00:07:49:40
00:07:50:02		 MOTHER2* mutter
00:07:50:02
00:07:50:10
00:07:50:10
00:07:50:28		 BACK-THEN1* damals
00:07:50:28
00:07:50:32
00:07:50:32
00:07:50:42		 NONE3 kein
00:07:50:42
00:07:51:06
00:07:51:06
00:07:51:19		 PHONE1* telefon
00:07:51:19
00:07:51:28
00:07:51:28
00:07:51:38		 $GEST-OFF^
00:07:51:38
00:07:51:48
00:07:51:48
00:07:52:06		 So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
00:07:52:06
00:07:52:09		 MY1 mein
00:07:52:09
00:07:52:17
00:07:52:17
00:07:52:26		 MOTHER2* mutter
00:07:52:26
00:07:52:42
00:07:52:42
00:07:53:43		 TO-WRITE1C* brief
00:07:53:43
00:07:53:48
00:07:53:48
00:07:54:09		 $PROD*
00:07:54:09
00:07:54:27
00:07:54:27
00:07:54:42		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 [MG]
00:07:54:42
00:07:55:10
00:07:55:10
00:07:55:25		 $NAME #name1
00:07:55:25
00:07:55:35
00:07:55:35
00:07:55:46		 DIRECTOR-OR-HEADMASTER2 direktor
00:07:55:46
00:07:56:14
00:07:56:14
00:07:56:36		 $NAME #name1
00:07:56:36
00:07:56:44
00:07:56:44
00:07:57:18		 $INDEX1*
00:07:57:18
00:07:58:18
00:07:58:18
00:07:58:31		 Director #Name1 was fast, his answer arrived after two or three days.
00:07:58:31
00:07:58:38		 $NAME #name1
00:07:58:38
00:07:59:11
00:07:59:11
00:07:59:23		 IMMEDIATELY2B^* schnell
00:07:59:23
00:07:59:45
00:07:59:45
00:08:00:21		 $NUM-ORDINAL1:2d* zweiter
00:08:00:21
00:08:00:29
00:08:00:29
00:08:00:35		 $NUM-ORDINAL1:3d dritter
00:08:00:35
00:08:00:44
00:08:00:44
00:08:01:01		 DAY1B* tag
00:08:01:01
00:08:01:12
00:08:01:12
00:08:01:46		 ANSWER1*
00:08:01:46
00:08:02:03
00:08:02:03
00:08:02:28		 $GEST-OFF^*
00:08:02:28
00:08:02:31
00:08:02:31
00:08:02:41		 “Thank you for you letter and your interest.
00:08:02:41
00:08:02:47		 MUCH-OR-MANY1A* vielen
00:08:02:47
00:08:02:49
00:08:02:49
00:08:03:13		 THANKS1 dank
00:08:03:13
00:08:03:20
00:08:03:20
00:08:03:25		 $INDEX1* für
00:08:03:25
00:08:03:36
00:08:03:36
00:08:04:12		 TO-WRITE1E* schreiben
00:08:04:12
00:08:04:17
00:08:04:17
00:08:04:22		 $INDEX1* interesse
00:08:04:22
00:08:04:29
00:08:04:29
00:08:04:42		 INTEREST1A*
00:08:04:42
00:08:04:47
00:08:04:47
00:08:05:05		 $INDEX1*
00:08:05:05
00:08:05:14
00:08:05:14
00:08:05:25		 $GEST-OFF^*
00:08:05:25
00:08:05:29		 I would love to take your son in.
00:08:05:29
00:08:06:01		 I1 [MG]
00:08:06:01
00:08:06:16
00:08:06:16
00:08:06:22		 YOUR1 sohn
00:08:06:22
00:08:06:31
00:08:06:31
00:08:06:40		 SON1*
00:08:06:40
00:08:07:00
00:08:07:00
00:08:07:14		 GLADLY1 gern
00:08:07:14
00:08:07:26
00:08:07:26
00:08:07:45		 TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1 aufnehmen
00:08:07:45
00:08:08:06
00:08:08:06
00:08:08:25		 I would recommend training to become a locksmith for your son.“
00:08:08:25
00:08:08:46		 I1* empfehle
00:08:08:46
00:08:09:03
00:08:09:03
00:08:09:16		 TO-RECOMMEND1A
00:08:09:16
00:08:09:28
00:08:09:28
00:08:09:44		 $INDEX1*
00:08:09:44
00:08:10:03
00:08:10:03
00:08:10:21		 METALWORKER1 schlosser
00:08:10:21
00:08:10:25
00:08:10:25
00:08:10:32		 $INDEX1*
00:08:10:32
00:08:10:39
00:08:10:39
00:08:10:49		 During that time, he had a small boy that looked dumb.
00:08:10:49
00:08:11:16		 AT-THE-MOMENT1 gerade
00:08:11:16
00:08:11:39
00:08:11:39
00:08:11:45		 AN1A ein
00:08:11:45
00:08:12:28
00:08:12:28
00:08:12:37		 LAD8* b{ub}
00:08:12:37
00:08:13:03
00:08:13:03
00:08:13:13		 SMALL5$INDEX1 klein
00:08:13:13
00:08:13:17
00:08:13:17
00:08:13:35		 $INDEX1 bub
00:08:13:35
00:08:14:30
00:08:14:30
00:08:14:45		 DUMB1A doof
00:08:14:45
00:08:15:20
00:08:15:20
00:08:15:28		 $PROD*
00:08:15:28
00:08:15:35
00:08:15:35
00:08:15:37		 I don’t want to say “dumb“.
00:08:15:37
00:08:15:40		 I1
00:08:15:40
00:08:15:45
00:08:15:45
00:08:16:01		 TO-LIKE4* möchte
00:08:16:01
00:08:16:06
00:08:16:06
00:08:16:11		 NOT3A* nicht
00:08:16:11
00:08:16:12
00:08:16:12
00:08:16:17		 TO-SAY1* sagen
00:08:16:17
00:08:16:26
00:08:16:26
00:08:16:34		 DUMB1A doof
00:08:16:34
00:08:16:37
00:08:16:37
00:08:16:41		 He was a poor kid, mentally disabled, dumb.
00:08:16:41
00:08:16:48		 BUT1* aber
00:08:16:48
00:08:17:08
00:08:17:08
00:08:17:15		 ALSO1A* auch
00:08:17:15
00:08:17:24
00:08:17:24
00:08:17:32		 POVERTY2* arme
00:08:17:32
00:08:17:44
00:08:17:44
00:08:17:48		 TO-SAY1^*
00:08:17:48
00:08:18:14
00:08:18:14
00:08:18:22		 MORE4* mehr
00:08:18:22
00:08:18:38
00:08:18:38
00:08:19:08		 BRAIN1B^* behindert
00:08:19:08
00:08:19:14
00:08:19:14
00:08:19:30		 BRAIN1A^*
00:08:19:30
00:08:19:36
00:08:19:36
00:08:19:43		 FOOLISH2 dumm
00:08:19:43
00:08:20:13
00:08:20:13
00:08:20:21		 $GEST-OFF^
00:08:20:21
00:08:20:22
00:08:20:22
00:08:20:31		 Nobody could use him.
00:08:20:31
00:08:20:38		 $INDEX1*
00:08:20:38
00:08:21:17
00:08:21:17
00:08:21:25		 ALL1A alle
00:08:21:25
00:08:21:28
00:08:21:28
00:08:21:33		 $INDEX1*
00:08:21:33
00:08:21:45
00:08:21:45
00:08:21:49		 CAN1* kann
00:08:21:49
00:08:22:08
00:08:22:08
00:08:22:20		 I2* brauchen
00:08:22:20
00:08:22:23
00:08:22:23
00:08:22:31		 $INDEX1
00:08:22:31
00:08:22:35
00:08:22:35
00:08:22:43		 They sent him away with a “Get lost, go upstairs to the shoe makers“.
00:08:22:43
00:08:23:03		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1* hau ab
00:08:23:03
00:08:23:35
00:08:23:35
00:08:24:00		 SHOEMAKER1* schuhmacher
00:08:24:00
00:08:24:07
00:08:24:07
00:08:24:18		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
00:08:24:18
00:08:24:37
00:08:24:37
00:08:24:44		 That’s how a spot opened up for me. $INDEX1* [MG]
00:08:24:44
00:08:25:05
00:08:25:05
00:08:25:14		 FREE1 frei
00:08:25:14
00:08:25:23
00:08:25:23
00:08:25:28		 FOR1 für
00:08:25:28
00:08:25:31
00:08:25:31
00:08:25:44		 I1*
00:08:25:44
00:08:25:47
00:08:25:47
00:08:26:08		 $ORAL^ mich
00:08:26:08
00:08:26:10
00:08:26:10
00:08:26:19		 TO-HIRE1A
00:08:26:19
00:08:26:29
00:08:26:29
00:08:26:39		 $GEST-OFF^
00:08:26:39
00:08:27:40
00:08:27:40
00:08:28:00		 $GEST-OFF^
00:08:28:00
00:08:28:27
00:08:28:27
00:08:28:37		 I passed the exam to become a locksmith.
00:08:28:37
00:08:28:40		 I2*
00:08:28:40
00:08:29:00
00:08:29:00
00:08:29:19		 METALWORKER1 schlosser
00:08:29:19
00:08:29:34
00:08:29:34
00:08:29:40		 JOURNEYMAN1^*
00:08:29:40
00:08:29:47
00:08:29:47
00:08:30:09		 TO-PASS-OR-TO-PERSIST1 bestanden
00:08:30:09
00:08:30:15
00:08:30:15
00:08:30:17		 I2*
00:08:30:17
00:08:30:21
00:08:30:21
00:08:30:49		 $GEST-OFF^
00:08:30:49
00:08:31:29		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:08:31:29
00:08:31:41		 Great!
00:08:31:41
00:08:31:46		 GOOD3* [MG]
00:08:31:46
00:08:32:10
00:08:32:10
00:08:32:21		 That was alright with me.
00:08:32:21
00:08:32:22		 $GEST-OFF^
00:08:32:22
00:08:32:33
00:08:32:33
00:08:32:48
00:08:32:48
00:08:33:24		 WAS1* war
00:08:33:24
00:08:34:05
00:08:34:05
00:08:34:15		 OKAY1A* okay
00:08:34:15
00:08:34:23
00:08:34:23
00:08:34:35		 I1^ für
00:08:34:35
00:08:34:40
00:08:34:40
00:08:34:46		 $GEST-OFF^ mich
00:08:34:46
00:08:35:17
00:08:35:17
00:08:35:49		 $INDEX1*
00:08:35:49
00:08:36:01
00:08:36:01
00:08:36:13		 But working with hearing people was so-so.
