| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Hopefully there will be a fifth festival next year. |
| r | | | | TO-HOPE2B | NEXT1 | YEAR2B | $NUM-ORDINAL1:5* |
| l | | | |
| m | hoffen | nächst | jahr | fünfte |
| Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Nice, I hope so, otherwise we won’t have the money. |
| r | | | | TO-HOPE2B | TO-LACK1A | MONEY1A |
| l | | |
| m | hoffen | fehlen | geld |
| Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her. |
| r | $INDEX1* | TODAY3* | TO-THINK1B | TO-HOPE2B | I1* | TO-LOOK-AT2 | $GEST^ |
| l | | | |
| m | | heute | | hoffen | ich | [MG] |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m And that we can have better experiences with them then. |
| r | | | I1* | TO-HOPE2B | GOOD1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B* | FUTURE1A* |
| l | | | | |
| m | | hoffe | gute | erfahrung | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f We were eager to win there. |
| r | | | I2* | TO-HOPE2B | MUST1 | SUCCESS3 |
| l | | |
| m | | | | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I cross my fingers! |
| r | | | I1 | TO-HOPE2B |
| l | |
| m | | hoffen |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f I hope it'll be better. |
| r | | | | TO-HOPE2B | BETTER1* |
| l | |
| m | hoffen | noch besser |
| Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I think, or I hope, there’s photos. I’ll show them to you. |
| r | TO-OWN1 | I2 | TO-HOPE3 | TO-HOPE2B | I1 | TO-SHOW1A* | PHOTO1 |
| l | | | |
| m | [MG] | | hoffe ich | zeige | foto |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I hope people will know better in the future. |
| r | | | I1 | TO-HOPE2B* | HENCEFORTH1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | $INDEX1* |
| l | | |
| m | | hoffen | [MG] | | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m Alright, so cold coffee. I was just hoping she’d bring the right drink. |
| r | COLD1* | COFFEE1A* | WORD2 | TO-HOPE2B* | TO-DELIVER1A* |
| l | |
| m | kalt | kaffee | wort | hoffen | nicht falsch |
