| Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It’s bad how many gnats you can see at sunset. |
| r | $INDEX1* | EVENING2 | TIME1 | TO-POSTPONE3^ | TO-PIERCE1A^* |
| l | | |
| m | … | abendzeit | | [MG] mücken [MG] |
| Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Then they had this project called “Blue” at the institute [Whenever the informant mentions “the institute” he probably talks about the institute of German Sign Language at the University of Hamburg]. |
| r | | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* | THEN1A | TO-POSTPONE3^ | PROJECT2A | $INDEX1 | INSTITUTE1 |
| l | | | |
| m | | dann | | projekt | | institut |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f In previous flights my luggage was measured exactly, but this time it was different. |
| r | | | MY1* | TO-POSTPONE3^ | MY1* | DIFFERENT1 | |
| l | | FEELING3* |
| m | | | mein | anders | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Then there is the D-I-T-I-B [Türkisch-Islamische Union der Anstalt für Religion, lit.: Turkish-Islamic Union of the Institute for Religion], too. |
| r | | | ALSO1A | TO-POSTPONE3^ | $ALPHA1:D-I-T-I-B |
| l | | |
| m | gibt | auch | ditib |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m We even contacted them before, but it takes time to work it out. |
| r | BEEN1 | QUESTION1* | BIT2A* | TO-POSTPONE3^ | TO-DEVELOP1A* | MUST1 | TO-WORK1 |
| l | | | | |
| m | schon | gefragt | biss{chen} | | | muss | bearbeiten |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f One would rather keep on evolving, right? |
| r | | | RATHER1 | TO-POSTPONE3^ | $GEST-OFF^ |
| l | |
| m | lieber | | |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it. |
| r | THEN1A | APPROXIMATELY1 | $NUM-TENS1:3d | TO-POSTPONE3^ | ALSO1A | LIKE3A | |
| l | | | | | $INDEX1 |
| m | | ungefähr | dreißig | | auch | wie | aber |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m You went to a hearing day care already. |
| r | TO-WORK1^* | BEGINNING1A* | HEARING1A* | TO-POSTPONE3^ | DONE1A | $INDEX1 |
| l | $INDEX1 | |
| m | … | hörend | | fertig |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m Then you went to a hearing school. |
| r | | | | TO-POSTPONE3^ | HEARING1A* | SCHOOL1C | ALREADY1A* |
| l | | | |
| m | [MG] | hörend | schule | schon |
| Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Usually they would have to respect you when you tell them to step aside and do as you said. |
| r | | | RESPECT1A | TO-POSTPONE3^ |
| l | TO-LET-KNOW1A | $INDEX1 |
| m | … | respekt | |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f At the school for the hard of hearing people we used sign language, and during the private lessons we had to speak. |
| r | | TO-SIGN1A* | $INDEX1* | TO-POSTPONE3^ | I1* | ORAL1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | | |
| m | | | | | [MG] | |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f I was born 20 years before you. |
| r | $NUM-TENS2A:2* | YEAR1A | I2* | TO-POSTPONE3^* |
| l | | | |
| m | zwanzig | jahre | [MG] |
| Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why they suggested the third of September. |
| r | $NUM-ORDINAL1:3d | $GEST-OFF^ | $INDEX4* | TO-POSTPONE3^* | AN1A | $INDEX1* | THEREFORE1 |
| l | | | | |
| m | dritter | [MG] | vor | | | darum |
| Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f They want to create two new lakes in the future. |
| r | | | AND5* | TO-POSTPONE3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | FUTURE1A^* | SHALL1 |
| l | | | |
| m | und | | zwei | | soll |
| Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Well, it‘s a different era now. |
| r | THE1 | DIFFERENT2* | TIME7C* | TO-POSTPONE3^* |
| l | | |
| m | das | andere | zeit |
| Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f There are, however, people who consider themselves too good for it and therefore diverge from the others. |
| r | DIFFERENT1* | $GEST-NM^ | ARROGANT1^* | TO-POSTPONE3^* | $GEST^* |
| l | |
| m | andere | [MG] | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I see, your story started very early. |
| r | YOU1* | PAST-OR-BACK-THEN1* | HISTORY-OR-STORY2* | TO-POSTPONE3^* |
| l | | | |
| m | | früher | geschichte | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f Then you have to consider its time and if it fits into your schedule. |
| r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ | MUST1 | TIME1* | TO-POSTPONE3^* | $INDEX1 | SUDDENLY4^* | $GEST-OFF^ |
| l | | | | |
| m | [MG] | muss | zeit | [MG] | | [MG] | |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Shouldn’t you do that later on? |
| r | | | RATHER1 | TO-POSTPONE3^* | BETWEEN1B^* | APPROXIMATELY1* | $GEST-OFF^* |
| l | | | |
| m | lieber | [MG] | | [MG] |
| Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Shouldn’t you do that later on? |
| r | BETWEEN1B^* | APPROXIMATELY1* | $GEST-OFF^* | TO-POSTPONE3^* | $INDEX-TO-SCREEN1 |
| l | | |
| m | | [MG] | [MG] | [MG] |
| Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And on Saturdays we had stew. Oh no! |
| r | | | | TO-POSTPONE3^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | $INDEX1 |
| l | | |
| m | samstag | eintopf |