00:08:36:13
00:08:36:39		 BUT1 aber
00:08:36:39
00:08:37:09
00:08:37:09
00:08:37:15		 TO-WORK4* arbeitsplatz
00:08:37:15
00:08:37:26
00:08:37:26
00:08:37:42		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:08:37:42
00:08:38:03
00:08:38:03
00:08:38:09		 TO-HEAR2* hörende
00:08:38:09
00:08:38:12
00:08:38:12
00:08:38:18		 $INDEX1*
00:08:38:18
00:08:38:25
00:08:38:25
00:08:38:32		 $INDEX1*
00:08:38:32
00:08:38:43
00:08:38:43
00:08:39:44		 $GEST-NM^ [MG]
00:08:39:44
00:08:40:05
00:08:40:05
00:08:40:23		 You know, I was lucky back then/
00:08:40:23
00:08:40:27		 EYE1^*
00:08:40:27
00:08:40:46
00:08:40:46
00:08:41:01		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A^* weißt
00:08:41:01
00:08:41:11
00:08:41:11
00:08:41:22		 YOU1 du
00:08:41:22
00:08:41:43
00:08:41:43
00:08:42:09		 I1*
00:08:42:09
00:08:42:21
00:08:42:21
00:08:42:40		 BACK-THEN1* damals
00:08:42:40
00:08:43:05
00:08:43:05
00:08:43:09		 LUCK1* g{lück}
00:08:43:09
00:08:43:15
00:08:43:15
00:08:43:19		 I1 ich
00:08:43:19
00:08:43:47
00:08:43:47
00:08:44:06		 LUCK1 glück
00:08:44:06
00:08:44:27
00:08:44:27
00:08:44:41		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:08:44:41
00:08:45:04
00:08:45:04
00:08:45:25		 LUCK1*
00:08:45:25
00:08:45:28
00:08:45:28
00:08:45:33		 When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
00:08:45:33
00:08:45:43		 BIRTH1B geboren
00:08:45:43
00:08:46:00
00:08:46:00
00:08:46:06		 I1
00:08:46:06
00:08:46:13
00:08:46:13
00:08:46:20		 WHY7* warum
00:08:46:20
00:08:46:26
00:08:46:26
00:08:46:33		 I1
00:08:46:33
00:08:46:41
00:08:46:41
00:08:47:09		 BACK-THEN1* damals
00:08:47:09
00:08:47:18
00:08:47:18
00:08:47:23		 NONE5B* kein
00:08:47:23
00:08:47:32
00:08:47:32
00:08:47:45		 PROBLEM2B problem
00:08:47:45
00:08:48:04
00:08:48:04
00:08:48:08		 I2
00:08:48:08
00:08:48:21
00:08:48:21
00:08:48:27		 COMPANY1A* firma
00:08:48:27
00:08:48:38
00:08:48:38
00:08:49:02		 TO-ABANDON1
00:08:49:02
00:08:49:09
00:08:49:09
00:08:49:25		 $PROD*
00:08:49:25
00:08:49:34
00:08:49:34
00:08:49:38		 COMPANY1A* firma
00:08:49:38
00:08:49:48
00:08:49:48
00:08:50:10		 TO-ABANDON1
00:08:50:10
00:08:50:18
00:08:50:18
00:08:50:49		 $PROD* [MG]
00:08:50:49
00:08:51:05
00:08:51:05
00:08:51:09		 I changed my workplace 14 times.
00:08:51:09
00:08:51:23		 PAST1^*
00:08:51:23
00:08:51:31
00:08:51:31
00:08:51:33		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* vierzehn
00:08:51:33
00:08:52:15		 $NUM-TEEN2A:4
00:08:52:15
00:08:52:24
00:08:52:24
00:08:52:29		 TO-WORK4* arbeitsplatz
00:08:52:29
00:08:52:36
00:08:52:36
00:08:52:42		 $GEST-TO-STAY-CALM1^*
00:08:52:42
00:08:53:01
00:08:53:01
00:08:53:02		 14 times?
00:08:53:02
00:08:53:16		 TO-CHANGE2B*
00:08:53:16
00:08:53:30		 YOU1 du
00:08:53:30
00:08:53:34
00:08:53:34
00:08:53:40
00:08:53:40
00:08:53:43		 $NUM-TEEN2A:4* vierzehn
00:08:53:43
00:08:53:48		 Yes, I did.
00:08:53:48
00:08:54:13		 I1 [MG]
00:08:54:13
00:08:54:19
00:08:54:19
00:08:54:29
00:08:54:29
00:08:54:45		 That’s great. It’s nice you got to change your workplace 14 times.
00:08:54:45
00:08:55:00		 They were small companies.
00:08:55:00
00:08:55:07		 SUPER2 super
00:08:55:07
00:08:55:15
00:08:55:15
00:08:55:21		 $INDEX1*AN1A klein
00:08:55:21
00:08:55:22		 BEAUTIFUL1A schön
00:08:55:22
00:08:55:25
00:08:55:25
00:08:55:32
00:08:55:32
00:08:55:33		 SMALL11*
00:08:55:33
00:08:55:48		 PROFESSION2 beruf
00:08:55:48
00:08:56:03
00:08:56:03
00:08:56:24		 TO-SWAP3A* [MG]
00:08:56:24
00:08:56:28
00:08:56:28
00:08:56:37
00:08:56:37
00:08:56:46		 I2
00:08:56:46
00:08:57:08
00:08:57:08
00:08:57:23		 I had enough of the first one, it was too boring.
00:08:57:23
00:08:57:29		 FIRST-OF-ALL1A* erste
00:08:57:29
00:08:57:39
00:08:57:39
00:08:58:06		 BECAUSE-OF1* wegen
00:08:58:06
00:08:58:22
00:08:58:22
00:08:58:43		 $INDEX1*
00:08:58:43
00:08:59:07
00:08:59:07
00:08:59:19		 TO-BE-FED-UP1 [MG]
00:08:59:19
00:08:59:25
00:08:59:25
00:08:59:31		 BOREDOM1* langweilig
00:08:59:31
00:08:59:41
00:08:59:41
00:09:00:00		 $GEST-DECLINE1^*
00:09:00:00
00:09:00:05
00:09:00:05
00:09:00:06		 So it wasn’t that bad that I heard about the second one.
00:09:00:06
00:09:00:09		 I1
00:09:00:09
00:09:00:12
00:09:00:12
00:09:00:25		 $INDEX1*
00:09:00:25
00:09:00:37
00:09:00:37
00:09:01:03		 WEIRD1* [MG]
00:09:01:03
00:09:01:12
00:09:01:12
00:09:01:18		 $INDEX1
00:09:01:18
00:09:01:22
00:09:01:22
00:09:01:43		 NOT-BAD2 nicht schlecht
00:09:01:43
00:09:02:01
00:09:02:01
00:09:02:06		 I1
00:09:02:06
00:09:02:21
00:09:02:21
00:09:02:48		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* erfahrung
00:09:02:48
00:09:03:04
00:09:03:04
00:09:03:10		 $LIST1:2of2d
00:09:03:10
00:09:03:12
00:09:03:12
00:09:03:20		 The third, no, second, the hearing people/
00:09:03:20
00:09:03:27		 $NUM-ORDINAL1:3d* d{ritte}
00:09:03:27
00:09:04:15
00:09:04:15
00:09:04:22		 $NUM-ORDINAL1:2d* zweiter
00:09:04:22
00:09:04:26
00:09:04:26
00:09:04:45		 $LIST1:2of2d*
00:09:04:45
00:09:05:01
00:09:05:01
00:09:05:08		 $GEST-OFF^
00:09:05:08
00:09:05:32
00:09:05:32
00:09:05:37		 HEARING1A* hörende
00:09:05:37
00:09:05:44
00:09:05:44
00:09:06:02		 $GEST-OFF^*
00:09:06:02
00:09:06:09
00:09:06:09
00:09:06:15		 It was a small company, I preferred smaller companies.
00:09:06:15
00:09:06:24		 SMALL11 klein
00:09:06:24
00:09:06:32
00:09:06:32
00:09:07:00		 SMALL6* firma
00:09:07:00
00:09:07:08
00:09:07:08
00:09:07:12		 I1
00:09:07:12
00:09:07:19
00:09:07:19
00:09:07:39		 TO-LOVE-STH1 [MG]
00:09:07:39
00:09:08:03
00:09:08:03
00:09:08:23		 SMALL6* klein
00:09:08:23
00:09:08:34
00:09:08:34
00:09:08:41		 COMPANY1A firma
00:09:08:41
00:09:08:47
00:09:08:47
00:09:08:49		 I hate big companies.
00:09:08:49
00:09:09:03		 I1 hasse
00:09:09:03
00:09:09:17
00:09:09:17
00:09:09:26		 TO-HATE1
00:09:09:26
00:09:09:36
00:09:09:36
00:09:09:42		 BIG3A groß
00:09:09:42
00:09:10:04
00:09:10:04
00:09:10:12		 COMPANY1A* firma
00:09:10:12
00:09:10:16
00:09:10:16
00:09:10:23		 WHY10A* warum
00:09:10:23
00:09:10:27
00:09:10:27
00:09:10:36		 Because of that piecework, and because you always do the same thing.
00:09:10:36
00:09:11:24		 FAST2^* akkord akkord akkord
00:09:11:24
00:09:11:30
00:09:11:30
00:09:11:47		 EQUAL4^
00:09:11:47
00:09:12:11
00:09:12:11
00:09:12:28		 HENCE1 deshalb
00:09:12:28
00:09:12:31
00:09:12:31
00:09:12:39		 $GEST-OFF^
00:09:12:39
00:09:12:45
00:09:12:45
00:09:13:06		 Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
00:09:13:06
00:09:13:15		 ATTENTION1A^* dann
00:09:13:15
00:09:14:16
00:09:14:16
00:09:14:22		 EXAMPLE1^*
00:09:14:22
00:09:14:29
00:09:14:29
00:09:14:36		 GROUP1B* klein firma
00:09:14:36
00:09:15:09
00:09:15:09
00:09:15:18		 BUT1* aber
00:09:15:18
00:09:15:33
00:09:15:33
00:09:16:17		 TO-OFFEND1* [MG]
00:09:16:17
00:09:16:23
00:09:16:23
00:09:17:29		 $GEST-OFF^
00:09:17:29
00:09:17:33
00:09:17:33
00:09:18:10		 They mocked me.
