DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1585453

dgskorpus_lei_15: Deaf Events

Topics Cinema, Theater, Museum, Art: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin; Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf 2008 in Cologne; Deaf Culture: Sign Language Theater Festival 2010 in Berlin; Deaf Culture: Sign Mob; Deaf Culture: Türkisparade; Politics: Türkisparade; Society: Türkisparade; Sports and Games: Deaf Sports Days

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:31		 I can only talk about the things I remember.
00:00:00:31
00:00:01:24		 I1 ich
00:00:01:24
00:00:01:43
00:00:01:43
00:00:01:48		 CAN1 kann
00:00:01:48
00:00:02:12
00:00:02:12
00:00:02:19		 ONLY2A* nur
00:00:02:19
00:00:02:30
00:00:02:30
00:00:02:43		 TO-TELL4 [MG]
00:00:02:43
00:00:02:47
00:00:02:47
00:00:03:11		 WHAT1B*
00:00:03:11
00:00:03:18
00:00:03:18
00:00:03:23		 I2
00:00:03:23
00:00:03:39
00:00:03:39
00:00:03:48		 MEMORY-OR-REMINDER2 erinnerung
00:00:03:48
00:00:04:15
00:00:04:15
00:00:04:22		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:04:22
00:00:04:30
00:00:04:30
00:00:04:33		 $GEST-OFF^
00:00:04:33
00:00:04:37
00:00:04:37
00:00:04:48		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:00:04:48
00:00:05:02
00:00:05:02
00:00:05:05		 $GEST-OFF^
00:00:05:05
00:00:05:11
00:00:05:11
00:00:05:19		 TO-THINK1A*
00:00:05:19
00:00:05:30
00:00:05:30
00:00:05:42		 $GEST-OFF^
00:00:05:42
00:00:05:45
00:00:05:45
00:00:05:48		 The Culture Days 2008 in Cologne.
00:00:05:48
00:00:06:07		 I1
00:00:06:07
00:00:06:17
00:00:06:17
00:00:06:25		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weiß
00:00:06:25
00:00:06:36
00:00:06:36
00:00:07:13		 BACK-THEN1
00:00:07:13
00:00:07:31
00:00:07:31
00:00:08:01		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
00:00:08:01
00:00:09:24
00:00:09:24
00:00:09:44		 CULTURE1A kulturtag
00:00:09:44
00:00:10:05
00:00:10:05
00:00:10:18		 DAY1B
00:00:10:18
00:00:10:33
00:00:10:33
00:00:10:41		 TO-BELIEVE2A glaube
00:00:10:41
00:00:11:15
00:00:11:15
00:00:11:29		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendacht
00:00:11:29
00:00:11:46
00:00:11:46
00:00:12:14		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
00:00:12:14
00:00:12:39
00:00:12:39
00:00:12:45		 $INDEX1*
00:00:12:45
00:00:13:14
00:00:13:14
00:00:13:28		 COLOGNE2 köln
00:00:13:28
00:00:13:34
00:00:13:34
00:00:14:06		 THERE1
00:00:14:06
00:00:14:25
00:00:14:25
00:00:14:30		 I have to think.
00:00:14:30
00:00:15:10		 I1
00:00:15:10
00:00:15:29
00:00:15:29
00:00:15:44		 TO-PONDER1* überlege
00:00:15:44
00:00:16:00
00:00:16:00
00:00:16:10		 I1
00:00:16:10
00:00:16:35
00:00:16:35
00:00:18:26
00:00:18:26
00:00:18:45		 I think we went there with our whole class.
00:00:18:45
00:00:19:04		 BEEN1* gewesen
00:00:19:04
00:00:19:09
00:00:19:09
00:00:19:36		 I2
00:00:19:36
00:00:19:48
00:00:19:48
00:00:20:11		 MY1* mein
00:00:20:11
00:00:20:19
00:00:20:19
00:00:20:30		 CLASS1 klasse
00:00:20:30
00:00:20:49
00:00:20:49
00:00:21:24		 TEAM-OR-CREW1^*
00:00:21:24
00:00:21:40
00:00:21:40
00:00:21:46		 I1
00:00:21:46
00:00:22:04
00:00:22:04
00:00:22:16		 Or just a few people?
00:00:22:16
00:00:22:24		 ALSO1A
00:00:22:24
00:00:22:30
00:00:22:30
00:00:23:03		 SEVERAL1 paar
00:00:23:03
00:00:23:04
00:00:23:04
00:00:23:29		 All of them or just a few?
00:00:23:29
00:00:23:38		 TO-BELIEVE2B* glaube
00:00:23:38
00:00:24:00
00:00:24:00
00:00:24:10		 ALL2A alle
00:00:24:10
00:00:24:31
00:00:24:31
00:00:24:46		 INVOLVED1A* dabei
00:00:24:46
00:00:25:10
00:00:25:10
00:00:25:15		 OR4B* oder
00:00:25:15
00:00:25:26
00:00:25:26
00:00:25:33		 ONLY2A* nur
00:00:25:33
00:00:25:44
00:00:25:44
00:00:26:34		 SEVERAL1 ein paar
00:00:26:34
00:00:26:49
00:00:26:49
00:00:28:18
00:00:28:18
00:00:28:28		 I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
00:00:28:28
00:00:28:33		 I1 ich
00:00:28:33
00:00:28:47
00:00:28:47
00:00:29:02		 NOT3A bin mir
00:00:29:02
00:00:29:14
00:00:29:14
00:00:29:24		 INSECURE2 sicher
00:00:29:24
00:00:29:37
00:00:29:37
00:00:29:46		 TO-LET1^ egal
00:00:29:46
00:00:30:00
00:00:30:00
00:00:30:19		 ASIDE1B*
00:00:30:19
00:00:30:28
00:00:30:28
00:00:30:32		 I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
00:00:30:32
00:00:30:36		 I1
00:00:30:36
00:00:31:08
00:00:31:08
00:00:31:13		 BEEN1 gewesen
00:00:31:13
00:00:31:24
00:00:31:24
00:00:31:33		 TO-GO-THERE1
00:00:31:33
00:00:32:00
00:00:32:00
00:00:32:14		 COLOGNE2 köln
00:00:32:14
00:00:32:29
00:00:32:29
00:00:32:46		 CULTURE1A kultur
00:00:32:46
00:00:33:05
00:00:33:05
00:00:33:13		 DAY1A* tag
00:00:33:13
00:00:33:17
00:00:33:17
00:00:33:26		 TO-BELIEVE2A glaube
00:00:33:26
00:00:33:38
00:00:33:38
00:00:34:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d [MG]
00:00:34:13
00:00:34:17
00:00:34:17
00:00:35:05		 DAY1A drei tag
00:00:35:05
00:00:35:10
00:00:35:10
00:00:35:22		 It was very interesting.
00:00:35:22
00:00:35:48		 $INDEX1
00:00:35:48
00:00:36:07
00:00:36:07
00:00:36:18		 $GEST-OFF^
00:00:36:18
00:00:36:28
00:00:36:28
00:00:36:35		 WAS1 war
00:00:36:35
00:00:36:43
00:00:36:43
00:00:37:00		 ALSO1A auch
00:00:37:00
00:00:37:10
00:00:37:10
00:00:37:25		 INTEREST1A interessant
00:00:37:25
00:00:37:35
00:00:37:35
00:00:38:01		 $GEST-OFF^
00:00:38:01
00:00:38:24		 There were many different items on the program.
00:00:38:24
00:00:38:41		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:00:38:41
00:00:39:06
00:00:39:06
00:00:40:07		 $INDEX1 also
00:00:40:07
00:00:40:23
00:00:40:23
00:00:40:36		 WAS1 war
00:00:40:36
00:00:40:45
00:00:40:45
00:00:41:08		 I2*
00:00:41:08
00:00:41:41
00:00:41:41
00:00:42:17		 DISTINCT1 verschieden
00:00:42:17
00:00:42:30
00:00:42:30
00:00:43:11		 PROGRAM1A programm
00:00:43:11
00:00:43:22
00:00:43:22
00:00:44:00		 OR3^*
00:00:44:00
00:00:44:14
00:00:44:14
00:00:44:20		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:44:20
00:00:44:21		 And so many different talks.
00:00:44:21
00:00:44:46		 OR3^*
00:00:44:46
00:00:45:19
00:00:45:19
00:00:45:46		 LECTURE1 vortrag
00:00:45:46
00:00:46:21
00:00:46:21
00:00:47:01		 THIS-AND-THAT4 [MG]
00:00:47:01
00:00:47:24
00:00:47:24
00:00:47:39		 MUCH-OR-MANY1B viel
00:00:47:39
00:00:48:08
00:00:48:08
00:00:48:27		 There's just one thing I'd criticize a little. ONLY2A nur
00:00:48:27
00:00:49:03
00:00:49:03
00:00:49:11		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:00:49:11
00:00:49:12
00:00:49:12
00:00:49:20		 I1
00:00:49:20
00:00:49:28
00:00:49:28
00:00:49:36		 BIT2A bisschen
00:00:49:36
00:00:49:42
00:00:49:42
00:00:50:09		 TO-CRITICISE1A* kritik
00:00:50:09
00:00:50:15
00:00:50:15
00:00:50:21		 If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
00:00:50:21
00:00:50:28		 I1* ich
00:00:50:28
00:00:50:36
00:00:50:36
00:00:50:43		 BACK-THEN1 damals
00:00:50:43
00:00:51:05
00:00:51:05
00:00:51:17		 ALWAYS3 immer
00:00:51:17
00:00:51:36
00:00:51:36
00:00:51:45		 IF-OR-WHEN1A
00:00:51:45
00:00:52:03
00:00:52:03
00:00:52:16		 TO-LOOK-AT6^*
00:00:52:16
00:00:52:35
00:00:52:35
00:00:52:45		 LIKE4A* wie
00:00:52:45
00:00:53:06
00:00:53:06
00:00:53:32		 QUEUE-PERSONS1B* voll
00:00:53:32
00:00:53:39
00:00:53:39
00:00:53:45		 OR4B* oder
00:00:53:45
00:00:54:07
00:00:54:07
00:00:54:11		 LATE1 zu spät
00:00:54:11
00:00:54:19
00:00:54:19
00:00:54:42		 TO-COME1
00:00:54:42
00:00:55:02
00:00:55:02
00:00:55:13		 FINISH1
00:00:55:13
00:00:55:25
00:00:55:25
00:00:55:47		 PROTECTION2A^ [MG]
00:00:55:47
00:00:56:12
00:00:56:12
00:00:56:13		 I'd criticize that.
00:00:56:13
00:00:57:10		 $GEST-OFF^
00:00:57:10
00:00:57:20
00:00:57:20
00:00:57:27		 I1*
00:00:57:27
00:00:58:04
00:00:58:04
00:00:58:16		 TO-CRITICISE1A
00:00:58:16
00:00:58:27
00:00:58:27
00:00:58:35		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:00:58:35
00:00:58:44
00:00:58:44
00:00:59:01		 I1
00:00:59:01
00:00:59:03		 Some of those topics were really interesting.
00:00:59:03
00:00:59:15		 WHY10B* warum
00:00:59:15
00:00:59:20
00:00:59:20
00:00:59:24		 I1*
00:00:59:24
00:00:59:31
00:00:59:31
00:00:59:38		 TO-WISH1B wünsch
00:00:59:38
00:00:59:45
00:00:59:45
00:01:00:03		 INTEREST1A interessant
00:01:00:03
00:01:00:14
00:01:00:14
00:01:00:21		 THE1
00:01:00:21
00:01:00:31
00:01:00:31
00:01:00:48		 SUBJECT1*
00:01:00:48
00:01:00:49
00:01:00:49
00:01:01:18		 And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
00:01:01:18
00:01:01:44		 I-AM-SORRY2 tut mir leid
00:01:01:44
00:01:01:49
00:01:01:49
00:01:02:09		 QUEUE-PERSONS1B* voll
00:01:02:09
00:01:02:22
00:01:02:22
00:01:02:44		 OVER-AND-DONE1 aus
00:01:02:44
00:01:03:01
00:01:03:01
00:01:03:03		 BUT1*
00:01:03:03
00:01:03:09
00:01:03:09
00:01:03:20		 CAN1* kann nicht
00:01:03:20
00:01:03:21
00:01:03:21
00:01:03:24		 $INDEX1
00:01:03:24
00:01:03:35
00:01:03:35
00:01:03:44		 INTO2 mehr rein
00:01:03:44
00:01:04:00
00:01:04:00
00:01:04:02		 Then you were forced to go somewhere else.
00:01:04:02
00:01:04:04		 I1*
00:01:04:04
00:01:04:14
00:01:04:14
00:01:04:24		 $GEST-OFF^
00:01:04:24
00:01:04:39
00:01:04:39
00:01:04:46		 MUST1 muss
00:01:04:46
00:01:05:15
00:01:05:15
00:01:05:29		 COMPULSION1 [MG]
00:01:05:29
00:01:05:42
00:01:05:42
00:01:06:00		 DIFFERENT6* andere
00:01:06:00
00:01:06:12
00:01:06:12
00:01:06:33		 ROOM1B
00:01:06:33
00:01:07:04
00:01:07:04
00:01:07:17		 There were, however, many topics offered.
00:01:07:17
00:01:07:23		 OKAY1A
00:01:07:23
00:01:07:35
00:01:07:35
00:01:08:03		 $GEST^ aber
00:01:08:03
00:01:08:16
00:01:08:16
00:01:08:23		 THERE-IS3 da
00:01:08:23
00:01:08:32
00:01:08:32
00:01:08:41		 MUCH-OR-MANY4 viel
00:01:08:41
00:01:08:47
00:01:08:47
00:01:09:16		 OFFER1B* angebot
00:01:09:16
00:01:09:43
00:01:09:43
00:01:10:07		 There were many different subjects. $INDEX1
00:01:10:07
00:01:10:26
00:01:10:26
00:01:10:42		 THEN1A dann
00:01:10:42
00:01:11:00
00:01:11:00
00:01:11:11		 $INDEX1
00:01:11:11
00:01:11:34
00:01:11:34
00:01:12:16		 $GEST-OFF^
00:01:12:16
00:01:12:27
00:01:12:27
00:01:12:32		 MUCH-OR-MANY1A
00:01:12:32
00:01:12:42
00:01:12:42
00:01:13:07		 DISTINCT1 verschieden
00:01:13:07
00:01:13:20
00:01:13:20
00:01:13:40		 SUBJECT1* thema
00:01:13:40
00:01:14:00
00:01:14:00
00:01:14:06		 I1*
00:01:14:06
00:01:14:10
00:01:14:10
00:01:14:23		 I can't say what they were exactly, though.
00:01:14:23
00:01:14:38		 $GEST-OFF^
00:01:14:38
00:01:14:48
00:01:14:48
00:01:15:19		 CAN1* kann nicht
00:01:15:19
00:01:15:26
00:01:15:26
00:01:15:39		 $INDEX1
00:01:15:39
00:01:16:08
00:01:16:08
00:01:16:25		 EVERYTHING2 alles
00:01:16:25
00:01:16:34
00:01:16:34
00:01:16:44		 TO-SAY1 sagen
00:01:16:44
00:01:17:01
00:01:17:01
00:01:17:22		 WHAT1B was
00:01:17:22
00:01:17:31
00:01:17:31
00:01:18:08		 It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
00:01:18:08
00:01:18:15		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:01:18:15
00:01:18:20
00:01:18:20
00:01:18:30		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:01:18:30
00:01:18:46
00:01:18:46
00:01:19:11		 DEAF1A
00:01:19:11
00:01:19:27
00:01:19:27
00:01:20:01		 CULTURE1A kultur
00:01:20:01
00:01:20:02
00:01:20:02
00:01:20:32		 $GEST-OFF^*
00:01:20:32
00:01:21:07
00:01:21:07
00:01:21:31		 GENERALLY1B [MG]
00:01:21:31
00:01:21:44
00:01:21:44
00:01:22:04		 HARD-OF-HEARING1 schwerhörig
00:01:22:04
00:01:22:23
00:01:22:23
00:01:22:33		 DEAF1A
00:01:22:33
00:01:22:43
00:01:22:43
00:01:23:10		 CULTURE1A kultur
00:01:23:10
00:01:23:34
00:01:23:34
00:01:24:32		 OR4B* oder
00:01:24:32
00:01:24:39
00:01:24:39
00:01:24:40		 $GEST-OFF^
00:01:24:40
00:01:24:48		 Talks were presented in sign language.
00:01:24:48
00:01:25:07		 $GEST-OFF^
00:01:25:07
00:01:25:09
00:01:25:09
00:01:25:16		 $INDEX1
00:01:25:16
00:01:25:35
00:01:25:35
00:01:25:48		 LECTURE1* [MG]
00:01:25:48
00:01:26:08
00:01:26:08
00:01:26:21		 SELF1A* selbst
00:01:26:21
00:01:26:48
00:01:26:48
00:01:27:21		 TO-SIGN1A* [MG]
00:01:27:21
00:01:27:27
00:01:27:27
00:01:27:44		 $GEST-OFF^
00:01:27:44
00:01:28:01
00:01:28:01
00:01:28:08		 Or did people speak and were interpreted?
00:01:28:08
00:01:28:20		 OR4B* oder
00:01:28:20
00:01:28:30
00:01:28:30
00:01:29:02		 $INDEX1
00:01:29:02
00:01:29:13
00:01:29:13
00:01:29:35		 TO-SPEAK6 [MG]
00:01:29:35
00:01:29:44
00:01:29:44
00:01:30:02		 THEN1A
00:01:30:02
00:01:30:18
00:01:30:18
00:01:30:25		 INTERPRETER1 dolmetscher
00:01:30:25
00:01:30:35
00:01:30:35
00:01:30:47		 TO-APPOINT-SB1A
00:01:30:47
00:01:31:04
00:01:31:04
00:01:31:09		 $GEST-OFF^
00:01:31:09
00:01:31:10
00:01:31:10
00:01:31:14		 Or the other way around?
00:01:31:14
00:01:31:31		 OR4B* oder
00:01:31:31
00:01:31:40
00:01:31:40
00:01:32:20		 CONVERSELY1* um
00:01:32:20
00:01:32:33
00:01:32:33
00:01:32:40		 I don't remember exactly. I1*
00:01:32:40
00:01:32:42
00:01:32:42
00:01:33:23		 $GEST-I-DONT-KNOW1^* [MG]
00:01:33:23
00:01:33:31
00:01:33:31
00:01:33:39		 I2*
00:01:33:39
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:14		 INSECURE2
00:01:34:14
00:01:34:20
00:01:34:20
00:01:34:44		 I1
00:01:34:44
00:01:34:49
00:01:34:49
00:01:35:09		 Then there also was about one/
00:01:35:09
00:01:35:16		 $INDEX1
00:01:35:16
00:01:35:32
00:01:35:32
00:01:36:14		 THEN1A dann
00:01:36:14
00:01:36:33
00:01:36:33
00:01:36:43		 ALSO1A auch
00:01:36:43
00:01:37:08
00:01:37:08
00:01:37:15		 BEEN1* gewesen
00:01:37:15
00:01:37:25
00:01:37:25
00:01:37:36		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:37:36
00:01:38:05
00:01:38:05
00:01:38:19		 APPROXIMATELY2^* [MG]
00:01:38:19
00:01:38:29
00:01:38:29
00:01:38:37		 $INDEX1
00:01:38:37
00:01:39:07
00:01:39:07
00:01:39:24		 $GEST-OFF^
00:01:39:24
00:01:40:04		 I think the event took place in the trade fair building.
00:01:40:04
00:01:40:21		 TO-BELIEVE2A glaube
00:01:40:21
00:01:40:35
00:01:40:35
00:01:40:47		 $INDEX1
00:01:40:47
00:01:41:09
00:01:41:09
00:01:41:14		 WAS1 war
00:01:41:14
00:01:41:22
00:01:41:22
00:01:41:27		 $INDEX1
00:01:41:27
00:01:41:38
00:01:41:38
00:01:42:10		 TRADE-FAIR2 messe
00:01:42:10
00:01:42:19
00:01:42:19
00:01:42:31		 $INDEX1 da
00:01:42:31
00:01:42:34
00:01:42:34
00:01:42:47		 There were information booths, as well.
00:01:42:47
00:01:43:03		 WAS1
00:01:43:03
00:01:43:12
00:01:43:12
00:01:43:27		 ALSO1A auch
00:01:43:27
00:01:43:34
00:01:43:34
00:01:43:44		 $INDEX1 da
00:01:43:44
00:01:44:02
00:01:44:02
00:01:44:43		 AREA1A* [MG]
00:01:44:43
00:01:45:06
00:01:45:06
00:01:45:23		 WHAT1B*
00:01:45:23
00:01:45:35
00:01:45:35
00:01:46:08		 LIKE4A* wie
00:01:46:08
00:01:46:35
00:01:46:35
00:01:47:08		 INFORMATION2A infostand
00:01:47:08
00:01:47:24
00:01:47:24
00:01:47:40		 STATUS-OR-POSITION1
00:01:47:40
00:01:48:10
00:01:48:10
00:01:48:34		 DIVERSITY1* [MG]
00:01:48:34
00:01:48:38
00:01:48:38
00:01:48:47		 You could get information there about culture, that is, events, apprenticeships or arts.
00:01:48:47
00:01:49:05		 WHAT1A*
00:01:49:05
00:01:49:17
00:01:49:17
00:01:49:39		 INFORMATION2A information
00:01:49:39
00:01:49:48
00:01:49:48
00:01:50:09		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:01:50:09
00:01:50:19
00:01:50:19
00:01:50:31		 $INDEX1
00:01:50:31
00:01:51:00
00:01:51:00
00:01:51:26		 CULTURE1A
00:01:51:26
00:01:51:35
00:01:51:35
00:01:52:22		 OR4B* oder oder
00:01:52:22
00:01:52:39
00:01:52:39
00:01:53:01		 EVENT1 veranstaltung
00:01:53:01
00:01:53:08
00:01:53:08
00:01:53:18		 $INDEX1
00:01:53:18
00:01:53:29
00:01:53:29
00:01:54:39		 OR4B* oder
00:01:54:39
00:01:54:48
00:01:54:48
00:01:55:13		 $INDEX1
00:01:55:13
00:01:55:35
00:01:55:35
00:01:56:04		 OVER-OR-ABOUT1*
00:01:56:04
00:01:56:20
00:01:56:20
00:01:57:02		 EDUCATION1 ausbildung
00:01:57:02
00:01:57:14
00:01:57:14
00:01:58:04		 OR4B* oder oder
00:01:58:04
00:01:58:14
00:01:58:14
00:01:58:24		 CULTURE1A*
00:01:58:24
00:01:58:33
00:01:58:33
00:01:59:11		 ART4A* künstlerisch
00:01:59:11
00:01:59:15
00:01:59:15
00:01:59:34		 $GEST-OFF^*
00:01:59:34
00:01:59:37
00:01:59:37
00:02:00:21		 There were so many different things. WHAT1B^*
00:02:00:21
00:02:00:36
00:02:00:36
00:02:01:14		 IN-ADDITION1* [MG]
00:02:01:14
00:02:01:21
00:02:01:21
00:02:01:27		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:01:27
00:02:01:38		 There was also a free hairdresser.
00:02:01:38
00:02:01:45		 ALSO1A auch
00:02:01:45
00:02:02:07
00:02:02:07
00:02:02:26		 HAIRDRESSER1* friseur
00:02:02:26
00:02:03:04
00:02:03:04
00:02:03:11		 TO-COST2* kostenlos
00:02:03:11
00:02:03:16
00:02:03:16
00:02:03:27		 $MORPH-LESS3*
00:02:03:27
00:02:03:37
00:02:03:37
00:02:04:00		 IN-ADDITION1 dazu
00:02:04:00
00:02:04:16
00:02:04:16
00:02:04:27		 So that was interesting. $GEST-OFF^
00:02:04:27
00:02:05:11
00:02:05:11
00:02:05:19		 WAS1 war
00:02:05:19
00:02:05:29
00:02:05:29
00:02:05:43		 INTEREST1A interessant
00:02:05:43
00:02:06:22
00:02:06:22
00:02:06:31		 And, well/
00:02:06:31
00:02:09:29		 AND5 und
00:02:09:29
00:02:09:41		 One day, a demo through Cologne took place.
00:02:09:41
00:02:09:49		 $INDEX1
00:02:09:49
00:02:10:23
00:02:10:23
00:02:10:30		 ALSO1A* auch
00:02:10:30
00:02:10:38
00:02:10:38
00:02:10:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:02:10:41
00:02:10:49
00:02:10:49
00:02:11:07		 BEEN1 gewesen
00:02:11:07
00:02:11:15
00:02:11:15
00:02:11:21		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:02:11:21
00:02:11:33
00:02:11:33
00:02:11:40		 DAY1A tag
00:02:11:40
00:02:11:46
00:02:11:46
00:02:12:00		 $INDEX1
00:02:12:00
00:02:12:11
00:02:12:11
00:02:12:48		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* demo
00:02:12:48
00:02:13:04
00:02:13:04
00:02:13:12		 $INDEX1
00:02:13:12
00:02:13:29
00:02:13:29
00:02:13:48		 COLOGNE2 köln
00:02:13:48
00:02:14:02
00:02:14:02
00:02:14:20		 $INDEX1
00:02:14:20
00:02:14:37		 The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
00:02:14:37
00:02:15:18		 $INDEX1
00:02:15:18
00:02:15:37
00:02:15:37
00:02:15:46		 WAS1 war
00:02:15:46
00:02:16:25
00:02:16:25
00:02:16:43		 TO-MEET1 treffpunkt
00:02:16:43
00:02:17:27
00:02:17:27
00:02:18:36		 POINT1C*
00:02:18:36
00:02:19:13
00:02:19:13
00:02:19:19		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß nicht mehr wo
00:02:19:19
00:02:19:22
00:02:19:22
00:02:19:37		 At the cathedral square? TO-BELIEVE2A* glauben
00:02:19:37
00:02:19:44		 CATHEDRAL1 domplatz
00:02:19:44
00:02:20:08
00:02:20:08
00:02:20:15		 PLACE6A*
00:02:20:15
00:02:20:20		 TRADE-FAIR2 messe
00:02:20:20
00:02:20:30
00:02:20:30
00:02:20:35		 No, that was the arrival point, right?
00:02:20:35
00:02:20:37		 No, the cathedral square was the arrival point.
00:02:20:37
00:02:20:40		 $INDEX1
00:02:20:40
00:02:20:42
00:02:20:42
00:02:21:02		 AIM2 ziel
00:02:21:02
00:02:21:03
00:02:21:03
00:02:21:13		 NO2A* nee
00:02:21:13
00:02:21:18		 POINT1C* punkt
00:02:21:18
00:02:21:24
00:02:21:24
00:02:21:31
00:02:21:31
00:02:21:37		 $INDEX1
00:02:21:37
00:02:21:48
00:02:21:48
00:02:22:09		 AIM2 ziel
00:02:22:09
00:02:22:18
00:02:22:18
00:02:22:25		 $INDEX1
00:02:22:25
00:02:22:34
00:02:22:34
00:02:22:47		 PLACE6A platz
00:02:22:47
00:02:23:18
00:02:23:18
00:02:23:35		 CATHEDRAL1
00:02:23:35
00:02:23:39
00:02:23:39
00:02:24:00		 $INDEX1
00:02:24:00
00:02:24:35		 In front of the Cologne Cathedral.
00:02:24:35
00:02:25:00		 COLOGNE2 kölner
00:02:25:00
00:02:25:09
00:02:25:09
00:02:25:20		 $ALPHA1:D dom
00:02:25:20
00:02:25:34
00:02:25:34
00:02:25:46		 CATHEDRAL1
00:02:25:46
00:02:26:10
00:02:26:10
00:02:26:29		 PLACE6A
00:02:26:29
00:02:26:35
00:02:26:35
00:02:26:39		 $INDEX1
00:02:26:39
00:02:26:47
00:02:26:47
00:02:27:06		 BEFORE1A davor
00:02:27:06
00:02:27:13
00:02:27:13
00:02:27:16		 $INDEX1
00:02:27:16
00:02:27:23
00:02:27:23
00:02:27:37		 AREA1A
00:02:27:37
00:02:28:02		 Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
00:02:28:02
00:02:28:15		 TO-MEET1 treffen
00:02:28:15
00:02:28:27
00:02:28:27
00:02:28:28		 $INDEX1
00:02:28:28
00:02:28:37
00:02:28:37
00:02:29:02		 AIM2 ziel
00:02:29:02
00:02:29:12
00:02:29:12
00:02:29:19		 ALSO1A* auch
00:02:29:19
00:02:29:32
00:02:29:32
00:02:29:44		 BEFORE1A*
00:02:29:44
00:02:30:06
00:02:30:06
00:02:30:11		 TO-BELIEVE2A ich glaube
00:02:30:11
00:02:30:27
00:02:30:27
00:02:30:44		 TRADE-FAIR2 messe
00:02:30:44
00:02:30:48
00:02:30:48
00:02:31:01		 $INDEX1
00:02:31:01
00:02:31:17
00:02:31:17
00:02:31:36		 TO-MEET1 treffpunkt
00:02:31:36
00:02:31:46
00:02:31:46
00:02:32:04		 POINT2
00:02:32:04
00:02:32:18		 Was it in Cologne-Deutz?
00:02:32:18
00:02:32:22		 MEMORY-OR-REMINDER3B* GO-START2* los
00:02:32:22
00:02:32:30
00:02:32:30
00:02:32:33		 COLOGNE2 köln
00:02:32:33
00:02:32:41		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* [MG]
00:02:32:41
00:02:32:48
00:02:32:48
00:02:33:28		 $ALPHA1:D-E-U-T-Z deutz
00:02:33:28
00:02:33:36
00:02:33:36
00:02:33:45		 No, at the Cathedral. YOU1*
00:02:33:45
00:02:34:10
00:02:34:10
00:02:34:11
00:02:34:11
00:02:34:24		 NO1A
00:02:34:24
00:02:34:34		 No, I mean the meeting point.
00:02:34:34
00:02:34:46		 $ALPHA1:D-O-M dom
00:02:34:46
00:02:35:24		 BEFORE1D
00:02:35:24
00:02:35:25
00:02:35:25
00:02:35:30		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:35:30
00:02:35:39
00:02:35:39
00:02:35:46
00:02:35:46
00:02:35:47		 $ALPHA1:D-O-M dom
00:02:35:47
00:02:36:07		 BEGINNING1A anfang
00:02:36:07
00:02:36:14
00:02:36:14
00:02:36:31		 TO-MEET2A treff
00:02:36:31
00:02:36:35
00:02:36:35
00:02:36:39
00:02:36:39
00:02:36:44		 I think it was at the trade fair.
00:02:36:44
00:02:36:45		 $INDEX1
00:02:36:45
00:02:37:05
00:02:37:05
00:02:37:09		 TO-BELIEVE2A glaube
00:02:37:09
00:02:37:18
00:02:37:18
00:02:37:34		 TRADE-FAIR2 messe
00:02:37:34
00:02:37:43
00:02:37:43
00:02:38:01		 $INDEX1
00:02:38:01
00:02:38:13
00:02:38:13
00:02:38:25		 I think we met up at the trade fair and started marching.
00:02:38:25
00:02:38:27		 TO-BELIEVE2A glaube
00:02:38:27
00:02:38:36
00:02:38:36
00:02:39:01		 TRADE-FAIR2 messe
00:02:39:01
00:02:39:06
00:02:39:06
00:02:39:09		 $INDEX1
00:02:39:09
00:02:39:20
00:02:39:20
00:02:39:27		 TO-MEET1 getroffen
00:02:39:27
00:02:39:40
00:02:39:40
00:02:40:06		 $INDEX1
00:02:40:06
00:02:40:25
00:02:40:25
00:02:40:37		 AND2B* und
00:02:40:37
00:02:40:38
00:02:40:38
00:02:40:46		 THEN1A
00:02:40:46
00:02:41:08
00:02:41:08
00:02:42:12		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* [MG]
00:02:42:12
00:02:43:18
00:02:43:18
00:02:43:36
00:02:43:36
00:02:44:02		 It felt like one to one and a half hours.
00:02:44:02
00:02:44:10		 MY1 mein
00:02:44:10
00:02:44:24
00:02:44:24
00:02:44:35		 FEELING3 gefühl
00:02:44:35
00:02:44:46
00:02:44:46
00:02:45:06		 WAS1*
00:02:45:06
00:02:45:23
00:02:45:23
00:02:45:42		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:02:45:42
00:02:46:36
00:02:46:36
00:02:47:23		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:47:23
00:02:47:36
00:02:47:36
00:02:48:11		 OVER-OR-ABOUT1 über
00:02:48:11
00:02:48:23
00:02:48:23
00:02:49:09		 HOUR2B* ein stunde
00:02:49:09
00:02:49:21
00:02:49:21
00:02:49:28		 HOUR2B* eine stunde
00:02:49:28
00:02:49:41
00:02:49:41
00:02:50:02		 HALF-AN-HOUR1 halb
00:02:50:02
00:02:50:18
00:02:50:18
00:02:50:35		 HOUR2B* stunde
00:02:50:35
00:02:51:08
00:02:51:08
00:02:51:23		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* [MG]
00:02:51:23
00:02:51:40		 It was a huge demonstration, lots of people went.
00:02:51:40
00:02:52:20		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* lang
00:02:52:20
00:02:52:37
00:02:52:37
00:02:52:45		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:02:52:45
00:02:53:03
00:02:53:03
00:02:53:15		 PEOPLE2 leute
00:02:53:15
00:02:53:25
00:02:53:25
00:02:53:41		 VERY6 [MG]
00:02:53:41
00:02:54:13
00:02:54:13
00:02:54:18		 $INDEX1
00:02:54:18
00:02:54:19
00:02:54:19
00:02:54:37		 We marched and demonstrated.
00:02:54:37
00:02:55:00		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
00:02:55:00
00:02:55:16
00:02:55:16
00:02:55:45		 DEMONSTRATION3 demo
00:02:55:45
00:02:56:09
00:02:56:09
00:02:56:16		 $INDEX1
00:02:56:16
00:02:56:48		 It was different than/
00:02:56:48
00:02:57:02		 $INDEX1
00:02:57:02
00:02:57:07
00:02:57:07
00:02:57:29		 DIFFERENT6 anders
00:02:57:29
00:02:57:37
00:02:57:37
00:02:57:49		 AS-OR-THAN3 als
00:02:57:49
00:02:58:40
00:02:58:40
00:02:58:43		 $INDEX1
00:02:58:43
00:02:59:01		 At the Türkisparade [literally: turquoise parade; a parade for sign language and deaf culture in 2010]. I see.
00:02:59:01
00:02:59:32		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:59:32
00:02:59:45		 TURQUOISE2B türkis
00:02:59:45
00:02:59:46
00:02:59:46
00:02:59:48
00:02:59:48
00:03:00:14		 … at the Türkisparade.
00:03:00:14
00:03:00:33		 TURQUOISE2B türkis
00:03:00:33
00:03:00:44		 PARADE1* parade
00:03:00:44
00:03:01:04		 PARADE1* parade
00:03:01:04
00:03:01:14
00:03:01:14
00:03:01:16		 $INDEX1
00:03:01:16
00:03:01:18
00:03:01:18
00:03:01:26
00:03:01:26
00:03:01:39		 Different how?
00:03:01:39
00:03:01:43		 $INDEX1
00:03:01:43
00:03:02:04		 It was different.
00:03:02:04
00:03:02:12		 HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:03:02:12
00:03:02:24
00:03:02:24
00:03:02:31		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie DIFFERENT6 anders
00:03:02:31
00:03:02:39
00:03:02:39
00:03:02:47		 DIFFERENT1 anders
00:03:02:47
00:03:03:01
00:03:03:01
00:03:03:09
00:03:03:09
00:03:03:14		 HOW-QUESTION-COMPARISON1 wie
00:03:03:14
00:03:03:21
00:03:03:21
00:03:03:23		 DIFFERENT1 anders
00:03:03:23
00:03:03:26		 Everyone marched more demandingly. $INDEX1
00:03:03:26
00:03:03:27
00:03:03:27
00:03:03:36
00:03:03:36
00:03:03:38		 $INDEX1
00:03:03:38
00:03:03:47
00:03:03:47
00:03:04:14		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8* [MG]
00:03:04:14
00:03:04:27
00:03:04:27
00:03:05:04		 PROTEST1* [MG]
00:03:05:04
00:03:05:08
00:03:05:08
00:03:05:20		 The facial expressions alone.
00:03:05:20
00:03:05:35		 FACIAL-EXPRESSION1 [MG]
00:03:05:35
00:03:05:36		 We demanded more captions.
00:03:05:36
00:03:05:43		 I1 ich
00:03:05:43
00:03:06:04
00:03:06:04
00:03:06:11		 TO-WANT1B will
00:03:06:11
00:03:06:20
00:03:06:20
00:03:06:41		 FIGHT2
00:03:06:41
00:03:07:04
00:03:07:04
00:03:07:26		 SUBTITLES1 untertitel
00:03:07:26
00:03:07:30
00:03:07:30
00:03:08:03		 You could see it in their faces that they were demanding something.
00:03:08:03
00:03:08:13		 FACIAL-EXPRESSION1 mimik
00:03:08:13
00:03:08:29
00:03:08:29
00:03:08:44		 $PROD*
00:03:08:44
00:03:09:02
00:03:09:02
00:03:09:06		 TO-WANT1B* ich will
00:03:09:06
00:03:09:13
00:03:09:13
00:03:09:37		 FIGHT2
00:03:09:37
00:03:09:38
00:03:09:38
00:03:09:47		 It was different at the Türkisparade.
00:03:09:47
00:03:10:01		 $INDEX1
00:03:10:01
00:03:10:19
00:03:10:19
00:03:10:36		 TURQUOISE2B türkis
00:03:10:36
00:03:10:48
00:03:10:48
00:03:11:05		 DIFFERENT6 anders
00:03:11:05
00:03:11:15
00:03:11:15
00:03:11:28		 $INDEX1
00:03:11:28
00:03:11:34
00:03:11:34
00:03:11:42		 That was more fun and shimmering.
00:03:11:42
00:03:13:05		 $PROD*
00:03:13:05
00:03:13:26
00:03:13:26
00:03:13:29		 $INDEX1
00:03:13:29
00:03:13:40		 Well, different.
00:03:13:40
00:03:13:47		 DIFFERENT6 anders
00:03:13:47
00:03:14:01
00:03:14:01
00:03:14:11		 $INDEX1
00:03:14:11
00:03:14:22
00:03:14:22
00:03:14:30		 I thought that was nice, too, though. $GEST-OFF^*
00:03:14:30
00:03:15:05
00:03:15:05
00:03:15:07		 I1
00:03:15:07
00:03:15:18
00:03:15:18
00:03:15:24		 BEAUTIFUL1A schön
00:03:15:24
00:03:15:32
00:03:15:32
00:03:15:38		 ALSO1A auch
00:03:15:38
00:03:15:42
00:03:15:42
00:03:16:08		 $GEST-OFF^*
00:03:16:08
00:03:16:24
00:03:16:24
00:03:20:30
00:03:20:30
00:03:20:49		 That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
00:03:20:49
00:03:21:02		 I1 ich
00:03:21:02
00:03:21:12
00:03:21:12
00:03:21:20		 OPINION1A meinen
00:03:21:20
00:03:21:24
00:03:21:24
00:03:21:30		 ALSO1A auch
00:03:21:30
00:03:21:37
00:03:21:37
00:03:22:01		 DIFFERENCE1B unterschiedlich
00:03:22:01
00:03:22:11
00:03:22:11
00:03:22:18		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:03:22:18
00:03:22:27
00:03:22:27
00:03:22:47		 $GEST-OFF^
00:03:22:47
00:03:23:17
00:03:23:17
00:03:23:27		 REASON4B grund
00:03:23:27
00:03:23:32
00:03:23:32
00:03:23:42		 $INDEX1
00:03:23:42
00:03:24:05
00:03:24:05
00:03:24:37		 FIGHT2 [MG]
00:03:24:37
00:03:24:43
00:03:24:43
00:03:25:03		 We really fought for something and people could see that.
00:03:25:03
00:03:25:10		 PEOPLE2 leute
00:03:25:10
00:03:25:18
00:03:25:18
00:03:25:25		 LIKE4A* wie
00:03:25:25
00:03:25:38
00:03:25:38
00:03:26:30		 TO-LOOK-AT1^*
00:03:26:30
00:03:26:44
00:03:26:44
00:03:27:01		 CLEAR1B klar
00:03:27:01
00:03:27:07
00:03:27:07
00:03:27:14		 $INDEX1
00:03:27:14
00:03:27:22
00:03:27:22
00:03:27:30		 TO-WISH1B wünschen
00:03:27:30
00:03:27:35
00:03:27:35
00:03:28:09		 FIGHT2 kämpfen
00:03:28:09
00:03:28:17		 The Türkisparade was about showing sign language.
00:03:28:17
00:03:28:33		 BUT1* aber
00:03:28:33
00:03:29:20
00:03:29:20
00:03:29:38		 TURQUOISE2B türkisparade
00:03:29:38
00:03:30:02
00:03:30:02
00:03:30:31		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
00:03:30:31
00:03:30:43
00:03:30:43
00:03:30:49		 ALSO1A auch
00:03:30:49
00:03:31:24
00:03:31:24
00:03:31:41		 TO-SHOW1A zeigen
00:03:31:41
00:03:32:07
00:03:32:07
00:03:32:14		 TO-WISH1B* wünschen
00:03:32:14
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:29		 ALSO1A auch
00:03:32:29
00:03:32:47
00:03:32:47
00:03:33:09		 TO-LIKE4 [MG]
00:03:33:09
00:03:33:16
00:03:33:16
00:03:33:41		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:03:33:41
00:03:34:07
00:03:34:07
00:03:34:17		 To show the need to use more sign language.
00:03:34:17
00:03:34:41		 TO-SHOW1A [MG]
00:03:34:41
00:03:35:16
00:03:35:16
00:03:35:24		 SHALL1 soll
00:03:35:24
00:03:35:36
00:03:35:36
00:03:35:48		 MORE1* mehr
00:03:35:48
00:03:36:13
00:03:36:13
00:03:36:45		 WHAT1B^*
00:03:36:45
00:03:36:48		 But it was happier.
00:03:36:48
00:03:37:14		 $GEST-AGREEMENT1^ ja
00:03:37:14
00:03:38:19
00:03:38:19
00:03:38:42		 BUT1* aber
00:03:38:42
00:03:39:05
00:03:39:05
00:03:39:21		 IN-ADDITION1
00:03:39:21
00:03:39:33
00:03:39:33
00:03:40:05		 HAPPY1* fröhlich
00:03:40:05
00:03:40:22
00:03:40:22
00:03:40:39		 TO-SWARM1
00:03:40:39
00:03:41:00
00:03:41:00
00:03:41:19		 LIKE-THIS1A* so
00:03:41:19
00:03:41:20
00:03:41:20
00:03:41:30		 At the end of the demonstration, they stated their demands.
00:03:41:30
00:03:41:33		 $INDEX1
00:03:41:33
00:03:41:40
00:03:41:40
00:03:42:04		 WAS1*
00:03:42:04
00:03:42:11
00:03:42:11
00:03:42:23		 THEN1C
00:03:42:23
00:03:42:35
00:03:42:35
00:03:42:48		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^* demo
00:03:42:48
00:03:43:11
00:03:43:11
00:03:43:35		 DONE1A [MG]
00:03:43:35
00:03:44:04
00:03:44:04
00:03:44:21		 THEN1A dann
00:03:44:21
00:03:44:39
00:03:44:39
00:03:45:17		 DEMONSTRATION3
00:03:45:17
00:03:45:28
00:03:45:28
00:03:45:30		 I think #Name1 stated them and other people, too.
00:03:45:30
00:03:45:41		 $INDEX1
00:03:45:41
00:03:46:27
00:03:46:27
00:03:46:39		 TO-BELIEVE2A glaube
00:03:46:39
00:03:46:49
00:03:46:49
00:03:47:24		 $NAME #name1
00:03:47:24
00:03:47:41
00:03:47:41
00:03:48:11		 THERE1
00:03:48:11
00:03:49:05
00:03:49:05
00:03:49:25		 TO-DISCUSS1* [MG]
00:03:49:25
00:03:49:34
00:03:49:34
00:03:49:47		 $GEST-OFF^
00:03:49:47
00:03:50:15
00:03:50:15
00:03:50:30		 LECTURE1* [MG]
00:03:50:30
00:03:51:10
00:03:51:10
00:03:51:40		 TO-SWARM1
00:03:51:40
00:03:52:00
00:03:52:00
00:03:52:07		 DIFFERENT6* andere
00:03:52:07
00:03:52:14
00:03:52:14
00:03:52:40		 PEOPLE2 leute
00:03:52:40
00:03:53:25
00:03:53:25
00:03:53:42		 There were also people with CI.
00:03:53:42
00:03:54:01		 ALSO1A auch
00:03:54:01
00:03:54:03
00:03:54:03
00:03:54:10		 $INDEX1
00:03:54:10
00:03:54:18
00:03:54:18
00:03:54:27		 SELF1A* selbst
00:03:54:27
00:03:54:39
00:03:54:39
00:03:54:43		 CI1* c-i
00:03:54:43
00:03:55:07
00:03:55:07
00:03:55:16		 PRESENT-OR-HERE1 da
00:03:55:16
00:03:55:45
00:03:55:45
00:03:56:07		 Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
00:03:56:07
00:03:56:15		 $INDEX1
00:03:56:15
00:03:56:28
00:03:56:28
00:03:56:41		 NEVERTHELESS1* trotz
00:03:56:41
00:03:57:03
00:03:57:03
00:03:57:11		 CI1 c-i
00:03:57:11
00:03:57:24
00:03:57:24
00:03:57:45		 $INDEX1
00:03:57:45
00:03:58:04
00:03:58:04
00:03:58:05		 I1
00:03:58:05
00:03:58:13
00:03:58:13
00:03:58:26		 CAN1* kann nicht
00:03:58:26
00:03:58:35
00:03:58:35
00:03:59:01		 TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:03:59:01
00:03:59:07
00:03:59:07
00:03:59:14		 TO-NEED1 brauchen
00:03:59:14
00:03:59:26
00:03:59:26
00:03:59:37		 SUBTITLES1 untertitel
00:03:59:37
00:03:59:41
00:03:59:41
00:04:00:00		 $GEST-OFF^
00:04:00:00
00:04:00:10
00:04:00:10
00:04:00:19		 They agreed to our demands and fought with us.
00:04:00:19
00:04:00:20		 I2
00:04:00:20
00:04:00:38
00:04:00:38
00:04:01:00		 DEMONSTRATION3*
00:04:01:00
00:04:01:03
00:04:01:03
00:04:01:11		 $GEST-OFF^
00:04:01:11
00:04:02:01
00:04:02:01
00:04:02:14		 LIKE4A* wie
00:04:02:14
00:04:02:38
00:04:02:38
00:04:02:44		 TO-SAY1*
00:04:02:44
00:04:02:45
00:04:02:45
00:04:03:04		 LIKE4A* wie
00:04:03:04
00:04:03:13
00:04:03:13
00:04:03:24		 TO-SAY1^*
00:04:03:24
00:04:03:35
00:04:03:35
00:04:03:42		 NEVERTHELESS1 trotzdem
00:04:03:42
00:04:03:45
00:04:03:45
00:04:04:01		 $GEST-OFF^
00:04:04:01
00:04:04:11
00:04:04:11
00:04:04:35		 YES2 ja
00:04:04:35
00:04:04:45
00:04:04:45
00:04:05:03		 NEVERTHELESS1 trotzdem
00:04:05:03
00:04:05:14
00:04:05:14
00:04:05:33		 ACTIVE1* [MG]
00:04:05:33
00:04:06:04
00:04:06:04
00:04:06:25		 AND-SO-ON4
00:04:06:25
00:04:06:30
00:04:06:30
00:04:08:16		 After that, the crowd broke up.
00:04:08:16
00:04:08:37		 DISSOLUTION1C [MG]
00:04:08:37
00:04:08:39
00:04:08:39
00:04:08:49		 And then/ Right, the crowd had broken up.
00:04:08:49
00:04:09:09		 THEN1A und dann
00:04:09:09
00:04:09:18
00:04:09:18
00:04:09:28		 THERE1
00:04:09:28
00:04:09:45
00:04:09:45
00:04:09:47		 EVENING2*
00:04:09:47
00:04:10:08
00:04:10:08
00:04:10:18		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:10:18
00:04:10:28
00:04:10:28
00:04:10:41		 DISSOLUTION1C [MG]
00:04:10:41
00:04:10:44
00:04:10:44
00:04:11:01		 We met again at the gala evening.
00:04:11:01
00:04:11:10		 THEN1A und dann
00:04:11:10
00:04:11:26
00:04:11:26
00:04:12:00		 EVENING2 abend
00:04:12:00
00:04:12:10
00:04:12:10
00:04:12:20		 THERE1 da
00:04:12:20
00:04:12:38
00:04:12:38
00:04:12:44		 TO-MEET1 treffpunkt
00:04:12:44
00:04:13:06
00:04:13:06
00:04:13:11		 POINT1C*
00:04:13:11
00:04:13:24
00:04:13:24
00:04:13:35		 THERE1 da
00:04:13:35
00:04:13:44
00:04:13:44
00:04:14:03		 $GEST-OFF^
00:04:14:03
00:04:14:12
00:04:14:12
00:04:14:21		 BOW-TIE2^*
00:04:14:21
00:04:14:37
00:04:14:37
00:04:15:17		 BOW-TIE2^* galaabend
00:04:15:17
00:04:15:28
00:04:15:28
00:04:15:47		 EVENING2
00:04:15:47
00:04:16:06
00:04:16:06
00:04:16:14		 $INDEX1
00:04:16:14
00:04:16:24
00:04:16:24
00:04:16:42		 You had two possibilities to attend.
00:04:16:42
00:04:17:01		 WAS1 war
00:04:17:01
00:04:17:22
00:04:17:22
00:04:17:33		 BEAUTIFUL1A schön
00:04:17:33
00:04:17:44
00:04:17:44
00:04:18:01		 THERE-IS3 gibt
00:04:18:01
00:04:18:07
00:04:18:07
00:04:18:15		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
00:04:18:15
00:04:18:25
00:04:18:25
00:04:19:09		 ALTERNATIVE1*
00:04:19:09
00:04:19:12
00:04:19:12
00:04:19:19		 One including a buffet and reserved seats inside the hall.
00:04:19:19
00:04:19:22		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* einmal
00:04:19:22
00:04:19:36
00:04:19:36
00:04:19:47		 $LIST1:1of2
00:04:19:47
00:04:21:12
00:04:21:12
00:04:21:23		 TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 glaube
00:04:21:23
00:04:21:36
00:04:21:36
00:04:21:41		 WITH1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2 mit
00:04:21:41
00:04:22:09
00:04:22:09
00:04:22:39		 BUFFET1* büfett
00:04:22:39
00:04:23:12
00:04:23:12
00:04:24:05		 TO-SIT1A*
00:04:24:05
00:04:24:17
00:04:24:17
00:04:24:18		 I didn't do this, though.
00:04:24:18
00:04:24:26		 I1 aber
00:04:24:26
00:04:24:36
00:04:24:36
00:04:24:42		 NONE8 [MG]
00:04:24:42
00:04:25:03
00:04:25:03
00:04:25:13		 INTO2*
00:04:25:13
00:04:25:17
00:04:25:17
00:04:25:21		 I took the second one with beamer and screen.
00:04:25:21
00:04:25:25		 I1*
00:04:25:25
00:04:25:40
00:04:25:40
00:04:26:04		 $LIST1:3of3d
00:04:26:04
00:04:26:11
00:04:26:11
00:04:26:22		 TO-TAKE1A* genommen
00:04:26:22
00:04:26:31
00:04:26:31
00:04:26:48		 I1
00:04:26:48
00:04:27:19
00:04:27:19
00:04:27:26		 WITH1A* mit
00:04:27:26
00:04:27:37
00:04:27:37
00:04:27:49		 $GEST-OFF^
00:04:27:49
00:04:28:20
00:04:28:20
00:04:29:00		 ZOOM1^ leinwand
00:04:29:00
00:04:29:12
00:04:29:12
00:04:29:39		 $GEST-OFF^*
00:04:29:39
00:04:30:05
00:04:30:05
00:04:30:26		 DATA-PROJECTOR1* beamer
00:04:30:26
00:04:30:44
00:04:30:44
00:04:31:00		 $GEST-OFF^
00:04:31:00
00:04:31:07
00:04:31:07
00:04:31:10		 I1*
00:04:31:10
00:04:31:14
00:04:31:14
00:04:31:43		 TO-LOOK-AT3* [MG]
00:04:31:43
00:04:31:46
00:04:31:46
00:04:32:03		 It was nice, too.
00:04:32:03
00:04:32:07		 WAS1 war
00:04:32:07
00:04:32:13
00:04:32:13
00:04:32:30		 BEAUTIFUL1A schön
00:04:32:30
00:04:32:42
00:04:32:42
00:04:33:08		 $GEST-OFF^
00:04:33:08
00:04:33:19		 They awarded different kinds of prices.
00:04:33:19
00:04:33:29		 MUCH-OR-MANY1A* viel
00:04:33:29
00:04:33:49
00:04:33:49
00:04:34:19		 DISTINCT1 verschiedene
00:04:34:19
00:04:34:28
00:04:34:28
00:04:35:05		 REWARD3* preise
00:04:35:05
00:04:35:15		 Cultural prizes were awarded.
00:04:35:15
00:04:35:23		 CULTURE1A* kulturpreis
00:04:35:23
00:04:35:31
00:04:35:31
00:04:36:04		 REWARD3*
00:04:36:04
00:04:36:22
00:04:36:22
00:04:36:41		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A [MG]
00:04:36:41
00:04:36:43
00:04:36:43
00:04:37:03		 For artistic performances, for instance, or an award for poetry.
00:04:37:03
00:04:37:17		 WHAT1B^*
00:04:37:17
00:04:37:39
00:04:37:39
00:04:38:18		 ART4A* künstler
00:04:38:18
00:04:38:28
00:04:38:28
00:04:38:42		 TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A
00:04:38:42
00:04:39:03
00:04:39:03
00:04:39:35		 OR4B* oder
00:04:39:35
00:04:40:08
00:04:40:08
00:04:40:17		 REWARD3* preis
00:04:40:17
00:04:40:29
00:04:40:29
00:04:40:34		 FOR1 für
00:04:40:34
00:04:41:00
00:04:41:00
00:04:41:28		 POETRY1* poesie
00:04:41:28
00:04:41:43
00:04:41:43
00:04:42:04		 OR4B* oder
00:04:42:04
00:04:42:14		 There was also poetry, theater and sketches.
00:04:42:14
00:04:42:17		 ALSO1A auch
00:04:42:17
00:04:42:25
00:04:42:25
00:04:42:36		 INVOLVED1A* dabei
00:04:42:36
00:04:42:44
00:04:42:44
00:04:42:47		 BUT1* aber
00:04:42:47
00:04:43:04
00:04:43:04
00:04:43:13		 WITH1A* mit
00:04:43:13
00:04:43:23
00:04:43:23
00:04:44:02		 POETRY1* poesie
00:04:44:02
00:04:44:26
00:04:44:26
00:04:45:12		 AFFECTED2^ theater
00:04:45:12
00:04:45:34
00:04:45:34
00:04:46:05		 JOKE1 sketch
00:04:46:05
00:04:46:10
00:04:46:10
00:04:46:21		 $GEST-OFF^*
00:04:46:21
00:04:46:30
00:04:46:30
00:04:48:11		 It was nice. $GEST^ [MG]
00:04:48:11
00:04:48:25
00:04:48:25
00:04:48:38		 BEAUTIFUL1A war schön
00:04:48:38
00:04:49:05
00:04:49:05
00:04:50:28
00:04:50:28
00:04:50:47		 And next/ No, this year, it will take place in Erfurt, right?
00:04:50:47
00:04:51:14		 NEXT1 nächstes
00:04:51:14
00:04:51:23
00:04:51:23
00:04:51:38		 YEAR2A jahr
00:04:51:38
00:04:51:46
00:04:51:46
00:04:52:03		 NO1A nein
00:04:52:03
00:04:52:10
00:04:52:10
00:04:52:17		 THIS2 dies
00:04:52:17
00:04:52:30
00:04:52:30
00:04:53:08		 YEAR2A* jahr
00:04:53:08
00:04:53:28
00:04:53:28
00:04:53:36		 $INDEX1
00:04:53:36
00:04:53:44
00:04:53:44
00:04:54:29		 ERFURT1 erfurt
00:04:54:29
00:04:54:35
00:04:54:35
00:04:55:13
00:04:55:13
00:04:55:19		 Right, in Erfurt - I want to go there again.
00:04:55:19
00:04:55:26		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ ja
00:04:55:26
00:04:55:42
00:04:55:42
00:04:56:04		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:04:56:04
00:04:56:23
00:04:56:23
00:04:56:34		 ERFURT1 erfurt
00:04:56:34
00:04:56:43
00:04:56:43
00:04:56:46		 I1
00:04:56:46
00:04:57:02
00:04:57:02
00:04:57:10		 ONCE-AGAIN2B noch mal
00:04:57:10
00:04:57:18
00:04:57:18
00:04:57:25		 $INDEX1
00:04:57:25
00:04:57:37
00:04:57:37
00:04:57:45		 TO-WISH1B wünsche
00:04:57:45
00:04:57:47
00:04:57:47
00:04:58:05		 I1
00:04:58:05
00:04:58:23
00:04:58:23
00:04:59:08		 Didn't you register, yet?
00:04:59:08
00:04:59:30		 NOT-YET3 noch nicht
00:04:59:30
00:04:59:46
00:04:59:46
00:05:00:10		 MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmelden
00:05:00:10
00:05:00:17
00:05:00:17
00:05:00:22		 YOU1*
00:05:00:22
00:05:00:36
00:05:00:36
00:05:01:07		 No, not yet.
00:05:01:07
00:05:01:17		 NOT-YET3* noch nicht
00:05:01:17
00:05:01:18
00:05:01:18
00:05:01:24		 I should, though.
00:05:01:24
00:05:01:30		 MUST1 muss
00:05:01:30
00:05:01:33
00:05:01:33
00:05:01:38		 I1
00:05:01:38
00:05:01:41
00:05:01:41
00:05:01:49		 TO-MAKE2* machen
00:05:01:49
00:05:02:24
00:05:02:24
00:05:03:02
00:05:03:02
00:05:03:05		 Did you register already?
00:05:03:05
00:05:03:10		 YOU1*
00:05:03:10
00:05:03:16
00:05:03:16
00:05:03:27		 ALREADY1A* schon
00:05:03:27
00:05:03:28		 I don't know, yet.
00:05:03:28
00:05:03:40
00:05:03:40
00:05:04:00		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^ MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* anmelden
00:05:04:00
00:05:04:01
00:05:04:01
00:05:04:08		 YOU1*
00:05:04:08
00:05:04:18
00:05:04:18
00:05:05:25
00:05:05:25
00:05:06:01		 I’ll wait until I know a place is available and then I take it. I think it's on the 2/
00:05:06:01
00:05:06:12		 TO-SPIN8^ TO-BELIEVE2A glaube
00:05:06:12
00:05:06:17
00:05:06:17
00:05:06:23
00:05:06:23
00:05:06:26		 $INDEX1
00:05:06:26
00:05:06:33		 TO-LEARN-STH1A
00:05:06:33
00:05:06:41		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:05:06:41
00:05:07:04
00:05:07:04
00:05:07:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d zweiund{zwanzig}
00:05:07:08
00:05:07:18
00:05:07:18
00:05:07:22		 FREE1* frei $NUM-TENS1:2d
00:05:07:22
00:05:07:28		 You can do it already.
00:05:07:28
00:05:07:32		 I2
00:05:07:32
00:05:07:39
00:05:07:39
00:05:07:42		 ALREADY1A schon
00:05:07:42
00:05:08:02		 TO-JOIN1A^
00:05:08:02
00:05:08:19
00:05:08:19
00:05:08:35
00:05:08:35
00:05:08:36
00:05:08:36
00:05:09:04		 I think it's on September 22nd.
00:05:09:04
00:05:09:15		 WRONG1 ach so
00:05:09:15
00:05:09:22
00:05:09:22
00:05:09:40		 $NUM-DOUBLE1A:2d* zweiundzwanzig
00:05:09:40
00:05:10:00
00:05:10:00
00:05:10:10		 THERE1
00:05:10:10
00:05:10:34
00:05:10:34
00:05:11:19		 No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
00:05:11:19
00:05:11:35		 NO2B nein
00:05:11:35
00:05:11:47
00:05:11:47
00:05:12:20		 SEPTEMBER4* september
00:05:12:20
00:05:12:35
00:05:12:35
00:05:12:47		 TO-BELIEVE2A glaube
00:05:12:47
00:05:13:05
00:05:13:05
00:05:13:16		 $INDEX1
00:05:13:16
00:05:13:29
00:05:13:29
00:05:14:02		 SEPTEMBER4* september
00:05:14:02
00:05:14:30
00:05:14:30
00:05:14:47		 BETWEEN1B^*
00:05:14:47
00:05:15:05
00:05:15:05
00:05:15:10		 $NUM-TENS2A:2d zwanzig
00:05:15:10
00:05:15:17		 I think it's from the 20th to the 22nd.
00:05:15:17
00:05:15:22
00:05:15:22
00:05:15:28		 $NUM-TENS2A:2 zwanzig
00:05:15:28
00:05:15:30
00:05:15:30
00:05:15:36		 $NUM-DOUBLE1A:2d* zweiundzwanzig
00:05:15:36
00:05:15:38		 UNTIL1
00:05:15:38
00:05:15:39
00:05:15:39
00:05:15:41
00:05:15:41
00:05:15:47		 $NUM-DOUBLE1A:2d* zweiundzwanzig
00:05:15:47
00:05:15:49		 BETWEEN1B^*
00:05:15:49
00:05:16:16
00:05:16:16
00:05:16:31
00:05:16:31
00:05:16:39
00:05:16:39
00:05:23:04
00:05:23:04
00:05:26:15		 Asks about other events.
00:05:26:15
00:05:27:09		 There are sports events, too. I don't take part in those, though, but my husband does.
00:05:27:09
00:05:27:27		 THERE-IS3* gibt
00:05:27:27
00:05:28:09
00:05:28:09
00:05:28:23		 $ORAL^ aber
00:05:28:23
00:05:28:26
00:05:28:26
00:05:28:39		 I1 ich
00:05:28:39
00:05:28:47
00:05:28:47
00:05:29:11		 SELF1A* selber
00:05:29:11
00:05:29:19
00:05:29:19
00:05:29:29		 NOT3B*
00:05:29:29
00:05:29:42
00:05:29:42
00:05:29:44		 MY1* mein
00:05:29:44
00:05:30:00
00:05:30:00
00:05:30:07		 HUSBAND1 mann
00:05:30:07
00:05:30:20
00:05:30:20
00:05:30:24		 $INDEX1
00:05:30:24
00:05:30:39
00:05:30:39
00:05:31:05		 SPORTS1 sport
00:05:31:05
00:05:32:06
00:05:32:06
00:05:32:24		 $GEST-OFF^
00:05:32:24
00:05:32:46
00:05:32:46
00:05:33:15		 EVENT1* veranstaltung
00:05:33:15
00:05:33:22
00:05:33:22
00:05:33:34		 $INDEX1
00:05:33:34
00:05:34:06
00:05:34:06
00:05:35:05		 There are different projects. $GEST-OFF^
00:05:35:05
00:05:35:10
00:05:35:10
00:05:35:14		 PROJECT2A* pro{jekt}
00:05:35:14
00:05:35:20
00:05:35:20
00:05:35:46		 DIFFERENCE1B unterschiedlich
00:05:35:46
00:05:36:03
00:05:36:03
00:05:36:10		 Some are small, some are big.
00:05:36:10
00:05:36:21		 SOMETIMES1 manchmal
00:05:36:21
00:05:36:42
00:05:36:42
00:05:37:07		 SQUARE10^* klein
00:05:37:07
00:05:37:13
00:05:37:13
00:05:37:17		 SOMETIMES1
00:05:37:17
00:05:37:29
00:05:37:29
00:05:38:02		 BIG7 groß
00:05:38:02
00:05:38:14
00:05:38:14
00:05:38:20		 $GEST-OFF^
00:05:38:20
00:05:39:03		 They are mostly privately organized.
00:05:39:03
00:05:39:05		 MORE1 mehr
00:05:39:05
00:05:39:08		 That too.
00:05:39:08
00:05:39:14
00:05:39:14
00:05:39:19		 PRIVATE1A* privat
00:05:39:19
00:05:39:31		 ALSO1A auch
00:05:39:31
00:05:39:35
00:05:39:35
00:05:39:41		 TO-ORGANISE2A organisieren
00:05:39:41
00:05:39:46
00:05:39:46
00:05:40:03		 HIS-HER1
00:05:40:03
00:05:40:11
00:05:40:11
00:05:40:16		 MORE1 mehr
00:05:40:16
00:05:40:19
00:05:40:19
00:05:40:28		 $INDEX1
00:05:40:28
00:05:40:35
00:05:40:35
00:05:40:39		 PRIVATE2A privat
00:05:40:39
00:05:40:44
00:05:40:44
00:05:41:07		 PRIVATE1A*
00:05:41:07
00:05:41:20
00:05:41:20
00:05:41:24		 TO-ORGANISE2A* organisieren
00:05:41:24
00:05:41:26
00:05:41:26
00:05:41:27		 $INDEX1
00:05:41:27
00:05:41:45
00:05:41:45
00:05:44:15
00:05:44:15
00:05:44:27		 Yes, sports events.
00:05:44:27
00:05:44:35		 SPORTS1* sportveranstaltung
00:05:44:35
00:05:44:48
00:05:44:48
00:05:45:09		 EVENT1*
00:05:45:09
00:05:45:18
00:05:45:18
00:05:45:19		 $GEST-OFF^
00:05:45:19
00:05:45:26		 And the Sign Mob [flash mob with sign language].
00:05:45:26
00:05:45:35		 $GEST-AGREEMENT1^
00:05:45:35
00:05:45:44
00:05:45:44
00:05:46:28
00:05:46:28
00:05:47:07		 TO-SIGN3A^* sign mob
00:05:47:07
00:05:47:34
00:05:47:34
00:05:47:42		 Sign Mob, did I attend?
00:05:47:42
00:05:49:14		 TO-SIGN3A^* signmob
00:05:49:14
00:05:49:47
00:05:49:47
00:05:50:05		 I1 ich war
00:05:50:05
00:05:50:16
00:05:50:16
00:05:50:27		 INVOLVED1A* dabei
00:05:50:27
00:05:50:37
00:05:50:37
00:05:50:39		 It was before the Türkisparade.
00:05:50:39
00:05:50:46		 I1
00:05:50:46
00:05:50:47		 No.
00:05:50:47
00:05:51:07		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:05:51:07
00:05:51:08		 YOU1* du
00:05:51:08
00:05:51:20
00:05:51:20
00:05:51:21		 TURQUOISE2C türkis
00:05:51:21
00:05:51:41
00:05:51:41
00:05:52:13
00:05:52:13
00:05:52:24		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* parade
00:05:52:24
00:05:52:38
00:05:52:38
00:05:53:06		 BEFORE1D* vor
00:05:53:06
00:05:53:14
00:05:53:14
00:05:53:24		 $INDEX1
00:05:53:24
00:05:53:26
00:05:53:26
00:05:53:38		 The meeting point was the Brandenburg Gate.
00:05:53:38
00:05:53:41		 The Sign Mob.
00:05:53:41
00:05:54:03		 $INDEX1
00:05:54:03
00:05:54:13
00:05:54:13
00:05:54:16		 TO-SIGN3A^* signmob
00:05:54:16
00:05:54:27		 BRANDENBURG1 brandenburg
00:05:54:27
00:05:54:48
00:05:54:48
00:05:55:04		 GOAL-OR-GATE1* tor
00:05:55:04
00:05:55:40
00:05:55:40
00:05:55:49
00:05:55:49
00:05:56:18
00:05:56:18
00:05:56:37		 TO-MEET2B treffen
00:05:56:37
00:05:56:49
00:05:56:49
00:05:57:06		 Everyone was walking around. TO-SIGN3A^*
00:05:57:06
00:05:57:37
00:05:57:37
00:05:58:09		 TO-GO1A*
00:05:58:09
00:05:58:11
00:05:58:11
00:05:59:15		 TO-SWARM1*
00:05:59:15
00:05:59:38
00:05:59:38
00:06:00:22		 All of a sudden, they started signing about how beautiful sign language was.
00:06:00:22
00:06:01:11		 WEIRD1* [LM:paf]
00:06:01:11
00:06:01:29
00:06:01:29
00:06:02:13		 TO-SIGN1C
00:06:02:13
00:06:02:19
00:06:02:19
00:06:02:33		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:06:02:33
00:06:02:45
00:06:02:45
00:06:03:10		 BEAUTIFUL1A schön
00:06:03:10
00:06:03:34
00:06:03:34
00:06:03:45		 $GEST-OFF^ I wasn't there. I-SEE2
00:06:03:45
00:06:04:00		 A small circle of people started and then more and more people joined in.
00:06:04:00
00:06:04:16		 CIRCLE2* [MG]
00:06:04:16
00:06:04:23		 I1 aber ich
00:06:04:23
00:06:04:40
00:06:04:40
00:06:04:45		 NONE8
00:06:04:45
00:06:05:04
00:06:05:04
00:06:05:18		 INVOLVED1A* dabei
00:06:05:18
00:06:05:25
00:06:05:25
00:06:05:32		 I1
00:06:05:32
00:06:05:42
00:06:05:42
00:06:06:16		 $PROD* [MG] Right, I wasn't there, though.
00:06:06:16
00:06:06:24		 TO-BELIEVE2A* glaube
00:06:06:24
00:06:06:27
00:06:06:27
00:06:06:28		 $PROD*
00:06:06:28
00:06:06:31		 I1 ich
00:06:06:31
00:06:07:09
00:06:07:09
00:06:07:13
00:06:07:13
00:06:07:27		 $PROD* $GEST-ATTENTION1^ ach stimmt
00:06:07:27
00:06:07:31
00:06:07:31
00:06:07:37		 $PROD* RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:06:07:37
00:06:07:47
00:06:07:47
00:06:08:04		 I1* aber ich
00:06:08:04
00:06:08:12
00:06:08:12
00:06:08:18		 NONE8
00:06:08:18
00:06:08:24
00:06:08:24
00:06:08:32		 INVOLVED1A*
00:06:08:32
00:06:08:45
00:06:08:45
00:06:09:00		 I1 ich
00:06:09:00
00:06:09:23
00:06:09:23
00:06:09:43		 We were drawing stuff on the streets. WE1A*
00:06:09:43
00:06:09:45
00:06:09:45
00:06:10:00		 TO-SWARM1*
00:06:10:00
00:06:10:19
00:06:10:19
00:06:10:46		 TO-WRITE1F^* malen
00:06:10:46
00:06:11:00
00:06:11:00
00:06:11:06		 “Sign language is beautiful.” and “taub=gehörlos” [2 different terms for being deaf] and “Sign language is beautiful.” and so on.
00:06:11:06
00:06:11:29		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:06:11:29
00:06:11:45
00:06:11:45
00:06:12:10		 BEAUTIFUL1A
00:06:12:10
00:06:12:32
00:06:12:32
00:06:12:46		 DEAF1A
00:06:12:46
00:06:13:03
00:06:13:03
00:06:13:34		 TO-MEET2A*
00:06:13:34
00:06:15:04
00:06:15:04
00:06:15:13		 DEAF1A taub
00:06:15:13
00:06:15:19
00:06:15:19
00:06:15:23		 EQUAL1A* ist gleich
00:06:15:23
00:06:15:44
00:06:15:44
00:06:16:07		 DEAF1A gehörlos
00:06:16:07
00:06:16:33
00:06:16:33
00:06:16:43		 $INDEX1
00:06:16:43
00:06:17:05
00:06:17:05
00:06:17:24		 $GEST-OFF^
00:06:17:24
00:06:17:34
00:06:17:34
00:06:17:37		 $GEST-TO-PONDER1^
00:06:17:37
00:06:17:42
00:06:17:42
00:06:17:46		 $INDEX1
00:06:17:46
00:06:18:06
00:06:18:06
00:06:18:31		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:06:18:31
00:06:18:39
00:06:18:39
00:06:18:45		 BEAUTIFUL1A* schön
00:06:18:45
00:06:18:47
00:06:18:47
00:06:19:01		 $GEST-OFF^
00:06:19:01
00:06:19:10
00:06:19:10
00:06:19:27		 AND-SO-ON3*
00:06:19:27
00:06:19:37
00:06:19:37
00:06:20:09		 It was all colorful when we left.
00:06:20:09
00:06:20:41		 TO-SWARM1*
00:06:20:41
00:06:20:49
00:06:20:49
00:06:21:09		 COLOURFUL1* bunt
00:06:21:09
00:06:21:26
00:06:21:26
00:06:22:03		 TO-SWARM1
00:06:22:03
00:06:22:06
00:06:22:06
00:06:22:08		 $INDEX1
00:06:22:08
00:06:22:11		 Then we went on.
00:06:22:11
00:06:22:19		 THEN1A*
00:06:22:19
00:06:22:31
00:06:22:31
00:06:22:35		 $GEST-OFF^ [MG]
00:06:22:35
00:06:23:01
00:06:23:01
00:06:23:41		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:06:23:41
00:06:23:47		 It was nice.
00:06:23:47
00:06:24:03		 BEAUTIFUL1A* schön
00:06:24:03
00:06:24:14
00:06:24:14
00:06:25:33
00:06:25:33
00:06:25:43		 No, I wasn't there. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ aber
00:06:25:43
00:06:26:12
00:06:26:12
00:06:26:25		 NONE8
00:06:26:25
00:06:26:40
00:06:26:40
00:06:26:47		 INVOLVED1A* dabei
00:06:26:47
00:06:27:28
00:06:27:28
00:06:29:16		 I don't know why.
00:06:29:16
00:06:29:20		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* weiß
00:06:29:20
00:06:29:23
00:06:29:23
00:06:29:31		 NOT3A nicht
00:06:29:31
00:06:29:38
00:06:29:38
00:06:30:01		 WHY1 warum
00:06:30:01
00:06:30:15		 A man wanted to join in. $GEST-TO-PONDER1^
00:06:30:15
00:06:30:37		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:06:30:37
00:06:30:40
00:06:30:40
00:06:31:02		 AN1A ein
00:06:31:02
00:06:31:08
00:06:31:08
00:06:31:14
00:06:31:14
00:06:31:23		 PERSON1
00:06:31:23
00:06:31:27
00:06:31:27
00:06:31:49		 YOU1
00:06:31:49
00:06:32:10
00:06:32:10
00:06:32:19		 $INDEX1
00:06:32:19
00:06:32:23
00:06:32:23
00:06:32:24		 AN1A*
00:06:32:24
00:06:32:35
00:06:32:35
00:06:32:41		 MAN1 mann
00:06:32:41
00:06:33:06
00:06:33:06
00:06:33:08		 TO-WANT1B will
00:06:33:08
00:06:33:20
00:06:33:20
00:06:33:39		 TO-COME1 kommen
00:06:33:39
00:06:33:42
00:06:33:42
00:06:34:00		 He wanted to join, but he arrived when everything was already over.
00:06:34:00
00:06:34:04		 I1
00:06:34:04
00:06:35:04
00:06:35:04
00:06:35:16		 SUDDENLY4 [MG]
00:06:35:16
00:06:35:22
00:06:35:22
00:06:35:26		 I2
00:06:35:26
00:06:35:33
00:06:35:33
00:06:35:42		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
00:06:35:42
00:06:36:09
00:06:36:09
00:06:36:20		 DONE1B vorbei
00:06:36:20
00:06:36:31
00:06:36:31
00:06:36:37		 $INDEX1
00:06:36:37
00:06:36:45
00:06:36:45
00:06:37:14		 TO-COME2
00:06:37:14
00:06:37:23
00:06:37:23
00:06:37:25		 I1
00:06:37:25
00:06:37:33
00:06:37:33
00:06:37:38		 TO-WANT1B will
00:06:37:38
00:06:37:46
00:06:37:46
00:06:38:03		 INVOLVED1A* dabei
00:06:38:03
00:06:38:14
00:06:38:14
00:06:38:27		 $GEST-OFF^
00:06:38:27
00:06:38:45
00:06:38:45
00:06:38:49		 TO-MISS-STH1^* vorbei
00:06:38:49
00:06:39:31
00:06:39:31
00:06:40:10
00:06:40:10
00:06:40:26		 He missed it.
00:06:40:26
00:06:40:36		 TO-MISS-OUT-ON-STH1B verpasst
00:06:40:36
00:06:40:44
00:06:40:44
00:06:40:48		 $GEST-OFF^
00:06:40:48
00:06:41:15
00:06:41:15
00:06:52:10
00:06:52:10
00:06:52:13		 Quite frankly, I never attended the Culture Days in the past.
00:06:52:13
00:06:52:33		 $ORAL^ aber
00:06:52:33
00:06:53:08
00:06:53:08
00:06:53:17		 HONEST1* ehrlich
00:06:53:17
00:06:53:31
00:06:53:31
00:06:54:18		 I1*
00:06:54:18
00:06:55:32
00:06:55:32
00:06:56:13		 CULTURE1A kultur
00:06:56:13
00:06:56:21
00:06:56:21
00:06:56:45		 DAY1A tag
00:06:56:45
00:06:57:07
00:06:57:07
00:06:57:13		 I2
00:06:57:13
00:06:57:31
00:06:57:31
00:06:58:04		 TO-GROW-UP1B [MG]
00:06:58:04
00:06:58:14		 Me neither.
00:06:58:14
00:06:58:19		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ I2
00:06:58:19
00:06:58:28
00:06:58:28
00:06:58:39		 NONE8 [MG]
00:06:58:39
00:06:58:43		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ ich auch nicht
00:06:58:43
00:06:58:46
00:06:58:46
00:06:59:01		 I2
00:06:59:01
00:06:59:19
00:06:59:19
00:06:59:29
00:06:59:29
00:06:59:30		 It was not before Wilhelmsdorf that I heard about the Culture Days and the Sign Language Festival for the first time.
00:06:59:30
00:06:59:32		 I1
00:06:59:32
00:06:59:40
00:06:59:40
00:06:59:48		 MUST1* muss nicht
00:06:59:48
00:07:00:00		 THROUGH2A durch
00:07:00:00
00:07:00:12
00:07:00:12
00:07:00:21
00:07:00:21
00:07:00:24		 I1
00:07:00:24
00:07:00:46
00:07:00:46
00:07:01:11		 WILHELMSDORF1 wilhelmsdorf
00:07:01:11
00:07:01:30
00:07:01:30
00:07:01:44		 $INDEX1
00:07:01:44
00:07:02:22
00:07:02:22
00:07:02:32		 FIRST-OF-ALL1A erst
00:07:02:32
00:07:03:12
00:07:03:12
00:07:03:24		 RIGHT-OR-CORRECT1B*
00:07:03:24
00:07:03:49
00:07:03:49
00:07:04:15		 EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B* erfahren
00:07:04:15
00:07:04:33
00:07:04:33
00:07:05:01		 RIGHT-OR-CORRECT1B* [MG]
00:07:05:01
00:07:05:13
00:07:05:13
00:07:05:23		 CULTURE1A kultur
00:07:05:23
00:07:05:28
00:07:05:28
00:07:05:44		 DAY1A tag
00:07:05:44
00:07:06:15
00:07:06:15
00:07:06:19		 $INDEX1
00:07:06:19
00:07:06:36
00:07:06:36
00:07:07:07		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:07:07:07
00:07:07:11
00:07:07:11
00:07:07:36		 FESTIVAL2A
00:07:07:36
00:07:07:44		 I recently went to Berlin.
00:07:07:44
00:07:07:47		 I1
00:07:07:47
00:07:08:08
00:07:08:08
00:07:08:14		 ALSO1A auch
00:07:08:14
00:07:08:20
00:07:08:20
00:07:08:30		 BEEN1 gewesen
00:07:08:30
00:07:08:41
00:07:08:41
00:07:09:13		 RECENTLY1
00:07:09:13
00:07:09:33
00:07:09:33
00:07:09:46		 BERLIN1C* berlin
00:07:09:46
00:07:10:01
00:07:10:01
00:07:10:10		 Wait, it was in 2009.
00:07:10:10
00:07:11:17		 MOMENT1 warte mal
00:07:11:17
00:07:11:30
00:07:11:30
00:07:11:40		 TO-BELIEVE2A glaube
00:07:11:40
00:07:11:45
00:07:11:45
00:07:12:17		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendneun
00:07:12:17
00:07:12:19
00:07:12:19
00:07:13:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
00:07:13:09
00:07:13:30		 Yes, I've been there, as well. $GEST-ATTENTION1^
00:07:13:30
00:07:13:31
00:07:13:31
00:07:13:37
00:07:13:37
00:07:13:41		 I2
00:07:13:41
00:07:13:47
00:07:13:47
00:07:14:09		 INVOLVED1A dabei $INDEX1
00:07:14:09
00:07:14:24		 Was it 2009 or 2010?
00:07:14:24
00:07:14:30
00:07:14:30
00:07:14:36		 You too? $NUM-ONE-TO-TEN1A:9d neun
00:07:14:36
00:07:14:39		 ALSO3A auch
00:07:14:39
00:07:14:40
00:07:14:40
00:07:14:43		 $GEST-ATTENTION1^
00:07:14:43
00:07:15:02		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 oder zehn
00:07:15:02
00:07:15:16
00:07:15:16
00:07:15:21		 $INDEX1
00:07:15:21
00:07:15:23
00:07:15:23
00:07:15:31		 It was the Day of the Church, though. Sign Language/ No, I mean the Sign Language Festival.
00:07:15:31
00:07:15:38		 CHURCH1* kirchentag SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:07:15:38
00:07:15:46
00:07:15:46
00:07:16:02		 DAY1B
00:07:16:02
00:07:16:09
00:07:16:09
00:07:16:10		 $INDEX1
00:07:16:10
00:07:16:27
00:07:16:27
00:07:16:30		 NO2B* nein
00:07:16:30
00:07:16:43		 No?
00:07:16:43
00:07:16:44		 NO1A
00:07:16:44
00:07:16:46
00:07:16:46
00:07:17:22		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:07:17:22
00:07:17:31
00:07:17:31
00:07:17:37		 Ah, the Sign Language Festival.
00:07:17:37
00:07:18:02		 FESTIVAL2A
00:07:18:02
00:07:18:05		 $GEST-ATTENTION1^
00:07:18:05
00:07:18:10
00:07:18:10
00:07:18:19		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:07:18:19
00:07:18:22		 $INDEX1
00:07:18:22
00:07:18:29
00:07:18:29
00:07:18:35		 FESTIVAL2A The Sign Language Festival in Berlin.
00:07:18:35
00:07:18:40
00:07:18:40
00:07:18:41		 YES1A
00:07:18:41
00:07:18:46		 I attended, too, right.
00:07:18:46
00:07:18:48		 ALSO3A auch
00:07:18:48
00:07:19:04		 SIGN-LANGUAGE1B* gebärdensprachfestival
00:07:19:04
00:07:19:08
00:07:19:08
00:07:19:13		 INVOLVED1A* dabei
00:07:19:13
00:07:19:14
00:07:19:14
00:07:19:24
00:07:19:24
00:07:19:41		 CELEBRATION1A
00:07:19:41
00:07:19:43
00:07:19:43
00:07:19:46		 $INDEX1
00:07:19:46
00:07:20:17
00:07:20:17
00:07:20:49		 BERLIN1C* berlin
00:07:20:49
00:07:21:12
00:07:21:12
00:07:21:25		 I drove onto the autobahn right after work, full throttle.
00:07:21:25
00:07:21:37		 I1
00:07:21:37
00:07:22:37
00:07:22:37
00:07:23:11		 TO-WORK2 arbeit
00:07:23:11
00:07:23:20
00:07:23:20
00:07:23:49		 DONE4 fertig
00:07:23:49
00:07:24:09
00:07:24:09
00:07:24:11		 I1
00:07:24:11
00:07:24:31
00:07:24:31
00:07:25:14		 PEDAL2^* [MG]
00:07:25:14
00:07:25:27
00:07:25:27
00:07:25:35		 SPEED2*
00:07:25:35
00:07:25:47		 We met there, didn't we?
00:07:25:47
00:07:25:49		 YOU1
00:07:25:49
00:07:26:06
00:07:26:06
00:07:26:08		 I1*
00:07:26:08
00:07:26:14
00:07:26:14
00:07:26:19		 TO-MEET2B getroffen
00:07:26:19
00:07:26:29
00:07:26:29
00:07:26:31		 YOU1*
00:07:26:31
00:07:26:46		 MOTORWAY1 autobahn
00:07:26:46
00:07:26:47
00:07:26:47
00:07:27:03		 Oh yes, sure, of course, you were there.
00:07:27:03
00:07:27:08		 $INDEX1
00:07:27:08
00:07:27:18
00:07:27:18
00:07:27:26		 SELF1A* selbst
00:07:27:26
00:07:27:49
00:07:27:49
00:07:28:03		 TO-MEET1
00:07:28:03
00:07:28:10
00:07:28:10
00:07:28:15		 CLEAR1A ja
00:07:28:15
00:07:28:22
00:07:28:22
00:07:28:31		 INVOLVED1A klar warst du dabei
00:07:28:31
00:07:28:38
00:07:28:38
00:07:28:42		 $GEST-OFF^
00:07:28:42
00:07:29:37
00:07:29:37
00:07:33:47
00:07:33:47
00:07:34:17		 Right, so I drove there at full throttle.
00:07:34:17
00:07:34:28		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:34:28
00:07:35:06
00:07:35:06
00:07:35:12		 I2*
00:07:35:12
00:07:35:28
00:07:35:28
00:07:36:13		 PEDAL2^* [MG]
00:07:36:13
00:07:36:29
00:07:36:29
00:07:36:43		 FAST3A schnell [MG]
00:07:36:43
00:07:37:18
00:07:37:18
00:07:37:39		 TO-DRIVE1*
00:07:37:39
00:07:38:17
00:07:38:17
00:07:38:31		 Even with a GPS, I couldn‘t find a parking spot right away.
00:07:38:31
00:07:38:40		 ORIENTATION1B* navi
00:07:38:40
00:07:38:49
00:07:38:49
00:07:39:02		 I2
00:07:39:02
00:07:39:14
00:07:39:14
00:07:39:34		 INSECURE1 [MG]
00:07:39:34
00:07:39:40		 The best thing was/ The best thing about the Sign Language/
00:07:39:40
00:07:39:46		 $INDEX1
00:07:39:46
00:07:40:05		 PARKING-SPACE1 parkplatz
00:07:40:05
00:07:40:06
00:07:40:06
00:07:40:23		 GREAT1A^* das beste war
00:07:40:23
00:07:40:45		 WHERE1B* wo wo
00:07:40:45
00:07:41:07
00:07:41:07
00:07:41:10		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprach I1
00:07:41:10
00:07:41:17
00:07:41:17
00:07:41:39
00:07:41:39
00:07:41:46
00:07:41:46
00:07:42:00		 GREAT1A^* beste war
00:07:42:00
00:07:42:11
00:07:42:11
00:07:42:25		 PERSON1
00:07:42:25
00:07:42:38
00:07:42:38
00:07:43:05		 $INDEX1
00:07:43:05
00:07:43:31		 Yes, right.
00:07:43:31
00:07:43:36		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:07:43:36
00:07:44:02
00:07:44:02
00:07:44:06		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:07:44:06
00:07:44:27
00:07:44:27
00:07:45:25
00:07:45:25
00:07:46:02		 Weren't you at the Türkisparade yourself?
00:07:46:02
00:07:46:19		 SELF1A* selbst
00:07:46:19
00:07:46:32
00:07:46:32
00:07:46:45		 YOU1*
00:07:46:45
00:07:47:29
00:07:47:29
00:07:47:41		 TURQUOISE2A türkisparade
00:07:47:41
00:07:48:15
00:07:48:15
00:07:48:29		 PARADE1*
00:07:48:29
00:07:48:31
00:07:48:31
00:07:48:37		 $INDEX1
00:07:48:37
00:07:48:40		 No. $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:07:48:40
00:07:48:46		 $GEST-OFF^*
00:07:48:46
00:07:49:07
00:07:49:07
00:07:49:31		 You were there.
00:07:49:31
00:07:50:00		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ doch
00:07:50:00
00:07:50:40
00:07:50:40
00:07:52:27
00:07:52:27
00:07:52:40		 You were there too!
00:07:52:40
00:07:53:04		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ doch
00:07:53:04
00:07:54:16
00:07:54:16
00:07:54:23		 WAS1
00:07:54:23
00:07:54:32
00:07:54:32
00:07:54:44		 THERE1
00:07:54:44
00:07:56:15
00:07:56:15
00:07:56:29		 TURQUOISE2B türkis
00:07:56:29
00:07:56:39
00:07:56:39
00:07:57:10		 PARADE1* parade
00:07:57:10
00:07:57:15
00:07:57:15
00:07:57:17		 $INDEX1
00:07:57:17
00:07:57:27
00:07:57:27
00:07:57:34		 YES2 doch
00:07:57:34
00:07:57:43
00:07:57:43
00:07:57:44		 THE1
00:07:57:44
00:07:58:02		 So the Sign Mob was on Friday.
00:07:58:02
00:07:58:15
00:07:58:15
00:07:58:28		 MEANING1 bedeutet
00:07:58:28
00:07:58:29
00:07:58:29
00:07:59:31
00:07:59:31
00:08:00:04		 FRIDAY6A freitag
00:08:00:04
00:08:00:19
00:08:00:19
00:08:00:21		 $INDEX1
00:08:00:21
00:08:00:35
00:08:00:35
00:08:01:08		 TO-SIGN3A^* signmob
00:08:01:08
00:08:01:11
00:08:01:11
00:08:01:45		 Then the Türkisparade took place the next day and then/
00:08:01:45
00:08:01:48		 AND2A*
00:08:01:48
00:08:02:11
00:08:02:11
00:08:02:36		 THEN1A dann
00:08:02:36
00:08:03:06
00:08:03:06
00:08:03:29		 PLANT1^* früh
00:08:03:29
00:08:03:42
00:08:03:42
00:08:04:00		 DEMONSTRATION3* türkis{parade}
00:08:04:00
00:08:04:10
00:08:04:10
00:08:04:21		 TURQUOISE2B türkis
00:08:04:21
00:08:04:31
00:08:04:31
00:08:04:43		 DEMONSTRATION3* parade
00:08:04:43
00:08:05:07
00:08:05:07
00:08:05:22		 THEN1A dann
00:08:05:22
00:08:05:46
00:08:05:46
00:08:07:08
00:08:07:08
00:08:07:15		 I think that was somewhat in between, in the afternoon.
00:08:07:15
00:08:07:22		 YOU1*
00:08:07:22
00:08:07:29
00:08:07:29
00:08:08:15		 BETWEEN1B
00:08:08:15
00:08:08:25		 And in the afternoon, the Sign Language Festival was opened.
00:08:08:25
00:08:08:34		 THEN1A dann WAS1 war
00:08:08:34
00:08:08:45
00:08:08:45
00:08:09:09		 GO-START1 los
00:08:09:09
00:08:09:31
00:08:09:31
00:08:09:39		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:08:09:39
00:08:09:45		 AFTERNOON3 nachmittag
00:08:09:45
00:08:10:06
00:08:10:06
00:08:10:18		 FESTIVAL2A
00:08:10:18
00:08:10:21
00:08:10:21
00:08:10:26		 YOU1*
00:08:10:26
00:08:10:27		 The Sign Mob was on Friday, I think.
00:08:10:27
00:08:10:33		 BEGINNING1A anfangen
00:08:10:33
00:08:10:47
00:08:10:47
00:08:11:02		 WAS1 war
00:08:11:02
00:08:11:10		 PERIOD1A^*
00:08:11:10
00:08:11:19		 TO-BELIEVE2A glaube
00:08:11:19
00:08:11:20
00:08:11:20
00:08:11:23		 YOU1* du
00:08:11:23
00:08:11:33
00:08:11:33
00:08:11:44		 FRIDAY6A freitag
00:08:11:44
00:08:12:01
00:08:12:01
00:08:12:16		 BEFORE1G^ nach
00:08:12:16
00:08:12:23
00:08:12:23
00:08:12:37		 YOU1*
00:08:12:37
00:08:13:02
00:08:13:02
00:08:13:11		 TO-SIGN3A^ signmob
00:08:13:11
00:08:13:25		 But the Türkisparade?
00:08:13:25
00:08:13:39		 PARADE1* türkis{parade}
00:08:13:39
00:08:13:42		 YOU1*
00:08:13:42
00:08:13:46
00:08:13:46
00:08:14:02
00:08:14:02
00:08:14:18		 No, no.
00:08:14:18
00:08:14:26		 TURQUOISE2A türkis
00:08:14:26
00:08:14:33		 NO2A nein nein
00:08:14:33
00:08:14:41		 PARADE1* parade
00:08:14:41
00:08:14:45		 No right, it was in the morning.
00:08:14:45
00:08:14:49
00:08:14:49
00:08:15:10		 NO1A nein
00:08:15:10
00:08:15:13
00:08:15:13
00:08:15:27		 Saturday/
00:08:15:27
00:08:15:36		 PLANT1^* früh
00:08:15:36
00:08:16:01		 MEANING1^* samstag
00:08:16:01
00:08:16:05
00:08:16:05
00:08:16:06
00:08:16:06
00:08:16:10		 And in the afternoon the Sign Language Festival started.
00:08:16:10
00:08:16:19		 THEN1A* dann
00:08:16:19
00:08:16:24
00:08:16:24
00:08:16:29		 AFTER3B nachmittag
00:08:16:29
00:08:16:39
00:08:16:39
00:08:17:01		 EARLY1A^*
00:08:17:01
00:08:17:11
00:08:17:11
00:08:17:19		 $INDEX1
00:08:17:19
00:08:17:25
00:08:17:25
00:08:17:38		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:08:17:38
00:08:17:43
00:08:17:43
00:08:18:00		 FESTIVAL2A
00:08:18:00
00:08:18:07
00:08:18:07
00:08:18:18		 OPEN1 auf
00:08:18:18
00:08:18:29
00:08:18:29
00:08:20:06
00:08:20:06
00:08:20:15		 No, it was before, on Friday.
00:08:20:15
00:08:20:26		 BEFOREHAND2 vorher
00:08:20:26
00:08:20:35
00:08:20:35
00:08:20:46		 FRIDAY6A* freitag
00:08:20:46
00:08:21:03
00:08:21:03
00:08:21:37		 ALREADY1A* schon
00:08:21:37
00:08:21:43
00:08:21:43
00:08:22:08		 Because there were theater performances then.
00:08:22:08
00:08:22:18		 REASON4B grund
00:08:22:18
00:08:22:24
00:08:22:24
00:08:22:29		 I2*
00:08:22:29
00:08:22:38
00:08:22:38
00:08:22:39		 Oh no, it was the Youth/ Sign Language/ FRIDAY6A*
00:08:22:39
00:08:22:42
00:08:22:42
00:08:23:10		 $GEST-ATTENTION1^*
00:08:23:10
00:08:23:15		 $GEST-ATTENTION1^ ach
00:08:23:15
00:08:23:17
00:08:23:17
00:08:23:27
00:08:23:27
00:08:23:39		 YOUNG1 jugend
00:08:23:39
00:08:24:00		 ALREADY1A* schon
00:08:24:00
00:08:24:13
00:08:24:13
00:08:24:15		 $INDEX1
00:08:24:15
00:08:24:23
00:08:24:23
00:08:24:29		 NO1A
00:08:24:29
00:08:24:30		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprache
00:08:24:30
00:08:24:43
00:08:24:43
00:08:24:49		 THEATRE1 theater
00:08:24:49
00:08:25:12
00:08:25:12
00:08:25:23		 $GEST-ATTENTION1^
00:08:25:23
00:08:25:36
00:08:25:36
00:08:25:38		 $INDEX1
00:08:25:38
00:08:25:46		 SIGN-LANGUAGE1B* geb{ärdensprache}
00:08:25:46
00:08:25:48
00:08:25:48
00:08:26:06		 I am talking about the theater.
00:08:26:06
00:08:26:14		 The Sign Language Festival for the youth. SELF1A* selbst
00:08:26:14
00:08:26:18		 NO1A
00:08:26:18
00:08:26:20
00:08:26:20
00:08:26:27
00:08:26:27
00:08:26:46		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival THEATRE1 theater
00:08:26:46
00:08:27:08
00:08:27:08
00:08:27:15		 FESTIVAL2A
00:08:27:15
00:08:27:18
00:08:27:18
00:08:27:25
00:08:27:25
00:08:27:40		 YOUNG1 jung
00:08:27:40
00:08:27:47
00:08:27:47
00:08:28:04		 $INDEX1
00:08:28:04
00:08:28:07
00:08:28:07
00:08:28:21		 PEOPLE2 leute
00:08:28:21
00:08:28:23
00:08:28:23
00:08:28:29		 I didn't attend.
00:08:28:29
00:08:28:33		 I1
00:08:28:33
00:08:28:43
00:08:28:43
00:08:29:06		 INVOLVED1A dabei
00:08:29:06
00:08:29:12
00:08:29:12
00:08:29:20		 I1 ich
00:08:29:20
00:08:29:30
00:08:29:30
00:08:29:48		 For children and young people, right?
00:08:29:48
00:08:30:01		 FOR1*
00:08:30:01
00:08:30:08
00:08:30:08
00:08:30:30		 CHILD2* kinder
00:08:30:30
00:08:30:42
00:08:30:42
00:08:31:02		 YOUNG1
00:08:31:02
00:08:31:16		 No, no. NO1B nein
00:08:31:16
00:08:31:24
00:08:31:24
00:08:31:37
00:08:31:37
00:08:31:42		 It was on Sunday, wasn't it? YOU1*
00:08:31:42
00:08:32:05
00:08:32:05
00:08:32:09		 WAS1 war
00:08:32:09
00:08:32:24
00:08:32:24
00:08:32:32		 SUNDAY2 sonntag
00:08:32:32
00:08:32:42
00:08:32:42
00:08:33:09		 YOU1*
00:08:33:09
00:08:33:17
00:08:33:17
00:08:33:31		 OR4B* oder
00:08:33:31
00:08:33:34
00:08:33:34
00:08:34:01		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:08:34:01
00:08:34:09
00:08:34:09
00:08:34:12		 YOU1*
00:08:34:12
00:08:34:14
00:08:34:14
00:08:34:29		 There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
00:08:34:29
00:08:34:33		 WAS1 war
00:08:34:33
00:08:34:47
00:08:34:47
00:08:35:21		 PARADE1* türkisparade
00:08:35:21
00:08:35:26
00:08:35:26
00:08:35:38		 $INDEX1
00:08:35:38
00:08:36:00
00:08:36:00
00:08:36:04		 WAS1 war
00:08:36:04
00:08:36:19
00:08:36:19
00:08:36:42		 CHILD2* kinder
00:08:36:42
00:08:36:47
00:08:36:47
00:08:37:05		 $INDEX1
00:08:37:05
00:08:38:02
00:08:38:02
00:08:38:09		 You mean Sunday morning? TO-SIGN1G*
00:08:38:09
00:08:38:25		 MEANING1 bedeutet
00:08:38:25
00:08:38:36
00:08:38:36
00:08:38:47		 SUNDAY2* sonntag
00:08:38:47
00:08:39:03
00:08:39:03
00:08:39:12		 PLANT1^* früh
00:08:39:12
00:08:39:22
00:08:39:22
00:08:39:30		 YOU1*
00:08:39:30
00:08:39:31		 There/
00:08:39:31
00:08:40:26		 $INDEX1
00:08:40:26
00:08:40:33		 No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
00:08:40:33
00:08:40:44		 NO1B
00:08:40:44
00:08:41:34
00:08:41:34
00:08:41:42		 WAS1 war
00:08:41:42
00:08:41:47
00:08:41:47
00:08:42:01		 I1
00:08:42:01
00:08:42:16
00:08:42:16
00:08:42:23		 $INDEX1
00:08:42:23
00:08:42:33
00:08:42:33
00:08:43:00		 FRIDAY6A freitag
00:08:43:00
00:08:43:05
00:08:43:05
00:08:43:09		 I1
00:08:43:09
00:08:43:36
00:08:43:36
00:08:44:01		 FAST3A* [MG]
00:08:44:01
00:08:44:15
00:08:44:15
00:08:44:26		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:08:44:26
00:08:44:38
00:08:44:38
00:08:44:44		 STILL5* noch
00:08:44:44
00:08:45:01
00:08:45:01
00:08:45:04		 I1
00:08:45:04
00:08:45:20
00:08:45:20
00:08:45:40		 FAST3A* [MG]
00:08:45:40
00:08:45:47
00:08:45:47
00:08:46:06		 THEN1A
00:08:46:06
00:08:46:12
00:08:46:12
00:08:46:16		 I1
00:08:46:16
00:08:46:35
00:08:46:35
00:08:46:46		 TO-ACCOMPLISH1A schaffen
00:08:46:46
00:08:47:05
00:08:47:05
00:08:47:07		 But I already noticed/ $INDEX1
00:08:47:07
00:08:47:34
00:08:47:34
00:08:47:39		 I1 aber
00:08:47:39
00:08:48:04
00:08:48:04
00:08:48:13		 TO-NOTICE2 gemerkt
00:08:48:13
00:08:48:20
00:08:48:20
00:08:48:32		 The Sign Language Festival had started already? ALREADY1A* schon
00:08:48:32
00:08:48:39		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachfestival
00:08:48:39
00:08:49:00
00:08:49:00
00:08:49:06		 $INDEX1
00:08:49:06
00:08:49:12		 FESTIVAL2A
00:08:49:12
00:08:49:19		 Yes, it had started already.
00:08:49:19
00:08:49:30
00:08:49:30
00:08:49:35		 BEGINNING1A anfangen
00:08:49:35
00:08:49:41		 NO2B*
00:08:49:41
00:08:49:42
00:08:49:42
00:08:50:00
00:08:50:00
00:08:50:01		 THERE1* da
00:08:50:01
00:08:50:10		 $INDEX1
00:08:50:10
00:08:50:23
00:08:50:23
00:08:50:31
00:08:50:31
00:08:50:42		 ALREADY1A* schon
00:08:50:42
00:08:51:04
00:08:51:04
00:08:51:10		 BEGINNING1A* anfangen
00:08:51:10
00:08:51:13		 With a theater performance, I forgot the name, though.
00:08:51:13
00:08:51:20		 $INDEX1
00:08:51:20
00:08:51:47
00:08:51:47
00:08:52:02		 WITH1A* mit
00:08:52:02
00:08:52:25
00:08:52:25
00:08:53:20		 THEATRE1 theater
00:08:53:20
00:08:53:25
00:08:53:25
00:08:53:36		 $ORAL^ aber
00:08:53:36
00:08:54:00
00:08:54:00
00:08:54:07		 NAME1A name
00:08:54:07
00:08:54:26
00:08:54:26
00:08:54:35		 No, I first met a man. WORD3
00:08:54:35
00:08:54:40		 NO1A*
00:08:54:40
00:08:55:12
00:08:55:12
00:08:55:22		 Yes, wait, there was a theater performance, wait/
00:08:55:22
00:08:55:26
00:08:55:26
00:08:55:29		 $GEST-ATTENTION1^ doch
00:08:55:29
00:08:55:40		 I1 ich
00:08:55:40
00:08:55:45
00:08:55:45
00:08:56:02		 YES2 ja
00:08:56:02
00:08:56:04		 AN1A
00:08:56:04
00:08:56:13
00:08:56:13
00:08:56:18		 PERSON1
00:08:56:18
00:08:56:28
00:08:56:28
00:08:56:35		 MAN1 mann
00:08:56:35
00:08:56:38		 THEATRE1 theater
00:08:56:38
00:08:57:16
00:08:57:16
00:08:57:17
00:08:57:17
00:08:57:25		 TO-MEET2B
00:08:57:25
00:08:57:28
00:08:57:28
00:08:57:38		 $GEST-ATTENTION1^
00:08:57:38
00:08:58:08		 FIRST1A zuerst
00:08:58:08
00:08:58:17		 It was at the Sign Mob; that was the first event.
00:08:58:17
00:08:58:35		 TO-SIGN3A^* signmob
00:08:58:35
00:08:58:41
00:08:58:41
00:08:59:00		 FIRST1B zuerst
00:08:59:00
00:08:59:09
00:08:59:09
00:08:59:29		 $INDEX1
00:08:59:29
00:08:59:36		 Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m. $GEST-ATTENTION1^ ja aber
00:08:59:36
00:08:59:45
00:08:59:45
00:08:59:48		 I1
00:08:59:48
00:09:00:19
00:09:00:19
00:09:00:23		 EVENING2*
00:09:00:23
00:09:00:35
00:09:00:35
00:09:01:02		 AFTERNOON3 nachmittag
00:09:01:02
00:09:01:10
00:09:01:10
00:09:01:22		 APPROXIMATELY2 ungefähr
00:09:01:22
00:09:01:23
00:09:01:23
00:09:01:33		 So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
00:09:01:33
00:09:01:36		 NOT3A* nicht
00:09:01:36
00:09:01:41
00:09:01:41
00:09:01:43		 INVOLVED1A* dabei
00:09:01:43
00:09:02:05		 ATTENTION1*
00:09:02:05
00:09:02:06
00:09:02:06
00:09:02:07		 YOU1*
00:09:02:07
00:09:02:08
00:09:02:08
00:09:02:14		 MEANING1* bedeutet
00:09:02:14
00:09:02:18
00:09:02:18
00:09:02:20		 YOU1* $NUM-TEEN1:6d sechzehn
00:09:02:20
00:09:02:21
00:09:02:21
00:09:02:24		 NOT3A* nicht
00:09:02:24
00:09:02:32
00:09:02:32
00:09:02:36		 INVOLVED1A* dabei
00:09:02:36
00:09:02:40
00:09:02:40
00:09:02:42		 YOU1*
00:09:02:42
00:09:03:01
00:09:03:01
00:09:03:11		 TO-SIGN3A^* signmob
00:09:03:11
00:09:03:16
00:09:03:16
00:09:03:19		 YOU1*
00:09:03:19
00:09:03:26
00:09:03:26
00:09:03:33		 INVOLVED1A dabei
00:09:03:33
00:09:03:36		 Right, I didn't attend the Sign Mob.
00:09:03:36
00:09:03:42
00:09:03:42
00:09:04:00		 YOU1
00:09:04:00
00:09:04:13		 NONE8 [MG]
00:09:04:13
00:09:04:14
00:09:04:14
00:09:04:20
00:09:04:20
00:09:04:30		 INVOLVED1A* dabei
00:09:04:30
00:09:04:37
00:09:04:37
00:09:04:49		 $INDEX1
00:09:04:49
00:09:05:06
00:09:05:06
00:09:05:19		 TO-SIGN3A^* signmob
00:09:05:19
00:09:05:41
00:09:05:41
00:09:06:13		 The theater performance was in the afternoon.
00:09:06:13
00:09:06:20		 $INDEX1
00:09:06:20
00:09:06:25
00:09:06:25
00:09:06:39		 AFTERNOON3 nachmittag
00:09:06:39
00:09:06:40
00:09:06:40
00:09:06:46		 $INDEX1
00:09:06:46
00:09:07:15
00:09:07:15
00:09:07:36		 THEATRE1 theater
00:09:07:36
00:09:07:44
00:09:07:44
00:09:08:12		 $INDEX1
00:09:08:12
00:09:08:25
00:09:08:25
00:09:08:28		 It was someone who was talking and did something with facial expressions and walked across the stage.
00:09:08:28
00:09:08:31		 $INDEX1
00:09:08:31
00:09:08:41
00:09:08:41
00:09:08:47		 SELF1A* selbst
00:09:08:47
00:09:09:25
00:09:09:25
00:09:09:35		 $INDEX1
00:09:09:35
00:09:10:05
00:09:10:05
00:09:10:24		 TO-SPEAK6 [MG]
00:09:10:24
00:09:10:35
00:09:10:35
00:09:10:42		 AND5 und
00:09:10:42
00:09:12:07
00:09:12:07
00:09:12:43		 FACIAL-EXPRESSION1* mimik
00:09:12:43
00:09:13:10
00:09:13:10
00:09:14:39		 $PROD*
00:09:14:39
00:09:14:46		 What was the name again?
00:09:14:46
00:09:15:02		 BUT1* aber
00:09:15:02
00:09:15:12
00:09:15:12
00:09:16:05		 LIKE-THIS1^*
00:09:16:05
00:09:16:13
00:09:16:13
00:09:16:22		 $INDEX1
00:09:16:22
00:09:16:35
00:09:16:35
00:09:16:48		 LIKE-THIS1^*
00:09:16:48
00:09:17:00
00:09:17:00
00:09:17:02		 $INDEX1
00:09:17:02
00:09:17:06
00:09:17:06
00:09:17:17		 I don't know if you were there?
00:09:17:17
00:09:17:23		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß nicht
00:09:17:23
00:09:17:24
00:09:17:24
00:09:17:26		 YOU1* ob du dabei
00:09:17:26
00:09:17:30
00:09:17:30
00:09:17:40		 INVOLVED1A*
00:09:17:40
00:09:17:47
00:09:17:47
00:09:18:06		 YOU1*
00:09:18:06
00:09:18:14
00:09:18:14
00:09:18:28		 $ORAL^ warst
00:09:18:28
00:09:19:01
00:09:19:01
00:09:20:16
00:09:20:16
00:09:20:29		 I forgot the name of the theater.
00:09:20:29
00:09:21:14		 NAME1A name
00:09:21:14
00:09:21:29
00:09:21:29
00:09:21:47		 THEATRE1 theater
00:09:21:47
00:09:22:13
00:09:22:13
00:09:22:32		 WORD3
00:09:22:32
00:09:22:44
00:09:22:44
00:09:22:46		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß ich
00:09:22:46
00:09:23:04
00:09:23:04
00:09:23:17		 I don't know, either. NOT3A nicht
00:09:23:17
00:09:23:20
00:09:23:20
00:09:23:38		 $GEST^ weiß ich nicht
00:09:23:38
00:09:23:43		 Do you know it? YOU1*
00:09:23:43
00:09:24:04
00:09:24:04
00:09:24:15		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A
00:09:24:15
00:09:24:17
00:09:24:17
00:09:24:26		 Do you know the name of the group?
00:09:24:26
00:09:24:42		 $GEST-ATTENTION1^
00:09:24:42
00:09:25:00
00:09:25:00
00:09:25:05		 POSSIBLE1 mö{glich}
00:09:25:05
00:09:25:19
00:09:25:19
00:09:25:24		 TO-KNOW-STH-OR-SB1A kennen
00:09:25:24
00:09:25:31
00:09:25:31
00:09:26:20		 YOU1*
00:09:26:20
00:09:26:34
00:09:26:34
00:09:27:01		 THEATRE1 theater
00:09:27:01
00:09:27:13
00:09:27:13
00:09:27:22		 NAME1A* name
00:09:27:22
00:09:27:35
00:09:27:35
00:09:27:49		 GROUP1B* gruppe
00:09:27:49
00:09:28:02
00:09:28:02
00:09:28:13		 Ah well, doesn't matter.
00:09:28:13
00:09:28:17		 $GEST-DECLINE1^*
00:09:28:17
00:09:28:26
00:09:28:26
00:09:28:33		 WHATEVER3* egal
00:09:28:33
00:09:28:43
00:09:28:43
00:09:29:08		 $GEST-DECLINE1^
00:09:29:08
00:09:29:22
00:09:29:22
00:09:29:31		 It was a half hour performance.
00:09:29:31
00:09:30:07		 THEN1A und dann
00:09:30:07
00:09:30:23
00:09:30:23
00:09:30:34		 $INDEX1
00:09:30:34
00:09:30:38
00:09:30:38
00:09:30:47		 LIKE4A so wie
00:09:30:47
00:09:31:02
00:09:31:02
00:09:31:07		 $INDEX1
00:09:31:07
00:09:31:18
00:09:31:18
00:09:31:35		 HALF-AN-HOUR1 halbe stunde
00:09:31:35
00:09:31:47
00:09:31:47
00:09:32:06		 $INDEX1
00:09:32:06
00:09:32:12		 And I was half an hour late, anyway.
00:09:32:12
00:09:32:15		 I1
00:09:32:15
00:09:32:27
00:09:32:27
00:09:32:36		 HALF-AN-HOUR1 halbe stunde
00:09:32:36
00:09:32:48
00:09:32:48
00:09:33:04		 ALREADY1A schon
00:09:33:04
00:09:33:14
00:09:33:14
00:09:33:26		 LATE1 zu spät
00:09:33:26
00:09:33:38
00:09:33:38
00:09:33:45		 $INDEX1
00:09:33:45
00:09:34:00
00:09:34:00
00:09:34:02		 I always say that it’s typical for deaf people to be late all the time.
00:09:34:02
00:09:34:11		 $INDEX1 aber
00:09:34:11
00:09:34:24
00:09:34:24
00:09:34:33		 FEELING3
00:09:34:33
00:09:34:46
00:09:34:46
00:09:35:02		 I1
00:09:35:02
00:09:35:08
00:09:35:08
00:09:35:21		 $GEST-OFF^
00:09:35:21
00:09:35:29
00:09:35:29
00:09:35:41		 $GEST-NM-TO-SHRUG1^*
00:09:35:41
00:09:35:45
00:09:35:45
00:09:36:01		 I1 ich
00:09:36:01
00:09:36:05
00:09:36:05
00:09:36:15		 TO-SAY1* sage
00:09:36:15
00:09:36:21
00:09:36:21
00:09:36:37		 TYPICAL1* typisch
00:09:36:37
00:09:36:47
00:09:36:47
00:09:37:09		 DEAF1A
00:09:37:09
00:09:37:15
00:09:37:15
00:09:37:20		 ALWAYS1C immer
00:09:37:20
00:09:37:31
00:09:37:31
00:09:38:24		 LATE1 [MG]
00:09:38:24
00:09:38:33
00:09:38:33
00:09:38:41		 The theater play started late, though, half an hour late. $INDEX1
00:09:38:41
00:09:38:47
00:09:38:47
00:09:39:02		 ALSO1A auch
00:09:39:02
00:09:39:16
00:09:39:16
00:09:39:45		 LATE1 [MG]
00:09:39:45
00:09:40:07
00:09:40:07
00:09:40:15		 $INDEX1
00:09:40:15
00:09:40:26
00:09:40:26
00:09:40:34		 HALF-AN-HOUR1
00:09:40:34
00:09:40:42
00:09:40:42
00:09:41:02		 LATE3A* spät
00:09:41:02
00:09:41:14
00:09:41:14
00:09:41:24		 BEGINNING1A* anfangen
00:09:41:24
00:09:41:29		 So I was lucky.
00:09:41:29
00:09:41:33		 I1
00:09:41:33
00:09:41:42
00:09:41:42
00:09:42:02		 LUCK2 glück
00:09:42:02
00:09:42:13
00:09:42:13
00:09:42:22		 FOR1* für
00:09:42:22
00:09:42:26
00:09:42:26
00:09:42:35		 I1
00:09:42:35
00:09:42:47
00:09:42:47
00:09:43:05		 $GEST-OFF^
00:09:43:05
00:09:43:16
00:09:43:16
00:09:43:45		 Well, the play had started already.
00:09:43:45
00:09:44:11		 GO-START1 los
00:09:44:11
00:09:44:24
00:09:44:24
00:09:44:35		 BEGINNING1A* anfang
00:09:44:35
00:09:45:05
00:09:45:05
00:09:45:45		 $GEST-OFF^
00:09:45:45
00:09:46:22
00:09:46:22
00:09:47:10		 TO-DEVELOP2 [MG]
00:09:47:10
00:09:47:16
00:09:47:16
00:09:47:29		 THEN1A
00:09:47:29
00:09:47:34
00:09:47:34
00:09:48:16		 We went to dinner in the evening.
00:09:48:16
00:09:48:31		 EVENING2 abend
00:09:48:31
00:09:49:23
00:09:49:23
00:09:49:41		 TO-EAT-OR-FOOD2 essen
00:09:49:41
00:09:49:45
00:09:49:45
00:09:49:49		 I met many people there.
00:09:49:49
00:09:50:03		 I1
00:09:50:03
00:09:50:20
00:09:50:20
00:09:50:28		 MUCH-OR-MANY1A viel
00:09:50:28
00:09:50:39
00:09:50:39
00:09:51:02		 PEOPLE2 leute
00:09:51:02
00:09:51:11
00:09:51:11
00:09:51:40		 TO-MEET1
00:09:51:40
00:09:52:03
00:09:52:03
00:09:52:15		 BUT1*
00:09:52:15
00:09:52:16
00:09:52:16
00:09:52:31		 I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
00:09:52:31
00:09:52:37		 I1*
00:09:52:37
00:09:53:04
00:09:53:04
00:09:53:21		 WILHELMSDORF1 wilhemsdorf
00:09:53:21
00:09:53:33
00:09:53:33
00:09:53:37		 I1
00:09:53:37
00:09:54:01
00:09:54:01
00:09:54:17		 TO-MEET1 getroffen
00:09:54:17
00:09:54:37
00:09:54:37
00:09:54:43		 WAS1 wiedersehen
00:09:54:43
00:09:54:49
00:09:54:49
00:09:55:40		 TO-SEE-AGAIN1
00:09:55:40
00:09:56:09
00:09:56:09
00:09:56:26		 And then/
00:09:56:26
00:09:59:04		 $GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
00:09:59:04
00:09:59:15		 The next day the ”Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the Türkisparade.
00:09:59:15
00:09:59:35		 THEN1A
00:09:59:35
00:10:00:03
00:10:00:03
00:10:00:14		 NEXT1 nächste
00:10:00:14
00:10:00:28
00:10:00:28
00:10:02:35		 DAY1A tag
00:10:02:35
00:10:03:08
00:10:03:08
00:10:03:28		 TO-BELIEVE2A glaube
00:10:03:28
00:10:03:41		 The Türkisparade.
00:10:03:41
00:10:04:10		 PARADE1 türkisparade
00:10:04:10
00:10:04:15		 WAS1* war
00:10:04:15
00:10:04:28
00:10:04:28
00:10:04:37
00:10:04:37
00:10:05:25		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
00:10:05:25
00:10:05:39
00:10:05:39
00:10:05:47		 NEXT1 dann
00:10:05:47
00:10:06:04
00:10:06:04
00:10:06:17		 DAY1A* tag
00:10:06:17
00:10:06:33
00:10:06:33
00:10:07:13		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*
00:10:07:13
00:10:07:20
00:10:07:20
00:10:07:28		 In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
00:10:07:28
00:10:07:45		 THEN1A dann
00:10:07:45
00:10:08:14
00:10:08:14
00:10:09:41		 AFTERNOON3 nachmittag
00:10:09:41
00:10:10:03
00:10:10:03
00:10:10:08		 OR4A* oder
00:10:10:08
00:10:10:19
00:10:10:19
00:10:10:35		 EVENING2 abend
00:10:10:35
00:10:11:05
00:10:11:05
00:10:11:13		 WAS1 war
00:10:11:13
00:10:11:48
00:10:11:48
00:10:12:18		 SIGN-LANGUAGE1B gebärdensprachpoesie
00:10:12:18
00:10:12:32
00:10:12:32
00:10:13:07		 POETRY1*
00:10:13:07
00:10:13:26
00:10:13:26
00:10:13:45		 CONTEST1* wettbewerb
00:10:13:45
00:10:14:03
00:10:14:03
00:10:14:31		 $INDEX1
00:10:14:31
00:10:15:22
00:10:15:22
00:10:15:42		 The contest.
00:10:15:42
00:10:16:09		 CONTEST1* wettbewerb
00:10:16:09
00:10:17:03
00:10:17:03
00:10:17:32		 And then the awards ceremony.
00:10:17:32
00:10:17:45		 THEN1A und dann
00:10:17:45
00:10:18:10
00:10:18:10
00:10:18:27		 REWARD3 preis
00:10:18:27
00:10:19:03
00:10:19:03
00:10:19:43		 CLEAR1B*
00:10:19:43
00:10:20:05
00:10:20:05
00:10:20:15		 TO-HONOUR1A*
00:10:20:15
00:10:20:23
00:10:20:23
00:10:20:39		 But was the festival that short?
00:10:20:39
00:10:21:12		 $GEST^ aber
00:10:21:12
00:10:21:22
00:10:21:22
00:10:21:40		 SHORT3A* kurz
00:10:21:40
00:10:21:49
00:10:21:49
00:10:22:09		 WHAT-DOES-THAT-MEAN1 was
00:10:22:09
00:10:22:14
00:10:22:14
00:10:22:19		 $GEST-OFF^
00:10:22:19
00:10:22:45
00:10:22:45
00:10:23:28		 You had breakfast for so long.
00:10:23:28
00:10:23:35		 YOU-PLURAL1A*
00:10:23:35
00:10:24:04
00:10:24:04
00:10:24:14		 LONG-TIME1A lang
00:10:24:14
00:10:24:19
00:10:24:19
00:10:25:18		 BREAKFAST1 frühstück
00:10:25:18
00:10:25:19
00:10:25:19
00:10:25:25		 I left early.
00:10:25:25
00:10:25:28		 I1 ich
00:10:25:28
00:10:25:39
00:10:25:39
00:10:25:49		 SHORTLY1* zeitig
00:10:25:49
00:10:26:10
00:10:26:10
00:10:26:19		 OFF11 ab
00:10:26:19
00:10:26:29
00:10:26:29
00:10:26:33		 I1 ich
00:10:26:33
00:10:27:07
00:10:27:07
00:10:27:19		 Right!
00:10:27:19
00:10:27:28		 RIGHT-OR-AGREED1A* stimmt
00:10:27:28
00:10:27:44
00:10:27:44
00:10:28:07		 Right.
00:10:28:07
00:10:28:29		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^ stimmt
00:10:28:29
00:10:29:08
00:10:29:08
00:10:31:01
00:10:31:01
00:10:31:13		 It was nice, too.
00:10:31:13
00:10:31:15		 WAS1 war
00:10:31:15
00:10:31:22
00:10:31:22
00:10:31:26		 ALSO1A auch
00:10:31:26
00:10:31:34
00:10:31:34
00:10:31:44		 BEAUTIFUL1A schön
00:10:31:44
00:10:32:16

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake