UNION2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ UNION2A^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The mafia with all their wheeling and dealing with the banks knew about Jaromír Ruda, and he was already serving his sentence.
r	MAFIA1*	COURSE-OF-TIME1*	BANK1	UNION2A^	$INDEX1*	BEARD6^*	$ALPHA1:R-#-D*
l	MAFIA1*	COURSE-OF-TIME1*	BANK1	UNION2A^	$INDEX1*
m	mafia		bank			ru{da}	ruda
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I also had to work on the connections of the electrical cords again and again. I had to install tiny little screws.
r	ABOVE1	$PROD	$PROD	UNION2A^	$PROD	SCREW3*	I1*
l		$PROD	$PROD	UNION2A^	$PROD
m				??		schrau{ben} schrau{ben} schrauben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there as a tourist and went together with five others.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	WITH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	UNION2A^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A			UNION2A^
m	besuchen	mit	fünf	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Heidelberg is close.
r			TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	UNION2A^	OUTDOORS1B^
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	UNION2A^	OUTDOORS1B^
m			heidelberg		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But nowadays a CI is quite small.
r		$PROD		UNION2A^	$GEST^		$GEST^
l		$PROD	SMALL9*	UNION2A^	$GEST^	YES1A	$GEST^
m		[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r	$ORAL^	$INDEX1*	I1*	UNION2A^	TO-SWARM1*
l	$ORAL^			UNION2A^	TO-SWARM1*
m	aber	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if children get together and get up to mischief.
r	CHILD2	FOOLISH1	I1	UNION2A^	BOTH1*	UNION2A^
l				UNION2A^		UNION2A^
m	kind	dummheit				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if children get together and get up to mischief.
r	I1	UNION2A^	BOTH1*	UNION2A^
l		UNION2A^		UNION2A^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I wish that everyone, all children will always and forever have contacts and friends and that sign language will always remain.
r	ALWAYS4A*	TO-GROW-UP1A*	AREA1A^*	UNION2A^	FRIEND3*	ALL1A	TO-SIGN1A*
l	ALWAYS4A*			UNION2A^	FRIEND3*		TO-SIGN1A*
m	immer			andere	freund	alle	geb{ärden}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Both classes used the oral method, but they were separated into 1a and 1b nonetheless.
r	ORAL1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WORD1^*	UNION2A^	TO-SEPARATE2	MUST1	$ALPHA1:A*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WORD1^*	UNION2A^	TO-SEPARATE2
m	oral	wie			[MG]	muss	a
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Yes, well connected.
r			TO-COME1^	UNION2A^	GOOD1*	$GEST-OFF^
l				UNION2A^	GOOD1*	$GEST-OFF^
m				verbund	gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f The agency shouldn’t be an ally of the interpreters.
r				UNION2A^			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				UNION2A^	ALL2B^	HEARING1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Because of France/
r	THROUGH2A*	FRANCE4*	$INDEX1	UNION2A^
l				UNION2A^
m	durch	frankreich	??
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are also some events that are being organized together with the “Ortsbund” [local club] in Reutlingen.
r		ALSO3A*	TO-LINK1B^	UNION2A^	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF^*
l			TO-LINK1B^	UNION2A^
m		auch	[MG]	ortsbund	reutlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I went swimming with my cousin; we went here and there. We took the bikes/
r				UNION2A^	I1	COUSIN-FEMALE3	TO-SWIM1*
l				UNION2A^		COUSIN-FEMALE3	TO-SWIM1*
m				mit		cousine	schwimmen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My cousin and I chatted a lot.
r		$INDEX1	$GEST^	UNION2A^	EQUAL1A^*	ALL1A*	TO-SIGN1A
l			$GEST^	UNION2A^	EQUAL1A^*		TO-SIGN1A
m			[MG]	cousine			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good.
r	UNION2A^*	OVER1	WHAT1A^*	UNION2A^	MEMORY-OR-REMINDER2*	GOOD1	$GEST-OFF^
l	UNION2A^*		WHAT1A^*	UNION2A^			$GEST-OFF^
m		vorbei	wer		erinnern	nicht gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There's a new innkeeper now, but they still serve the same wine from the wine cooperative.
r				UNION2A^		AND5*	EQUAL4
l	WINE4	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	UNION2A^	TO-STAY2*	AND5*	EQUAL4
m	weingenossenschaft				bleiben	und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It’s different if a few of the students you know come with you, and then together you get to know the new students.
r	ONLY2A*	$NUM-FROM-TO1*	EQUAL2^*	UNION2A^	$PROD	TO-SIGN1G*	TO-GET-TO-KNOW1
l				UNION2A^	$PROD	TO-SIGN1G*	TO-GET-TO-KNOW1
m				[MG]			kennenler{nen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m When I was bored, I dragged around goats, or dogs or sheep, different animals.
r	DOG2	$INDEX1	I1	UNION2A^*	SHEEP2*	THIS-AND-THAT2^*	TO-MIX3^*
l				UNION2A^*		THIS-AND-THAT2^*	TO-MIX3^*
m	hund				schaf	voll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
r				UNION2A^*	FRAME1A^*	TO-GO1A*	NOT3A*
l				UNION2A^*	FRAME1A^*
m				magnet			darf
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don’t have to go there by yourself. Take a friend or a group of friends with you.
r			FRIEND3	UNION2A^*	GROUP1B^
l	RATHER1*	$INDEX1	FRIEND3	UNION2A^*	GROUP1B^	BETTER2*
m	lieber			[MG]		besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m If I wanted to go to the deaf association, I always had to take the bus and also transfer to another one.
r			DEAF1A	UNION2A^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-ACCEPT-STH3A*	I1*
l				UNION2A^*
m				verbund	be{suchen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	I2	BEEN2*	DAY3	UNION2A^*	FOR1*	DISABILITY1	AND5
l		BEEN2*		UNION2A^*		DISABILITY1
m	…	gewesen	tag der begegnung		für	behinderte	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r				UNION2A^*		VIDEOPHONE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l	ALONE1C*	NO3A^	MUST1*	UNION2A^*	MUST1	VIDEOPHONE1	YOU1^*
m	allein		muss	[MG]	muss	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Next, he was ringing around.
r			TO-RING-UP1	UNION2A^*	SOMEWHERE1	TO-LET-KNOW1A*
l				UNION2A^*
m			anrufen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Their relationship has come apart as well, they don’t meet up anymore.
r		ALSO3A*	INDEPENDENT1^	UNION2A^*	$GEST-OFF^
l			INDEPENDENT1^	UNION2A^*	$GEST-OFF^
m		auch	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	THROUGH2A*	FENCE1B*	THROUGH2A*	UNION2A^*	THROUGH2A*	$GEST-OFF^*	$PROD
l		FENCE1B*		UNION2A^*		$GEST-OFF^*	$PROD
m		zaun		kumpel
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He and a friend of his fled together in a group, I don't know whether they climbed over the fence or if they sneaked through underneath it. They were just gone afterwards.
r	WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A	VANISHED1B
l	WHERE1A*	$PROD	WHERE1A	UNION2A^*	GROUP1A*	FLIGHT1A	VANISHED1B
m	wo		wo	kumpel		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Or they stuck together and agreed to let her die.
r			OR1*	UNION2A^*	$INDEX1	TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	PROTECTION2A
l				UNION2A^*		TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1*	PROTECTION2A
m			oder	[MG]		ausmachen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was well connected abroad.
r			ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*	GOOD3
l			ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*
m			ausland		verknüpfen		sehr gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m She was well connected abroad.
r	ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*	GOOD3	$INDEX1
l	ABROAD2*	UNION2A^*	$INDEX1*	UNION2A^*
m	ausland		verknüpfen		sehr gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r	IT-HAPPENS3	REASON4B*	FIRST-OF-ALL1A	UNION2A^*	WITH3*	COLLEAGUE1A*	CHAMBER1B
l	IT-HAPPENS3	REASON4B*		UNION2A^*			CHAMBER1B
m	passiert	grund	erste			koll{ege}	zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m The old conflict is over but bringing back the memories doesn’t feel good.
r				UNION2A^*	OVER1	WHAT1A^*	UNION2A^
l				UNION2A^*		WHAT1A^*	UNION2A^
m					vorbei	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Most of them knew each other from Nuremberg, I was basically the fresh meat.
r	PRIMARILY1	TO-COME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	UNION2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	I1	TO-MEET2A*
l	PRIMARILY1		SEVERAL1	UNION2A^*			TO-MEET2A*
m	[MG]				kennen kenn		treff
= ASSOCIATION1A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r	I1	TRAFFIC1A	I1	ASSOCIATION1A	COUNTRY1A	EAST1A*	COUNTRY1A
l		TRAFFIC1A		ASSOCIATION1A
m		verkehr		bundesland		ost	bundesland
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
r	SAARBRÜCKEN1C*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l	SAARBRÜCKEN1C*	$INDEX1		ASSOCIATION1A
m	saarbrücken	deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r	THERE1	GERMAN1*	DEAF1A*	ASSOCIATION1A
l				ASSOCIATION1A
m		deutsch gehörlosenbund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Actually, I didn’t join the German Association of the Deaf.
r			DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1	I1	ACTUALLY1B
l				ASSOCIATION1A
m			gehörlosenbund				eigentlich
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f In Germany, the German Association of the Deaf has to fight for it. It really has to.
r	MUST1	$GEST^	DEAF1A*	ASSOCIATION1A	SOLID1A^	$GEST-OFF^	MUST1
l		$GEST^		ASSOCIATION1A	SOLID1A^	$GEST-OFF^
m	muss		gehörlosenbund		kämpfen		muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I needed practice with driving the motorcycle. I had to drive a slalom around some safety cones or have to drive down an A-Road really fast for instance.
r	$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1	SOMETIME1*
l	$PROD	FAST3^*	TO-DRIVE1*	ASSOCIATION1A	STREET1
m		[MG]		bundesstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Back when I went to the Culture Days in Munich, I was a member of the German Association of the Deaf.
r	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*	TO-JOIN1B*
l	SELF1A*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	I2*	TO-JOIN1B*
m	selbst	deutscher gehörlosenbund				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			ASSOCIATION1A
m	[MG]	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The German Association for the Deaf was surprised that we already included the name ‘interpreter’ as a title for a profession in our laws.
r	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$INDEX1	ALREADY1A*	STATUTE1D*
l				ASSOCIATION1A		ALREADY1A*	STATUTE1D*
m	und	deutscher	gehörlosenbund		[MG]	schon	gesetz
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That got the Federal Government thinking, as The Green Party is a threat for them now.
r		THUS1	$INDEX1*	ASSOCIATION1A	GOVERNMENT1*	TO-PONDER1*	$GEST^
l		THUS1	$INDEX1*	ASSOCIATION1A	GOVERNMENT1*		$GEST^
m		deswegen	und	bundesregierung		überlegt	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Maybe you read in the papers how they call her the „green“ chancellor.
r	TO-LOOK-AT1*	YOU1*	GREEN2	ASSOCIATION1A	CHANCELLOR3	$GEST-OFF^
l				ASSOCIATION1A		$GEST-OFF^
m	gesehen		grüne	bundeskanzler
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f When the men ran down the staircase, they were surprised by a man who was an ally of the perpetrator.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN9	SURPRISE1	ASSOCIATION1A	BOTH1*
l			SURPRISE1	ASSOCIATION1A
m	ein	mann		bund
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f Then we tied them together.
r			$PROD	ASSOCIATION1A	DONE1B*	FINISH1*
l			$PROD	ASSOCIATION1A	DONE1B*	FINISH1*
m				bund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I presented the person at the job centre with my sports club’s membership certificate to show that my knees did not prevent me from doing sports and that we even played for the national division.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A	TO-LEAF-THROUGH2*	HEARING1A*	ASSOCIATION1A	ABOVE3A^	I2	$GEST-OFF^*
l				ASSOCIATION1A			$GEST-OFF^*
m		verein	hörend	bundesliga	aufstieg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f When that was done I entered the deaf club.
r	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PERIOD3*	DEAF1A	ASSOCIATION1A
l	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1	PERIOD3*		ASSOCIATION1A
m			gehörlosenbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The German Association of the Deaf refers to the whole of Germany.
r	DEAF1A*	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A	COUNTRY1A*
l				ASSOCIATION1A
m	gehörlos	deutscher	gehörlosenbund		deutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f The deaf association is called “Breisgau-Perle Freiburg”.
r			DEAF1A	ASSOCIATION1A	$NAME	PEARLS1	FREIBURG1
l				ASSOCIATION1A	$NAME		FREIBURG1
m			gehörlosenbund		breisgau-perle		freiburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's not called deaf club but rather deaf association “Breisgau-Perle”.