00:09:18:10
00:09:18:35		 $GEST^ spott
00:09:18:35
00:09:18:43
00:09:18:43
00:09:19:05		 $GEST-OFF^
00:09:19:05
00:09:19:08
00:09:19:08
00:09:19:16		 I suffered and was being bullied.
00:09:19:16
00:09:19:21		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:09:19:21
00:09:19:22
00:09:19:22
00:09:19:43		 TO-SUFFER1A leiden
00:09:19:43
00:09:19:47
00:09:19:47
00:09:20:01		 I1
00:09:20:01
00:09:20:04
00:09:20:04
00:09:20:08		 $GEST-OFF^
00:09:20:08
00:09:20:21
00:09:20:21
00:09:20:30		 HARASSING1B [MG]
00:09:20:30
00:09:20:31
00:09:20:31
00:09:20:34		 $INDEX1*
00:09:20:34
00:09:20:41
00:09:20:41
00:09:20:49		 TO-SUFFER1A*
00:09:20:49
00:09:21:05
00:09:21:05
00:09:21:08		 That’s why I tried to get a new job.
00:09:21:08
00:09:21:10		 I2*
00:09:21:10
00:09:21:19
00:09:21:19
00:09:21:36		 $PROD*
00:09:21:36
00:09:21:42
00:09:21:42
00:09:21:48		 TO-TRY1* versuch
00:09:21:48
00:09:22:01
00:09:22:01
00:09:22:05		 I2*
00:09:22:05
00:09:22:15
00:09:22:15
00:09:22:24		 $PROD*
00:09:22:24
00:09:22:27
00:09:22:27
00:09:22:35		 In the end, I worked in a big company called ‘Mengele‘, they worked with agricultural machines.
00:09:22:35
00:09:22:38		 TOWARDS9* zum
00:09:22:38
00:09:22:47
00:09:22:47
00:09:23:07		 LAST1B^ schluss
00:09:23:07
00:09:23:16
00:09:23:16
00:09:23:20		 I2*
00:09:23:20
00:09:23:29
00:09:23:29
00:09:23:34		 COMMA1^
00:09:23:34
00:09:23:48
00:09:23:48
00:09:24:12		 BIG3A groß
00:09:24:12
00:09:24:25
00:09:24:25
00:09:24:43		 COMPANY1A* firma
00:09:24:43
00:09:25:08
00:09:25:08
00:09:26:48		 $ALPHA1:M-E-N-G-E-L* mengele
00:09:26:48
00:09:27:11
00:09:27:11
00:09:27:34		 DRUNK1^* landwirtschaftsmaschine
00:09:27:34
00:09:27:41
00:09:27:41
00:09:28:21		 MACHINE4
00:09:28:21
00:09:28:28
00:09:28:28
00:09:28:34		 $GEST-OFF^
00:09:28:34
00:09:28:36
00:09:28:36
00:09:28:47		 But they don’t exist anymore.
00:09:28:47
00:09:29:09		 DISSOLUTION1A aufgelöst
00:09:29:09
00:09:29:28
00:09:29:28
00:09:29:39		 $GEST-DECLINE1^*
00:09:29:39
00:09:29:45
00:09:29:45
00:09:29:48		 It was good there, I worked with them for 14 years.
00:09:29:48
00:09:30:01		 I1
00:09:30:01
00:09:30:06
00:09:30:06
00:09:30:14		 $INDEX1*
00:09:30:14
00:09:30:18
00:09:30:18
00:09:30:24		 WAS1 war
00:09:30:24
00:09:30:33
00:09:30:33
00:09:30:41		 GOOD3* gut
00:09:30:41
00:09:31:08
00:09:31:08
00:09:31:17		 $NUM-TEEN2A:4* vier{zehn}
00:09:31:17
00:09:31:28
00:09:31:28
00:09:31:39		 YEAR2A jahre
00:09:31:39
00:09:34:14
00:09:34:14
00:09:34:35		 But then, they opened a new factory with assembly belts.
00:09:34:35
00:09:34:43		 NEW1A*
00:09:34:43
00:09:35:21
00:09:35:21
00:09:35:31		 COMPANY1A firma
00:09:35:31
00:09:35:36
00:09:35:36
00:09:35:42		 $INDEX1*
00:09:35:42
00:09:36:12
00:09:36:12
00:09:36:26		 NEW1A neu
00:09:36:26
00:09:36:39
00:09:36:39
00:09:37:01		 COMPANY1A* firma
00:09:37:01
00:09:37:16
00:09:37:16
00:09:37:25		 WITH1A* mit
00:09:37:25
00:09:37:40
00:09:37:40
00:09:39:38		 RIBBON-OR-TAPE1* fließband fließband fließband fließband
00:09:39:38
00:09:40:09
00:09:40:09
00:09:40:21		 That meant piecework.
00:09:40:21
00:09:41:21		 FAST3^* akkord
00:09:41:21
00:09:41:48
00:09:41:48
00:09:42:15		 $GEST-OFF^
00:09:42:15
00:09:42:18
00:09:42:18
00:09:42:24		 Close, cooperative teamwork as such didn’t exist anymore.
00:09:42:24
00:09:42:35		 TO-LET1^
00:09:42:35
00:09:43:05
00:09:43:05
00:09:43:20		 WARM2A warm
00:09:43:20
00:09:43:32
00:09:43:32
00:09:44:14		 TO-GET-ALONG1
00:09:44:14
00:09:44:29
00:09:44:29
00:09:44:43		 NOT-ANYMORE1A nicht mehr
00:09:44:43
00:09:45:15
00:09:45:15
00:09:45:21		 We were being double-timed, “Come on, fast!“ and had a lot of time pressure.
00:09:45:21
00:09:45:38		 $INDEX1*
00:09:45:38
00:09:46:08
00:09:46:08
00:09:46:39		 TO-DRIVE-SB1A* hop hop hop hop hop
00:09:46:39
00:09:46:44
00:09:46:44
00:09:46:49		 TIME1^*
00:09:46:49
00:09:47:04
00:09:47:04
00:09:47:09		 TO-DRIVE-SB1A*
00:09:47:09
00:09:47:19
00:09:47:19
00:09:47:35		 $GEST^ [MG]
00:09:47:35
00:09:47:42
00:09:47:42
00:09:47:49		 You always compared yourself to others, that way you were put under a lot of pressure.
00:09:47:49
00:09:48:05		 $INDEX1*
00:09:48:05
00:09:48:14
00:09:48:14
00:09:48:23		 TO-ACCOMPLISH1A geschafft
00:09:48:23
00:09:48:25
00:09:48:25
00:09:48:29		 $INDEX1
00:09:48:29
00:09:48:30
00:09:48:30
00:09:48:44		 I1 ich
00:09:48:44
00:09:49:03
00:09:49:03
00:09:49:34		 TO-INSTALL2* immer
00:09:49:34
00:09:49:41
00:09:49:41
00:09:50:08		 SPECIAL-OR-PARTICULARLY3* besonders
00:09:50:08
00:09:50:25		 DISCUSSION1A^
00:09:50:25
00:09:50:29
00:09:50:29
00:09:50:37		 $GEST-OFF^
00:09:50:37
00:09:50:40
00:09:50:40
00:09:50:46		 I would hold in my urine as long as I could before I ran to the toilet while the assembly line continued to run.
00:09:50:46
00:09:50:49		 IF-OR-WHEN1A wenn
00:09:50:49
00:09:51:11
00:09:51:11
00:09:51:29		 $GEST^
00:09:51:29
00:09:51:36
00:09:51:36
00:09:51:39		 I1
00:09:51:39
00:09:51:44
00:09:51:44
00:09:52:08		 TO-SUFFER1A^* dringend
00:09:52:08
00:09:52:13
00:09:52:13
00:09:52:21		 TO-GO-THERE1*
00:09:52:21
00:09:52:41
00:09:52:41
00:09:53:23		 TO-LET2A* [MG]
00:09:53:23
00:09:53:31
00:09:53:31
00:09:53:41		 When you got back from the toilet, you had to finish everything quickly.
00:09:53:41
00:09:53:46		 I1
00:09:53:46
00:09:54:02
00:09:54:02
00:09:54:14		 $INDEX1* muss
00:09:54:14
00:09:54:29
00:09:54:29
00:09:54:44		 $GEST^ klo
00:09:54:44
00:09:55:02
00:09:55:02
00:09:55:06		 THEN7* dann
00:09:55:06
00:09:55:10
00:09:55:10
00:09:55:28		 $PROD* zurück
00:09:55:28
00:09:55:48
00:09:55:48
00:09:56:02		 MUST1 muss
00:09:56:02
00:09:56:07
00:09:56:07
00:09:56:21		 DONE1B* fertig
00:09:56:21
00:09:56:27
00:09:56:27
00:09:56:31		 I1
00:09:56:31
00:09:56:35
00:09:56:35
00:09:56:42		 $GEST^ machen
00:09:56:42
00:09:57:34
00:09:57:34
00:09:57:43		 $GEST-DECLINE1^* [MG]
00:09:57:43
00:09:57:48
00:09:57:48
00:09:58:14		 After 14 years, I quit.
00:09:58:14
00:09:58:21		 $GEST-DECLINE1^ dann
00:09:58:21
00:09:58:23
00:09:58:23
00:09:58:27		 I1
00:09:58:27
00:09:58:41
00:09:58:41
00:09:59:00		 RESIGNATION-OR-DISMISSAL1* kündigen
00:09:59:00
00:09:59:08
00:09:59:08
00:09:59:14		 I1
00:09:59:14
00:09:59:26
00:09:59:26
00:09:59:35		 $NUM-TEEN2A:4 vierzehn
00:09:59:35
00:09:59:41
00:09:59:41
00:10:00:02		 YEAR1B*
00:10:00:02
00:10:00:08
00:10:00:08
00:10:00:21		 $INDEX1* jahre
00:10:00:21
00:10:00:33
00:10:00:33
00:10:00:42		 RESIGNATION-OR-DISMISSAL1* kündigen
00:10:00:42
00:10:00:47
00:10:00:47
00:10:01:06		 OVER4*
00:10:01:06
00:10:02:18
00:10:02:18
00:10:03:05		 Then, I went to the ‘abm‘ [arbeitsgemeinschaft behinderung und medien, literally: association disabilities and media] here in Munich.
