EQUAL4^



≙ EQUAL4^
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because of that piecework, and because you always do the same thing.
r			FAST2^*	EQUAL4^	HENCE1	$GEST-OFF^
l
m			akkord akkord akkord		deshalb
= EQUAL4
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That same again and again, it was really exhausting.
r				EQUAL4	$GEST-DECLINE1^*
l
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That it was the same thing with sign language, which was being rejected because people showed no interest in it.
r				EQUAL4	SIGN-LANGUAGE1B*		FEELING2^*
l			$INDEX1			$INDEX1
m				genauso	gebärdensprache		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s always the same things you talk about on a chat, though.
r			$GEST-OFF^	EQUAL4	COMMUNICATION1A
l
m			aber	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Since there are not that many new developments, there is nothing new to see.
r				EQUAL4	TO-BE-SICK-OF-STH1*	NEW1A	TO-SWAP1A
l
m					[MG]	neu
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f You must be talking about the same things all the time.“
r		TO-STAY3	$GEST-OFF^	EQUAL4	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l
m		bleibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r	UNION2A^		AND5*	EQUAL4
l		TO-STAY2*
m	…	bleiben	und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One could learn and just try it.
r				EQUAL4*
l					TO-LEARN1*	$INDEX1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B*
m				gleich	lernen		probieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m He keeps climbing up the ladder again and again.
r			TO-CLIMB2B*	EQUAL4*	$PROD
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m It’s always the same thing.
r			$INDEX1	EQUAL4*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not so the communication assistant, it stays the same.
r		COMMUNICATION1A*	DIFFERENT1*	EQUAL4*	PLANE3A^
l	$INDEX1
m		kom{munikations}a{ssistent}	and{ers}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There used to also be Audi and Mercedes, always.
r	ALWAYS4A*	CHAIN1^	MERCEDES2*	EQUAL4*
l
m		audi	merce{des}	selbe selbe selbe
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I noticed that it was the same situation in the past.
r				EQUAL4*
l	FEELING3*	PAST-OR-BACK-THEN2	I1
m	[MG]	früher	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For hearing people there’s only FC Bayern Munich.
r	HEARING1A*	$GEST-DECLINE1^	BAVARIA1*	EQUAL4*
l
m	hörend	ach	bayern	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f And the teachers are the same once as in the old Realschule? [type of secondary school for ages 10 to 16]
r	AND2B*	TEACHER1	PERSON1*	EQUAL4*	OLD3*	MIDDLE-SCHOOL1	$ALPHA1:L
l
m	und	lehrer			alt	realschüler
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Have they been taken on?
r			$PROD	EQUAL4*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It was exactly what I had just said, but signed differently.
r			I2	EQUAL4*	I1	ALSO1A	TO-SIGN1G
l
m					auch
= SAME4
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Otherwise I would be bored to death with just sitting there, and others would ask me what the movies are showing.
r	MOVIE1*	TO-TELL4	$GEST-I-DONT-KNOW1^	SAME4	$GEST-OFF^
l		$INDEX1
m	film	[MG]	[MG]	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If the signs would always stay the same, it would be pretty boring.
r			IF-OR-WHEN1A	SAME4	BOREDOM1	$GEST-OFF^
l
m			wenn	selbe	langwei{lig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m They established a good rapport, had similar experiences, had meals together and so on.
r	TO-SHAKE-HANDS1B^*	I1	BOTH2B*	SAME4	BOTH2B*	TO-SHAKE-HANDS1B^*	GOOD1
l
m				[MG]			gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That was, because his oral way of teaching was always the same: speaking and writing.
r		REASON4A*	$INDEX1*	SAME4	TO-TRY1*	TO-WRITE1D*	TO-WRITE1A*
l
m		grund		[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They were always complaining, the same things were being shown on television all the time.
r	AREA2A^*	AMONG-EACH-OTHER3*	TELEVISION1B	SAME4
l
m			fern{seher}	selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The pressure, the suffering and the death of all these people that the media typically show, tend to dull my sensitivity.
r	MEDIA3	TYPICAL1*	MORE1*	SAME4	SELF1A*	BLUNT1
l
m	medien	typisch	mehr	[MG]	selbst	stumpf
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s always the same lane.
r			WAY2B	SAME4
l					STRAIGHT-AHEAD1
m			weg	{das}selbe {das}selbe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They always ask the same questions.
r				SAME4
l
m				{das}selb
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It was like my A level material so I helped everyone else.
r	A-LEVEL1	SHELF2A^*	SHELF2A^*	SAME4	PERIOD1D^*	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^
l
m	abitur	st{off}	stoff	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	ONLY2A*	SAME4
l
m	gibt nicht viel		nur	selbe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t like traveling to the same place all the time.
r				SAME4	BACK-AND-FORTH1*	I1	TO-LIKE4
l
m				selbe selbe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One always sees the same stuff anyway.
r		ANYWAY2	TO-LOOK-AT2	SAME4	TO-LOOK1	STREAM1^*
l
m		sowieso		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
r	IF-OR-WHEN1A	CONTENT3	ONLY2A	SAME4	DEAF1A	PROBLEM2A	SOMETIMES1*
l
m	wenn	in{halt}	nur			problem problem	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m No, always the same.
r			NO2B*	SAME4
l
m				selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The hotels usually serve the same dishes.
r	AS-OR-THAN4*	HOTEL3	$INDEX1	SAME4	TO-EAT-OR-FOOD1^*	SAME4*	$GEST-OFF^*
l					$INDEX1
m	als	hotel		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They tour from town to town showing the same play, for instance.
r			$INDEX1*	SAME4	HEADING1^	$GEST-OFF^	EXAMPLE1
l
m			[MG]	immer {das}selbe	stück		beispiel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f For hearing people, it’s always the same people.
r			HEARING1A	SAME4
l
m			hörend	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When I think about it now, I'm happy I didn't do it, because it would have been always the same thing.
r	BEEN1	TO-JOIN1A*	TO-PAINT2*	SAME4	$GEST-OFF^*
l
m	…			selbe selbe selbe	[LM:boah]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
r		ALWAYS4A*	I1	SAME4	CHURCH2A	$INDEX2
l	I1
m		immer			kirche
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m It’s always the same, I just wanted them to get to the point already.
r			$PROD	SAME4*	I1	PROMPT1^*
l
m			[MG]	selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m That was, because his oral way of teaching was always the same: speaking and writing.
r	TO-TRY1*	TO-WRITE1D*	TO-WRITE1A*	SAME4*
l
m		[MG]	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Over there [in the west], they kept talking about atoms and radiation.
r		$INDEX1*		SAME4*	TO-TALK3A		$INDEX1*
l			$INDEX1			$INDEX1
m				selbe	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Christmas is the same every year, of course.
r		CHRISTMAS4A*	YEAR1B*	SAME4*	CLEAR1A
l
m		weihnacht	jahr jahr	[MG]	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Everyone knows everybody and one thinks that it’ll be just like in the deaf club.
r			$INDEX1*	SAME4*	CLUB1A*	$GEST-OFF^
l	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B
m		kenn		selbe	clubheim	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But always talking about that topic, being asked a million questions, wasn’t great either, of course.
r	$INDEX1	SUBJECT1	QUESTION1*	SAME4*	I1*	$GEST^	I1*
l
m		thema		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r	DONE1A	$GEST-DECLINE1^	TO-URGE1*	SAME4*	TO-URGE1*
l
m		ach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was in the city, in the Lindengasse [literally: Tilia alley].
r	NUREMBERG1A^	MONEY1A^*	STREET1*	SAME4*	ALL2C*
l
m	der	lindenstraße		selbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The hotels usually serve the same dishes.
r	$INDEX1	SAME4	TO-EAT-OR-FOOD1^*	SAME4*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1
m	…	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I’ve been employed at the same firm for 15 years now, but it works fine.
r	YEAR1B*	COMPANY1A	$INDEX1	SAME4*	BUT1*	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^
l
m	jahr	firma		[MG]	aber	klappt

Report Mistakes