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A	$ORAL^	PEARLS1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A		ASSOCIATION1A	$ORAL^
m	gehörlosenverein		gehörlosenbund		breisgau	perle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t even offer myself as a candidate, there wasn’t an election, nothing.
r	I1	YES1A	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*	$GEST-OFF^	NONE8	LIKE3A*
l				ASSOCIATION1A*	$GEST-OFF^		LIKE3A*
m			gehörlos			[MG]	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	DGS1	GERMAN1	SPORTS2	ASSOCIATION1A*	ALSO3A	INFORMATION2A^	ALSO3A*
l			SPORTS2	ASSOCIATION1A*		INFORMATION2A^
m	d-g-s	deutscher	sportbund		auch	bekannt	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I think that back in the day, the association for the Deaf/
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THROUGH2A	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	GERMAN1	GENERALLY1C*
l				ASSOCIATION1A*
m	früher		gehörlosenb{und}		deutsche	allgemein
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
r	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^*	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	INTERNAL1*	INTERNAL2	MUST1
l	PROBLEM2A*			ASSOCIATION1A*	INTERNAL1*	INTERNAL2
m	problem		gehörlosenbund			intern	muss
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	AND2B	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*	HIS-HER1	$LIST1:2of2d	$INDEX1
l	AND2B			ASSOCIATION1A*		$LIST1:2of2d
m		deutscher gehörlosenbund			sein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
r	$INDEX1	GERMAN1	DEAF1A*	ASSOCIATION1A*
l		$INDEX1		ASSOCIATION1A*
m	…	deutscher gehörlosenbund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought it was a real pity because he had such a great personality and because he was awarded the Cultural Award of the German Association of the Deaf.
r	REWARD3*	GERMAN1	DEAF1A	ASSOCIATION1A*	TRUST6^*	ON-PERSON1*
l				ASSOCIATION1A*	TRUST6^*
m	…	deutscher gehörlosen bund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the local club?
r			ROUND4B^*	ASSOCIATION1A*	$INDEX1
l			ROUND4B^*	ASSOCIATION1A*
m			ortsbund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There are more hearing children in Freiburg’s local club?
r	MORE1	HEARING1B	IN1	ASSOCIATION1A*
l				ASSOCIATION1A*
m	mehr	hörend	im	ortsbund
= CONNECTION1
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If we visited the Olympic Stadium, we’d go to the school for the deaf afterwards, as it is nearby.
r	IF-OR-WHEN1A	STADIUM1*	TO-GO-THERE1	CONNECTION1	$INDEX1	DEAF1A	SCHOOL1A
l		STADIUM1*		CONNECTION1			SCHOOL1A
m	wenn	olympiastadion		anschluss			schule
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Then, you stop at a restaurant to eat lots of kale.
r			$INDEX1	CONNECTION1	RESTAURANT1	TO-EAT-OR-FOOD2	SATED1*
l				CONNECTION1	RESTAURANT1
m				anschließend	restaurant	es{sen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I had an internet connection in my company.
r	I1	INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1
l		INTERNET1A*	KEYBOARD1^	CONNECTION1	TO-OWN-TO-EXIST1
m		internetanschluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So I waited until I got a port from the mail.
r		TO-OBTAIN1*	SOLID1	CONNECTION1	IN-A-GOOD-MOOD1*
l			SOLID1	CONNECTION1
m		bekommen	festanschluss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f We then learned that we needed a certain type of port, an I-S-D-N port, for this.
r	EXACTLY2*		$ALPHA1:I-S-D-N	CONNECTION1	MUST1	SPECIAL1*	EXTRA1
l	EXACTLY2*	$INDEX1		CONNECTION1		SPECIAL1*	EXTRA1
m	[MG]		i-s-d-n	anschluss	muss	spezial
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r			$ALPHA1:I-S-D-N*	CONNECTION1
l		$INDEX1		CONNECTION1	BUT1*	ALONE1C*	NO3A^
m			i-s-d-n	anschluss	aber	allein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m … water sprinklers that regularly spray water to water the vine plants.
r			WATER3A*	CONNECTION1	TO-MAKE1*	HOSE4*	$INDEX1*
l				CONNECTION1	TO-MAKE1*	HOSE4*
m			wasseranschluss		machen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
r				CONNECTION1*			PLUS1
l				CONNECTION1*	BUT1*	MINUS1	PLUS1
m						minus	plus
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Connecting it to a positive and a negative terminal will lead to a short circuit.
r			PLUS1	CONNECTION1*	TO-CHANGE1B^*	BROKEN1^*
l	BUT1*	MINUS1	PLUS1	CONNECTION1*	TO-CHANGE1B^*	BROKEN1^*
m		minus	plus	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I got my first internet connection in 1990.
r	I2	ALREADY1A	FIRST-OF-ALL1A	CONNECTION1*
l		ALREADY1A		CONNECTION1*
m	…	schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f … when one uses a TTY, one has to think about which connection is there.
r	I1	WHERE1A	I1	CONNECTION1*	$PROD
l		WHERE1A		CONNECTION1*	$PROD
m		wo		anschluss	wo wo wo
= CONTACT2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m My friends' deaf parents taught me a lot - I am really thankful for that.
r			DIFFERENT2*	CONTACT2A	PERSON1*	PARENTS7	DEAF1A*
l			DIFFERENT2*	CONTACT2A		PARENTS7
m			ander	kontakt		eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, we are still in touch.
r				CONTACT2A	STILL4B	PRESENT-OR-HERE1*
l				CONTACT2A		PRESENT-OR-HERE1*
m				kontakt	noch	da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There, she was in contact with costumers, some of them male.
r			TO-COME3*	CONTACT2A	TO-COME3*	$INDEX1*
l				CONTACT2A
m				kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But she claims she didn’t have contact with other men.
r				CONTACT2A	MAN1	NEW1A*	I2
l				CONTACT2A		NEW1A*
m				kontakt	mann	neu	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, heavy-heartedly, the woman ends her affair.
r	AGREED1*	WOMAN4A*	TO-ACCEPT-STH2	CONTACT2A	END3^*	MUST1*	FINISH1
l	AGREED1*	WOMAN4A*		CONTACT2A	END3^*	MUST1*	FINISH1
m	einver{standen}	[MG]	[MG]	kontakt	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
r	WITH1A	RUSSIA6*	POPULATION2	CONTACT2A	PROHIBITED1*
l		RUSSIA6*		CONTACT2A	PROHIBITED1*
m	mit	russischer	volk	kontakt	verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
r	NOT3B*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A	CONTACT2A	ALL1A^*	LIKE-THIS4	BACK-THEN1*
l				CONTACT2A
m	nich{t}	[MG]	viele	kontakte		so	war
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r	LITTLE-BIT4*	DEAFENED1	$INDEX1*	CONTACT2A	LITTLE-BIT7B	AS-OR-THAN3	I2
l	LITTLE-BIT4*			CONTACT2A	LITTLE-BIT7B
m	weni{ger}	ertaubte		kon{takt}	weniger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She was in contact with many hearing people - I wasn’t really.
r	$INDEX1*	MORE1*	TO-HEAR2*	CONTACT2A	I2^*	TO-HEAR2*	I2*
l				CONTACT2A
m		mehr	hör{ende}	konta{kt}	als
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
r	CELEBRATION3A			CONTACT2A			$GEST-OFF^
l	CELEBRATION3A	HEARING1A*	I1*	CONTACT2A	ALL2A*	TO-SEE1	$GEST-OFF^
m	…	hör{ende}		kontakt		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There were Indian women there and black women, and they all kissed me.
r	SKIN-CHEEK1	TO-COME1*	ALL2C*	CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*
l				CONTACT2A	ALL2B*	TO-KISS1*	ALL2B*
m	…			kontakt		[MG]	alle
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then even became a member of a club and started socializing with other people.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-JOIN1A*	$GEST^	CONTACT2A	NEW4B
l	CLUB-OR-SOCIETY2A*		$GEST^	CONTACT2A	NEW4B
m	verein			kon{takt}	neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
r	AWARE1*	MOST1A	I1*	CONTACT2A	TO-FOCUS1*
l				CONTACT2A	TO-FOCUS1*
m	…	meist{ens}		kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We don't really stay in touch or know each other well.
r	GENUINE1*	$INDEX1*	I1*	CONTACT2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*	$GEST-OFF^
l	GENUINE1*			CONTACT2A		NOT3B*	$GEST-OFF^
m				kon{takt}	kenn	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, he had good relations with a Russian officer.
r		$INDEX1*	GOOD1*	CONTACT2A	WITH1A*	TO-SHOW-FIST1^	OFFICER1*
l				CONTACT2A
m		vater	gut	kontakte	mit	russischer	offizier
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The children with a CI are able to identify more with adults who have a CI and become connected with them.
r	EQUAL8*	CHILD1	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*	DIFFERENCE1C^
l			EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	$INDEX1*	DIFFERENCE1C^
m	[MG]	kind	leicht	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And through contact with them, one can cultivate the contact with their families.
r		PERSON1^	CAN1	CONTACT2A	$INDEX1*
l				CONTACT2A
m			kann	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is easier to connect with the hearing parents of a deaf child through hearing.
r		HEARING1A*	EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	TO-LOOK-AT1*		EASY-OR-LIGHT1*	CONTACT2A	TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
m		hörend	leicht	kontaktaufnahme
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm still in contact with many of them.
r				CONTACT2A	UNTIL-TODAY1A*	$INDEX1
l				CONTACT2A
m				kontakt	bis heute
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whoever grows up with deaf friends is not afraid of contact.
r	ALL2A^	WHO6*	BEEN1	CONTACT2A	DEAF1A	CHILD2*	TO-GROW-UP1A*
l				CONTACT2A
m	…	wer	gew{esen}	kont{akt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But they should be in contact with hearing schools.
r	BUT1	HEARING1A*	SCHOOL1A	CONTACT2A	YES1A
l			SCHOOL1A	CONTACT2A
m	aber	hö{rend}	schu{le}	kon{takt}	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It doesn’t matter whether the school for the deaf and the hearing school are in contact or whether it’s “real” integration.
r	GROUP1A*	WITH1A	HEARING1A*	CONTACT2A	OR1*	IF-OR-WHEN1A	REALLY2
l	GROUP1A*			CONTACT2A			REALLY2
m	…	mit	hörend	kon{takt}	od{er}	wenn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If they are interested in connecting with deaf people they can join the classes.
r		COHERENCE1A^*	VALUE1B^*	CONTACT2A	DEAF1A	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l		COHERENCE1A^*	VALUE1B^*	CONTACT2A		TO-SIGN1A*
m				kon{takt}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I socialized a lot there.
r			$INDEX1	CONTACT2A	TO-SWARM1
l				CONTACT2A	TO-SWARM1
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f The “Day of Encounter” took place in Xanten every year.
r		DAY3	DISABILITY1*	CONTACT2A	$INDEX1		$ALPHA2:X
l			DISABILITY1*	CONTACT2A		$INDEX1	$ALPHA2:X
m		tag		begegnung			xanten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center.
r		YES2	I2	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1
l				CONTACT2A		CONTACT2A
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes. Yes, we are in touch with the center.
r	I2	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1	CONTACT2A	PRESENT-OR-HERE1	I2
l		CONTACT2A		CONTACT2A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Or when being in contact with teachers, adults, how do you feel about that?
r		TEACHER5		CONTACT2A		FEELING3
l	ADULTS1A*	TEACHER5	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2A	$INDEX1*	FEELING3
m	…	lehrer	oder	kontakt		gefühl
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The problem was that I rarely had contact to my parents, because the school I went to was a boarding school.
r	PARENTS1A	I2	LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B	I2	IMMEDIATELY6*
l	PARENTS1A		LITTLE-BIT4*	CONTACT2A	REASON4B		IMMEDIATELY6*
m	eltern		wenig	kontakt	grund		gleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I wanted to reconnect with the class at first, but then I decided otherwise.
r	TO-WANT8	BACK2*	$GEST-TO-PONDER1^*	CONTACT2A	CLASS9	I1	$GEST-DECLINE1^
l		BACK2*		CONTACT2A	CLASS9		$GEST-DECLINE1^
m	…	wieder zurück			klasse
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The two of them stayed in contact.
r				CONTACT2A
l			STILL5	CONTACT2A	BOTH1*
m			noch	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m To this day, they don’t know whether the friends survived, as they never reached out to them.
r				CONTACT2A			TO-LIVE1C
l			UNTIL-NOW1	CONTACT2A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	IF4*	TO-LIVE1C
m			bis	kon{takt}	m{elden}	ob	leb
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r	COHERENCE1A^*	TO-LEAD1^*	HEARING1A^*	CONTACT2A	TOGETHER6
l	COHERENCE1A^*	TO-LEAD1^*		CONTACT2A	TOGETHER6
m	zusammen	[MG]	hö{rend}	[MG]	mit
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They don't say, “If you're my friend, you're something better”.
r		ATTENTION1A^*	I1^*	CONTACT2A	ARROGANT1^
l				CONTACT2A
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They search for friends who are similar to them.
r				CONTACT2A	ALL2A^*	WELL1*
l				CONTACT2A		WELL1*
m				[MG]	auch	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I saw no motivation to get involved with them.
r		I2	HEARING1A	CONTACT2A	I2	$GEST-OFF^*	I2*
l				CONTACT2A		$GEST-OFF^*
m			hören	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Until that moment when I got into an inclusive school. There we were taught together with hearing kids and therefore had more contact with them.
r	TOGETHER7	I1	MORE1	CONTACT2A	AREA1A*
l	TOGETHER7			CONTACT2A	AREA1A*
m	…		mehr	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I didn't want to be involved with the other students.
r		HEARING1A	DEAF1A*	CONTACT2A	NO-INTEREST1	I2*	OFF2^*
l				CONTACT2A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r	DAILY2A*	TO-WORK1*	$INDEX1*	CONTACT2A	THIS-AND-THAT1
l		TO-WORK1*	$INDEX1*	CONTACT2A	THIS-AND-THAT1
m		arbeiten		kontakt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r	TO-GIVE1*	NONE5B	MOTHER2*	CONTACT2A	$INDEX1*	NONE5B
l	TO-GIVE1*			CONTACT2A
m		kein	mutterkontakt			kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My connections and the signing were great, but it was, of course, different from going to school in the city.
r				CONTACT2A	TO-SIGN1A	GOOD1*	BUT1*
l				CONTACT2A	TO-SIGN1A	GOOD1*
m				kon{takt}		gut	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1E	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CONTACT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1E		CONTACT2A			TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1
m	probe	schreiben		kontakt			erhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-FIND1A	CONTACT2A	$INDEX1	LIKE3B*	HAPPY1
l	$GEST-OFF^			CONTACT2A		LIKE3B*	HAPPY1
m	…		gefunden			wie	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He was so happy he had found the note and that way had someone to contact in the West, you know.
r	LIKE3B*	HAPPY1	WEST1A	CONTACT2A	$INDEX1	I1	$GEST-OFF^
l	LIKE3B*	HAPPY1		CONTACT2A			$GEST-OFF^
m	wie	froh	westkontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We stayed in touch for more than ten years until the Wall came down.
r				CONTACT2A	TO-GO-THERE1^*	YEAR1B*	UNTIL1
l				CONTACT2A		YEAR1B*
m				kontakt		zehn jahre	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And it was like that for many other people as well.
r		TO-COME-FROM1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CONTACT2A
l			MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	CONTACT2A
m				{kon}takt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother felt for me because she understood that, unlike all the deaf children, she couldn’t sign with me.
r	MOTHER1*	$GEST-NM^	TALK2C*	CONTACT2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ON-PERSON1	POOR-YOU1
l		$GEST-NM^	TALK2C*	CONTACT2A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	mutter		unterhalt	kontakt	wie		arm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I’m happy to get such positive feedback, and the word is spreading, because satisfied customers will tell others about me.
r	SO1	PROBLEM2B	$INDEX1	CONTACT2A	TO-SPREAD3
l	SO1	PROBLEM2B		CONTACT2A	TO-SPREAD3
m	also	kein problem		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	MEANING1*	QUOTATION-MARKS1*	COMMUNISM1	CONTACT2A	BOTH2A*	CONTACT2A	TRUST1
l		QUOTATION-MARKS1*		CONTACT2A		CONTACT2A	TRUST1
m	bedeu{tung}	kommunismus					vertrauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They were loyal supporters of the communism and despised the West.
r	COMMUNISM1	CONTACT2A	BOTH2A*	CONTACT2A	TRUST1		LIKE3A
l		CONTACT2A		CONTACT2A	TRUST1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C*	LIKE3A
m	…				vertrauen	west	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Monitoring others and communicating by radio, they were able to control everything without attracting attention.
r	TO-SPEAK1A^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-SPEAK1A^*	CONTACT2A	TO-PARK1	TO-LAST1*	TO-PARK1
l				CONTACT2A		TO-LAST1*
m		was		kontakt		dau{er}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Usually, I‘d just sit at home and be a single mother. I had zero contact to other deaf people.
r	PERIOD3^*	TO-SIT1A	DEAF1A	CONTACT2A	ZERO6B*	TO-SIT1A
l	PERIOD3^*	TO-SIT1A		CONTACT2A	ZERO6B*	TO-SIT1A
m			gehörlos	kontakt	null
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m They should join so that they can build their own network.
r			SOCIAL2A	CONTACT2A	UP-OFF2*	YES1A^*
l				CONTACT2A
m			sozial	kontakt	auf auf auf auf auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I asked those who are in a relationship.
r	NOSE1A^*	QUESTION1*	WHO3*	CONTACT2A
l				CONTACT2A
m		frage	wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But if I want to introduce a new topic there, do I have to contact someone from the KoFo first, do you know that?
r	MUST1	I1	FIRST1A	CONTACT2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	WHAT1B*
l				CONTACT2A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3
m	muss			[MG]	kofo	was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Or do I have to contact a specific person, and if so, who?
r		ATTENTION1A^*	FIRST1A	CONTACT2A	WHO3^	$GEST-OFF^
l				CONTACT2A		$GEST-OFF^
m		oder	zuerst	[MG]	mit wem
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You need to contact the person who organizes that KoFo.
r			$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2A	MUST1	PERSON1	WHO6
l				CONTACT2A
m							wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m One of the passengers was on his cell phone, probably with his wife.
r			MOBILE1*	CONTACT2A	WITH1A	EXAMPLE6*	WOMAN1A*
l				CONTACT2A	$INDEX1	EXAMPLE6*	$INDEX1
m			handy	kontakt	mit	zum beispiel	frau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m As soon as a boy got in touch with a girl, a Sister would stand right next to them and keep an eye on the both of them.
r			TO-WANT1B	CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NURSE1	TO-PRAY1B^
l				CONTACT2A	TOGETHER-PERSON2A^*	NURSE1	TO-PRAY1B^
m			will	kontakt		schwester
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I was in contact with many hearing people as a child, for instance the neighbors' kids.
r	$ORAL^	CHILD2*	TO-HEAR2*	CONTACT2A*	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			CONTACT2A*	$GEST-OFF^
m	aber	kind	hören	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He invited his mom, his boyfriend and maybe his mom’s boyfriend, too.
r	TO-INVITE2*	$LIST1:1of1d*	MUM11*	CONTACT2A*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	APPROXIMATELY2^	$INDEX1
l				CONTACT2A*		APPROXIMATELY2^
m	einladen		mama		freund	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was there for a long time because I knew a lot of the deaf people over there.
r	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A*	I1	CONTACT2A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST^
l				CONTACT2A*		$GEST^
m	viel			kontakt	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Later on when I was in Japan I had more contact to the deaf people there.
r	JAPAN1	DEAF1A	MORE1	CONTACT2A*	$INDEX1*	$GEST^
l	JAPAN1			CONTACT2A*		$GEST^
m	japan		mehr	kontakt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We are still in contact via mail.
r		STILL4A	I1	CONTACT2A*	EMAIL1*
l		STILL4A		CONTACT2A*
m		noch		kontakt	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r		I1	STILL4B*	CONTACT2A*	FRIEND1*	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
l				CONTACT2A*	FRIEND1*	TO-SWIM1*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			noch	kontakt		sch{wimmen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I just do a little bit of sports because I only have a few contacts, which is sad I think.
r		TO-DECREASE-STH1B^	SPORTS1*	CONTACT2A*	TO-DECREASE-STH1B*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
l		TO-DECREASE-STH1B^	SPORTS1*	CONTACT2A*	TO-DECREASE-STH1B*	TOO-BAD1*	$GEST-OFF^
m		[MG]		kontakt	auch weniger	schade
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f An advantage of integration is being able to get into contact with hearing people.
r	ADVANTAGE1	HEARING1A*	CAN2B	CONTACT2A*
l			CAN2B	CONTACT2A*
m	vor{teil}	hö{rend}	kann	kon{takt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The children can socialise easily.
r			CHILD2*	CONTACT2A*
l				CONTACT2A*
m			kinder	kon{takt} kon{takt} kon{takt} kontakt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I didn't have contact with hearing people.
r				CONTACT2A*	HEARING1A	NOTHING1B*
l				CONTACT2A*		NOTHING1B*
m				kontakt	hörend	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m How are things with your contacts whenever you go to western Germany?
r		$INDEX1	TO-GO-THERE1	CONTACT2A*
l	PEOPLE2*			CONTACT2A*
m	leute			kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They knew each other from preschool at (Heilbronn) and they were still in contact.
r	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^	LUCK1	CONTACT2A*
l	$NAME	TOGETHER-PERSON2A^	LUCK1	CONTACT2A*
m	??		glück	kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Deaf people need contact, of course.
r		DEAF1A	$INDEX1	CONTACT2A*	CLEAR1A*
l				CONTACT2A*
m					klar
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She likes keeping in touch and being with us.
r		$INDEX1*	TO-LOVE-STH1	CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*	$INDEX1*	TO-LIKE4
l				CONTACT2A*	TOGETHER-PERSON1*
m		[MG]		kontakt			gern
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f When we first made contact, the children were completely stunned.
r		I1*	HELLO2*	CONTACT2A*	I1*	TO-OBSERVE1*	TO-WATCH1*
l				CONTACT2A*		TO-OBSERVE1*	TO-WATCH1*
m		[MG]	[MG]	kontakt			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It means that we'll continue to keep in touch, as well.
r	BOTH1*	TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*	$GEST-OFF^
l		TOGETHER-PERSON1^*	FURTHER1A*	CONTACT2A*	$GEST-OFF^
m			weiter weiter weiter	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You’re not in touch, either?
r	$INDEX1*	END1^*	NOT3B	CONTACT2A*	$INDEX1
l		END1^*	NOT3B	CONTACT2A*
m		auch	nicht	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I also had no contact to hearing people.
r			HEARING1A*	CONTACT2A*	I1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l				CONTACT2A*		NOT3A*	$GEST-OFF^*
m			hören	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	RIGHT-OR-AGREED1^	FIRST-OF-ALL1A	HEARING1A*	CONTACT2A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	UNTIL-THEN2*
l				CONTACT2A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	UNTIL-THEN2*
m		erste	hörende	kontakt	richtig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The great thing was that he contacted all of the parents and collected donations.
r	WHAT1B	PARENTS1A	PERSON1*	CONTACT2A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-DONATE1*	HENCE1*
l	WHAT1B	PARENTS1A		CONTACT2A*	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	TO-DONATE1*	HENCE1*
m	was	eltern		kontakt	[MG]	spende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way the children had a place to meet other deaf people.
r	DEAF1A	CAN1	AIM2^	CONTACT2A*
l			AIM2^	CONTACT2A*
m		kann		kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of me being deaf, the principal was already in contact with the health department anyway.
r	$INDEX1*	ALSO1A*	BODY1^*	CONTACT2A*	ALREADY1A*
l				CONTACT2A*	ALREADY1A*
m	…	auch	gesundheitsamt		schon
= LINK1
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
r	ALL1A*	LINK1*	CENTRE1B	LINK1	AIRPLANE2C*
l	ALL1A*	LINK1*	CENTRE1B	LINK1
m	auch	zentral		verbindung	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You are right about the connections and that everyone can get there easily.
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	STREETCAR2A^*	LINK1	GOOD3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	YES2
l				LINK1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m				verbind		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin is a very central location, it has an airport and is easily accessible in all directions.
r	CENTRE1A*	NEW1B	AIRPORT1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*
l	CENTRE1A*	NEW1B		LINK1	BACK-AND-FORTH1*
m	zen{tral}	neu	flughafen	zentral
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I tried to educate them; I felt connected to them.
r	I1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*	I1	LINK1
l		EDUCATION-OR-UPBRINGING2A*		LINK1
m		erziehen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f They wanted to build up a connection, but they didn’t know how.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-NEED1*	LINK1	TO-NEED1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-NEED1*	LINK1	TO-NEED1*
m		wie	brauch	bindung	brauch
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The train connection was bad back then.
r		BACK-THEN1*	TRAIN1B*	LINK1	BAD-OR-STALE2
l				LINK1
m		damals	zugverbindung		schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$LIST1:2of3d	$GEST^		LINK1	$GEST-DECLINE1^
l	$LIST1:2of3d	$GEST^	CAN1*	LINK1	$GEST-DECLINE1^	TO-GET-IN1*
m				verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a great connection for going to the deaf community centre.
r	CLUB1A	TO-GO-THERE2	GOOD1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^	GOOD1*
l	CLUB1A		GOOD1*	LINK1	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m	clubheim		gute	verbindung		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A really good connection, phenomenal, isn‘t it?
r			GOOD1	LINK1	CONVENIENT1^	LINK1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				LINK1		LINK1
m			gut	verbin{dung}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m A really good connection, phenomenal, isn‘t it?
r	GOOD1	LINK1	CONVENIENT1^	LINK1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		LINK1		LINK1
m	gut	verbin{dung}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We thought about how to get from there to Dresden because a big part of the way would probably be closed off due to the flood.
r	TO-ARRANGE1^	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LINK1	$INDEX1*	DRESDEN1*	$INDEX1*
l	TO-ARRANGE1^	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	LINK1			$INDEX1*
m			wie	verbindung		dresden	ob
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	DOWN1^	IF-OR-WHEN1A*	DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	BACK1A*
l	$INDEX1*		DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1
m		wenn	[MG]	verbindung	klappt	nicht	zurück
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m There is a good connection there.
r			GOOD1*	LINK1
l				LINK1
m			gut	verbindung
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You can get around well by bus or metro.
r		SUBWAY2A*	BUS1A	LINK1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l			BUS1A	LINK1		$GEST^
m		u-bahn	bus	[MG]	da da
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The train is connected well, even at night.
r	TRAIN2A*	EVENING2	GOOD1	LINK1	GOOD1*	$GEST^
l	TRAIN2A*	EVENING2		LINK1		$GEST^
m	zug	abend	gut	verbindung	sehr gut
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m The connection is bad.
r			BAD-OR-STALE2	LINK1	$GEST-OFF^*
l				LINK1	$GEST-OFF^*
m			schlecht	verbindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It doesn’t stick anymore, and the connection is disrupted.
r		TO-ADJUST3^	$PROD	LINK1	BROKEN1*	BROKEN1	$GEST^
l		TO-ADJUST3^	$PROD	LINK1	BROKEN1*	BROKEN1	$GEST^
m			[MG]	verbindung		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The connections from every direction are very good.
r			GOOD1	LINK1	TO-COME1*
l				LINK1	TO-COME1*
m			gut	verbindung	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also a connection to the Olympic area Schilksee.
r		$PROD	ALSO3A*	LINK1	$PROD	OLYMPIA1*	$INDEX1
l		$PROD		LINK1	$PROD	OLYMPIA1*
m			auch	verbindung		olympia
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And there’s a small passage to Sweden by boat.
r				LINK1	SHIP1	AFTER2A*	SWEDEN1*
l				LINK1	SHIP1		SWEDEN1*
m				{ver}bindung	schiff	nach	schweden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Right, they were supposed to build a train connection there?
r	PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TRAIN1A*	LINK1	$PROD
l	PLAN2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		LINK1	$PROD
m	plan	bau	zug{ver}bindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And from there, I have a good connection home.
r			I1*	LINK1	GOOD1	I1*	HOME6*
l				LINK1
m				verbin{dung}	gut		heim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There aren't many train connections if you want to go west.
r				LINK1	$GEST^
l	MUCH-OR-MANY1A	NONE3*	TRAIN3	LINK1	$GEST^
m	viele	kein	zugverbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The transport connection used to be very bad.
r		VERY4		LINK1
l	WAS1*	VERY4	BAD-OR-STALE1	LINK1
m	war	sehr	schlecht	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The suburban train usually goes to Eppingen, though, because there's a connection to Karlsruhe.
r	THROUGH1^*		AGAINST2^*	LINK1			$PROD
l	THROUGH1^*	BECAUSE1	AGAINST2^*	LINK1	TO2*	CITY-NAMES5^*	$PROD
m	eppingen	weil	eppingen	verbindung		karlsruhe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's a good connection.
r		$GEST-DECLINE1^	GOOD1*	LINK1	$GEST-DECLINE1^*
l		$GEST-DECLINE1^	GOOD1*	LINK1
m		genug	gut	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Compared to the past, the train connection have improved as well; that‘s another reason.
r			TRAIN1B*	LINK1	VERY2	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEDIOCRE1
l				LINK1	VERY2
m			zugverbindung		[MG]	früher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I was in Nuremberg; the connection to Nuremberg was really bad, and I/
r	CLEAR1B	I1	BACK-AND-FORTH1*	LINK1	BAD-OR-STALE2
l			BACK-AND-FORTH1*	LINK1
m	klar			verbindung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f If they live further away, they will have problems with the train connections at night.
r	EVENING2	TRAIN2A*	BAD-OR-STALE1	LINK1
l	EVENING2			LINK1
m	abend	zug	schlecht	verbindung
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Berlin would make more sense because it is central and has good connections to other places.
r	$ALPHA1:D-C	$GEST-OFF^	ALL1A*	LINK1*	CENTRE1B	LINK1	AIRPLANE2C*
l		$GEST-OFF^	ALL1A*	LINK1*	CENTRE1B	LINK1
m	…		auch	zentral		verbindung	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
r	IT-HAPPENS5*	EVERYWHERE1	BAD-OR-STALE1*	LINK1*	OUTSIDE1	$INDEX1*	VILLAGE3
l				LINK1*
m			schle{cht} schlecht	verbindung		[MG]	dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Are there good connections?
r			MOMENT2	LINK1*	GOOD1	YOU1
l				LINK1*	GOOD1
m			warum	verbindung	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The travel connections there were so bad.
r				LINK1*	BAD-OR-STALE1*	AREA1A*
l				LINK1*	BAD-OR-STALE1*
m				verb{indung}	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Travel far and then work two or three shifts, I could not do that. Traffic to the work place doesn’t have a good connection either.
r	DEATH1	I1	TRAFFIC1A	LINK1*	BAD-OR-STALE2*
l			TRAFFIC1A	LINK1*	BAD-OR-STALE2*
m	[MG]		ver{kehr}	verbindung	so sch{lecht}
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m The train service is very bad. I'd rather take the car."
r		TRAIN1B*	BAD-OR-STALE1	LINK1*	RATHER1*	CAR3	$GEST-DECLINE1^*
l		TRAIN1B*		LINK1*		CAR3
m		zug	schlecht	verbindung	lieber	auto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m There’s a great connection.
r			GOOD1	LINK1*
l				LINK1*
m			gut	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We looked for a train connection to Berlin.
r		TO2*	TRAIN1D*	LINK1*	TO-GROPE-AROUND1	TO-FIND1B*	TO2*
l		TO2*	TRAIN1D*	LINK1*			TO2*
m		[MG]	zugverbindung			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	SOMETIME1^	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	$GEST^	LINK1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	DOWN1^
l			$GEST^	LINK1*		IT-WORKS-OUT1
m	[MG]	erfahren				klappt	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	DOWN1^	LINK1*	$GEST^
l		IT-WORKS-OUT1		LINK1*	$GEST^
m		klappt	verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it got to me through my connections anyhow.
r	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*	THROUGH2A*	LINK1*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l	$ORAL^	RIGHT-OR-AGREED1^*		LINK1*
m	aber		durch	verbindung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I definitely need some kind of connection.
r		I2*	TO-NEED1	LINK1*	$INDEX1*
l				LINK1*
m			brauche	verbindung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You could also take the train, but that means a lot of transferring to another train.
r	TO-WANT1B*	TRAIN1C*	BUT1*	LINK1*	WHERE1B*	TO-SWAP3A*
l		TRAIN1C*		LINK1*	WHERE1B*	TO-SWAP3A*
m	will	zug	aber	verbindung	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The train connection is good, there’s no way to reach it by car.
r		TRAIN1B*	GOOD1*	LINK1*	UNDER1A^*	SELF2*	SELF1B*
l		TRAIN1B*		LINK1*
m		zug	gut	verbindung		selbst
= MEMBER2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m All the people/ I mean the members that came, participated, too.
r	WITH1A*	PEOPLE2	WITH1A*	MEMBER2	MEMBER1	PEOPLE2	WITH1A
l				MEMBER2	MEMBER1
m		leute		mitglied	mitglied		mitmachen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I am a member, but I would like to switch to another, a cheaper insurance.
r			I1	MEMBER2	I1	TO-SWAP3A	$INDEX1
l				MEMBER2		TO-SWAP3A
m			[MG]	mit{glied}	will	wechsel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I, his son, was the youngest member of the sports club.
r	SON1*	DEAF1A*	TO-PUT6^*	MEMBER2	YOUNG1	MEMBER2	TO-JOIN1B^
l				MEMBER2		MEMBER2	TO-JOIN1B^
m	sohn			mit{glied}	jüngste		mit{glied}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I, his son, was the youngest member of the sports club.
r	TO-PUT6^*	MEMBER2	YOUNG1	MEMBER2	TO-JOIN1B^	$GEST-OFF^*
l		MEMBER2		MEMBER2	TO-JOIN1B^
m	…	mit{glied}	jüngste		mit{glied}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was a family tradition to be member of this club, and I stopped it all just like that.
r			TRADITION4*	MEMBER2	LONG-TIME2	I2	ENDING4
l			TRADITION4*	MEMBER2			ENDING4
m			tradition	mit{glied}	lang		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I‘m a member there, too.
r			I1	MEMBER2	TO-JOIN1B
l				MEMBER2	TO-JOIN1B
m			a{uch}	m{itglied}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The collaboration breaks new ground and opens up new possible connections.
r			TO-WORK1*	MEMBER2	TO-GROW1A	ALSO1A*	ORIENTATION2^
l			TO-WORK1*	MEMBER2	TO-GROW1A	ALSO1A*	ORIENTATION2^
m				mitglied{er}wachstum		auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r	AREA1A^	SPORTS4B	UNION1A	MEMBER2	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	FOOTBALL5A*	$GEST-OFF^
l		SPORTS4B	UNION1A	MEMBER2	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		$GEST-OFF^
m	nord{rhein}-west{falen}-sportverband			mit{glieder}versammlung		fußball	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So I was asked if I was interested in volunteering, which also meant becoming a member of the White Ring.
r	TO-LIKE4*	I1	MUST1	MEMBER2	MOLECULES2^	TO-JOIN1A*	WHITE1A*
l				MEMBER2	MOLECULES2^	TO-JOIN1A*
m			muss	mitglied			weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f There used to be many members in the club.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	MEMBER2	BIG3B
l				MEMBER2	BIG3B
m			früher	mitglied	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Now, I have already been a member for 16 years.
r	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2A:6d	TO-JOIN1A*	MEMBER2
l	ALREADY1A*	$NUM-TEEN2A:6d	TO-JOIN1A*	MEMBER2
m	schon	sechzehn		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m To this day, I am still a member.
r	UNTIL-NOW1*	I1*	STILL4A*	MEMBER2
l				MEMBER2
m	bis jetzt	ich	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am a loyal member at the deaf club in Reutlingen.
r	FAITHFUL2*	REUTLINGEN1*	$GEST-OFF^	MEMBER2	$GEST-OFF^	DEAF1B*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l			$GEST-OFF^	MEMBER2	$GEST-OFF^		CLUB-OR-SOCIETY2A
m	treu	reutlingen		mitglied		gehörlosenverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Sometimes there are 35.
r		PRESENT-OR-HERE1*	I2	MEMBER2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				MEMBER2
m		da			fünfunddreißig		fünfunddreißig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I forgot his name, but he used to be a member of the sports club I was in.
r	TO-FORGET1	I1	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEMBER2	ALSO1A	I1	$INDEX1
l				MEMBER2
m	vergessen		früher	mitglied		auch	sportverein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That event in Stuttgart is only for members, right?
r	$INDEX1	STUTTGART1*	ONLY2A	MEMBER2	DONE1A
l				MEMBER2	DONE1A
m	[MG]	stutt{gart}	nur	mitglied
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
r			ALL1B	MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD	WHAT1A
l				MEMBER2*	MEMBER1*	$PROD	WHAT1A
m				mitglieder			was gibts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r	DEAF1A	POLITICS1*	PERSON1*	MEMBER2*	PERSON1	EQUAL6^*
l		POLITICS1*		MEMBER2*		EQUAL6^*
m	[MG]	[MG]		mitglied
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r	I1*	SHORT3A*	TO-JOIN1A^*	MEMBER2*
l		SHORT3A*
m	…	kurz	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to be a member.
r		MUST1	WITH1A*	MEMBER2*
l				MEMBER2*
m		muss	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	IF-OR-WHEN1A	GERMAN3*	OLD1^*	MEMBER2*	FRIEND1	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		GERMAN3*		MEMBER2*	FRIEND1	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		deutsch	sowjetische		freundschaft	mitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you were a member of the Society for German-Soviet Friendship, you would get an award from the German-Soviet Friendship collective.
r	OLD1^*	MEMBER2*	FRIEND1	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*	TO-SHOW-FIST1^
l		MEMBER2*	FRIEND1	MEMBER2*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN3*
m	sowjetische		freundschaft	mitglied		deutsche	genossenschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
r	TO-CLOSE-IN1		PARTY-POLITICAL1	MEMBER2*
l	TO-CLOSE-IN1	DUTY5*		MEMBER2*
m	…		parteimitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
r	YOU1	NOT4	PARTY-POLITICAL1	MEMBER2*	MATERIAL2A^*	NOT3A*	MASTER3
l				MEMBER2*	MATERIAL2A^*		MASTER3
m	du	nicht	parteimitglied			darf nicht	meister
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
r		FIRST1B	PARTY-POLITICAL1*	MEMBER2*	FIRST1B	PARTY-POLITICAL1*	MEMBER2*
l				MEMBER2*			MEMBER2*
m		erst	parteimitglied		erst	parteimitglied
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m And people who were party members were then allowed to work as a foreman.
r	MEMBER2*	FIRST1B	PARTY-POLITICAL1*	MEMBER2*	THEN1A*	ALLOWED1*	MASTER3
l	MEMBER2*			MEMBER2*			MASTER3
m	…	erst	parteimitglied		dann	darf	meister
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, there are hearing children, who are seen as part of the family.
r	HEARING1A	CHILD2*	$INDEX1	MEMBER2*	TOGETHER2C^	$GEST-OFF^
l				MEMBER2*	TOGETHER2C^	$GEST-OFF^
m	hörend	kinder		mitglied	familie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r	COMMA1^	$NUM-HUNDREDS1:1*	$NUM-TENS2A:2d*	MEMBER2*
l				MEMBER2*
m	…	hundertzwanzig		mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We have almost 200 deaf members in the sports club.
r			I1^*	MEMBER2*	$NUM-HUNDREDS1:2d*	ALMOST2	$NUM-HUNDREDS1:1*
l				MEMBER2*			$NUM-HUNDREDS1:1*
m			gehörlosen	mitglied		fast	zweihundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But is #Name3 still a member, or not?
r	$GEST-DECLINE1^*	$NAME	STILL4B	MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^	$INDEX1
l		$NAME		MEMBER2*	TO-UNHOOK1B^
m		#name3	noch	mitglied
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f On topics such as members, management, information boards, seminars, education and workshops.
r		OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	MEMBER2*	ADMINISTRATION2A	$LIST1:2of2d	INFORMATION1
l				MEMBER2*	ADMINISTRATION2A	$LIST1:2of2d	INFORMATION1
m		über		mitglieder	verwaltung		info
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They talk about the members, finances, and about elections.
r		REPORT1	OVER-OR-ABOUT1*	MEMBER2*	REPORT1*	OVER-OR-ABOUT1*	CASHIER3
l		REPORT1	OVER-OR-ABOUT1*	MEMBER2*	REPORT1*		CASHIER3
m		bericht	über	mitglieder	bericht	über	kasse
= TO-CONNECT1
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
r	ATTENTION1*	LIKE3A*	ELECTRICITY5B*	TO-CONNECT1	PROTECTION2A	TO-END2B
l		LIKE3A*		TO-CONNECT1	PROTECTION2A	TO-END2B
m		wie	strom	[MG]	schutz	aufhören
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Fehmarnsund bridge to Fehmarn already exists, as a connection to Denmark.
r	ALREADY1A*	BRIDGE1A^	DENMARK1*	TO-CONNECT1	BACK-AND-FORTH1^*
l	ALREADY1A*			TO-CONNECT1	BACK-AND-FORTH1^*
m	schon	fehmarn	dänemark	verbindung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's a good connection until half past midnight.
r			GOOD1*	TO-CONNECT1	UNTIL1*	NIGHT1	HALF1B
l			GOOD1*	TO-CONNECT1		NIGHT1	HALF1B
m			gut	verbindung	bis	nacht	halb
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m All the deaf people complained over and over again about the long drives and how the connection to get there was bad.
r	BAD-OR-STALE1	BAD-OR-STALE1*	BAD-OR-STALE1	TO-CONNECT1*
l				TO-CONNECT1*
m	schlecht	sch{lecht}	schlecht	verbindung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
r	TO-BELIEVE2A*	I1	MOUTHPIECE1^*	TO-CONNECT1*	TO-THINK1B*	WHAT1B*	I1*
l				TO-CONNECT1*		WHAT1B*
m	glaube			festgebunden		was
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That person called the petrol station and talked to the petrol attendant.
r		TO-SAY1	PHONE1*	TO-CONNECT1*	$INDEX1*	TO-FUEL2A	TO-SAY1
l				TO-CONNECT1*		$PROD
m			[MG]	verbinden		tankstelle
= TO-TIE3
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They couldn’t possibly work under water.
r		HAND2*	$PROD	TO-TIE3	OVER-AND-DONE1
l			$PROD	TO-TIE3	OVER-AND-DONE1
m		so	hand	[MG]	aus
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f So, those ties were hanging there.
r	TO-HANG-UP2*	$GEST^	ALL2C^	TO-TIE3	TO-STAY2*	BUS2*	TO-BELONG1^
l		$GEST^		TO-TIE3	TO-STAY2*	BUS2*
m				binden		bus	von
= UNION2A
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
r			COUNTRY1A*	UNION2A	I2^*	COMPARISON3*	STATISTICS1C*
l				UNION2A		COMPARISON3*
m			landesverba{nd}		hab		statistik
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
r	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	COUNTRY1A*	UNION2A	$NUM-TENS2A:2*	YEAR1A	JUBILEE1*
l				UNION2A
m		ein jahr	landesverband		zwanzig	jahre	jub{iläum}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
r		$INDEX1*	COUNTRY1B*	UNION2A	I1^*	DISCUSSION1B	I1^
l			COUNTRY1B*	UNION2A		DISCUSSION1B
m		landesverb{and}				diskut{ieren}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
r			RATHER1*	UNION2A	TO-WORK2*	$INDEX2	$LIST1:2of2d
l				UNION2A	TO-WORK2*		$LIST1:2of2d
m			lieber	verband{s}arbeit			und
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
r	$INDEX2	$LIST1:2of2d	COUNTRY1A*	UNION2A
l		$LIST1:2of2d		UNION2A	$INDEX1
m	…	und	landesverband
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
r		I1	COUNTRY1A*	UNION2A	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^	TO-OPEN3^
l				UNION2A	CLOSE-BY1^	TO-SIT-FACING-SB1^	TO-OPEN3^
m		landesverb{andb}eisitz{er}					aber abteilung
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
r				UNION2A	I1*	ALWAYS4A*	OFFICE1
l				UNION2A		ALWAYS4A*	OFFICE1
m				verband		durch	büro
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
r	EVENT1*	$INDEX1*	COUNTRY3C*	UNION2A	EVENT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-COME3*
l	EVENT1*			UNION2A	EVENT1
m	veranstalt		landesverband		veranstal{tung}	ein	kommen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
r	IF-OR-WHEN1A	I1	TOGETHER2B^*	UNION2A	$INDEX1		I1
l			TOGETHER2B^*	UNION2A		NO2B*
m	wenn	ich	landesver{band}			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r	SELF2*	NONE4	TOGETHER2A^*	UNION2A	TO-PUT-IN3^*
l		NONE4	TOGETHER2A^*	UNION2A	TO-PUT-IN3^*
m	selbst	kein	landesverband
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I actually wanted to go to Hong Kong, but the group planned it as follows.
r	TO-SAY1	DEAF1A	AREA1A	UNION2A	AREA1A
l				UNION2A
m	sagen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They always immediately wanted to contact the national association for the smallest things.
r	FIRST1A	QUESTION1*	COUNTRY1B	UNION2A	$INDEX1	QUESTION1*
l			COUNTRY1B	UNION2A
m	immer erst	frage	landesverband			frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m No, wrong. I think that the association for the Deaf and Hard of Hearing of the GDR got a lot of money from the state.
r	DEAF1A	AND2A	HARD-OF-HEARING1*	UNION2A	GDR2*	$INIT-STRAIGHT1^*	TO-BELONG1
l		AND2A		UNION2A
m	gehörlosen- und schwerhörigenverband					d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m We told him that the law said so. I knew that from my work for the association.
r	STATUTE1B*	I2	THROUGH2A	UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*
l	STATUTE1B*			UNION2A	TO-WORK2	STATUTE1B*	STATUTE1B*
m	gesetz		durch	verbandsarbeit			gesetz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f My first ABM job was at the deaf association in my city. I worked there.
r	IN2	DEAF-MUTE1	CITY1A	UNION2A	I1	IN2	TO-WORK1
l	IN2		CITY1A	UNION2A		IN2	TO-WORK1
m		t{a}ub	stadtverband				arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I have already notified the regional association and told them I was very shocked and affected by it.
r	I1	ALREADY1A*	COUNTRY1B*	UNION2A	ALREADY1A	TO-LET-KNOW1A	I1
l		ALREADY1A*	COUNTRY1B*	UNION2A	ALREADY1A
m	…	scho{n}	land{es}verband		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whenever you come to visit the district, L/ eh, the district association and the seniors, that’s good.
r	DISTRICT1	COUNTRY2*	DISTRICT1	UNION2A	HEADING1^*
l	DISTRICT1	COUNTRY2*	DISTRICT1	UNION2A		GOOD1
m	bezirk	la{nd}	bezirksverband		senioren	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Brandenburg? Yes, the second one of their regional associations for the Deaf.
r	AREA1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	DEAF1A	UNION2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l				UNION2A
m	[MG]		gehörlosenverband		zweite
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But every year, I go to the member’s meeting from the North Rhine-Westphalia sports association in the soccer division.
r	ALWAYS5*	END1^*	YEAR1A	UNION2A*	AREA1A^	SPORTS4B	UNION1A
l		END1^*		UNION2A*		SPORTS4B	UNION1A
m	immer	jede	jahr		nord{rhein}-west{falen}-sportverband
~ CONTACT2B
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I was closest to a boy who was Deaf to the core, because he was the son of deaf parents.
r				CONTACT2B	I1	MOST1A*	I1
l				CONTACT2B		MOST1A*
m				kontakt		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My teacher told me that if my speaking remained that bad I would lose any contact to hearing people later on in life.
r	YOU1*	LATER3	YOU1	CONTACT2B	$GEST-OFF^	TO-LOSE1
l				CONTACT2B	$GEST-OFF^	TO-LOSE1
m		später		kontakt		verloren
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back then we were closer, but that faded over time because of different interests.
r		LATER7		CONTACT2B			SUDDENLY4^
l		LATER7	WE2*	CONTACT2B	TOGETHER3A*	$GEST-TO-PONDER1^	SUDDENLY4^
m			wir	kontakt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r	$INDEX1	$PROD	BODY1	CONTACT2B	BODY1	CONTACT2B	SEXUAL-INTERCOURSE5*
l		$PROD	BODY1	CONTACT2B	BODY1	CONTACT2B	SEXUAL-INTERCOURSE5*
m			körper	kontakt	körper	kontakt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I think bodily contact during sex is normal for Muslims.
r	BODY1	CONTACT2B	BODY1	CONTACT2B	SEXUAL-INTERCOURSE5*	OKAY1A
l	BODY1	CONTACT2B	BODY1	CONTACT2B	SEXUAL-INTERCOURSE5*
m	körper	kontakt	körper	kontakt	[MG]	okay
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I have a lot of acquaintances in the state of Saxony-Anhalt.
r	SOLID1A^*			CONTACT2B
l	SOLID1A^*	$INDEX1	I1	CONTACT2B
m	…			kontakte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Does that mean you're only involved in the deaf world now and want to stay there and you don't have any contact to hearing people?
r	WORLD1	TO-STAY3*	IN-ADDITION1*	CONTACT2B	DEAF1A	HEARING1A	SOLID1A^
l	WORLD1	TO-STAY3*	IN-ADDITION1*	CONTACT2B			SOLID1A^
m	welt			kontakt		hörend	null
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Until I went to Berlin. Then I started to get more and more involved with hearing people.
r	TO-GO-THERE1	MORE3*	HEARING1A*	CONTACT2B	MORE3*
l		MORE3*		CONTACT2B	MORE3*
m	…	mehr mehr	hörend	kontakt	mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I am a little bit proud that it is easier to communicate with each other without much effort, and that it results in new international friendships.
r		TO-GET-ALONG1	MORE1*	CONTACT2B	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^
l		TO-GET-ALONG1		CONTACT2B	$GEST-OFF^	INTERNATIONAL1	$GEST-OFF^
m		[MG]	mehr	kontakt		international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r	NOT4	TO-RECOMMEND1A	I1	CONTACT2B	NOT3A	TO-RECOMMEND1A	REASON4B
l				CONTACT2B			REASON4B
m	nicht	empfehlen		kontakt	nicht	empfehlen	grund
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s why I went without any contact.
r		I1	TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*	I1	$GEST^
l			TO-FOREGO-STH1	CONTACT2B	NOTHING1B*		$GEST^
m			[MG]	kontakt	nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I wasn't really in contact with the group at the boarding school.
r	HOME1A	AREA1A	GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*	I1
l	HOME1A		GROUP1A	CONTACT2B	LITTLE-BIT4*
m	heim	[MG]	gruppe	kontakt	wenig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My parents decided that the first step would be to get in contact with other people affected by Usher’s syndrome.
r	TO-WISH1A	$GEST^	$INDEX1	CONTACT2B	PERSON1*	HEARING1A	ALSO3A*
l		$GEST^		CONTACT2B			ALSO3A*
m	wunsch			kontakt		hörend	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was also a woman from Munich, a secretary who was managing the organization.
r	LIKE3A*	CLERK1	TO-MEDIATE1	CONTACT2B
l	LIKE3A*	CLERK1	TO-MEDIATE1	CONTACT2B
m	wie	sekretär	[MG]	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I had lots of friends in the deaf community, though, who helped me out.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	CONTACT2B	I1*	MUCH-OR-MANY1A	FRIEND1
l				CONTACT2B			FRIEND1
m		viel	gehörlos	kontakt		viel	freunde
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You still keep in contact with them.
r				CONTACT2B	AREA1A*	TO-BELONG1*
l				CONTACT2B
m				kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I'm in contact with my old friends.
r	I1	OLD8B	I1	CONTACT2B
l				CONTACT2B
m	alt			kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Well, his mother wants him to speak; he has to practice speaking to get in contact with others.”
r	LANGUAGE1	TO-WORK4^	$GEST-OFF^	CONTACT2B	TO-PROMOTE2A^
l		TO-WORK4^	$GEST-OFF^	CONTACT2B	TO-PROMOTE2A^
m		bisschen		kontakt	will
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I didn’t have a lot to do with hearing people.
r		HEARING1A*	MUCH-OR-MANY1B*	CONTACT2B	I1*	ALSO1A	NOT3A
l				CONTACT2B
m		hö{rend}	viel	kon{takt}	ich	auch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or wherever else I went, I was curious and an exchange happened.
r	DIFFERENT1*	LOCATION3*	FASCINATING2	CONTACT2B	WEIRD1*	TO-EXCHANGE2*
l	DIFFERENT1*			CONTACT2B	WEIRD1*	TO-EXCHANGE2*
m	anders	ort	[MG]	kontakt	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Deaf people only meet hearing people pretty late.
r	INTEGRATION1	$GEST-OFF^*	NOTHING1A	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A	LATE3B
l	INTEGRATION1	$GEST-OFF^*	NOTHING1A	CONTACT2B			LATE3B
m	inte{gration}		nichts	ko{ntakt}	mit		sp{ät}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And through the integration, the contact to hearing people is benefited.
r	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE2B	HEARING1A*	CONTACT2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l	TO-PROMOTE1A*	TO-PROMOTE2B		CONTACT2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	[MG]	fördern	hö{rend}	kontakt	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Friends.
r				CONTACT2B
l				CONTACT2B
m				kontakt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Socializing, you’re right.
r				CONTACT2B	CARE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l				CONTACT2B	CARE1
m				kontakt	pflege	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you take care of your friendships, you automatically get healthier and happier.
r				CONTACT2B	CARE1	MACHINE-AIDED2A*	BODY1
l				CONTACT2B	CARE1	MACHINE-AIDED2A*	BODY1
m				kontakt	pflege	automatisch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The relationship between my mother’s family and me, I mean her siblings, is very good.
r	SIBLINGS2A*	AREA1A^*	GOOD1	CONTACT2B	$INDEX1*	SIDE-OF-THE-BODY1	$INDEX1*
l	SIBLINGS2A*			CONTACT2B
m	geschwister		gut	kontakt		seite
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She needed to socialize with other deaf people and she couldn't do that in this small town.
r		TO-NEED1	WITH1A*	CONTACT2B	WITH1A	DEAF1A	NONE4
l				CONTACT2B			NONE4
m		brauch auch	mit	kontakt	mit	gehörlos	kein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Right. If you have contact to people, it happens all by itself.
r			$INDEX2	CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*	FAST3A	YES2
l				CONTACT2B	TO-DEVELOP1A*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That way, I had a lot of deaf contacts early on. That was nice.
r	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*	EARLY2	CONTACT2B	DEAF1A*	BEAUTIFUL1A*
l	$GEST-OFF^*	ALREADY1B*		CONTACT2B			$GEST-OFF^*
m	schon		früh	kontakt	[MG]	sch{ön}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m still in contact today with the people I went to kindergarten and first grade with.
r	KINDERGARTEN1A	I1*	STILL4A*	CONTACT2B
l	KINDERGARTEN1A			CONTACT2B
m	kind{ergarten}	noch		konta{kt}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We’re still in contact, even though most of them still live in #Name1 and I moved around.
r		TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B	ALTHOUGH1	APARTMENT5	$NAME
l		TODAY1*	STILL4A*	CONTACT2B		APARTMENT5	$NAME
m		heu{te}	noch	kontakt	ob{wohl}	wohn	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I was in contact with some people in Berlin.
r	I1	BEEN1	I1	CONTACT2B	PERSON1	BERLIN1A*	PERSON1
l				CONTACT2B
m		gewesen		kontakt		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r		$GEST-OFF^*		CONTACT2B
l		$GEST-OFF^*	WHERE-FROM1*	CONTACT2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
m		woher		kontakt	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Oh, one doesn't have to use a TTY.
r	NOT6*	$GEST-DECLINE1^*	WHO3*	CONTACT2B	MUST1	NOT6*
l				CONTACT2B
m	nicht		wer	[MG]	muss	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I find exchanging thoughts and being in contact with deaf people from eastern Germany quite difficult.
r				CONTACT2B	DIFFICULT1
l	DEAF1A	PERSON1	EAST1A	CONTACT2B	DIFFICULT1	I1
m			ost	kontakt	schwer
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That’s when it started, me signing with a few of the children and coming into contact with them.
r	TO-SIGN1A*	I2^	$INDEX1	CONTACT2B	TO-SIGN1E
l	TO-SIGN1A*			CONTACT2B	TO-SIGN1E
m		kinder		kontakt
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I am glad to be in contact with my neighbor, and that she supports something like that at her church, as well.
r		I1*	HAPPY1	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1	ON-PERSON1*	ALSO3A
l			HAPPY1	CONTACT2B
m		[MG]	froh	kontakt		??	auch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f This contact developed by chance.
r		GREAT1A*	COINCIDENCE1*	CONTACT2B
l				CONTACT2B
m			zufall	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I got along well with the other children, though, that was good.
r	$INDEX1	ALL2A*	GOOD1*	CONTACT2B	I1	ALL2C*	GOOD1*
l			GOOD1*	CONTACT2B			GOOD1*
m			gut	kontakt			gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	DEAF1A*	ALL2C	GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*	TO-WANT8	ROME1*
l			GROUP1A*	CONTACT2B	TO-MAKE2*
m					machen	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m From that day on the contact with hearing people got more and more and now I communicate with hearing people on a daily basis.
r	NEXT1*	MORE3	HEARING1A*	CONTACT2B	MORE3	DAILY2A*	TO-WORK1*
l		MORE3		CONTACT2B	MORE3		TO-WORK1*
m	…	[MG]	hörend	kontakt	[MG]		arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The baby feels the physical contact and warmth through the skin contact and therefore feels safe.
r	SKIN1A*	SKIN-CHEEK1	BODY1	CONTACT2B	WARM2B	$PROD	WARM2B
l	SKIN1A*		BODY1	CONTACT2B		$PROD
m	haut		körperkontakt		warm	geborgenheit	wärme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r	IMPORTANT1	MOTHER2*	CHILD-BABY1*	CONTACT2B
l	IMPORTANT1		CHILD-BABY1*	CONTACT2B
m	wichtig	mutter	kind	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The contacts, the clubs, the Deaf club, the subway, and so on — everything.
r			EVERYTHING1A*	CONTACT2B	$LIST1:2of2d	CLUB-OR-SOCIETY2B	$GEST-OFF^
l			EVERYTHING1A*	CONTACT2B	$LIST1:2of2d	CLUB-OR-SOCIETY2B	$GEST-OFF^
m			alles	kontakt		verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way they weren't isolated but could meet others.
r	NOT3A	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	ALONE1B	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1*	POSSIBLE1
l		TO-BE-IN-HOT-WATER1^		CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1*
m	nicht	[MG]	allein	kontakt		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When meeting hearing children, I was a bit more guarded in the beginning.
r				CONTACT2B	TO-COME1*	STEP1^*	$GEST^
l				CONTACT2B		STEP1^*	$GEST^
m				kontakt	komm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Look, you could ask your friends or good contacts.
r		EXAMPLE1		CONTACT2B	GROUP1A*	QUESTION1*	TOGETHER1B
l	YOUR1	EXAMPLE1	GOOD1*	CONTACT2B	GROUP1A*	QUESTION1*	TOGETHER1B
m		beispiel		kontakt	gruppe	frage frage	zusammen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Yes, when she touched me, I got goose bumps.
r		YES1A*	AND2B*	CONTACT2B	$PROD	I2	GOOSE-BUMPS1
l			AND2B*	CONTACT2B	$PROD		GOOSE-BUMPS1
m			und	kontakt			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
r	DEAF1A	AIM2^	$GEST-TO-PONDER1^	CONTACT2B	WITH1A	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1A*
l		AIM2^		CONTACT2B			TO-SIGN1A*
m	[MG]			kontakt	mit	sch{wer}hör{ig}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m in contact with a few hearing people that I taught some signs to.
r	I2	HEARING1A	I1	CONTACT2B	I1	$INDEX2	TO-EXPLAIN1
l				CONTACT2B			TO-EXPLAIN1
m	hörend			kontakt			erklären
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m When you stay at home all the time you go crazy. You need to stay in touch with others.
r	EAR1^	OFF-CLOSED1^*	NO1A*	CONTACT2B	YES2
l		OFF-CLOSED1^*		CONTACT2B
m		[MG]		kontakt	ja
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m With some of them I hung out whenever I could.
r	REGULAR4B	I1*	SOME1	CONTACT2B*	TOGETHER-GROUP1*
l	REGULAR4B			CONTACT2B*	TOGETHER-GROUP1*
m	stamm			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m On the homepage, at the very bottom, you could see the contact data to get in touch with the people responsible.
r	$PROD	LAST1A*	LIKE3A*	CONTACT2B*	$GEST^	STRAIGHT3	COMMUNICATION1A*
l	$PROD	LAST1A*	LIKE3A*	CONTACT2B*	$GEST^		COMMUNICATION1A*
m		letzte	wie			direkt	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One has more contacts then.
r			PRESENT-OR-HERE1*	CONTACT2B*
l				CONTACT2B*
m			da	kontakt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But one would be in contact with hearing people from the very beginning.
r	BEGINNING1A*	TO-GROW-UP1A*	WITH1A	CONTACT2B*	WITH1A	HEARING1A
l	BEGINNING1A*			CONTACT2B*			AREA1A^
m	anfang			kon{takt}	mit	hörenden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
r		NEVERTHELESS2A*	STILL4A*	CONTACT2B*	I1*	ALL2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		NEVERTHELESS2A*		CONTACT2B*
m		tro{tzde}m	noch	kontakt		alle	kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because of the social contacts.
r				CONTACT2B*	$GEST-OFF^
l				CONTACT2B*	$GEST-OFF^
m				kontakte
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Those relationships work well.
r			GOOD1	CONTACT2B*	BOTH1*
l				CONTACT2B*	BOTH1*
m			[MG]
~ FRIEND7
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The husband of a friend of mine wanted to propose to her.
r			I1	FRIEND7	$INDEX1	MAN1*	TO-WANT2*
l				FRIEND7
m				freundin		mann	will
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r			ONLY2A*	FRIEND7	YES1A	EVERYWHERE1*	UNDER1A^*
l				FRIEND7		EVERYWHERE1*	UNDER1A^*
m			nur	freund	ja	überall	keller
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f The flood also affected my friends.
r				FRIEND7		FLOODWATERS1*	$GEST-OFF^
l			I2*	FRIEND7	ALSO1A*	FLOODWATERS1*	$GEST-OFF^
m			mein	freunde	auch	hochwasser hochwasser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f One or two days later I met a good friend and asked her, “So what about our term paper? Did it go well?“
r	TO-MEET1	ON-PERSON1*	GOOD1*	FRIEND7	$INDEX1*	TOGETHER1A*	I1*
l	TO-MEET1		GOOD1*	FRIEND7		TOGETHER1A*
m	treffen		gut	freundin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So that’s how it went until I met my friends.
r	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	I1*	FRIEND7	PERSON1*	TO-MEET2B*
l				FRIEND7		TO-MEET2B*
m		wenn		freunde		treff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was allowed to sign with my friends, because my parents knew that this was our way of communication.
r		I1	WITH1A*	FRIEND7	PERSON1*	ALLOWED2A*	PERSON1*
l				FRIEND7
m			mit	freunde		darf
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I used to be in contact with the hearing children from my neighborhood.
r		DIFFERENT2*	CHILD2*	FRIEND7	HEARING1A	YOUNG2*	NEIGHBOUR2B
l		DIFFERENT2*		FRIEND7			NEIGHBOUR2B
m		andere	kinder	freunde	hörend	jung	nachbar
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
r	EXAMPLE1*	I1	DEAF1A*	FRIEND7	I1*	CITY2*	TO-SWARM1^*
l	EXAMPLE1*			FRIEND7		CITY2*	TO-SWARM1^*
m				freund		stadt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Usually, she supports me by holding my arm and carefully steering me.
r	TYPICAL1	USUAL1*	PERSON1	FRIEND7	USUALLY1*	$INDEX1	ON-PERSON1*
l	TYPICAL1	USUAL1*		FRIEND7
m	typisch	normal		freund	normal{erweise}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A hearing friend then told me/
r			MY1	FRIEND7	HEARING1B	SELF1A*	TO-LET-KNOW1A*
l				FRIEND7
m				freundin	hörend	selbst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And we became friends, good friends.
r	NEW4A*	I2^*	FRIEND3*	FRIEND7	$GEST-OFF^
l			FRIEND3*	FRIEND7	$GEST-OFF^
m	neu			freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m My best friend is Turkish, as well.
r	REASON4B*	I2	BEST1	FRIEND7	I1	PERSON1	TURKEY1*
l	REASON4B*			FRIEND7
m	grund	m{ein}	bester	freund			türke
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r	TO1^	WHAT1B^		FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*	VIDEOPHONE1*
l		WHAT1B^	I1	FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*	VIDEOPHONE1*
m	…	[MG]		freund	[MG]	normal	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r		I1	TO-WORK2*	FRIEND7	I1	BOTH1*	GOOD1
l			TO-WORK2*	FRIEND7			$INDEX1
m			arbeitskollege
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My parents, a friend of mine and I spent our vacation in Belgium.
r	WITH1A*	I1	PARENTS1A	FRIEND7	I2	VACATION8A*	$INDEX1*
l			PARENTS1A	FRIEND7
m			eltern	freunde		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	MY1*	FRIEND7
l		$PROD		FRIEND7
m	…		mein	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Our Dutch friends also had friends in Berlin.
r	MEANING1		TO-OWN1*	FRIEND7	$INDEX1*	BERLIN1B*
l		$INDEX1*		FRIEND7
m	bedeutet	auch	[MG]	freunde		berlin
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	SINGLE1	FRIEND7	TO-SPEAK3*	SECRETLY1A*	TO-SWARM1
l				FRIEND7	TO-SPEAK3*		TO-SWARM1
m	nur	ein		freundin		heimlich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Somebody once told me that in the east, it was considered more normal to be deaf.
r		ALREADY3*		FRIEND7	TO-TELL1	$GEST-OFF^*
l	I1	ALREADY3*	AN1A	FRIEND7	TO-TELL1	$GEST-OFF^*	$INDEX1
m		schon		freund
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then I walked to school with my friends.
r	ALL2B	TO-ACCEPT-STH3A*	THEN1A*	FRIEND7	SCHOOL1C	WAY2B	$INDEX1
l				FRIEND7		WAY2B
m	…		dann	[MG]	schulweg
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I have a lot of friends there.
r			I1	FRIEND7	MUCH-OR-MANY5	AREA1A^*
l				FRIEND7
m				freund	viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I met up with a couple friends there, too and we went out and did some crazy things.
r				FRIEND7	TO-MEET1	TO-SIGN1D*	CRAZY1A^*
l				FRIEND7	TO-MEET1	TO-SIGN1D*
m				freund	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Do you go out, do you meet up with friends, do you play soccer?
r		AWAY1	$GEST-OFF^*	FRIEND7	TO-MEET1	$GEST-OFF^*	FOOTBALL1A
l				FRIEND7	TO-MEET1	$GEST-OFF^*	FOOTBALL1A
m		fort		freunde	treff		fußball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m When I visited these friends, I've noticed that their communication with their parents was weird, somehow reserved.
r			I1*	FRIEND7	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HEARING1B*	PARENTS1A*
l				FRIEND7			PARENTS1A*
m				freund		hörende	eltern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If friends, um/
r				FRIEND7
l	WOULD-BE1*	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A	FRIEND7
m	wäre			freunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m After I was done with work, I met up with a friend.
r	INTO2*	PRESENT-OR-HERE1^*	I1	FRIEND7	PERSON1^
l	INTO2*			FRIEND7
m		[MG]		freundin
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	WITH1A	FRIEND7	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WITH1A
l		$NUM-TEEN2A:7d*		FRIEND7
m		siebzehn{ter}	mit	freunden	vierundzwanzig{sten}		mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m A friend of mine told me that I should come with him and see everything for myself.
r		THROUGH2B*	I1	FRIEND7	TO-LET-KNOW1A*
l		THROUGH2B*		FRIEND7		COME-HERE1	TO-LOOK1*
m		durch	mein	freund	[MG]	komm	schauen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I chose metalworker because my best friend #Name1 - you probably know him - chose the same occupation.
r	$INDEX1	MY1*	BEST1*	FRIEND7	$NAME
l				FRIEND7	$NAME
m	[MG]	mein	bester	freund	#name1
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was my best friend.
r		MY1	BEST1	FRIEND7
l				FRIEND7
m		mein	bester	freund
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m #Name1 was a friend of mine, as well.
r		$INDEX1	ALSO3A	FRIEND7	HE-SHE-IT2	EQUAL1A*	I1
l				FRIEND7		EQUAL1A*
m		#name1	auch	freund	er	gleich	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r				FRIEND7	ROUND3A^	ALWAYS2*	TOGETHER1A*
l				FRIEND7		ALWAYS2*	TOGETHER1A*
m				freunde		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m His girlfriend emigrated to #Name17.
r			HIS-HER1*	FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*	AFTER1*
l				FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*
m				freundin	freundin	auswandern	nach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r		THEN7	$INDEX1	FRIEND7	ALL2C	FRIEND7*	ALL2C
l				FRIEND7		FRIEND7*
m		dann	#name32			#name32
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s because their families and friends always have to help with the cutting and squeezing of the grapes.
r	REGULAR4B	HIS-HER1	CIRCLE1B^*	FRIEND7	TO-HELP1*	WINE3	TO-CUT-WITH-SCISSORS1*
l	REGULAR4B		CIRCLE1B^*	FRIEND7	TO-HELP1*
m	stamm		verwandte	freunde	helfen	wein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Friends weren’t informed.
r				FRIEND7	NOT3B
l				FRIEND7	NOT3B
m				freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I went with a friend.
r			THROUGH2A	FRIEND7	$INDEX1
l				FRIEND7
m			durch	freundin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend's son used to work in Dubai.
r				FRIEND7	SON1	TO-WORK1
l				FRIEND7		TO-WORK1
m				freundin	sohn	arbeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f If all three guys are motivated you can get better, though.
r	MEANING1	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	FRIEND7	ALL2B	GREAT1A	THEN1A
l				FRIEND7
m	bedeutet	wenn	drei	kumpel	alle	[MG]	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
r	SCHOOL1A*	$INDEX1	CLEAR1B	FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	MUCH-OR-MANY1A
l	SCHOOL1A*			FRIEND7	PRESENT-OR-HERE1*
m	schule		klar	freunde	da	aber	viel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But my best friend stayed with me, so that I wasn't alone.
r	BUT1*	I2	BEST1*	FRIEND7	STILL4B	TO-SIT1B*	FOR1*
l				FRIEND7			FOR1*
m	aber		beste	freund	noch		für
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m There weren’t many cultural activities in our town.
r	CULTURE1A*	TO-BELONG1^*	AREA1A^*	FRIEND7*	GENERALLY3*	CULTURE1A*	VERY4*
l	CULTURE1A*			FRIEND7*		CULTURE1A*	VERY4*
m	kultur			freunde		kultur	sehr sehr sehr
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r	THERE1*	IT-WORKS-OUT1	I1	FRIEND7*	THERE1*	SUCCESS1	NEWSPAPER1A*
l		IT-WORKS-OUT1		FRIEND7*			NEWSPAPER1A*
m		klappen		freund		[MG]	zeitung
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Usually I was there with friends. Hearing people weren't there with us.
r			I2	FRIEND7*	MOST1A	TOGETHER1A*	HEARING1A*
l				FRIEND7*		TOGETHER1A*
m			freund		meistens		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f But I pity the friends of mine who weren't that lucky.
r				FRIEND7*	ALL2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	POOR-YOU1
l				FRIEND7*
m				freunde	alle		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later, I communicated with friends using sign language and gestures.
r	THEN1A	$GEST-OFF^*	AND2A	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*	PERSON1*
l		$GEST-OFF^*	AND2A	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER3	TO-GET-TO-KNOW1*
m	danach		und	freunde		kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She needs to understand and accept that I speak in my family and sign with my friends, because that’s our way of communicating.
r	TO-SPEAK6*	BUT1*	THROUGH2A*	FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER2*	MUST1*	TO-ACCEPT1
l				FRIEND7*	AMONG-EACH-OTHER2*		TO-ACCEPT1
m	[MG]	aber	durch	freunde		muss auch	akzep{tieren}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
r	MAIN1A^	I1*	MAIN1A^*	FRIEND7*	BOTH1*	AND3*	OR5
l				FRIEND7*		AND3*	OR5
m	beste		beste	freundin		und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Coincidentally my best friend had recorded videos of me showing new Lithuanian signs.
r	TO-CALCULATE1	MY1	MAIN1A^	FRIEND7*	SELF1A*	CAMERA1*	TO-SIGN1G
l	TO-CALCULATE1			FRIEND7*			TO-SIGN1G
m	aus{gerechnet}	meine	beste	freundin	selber
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friend apologized so much for her mistake, she felt really bad and helped me back up.
r			$INDEX1	FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1	I2
l				FRIEND7*	$GEST^	APOLOGY1
m				freund		entschuldigung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My friends also didn’t have similar problems.
r			I1	FRIEND7*	$INDEX1*	NOTHING1B
l				FRIEND7*		NOTHING1B
m				freund		nichts
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I looked at him obliviously, while my friend next to me tried to get my attention by waving at me.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	SUDDENLY4*	FRIEND7*	ON-PERSON1*	$GEST-ATTENTION1^	$GEST^
l				FRIEND7*			$GEST^
m			[MG]	freu{ndin}	auf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r	PAUSE1*	ALL1A	GO-HOME1*	FRIEND7*	SELF1A*	$PROD	ON-PERSON1*
l	PAUSE1*		GO-HOME1*	FRIEND7*		$PROD
m	pause	alle	ab ab ab	freundin	selbst		auf
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I searched for friends to split the cost.
r	$GEST^	I2	TO-TRY2	FRIEND7*	TOGETHER1A*	IF1	ALL2C^
l	$GEST^			FRIEND7*	TOGETHER1A*
m	[MG]		versuche	freunde	zusammen	ob
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, that was the case with a girlfriend of mine, but we are not friends anymore.
r	EXPERIENCE1A*	I2	MAIN1B^	FRIEND7*	LIFE-PARTNER1^	NOT-ANYMORE1A	$INDEX1
l				FRIEND7*		NOT-ANYMORE1A
m	erlebt		beste	freund{in}		nicht mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You're counting class trips and visits with friends into the amount of times.
r	$LIST1:2of2d*	CLASS4A*	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d	I1
l	$LIST1:2of2d*	CLASS4A*	TRIP4*	FRIEND7*	$LIST1:3of3d
m		klasse	ausflug	freunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We were four people. We stayed there together with two friends.
r				FRIEND7*	WE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	PERSON1^*
l				FRIEND7*
m				freunde		vier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I learned it in the deaf club, through friends, by observing the culture, and at my vocational college.
r	$INDEX1	AND2A*	$GEST-OFF^*	FRIEND7*	AND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		AND2A*	$GEST-OFF^*	FRIEND7*	AND2A	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…	und		freund	und
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some friends moved to western Germany so there are less and less people in eastern Germany.
r		EAST1A*	WHAT1A^*	FRIEND7*	FRIEND3	TO-LOSE1	WEST1A*
l				FRIEND7*	FRIEND3	TO-LOSE1
m		o{sten}	freu{nd}		freund	verloren	westen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f My friend called my sister in Dresden.
r			$INDEX1*	FRIEND7*	$INDEX1*	MY1*	SISTER1A
l				FRIEND7*			SISTER1A
m							schwester
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
r			IMAGINATION3	FRIEND7*	TO-INVITE2	PAST1^	I2
l				FRIEND7*	TO-INVITE2
m			vorstell	freund{in}	einla{den}	würde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would show my friend what’s interesting to me as well.
r				FRIEND7*	TO-SHOW1A*	$GEST-DECLINE1^*	I1*
l				FRIEND7*	TO-SHOW1A*
m				freundin	auch zei{gen}	für	ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The two friends and that person jumped in together.
r				FRIEND7*	$PROD
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FRIEND7*	$PROD
m			zwei	freund	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f More and more people within a friendship group will speak, they isolate themselves and their signing gets worse.
r				FRIEND7*	MORE3*	TO-SPEAK5A*	$INDEX1*
l				FRIEND7*	MORE3*
m					mehr mehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I enjoy meeting up with friends, or going to the movies or watching a DVD during the week.
r	TO-THINK1B*	EXAMPLE1*	TO-MEET1*	FRIEND7*	TO-MEET1	OR4A*	I2*
l			TO-MEET1*	FRIEND7*	TO-MEET1
m	beispiel			freund	treffen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Leisure is, in my opinion, when you do something with your friends.
r				FRIEND7*	LEISURE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	LIKE4A
l				FRIEND7*	LEISURE1B*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	LIKE4A
m				f{reund}	freizeit	heißt	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f My favorite activity is meeting up with friends, of course.
r	PRIMARILY2	CLEAR1A*	TOGETHER1A*	FRIEND7*
l			TOGETHER1A*	FRIEND7*
m	[L16]	klar	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What do you do with your friends?
r				FRIEND7*	TOGETHER1A*	TO-MAKE3*	$GEST-OFF^
l				FRIEND7*	TOGETHER1A*		$GEST-OFF^
m				freund	[MG]	was machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I played with my brother or a friend came over.
r	TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST-OFF^	FRIEND7*		$GEST-OFF^	AREA1A*
l	TO-PLAY2*	AREA1A*	$GEST-OFF^	FRIEND7*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	AREA1A*
m	spielen			freund
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	FRIEND7*	ALL1A*	$GEST^	IT-HAPPENS1
l				FRIEND7*	ALL1A*	$GEST^	IT-HAPPENS1
m		aber	kennt	freund			passiert
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Actually, a friend of mine cried.
r				FRIEND7*	ALSO3A	TO-CRY1	$GEST-OFF^*
l				FRIEND7*
m				freund	auch	wein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
r	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	FRIEND7*	MAYBE2*	TO-LEAD3A*	TO-WANT7
l				FRIEND7*	MAYBE2*	TO-LEAD3A*
m		[MG]		freund	[MG]	[MG]	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He said, “Yes, alright. I know someone who'd be great.”
r	YES2*	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*	ON-PERSON1	SUPER2*
l	YES2*		PRESENT-OR-HERE1*	FRIEND7*
m	[MG]		[MG]	[MG]		super super
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r			MY1*	FRIEND7*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$GEST-TO-PONDER1^	NEWSPAPER1A
l				FRIEND7*			NEWSPAPER1A
m				freund	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady at the wool shop and I were immediately on first name terms. That‘s nice.
r				FRIEND7*			WOOL5
l				FRIEND7*	WOMAN6*	$INDEX1	WOOL5
m				freund	frau		wollgeschäft
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because of him, I wanted to become a metal worker.
r	I1	TO-SPOT2	BOTH2B*	FRIEND7*	GOOD1*	$INDEX1	I1
l				FRIEND7*
m		[MG]		[MG]	sehr gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m His girlfriend emigrated to #Name17.
r		HIS-HER1*	FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*	AFTER1*	$NAME
l			FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*		$NAME
m			freundin	freundin	auswandern	nach	#name17
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because the two of them were friends.
r				FRIEND7*
l			$INDEX1*	FRIEND7*
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m He was an acquaintance from the #community in Name32. His wife also died from cancer.
r	$INDEX1	FRIEND7	ALL2C	FRIEND7*	ALL2C	$INDEX1*	MAN1*
l		FRIEND7		FRIEND7*
m	#name32			#name32			mann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I go there with just my friends.
r	I1*	ONLY2A	MY1*	FRIEND7*	AREA1A*
l				FRIEND7*
m	ich	nur		freunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because now that I think about it, I usually always go visit my friends in Heilbronn.
r	I1	ALWAYS4A*	I1	FRIEND7*	HEILBRONN2		I1^*
l		ALWAYS4A*		FRIEND7*		LOCATION1A*
m	[MG]	immer	meine	freunde	heilbronn		immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	TO-WANT1B	EYE1^	I1	FRIEND7*	PERSON1*	IF4	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2
l				FRIEND7*			TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2
m	will			freunde		ob	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f One can’t take additional friends.
r				FRIEND7*	IN-ADDITION1*	NOT3B
l				FRIEND7*		NOT3B
m				freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But none of the other friends were briefed.
r				FRIEND7*		NO1A
l				FRIEND7*	$INDEX1	$INDEX1*
m				freund		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My friend told me I could come with her and I just did, because it coincidentally fit my schedule.
r	COINCIDENCE1	I1	LINK2	FRIEND7*
l			LINK2	FRIEND7*	COME-HERE1	DUBAI2*	I1
m	zufall			freundin		dubai	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Did your get it from a seatmate who had already finished it?
r		DIFFERENT1*	NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A*
l			NEIGHBOUR2B*	FRIEND7*	NEIGHBOUR2B
m		anders	nachbar	freund

Report Mistakes