INFORMATION2A^



≙ INFORMATION2A^
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I think it was four or five years ago that the DGS, the Deutscher Gehörlosen-Sportbund [German Deaf Sports Association], announced that doping wasn‘t acceptable even among amateur athletes.
r	SPORTS2	ASSOCIATION1A*	ALSO3A	INFORMATION2A^	ALSO3A*	UNDER1B*	FELLOW1^*
l
m	sportbund		auch	bekannt	auch	unter	amateur
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m So I let everyone know that I will cut back.
r		I2	ALREADY1A	INFORMATION2A^	BORDER1A	$GEST-OFF^
l
m			schon	bekannt	grenze
= ANNOUNCEMENT1
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
r		BACK-THEN1	TO-EXPLAIN1^*	ANNOUNCEMENT1	WARNING1	$INDEX1*	JAPAN1*
l
m			nachrichten	{an}künd{igung}	warnung		japan
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
r			I1*	ANNOUNCEMENT1*	I1	BODY1^*	SLOW1*
l
m			aber	[MG]		wünsche	langsam bisschen
= INFORMATION2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We waited for the next train there, and were told it would go to Berlin.
r	I1	TO-GET-IN1*	TO-WAIT1A*	INFORMATION2A	TRAIN2B	TO-PLACE1*	BERLIN1A*
l
m					zug	nach	berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
r	DEAF1A	TO-BEAT1*	WAS1*	INFORMATION2A	ADVERT1^*
l
m	taubenschlag		war	info
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Over all I give them a lot of information and tell them especially that sign language is a good thing.
r				INFORMATION2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-SIGN1A	GOOD1*
l
m				info		gebärdensprache	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Today you can get an interpreter and get your information that way.
r	TODAY1	INTERPRETER1	ASSISTANCE1*	INFORMATION2A	TO-GET1A*
l
m	heute	dolme{tscher}	zu{sammen} zu{sammen}	info{mation} info{mation} info{mation}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f There were information booths, as well.
r	AREA1A*	WHAT1B*	LIKE4A*	INFORMATION2A	STATUS-OR-POSITION1	DIVERSITY1*
l
m	[MG]		wie	infostand		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
r			WHAT1A*	INFORMATION2A	OVER-OR-ABOUT1	$INDEX1	CULTURE1A
l
m				information	über
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
r		HAVE-AUXILIARY1*	ALREADY3	INFORMATION2A	PLEASE1A	I2*	MUST1*
l
m		habe	schon			ich	muss
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There was some interesting information and stories about how the victims are being helped.
r				INFORMATION2A	INFORMATION2B	WHO2*	INTEREST1B
l
m				info	info	interesse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f He told all the other interpreters about it.
r			ALL1B	INFORMATION2A	INTERPRETER1*
l
m			alle	info	dolme{tscher}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I told them.
r	I1	BEEN1*	TO-LET-KNOW1A*	INFORMATION2A
l
m	gewesen		sagen	info
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f These information need to be spread via Taubenschlag [German online information portal for people who are deaf or hard of hearing, literally ”dovecote”].
r		MUST1	$GEST^	INFORMATION2A	$INDEX1	TO-BEAT1*
l
m		muss	[MG]	info		taubenschlag
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He had a computer and could’ve informed all the others.
r		COMPUTER2	PRESENT-OR-HERE1*	INFORMATION2A*
l
m		computer	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had asked me and a few other deaf people whether we would set up an informational booth to advertise a little for Husum.
r	QUESTION1*	$INDEX1	LIKE3A*	INFORMATION2A*	TO-STAND1	PLANE1^*	LIKE3A*
l
m	…		wie	infostand			wie
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The radio would inform and warn people about the coming wave and that you should leave quickly.
r	$GEST-ATTENTION1^	RADIO1B*	ALREADY1B*	INFORMATION2A*	I2*	TO-COME1*	BUT1
l
m		radio	schon	information		kommen	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r		I1	NOT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1	SECURE2*	TO-BRING-ALONG2
l
m		aber	nicht	infor{mation}		sicher	mitbringen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r		I2	TO-LET-KNOW1A*	INFORMATION2A*	$INDEX1*	SHALL1	AREA1A^*
l
m				info		soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Everyone receives the information and people can agree on one place to study.
r			$INDEX1	INFORMATION2A*	ALL1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	LOCATION3*
l
m				info		ein	ort

Report Mistakes