00:10:03:05
00:10:04:14		 ABM1 a-b-m
00:10:04:14
00:10:04:28
00:10:04:28
00:10:04:32		 MUNICH1A* münchen
00:10:04:32
00:10:05:01
00:10:05:01
00:10:05:19		 HERE1*
00:10:05:19
00:10:05:28
00:10:05:28
00:10:05:39		 $INDEX1*
00:10:05:39
00:10:06:43
00:10:06:43
00:10:07:17		 Do you know Doctor #Name2?
00:10:07:17
00:10:07:34		 DOCTOR1 doktor
00:10:07:34
00:10:07:44
00:10:07:44
00:10:08:36		 $NAME #name2
00:10:08:36
00:10:09:03
00:10:09:03
00:10:09:10		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:10:09:10
00:10:09:11
00:10:09:11
00:10:09:13		 YOU1*
00:10:09:13
00:10:09:18
00:10:09:18
00:10:09:30		 He used to have a video rental business here with subtitles for deaf people.
00:10:09:30
00:10:10:19		 VIDEO1 videoverleih
00:10:10:19
00:10:10:31
00:10:10:31
00:10:11:07		 TO-BORROW1*
00:10:11:07
00:10:11:15
00:10:11:15
00:10:11:20		 WITH1A* mit
00:10:11:20
00:10:11:27
00:10:11:27
00:10:12:13		 SUBTITLES2* untertitel
00:10:12:13
00:10:12:24
00:10:12:24
00:10:12:27		 FOR1 für
00:10:12:27
00:10:12:34
00:10:12:34
00:10:12:44		 DEAF1A gehörlose
00:10:12:44
00:10:13:00
00:10:13:00
00:10:13:45		 HERE1*
00:10:13:45
00:10:14:12
00:10:14:12
00:10:14:21		 Mrs #Name3 told me there was an opening.
00:10:14:21
00:10:15:24		 $NAME #name3
00:10:15:24
00:10:15:31
00:10:15:31
00:10:15:41		 frau
00:10:15:41
00:10:16:04
00:10:16:04
00:10:16:20		 #name3
00:10:16:20
00:10:16:30
00:10:16:30
00:10:16:48		 TO-LET-KNOW1A*
00:10:16:48
00:10:17:09
00:10:17:09
00:10:17:16		 $INDEX1*
00:10:17:16
00:10:17:23
00:10:17:23
00:10:17:29		 FREE1 frei
00:10:17:29
00:10:17:33
00:10:17:33
00:10:17:37		 I was happy and it was easier to quit my old job.
00:10:17:37
00:10:17:43		 I1 [MG]
00:10:17:43
00:10:18:04
00:10:18:04
00:10:18:20		 WELL1
00:10:18:20
00:10:18:28
00:10:18:28
00:10:18:31		 I2
00:10:18:31
00:10:18:39
00:10:18:39
00:10:18:48		 EASY-OR-LIGHT1* leicht
00:10:18:48
00:10:19:11
00:10:19:11
00:10:19:23		 RESIGNATION-OR-DISMISSAL1* kündigen
00:10:19:23
00:10:20:38
00:10:20:38
00:10:21:03		 The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
00:10:21:03
00:10:21:10		 WAS1 war
00:10:21:10
00:10:21:20
00:10:21:20
00:10:21:26		 BEAUTIFUL3* schön
00:10:21:26
00:10:21:36
00:10:21:36
00:10:22:12		 PROCEEDING2
00:10:22:12
00:10:22:24
00:10:22:24
00:10:22:38		 BUT1 aber
00:10:22:38
00:10:22:42
00:10:22:42
00:10:22:47		 $GEST^
00:10:22:47
00:10:23:08
00:10:23:08
00:10:23:13		 $INDEX1*
00:10:23:13
00:10:23:28
00:10:23:28
00:10:23:40		 $INDEX1*
00:10:23:40
00:10:24:06
00:10:24:06
00:10:24:32		 THIS2* diese
00:10:24:32
00:10:24:42
00:10:24:42
00:10:24:44		 AN1A
00:10:24:44
00:10:24:49
00:10:24:49
00:10:25:07		 COMPANY1A firma
00:10:25:07
00:10:25:12
00:10:25:12
00:10:25:18		 $INDEX1
00:10:25:18
00:10:25:29
00:10:25:29
00:10:25:38		 NOT6 nicht
00:10:25:38
00:10:26:04
00:10:26:04
00:10:26:13		 REALLY2* [MG]
00:10:26:13
00:10:26:25
00:10:26:25
00:10:26:33		 COMPANY1A firma
00:10:26:33
00:10:26:41
00:10:26:41
00:10:27:00		 SOMETIMES1*
00:10:27:00
00:10:27:04
00:10:27:04
00:10:27:10		 It was a society that was financially aided by the state ministry.
00:10:27:10
00:10:27:15		 AN1A* ein
00:10:27:15
00:10:27:26
00:10:27:26
00:10:27:44		 CLUB-OR-SOCIETY2B verein
00:10:27:44
00:10:27:48
00:10:27:48
00:10:28:08		 $INDEX1*
00:10:28:08
00:10:28:27
00:10:28:27
00:10:29:02		 STATE2 staatsminist{erium}
00:10:29:02
00:10:29:10
00:10:29:10
00:10:29:15		 MINISTER2*
00:10:29:15
00:10:29:19
00:10:29:19
00:10:29:23		 $INDEX1*
00:10:29:23
00:10:29:33
00:10:29:33
00:10:30:15		 TO-PAY3^* unterstützt
00:10:30:15
00:10:30:22
00:10:30:22
00:10:30:28		 $INDEX1*
00:10:30:28
00:10:30:42
00:10:30:42
00:10:31:06		 CLUB-OR-SOCIETY2B verein
00:10:31:06
00:10:31:14
00:10:31:14
00:10:31:19		 $INDEX1*
00:10:31:19
00:10:31:22
00:10:31:22
00:10:31:27		 It was the society “Committee of disabled people in the media e.V.“
00:10:31:27
00:10:31:31		 $INDEX1 a{rbeitsgemeinschaft}
00:10:31:31
00:10:31:46
00:10:31:46
00:10:32:13		 $GEST-TO-PONDER1^ arbeitsgemeinschaft
00:10:32:13
00:10:32:26
00:10:32:26
00:10:33:01		 TO-WORK2
00:10:33:01
00:10:33:18
00:10:33:18
00:10:34:14		 ROUND-BALL1^
00:10:34:14
00:10:34:32
00:10:34:32
00:10:35:26		 DISABILITY6* behindert
00:10:35:26
00:10:35:39
00:10:35:39
00:10:36:06		 IN2* in den
00:10:36:06
00:10:36:25
00:10:36:25
00:10:37:22		 MEDIA3 medien
00:10:37:22
00:10:37:39
00:10:37:39
00:10:38:27		 $ALPHA1:E-V e-v
00:10:38:27
00:10:38:33
00:10:38:33
00:10:38:36		 So it’s a society, paid for by the ministry.
00:10:38:36
00:10:39:04		 EXACTLY-THAT1 [MG]
00:10:39:04
00:10:39:17
00:10:39:17
00:10:39:31		 CLUB-OR-SOCIETY2B verein
00:10:39:31
00:10:39:35
00:10:39:35
00:10:39:44		 $INDEX1*
00:10:39:44
00:10:40:04
00:10:40:04
00:10:40:13		 $INDEX1*
00:10:40:13
00:10:41:08
00:10:41:08
00:10:41:18		 MINISTER2* ministerium
00:10:41:18
00:10:41:28
00:10:41:28
00:10:41:41		 TO-PAY1* bezahlen
00:10:41:41
00:10:42:03
00:10:42:03
00:10:42:10		 MUST1*
00:10:42:10
00:10:42:15
00:10:42:15
00:10:42:18		 In the beginning, I got a lot of information that I had to often pass on to other deaf people.
00:10:42:18
00:10:42:24		 I1
00:10:42:24
00:10:42:31
00:10:42:31
00:10:42:35		 $INDEX1* [MG]
00:10:42:35
00:10:42:43
00:10:42:43
00:10:43:24		 PROCEEDING2^ anfang
00:10:43:24
00:10:43:31
00:10:43:31
00:10:43:37		 I1
00:10:43:37
00:10:43:43
00:10:43:43
00:10:43:46		 MUST1 muss
00:10:43:46
00:10:44:04
00:10:44:04
00:10:44:11		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:10:44:11
00:10:44:12
00:10:44:12
00:10:44:15		 $GEST-OFF^
00:10:44:15
00:10:44:23
00:10:44:23
00:10:44:34		 $PROD*
00:10:44:34
00:10:44:41
00:10:44:41
00:10:44:47		 I2
00:10:44:47
00:10:45:08
00:10:45:08
00:10:45:17		 DEAF1A gehörlos
00:10:45:17
00:10:45:23
00:10:45:23
00:10:45:43		 TO-LET-KNOW1A* inform{ieren}
00:10:45:43
00:10:45:46
00:10:45:46
00:10:46:01		 For example, I had to inform them that there is a video rental business with subtitles.
00:10:46:01
00:10:46:09		 THERE-IS4 gibt
00:10:46:09
00:10:46:23
00:10:46:23
00:10:46:30		 VIDEO1* videoverleih
00:10:46:30
00:10:46:34
00:10:46:34
00:10:46:44		 $INDEX1*
00:10:46:44
00:10:47:12
00:10:47:12
00:10:47:33		 SUBTITLES2* untertitel
00:10:47:33
00:10:48:15
00:10:48:15
00:10:48:25		 $INDEX1*
00:10:48:25
00:10:49:04
00:10:49:04
00:10:49:10		 The society had to save money, hire cheap workers and they only had one Zivildienstleistender [worker in alternative civilian service in lieu of conscription; since 2011 changed to federal volunteers service; following: volunteer].
