BETWEEN1B^



≙ BETWEEN1B^
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
r	NO1A	INTERNATIONAL1	APPROXIMATELY3B^	BETWEEN1B^	ATTENTION1A^*
l		INTERNATIONAL1		BETWEEN1B^
m	…	{inter}national	optimal	optimal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r				BETWEEN1B^	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A
l				BETWEEN1B^	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A
m				[MG]	[MG]		anfang
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Around that time the first head implant surgeries were performed.
r		BETWEEN1B^	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A	OPERATION1B*	CI3
l		BETWEEN1B^	APPROXIMATELY2^	BETWEEN1B^	BEGINNING1A
m		[MG]	[MG]		anfang	o-p	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r			LATER4	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				BETWEEN1B^
m			nachher	ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I thought we were at the border between the GDR and Hanover.
r	NEXT-TO1A*	$INDEX1*	HANOVER1*	BETWEEN1B^*
l	NEXT-TO1A*
m			hannover	dazwischen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m In Europe you mostly find buildings that were built during Christ’s time.
r	$INDEX1*	TO-INTERVENE1B*	CHRIST1	BETWEEN1B^*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l		TO-INTERVENE1B*	CHRIST1	BETWEEN1B^*
m		dazwischen	christus		bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just to pay a lot of money for that education, I'd rather spend that money on my family.
r	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A	I2	BETWEEN1B^*	RATHER1	DIRECTION3*	DONE4
l	$GEST-OFF^	TO-DECIDE1A		BETWEEN1B^*			DONE4
m		entscheidung			lieber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that time.
r			$INDEX1	BETWEEN1B^*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We were a lot of people, on average 15 people.
r	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN3*	$NUM-TEEN1:5	BETWEEN1B^*
l		BETWEEN3*
m	fünfzehn	zwischen	fünfzehn	zehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r		YEAR1A	JUNE6B	BETWEEN1B^*	JUNE2B	BETWEEN1B^*	CELEBRATION3A
l							CELEBRATION3A
m		jahr	juni		juni		fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f They have a beer fest there once a year around June and July.
r	JUNE6B	BETWEEN1B^*	JUNE2B	BETWEEN1B^*	CELEBRATION3A	BEER1	CELEBRATION3A
l					CELEBRATION3A		CELEBRATION3A
m	juni		juni		fest	bierfest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is held on certain days.
r		SOMETIMES1	CERTAIN1*	BETWEEN1B^*	$INDEX1*
l				BETWEEN1B^*
m		manchmal	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That, too, is held on specific dates.
r			CERTAIN1*	BETWEEN1B^*	$INDEX1*	ALSO1A	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l				BETWEEN1B^*	$INDEX1*		$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m			bestimmt			auch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Curly-leafed kale is really delicious; it is exclusively typical during that time.
r	TASTY1A	$INDEX1	TYPICAL1*	BETWEEN1B^*	TYPICAL1*	$INDEX1
l
m	lecker		typisch	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They don't hold it all year round, just on occasion.
r	$ORAL^	ALSO1A*	YEAR2B	BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*	NO1A*
l	$ORAL^			BETWEEN1B^*	EQUAL1A	ALWAYS4B*
m	aber	auch	jahr		[MG]	immer immer immer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*			ALREADY3*
l			UNDER1B*	BETWEEN1B^*	NOW1*	ALREADY3*	$NUM-HUNDREDS1:3d
m	bleibt	wenn	unter	[MG]	jetzt	schon	dreihundertzwanzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r	$INDEX1	CHRISTMAS4A*	NEW-YEARS-EVE1	BETWEEN1B^*	$INDEX1*	THAILAND1	NEW-YEARS-EVE1
l		CHRISTMAS4A*	NEW-YEARS-EVE1	BETWEEN1B^*			NEW-YEARS-EVE1
m	…	silvester		vom		thailand	silvester
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or I’ll pick you and the other guys up; we then drive to my place so that I can pack my stuff, and then we can head off. We’ll have to see how this fits time-wise, though.
r	DEPARTURE1	TO-SEE1	TIME1	BETWEEN1B^*	$GEST-OFF^*
l	DEPARTURE1		TIME1	BETWEEN1B^*
m		seh	zeit	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r				BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m					sechs	fünfundvierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Around ‘46 I moved from the village back to Cologne.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B^*	I1*	CAN2B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d					CAN2B*	$INDEX1
m	sechs	fünfundvierzig				kann	vorher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It was in January 1991. The one you just talked about.
r			JANUARY9A	BETWEEN1B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*	YOU1*
l			JANUARY9A		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	$NUM-TENS2A:9*
m			januar		einundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY1	BETWEEN1B^*	I2*	$INDEX1	TO-WRITE1A^
l		$NUM-TENS1:7d					TO-WRITE1A^
m	…						notariat
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r	TO-BELIEVE2A	$INDEX1	SEPTEMBER4*	BETWEEN1B^*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-DOUBLE1A:2d*	BETWEEN1B^*
l			SEPTEMBER4*
m	glaube		september		zwanzig	zweiundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
r	BETWEEN1B^*	$NUM-TENS2A:2d	$NUM-DOUBLE1A:2d*	BETWEEN1B^*
l
m		zwanzig	zweiundzwanzig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it still makes a difference.
r	NEVERTHELESS2B*	ALREADY1A	DIFFERENCE2	BETWEEN1B^*	DIFFERENCE2
l		ALREADY1A	DIFFERENCE2	BETWEEN1B^*	DIFFERENCE2
m	trotzdem	schon		auch	unterschied
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When he let go of the ladder and jumped down, you couldn't see him in this camera perspective anymore.
r	$PROD	TO-THROW1^*	TO-SEE1	BETWEEN1B^*	OFF1E*
l	$PROD	TO-THROW1^*			OFF1E*
m		los			ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He is from the Muenster area and he’s a deacon.
r			$ALPHA1:M*	BETWEEN1B^*	$ALPHA1:M*	SELF1A*	$ALPHA1:D*
l
m			münster		münster		diakon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do they do in the summer again?
r		AND2A*				BETWEEN1B^*	WHERE1B*
l		AND2A*	$INDEX1	BETWEEN1B^*	SUMMER8B		WHERE1B*
m		und		zwisch	sommer		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m What do they do in the summer again?
r				BETWEEN1B^*	WHERE1B*
l	$INDEX1	BETWEEN1B^*	SUMMER8B		WHERE1B*
m		zwisch	sommer		wo
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m In 1989, sometime between October and November/
r	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*	NOVEMBER7*	BETWEEN1B^*	OCTOBER16	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	$NUM-TENS2A:8d*	OCTOBER16*				TO-DIVIDE-IN1A^*
m	…	okt{ober}	novem{ber}	[MG]	oktober
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I adjusted it. The V-belt can have some clearance, about two millimetres. But not more, because otherwise it’s too loose.
r			$PROD	BETWEEN1B^*	$PROD	TO-BEAT-MEAT1*	BIT3*
l			$PROD	BETWEEN1B^*	$PROD
m			einspannung	bis	fest	klopfen	bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But there is so much time in-between.
r			$INDEX1	BETWEEN1B^*
l				BETWEEN1B^*
m				so lange
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I went to London last weekend.
r	EXPERIENCE1B*	A-MOMENT-AGO2*	I2	BETWEEN1B^*	I1	LONDON1*	TO-COME1
l				BETWEEN1B^*
m	erlebt	[MG]		wochenende		london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I walked around with my group from Nuremberg; people with whom I’m always together.
r				BETWEEN1B^*	REGULAR4B	GROUP1A*	I2*
l				BETWEEN1B^*	REGULAR4B	GROUP1A*
m				[MG]	gruppe		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Shouldn’t you do that later on?
r		RATHER1	TO-POSTPONE3^*	BETWEEN1B^*	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	TO-POSTPONE3^*
l					APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	TO-POSTPONE3^*
m		lieber	[MG]		[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The seaquake hit just before Christmas.
r	SUDDENLY4*	STITCH1*	ROCKETS-FIREWORKS1^*	BETWEEN1B^*
l	SUDDENLY4*	STITCH1*	ROCKETS-FIREWORKS1^*	BETWEEN1B^*
m		stich	vor weihnachten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But around 1995 the economy was really bad.
r	TIME7B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS2C:9*	BETWEEN1B^*	VERY6*	ECONOMY2	BROKEN4
l			$NUM-TENS2C:9*	BETWEEN1B^*		ECONOMY2	BROKEN4
m	zeit	fünf			[MG]	wirtschaft	kaputt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was hard.
r			HEAVY2B*	BETWEEN1B^*
l			HEAVY2B*	BETWEEN1B^*
m			schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
r
l	NOT3A	ONLY2A*	UNDER1B*	BETWEEN1B^*	BETTER1
m			unter	woche	besser
= BETWEEN1B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m If you didn't win, winning the title wasn't possible for a longer time.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	THROUGH1A*	BETWEEN1B	TO-BREAK1^	OFF1A^*	PERIOD1A^
l				BETWEEN1B	TO-BREAK1^		PERIOD1A^
m		ein	durch	zwischen	[MG]	ausgeschieden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	I1	BEFORE1G	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	BETWEEN1B
l		BEFORE1G	TO-DISMISS1*	BETWEEN1B			BETWEEN1B
m		vor	entlassen	[MG]		fünf jahre
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Lessons were still held orally, though, until about five years before our release from school.
r	BETWEEN1B	$GEST-OFF^*	YEAR1A*	BETWEEN1B	$GEST^
l	BETWEEN1B			BETWEEN1B	$GEST^
m	[MG]		fünf jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m The cities of Osnabrück and Münster concluded a treaty of peace.
r				BETWEEN1B	MÜNSTER1*	PLANE3A^*	AND2A
l				BETWEEN1B		PLANE3A^*	AND2A
m				zwischen	münsterland		und
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m So, I signed up for A and B. I think you have nine months to pass your tests in both categories.
r	TOGETHER3A*			BETWEEN1B		MONTH1*
l	TOGETHER3A*	MEANING1	ONLY2A	BETWEEN1B	TO-BELIEVE2B	MONTH1*	NEXT-TO1A*
m		bedeutet	nur		glauben	neun monate
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever we berthed, we had to go grocery shopping.
r				BETWEEN1B	TO-INVEST1		TO-BUY1A*
l				BETWEEN1B	TO-INVEST1	TO-BRING1A^*	TO-BUY1A*
m						laden	kauf kauf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Back in my days, it was all done and over with by May.
r				BETWEEN1B	DONE3A	FINISH1	$GEST-OFF^
l	I1	PAST-OR-BACK-THEN1	$ALPHA1:M-#-I	BETWEEN1B	DONE3A	FINISH1	$GEST-OFF^
m		früher	mai			schluss
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think that was somewhat in between, in the afternoon.
r			YOU1*	BETWEEN1B	WAS1	GO-START1	AFTERNOON3
l				BETWEEN1B		GO-START1
m					war	los	nachmittag
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When I took my baby break, my theatre group was in Israel.
r			TO-SHORTEN1*	BETWEEN1B	BEEN2*	$INDEX1	JEW3^
l			TO-SHORTEN1*	BETWEEN1B	BEEN2*
m			kurz	dazwischen	gewesen		israel
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f What time exactly that was, I don’t remember but sometime later it started to vanish again.
r		$GEST^	EXACTLY2*	BETWEEN1B	BEGINNING2	$INDEX1	UNTIL1
l		$GEST^	EXACTLY2*	BETWEEN1B
m		weiß ich nicht	genau		anfang		bis
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r	BETWEEN1B*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	MAY3A
l				BETWEEN1B		BETWEEN1B
m							mai
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B	MAY3A	JUNE2A
l		BETWEEN1B		BETWEEN1B		$INDEX1
m					mai	juni
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Actually, one should have voted between those options.
r	FOR1*	ELECTION1C*	I2	BETWEEN1B	MIDDLE1C*	TO-WANT4*
l				BETWEEN1B	MIDDLE1C*
m	wahl		eigentl{ich}	zwischen		will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Around 1945, approximately.
r	$NUM-TEEN2A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:4	BETWEEN1B
l	$NUM-TEEN2A:9			BETWEEN1B
m	neunzehn{hundert}fünfundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then, in 1943 and 1944, Poland was occupied by the Germans on one side and by Russia on the other.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-TENS1:4	$NUM-DOUBLE1B:4	BETWEEN1B*
l
m	dreiundvierzig		vierundvierzig	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I thought because of my midterm exam, I would have to prepare and study a lot.
r		TO-THINK1B	BECAUSE-OF1	BETWEEN1B*	CONTROL1	I1	MUST1
l			BECAUSE-OF1	BETWEEN1B*	CONTROL1
m			wegen	zwischenprüfung			muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The turn taking happened too quickly.
r		FOR1*	$INDEX1*	BETWEEN1B*
l
m		für		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Then, the hearing became exhausting to be around.
r			I1*	BETWEEN1B*	HEARING1A*	$GEST-NM-SPEAKING1^	EXHAUSTING2
l				BETWEEN1B*		$GEST-NM-SPEAKING1^	EXHAUSTING2
m				[MG]	hörend	[MG]	anstrengend
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can chose between those two groups.
r			I1	BETWEEN1B*
l				BETWEEN1B*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Germany is a neighboring country; that‘s why they have German as a mandatory class.
r	GERMAN1*	ADDITION1A	NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*	$INDEX1*	NARROW1A^*	SCHOOL1C*
l			NEIGHBOUR1*	BETWEEN1B*		NARROW1A^*
m	deutsch		nachbar				schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Deaf Way II was held during our vacation there.
r			THEN1A	BETWEEN1B*	MEASURE-HORIZONTAL1^*	DEAF-ASL1*	WAY-ASL1
l			$INDEX1	BETWEEN1B*
m			dann	dazwischen		deaf way
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, that is in February.
r	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A	FEBRUARY1B	BETWEEN1B*
l
m	samba		februar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	ONCE4*	IN1	APRIL2		APPROXIMATELY2	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7*
l				BETWEEN1B*	APPROXIMATELY2
m	…	im	april			und	november
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	AFTERWARDS1A^	NOVEMBER7*	OCTOBER16	BETWEEN1B*	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l					BETWEEN1B*		$GEST^
m	und	november	oktober		[MG]	zweimal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It takes place twice a year - once in April or May, and once in October or November.
r	NOVEMBER7*	OCTOBER16	BETWEEN1B*	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$GEST^
l				BETWEEN1B*		$GEST^
m	november	oktober		[MG]	zweimal
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
r	TIME7A*	MEASURE2B*	$INDEX1	BETWEEN1B*	$INDEX1
l	TIME7A*	MEASURE2B*				THEN1A*
m	…			zwischen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
r	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d	BETWEEN1B*	$INDEX1	SUDDENLY4*	RIVER1
l	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TEEN1:9	$NUM-TENS2A:8d
m	…	neunzehnhundertachtzig				[MG]	fluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I think, if there are more than 300 members, they will keep the deaf manager. If there are less than 300 members/ but oh well, right now there are roughly 320 members in the sports club.
r	TO-SAY1^*				PERIOD1B^*	DEAF1A	STORE1*
l		HIGH6	$NUM-HUNDREDS1:3d	BETWEEN1B*	PERIOD1B^*		STORE1*
m		hoch	dreihundert	[MG]	[MG]	[MG]	geschäftsführer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or rather 20-30.
r	$NUM-TENS2A:2*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:3d*	BETWEEN1B*	PRIMARILY1	$GEST-OFF^*
l				BETWEEN1B*	PRIMARILY1	$GEST-OFF^*
m	zwanzig	bis	dreißig		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Interpreter and teacher have to work together, as well.
r		INTERPRETER1*	$INDEX1	BETWEEN1B*	MUST1*	TOGETHER5*	TO-WORK2*
l		INTERPRETER1*		BETWEEN1B*		TOGETHER5*	TO-WORK2*
m		dolm{etscher}				zusammenarbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Luckily I have block instruction which made it possible for me to take off so many weeks.
r	LUCK2	REASON4B	BLOCK-THEME4	BETWEEN1B*	DIFFERENT1*
l	LUCK2	REASON4B	BLOCK-THEME4	BETWEEN1B*	DIFFERENT1*
m	glück	grund	block		anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	BETWEEN1B*	$NUM-TENS2A:3d	$ALPHA1:E-R	$NUM-TEEN2A:9d*
l	MAYBE2	$NUM-TEEN2A:9d*					$NUM-TEEN2A:9d*
m		neunzehn	hundert		dreißig	er	neunzehn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word ‘fashion’ is pretty new and it came up just recently in the 1930s, 40s.
r	$NUM-TENS2A:3d	APPROXIMATELY2	$NUM-TENS2A:4*	BETWEEN1B*
l		APPROXIMATELY2
m	dreißig	ungefähr	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m No, maybe more around the 1920s.
r	$NUM-TEEN2A:9d*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:2d*	BETWEEN1B*
l	$NUM-TEEN2A:9d*
m	neunzehn	hundert	zwanzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why did the view on fashion change in the 1920s?
r	$INDEX1		$NUM-TENS2A:2d	BETWEEN1B*	WHY7	$INDEX1	FASHION1A*
l		APPROXIMATELY1*
m		ungefähr	zwanzig		warum		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In fall was also an event where there were little trailers displayed.
r		PERIOD1A^	AUTUMN3*	BETWEEN1B*	$INDEX1	SMALL11	CARAVAN1*
l		PERIOD1A^				SMALL11	CARAVAN1*
m			herbst			klein	wohnwagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EXACTLY1*	I2	BETWEEN1B*		TELEKOM1
l		EXACTLY1*			$INDEX1*	TELEKOM1	$INDEX1
m	weiß nicht	genau				telekom
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Chemnitz was moderately affected.
r		CHEMNITZ1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETWEEN1B*	FAIRLY1*
l
m		chemnitz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I think when my son was about five or six years old/
r	OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	OLD5A*	BETWEEN1B*	SELF1A*
l	OR4A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	oder	sechs	alt		selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r	$NUM-TENS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CLOCK7	BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:2
l
m	zwanzig zwei		uhr			dreiundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That was in eighth or ninth grade, approximately.
r	$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*	BETWEEN1B*
l	$NUM-ORDINAL1:8d	$NUM-ORDINAL1:9d	CLASS1*
m	achte	neunte	klasse
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It began even before her Holy Communion; we must have been about twelve or thirteen years old.
r	$NUM-SNIP1:2	$NUM-SNIP1:3d	OLD5A*	BETWEEN1B*	ALREADY1B
l					ALREADY1B
m	zwölf	dreizehn	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The big trouble was to decide between “Jugendweihe” and confirmation.
r	AND1	AMEN1^*	$INDEX1	BETWEEN1B*
l
m	und	konfirmation
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I turned on the TV. Boxing started at eleven.
r	REMOTE1*	NOW3*	$NUM-TEEN2B:1d*	BETWEEN1B*	STARTING-SIGNAL1	TO-BOX1
l		NOW3*		BETWEEN1B*		TO-BOX1
m		jetzt	um elf		[MG]	boxen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m After I had taken a baby break, we went to Japan.
r	EXACT4^	WAS1	PAUSE1	BETWEEN1B*	THEN1C	I1	TO-GO-THERE1
l				BETWEEN1B*
m	war		pause		dann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s why/ Between November and January, February it’s extremely hot.
r	JANUARY9B*		FEBRUARY14*	BETWEEN1B*	HOT2*	SUN-BEATS-DOWN1B	NO3B^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-LIST1C*
m	januar		februar		heiß
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
r	OFTEN1B^*	PROCEEDING2^		BETWEEN1B*
l		PROCEEDING2^	LUNCH-OR-NOON9	BETWEEN1B*	$NUM-TAPPING1:2*	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
m		[MG]	mittag			zwölf	ein uhr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Usually, it happened during midday, between twelve and one o’clock.
r				BETWEEN1B*
l	$NUM-TAPPING1:2*	$NUM-TAPPING1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	BETWEEN1B*
m		zwölf	ein uhr
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m It must’ve been in February or March.
r				BETWEEN1B*
l		FEBRUARY15	MARCH6*	BETWEEN1B*
m		februar	märz	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In any case, that day was in the year 1943, no, ‘45, around March.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	MEASURE-VERTICAL1^	BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
l				BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
m	fünfundvierzig		märz
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m But they used to be minor earthquakes of about a magnitude of 3-4 or 5 on the scale.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*	$GEST^
l					$GEST^
m	bis	vier	fünf	zwischen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f But there hasn't been anything else since Christmas Eve.
r	BUT1*	BEFORE1G	NOW3*	BETWEEN1B*	$INDEX1*	CHRISTMAS4A*	HOLY1A*
l		BEFORE1G		BETWEEN1B*		CHRISTMAS4A*
m	{a}ber	[MG]	jetzt				heiligab{end}
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*	OLD2C*	BETWEEN1B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*		BETWEEN1B*
m	sieben	acht	jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	APPROXIMATELY1*	BETWEEN1B*	RIGHT-OR-AGREED1^	FIRST-OF-ALL1A	HEARING1A*
l
m	zwanzig	jahre alt				erste	hörende
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s always around ten or half past ten, they come every year.
r	OR5*	HALF1A
l	OR5*	HALF1A	$NUM-TEEN2A:1d*	BETWEEN1B*	$INDEX1	ALWAYS1A*	TO-COME1*
m	oder	halb	elf			immer	komme
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m When the baby is older, about five years I guess, the implant has to be removed and replaced.
r	ALREADY1A	AVERAGE1C*	YEAR1A*	BETWEEN1B*	I2	FEELING3*	$INDEX2*
l	ALREADY1A	AVERAGE1C*		BETWEEN1B*		FEELING3*
m	…	durchschnitt	fünf jahre			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Or it was up to two mark, something between one and two mark.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	GERMAN-MARK2	BETWEEN1B*
l			GERMAN-MARK2	BETWEEN1B*
m	bis	zwei	mark
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You had to have at least something between a 3.0 and a 3.5.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BETWEEN1B*
l				BETWEEN1B*
m	drei	komma	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But I got only a 4.0.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	COMMA1*	ZERO6A*	BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
l				BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
m	vier	komm{a}	null		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m So, in May, June, hang on, in May and June/
r	ON-OR-AT1*	MAY1	JUNE2A	BETWEEN1B*	$GEST-ATTENTION1^*	$GEST-ATTENTION1^	BETWEEN1B
l							BETWEEN1B
m	am am	mai	juni
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r	$NUM-TENS2A:7d	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	BETWEEN1B*
l	$NUM-TENS2A:7d
m	…	ich	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’m going to be in Essen in the meantime, anyways.
r	ANYWAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	BLOCK-THEME4*	BETWEEN1B*	ANYWAY1*	I1
l	ANYWAY1*		BLOCK-THEME4*
m	sowieso	essen	block		sowieso
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m In my team we are usually two players that play on about the same level.
r	I1*	TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	BETWEEN1B*	$INDEX1*	EQUAL1A*	EQUAL6*
l		TEAM-OR-CREW1*	USUAL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2		EQUAL1A*	EQUAL6*
m		mannschaft	normal	zwei		gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It wasn't like that at first, everyone was in a middling position, but then it just split and developed into different directions.
r	NONE1	$PROD	MIDDLE2B*	BETWEEN1B*	SUDDENLY4*	AFTERWARDS1A^*	DIVISION1A^*
l		$PROD	MIDDLE2B*	BETWEEN1B*			DIVISION1A^*
m	…		mitte			??	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There were theater productions in between. They were interesting.
r		YOU1*	TOGETHER3A^*	BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*	IN-ADDITION1*
l				BETWEEN1B*	DISTINCT2A*	THEATRE4*
m			auch		verschieden	theater	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was probably in 1988 or 1989, I think.
r	OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*	BETWEEN1B*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:9	$NUM-TENS2A:8d*	BETWEEN1B*
m	oder	neunachzig		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In that period of time.
r				BETWEEN1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l				BETWEEN1B*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Usually, you could refuel your car for 20 German Mark.
r	GERMAN1	GERMAN-MARK2	BETWEEN3	BETWEEN1B*	HABIT2
l		GERMAN-MARK2	BETWEEN3	BETWEEN1B*	HABIT2
m	deutsch mark
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Around that age.
r				BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
l				BETWEEN1B*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at that age we started watching the German television news “Tagesschau.”
r	BUT1*	$NUM-TEEN1:2d*	$NUM-TEEN1:3d*	BETWEEN1B*	BEGINNING1A	TO-HOLD-PAPER1B^
l		$NUM-TEEN1:2d*			BEGINNING1A	TO-HOLD-PAPER1B^
m	aber	zwölf	dreizehn		anfang	tagesschau
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But at the age of 15 or 16 you were allowed to stay up longer.
r	OLD8B*	$NUM-TEEN2A:5	$NUM-TEEN2A:6d	BETWEEN1B*	$INDEX1*	ALLOWED1	LONG-TIME4C*
l			$NUM-TEEN2A:6d
m	alt	fünfzehn	sechzehn			darf	lang
= MEANS8
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You should try to find the middle, but it's not easy.
r		HERE1	SHALL1	MEANS8	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1
l				MEANS8	$GEST-OFF^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	EASY1
m		hier	soll	mittel	aber	nicht	einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Let me think, I was on the Mediterranean cruise for the deaf and the hard of hearing in 2003.
r	SHIP1	TO-GO-THERE1	THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*	FOR1	DEAF1A
l	SHIP1		THERE-IS3*	MEANS8*	OCEAN2A*
m	…		im	mittelmeer		für	gehörlos

Report Mistakes