00:10:49:10
00:10:49:12		 GIRL1^*
00:10:49:12
00:10:49:26
00:10:49:26
00:10:49:34		 MUST1
00:10:49:34
00:10:49:42
00:10:49:42
00:10:50:13		 TO-SAVE2* sp{aren}
00:10:50:13
00:10:50:21
00:10:50:21
00:10:50:26		 CHEAP1*
00:10:50:26
00:10:50:33
00:10:50:33
00:10:50:39		 MUST1 muss
00:10:50:39
00:10:50:45
00:10:50:45
00:10:51:00		 CHEAP1* billig
00:10:51:00
00:10:51:12
00:10:51:12
00:10:51:22		 TO-HIRE1A
00:10:51:22
00:10:51:30
00:10:51:30
00:10:51:36		 MAIN1A^
00:10:51:36
00:10:52:06
00:10:52:06
00:10:52:10		 ONLY2A nur
00:10:52:10
00:10:52:21
00:10:52:21
00:10:52:41		 GIRL1^ zivildienst
00:10:52:41
00:10:53:04
00:10:53:04
00:10:53:13		 SERVICE-OR-DUTY9A
00:10:53:13
00:10:53:24
00:10:53:24
00:10:54:07		 HERE1*
00:10:54:07
00:10:54:15
00:10:54:15
00:10:54:18		 He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
00:10:54:18
00:10:54:22		 $INDEX1*
00:10:54:22
00:10:54:37
00:10:54:37
00:10:55:08		 TO-TYPE2
00:10:55:08
00:10:55:26
00:10:55:26
00:10:55:39		 TO-HEAR1 hört
00:10:55:39
00:10:55:47
00:10:55:47
00:10:56:02		 WHAT1B* was
00:10:56:02
00:10:56:05
00:10:56:05
00:10:56:09		 $INDEX1*
00:10:56:09
00:10:56:22
00:10:56:22
00:10:56:29		 TO-SPEAK1A spre{chen}
00:10:56:29
00:10:56:32
00:10:56:32
00:10:56:37		 $INDEX1*
00:10:56:37
00:10:57:02
00:10:57:02
00:10:57:16		 TO-TYPE2
00:10:57:16
00:10:57:22
00:10:57:22
00:10:57:26		 I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
00:10:57:26
00:10:57:28		 I1
00:10:57:28
00:10:57:39
00:10:57:39
00:10:58:10		 $INDEX1* [MG]
00:10:58:10
00:10:58:25
00:10:58:25
00:10:58:33		 SHORT3A zu
00:10:58:33
00:10:58:39
00:10:58:39
00:10:58:41		 TOWARDS9*
00:10:58:41
00:10:58:44
00:10:58:44
00:10:59:09		 APPROXIMATELY1^ kurz
00:10:59:09
00:10:59:19
00:10:59:19
00:10:59:23		 MUST1 muss
00:10:59:23
00:10:59:30
00:10:59:30
00:10:59:33		 TO-THINK-HARD1*
00:10:59:33
00:10:59:45
00:10:59:45
00:11:00:02		 TO-LOOK1* schauen
00:11:00:02
00:11:00:04
00:11:00:04
00:11:00:16		 TO-THINK-HARD1*
00:11:00:16
00:11:00:42
00:11:00:42
00:11:01:08		 TO-READ2* lesen
00:11:01:08
00:11:01:17
00:11:01:17
00:11:01:41		 TO-READ2*
00:11:01:41
00:11:02:05
00:11:02:05
00:11:02:12		 TIME1*
00:11:02:12
00:11:02:18
00:11:02:18
00:11:02:25		 TO-CUT-WITH-SCISSORS1^ [MG]
00:11:02:25
00:11:02:26
00:11:02:26
00:11:02:33		 He wrote it down accordingly and corrected everything.
00:11:02:33
00:11:03:07		 TO-TYPE2 so so so
00:11:03:07
00:11:03:13
00:11:03:13
00:11:03:22		 $INDEX1*
00:11:03:22
00:11:03:31
00:11:03:31
00:11:03:45		 TO-IMPROVE1 verbessern
00:11:03:45
00:11:04:05
00:11:04:05
00:11:04:15		 TO-TYPE2*
00:11:04:15
00:11:04:23
00:11:04:23
00:11:04:31		 $GEST-DECLINE1^*
00:11:04:31
00:11:05:36
00:11:05:36
00:11:06:01		 But in the end, he always/
00:11:06:01
00:11:06:06		 BUT1* aber
00:11:06:06
00:11:06:20
00:11:06:20
00:11:06:26		 ENDING2A zum schluss
00:11:06:26
00:11:06:31
00:11:06:31
00:11:06:38		 $GEST-OFF^
00:11:06:38
00:11:07:11
00:11:07:11
00:11:07:23		 GIRL1^* zivildienst
00:11:07:23
00:11:07:45
00:11:07:45
00:11:07:48		 SERVICE-OR-DUTY9A*
00:11:07:48
00:11:08:06
00:11:08:06
00:11:08:10		 $INDEX1*
00:11:08:10
00:11:08:17
00:11:08:17
00:11:08:24		 ALWAYS5 immer
00:11:08:24
00:11:09:13
00:11:09:13
00:11:09:26		 I gave him the tasks.
00:11:09:26
00:11:09:42		 I2 auftragen
00:11:09:42
00:11:10:05
00:11:10:05
00:11:10:15		 ASSIGNMENT1B
00:11:10:15
00:11:10:23
00:11:10:23
00:11:11:09		 TO-LET-KNOW1A*
00:11:11:09
00:11:11:16
00:11:11:16
00:11:11:23		 I was sort of superior to him.
00:11:11:23
00:11:11:44		 I1 ich bin
00:11:11:44
00:11:12:03
00:11:12:03
00:11:12:10		 TO-SAY1^* [MG]
00:11:12:10
00:11:12:16
00:11:12:16
00:11:12:37		 $GEST^
00:11:12:37
00:11:12:47
00:11:12:47
00:11:13:04		 ABOVE3B^*
00:11:13:04
00:11:13:19
00:11:13:19
00:11:14:00		 MAIN1C^* bisserl
00:11:14:00
00:11:14:15
00:11:14:15
00:11:14:18		 And I had to tell him what he had to do, what I had read in the book.
00:11:14:18
00:11:14:22		 I1
00:11:14:22
00:11:14:29
00:11:14:29
00:11:14:35		 MUST1 muss
00:11:14:35
00:11:14:42
00:11:14:42
00:11:15:13		 TO-LET-KNOW1A*
00:11:15:13
00:11:15:24
00:11:15:24
00:11:15:33		 YOU1* du
00:11:15:33
00:11:15:43
00:11:15:43
00:11:15:49		 SHALL1 soll
00:11:15:49
00:11:16:09
00:11:16:09
00:11:16:28		 $INDEX1* so so
00:11:16:28
00:11:16:37
00:11:16:37
00:11:16:39		 I1
00:11:16:39
00:11:16:43
00:11:16:43
00:11:16:46		 WHAT1A was
00:11:16:46
00:11:17:04
00:11:17:04
00:11:17:14		 TO-OPEN-BOOK1^
00:11:17:14
00:11:17:22
00:11:17:22
00:11:17:32		 TO-READ1B*
00:11:17:32
00:11:17:38
00:11:17:38
00:11:17:47		 I1 ich
00:11:17:47
00:11:18:07
00:11:18:07
00:11:18:10		 MUST1A^ sage
00:11:18:10
00:11:18:11
00:11:18:11
00:11:18:18		 YOU1* du
00:11:18:18
00:11:18:25
00:11:18:25
00:11:18:32		 SHALL1 soll soll
00:11:18:32
00:11:18:37
00:11:18:37
00:11:19:01		 $INDEX1*
00:11:19:01
00:11:19:08
00:11:19:08
00:11:19:14		 MUST1A^ so
00:11:19:14
00:11:19:39
00:11:19:39
00:11:20:10		 In the end, he told me/
00:11:20:10
00:11:20:15		 TOWARDS9* zum
00:11:20:15
00:11:20:22
00:11:20:22
00:11:20:29		 ENDING4* schluss
00:11:20:29
00:11:20:34
00:11:20:34
00:11:20:37		 $INDEX1*
00:11:20:37
00:11:20:49
00:11:20:49
00:11:21:06		 GIRL1^* zivil
00:11:21:06
00:11:21:30
00:11:21:30
00:11:21:49		 $GEST-ATTENTION1^ sagen
00:11:21:49
00:11:22:11
00:11:22:11
00:11:22:22		 There was a part in the movie where people had been speaking for a long time.
00:11:22:22
00:11:22:24		 $INDEX1*
00:11:22:24
00:11:22:36
00:11:22:36
00:11:22:45		 LONG-TIME1C* lang
00:11:22:45
00:11:23:01
00:11:23:01
00:11:24:02		 TO-SPEAK1A*
00:11:24:02
00:11:24:11
00:11:24:11
00:11:24:21		 I told the volunteer that I had to know what it was about.
00:11:24:21
00:11:24:33		 $GEST-ATTENTION1^*
00:11:24:33
00:11:24:40
00:11:24:40
00:11:25:01		 I1 ich
00:11:25:01
00:11:25:09
00:11:25:09
00:11:25:16		 MUST1 muss
00:11:25:16
00:11:25:25
00:11:25:25
00:11:25:30		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* wissen
00:11:25:30
00:11:25:33
00:11:25:33
00:11:25:36		 I1
00:11:25:36
00:11:26:03
00:11:26:03
00:11:26:17		 WHAT1B was
00:11:26:17
00:11:26:26
00:11:26:26
00:11:26:42		 CONTENT3 inhalt
00:11:26:42
00:11:26:47
00:11:26:47
00:11:27:00		 $INDEX1*
00:11:27:00
00:11:27:09
00:11:27:09
00:11:27:22		 WHAT1B* was
00:11:27:22
00:11:27:26
00:11:27:26
00:11:27:40		 He answered, “It’s very interesting.“
00:11:27:40
00:11:28:15		 $GEST-ATTENTION1^*
00:11:28:15
00:11:28:23
00:11:28:23
00:11:28:31		 $INDEX1*
00:11:28:31
00:11:28:46
00:11:28:46
00:11:29:00		 I1^ sehr
00:11:29:00
00:11:29:09
00:11:29:09
00:11:29:17		 TO-THROW1^
00:11:29:17
00:11:29:25
00:11:29:25
00:11:29:32		 INTEREST1A* interessant
00:11:29:32
00:11:29:44
00:11:29:44
00:11:30:02		 MUST1A^
00:11:30:02
00:11:30:06
00:11:30:06
00:11:30:11		 It started to get very frustrating.
00:11:30:11
00:11:30:16		 I1
00:11:30:16
00:11:30:24
00:11:30:24
00:11:30:26		 BEGINNING1A* schon
00:11:30:26
00:11:30:35
00:11:30:35
00:11:30:38		 I2
00:11:30:38
00:11:30:45
00:11:30:45
00:11:31:12		 ALREADY1A*
00:11:31:12
00:11:31:18
00:11:31:18
00:11:31:22		 $INDEX1*
00:11:31:22
00:11:31:36
00:11:31:36
00:11:31:47		 BEGINNING1A anfang
00:11:31:47
00:11:32:03
00:11:32:03
00:11:32:07		 I2
00:11:32:07
00:11:32:25
00:11:32:25
00:11:33:41		 TO-BE-DISILLUSIONED1 [MG]
00:11:33:41
00:11:34:06
00:11:34:06
00:11:34:16		 $GEST-DECLINE1^
00:11:34:16
00:11:34:26
00:11:34:26
00:11:34:35		 I began to neglect my own work.
00:11:34:35
00:11:34:38		 I1 arbeit
00:11:34:38
00:11:34:48
00:11:34:48
00:11:35:08		 TO-WORK4*
00:11:35:08
00:11:35:25
00:11:35:25
00:11:35:39		 TO-LET2A^* vernachlässigen
00:11:35:39
00:11:36:01
00:11:36:01
00:11:36:30		 I1
00:11:36:30
00:11:36:35
00:11:36:35
00:11:36:41		 Dr. #Name2 said to/
00:11:36:41
00:11:37:06		 $INDEX1*
00:11:37:06
00:11:37:33
00:11:37:33
00:11:37:49		 DOCTOR1 doktor
00:11:37:49
00:11:38:07
00:11:38:07
00:11:38:18		 $NAME #name2
00:11:38:18
00:11:38:33
00:11:38:33
00:11:38:49		 $GEST-ATTENTION1^* sagen
00:11:38:49
00:11:39:00
00:11:39:00
00:11:39:12		 Rudolf Gast was sort of my boss back then.
00:11:39:12
00:11:39:25		 $ALPHA1:# rudolf
00:11:39:25
00:11:39:40
00:11:39:40
00:11:40:04		 TOGETHER-PERSON1^* gast
00:11:40:04
00:11:40:08
00:11:40:08
00:11:40:14		 WAS1 war
00:11:40:14
00:11:40:19
00:11:40:19
00:11:40:24		 ALSO1A auch
00:11:40:24
00:11:40:38
00:11:40:38
00:11:40:45		 QUOTATION-MARKS1*
00:11:40:45
00:11:41:07
00:11:41:07
00:11:41:09		 MY1 mein
00:11:41:09
00:11:41:18
00:11:41:18
00:11:41:29		 BOSS1B chef
00:11:41:29
00:11:41:39
00:11:41:39
00:11:42:35		 $INDEX1*
00:11:42:35
00:11:42:41
00:11:42:41
00:11:43:03		 Rudolf Gast asked me what was going on.
00:11:43:03
00:11:43:18		 $GEST-ATTENTION1^ rudolf gast
00:11:43:18
00:11:43:28
00:11:43:28
00:11:44:01		 WHAT1B was los
00:11:44:01
00:11:44:05
00:11:44:05
00:11:44:14		 I didn’t really know.
00:11:44:14
00:11:44:34		 $GEST-I-DONT-KNOW1^ [MG]
00:11:44:34
00:11:45:10
00:11:45:10
00:11:45:37		 TO-BELONG1^* [MG]
00:11:45:37
00:11:45:40
00:11:45:40
00:11:46:02		 $GEST-OFF^
00:11:46:02
00:11:46:08
00:11:46:08
00:11:46:17		 I was used to working artisanal and versatile.
00:11:46:17
00:11:46:30		 I1*
00:11:46:30
00:11:46:39
00:11:46:39
00:11:46:45		 ALSO1A auch
00:11:46:45
00:11:47:00
00:11:47:00
00:11:47:06		 WHEN1^ gewohnt
00:11:47:06
00:11:47:10
00:11:47:10
00:11:47:24		 HAND1^
00:11:47:24
00:11:47:30
00:11:47:30
00:11:47:33		 I2 handwerk
00:11:47:33
00:11:47:41
00:11:47:41
00:11:48:14		 CRAFT1
00:11:48:14
00:11:48:19
00:11:48:19
00:11:48:24		 $GEST-OFF^
00:11:48:24
00:11:48:34
00:11:48:34
00:11:48:40		 I1
00:11:48:40
00:11:48:42
00:11:48:42
00:11:49:02		 Yes, something artisanal is very good. One knows how to set one’s hand to a task.
00:11:49:02
00:11:49:08		 MUCH-OR-MANY1A vielseitig
00:11:49:08
00:11:49:13
00:11:49:13
00:11:49:22		 WELL1*
00:11:49:22
00:11:49:31		 RANGE1^*
00:11:49:31
00:11:50:00		 FEELING3^
00:11:50:00
00:11:50:08
00:11:50:08
00:11:50:09		 I1
00:11:50:09
00:11:50:11
00:11:50:11
00:11:50:17
00:11:50:17
00:11:50:21		 $INDEX1*
00:11:50:21
00:11:50:34		 $INDEX2* [MG]
00:11:50:34
00:11:50:43
00:11:50:43
00:11:51:01
00:11:51:01
00:11:51:13		 GOOD1*
00:11:51:13
00:11:51:37		 TO-WORK2* arb{eiten} arb{eiten} arbeiten
00:11:51:37
00:11:51:38
00:11:51:38
00:11:51:44
00:11:51:44
00:11:52:00		 $GEST^
00:11:52:00
00:11:52:07		 ACTIVE2^*
00:11:52:07
00:11:52:12
00:11:52:12
00:11:52:19		 The volunteer only said, “It’s very interesting“ or, “That’s not that important“ in the beginning.
00:11:52:19
00:11:52:22		 $INDEX1*
00:11:52:22
00:11:52:26
00:11:52:26
00:11:52:30		 Office work is frustrating.
00:11:52:30
00:11:52:37		 $INDEX1
00:11:52:37
00:11:52:45
00:11:52:45
00:11:52:46		 AND2A* und
00:11:52:46
00:11:53:00		 OFFICE1 büro
00:11:53:00
00:11:53:06
00:11:53:06
00:11:53:11		 GIRL1^ zivildienst
00:11:53:11
00:11:53:21
00:11:53:21
00:11:53:27
00:11:53:27
00:11:53:34		 TO-SHRINK1B^ [MG] $INDEX1*
00:11:53:34
00:11:53:41
00:11:53:41
00:11:54:04
00:11:54:04
00:11:54:16		 BEGINNING1A anfang
00:11:54:16
00:11:54:23
00:11:54:23
00:11:54:33		 $INDEX1*
00:11:54:33
00:11:55:05
00:11:55:05
00:11:55:12		 VERY4* sehr
00:11:55:12
00:11:55:17
00:11:55:17
00:11:55:20		 INTEREST1A* interessant
00:11:55:20
00:11:55:29
00:11:55:29
00:11:55:37		 $GEST-DECLINE1^*
00:11:55:37
00:11:55:44
00:11:55:44
00:11:56:01		 NOT5* nicht
00:11:56:01
00:11:56:05
00:11:56:05
00:11:56:11		 INTEREST1A* intere{ssant}
00:11:56:11
00:11:56:18
00:11:56:18
00:11:56:24		 $GEST-DECLINE1^* gar
00:11:56:24
00:11:56:28
00:11:56:28
00:11:56:34		 NO4^* nicht
00:11:56:34
00:11:56:40		 IMPORTANT1* wichtig
00:11:56:40
00:11:56:46
00:11:56:46
00:11:57:02		 $GEST-DECLINE1^
00:11:57:02
00:11:57:10
00:11:57:10
00:11:57:19		 NO4^* nicht
00:11:57:19
00:11:57:25
00:11:57:25
00:11:57:38		 IMPORTANT1* wichtig
00:11:57:38
00:11:57:41
00:11:57:41
00:11:57:43		 Rudolf Gast said I should stay for a little longer.
00:11:57:43
00:11:57:48		 I1
00:11:57:48
00:11:58:15
00:11:58:15
00:11:58:30		 $ALPHA1:#* rudolf gast
00:11:58:30
00:11:58:49
00:11:58:49
00:11:59:33		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ [MG]
00:11:59:33
00:12:00:00
00:12:00:00
00:12:00:10		 MOMENT1* mom{ent}
00:12:00:10
00:12:00:16
00:12:00:16
00:12:00:18		 MOMENT2*
00:12:00:18
00:12:00:25
00:12:00:25
00:12:00:32		 AN1A* noch ein
00:12:00:32
00:12:00:44
00:12:00:44
00:12:01:04		 TIME9^ weile
00:12:01:04
00:12:01:09
00:12:01:09
00:12:01:32		 TO-STAY2 bleiben
00:12:01:32
00:12:01:40
00:12:01:40
00:12:01:47		 NO2B
00:12:01:47
00:12:02:11
00:12:02:11
00:12:02:31		 DISTANCE1^* bisserl
00:12:02:31
00:12:02:42
00:12:02:42
00:12:03:00		 If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
00:12:03:00
00:12:03:03		 IF-OR-WHEN1A* wenn
00:12:03:03
00:12:03:13
00:12:03:13
00:12:03:22		 NOT5 nicht
00:12:03:22
00:12:03:44
00:12:03:44
00:12:04:20		 OCTOBER5 oktober
00:12:04:20
00:12:04:37
00:12:04:37
00:12:05:01		 RESIGNATION-OR-DISMISSAL1* kündigungsbrief
00:12:05:01
00:12:05:14
00:12:05:14
00:12:05:22		 LETTER-MAIL2*
00:12:05:22
00:12:05:37
00:12:05:37
00:12:06:18		 TO-OBTAIN1*
00:12:06:18
00:12:06:24
00:12:06:24
00:12:07:06		 $INDEX1*
00:12:07:06
00:12:07:12
00:12:07:12
00:12:07:16		 I accepted that.
00:12:07:16
00:12:07:23		 I1 [MG]
00:12:07:23
00:12:07:35
00:12:07:35
00:12:07:49		 TO-ACCEPT1* angenommen
00:12:07:49
00:12:08:11
00:12:08:11
00:12:08:19		 NO3B^
00:12:08:19
00:12:08:28
00:12:08:28
00:12:08:30		 I2
00:12:08:30
00:12:10:08
00:12:10:08
00:12:10:20		 I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
00:12:10:20
00:12:10:24		 I1*
00:12:10:24
00:12:10:48
00:12:10:48
00:12:11:24		 COHERENCE1B [MG]
00:12:11:24
00:12:11:37
00:12:11:37
00:12:12:00		 PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:12:12:00
00:12:12:06
00:12:12:06
00:12:12:08		 MY1 mein
00:12:12:08
00:12:12:18
00:12:12:18
00:12:12:25		 DEAF1A gehörlosenlehrer
00:12:12:25
00:12:12:32
00:12:12:32
00:12:12:45		 TEACHER1
00:12:12:45
00:12:13:03
00:12:13:03
00:12:13:08		 AUGSBURG2* augsburg
00:12:13:08
00:12:13:15
00:12:13:15
00:12:13:29		 PAST1^*
00:12:13:29
00:12:13:34
00:12:13:34
00:12:13:40		 SCHOOL1C* schule
00:12:13:40
00:12:14:06
00:12:14:06
00:12:14:17		 I1
00:12:14:17
00:12:14:20
00:12:14:20
00:12:14:38		 $INDEX4*
00:12:14:38
00:12:14:46
00:12:14:46
00:12:15:01		 I showed the letter to him. I1 [MG]
00:12:15:01
00:12:15:10
00:12:15:10
00:12:15:25		 TO-LET-KNOW1A*
00:12:15:25
00:12:15:32
00:12:15:32
00:12:15:35		 I1
00:12:15:35
00:12:15:43
00:12:15:43
00:12:16:02		 TO-SHOW1A*
00:12:16:02
00:12:16:07
00:12:16:07
00:12:16:10		 $GEST-OFF^
00:12:16:10
00:12:16:12
00:12:16:12
00:12:16:16		 He phoned back and forth with Dr. #Name2.
00:12:16:16
00:12:16:22		 $INDEX1*
00:12:16:22
00:12:16:40
00:12:16:40
00:12:17:19		 BACK-AND-FORTH1^*PHONE1* [MG]
00:12:17:19
00:12:17:34
00:12:17:34
00:12:17:45		 DOCTOR1* doktor
00:12:17:45
00:12:17:49
00:12:17:49
00:12:18:02		 $NAME
00:12:18:02
00:12:18:12
00:12:18:12
00:12:18:34		 BACK-AND-FORTH1^*TO-SPEAK1A^* #name2
00:12:18:34
00:12:18:49
00:12:18:49
00:12:19:14		 $GEST-OFF^ [MG]
00:12:19:14
00:12:19:30
00:12:19:30
00:12:19:40		 Dr. #Name2 had connections to the Caritas [catholic charities] in Augsburg, he had a good friend there.
00:12:19:40
00:12:19:48		 THEN8 dann
00:12:19:48
00:12:20:08
00:12:20:08
00:12:20:14		 $INDEX1*
00:12:20:14
00:12:20:34
00:12:20:34
00:12:20:44		 RELATIONSHIP2* beziehung
00:12:20:44
00:12:21:12
00:12:21:12
00:12:21:18		 $INDEX1*
00:12:21:18
00:12:21:31
00:12:21:31
00:12:21:36		 AUGSBURG2* augsburg
00:12:21:36
00:12:21:42
00:12:21:42
00:12:21:47		 $INDEX1*
00:12:21:47
00:12:22:17
00:12:22:17
00:12:22:21		 $ALPHA1:C caritas
00:12:22:21
00:12:22:38
00:12:22:38
00:12:22:48		 $INDEX1*
00:12:22:48
00:12:23:16
00:12:23:16
00:12:23:20		 GOOD1 gut
00:12:23:20
00:12:23:28
00:12:23:28
00:12:23:36		 FRIEND3 freund
00:12:23:36
00:12:23:46
00:12:23:46
00:12:24:17		 BACK-AND-FORTH1^*
00:12:24:17
00:12:24:24
00:12:24:24
00:12:24:47		 He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
00:12:24:47
00:12:25:08		 PHONE1*
00:12:25:08
00:12:25:24		 $GEST-ATTENTION1^*
00:12:25:24
00:12:25:35
00:12:25:35
00:12:25:42		 AN1A*
00:12:25:42
00:12:25:49
00:12:25:49
00:12:26:08		 DEAF1A* {gehör}loser
00:12:26:08
00:12:26:13
00:12:26:13
00:12:26:18		 $INDEX1*
00:12:26:18
00:12:26:26
00:12:26:26
00:12:26:33		 PAST1^* schüler
00:12:26:33
00:12:26:44
00:12:26:44
00:12:27:01		 SCHOOL1C*
00:12:27:01
00:12:27:07
00:12:27:07
00:12:27:19		 $INDEX1*
00:12:27:19
00:12:27:33
00:12:27:33
00:12:27:39		 $GEST-OFF^* [MG]
00:12:27:39
00:12:27:46
00:12:27:46
00:12:28:07		 BODY3^*
00:12:28:07
00:12:28:12
00:12:28:12
00:12:28:15		 TO-WORK1* arbeit
00:12:28:15
00:12:28:25
00:12:28:25
00:12:28:34		 $GEST-OFF^*
00:12:28:34
00:12:29:05
00:12:29:05
00:12:29:06		 I got work from the Caritas.
00:12:29:06
00:12:29:13		 I1
00:12:29:13
00:12:29:20
00:12:29:20
00:12:29:31		 TO-OBTAIN4
00:12:29:31
00:12:29:39
00:12:29:39
00:12:29:48		 TO-OBTAIN3* bekommen
00:12:29:48
00:12:30:06
00:12:30:06
00:12:30:09		 I1
00:12:30:09
00:12:30:18
00:12:30:18
00:12:30:29		 WHAT1B*
00:12:30:29
00:12:30:45
00:12:30:45
00:12:30:47		 IN1* i{m}
00:12:30:47
00:12:31:06
00:12:31:06
00:12:31:14		 AT-OR-ON1A* beim
00:12:31:14
00:12:31:30
00:12:31:30
00:12:32:00		 $ALPHA1:C caritas
00:12:32:00
00:12:32:10
00:12:32:10
00:12:32:46		 $INDEX1*
00:12:32:46
00:12:33:01
00:12:33:01
00:12:33:13		 It’s a workshop for people with disabilities.
00:12:33:13
00:12:33:15		 TO-WORK1*
00:12:33:15
00:12:33:28
00:12:33:28
00:12:33:47		 $INDEX1* [MG]
00:12:33:47
00:12:34:08
00:12:34:08
00:12:34:26		 $GEST-TO-PONDER1^
00:12:34:26
00:12:34:38
00:12:34:38
00:12:34:41		 PRESENT-OR-HERE1^*
00:12:34:41
00:12:35:01
00:12:35:01
00:12:35:19		 PLANT-FACTORY-OR-TO-WORK2 werkstatt
00:12:35:19
00:12:35:29
00:12:35:29
00:12:35:35		 LOCATION1A^*
00:12:35:35
00:12:35:45
00:12:35:45
00:12:36:01		 FOR1 für
00:12:36:01
00:12:36:11
00:12:36:11
00:12:36:33		 DISABILITY6* behinderte
00:12:36:33
00:12:36:39
00:12:36:39
00:12:37:15		 $INDEX1*
00:12:37:15
00:12:37:16
00:12:37:16
00:12:37:22		 It’s in Günzburg.
00:12:37:22
00:12:37:38		 $INDEX1* [MG]
00:12:37:38
00:12:37:46
00:12:37:46
00:12:38:04		 $INDEX1* günzburg
00:12:38:04
00:12:38:12
00:12:38:12
00:12:38:33		 GÜNZBURG1
00:12:38:33
00:12:38:42
00:12:38:42
00:12:39:39		 $INDEX4
00:12:39:39
00:12:39:40
00:12:39:40
00:12:40:10		 Günzburg.
00:12:40:10
00:12:40:41		 $ALPHA1:G-Ü-N-Z günzburg
00:12:40:41
00:12:41:05		 Günzburg?
00:12:41:05
00:12:41:15		 $INDEX1* günzburg
00:12:41:15
00:12:41:31
00:12:41:31
00:12:41:44		 GÜNZBURG1*
00:12:41:44
00:12:42:05
00:12:42:05
00:12:42:14
00:12:42:14
00:12:42:16		 Is that the sign?
00:12:42:16
00:12:42:24		 AT-HOME1B^*
00:12:42:24
00:12:42:30		 TO-SIGN1A
00:12:42:30
00:12:42:41
00:12:42:41
00:12:43:01		 RIVER1^
00:12:43:01
00:12:43:09		 Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
00:12:43:09
00:12:43:14
00:12:43:14
00:12:43:29		 I1^
00:12:43:29
00:12:43:32
00:12:43:32
00:12:43:40
00:12:43:40
00:12:44:06		 RIVER1*
00:12:44:06
00:12:44:13		 BECAUSE1 weil
00:12:44:13
00:12:44:17
00:12:44:17
00:12:44:24		 $LIST1:1of1d
00:12:44:24
00:12:44:34
00:12:44:34
00:12:44:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:12:44:42
00:12:45:03
00:12:45:03
00:12:45:14		 RIVER2 fluss
00:12:45:14
00:12:45:22
00:12:45:22
00:12:45:28		 $LIST1:1of1d
00:12:45:28
00:12:45:40
00:12:45:40
00:12:46:20		 DANUBE1* donau
00:12:46:20
00:12:46:30
00:12:46:30
00:12:46:42		 $LIST1:2of2d
00:12:46:42
00:12:47:07
00:12:47:07
00:12:47:43		 GÜNZBURG1* günz
00:12:47:43
00:12:48:11
00:12:48:11
00:12:48:16		 $LIST1:3of3d
00:12:48:16
00:12:48:34
00:12:48:34
00:12:48:38		 RIVER1^* nau
00:12:48:38
00:12:49:02
00:12:49:02
00:12:50:22		 $ALPHA1:N-A-U*
00:12:50:22
00:12:50:26
00:12:50:26
00:12:50:29		 Those three rivers.
00:12:50:29
00:12:50:37		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* drei flüsse
00:12:50:37
00:12:50:45
00:12:50:45
00:12:51:02		 RIVER2*
00:12:51:02
00:12:51:13
00:12:51:13
00:12:52:02		 $LIST-TOGETHER3:1-3of3d
00:12:52:02
00:12:52:05
00:12:52:05
00:12:52:15		 $GEST-OFF^* [MG]
00:12:52:15
00:12:52:20
00:12:52:20
00:12:52:24		 I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
00:12:52:24
00:12:52:29		 I1
00:12:52:29
00:12:52:42
00:12:52:42
00:12:53:00		 PRECISELY1* [MG]
00:12:53:00
00:12:53:13
00:12:53:13
00:12:53:36		 GÜNZBURG1 günzburg
00:12:53:36
00:12:53:38
00:12:53:38
00:12:53:42		 I1
00:12:53:42
00:12:53:49
00:12:53:49
00:12:54:04		 $INDEX1*
00:12:54:04
00:12:54:20
00:12:54:20
00:12:54:27		 $INDEX1*
00:12:54:27
00:12:54:37
00:12:54:37
00:12:54:46		 $GEST-OFF^* [MG]
00:12:54:46
00:12:55:19
00:12:55:19
00:12:55:26		 $NUM-TEEN2A:8d achtzehn
00:12:55:26
00:12:55:40
00:12:55:40
00:12:56:07		 YEAR2A* jahre
00:12:56:07
00:12:56:17
00:12:56:17
00:12:56:23		 UNTIL1* bis
00:12:56:23
00:12:56:30
00:12:56:30
00:12:56:35		 PENSION1* rente
00:12:56:35
00:12:56:44
00:12:56:44
00:12:57:10		 DONE3A
00:12:57:10
00:12:57:14		 Until the end?
00:12:57:14
00:12:57:25
00:12:57:25
00:12:57:31		 FINISH1
00:12:57:31
00:12:57:40		 It went well there.
00:12:57:40
00:12:57:42
00:12:57:42
00:12:57:48		 WAS1* war
00:12:57:48
00:12:58:05
00:12:58:05
00:12:58:10		 GOOD1* gut
00:12:58:10
00:12:58:18
00:12:58:18
00:12:58:20		 COURSE-OF-TIME1* verlauf
00:12:58:20
00:12:58:25		 Perfect!
00:12:58:25
00:12:58:31
00:12:58:31
00:12:58:36		 FINISH1
00:12:58:36
00:12:58:38		 SUPER2 super
00:12:58:38
00:12:58:46
00:12:58:46
00:12:59:24
00:12:59:24
00:12:59:31		 Actually, it was the best workplace.
00:12:59:31
00:12:59:38		 WELL-DONE1
00:12:59:38
00:12:59:42		 WAS1* war
00:12:59:42
00:13:00:06
00:13:00:06
00:13:00:11		 MUST1A^* [MG]
00:13:00:11
00:13:00:15
00:13:00:15
00:13:00:20
00:13:00:20
00:13:00:29		 QUOTATION-MARKS1^*
00:13:00:29
00:13:00:38
00:13:00:38
00:13:01:17		 APPROXIMATELY3A^* eigentlich
00:13:01:17
00:13:01:30
00:13:01:30
00:13:01:39		 BEST1* beste
00:13:01:39
00:13:01:48
00:13:01:48
00:13:02:00		 TO-WORK4* arbeitsplatz
00:13:02:00
00:13:02:06
00:13:02:06
00:13:02:13		 PLACE9*
00:13:02:13
00:13:02:19
00:13:02:19
00:13:02:22		 I1^
00:13:02:22
00:13:02:28
00:13:02:28
00:13:02:33		 $INDEX1*
00:13:02:33
00:13:02:37
00:13:02:37
00:13:02:44		 A couple of colleagues came to my sign language class and I taught them to sign.
00:13:02:44
00:13:02:49		 BECAUSE1 weil
00:13:02:49
00:13:03:03
00:13:03:03
00:13:03:24		 SOME1
00:13:03:24
00:13:03:25
00:13:03:25
00:13:03:31		 Now you have more experience.
00:13:03:31
00:13:03:35		 TO-WORK4* arbeitskollegen
00:13:03:35
00:13:03:36
00:13:03:36
00:13:03:39		 NOW2* jetzt
00:13:03:39
00:13:03:42
00:13:03:42
00:13:03:43		 YOU1* du
00:13:03:43
00:13:03:46		 TO-SHAKE-HANDS3^
00:13:03:46
00:13:04:01
00:13:04:01
00:13:04:03		 MUCH-OR-MANY1A^* mehr
00:13:04:03
00:13:04:05		 I2^*
00:13:04:05
00:13:04:08
00:13:04:08
00:13:04:12		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* erfahrung
00:13:04:12
00:13:04:18		 $INDEX1*
00:13:04:18
00:13:04:20
00:13:04:20
00:13:04:23
00:13:04:23
00:13:04:26		 YOU1
00:13:04:26
00:13:04:33		 TO-SIGN1A* gebärdenkurs
00:13:04:33
00:13:04:40
00:13:04:40
00:13:04:47		 TO-TEACH1*
00:13:04:47
00:13:04:48
00:13:04:48
00:13:05:04
00:13:05:04
00:13:05:06		 I2
00:13:05:06
00:13:05:12
00:13:05:12
00:13:05:30		 TO-EXPLAIN1
00:13:05:30
00:13:05:36
00:13:05:36
00:13:06:17		 TO-GET-IN1*
00:13:06:17
00:13:06:21
00:13:06:21
00:13:06:30		 It was nice, having a communication based on sign language.
00:13:06:30
00:13:06:38		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:13:06:38
00:13:07:05
00:13:07:05
00:13:07:13		 TO-SIGN1A
00:13:07:13
00:13:07:21
00:13:07:21
00:13:07:34		 COMMUNICATION1A*
00:13:07:34
00:13:07:38
00:13:07:38
00:13:07:42		 $GEST-OFF^
00:13:07:42
00:13:07:43
00:13:07:43
00:13:08:10		 The boss didn’t understand me and really didn‘t have much interest in me.
00:13:08:10
00:13:08:21		 BOSS1B* chef
00:13:08:21
00:13:08:24
00:13:08:24
00:13:08:31		 NOT5* nicht
00:13:08:31
00:13:08:37
00:13:08:37
00:13:08:48		 TO-UNDERSTAND1*$INDEX1* verstanden
00:13:08:48
00:13:09:08
00:13:09:08
00:13:09:11		 $INDEX1*
00:13:09:11
00:13:09:20
00:13:09:20
00:13:09:28		 NONE3* kein
00:13:09:28
00:13:09:33
00:13:09:33
00:13:09:38		 INTEREST1A* interesse
00:13:09:38
00:13:10:01
00:13:10:01
00:13:10:07		 ON-PERSON1*
00:13:10:07
00:13:10:11
00:13:10:11
00:13:10:13		 $INDEX1*
00:13:10:13
00:13:10:17
00:13:10:17
00:13:10:19		 I talked to a fantastic colleague about my claims and things that were being done wrong.
00:13:10:19
00:13:10:22		 I1
00:13:10:22
00:13:10:29
00:13:10:29
00:13:10:36		 $GEST-ATTENTION1^
00:13:10:36
00:13:10:46
00:13:10:46
00:13:11:03		 TO-REPLY-CHEEKILY1^ [MG]
00:13:11:03
00:13:11:08
00:13:11:08
00:13:11:12		 I1
00:13:11:12
00:13:11:23
00:13:11:23
00:13:11:36		 TO-LIST1B^*
00:13:11:36
00:13:11:47
00:13:11:47
00:13:12:07		 GREAT1A* toll
00:13:12:07
00:13:12:21
00:13:12:21
00:13:12:23		 MY1*
00:13:12:23
00:13:12:33
00:13:12:33
00:13:12:40		 TO-SHAKE-HANDS3^ kollege
00:13:12:40
00:13:12:49
00:13:12:49
00:13:13:03		 $INDEX1*
00:13:13:03
00:13:13:11
00:13:13:11
00:13:13:17		 SUPER2 [MG]
00:13:13:17
00:13:13:24
00:13:13:24
00:13:13:27		 $INDEX1*
00:13:13:27
00:13:13:29
00:13:13:29
00:13:13:34		 He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
00:13:13:34
00:13:13:47		 TO-GO4*
00:13:13:47
00:13:14:07
00:13:14:07
00:13:14:21		 $GEST-ATTENTION1^
00:13:14:21
00:13:14:29
00:13:14:29
00:13:14:36		 TO-MAKE2* mach
00:13:14:36
00:13:14:42
00:13:14:42
00:13:14:49		 NOT3A nicht mehr
00:13:14:49
00:13:15:05
00:13:15:05
00:13:15:21		 TO-LIST1B^* so so
00:13:15:21
00:13:15:30
00:13:15:30
00:13:15:35		 HE-SHE-IT2* er
00:13:15:35
00:13:15:45
00:13:15:45
00:13:15:48		 TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:13:15:48
00:13:16:03
00:13:16:03
00:13:16:10		 PROBLEM2A* problem
00:13:16:10
00:13:16:15
00:13:16:15
00:13:16:19		 $INDEX1*
00:13:16:19
00:13:16:28
00:13:16:28
00:13:16:35		 BECAUSE1* weil
00:13:16:35
00:13:16:38
00:13:16:38
00:13:16:44		 TO-LIST1A^
00:13:16:44
00:13:16:46
00:13:16:46
00:13:17:01		 $INDEX1*
00:13:17:01
00:13:17:04
00:13:17:04
00:13:17:22		 HAND1^* [MG]
00:13:17:22
00:13:17:25
00:13:17:25
00:13:17:31		 The boss listened and accepted it.
00:13:17:31
00:13:17:40		 BOSS1B chef
00:13:17:40
00:13:18:04
00:13:18:04
00:13:18:23		 TO-HEAR1* zuhören
00:13:18:23
00:13:18:35
00:13:18:35
00:13:18:41		 MUST1* muss
00:13:18:41
00:13:18:46
00:13:18:46
00:13:19:04		 TO-ACCEPT1 annehmen
00:13:19:04
00:13:19:12
00:13:19:12
00:13:19:18		 END1^
00:13:19:18
00:13:19:23
00:13:19:23
00:13:19:29		 $GEST-OFF^ [MG]
00:13:19:29
00:13:19:48

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake