DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13814

TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I asked him why he chose most players from Southern Germany and none from Berlin even though there are some really good ones like #Name2‘s son and #Name1, why he decided against them.
rI1TO-LET-KNOW1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1GERMAN1MOST1A
l
mdeutschmeisten
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The teachers asked two of the deaf children to join in. But they were stubborn and didn’t want to.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^HARD1D*$GEST^
l
mzweihart
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   A life without sports? Unimaginable.
rWITHOUT1*SPORTS1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^
l
mohnesportundenkbar
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was standing in front of my company at the S-bend which also passed the company “Neckermann” when Kennedy went by.
rI2*$PROD$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^COMPANY1ACOMPANY1A
l
mkurveneckermannfirma
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, people feel guilty.
rPRESENT-OR-HERE1*BAD-OR-STALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^*
l
mda daschlechtgewissen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   During my rehabilitation I learned Nordic walking.
rCURE1$INDEX1HAVE-AUXILIARY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^NORDIC-WALKING1*
l
mkurhabegelerntwalken
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That's why I am not walking at the moment.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^I2NOT3BSPORTS2
l
mnichtsport
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Sure, but there isn’t much to see in terms of culture or other special sights.
rWHAT1ANEW4A*$GEST-TO-PONDER1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-LOOK-AT5MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^
l
mwasbesondersnicht viel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Something else that comes to mind is the North Sea, swimming in the sea.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^AREA1A^MAIN1A^I1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That’s just something I remembered just then.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-BELONG1^I2TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
l
mw{as}meint[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Ah, now I understand it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l$INDEX-TO-SCREEN1
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Think about it/
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-ATTENTION1^
l
m[MG]überleg mal
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They look like soccer shoes.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^FOOTBALL2*BOOTS1A
l
mfußballstiefel
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That's why I always remember to keep a balance between airing and heating.
rOPEN-DOOR2HEATER2A*$GEST-TO-STAY-CALM1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
maufheizung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   It’s understandable that all that went too fast, isn’t it?
r$GEST^FAST2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^
l
mzu schnellkann man vorstellen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There were different perfumes.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-BEAT1^PERFUME3
lTO-LIST1B*
m[MG]parfüm
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   That's nonsense.
rBEFORE1GTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST^
l
mquatsch
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I was young and I couldn't remember it.
rWAS1CHILD2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
mw{ar}kindmerk
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It has an old and a new town hall.
rOLD5A$ALPHA1:RTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1NEW2A$ALPHA1:R
l
maltrathausneurathaus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It has an old and a new town hall.
r$INDEX1NEW2A$ALPHA1:RTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^LOCATION1A^*$GEST-OFF^
l
mneurathaus
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
rNOT3AIS1*HE-SHE-IT2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^SELF1A$INDEX1OWN1D*
l
mnichtseinkönnenselbsteigene
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Culture Days 2008 in Cologne.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^CULTURE1ADAY1BTO-BELIEVE2A
l
mweißkulturtagglaube
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, but the GDR was founded for a specific reason.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*REASON4ATO-FOUND2
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^GDR4$INDEX2
mwarumgrü{nden}d-d-r
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Just think about it.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX2
müberlegmal
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That means if you didn't understand the story of the woman, you can learn the following.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^MEAN-OR-BE-CALLED4MEANING3$INDEX1*
l
mheißtbedeutet
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
r$INDEX2TO-EXPLAIN1*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^PAST1^TO-SIGN1A*TO-EXPLAIN1^*
l
mke{ine} ahnungvon frühermuss aucherzählen
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   But I already suspected that Ratzinger would agree to become the next pope.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$ALPHA1:R$INDEX1CERTAIN2
l
michmeinratzingerbestimmt
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   One part of the park is cowboy themed, another area is a fairy tale world, and the next one has a future theme.
rALSO1AFAIRY-TALE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^FUTURE1BLOCATION1A^*
lLOCATION1A^*LOCATION1A^LOCATION1A^*
mauchmärchenzukunft
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
rAGAINST3B*ITALY1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^STILL1A*BOTH2B*WAS1
l
mgegenitalienweiß ichwir zwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r$INDEX1CIRCLE1A^$INDEX1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
m[MG]familie
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The other one had to stay there, so the wife would come back to her husband.
rTOGETHER-PERSON1^*$GEST-OFF^BUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^MY1HUSBAND1$INDEX1
l
mabermann
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Who knows.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^*
l
mwer weiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
rRIGHT-OR-AGREED1AGOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1BACK-THEN1*COLLEAGUE4
l
mstimmtauch gutkennendamalskollegin
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
rTIME1^DONE1A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-DECLINE1^*I1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
l
mnoch mal
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^DRESDEN2$INDEX1CULTURE1B*
l
mdresdenkultur
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
rBUT1CHURCH2ATOWER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1*
l
maberkirche
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You’re right.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^RIGHT-OR-AGREED1B*$GEST-OFF^
l
mmeintstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I didn't notice it even though it was some time ago.
rNOT3A*$GEST-OFF^LONG-TIME1D
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
mmerknichtschon
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^WHO3*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-OFF^*GÜSTROW1*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mw{eiß nicht}werweißgüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I had/
r
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^I1*
mhabja
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Think about that! 76 men are simply fired, and only four remain.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^AFTERWARDS1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS2A:7d
l
müberlegmalsechsundsiebzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I know exactly what you mean.
rSIMILAR1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^YOU1RIGHT-OR-AGREED1A
mweißduwie ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The eyes move.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The king had in mind exactly how everything was supposed to be implemented.
rKING1A*PAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TECHNOLOGY1*PRESENT-OR-HERE1*
l
mkönigfrüher[MG]da
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Then you have to consider its time and if it fits into your schedule.
rMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^MUST1TIME1*TO-POSTPONE3^*
l
mmuss[MG]musszeit[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But the CI being better or not - that's not the subject right now.
rBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^CI1BETTER1*ALSO1A*
l
maber[MG]besserauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Look, first, there’d have to be a single spoken language in Europe, and as soon as everyone speaks the same one, it could work for sign languages, too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$LIST1:1of1dEUROPE1B*IMPORTANT1
l
meuropawichtig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I know that it’s important to organize this right now.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^IMPORTANT1YOU1*TO-ORGANISE2A
l
mwichtig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That started in America, but it got so expensive there.
rREALLY2*AMERICA1*
l$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^EXPENSIVE1*
m[MG]teu{er}amerika
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Just imagine if you could see her panties, when she lifts her dress and the person who won the auction would look.
rTO-SEE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-LIFT-UP3^TO-SEE1PANTIES1
l
msicht mal vorslip
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Do you know what I mean?
rI1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But the great experiences I made in the East remain.
rTO-STAY3GOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*EAST1A
l
mbleibenguterfahrungbleibost
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was more self-confident, too, before I was more naive.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^SELF1A*SOLID1B^PRESENT-OR-HERE1
l
mselbstbewusst
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r$LIST1:1of1dCAN1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^PHYSICIAN1*$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTO-LIST1C*
mpostfriseurarzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   If I ask my son about some happening in history, he doesn't know a thing about it.
rDONT-KNOW2I1QUESTION1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^PAST-OR-BACK-THEN1HISTORY-OR-STORY1B*$INDEX1
l
mweißfrageweißtgeschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   As you know, I had already eaten three junipers.
rTHEREFORE1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dTO-EAT-OR-FOOD2
mdreistückedarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^TO-BELONG1^*DEAF1ATYPICAL1*
l
mgehörlostypisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   You can't change that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^CAN2A*GOOD4^*$GEST-OFF^*
l
mkann nichtperfekt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I had this affair that I ended, remember, but I still have feelings for him.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*NO3B^NOW1*I1
l
mjetzt
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I should know her.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mkenneaber
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that joke they used to tell about how to have a baby.
rMOST3ALWAYS4A*JOKE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BABY1WHERE-FROM1*
l
mimmerwitz[MG]babywoher
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
rI1TIME3^PROHIBITED1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
müberstundenverboten
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
rHIGH3BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1*TEACHER1
lBUT1*WITH1A
maberhohequalifiziertelehrermit
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I knew I was getting old.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*OLD2C
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Everyone just pretends that Charles is the father.
rGOOD1$GEST^*GOOD1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*DIFFERENT1*$GEST-DECLINE1^*
l
mgutweißanders
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We were together/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I1WE1A*TOGETHER3A
l
mzusammen
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is called “Ischa Freimaak” in Low German. It derives from Bremen's history.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$ALPHA1:I-SCH-A-F-R-E-I-M-AA-KFLAT1AGERMAN1
l
mischafreimaakplattdeutsch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, it's just mean, so stupid.
rIF3MUST1A^I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BONKERS1$GEST^OPINION1A
l
mob{wohl}{ge}meinichgemein{ge}mein
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   And a couple years later a civil war started in the US.
rCOURSE-OF-TIME1SUDDENLY4*WAR1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*CITIZEN1WAR1A*
l
m[MG]kriegbürgerkrieg
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   My friend and his daughter needed jobs as well.
rMAN1*$INDEX1*DAUGHTER1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-WANT2^DAUGHTER1*ALSO3A
l
mmannschwiegertochterauch
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Yes, I’ve heard of this.
rTO-SPEAK1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
mgehört
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   With this sign, I think my left hand's fingers represent the Twin Towers and my other hand the airplane that crashes into the towers.
rI1*$GEST-OFF^*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1*TWIN6TOWER1*
l
m[MG]zwillingsturm
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
rTO-ACCEPT1NO3A^
l$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*SUBJECT1*
m[MG]themaannehmen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   More and more theories and ideas were fabricated.
r$INDEX1PAST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*MORE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-MAKE-STH-UP1
l
mmehrfantasie
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   More and more theories and ideas were fabricated.
rPAST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*MORE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-MAKE-STH-UP1$INDEX1$GEST-OFF^*
l
mmehrfantasie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You know that I also have a card?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I1PRESENT-OR-HERE1CARD1D*
l
mich auchdakarte
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   My husband handled the cat rudely.
rHUSBAND1$INDEX1*ROUGH1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$PROD
l
mmanngrob
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
rMUCH-OR-MANY7*CHILD2*HEARING1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TALK2A
l
mvielkinderhörendkannplaudern
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
rFORTRESS4*DOWN1^PRESENT-OR-HERE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1FAR1TO-SWARM1
l
mdabeispielaber
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   You have to remember that we got 100 German Marks per head.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*PERSON1^*$NUM-HUNDREDS1:1$NUM-HUNDREDS1:1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
müberlegenpro kopfhunderthundert
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was pointless to think about the West.
rI2BEFORE2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*GOOD4^*WEST1BI2*
l
mfrüherwowwest
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   My wife asked, “What about the repair shop?”
rTO-HOLD-PAPER1A^$GEST-ATTENTION1^*WIFE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*WORKSHOP-ROOM1
l
mfrauautowerkstatt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r$INDEX1WATER4*TO-SWARM1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-BELONG1*$GEST^$GEST-DECLINE1^*
l
mwasser
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But during the last three or four months she started wondering where the time had gone.
rBUT1*THERE-IS3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*LAST1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d
l
maberletztedreivier
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He told the creation story, also of the earthquake which buried many people alive, of the ice age, of the Flood, and so on.
rICE-CREAM1ATIME1SOMETIME1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*STREAM1^*TO-WIND1^*
l
meiszeit[MG]sintflut
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He also wrote that the flood would recur again in the future.
r$INDEX1FUTURE1B*STREAM1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$ALPHA1:SSTREAM1^BACK1A*
l
mzukunftsintflutwiederkommen
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   If the alarm had gone off, that meant the planes would be there in half an hour.
rTIME1BEGINNING1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*ALERT1*
lALERT1$GEST-OFF^*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
manfangalarmbeispielmeldenalarm
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sometimes I do do it.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*ALREADY1A*TO-TAKE1A^*
lSUCCESS1^*
mabermache schonhabe erfahrung
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   My mother was inexperienced.
rMY1MOTHER2$MORPH-UN4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*$GEST^
l
mmeinmutterunerfahren
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Many famous people came to that bar.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*PERSON1^*WELL-KNOWN2^PERSON1^*
l
mvielp{rominent}prominent
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   We began a year prior to that and talked about it in the committee.
rALREADY1AGO-START1*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*APPOINTMENT1A*$INDEX1*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1d*
l
mschonlosterminein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Can you recall whether the construction on that church had been finished yet when the Culture Days took place?
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YOU1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^DRESDEN2
l
mdresden
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I would watch closely and really take in how everything works.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-LOOK-AT2*OFF6*CAN1
l
mab ab ab ab ab
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   When you’re grown up and have children of your own, the decision is yours, because you know what it is about.
rTO-DECIDE1ATO-LET1^*CONTENT3
lYOUR1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
mdei{n}ent{scheidung}weißbescheidwasinhalt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   He didn’t believe me.
rPHYSICIAN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l$INDEX1
maberarztglaubt nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What do you think it was: an assassination or an accident?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-BELONG1TO-ASSUME1*
l
mvermuten was
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
rFOR1*OUR1ADEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-HEAR1ONLY2ABIT2A
l
mfürunsgehörlosehörenzuwenig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   More things were invented back then like horse carriages.
rMORE1*$INDEX1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-INVENT1*$INDEX1*WAGGON5*
l
mmehrwie[MG]hauptsach
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I said no to the FOS [Fachoberschule; vocationally-oriented upper secondary school] in Munich, because I would prefer to go to Essen. I’d like to be around other deaf people.
r$ALPHA1:F-O-SMUNICH1A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I2TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*I1
l
mf-o-smünch{en}ab
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I sat in the airplane, clueless.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*AIRPLANE2A*$GEST^
l
mflug
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I felt queasy and thought about how close it was.
rFEELING4A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*CLOSE-BY1B*$INDEX1*CLOSE-BY1B*
l
m[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
rMY1*FRIEND7*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$GEST-TO-PONDER1^NEWSPAPER1ATO-BUY1A
l
mfreund[MG]kaufen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
rWAVE3^*TO-RUN3^*WAVE3^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*TO-RUN3^*$INDEX1*$PROD
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I have to admit, that’s a clever proposal.
rI1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*SUGGESTION1A*$GEST-OFF^
l
mich sagstimmtvorschlag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know high sea fishing?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*HIGH3ALAKE6TO-FISH1B
l
mkennhochseeangeln
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   In the past, they had a bit more ‘Desigual‘ there.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BIT3*MORE1*$ALPHA1:D-S-N-S-L
l
mfrüherbi{sschen}mehrdesigual
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Originally it was 300 German Mark, and I still get my bonus to this day.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$NUM-HUNDREDS1:3dTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$INDEX1ALWAYS3OFTEN1A^
l
mfrüher maldreihundertmarkimmerjedes
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   So, I’d recommend using ESL [shortens English Sign Language] at conferences for example.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*I1CONFERENCE3*TO-MEET1*
l
mbeispielkonferenz
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I had an idea: I used Smarties — those small and colorful sweets sold in tube-like boxes, you know them too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ROUND-LONG3^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*$ALPHA1:S$INDEX1$INDEX1*
l
m[MG]smartiesgibt
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Deaf culture is a separate world that hearing people don't fully get.
rTYPICAL1*WORLD1*HEARING1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YOUR1*
l
mtypischwelthörenddein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   You were still young. That's understandable.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*YES1ACLEAR1A*YOUNG1
l
mjaklarjung
= ASSERTION2
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s what people say, but it actually isn’t true.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RUMOUR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dASSERTION2*ASSERTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mgerüchteinerbehauptetstimmt nicht
= AWARE1
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   What was important was to clarify that people should be self-confident.
rIMPORTANT1*TO-EXPLAIN1^*SELF1A*AWARE1
l
mwichtig{er}klärselbstbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn’t think about it at that time.
rI1AWARE1PAST-OR-BACK-THEN1AWARE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mwarbew{usst}war
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn’t think about it at that time.
rI1AWARE1PAST-OR-BACK-THEN1AWARE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1
l
mwarbew{usst}war
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
rI2AWARE1*NOT-YET2*AWARE1SIGN-LANGUAGE1BREALLY2IMPORTANT1
l
mnoch nichtbewusstgebärdensprachewichtig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I realized what being deaf meant.
rTHROUGH2AMUCH-OR-MANY1A*AWARE1ALSO3A*$GEST-OFF^*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l$INDEX1*$INDEX1*
mdadurchvielbewusstauchwas bedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Through that, I began to realize that I am deaf.
rTHEN8*MORE3*THEREFORE1AWARE1DEAF1A$GEST-OFF^
l
mdannmehrdarumbewusstgehörlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That’s when I realized.
rMORE1AWARE1I1$GEST^TO-DEVELOP1A*
l
mmehrbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I tried to speed it up but we needed some time to change their awareness.
rTO-PROMOTE2A^*LIKE4A*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1AWARE1NOT1SLOW1*STEP1^*
l
mwie[MG]bewusstnichtlangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It changed when I saw that a friend of mine, my dad, and a few other deaf people started to use signs more confidently.
rNOW3*MORE1*SELF1A*AWARE1TO-SIGN1G
l
mmehrselberbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   After declaring independence, they started operating more self-confidently in Lithuania and promoted using the country's own language and sign language.
rLITHUANIA2ALSO3A*SELF1A*AWARE1TO-TACKLE-A-PROBLEM1*OWN1A*LANGUAGE1*
l
mlitauenauchselbstbewusst[MG]eigenesprache
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
rIMAGINATION1A*PAST-OR-BACK-THEN2$GEST-OFF^
lI1AWARE1
mvorstellenfrü{her}[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
rNOW1AWARE1BECAUSE1HERE1
lAWARE1
mjetztbewusstweilhier
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Now it’s more present, because there are so many nuclear power plants in Germany.
rAWARE1BECAUSE1HERE1MUCH-OR-MANY1ANUCLEAR1PLANT-FACTORY6*
lAWARE1
mbewusstweilhiervielatom[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   People are becoming more and more aware of the usage of energy-saving light bulbs.
rNOW1ACTIVE1MORE1*AWARE1TO-SAVE3LIGHT-BULB1*REPLACEMENT1B*
l
mjetztaktivmehrbewusstseinsparbirne
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
rDEAF1ACAN1*SELF1A*AWARE1$INDEX1SELF1B*TO-SHOW1A*
l
mgehörlosekannselbstbewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   This way hearing people get introduced to the whole topic and can develop awareness for it.
rPRESENT-OR-HERE1*TO-EMERGE1^*MORE1AWARE1PRESENT-OR-HERE1*
l
mdamehrbewusstda
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Awareness for environmental protection starts increasing again.
rNOW1*MORE1*$ORAL^AWARE1NATURE6A*PROTECTION1AEVERYTHING1A*
l
mjetztmehrwiebewusstnaturschutz
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Well, those policies really cause a great deal of awareness.
r$GEST-ATTENTION1^*POLITICS1GREAT1AAWARE1
l
mpolitik[MG]bewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   This kind of political awareness didn’t exist before.
rTHERE-IS3*PAST-OR-BACK-THEN1POLITICS1AWARE1NOT3A
l
mgibtfrüherpolitikbewusstauch ni{cht}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They are completely unaware that they dress similarly, though.
rPERSON1*NO1B$INDEX1AWARE1POINTLESS3A*$GEST-OFF^
l
m[MG]bewusst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think it's better when you're confident with who you are and you don't hide it.
rBETTER1SELF1A*AWARE1SECURE2*DONE2*
l
mbesserselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That you're confident, that you're not hiding who you are and that you respect each other.
rSELF1A*AWARE1SECURE2*DONE2*RESPECT1A
l
mselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It's also important to be self-confident and stand up for yourself.
rBUT1PLEASE1B*SELF1A*AWARE1TO-WORK2
l
maberselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But you guys probably weren’t really aware of that.
rALL2BSELF1A*AWARE1NONE1*
l
mselbstbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I didn't know that before, that's really interesting.
rBEFOREHAND1*I2NOT5*AWARE1INTEREST1A
l
mvorhernichtbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But that happens without realizing it.
rAWARE1$INDEX1$GEST-OFF^*
l
munbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Deaf people can be extremely loud, but without realizing it. You‘re just not aware of it.
rFULL2ALOUD1C*$INDEX1AWARE1NO3B^*$INDEX1CARELESS3A
l
mvolllautunbewusst[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
rDEAF1A*$INDEX1*CARELESS3AAWARE1OUTSIDE1TO-VIBRATE2^*
l
m[MG]unbewusstdraußen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I think about how I taught signs to little kids in the past.
rI1AWARE1I2I2BEFOREHAND1
l
mbewuss{t}schon vorher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Now she is happy, confident and independent.
r$GEST^NOW1*$GEST^AWARE1AUTONOMOUS2
l
mfrohjetztselbstbewusstselbstständig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The most important thing is that the people become aware of different aspects, and that they have topics to discuss and talk about.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*TO-WAKE-UP2TO-SPREAD2^AWARE1PROMPT1^*DISCUSSION1A*$GEST^
l
mwie[MG]bewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It doesn‘t really matter as long as the child turns out to be more confident a year later when attending first grade.
r$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:1dMORE1SELF1A*AWARE1$PROD$GEST-NM-NOD-HEAD1^OFF1A^
l
mein jahrmehrselbstbewusst[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I‘m older now and see things more clearly.
rTO-GROW2C*OLD5A$GEST-OFF^AWARE1PRESENT-OR-HERE1*$GEST^
l
maltbewusstda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r$INDEX1*ATTENTION1A^*AWARE1HUMAN2I1ALL2A^*
l
mabermussbewusstmensch
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Or they get aware of their situation and participate in events of the deaf and realize they feel comfortable there.
rMORE1TO-TRY-OR-REHEARSAL4EVENT1*
lOR1*AWARE1DEAF1A
modermehrbewusstveranstaltung
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don't choose it consciously. I rather just communicate with them.
r$MORPH-UN5AWARE1$GEST-OFF^CARELESS3A^*TO-SIGN1A*
l
munbewusst[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't realize it before.
rAWARE1BEFOREHAND1AWARE1$GEST-OFF^*
l
mbewusstvor{her}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't realize it before.
rAWARE1BEFOREHAND1AWARE1$GEST-OFF^*
l
mbewusstvor{her}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Maybe we’re only being told that the temperature will rise to get us to be environmentally aware.
rOVER-AND-DONE1*THROUGH2BENVIRONMENT1AWARE1$GEST-OFF^*ALERT1*NO1B*
l
mausdurchumwelt{be}wusstalarm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It was not until I went to Paris that I started to become aware of culture.
rPARIS1I1CULTURE1AAWARE1I1
l
mpariskulturbewusstich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
rINTEREST1BPRESENT-OR-HERE1*I1AWARE1CULTURE1BAWARE1
l
m[MG]da daichbewusstkulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Because of her interesting stories in sign language I developed awareness for culture.
rI1AWARE1CULTURE1BAWARE1
l
michbewusstkulturbewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   But deaf people developed a culture awareness.
rDEAF1AALSO3ACULTURE1B*AWARE1OVER-OR-ABOUT1^
l
mgehörlosauchkulturbewusstgeworden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Now, with growing self-confidence, the deaf don’t really borrow terms from the hearing anymore, it rather emerges from the symbols we perceive visually.
r$GEST-TO-PONDER1^*NOW1*SELF1A*AWARE1NOW1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^DEAF1A
l
mjetztselbstbewusstjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   I felt like people quickly opened their eyes to things.
rFEELING2AFAST3AMORE1*AWARE1YES1A*
l
mfühlschnellmehrbewusstja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   If you went there, it was great. It was a very confident move, and good for the group as well.
rSUPER2*ALLOWED1^*SELF1A*AWARE1HOW-QUESTION-COMPARISON1*IDEA2A*TO-AVOID2^*
l
m[MG]mitselbstbewusstwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She was highly aware of many different things.
r$INDEX1*AWARE1PRESENT-OR-HERE1
l
mbewusstda
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Finally, we could watch the news report, and we couldn’t believe Lady Diana had died until we saw the funeral procession on TV.
rSUCCESS1$INDEX1SEGMENT2C*AWARE1$PRODLIKE3A*GRAVE1A
l
mbewusstwiefriedhof
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Because of the feeling of Deaf Power and the over all confidence, right?
rFAST3^*$GEST-OFF^*SELF1A*AWARE1*
l
mselbstbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I wasn’t aware that the word ‘gladly’ is already implied in one’s body language.
rI1AWARE1*WORD3$INDEX1WORD1*
l
mbewusstwort
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of the importance of sign language, that it’s worth more than oral communication.
r$ORAL^I2AWARE1*NOT-YET2*AWARE1SIGN-LANGUAGE1B
l
mabernoch nichtbewusstgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of that.
rNOT3A*AWARE1*I1
l
mnichtbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s when I realized that it didn’t help my general education.
rTO-CHANGE1B*THEN1AI2AWARE1*NO3B^MEANING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mumdannbewusstbed{euten}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
rCOHERENCE1A^I1ALREADY1AAWARE1*LIKE-THIS1A*$INDEX1*ON-PERSON1*
l
mschonbewusstsoauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
rTO-GROW-UP1A*$GEST^$MORPH-UN5AWARE1*MOST1AI1*CONTACT2A
l
m[MG]unbewusstmeist{ens}kontakt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   While growing up, I didn't really think about it; I didn't care about my immediate surroundings until I was a little older and aware of what sign language actually is and what all of it means.
rUNTIL1TO-GROW-UP1B*AWARE1*$GEST-OFF^WHAT-DOES-THAT-MEAN1*SIGN-LANGUAGE1B
l
mbiswas bedeutetge{bärden}spr{ache}
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Unfortunately I was born and raised here, out of all places. I was totally unaware of how they do it in other countries.
rHERE1THEREFORE1*I1AWARE1*TO-SWINDLE1^*TO-HIKE1*$GEST-OFF^
l
mdarum[MG]auswandern
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They woke me up, I was awake and my consciousness was fully there.
rTO-WAKE-UP1*AWAKE1IN1*AWARE1*EYE-OPEN2^*I1TO-COMPREHEND1
l
mweck weckwachimbewusstseinda
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
rAWARE1*BUT1NOT3AIMAGINATION1A*
l
mabervorstellen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe you didn’t pass on self-confidence of being proud to have deaf parents.
rNONE7TO-TEACH1^*SELF1A*AWARE1*I1PARENTS1A*DEAF1A*
l
m[MG]wieselbstbewussteltern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I suddenly realised that they were also going through a serious ordeal.
rI1$INDEX1AWARE1*$INDEX1PRESENT-OR-HERE1VERY7
l
michbewusst[LM:ah]auch da[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Up until that point, we were relatively unconcerned, but then the ship turned around a corner and we were in complete shock!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^NO-CLUE3HOW-QUESTION-COMPARISON1*AWARE1*ZERO1A$GEST-OFF^*$INDEX1
l
m[MG]wiebewusst[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Hamburg is planning on implementing this and increasing awareness of everything green.
rTO-ALTER1*MORE1*
lGREEN1*AWARE1*
mmehrgrünbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ started to be consciously used and recognized for an autonomous term around that time.
rFASHION1A*WORD3FASHION1A*
l$INDEX1*AWARE1*RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1*
mmodewortbewusststimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Everything was constructed and added carefully and consciously.
rBUT1*AWARE1*IN-ADDITION1*
l
m{a}b{e}rbewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think self-confidence is very important.
rSELF1A*AWARE1*SECURE2*IMPORTANT1*
l
mselbstbewusstwichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
r$GEST-OFF^*
lI1AWARE1*I1TO-HEAR1
munbewussthör
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   That’s when I first realized that I couldn’t hear anything.
r$INDEX1TO-FIND1A^AWARE1*I1EAR1^*$GEST-OFF^
l
manfangbewusst
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You need to be aware that you ”only” have one year.
rMUST1*IN-ADDITION1ALSO1A*AWARE1*ONLY1YEAR1BQUOTATION-MARKS1*
l
mmussbewusstnurein jahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Nowadays, people are more aware of bilingualism.
rAND5*NOW3*MORE1AWARE1*BILINGUAL1
l
mundjetztmehrbe{wusstsein}bilingual
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That depends on your linguistic talent, there are also signs full of emotions.
rTO-PRODUCE2*MY1LANGUAGE1*AWARE1*FEELING3SIGN-LANGUAGE1ABEAUTIFUL1A
l
msprachbewusstgebärdenspracheschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Only then they realized what the difficulty was.
rTO-STRIKE1AAWARE1*
l$INDEX1*
m[MG]bewusst
= COUNCIL1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is the Central Council of Moslems in Germany.
rNO1A^$LIST1:1of1d$ALPHA1:ZCOUNCIL1CENTRE1A*ISLAM1*GERMAN1*
l
mzentralrat {der} muslimedeutschland
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
rTO-BEAT1^*$INDEX1$INDEX1COUNCIL1*UNDER1A^*I1COUNCIL1*
l
mratskellerratskeller
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   The “Böttcherstraße” [Cooper Street] with the golden sword at its entrance, the “Ratskeller” [council wine cellar], and of course the “Schnoor”.
rCOUNCIL1*UNDER1A^*I1COUNCIL1*UNDER1A^*$ALPHA1:SCH-N-OO-R
l
mratskellerratskellerschnoor
= IDEA2C
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The grandchild invented it.
rSELF1A*IDEA2C$NAMECOURSE-OF-TIME1*
l
mselbst[MG]#name2
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Suddenly it has an idea.
rTO-COME1^IDEA2C
l
m[MG]idee
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I think that’s a good idea for deaf victims of violence.
rTO-FIND1BGOOD1IDEA2C
l
mfindegutidee
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That would be the idea, simply printed in big bold letters.
rI1IDEA2C$GEST-OFF^*EASY1$GEST-OFF^
l
m[MG]einfach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   Upon hearing that, it knows what’s up and has an idea.
rTO-HEAR1*IDEA2C*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   She has some great ideas, yes.
rGOOD1IDEA2C*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mguteidee
= LOGICAL1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Or it provokes thought, and you see, “Right, there's a connection. That's logical.”
rRIGHT-OR-AGREED1ACOHERENCE1A*PRESENT-OR-HERE1*LOGICAL1
l
mstimmtdalogisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   The German sign can be weird - not logical - but the other one seems right.
r$INDEX1*TO-SIGN1A*$MORPH-UN5LOGICAL1$INDEX1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l$INDEX1*$INDEX1*
munlogischstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is the nose and the red hair; it's so obvious.
r$PROD$PRODHAIR-SHORT1^*LOGICAL1*$GEST-OFF^*LOGICAL1*
l
mlogischlogisch
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   There is the nose and the red hair; it's so obvious.
rHAIR-SHORT1^*LOGICAL1*$GEST-OFF^*LOGICAL1*
l
mlogischlogisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   His son tried to explain how logical it was, but it was just taught differently in Bavaria.
rTO-TEACH1LOGICAL1*TO-BELONG1$GEST-OFF^TO-BELONG1*
l
mlogisch
= MEMORIAL1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then some artists and designers had the idea to keep it as a landmark because it would be a pity to just close it.
rTO-BELONG1^*TOO-BAD1*NO1AMEMORIAL1$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
mschadedenkmal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   There is a monument in Leibzig.
rIN1LEIPZIG1ATHERE-IS3MEMORIAL1$PROD
l
minleipziggibtdenkmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was put out of operation and is now under monumental protection.
rTO-HIDE1BPAST-OR-BACK-THEN1*SHELF2A^*MEMORIAL1PROTECTION1A*MEMORIAL1PROTECTION1A*
l
mverstecktfrüherdasdenkmalschutzdenkmalschutz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was put out of operation and is now under monumental protection.
rSHELF2A^*MEMORIAL1PROTECTION1A*MEMORIAL1PROTECTION1A*
l
mdasdenkmalschutzdenkmalschutz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There used to be a small concentration camp there, now they have a memorial site.
rHITLER2*$ALPHA1:K_2-ZPAST-OR-BACK-THEN1*MEMORIAL1PROTECTION1A
l
mh{itler}k-zfrühergedenkschutz
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ARIGHT-OR-AGREED1^*$GEST-OFF^*MEMORIAL1*TO-BELONG1^*$PRODGOLD1
l
mkennendenkmalgold
= MEMORY-OR-REMINDER3A
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   But it was a nice memory for me.
rBUT1BEAUTIFUL3MEMORY-OR-REMINDER3AI1BEAUTIFUL3*
l
mschönerinnerungschön
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I remember that we always did this.
rI2ALWAYS4A*MEMORY-OR-REMINDER3APAST-OR-BACK-THEN1*BOY1*
l
mimmerkind
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Afterwards I bought some souvenirs. One of them was a little container with a golden decor.
rTO-TAKE1A^*DONE1BINSIDE1B^*MEMORY-OR-REMINDER3ATO-SLIDE-IN5^*
l
merinnerung
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   My loveliest memory is from my time in boarding school.
r$GEST^BEAUTIFUL1AI1MEMORY-OR-REMINDER3AI1GREAT1A*
l
mschönsteerinnerung[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   That’s my fondest memory.
r$ORAL^I1BEAUTIFUL1A*MEMORY-OR-REMINDER3AI1NOW1VERY6
l
maberschönerinnerung[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So I thought we could hold a small memorial service there.
rGROUP3A^FOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
lI1MEMORY-OR-REMINDER3A
merinnernfürgunter puttrich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   That's one of my most cherished memories.
rI1FOR1*BEAUTIFUL5MEMORY-OR-REMINDER3A
l
mfürschönsteerinnerung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is still shown in the Old Town as a memory.
rSTILL4BTO-SHOW1ANARROW1A^*MEMORY-OR-REMINDER3ATO-BELONG1^*
l
mnochalterinnerung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The event in Erfurt in 1989 is the last pleasant memory for me, though.
rTHE1LAST1C*GOOD1*MEMORY-OR-REMINDER3A
l
mdie warletzteguteerinnerung
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
rYES2CAN1*I1MEMORY-OR-REMINDER3APRESENT-OR-HERE1$GEST-DECLINE1^*TO-SHOW-OFF1^*
l
mjakannicherinnerungda[MG]furchtbar
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I only remember one thing precisely, that’s when we were watching the match Germany versus Argentina.
rEXACTLY1*LAST1B*TO-SEE1$GEST-HURRAY1^*
lONLY2B*I1MEMORY-OR-REMINDER3A
mnurichgenauletzte
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I remember that I never talked to my mother.
rMEMORY-OR-REMINDER3AWAS1MUM1A*NEVER1
l
mwarmamaniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
rYOU1*
lMAYBE1*MEMORY-OR-REMINDER3ABACK-THEN1*BEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER3A
mvielleichtduerinnernschönerinnern
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r
lMEMORY-OR-REMINDER3ABACK-THEN1*BEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER3ABACK-THEN1*ALSO1A*TOGETHER3A*
merinnernschönerinnernauch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you remember?
rMEMORY-OR-REMINDER3AYOU1*
l
merinnerst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I remember recently driving around with my motorcycle, in 2009.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3AI1DAY-BEFORE1A^$NUM-THOUSANDS1:2
l
micherinnerungzweitausendneun
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, some painful memories always remain.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1^PAIN3MEMORY-OR-REMINDER3A
l
meinsmeinschmerzhafterinner
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I thought the memory would fade and was surprised that it didn't.
rSILENT3STILL4A*AFTERWARDS1A^MEMORY-OR-REMINDER3A*ON-PERSON1I1TO-WONDER1*
l
mstillnoch nocherinnerung erinnerung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They cancelled it, I remember.
r$GEST-DECLINE1^TO-THROW1^*$GEST-DECLINE1^*MEMORY-OR-REMINDER3A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Had I taken photos, I could prove my memories to others.
rGOOD1*I1MEMORY-OR-REMINDER3A*GOOD1*PROOF1$GEST-OFF^
l
m[MG]erinnerungbeweis
= NOTION1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNONE1*$GEST-OFF^*THEREFORE1*
lI2NOTION1I2QUESTION1*
mkei{ne}ahnungdarumfrage
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rTHEREFORE1*NONE1*
lQUESTION1*NOTION1I2
mdarumfragekei{ne}ahnung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I have no idea. I really don’t know.
rI1*NOTION1*I1NOTION1I1*
l
mkeine ahnung keine ahnungkeine ahnungkeine ahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I had no clue who would be the next pope.
rPERSON1*I1NOTION1WHO4*PERSON1REALLY2
l
mkeine ahnungwer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
rNOTION1OFF1A$GEST^TOGETHER3A^*
l
mahnungabdarf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I have no idea. I really don’t know.
rI1*NOTION1*I1NOTION1I1*
l
mkeine ahnung keine ahnungkeine ahnungkeine ahnung
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   During the time of the GDR, I did not really think about it.
rTIME7C*I1NONE3*NOTION1*
l
mzeitichkeine ahnung
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   No, my parents were clueless.
rMY1PARENTS5*NOTION1*NOT3B*
l
mmeinelternkeineahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I had no clue who would be the next pope.
rREALLY2I2NONE6NOTION1*NONE5B*$INDEX1
l
mkeineahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I have no idea.
rI2$GEST-OFF^NONE5A*NOTION1*$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkeineahnung
= OPINION1A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   No, what I mean is that they can easily speak.
rNO1A*I1OPINION1ACAN1TO-SPEAK5ACAN1
l
mmeine
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
r$INDEX1COACH1OPINION1ATO-WRITE1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAN1A
l
mtrainermeintschreibenein
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   If there's a conflict or a fight, one often takes a sick leave.
rIN-ADDITION1MOST1BAGAINST3A^*OPINION1AAGAINST3A^*I1TO-BE-ON-SICK-LEAVE1B
l
mzumeistmeinungst{reit}krankgeschrieben
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   My mother said that those children in my class with hearing parents were at an advantage.
rTO-SAY1*$INDEX1*MY1*OPINION1AI1$INDEX1*FAMILY1*
l
m[MG][MG]meinungfam{ilie}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It should be shorter in my opinion.
rALSO1A*SHORT3AMY1OPINION1A
l
mkurzmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In my opinion CIs are unnecessary anyway.
rMY1OPINION1A*MY1*OPINION1ACI1*TO-NEED1*NOT1*
l
mmeinmeinmeinungc-ibrauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back to your opinion on the CI, we were talking about the CI.
rGOOD1YOU1*OPINION1AYOU1*IMPLANT1*TO-SAY1^
l
mgutabermeinungdu übercigesprächsthema
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Right, that's what I meant.
rI1LIKE4A*I1OPINION1A
l
mwieichmeine
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I mean — other deaf people in Germany also say that deaf people from Berlin are especially annoying.
rOPINION1ADEAF1ASELF1A*AREA1A^*
l
mmeine[MG]selbstdeutschland
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Some children had their own ideas.
r$INDEX1FREE2AOPINION1A
lCHILD2*$INDEX1TO-BELONG1^
mkinderfreiemeinung
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that.
rOVER-OR-ABOUT1^TASK1BDIFFERENT1*OPINION1ADIFFERENT1*I1*BEAUTIFUL1A
l
mandereaufgabeanderemeinungander{s}schön
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, I mean that signs like these should rather be produced at the hands than in the mouth region.
rI1OPINION1AMOUTH1AINDEPENDENT1*MORE1
l
mmeinemund[MG]mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   What do you think?
r$ORAL^OPINION1AYOU1
l
mwasmeinst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We got to know one another and exchanged opinions.
rTO-GET-TO-KNOW1$INDEX1DISCUSSION1A^*
lOPINION1A
mkennenlernenmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I looked at him confused. What was I supposed to do? He asked me to pick a piece of paper. I thought it was odd, but oh well.
rTO-CHOOSE1*TO-CHOOSE1*TO-BELONG1^OPINION1ATO-BELONG1^$GEST-DECLINE1^*
l
maus{suchen}aus{suchen}wasmeinen
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   It is my personal belief that it would be bad to have a uniformed sign language in Europe.
r
lNOT4SELF1AOPINION1AMY1EUROPE1A*AREA1A^
mselbermeineeuropa
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The rest of the group also starts to debate about the possibilities.
rTO-CHANGE2C^*PERSON1*ALSO1AOPINION1ADISCUSSION1B*
l
mandersleuteauchmeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Were these SS men or what?
rTHE1OPINION1ASS1OR4A
l
mdasm{eine}s-soder was
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In my personal opinion, I think deaf schools should remain.
r
lI1MY1OPINION1ADEAF1ASCHOOL1C*SHALL1
michmeinmeine[MG]schulesoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And my opinion/
rAND2A*
lI1OPINION1A
mundichmeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Well, I do believe that deaf people should be integrated with hearing people, but not all the time.
rI1OPINION1AI1HEARING1A^HEARING1A*
lBUT1*
maberichmeineichgehörloshörende
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   That's your opinion, fine.
rYOU1*OPINION1AGOOD1YES1A*$GEST^
l
mdumeinstgutstimmt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You meant well.
rYOU1HAVE-AUXILIARY1OPINION1AGOOD1
l
mduhastgemeintgut
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Exactly. ASL. That‘s what I am talking about, ASL.
r$ALPHA1:A*$ALPHA1:S-L*I1OPINION1A$INDEX1$ALPHA1:S-L*$INDEX1
l
maa-s-lmeina-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The people want to revolt and everyone wants to be able to have their own opinion.
rTO-WANT5*ALSO3AEVERYONE1A*OPINION1ATO-HAVE-TO-OWN1*
l
mwillauchjedermeinunghaben
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What’s your opinion?
rYOUR1OPINION1AWHAT1B*
l
m[MG]meinungwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I think so, too.
rI2SAME2A*ALSO3AOPINION1A
l
mselbeauchmeinen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True. I mean, I have to book an interpreter for going to the job center.
rREASON4BRIGHT-OR-AGREED1A*I1OPINION1AI1TO-WORK2*TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mgrundstimmtmeinungarbeitsamt
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But I think that you can't do it without any signing.
r$GEST^OPINION1AAT-LEAST2*MUST1WHAT1A
l
mabermeinemindestensmusswas
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Right, it's just mean, so stupid.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*BONKERS1$GEST^OPINION1AI2
l
mgemein{ge}meinich
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think that signing simultaneously doesn't hurt.
rI1OPINION1ATO-SIGN4PARALLEL2TO-DAMAGE1*
l
mmeine[L02]parallelschadet
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I don't think it hurts the cause.
rI1OPINION1ATO-DAMAGE1*NOT3A*
l
michmeineschadetnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   You are talking about people with CIs.
rOPINION1ACI1TO-DIVIDE-IN1A^*
l
mmeinenc-i
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I also think that the parents should learn a little sign language, too.
rOPINION1AALSO1A*PARENTS2ALSO1A*
l$GEST-ATTENTION1^
mmeintauchelternauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We had different opinions and it just didn't assort well with us.
rDIFFERENT2OPINION1ABOTH2A*TO-GET-ALONG1
lI1
mmeinung[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to think about it. Imagine living right next to a river.
r$INDEX1OPINION1AYOU1IMAGINATION1AYOU1
l
mmeinstvorstellen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The TÜV [Engl.: Association for Technical Inspection, equal to the MOT test] would have checked me – the TÜV is a little weird – discussed my hearing status, and decided that I would not receive my driver's license.
rDONE1ADECISION1FINISH1OPINION1ATO-GET-STH-DONE1A
l
mbeschlossmei{n}erledigt
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I thought the Berlin Wall would fall some time later, but it had already fallen the day before.
r$INDEX1*WALL3ALREADY1A
lOPINION1ATHEN1A
mmeintmauerschon
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   That's my opinion.
rI1OPINION1A
l
mmeinung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I think those are boom gates, but not for trains.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1FEELING3*OPINION1A$INDEX-TO-SCREEN1SEGMENT2A^*GATE2A*
l
michgefühlmeineschranke
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   “You mean Germany is attacking the U.S.?”
rI1$GEST-ATTENTION1^OPINION1AGERMAN1HERE1TO-ATTACK1*
l
mmeinstdeutschlandangriff
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
rAND1MY1*OPINION1ATO-SIGN1ALANGUAGE1*POLITICS1
l
mundmeinmeinunggebärdensprachpolitik
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, the schools, of course. But I meant deaf people also vanishing.
rYES2SCHOOL1A*YES2*OPINION1ADEAF1AGONE-TO-VANISH1
l
mjaschulejamein
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think we need interpreters?
rINTERPRETER1TO-PUT-FROM-TO1A^*OPINION1A
l
mdolm{etscher}mein
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Yes, that’s what I meant.
rBOTH1OPINION1AI1
l
mbismarckmein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’m of the opinion that we should rebuild the Berlin Wall.
rTO-THINK1BI1*MY1OPINION1ABACK2FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*
l
mdenkemeinemeinungwieder zurückmauer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   So they gave out money. Well, my opinion was different from the politicians‘.
r$GEST-OFF^I1POLITICS1OPINION1ADIFFERENT1TO-BELONG1^*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mundpol{itik}meintanders
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s her opinion.
rTO-SAY2BLIKE-THIS1^*TO-BELONG1^OPINION1A
l
mmeinung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She was happy for me that I wasn't alone.
rNOT3AI1ALONE1AOPINION1AHE-SHE-IT1
l
mnichtalleinalleinmeint
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   That's what she thought.
r$INDEX1OPINION1AHE-SHE-IT1I1
l
mmeint
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My first wife and I always had different opinions and fought a lot.
r$GEST-OFF^*LIKE3A*DIFFERENT2OPINION1ADIFFERENT2TO-ARGUE3$GEST-OFF^*
l
manderemeinunganders[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   That was the difference, that we really demanded something at that one demonstration.
rI1OPINION1AALSO1ADIFFERENCE1BPRESENT-OR-HERE1
l
michmeinenauchunterschiedlichda
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One could’ve left Germany the way it was.
rTO-STAY3LIKE3AEASY1
lI1OPINION1A
mmei{nen}bleibtwieeinf{ach}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   To be able to properly communicate with each other and to be able to properly discuss opposing opinions.
rLAW-OR-JUSTICE1TO-AVOID2*OPINION1ADISCUSSION1A$GEST-OFF^
l
mrechtmeinungsdiskussion
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Something simple, something where I would be able to understand the meaning and the message from God.
r$INDEX1WHAT1AOPINION1AMEANING3*$INDEX1*OPINION1B
l
mwasm{eint}bedeutetwas
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The texts are one thing but they often have a deeper meaning and one has to be able to understand what the author actually means.
rDEEP3*ROUND-THE-CORNER1^*ROUND-THE-CORNER1^*OPINION1ATO-BELONG1^*
l
m[MG]gemeint
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, because I think that church doesn't have anything to do with religion.
rI1*BECAUSE1*I1*OPINION1ACHURCH2ARELIGION1
l$INDEX1*
mweilichmeinungreligon
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I can deal with the quiet.
rOPINION1A$GEST^SILENCE1AREA1A*
l
mmeineruhe
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I think, because/
rI1*I1*OPINION1ABECAUSE1
l
mmeineweil
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I mean, it’s good, that’s true, but they don’t need to complain about the western Germans.
rRIGHT-OR-AGREED1A*YES1AI1OPINION1AGOOD1*BUT1*SOLID1B^
l
mjaichmeineauch gutaberschimpfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I mean/
rI2OPINION1A
l
michmeine
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I’m saying that I don’t understand the interpreters and their Eastern German signs.
rI1OPINION1AINTERPRETER1*$INDEX1I1
l
michmeinedolmetscher
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The deaf guy explained that ‘deaf’ means that he really can't hear.
rTO-THINK1ADEAF1AOPINION1A$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^NOT3B$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
l
mmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But I'm talking about the average deaf person.
rOPINION1AAVERAGE1AALL3*
l
mmeinedurchschnitt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think that your vocabulary gets extended so you know more words.
rI1*OPINION1AQUOTATION-MARKS1*WORD3TOGETHER2B^
l
michmeinewortschatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She didn’t mean it; I just wasn’t supposed to ask.
rNOT3B*EVIL2BUT1$INDEX1*$GEST^
lOPINION1A
mnichtbösegemeintaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I mean, that the floor is very slippery.
r$GEST-OFF^OPINION1A$GEST-OFF^GROUND4A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
mgemeintbesonders
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   That was a great idea, and I let him organize it.
r$ORAL^STRONG2A*OPINION1A$GEST-OFF^END1^*NO3B^*
l
mokaymeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   People’s minds have changed by now, also because they move a lot for their jobs.
rNOW1OPINION1ATO-MODIFY1B*TO-WORK1TO-MOVE1*
l
mjetztarbeiten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I mean, there are people/
rOPINION1APEOPLE2*
l
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I mean, there are some people who say that health is important to them.
r$GEST^OPINION1APEOPLE2*TO-SAY2A
lTO-LIST1C
mmeinungleutesagen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s their opinion, well.
r$GEST-OFF^
lOPINION1AHIS-HER1*
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   If one follows the politician’s opinion, everybody should quit smoking.
rPOLITICS1OPINION1ATO-SMOKE1ATO-END4
lHIS-HER1$GEST-OFF^*
mpolitikmeinungrauchaufhören
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   You can talk about more profound topics, use your facial expressions, exchange opinions.
rI1*TO-SIGN1GFACIAL-EXPRESSION1OPINION1ADISCUSSION1A*
l
m[MG]mimikmei{nung}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think it's the same increase.
rSAME2A*$GEST-OFF^
lI1OPINION1A$GEST-OFF^*
mselbeichmeinen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We had the same opinion on the soccer team FC Bayern Munich. We were enthusiastic and discussed it vividly.
rTO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^*RIGHT-OR-AGREED1B*EQUAL8*OPINION1ATRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l
mstimmtgleichmein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   What do you think?
rOPINION1AYOU1*$GEST-OFF^
l
mmeinendu
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
rI1OPINION1AI1QUESTION1$INDEX1
l
michmeineich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What do you think?
rWHAT1AOPINION1AYOU1
l
mwasmeinst
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What do you think about the fact that interpreters are incredibly expensive while communications assistants are so cheap?
rOPINION1AMONEY1ATO-GIVE-MONEY1^*$INDEX1
l
mwas meinengeld[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What do you think about that?
rOPINION1AYOU1*
l
mwas meinst du
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   When I saw the message “Diana is dead“, I was wondering what they meant by that.
rDEATH3*I1WHAT1A*OPINION1AHIS-HER1*
l
mtotwasmeinen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   True, they are part of the deaf club as well. That is my opinion.
rLIKE3A*EQUAL8*OPINION1ADEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A*TO-BELONG1
l
m[MG]meinunggehörlosenvereingehören
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It wasn't put aside for my retirement, no, it was given to the people in the east.
rI1OPINION1AI1^MONEY1AI1
l
mabermeinefürrente
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
rYOU1OPINION1AWHY1*NOT3AI1
l
mdumeintwarumnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean something like International Sign.
r$INDEX1*I1OPINION1ALIKE3AINTERNATIONAL1TO-SIGN1D
l
mmeinewieinternationalgebärdensprache
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean, America has 52 states.
rOPINION1AAMERICA1*TO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l
mamerikahatzweiundfünfzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I mean, you stay German.
rOPINION1AYOU1TO-STAY3*GERMAN1
l
mmeinedubleibtdeutsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Yes, I think so, too.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^YES2OPINION1AI1ALSO1A*EQUAL1A*
l
mmeineauchgleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Right? What do you think?
rTO-EVALUATE1$GEST-OFF^OPINION1A$GEST^
l
m[MG]was meinstdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Different cultural events are talked about and different opinions are exchanged.
rDISTINCT2BCULTURE1ADISTINCT1*OPINION1ATO-SPIN8^*
l
mverschiedenekulturverschiedenmeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You can bring more deaf people together, talk to one another, discuss opinions or exchange experiences. We need information and news.
rDEAF1A*INTEGRATION1^TALK2AOPINION1ATO-SPIN8^*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6CTO-COLLECT1*
l
mgehörlose[MG]unterhaltenmeinungerfahrung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   When I’m with my husband or my kids, they talk non-stop, and give opinions all the time.
rCHILD2*TO-ARGUE3*TO-SPEAK1A^*$PROD
lOPINION1A
mkinder[MG][MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   You’re talking about the deaf culture being preserved.
r$INDEX1YOU1OPINION1ADEAF1ACULTURE1BTO-STAY2
l
m[MG]dumeinstgehörlosenkulturblei{ben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   At least that‘s my opinion.
rMY1*OPINION1A$GEST-OFF^
l
mmeine meinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, there were no implants back in the days.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1*I1OPINION1AI1PAST-OR-BACK-THEN1*NOT-YET2
l
michfrüherichmeineichfrühernoch nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   That‘s my opinion.
rMY1*OPINION1A
l
mmeinemeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   In my opinion, everything should have actually been adjusted to the uniqueness of Deaf culture.
rOPINION1ATO-ORGANISE2ALIKE-THIS1ACULTURE1B*
l
mmei{nen}so
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Didn’t he do something with B, no I’m not talking about the letter B but about the hand shape B.
r$ALPHA1:BNO1BHANDSHAPE1
lOPINION1A*
mb[MG]mei{nen}form
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Concerning the two interpreters I talked about, the first one also uttered his personal opinion, and the second one was on the woman’s side, unacceptable. I had to get rid of both of them.
r$NUM-ORDINAL1:1dINTERPRETER1*WITH1AOPINION1A*IN-ADDITION1*$LIST1:2of2d$NUM-ORDINAL1:2*
l
merstedolm{etscher}mitmeinungdazuzweite
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion on that.
r
lMY1OPINION1A*
mmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think there’s just nothing there.
rFOR1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lOPINION1A*MY1*$INDEX1
mfür michmeinung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s what I think.
rI1OPINION1A*
l
mmeinmeinung
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In my opinion CIs are unnecessary anyway.
rI2MY1OPINION1A*MY1*OPINION1ACI1*
l
mmeinmeinmeinungc-i
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   In my opinion at least.
rMY1OPINION1A*
l
mmeinemeinung
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And here you have to wait for the actual combination of signs to understand it, just like you do there.
rTO-LOOK3*$GEST-DECLINE1^OPINION1A*COHERENCE1ABACK-AND-FORTH1ALSO1A*
lTO-COMPREHEND1*
mwas meintauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Oh, I see.
r$GEST-OFF^*OPINION1A*
l
m[MG]meine
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I do believe that integration has good aspects, deaf and hearing people come together.
rOPINION1A*PART1BGOOD1
lI1DEAF1A*
michmeinezum teilauch gutgehörlose
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Is that right? What do you think?
rRIGHT-OR-AGREED1AOPINION1A*WHAT-IS-YOUR-OPINION1$GEST-OFF^
l
mstimmtwas meinen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I'm with you on that.
rEQUAL8*OPINION1A*
l
mgleichmein
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Then, I first get the earth [EARTH-PLANET], no, I mean earth [SOIL] from the basement and aerate it.
rI2*DOWN1^EARTH-PLANET2*OPINION1A*SOIL1AI2*TO-SCATTER3
l
merdemeineerde
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   In my opinion, that would be the best case.
rMY1*OPINION1A*$INDEX1BETTER1*$GEST-OFF^
l
mmeinemeinungbesser
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Just the amount of courage he had.
r
lI1OPINION1A*I1COURAGE1$INDEX1
mmeintmut
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I am just saying that it is similar; hearing people sing and deaf people sign. To me, it is comparable.
rOPINION1A*SIMILAR1*HEARING1A*TO-SING3A*
lI1$GEST-OFF^*
mmeineähnlichhörendsingen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s what I mean.
rOPINION1A*LIKE3A*
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Simply so one would have different people to talk to and exchange opinions with.
rTO-SIGN1A*ALSO1A*DISTINCT1*OPINION1A*TO-REPLACE1*LITTLE-BIT4*$GEST-OFF^*
l
mauchmein{ungs}aus{tausch}zu wenig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t know.
rI1OPINION1A*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
michmeine[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   So I thought, if I go shopping at Aldi, that’s enough.
rAND5OPINION1A*ALDI1A*TO-SHOP1ENOUGH2
l
mundmeinealdieinkaufengenug
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But Elizabeth disagreed.
r$INDEX1OPINION1A*DIFFERENT1
l
melisabethmeinunganders
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My boss asked, “What overtime?” “Well, the overtime I‘ve been working for you, which is why I want to take comp time.”
rFOR1HOUR1A*I2*OPINION1A*HOUR1A*$INDEX1FOR1*
l
mfürüberstundenmeinenüberstundenfür
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   My gran signs TAILOR.
r$GEST^OPINION1A*$INDEX1TAILOR1*
l$INDEX1I1
mmeineomaschneider
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Do you mean ‘uphosterer’?
rTO-UPHOLSTER1OPINION1A*YOU1*
l
mpolsterermeinstdu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
rDISTINCT1*THROUGH2A*DISTINCT1OPINION1A*$GEST-OFF^
l
mdurchverschiedenmeinungen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think there are several reasons for the new definition.
rTO-PUT-IN2^*
l$INDEX1I1OPINION1A*I2TO-BELIEVE2A
mgenauichmeineglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   What do you mean, in the context of deafness?
rYES2*DEAF1A*COHERENCE1A*OPINION1A*$GEST-OFF^
l
mzu{sammen}was meinst du
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   This is all just to analyze how we move our hands. That's what this is about.
rHAND2*TO-SIGN1A*OPINION1A*
lONLY2A
mnurhandmeint
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The child asks the parents, “What do you think about it? I don’t know what it means.“
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*PARENTS1AOPINION1A*YOUR1*I2TO-UNDERSTAND1*
l
melternmeinung[MG]versteh
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I think everything can be understood well.
rOPINION1A*EVERYTHING2*GOOD1*TO-UNDERSTAND1
l
mmeinungallesgutvers{tehen}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I mean/
r
lI1OPINION1A*
michmeine
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s just my opinion.
rI1*LIKE-THIS1ALIKE-THIS1A
lOPINION1A*MY1*
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   What’s your opinion to that?
r$GEST-OFF^OPINION1A*YOUR1$GEST-OFF^*
l
mmeinung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   We were on a completely different topic.
rI2OPINION1A*DIFFERENT1SUBJECT1
l
mmeinan{de}rethema
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I asked him if he would like to take the CI out or something.
r$INDEX1OPINION1A*MAYBE1TO-WISH1BCAN2A
l
mmeintwünschkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Well, I think that the Sports Festival there was the same as in Bremen.
rI1*OPINION1A*$GEST-OFF^SAME2ATO-TRANSFER1B*
l
m[MG]mein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I didn't realize; it was my first time.
rI2*OPINION1A*$GEST-OFF^*I1*FIRST-OF-ALL1C
l
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Isn’t it true? What do you think?
rRIGHT-OR-AGREED1AOPINION1A*WHAT1A*
l
mstimmtmeinst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I totally agree with you.
rBOTH2A*OPINION1A*EQUAL8*BOTH2A*OPINION1A*
l
mmeinunggleichmeinung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I totally agree with you.
rOPINION1A*EQUAL8*BOTH2A*OPINION1A*
l
mmeinunggleichmeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It was complicated because everyone had different opinions about it.
rCOMPLICATED1BOPINION1A*DIFFERENT2*OPINION1A*TO-SPIN8^*
l
mkompliziertmeinandersmeinungenanderer meinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It was complicated because everyone had different opinions about it.
rCOMPLICATED1BOPINION1A*DIFFERENT2*OPINION1A*TO-SPIN8^*
l
mkompliziertmeinandersmeinungenanderer meinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Other people believed that the chauffer drank alcohol etc. It went round in circles, and everyone had a different opinion on it.
r$INDEX1*$GEST^DIFFERENT1*OPINION1A*TO-GIVE2*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
manderemeinungengeben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I then say what I really meant.
rI2*NO1B*I2*OPINION1A*ALLERGY1*I1*$GEST^
l
mneinichmeineallergie
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Everyone has a different opinion.
rI1TO-SAY4DIFFERENT6OPINION1A*$GEST-OFF^
l
msageanderemeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   There are different opinions.
rOPINION1A*DIFFERENT6$GEST-OFF^
l
mmeinunganders
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But people who are hard of hearing see that differently.
r$LIST1:3of3dHARD-OF-HEARING1OPINION1A*DIFFERENT6I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
maberschwerhörigmeinunganders[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Are you referring to the different countries?
rOPINION1A*DISTINCT2BCOUNTRY3A*$INDEX1
l
mmeinung aufverschiedenland
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Different opinions could be collected and evaluated.
rTO-BELONG1OPINION1A*TO-GATHER1VALUE1B^*
l
mmeinungsammelnauswertung
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   No, no! I mean/
rNO1AI1OPINION1A*
l
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   It was possible to have different opinions.
rDIFFERENT1OPINION1A*TO-SIGN1E
l
mandermeinung
= SENSE1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
r$INDEX1TO-BATH2^*NONE5A*SENSE1$GEST-OFF^*
l
mbad kreuznachkeinsinn
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I was transfered in 2009. They told me that it wouldn't be reasonable to proceed with the trial.
r$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9TO-MOVE1^*SENSE1FULL2AFURTHER1A*CONTINUOUS1
l
mzweitausendneunversetzungsinnvollweiter
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It would have been useless.
rSENSE1$MORPH-LESS1
l
msinnlos
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   That makes sense.
r$INDEX1*SENSE1FULL2A$INDEX1*$GEST-OFF^
l
m[MG]sinnvoll
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
rTO-SAY1TO-SMOKE1A*TO-MAKE4*SENSE1$GEST^
l
msagenrau{chen}machtsinn
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking makes sense.
rTO-SMOKE1A*TO-MAKE1*SENSE1
l
mrauchenmachtsinn
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Maybe it makes sense to you now but when you're 70 or 80 years old, you'll get sick.
rSENSE1LATER6*$NUM-TENS1:7$NUM-TENS1:8d
l
msinnsiebzigachtzig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think that when you are hearing, speech develops automatically.
rLANGUAGE1TO-DEVELOP1BMACHINE-AIDED2BSENSE1
l
msprachentwicklungautomatischsinne
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think it’d be better to keep the schools for the deaf separate?
rSENSE1FULL2AFOR1*DEAF1A
l
msinnvollfür
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was pointless to think about the West.
rWEST1BI2*$GEST-OFF^SENSE1$GEST-OFF^
l
mwestsinnlos
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
rTO-THINK1ABIBLE2ALSO3A*SENSE1
l
mdenke ichbibelauchsinnvoll
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
rTHROUGH2A*BIBLE2*SENSE1FOR2*$INDEX1HUMAN2*
l$INDEX1*
mdurchbibelsinnvollfürmenschen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If someone's 100% deaf, a CI would be useless, because the cochlear nerve is broken then.
r$MORPH-LESS1*TO-HELP1
lPERCENT1*DEAF2CI1SENSE1TO-HEAR2
mprozenttaubc-isinnloshörnerv
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That came in handy.
rSENSE1FULL2AI1$GEST-OFF^
l
msinnvoll
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It makes sense to have a neutral person interpret.
rSENSE1FULL2A*TO-SIGN2BTO-MEET2A
l
msinnvoll
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   And also, well, you could say that smoking makes sense to me.
rAND2A*ALSO3ASENSE1*$GEST-OFF^*TO-SMOKE1A*TO-MAKE4*
l
mundauch[MG]rau{chen}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking might make sense and make you calm but it affects your health.
r$INDEX1TO-MAKE3*TO-CALM3*SENSE1*
l
mmachtberuhigensinn
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   What happened in Japan got the politicians thinking.
rIT-HAPPENS3POLITICS1*ALREADY1ASENSE1*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
mpass{iert}polit{ik}schon[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, that does make sense.
rYES2SENSE1*FULL2A
l
m[MG]sinnvoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   But it’s not really that useful.
rREALLY2*SENSE1*FULL2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
msinnvoll[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Still it doesn’t work with the integration and I still think that integration is senseless.
r$GEST-OFF^I2TO-SEE1SENSE1*$MORPH-LESS1
l
msinnlos
= SMART1
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rTEST1*GOOD1*INTELLIGENT1*SMART1FOOLISH1$GEST-OFF^
l
m[MG]gutint{elligent}schlaudumm
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I don't smoke. I am smart.
rTO-SMOKE1A*NOT3A*I1SMART1
l
mrauchennichtich binschlau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s why Frankfurt is smart to play some matches in North-Rhine Westphalia.
rTHEREFORE1IN-ADDITION1*SMART1$GEST-OFF^AGAINST3ABECAUSE-OF1*
lFRANKFURT1*$INDEX1
mdarumfrankfurtschlau[MG]wegen
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The company was really smart.
rFIRM1AREALLY1SMART1$GEST-DECLINE1^*
l
mbetr{ieb}schlau
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The German government stays out of it; they’re smart.
rGOVERNMENT1
lGERMAN1$INDEX1SMART1$INDEX1
mdeutschregierungschlau
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Did the teacher use to tell you to wait because you were smart?
rTO-LET-KNOW1A*$GEST-ATTENTION1^YOU1SMART1YOU1*TO-WAIT3*
l
mduschlauwarten
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I always wanted to answer but was always put off because I was smart.
rI1TO-RAISE-HAND-OR-TO-SIGNAL1ASIDE1ASMART1TO-CALM3*
l
m[MG][MG]schlau
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It's great, if you are intelligent as well.
rSMART1*$GEST-OFF^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
rTO-GIVE1*$GEST-OFF^GOOD1*SMART1*TO-PRAISE1*$GEST-OFF^I1*
l
mgutschlau
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They succeed with their studies, they are smart.
rTO-GROW2C^*
l$INDEX1TO-STUDY2*SMART1*PRESENT-OR-HERE1*
mstudieren[MG]da da
= SUPERSTITION1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But sometimes false press releases are made public and people mistakenly believe them.
rPRINT-MEDIA1*WRONG1*PRINT-MEDIA1SUPERSTITION1$GEST-OFF^
l
mfalschpresseaberglauben
= SUSPICION1
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was very scared and didn't want to go there.
rI1SUSPICION1I1FEAR1NO1B^
l
michverdachtangst[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Other sources said that Prince Charles ordered the murder.
rSUSPICION1DIFFERENT2^$INDEX1$ALPHA1:C
l
mverdachtweilcharles
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r$INDEX1*SUSPICION1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l$GEST-ATTENTION1^LATER10*
mverdachtweißspäter
= TO-ASSUME2
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I suppose it was a Saturday/
rTO-ASSUME2$GEST^THE1WAS1*
l
mvermutedaswar
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The reason might be that those people used to have hearing aids.
rREASON4AI2TO-ASSUME2WHAT1A*EXAMPLE1$GEST^
l
mgrundichvermutewasbeispiel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Some say it was murder.
r$INDEX1*TO-ASSUME2*TO-ASSUME2MURDER2$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mvermutenmord
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I guess that the soldiers have to go back to the barracks once there is tension.
rI1*TO-ASSUME2*ONLY2ATENSION4BPRESENT-OR-HERE1
l
mvermutenurspannungda
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Well, that's an assumption as well.
rALSO3A*TO-ASSUME2*$GEST-CAUTIOUS1^*
l
mauchvermutlich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Some say it was murder.
r$INDEX1*TO-ASSUME2*TO-ASSUME2MURDER2$GEST-OFF^*
l$INDEX1
mvermutenmord
= TO-BELIEVE2A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   As you know the accident happened in a tunnel.
rTO-BELIEVE2AROUND-LONG1A^*TUNNEL1*IT-HAPPENS1
l$INDEX1
mglaubentunnelpassiert
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I do not think so.
rI1TO-BELIEVE2AAPPROXIMATELY1^
l
mich glaube nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
rTO-LET-KNOW1A*$INDEX1I1TO-BELIEVE2ANOT3AWITH1A*COME-HERE1*
l
mglaubenichtmitkomm
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   To this day, I can't imagine that he really is dead.
rSTILL4A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
lUNTIL-NOW1I1TO-BELIEVE2A$INDEX1$INDEX1DEATH2*
mbisnoch[MG]glaubenguntertot
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
rI1TO-BELIEVE2A*CAN1*TO-BELIEVE2AWHY10BABRUPTLY1A
lTO-DIE2
mkann nichtglaubenwarumplötzlich
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   I thought it was bad for Muslims.
rOFTEN1B*TO-BELIEVE2AMUSLIM1*BAD3D*
lTO-THINK1AI1
mdachteoftglaubemuslimschlimm
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Eight years? No, well, I think/
rYEAR1A*TO-BELIEVE2A
l
macht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
rGOOD1^*PARENTS1AEVENING1*TO-BELIEVE2ASATURDAY3TO-BRING-ALONG1*
l
melternabendglaubesamstagmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, too, thought it was located in India.
r$INDEX1TO-SAY1*I1TO-BELIEVE2AI1$GEST-NM-NOD-HEAD1^INDIA2*
l
mgesagtich habegeglaubtauchindien
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Until today, I still can't believe he's really dead.
rBUT1*I1TO-BELIEVE2AI1UNTIL-NOW1*NOW3^
l
maberglaubenbis jetztnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Until today, I still can't believe he's really dead.
rUNTIL-NOW1*NOW3^I1TO-BELIEVE2ANOT3BMUST1A^SERIOUS1A
l
mbis jetztnochnichtglaubernst
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   It's still unbelievable.
rI1WITHOUT1I1TO-BELIEVE2A$GEST-OFF^*
l
mohneglaub nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I can get an interpreter much quicker in one of the other federal states, I think.
rI1DIFFERENT1COUNTRY3A*TO-BELIEVE2ATO-SNAP1
l
manderelandglaube[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
rLIKE3B*TO-BELIEVE2A*AREA1A^TO-BELIEVE2AAMERICA1*STILL1A*TO-HATE1*
l
mgl{auben}leuteglaubename{rika}noch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SHOOT1D*ALL1A*TO-BELIEVE2ATO-ARREST-SB2
lYOU1*
mweißterschossenalleglaubenverhaften
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They say it takes another 25 years until publication. I think until 2040.
rTHEN1A*MEANING3*I1TO-BELIEVE2AUNTIL1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-TENS2A:4*
l
mdannbedeu{tet}glaubebiszweitausendvierzig
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I thought about soccer being dangerous with all its injury risks, and I also thought about my job.
rI1TO-BELIEVE2AFOOTBALL2TO-MAKE1*MUCH-OR-MANY1A*
l
mglaubfußballmachtviel
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   If a person wants to dope him- or herself then that's fine, but they should do it at their own health risk.
r$INDEX1*TO-WANT7*TO-INJECT1A*TO-BELIEVE2AHIS-HER1OWN1ATO-GIVE-MONEY3*
l
mwillleistungdeineigenrisiko
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
rI1TO-BELIEVE2ATEACHER1*TO-HEAR1*NOT1*
l
michglau{ben}lehrerhörtnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I think the story was like a repetition, because the brother was shot as well.
rI2*I1TO-BELIEVE2AHISTORY-OR-STORY3*$INDEX1*REPETITION1A*
l
michglaubegeschichtewiederholung
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3AMUCH-OR-MANY1A*$CUED-SPEECH^*
l
mglaubenichtso vieldie grünen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Isn't it obvious, just look at his face.
r$INDEX1*TO-BELIEVE2AI1TO-STRIKE1AFACE1*
l
mlogischauffallen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Do you think more and more people get implanted with a CI and DGS will vanish?
rTO-BELIEVE2AYOU1*CI1MORE3
l
mglaubstdu[MG]mehr mehr mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I think one wind turbine can provide electricity to more than 400 households, maybe 480 or something like that.
rI1TO-BELIEVE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*WINDMILL1TO-SPREAD2^
l
michglaubeeinrad
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
rATTENTION1A^I1TO-BELIEVE2AALSO1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1COHERENCE1A
l
mglaubeauchzu tun
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Another thing that comes to my mind thinking about this topic:
rBUT1I1TO-BELIEVE2ATO-LINK1B^TO-COME-INTO-MIND1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
maberichauchnochein
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, it can't hurt.
rTO-BELIEVE2ATO-DAMAGE1*NOT3A*
l
mglaubschadetnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think the situation for black people wasn't as much of a problem up in the Northern states of the US but in the South, white people were oppressing black people.
rNORTH1BAREA1A^*TO-BELIEVE2AI1FOR1FACE-PALE1B
l
mnordglaubichfürweiß
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
rDIFFERENT1*AS-OR-THAN3UNTIL-TODAY1C
lTO-BELIEVE2AALSO1APRESENT-OR-HERE1JFK1
mandersalsbisglaubauchdaj-f-k
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But there was this person who studied the circumstances of the deaths in the Kennedy family.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1TO-TELL3A*TO-BELIEVE2ALIKE-THIS1A*LIKE-THIS4MAYBE2*
l
meinedaglaubtsovielleicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Well, I think the car drivers have to be considerate of the cyclists.
rI1^TO-BELIEVE2A$INDEX-TO-SCREEN1CAR1*MUST1*
l
maberglaubeautomuss
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's connected to their faith, though.
r$INDEX1TO-BELIEVE2AISLAM1^
l
mglauben
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I think it is both possible.
rBOTH3BOTH2A*I1*TO-BELIEVE2AEQUAL1ABOTH2A
l
mbeidesglaubegleichebeides
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't really remember what exactly it was that I cooked. I believe it was potato soup.
rPOTATO3A
lTO-COOK3A*I1TO-FORGET1TO-BELIEVE2ASOUP1*I1
mkochenichvergessenglaubekartoffelsuppe
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We believed that sign language is exclusively for communication purposes. Therefore, we solely signed in order to interact with each other. The Sign Language Festival opened up new possibilities.
rTO-BELIEVE2ACOMMUNICATION1ALIKE3A*
lI1
mglau{be}kommunikationso wie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know if they’re deaf, but definitely hearing-impaired. Most of them are probably rather hearing-impaired, I think.
rNO1B*HEARING1A*TO-DAMAGE1TO-BELIEVE2AI1*MORE1$INDEX1*
l
mhörgesch{ädigt}glaubmehr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   For example, I think that Hamburg has a lot of very different churches all around the city/
rEXAMPLE1HAMBURG1*I1TO-BELIEVE2AHAMBURG1*MUCH-OR-MANY1ACHURCH2A*
l
mbeispielha{mburg}ichglaubehamburgvielkirche
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I don't know yet whether they will employ me afterwards or if I will leave the company.
rFURTHER1A*EMPLOYMENT1AI1TO-BELIEVE2ATO-ELOPE2
l
mwei{ter}angestellteglau{ben}ab
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I think he will be done in December or January.
rTO-BELIEVE2ADECEMBER3A*OR4B*JANUARY9B
l
mglaubdezemberoderjanuar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Nowadays people would like to obtain the same prices, as you can imagine.
rTODAY1PRICE1EQUAL1ATO-BELIEVE2ATO-STRIKE1AEXAMPLE1^$GEST^
l
mwillpreisglaubeauf{ge}fallenwollen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I think there are more people today who simply wear whatever they feel like wearing.
rBUT1*TO-BELIEVE2ANOW3*PEOPLE2MORE1*
l
mglaubjetztm{ehr}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I think she had a hearing aid.
rTO-BELIEVE2A*HEARING-AID1^*TO-BELIEVE2A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Yes, people believe it.
rPEOPLE2$INDEX1TO-BELIEVE2A$GEST-OFF^
l
mleuteglauben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Maybe older people believed it.
rMAYBE1OLD2CPEOPLE2TO-BELIEVE2A$GEST-OFF^*
l
mvielleichtaltleuteglauben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Think about how many kilometers the moon is away from the earth.
r$INDEX1TO-BELIEVE2AOVERALL1C*$INDEX1FAR1^*
l
m[MG]insge{samt}mond[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
rMY1MUM3BEEN1*TO-BELIEVE2A$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3dMUM11*
l
mmamagewesenglaubezwei jahredrei jahremama
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It was unbelievable.
rTO-BELIEVE2A
l
mglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It was unbelievable.
rTO-BELIEVE2A$MORPH-UN5NO3A^*$GEST-OFF^
l
munglaublich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I think three of the competitors were German.
rGERMAN1TO-BELIEVE2A$NUM-ONE-TO-TEN1B:3dPERSON1^*INVOLVED1A*
l
mdeutschglaubdrei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
rEND1A*I2END1ATO-BELIEVE2AI2BEEN2*DAY3
l
mendspielglaubegewesentag der begegnung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I bet it was.
rTO-BELIEVE2AI1
l
mglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   They are supposed to interpret all eight hours of a school day all by themselves?
rTO-BELIEVE2AYOU1*HOUR2B*TO-TEACH1
l
mglaubduacht stundunterricht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I also think/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*TO-BELIEVE2ABOTH2A*
l
mglaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I think that if there are, for example, only a few deaf children around Bielefeld and Dortmund; those will all take the same bus.
r$GEST-ATTENTION1^I1TO-BELIEVE2AWHAT1B*EXAMPLE1BIELEFELD1A*
l
michglaubwasbeispielbielefeld
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It was only later that I realized that my father had done it because he was very proud.
rI1TO-BELIEVE2AI2ZOOM1^I2
l
mglaubspät
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I think that‘s why it went down that way.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*HIS-HER1*I1TO-BELIEVE2A$GEST-OFF^*
l
m[MG]glaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
rI1TO-BELIEVE2APAST1^*SCHOOL1ATO-BE-CANCELLED2*
l
michglaubeschulausfall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I think more about the future and about religion.
r$GEST-OFF^*FUTURE1A*TO-THINK1A
lTO-BELIEVE2A
mzukunftdenkenglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I believe the flood was 12 meters high in Trier.
rTO-BELIEVE2A$INDEX1ANIMAL1A*TO-SAY1
l
mglaubetriersagen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They talk a lot about faith, emotions, and spirituality at the mosque.
rMOSQUE1TO-SPEAK6*TO-BELIEVE2AFEELING3*CONDITION-BODY1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mmoschee[MG]glaubefühlen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Maybe those deaf people have very religious parents.
rTO-PRESSURE1*TO-BELIEVE2BSTRONG2BTO-BELIEVE2ATO-BELONG1^*$GEST-OFF^
l
m[MG]starkglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Those parents that did their children wrong by raising them with their strict believes.
rPARENTS7$INDEX1STRONG2BTO-BELIEVE2ASELF1A*$INDEX1$INDEX2
l
melternstarkglaube selbst
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yeah, well, they exaggerated, though.
r$INDEX1*$GEST-DECLINE1^TO-BELIEVE2ATHROUGH1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l$INDEX1
machdurchweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I think that‘s what it is like for us, but I’m not sure either.
rI1*$INDEX1*I1TO-BELIEVE2AALSO1AI2^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
m[MG]glaubauchweiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be there before that, in '86, '86 or '85.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS1:8d$INDEX1*TO-BELIEVE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS1:8d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
msechsundachtzigglaubesechsundachtzigoder fünfundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   I think it's the rocket's fault.
rI1TO-BELIEVE2AROUND8^ROCKET1B*FAULT2*
l
m[MG]glaubenweltraumraketeschuld
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I think I went to the zoo a week after it happened.
rAFTER1*TO-BELIEVE2BWEEK1A*TO-BELIEVE2AYOU1*
l
mnachglaubeeine wochegl{aube}
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Culture Days 2008 in Cologne.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^CULTURE1ADAY1BTO-BELIEVE2A$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$INDEX1*
l
mkulturtagglaubezweitausendacht
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think we were at the Culture Days in Cologne for three days.
rCOLOGNE2CULTURE1ADAY1A*TO-BELIEVE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY1A
l
mkölnkulturtagglaube[MG]drei tag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think the event took place in the trade fair building.
rTO-BELIEVE2A$INDEX1WAS1$INDEX1
l
mglaubewar
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Meeting point was at the trade fair if I remember correctly.
rAIM2ALSO1A*BEFORE1A*TO-BELIEVE2ATRADE-FAIR2$INDEX1TO-MEET1
l
mzielauchich glaubemessetreffpunkt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think it was at the trade fair.
r$INDEX1TO-BELIEVE2ATRADE-FAIR2$INDEX1
l
mglaubemesse
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think we met up at the trade fair and started marching.
rTO-BELIEVE2ATRADE-FAIR2$INDEX1TO-MEET1
l
mglaubemessegetroffen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think #Name1 stated them and other people, too.
r$INDEX1TO-BELIEVE2A$NAMETHERE1TO-DISCUSS1*
l
mglaube#name1[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think it's on the 2/
rTO-BELIEVE2A$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mglaubezweiund{zwanzig}
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No wait, it's definitely in September, maybe on the 21st or 22nd.
rNO2BSEPTEMBER4*TO-BELIEVE2A$INDEX1SEPTEMBER4*BETWEEN1B^*
l
mneinseptemberglaubeseptember
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Wait, it was in 2009.
rMOMENT1TO-BELIEVE2A$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d$INDEX1
l
mwarte malglaubezweitausendneun
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Sign Mob was on Friday, I think.
rWAS1TO-BELIEVE2AYOU1*FRIDAY6ABEFORE1G^
l
mwarglaubedufreitagnach
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The next day the ”Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the Türkisparade.
rTHEN1ANEXT1DAY1ATO-BELIEVE2AWAS1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*NEXT1
l
mnächstetagglaubewardann
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   But we weren't partying the whole night. I think we stopped at midnight.
rNO1AAFTER5OVER4*TO-BELIEVE2AUNTIL1*$NUM-SNIP1:2*OVER4
l
m[MG]glaubezwölf uhr
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Where do you think the waste would go?
rWHERE1A*WHERE-TO1TO-BELIEVE2AYOU1*WHERE-TO1$INDEX2
l
mwohinwas glaubstduwohin
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Well, I think so.
rTO-BELIEVE2AI2*
l
mglaub
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Before, everyone believed that they had to travel far away.
rYES1A*PAST-OR-BACK-THEN1SMALL3TO-BELIEVE2AMUST1FAR1*VERY7*
l
mjafrüherglaubmussweit[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I think people used to be more modest. If they lost, they just accepted it.
r$GEST^TO-LET1*
lMODEST1ATO-LOSE5TO-BELIEVE2AMODEST1AMODEST1A*
mbescheidenverlorenglaubbesch{eiden}bescheidenlass lass lass
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I think it will.
rI1TO-BELIEVE2A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
michglaube
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I think so, but I can't be sure.
rTO-BELIEVE2AI1$GEST-OFF^*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mglaubeweiß ich nicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I think it is quite similar in both places.
rTO-BELIEVE2A
lONE-OF-THE-TWO1^
mglaube[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I don’t think/
rTO-BELIEVE2AYOU1*
l
mglaube
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   The other thing was freedom of religion.
r$LIST1:2of2*TO-PRAY1A^*TO-BELIEVE2ATO-PRAY1A^FREE1*
l
mglaubensfreiheit
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They have freedom of religion in America, they have many different believes there.
r$INDEX1AMERICA1*TO-BELIEVE2AFREE1*DISTINCT1$INDEX1
l
mamerikaglaubensfreiheit
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   But the belief, the school system was mainly copied after the American example; everything was molded into one and was then spread across the country.
rBUT1*TO-BELIEVE2ASCHOOL1A*SYSTEM2*GENERALLY1C
l
maberschulsystem
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
rLIKE3A*AN1APERSON1^TO-BELIEVE2ASOLID1*AND5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwieeinmannglaubenfestundweiß
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   This is what I believe to be partially true.
r$INDEX1*I1*TO-BELIEVE2APART1A*ALSO3A*$GEST-OFF^
l
mglaubezum teilauch
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I don't think praying works well if you think while doing it.
rI1*TO-BELIEVE2AI1*TO-PRAY1ADIFFERENT1*
l
mmeine ichglaubebetenanders
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But I think that after a while, it would get stressful, because there is so much going on.
rBUT1I1TO-BELIEVE2ATO-LAST1STRESS3*REASON4B
l
mglaubenauf dauerstressgrund
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think that’s how it is in America, for example.
rEXAMPLE1$GEST-OFF^*TO-BELIEVE2AAFTER1*AMERICA3*TO-BELIEVE2A*
l
mzum beispiel[MG]nachamerikaglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
r$INDEX1EAST1A$GEST^TO-BELIEVE2AWEST1A*HARMLESS1*TO-WORK2*
l$INDEX1
mostenglauben[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I think everyone dreams of travelling to every country at least once.
rI2TO-BELIEVE2AALL1A*TO-WISH1B*COUNTRY1A*
l
mglaubeallewunsch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   That's why I think that sport is part of leisure time.
rTHUS1*$INDEX1TO-BELIEVE2AI2*ALSO1A*IN-ADDITION1*
l
mdeswegenglaubenauchdazu
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I don't think they'll totally disappear.
rVANISHED1CTO-BELIEVE2AI1
l
m[MG]glaubeich nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think there are several reasons for the new definition.
rTO-PUT-IN2^*NEW1A
lI1OPINION1A*I2TO-BELIEVE2A$INDEX1
michmeineglaubeneu
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Some people/ someone told me about a guy who works/ who's away on a job to lay cables, I think - something complicated.
r$INDEX1TO-WORK1AS-OR-THAN4TO-BELIEVE2ATO-GIVE4^*TO-GIVE4^FOR1
l
marbeitenalsglaubmontage[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think they're getting less, because education needs to get better.
rREASON4BLITTLE-BIT7A
lI1TO-BELIEVE2AALSO1A
michglaubeauchgrundweniger
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Communication doesn't play such a huge role, yet, because they are young and play together.
rNOT-YET2*
lI1TO-BELIEVE2ABECAUSE1SMALL5
michglaubeweilkleinnoch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think the older generation read more than people today.
rI1TO-BELIEVE2AOLD5A*PROCEEDING1^GENERATION3
l
maltegeneration
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think I'm a little bit prouder; then again I always have been proud.
rMORE1*PROUD1YES1A*TO-BELIEVE2AI1ALREADY1A*BUT1
l
mmehrstolzjaglaubeichschonaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I believe that a newborn baby already has feelings. I don't know whether that is correct or not, though.
r$ORAL^I1TO-BELIEVE2AI2*ALREADY1A*BIRTH1A
l
maberichglaube[MG]schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
rI1TO-BELIEVE2ATHERE-IS4*$INDEX1FOR1
l
mglaubegibtfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I think there might be showers like that for horses, and the sign just shows that you shouldn’t shower them at that specific place.
rNOT3B*HERE1I2^TO-BELIEVE2AI1^APPROXIMATELY2^
l$INDEX-TO-SCREEN1
mnichthierglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had always thought that it was just my siblings and me.
rI1TO-BELIEVE2AI1ALWAYS3*TO-BELIEVE2A
l
mglaubenimmerglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I had always thought that it was just my siblings and me.
rTO-BELIEVE2AI1ALWAYS3*TO-BELIEVE2AI1ONLY2AMY1*
l
mimmerglaubennurmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They thought/
r
l$INDEX1TO-BELIEVE2A
mglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   She thought deaf people wouldn’t understand anything.
r$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1TO-BELIEVE2ADEAF1ADONT-UNDERSTAND1
mglaubengehörlosverstehen nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think it means the floor is very hard.
rI1TO-BELIEVE2AGROUND1VERY7^*HARD1B
l
mboden[MG]hart
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
rTEACHER2*TO-BELIEVE2ANOT3A*HARD1D*I1*
l
mlehrerglaubhart
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I think it will open in October.
r
lTO-RAISE-HAND3^DOWN1^TO-BELIEVE2ANOW1$INDEX1PROBABLY1
michglaubglaubewahrscheinlich
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   There is a small mountain. I think it is called 'Bäckersberg'.
rBIG3B^*HILL1^*$ALPHA1:BTO-BELIEVE2A$ALPHA1:B*TO-BAKE3A*$ALPHA1:B*
l
mbergbäckers{berg}glaubebäckersberg
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I denied it, because I didn't believe it.
rI1SMOOTH-OR-SLICK1^*I1TO-BELIEVE2ANOT3AI1
l
mquatschglaube
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t think so.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3AI1$GEST-ATTENTION1^
l
mi{ch}glaubenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t think so.
rI1$GEST-ATTENTION1^I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
michglaubenicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
rCERTAIN1SQUARE1^*$INDEX1TO-BELIEVE2ATO-KNOW-STH-OR-SB1ADEAF1B
l
mbestimmtlokalweiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People think the kings were dumber back then, but that's not true.
r$INDEX1TO-BELIEVE2APAST-OR-BACK-THEN1*KING1A*FOOLISH2
l
mglaubfrüherkönigdumm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   So I think I am not in favor of this.
rTO-BELIEVE2A$GEST-OFF^I1*FOR1*
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   She looks back at him and goes, “What do you think, am I the baker or what?
rTO-BELIEVE2AYOU1*PERSON1TO-BAKE3A*
l
mglaubdubäck
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think it’s to do with well being and feeling content.
rWELL1*
lI1TO-BELIEVE2AMUST1$INDEX1*
mglaubmusswohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   In those situations, I don’t know if they’re talking to me or someone else.
rI2TO-LOOK-AT1TO-BELIEVE2AON-PERSON1*I2TO-SPEAK1A
l
m[MG][MG]glaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
rBUT1*I1SELF1ATO-BELIEVE2ANOW1*$INDEX1*TRUE2
l
maberichselbstglaubejetztwahr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think it's because the state doesn't count people who get Hartz IV.
rREASON4B*TO-BELIEVE2A$INDEX1*WITH1A*WITHOUT1
l
mgrundglaubem{it}ohne
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
rI1LIKE4A*I1TO-BELIEVE2ANOT3ASELF1A*GERMAN1
l
mwieglaubeselberdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I still cannot believe what happened back then.
rLIKE-THIS1A*TO-LACK1A^TO-BELIEVE2A$GEST^
l
msoohneglaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   What they believed in.
rTO-BELIEVE2A$GEST^
l
mglaub
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I think those are not Persian cats but another breed, because Persian cats have a flat snout, and those have regular one.
rTO-BELIEVE2ACAT1A*NO1ADIFFERENT2
l
mglaubenperserneinanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I think there are more and more CIs.
rMORE3*$GEST^
lI1TO-BELIEVE2ACI1*
mglaubmehrc-i[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:10I1TO-BELIEVE2ANOT3A$INDEX1NOT3B
l
mzweitausendzehnichglaubennichtdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't think so.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3B*
l
michglaubennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't think that they will win.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3B*
l
michglaubennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think we here in Germany and Europe don't get that many.
rI1TO-BELIEVE2ASTILL3AREA1A^*AREA1A^*
l
michglaubennochdeutschlandeuropa
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But I think that so many buildings collapsed in Haiti because they were built to heavily.
rI1TO-BELIEVE2A$INDEX1$CUED-SPEECH*$INDEX1
l$INDEX1
maberglaubehaiti
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
rCAN2AI1NOT3A*TO-BELIEVE2A
l
mkonntemirnichtglauben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   But #Name1 passed away, didn‘t he?
rTO-BELIEVE2ATO-DIE2*$INDEX-ORAL1TO-DIE2*
l
mglaubegestorben#name1gestorben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Next time we will go to Ludwigshafen again.
r
lNEXT1TO-BELIEVE2ANEXT1ONCE-MORE1AI1
mnächste malglaubennächstewieder
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
rEARLY5*I1TO-BELIEVE2AWHY1*NOT3AALSO3A
lTO-GO-THERE1
mfrüh[MG][MG]warumnichtauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
rI1TO-BELIEVE2AI1TO-WANT8BUT1
l
m[MG][MG][MG]willaber
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But why shouldn’t we do that for New Year’s?
rI1^TO-BELIEVE2AWHY1*NOT3ANEW-YEARS-EVE1*
l
maberwarumnichtsilve{ster}
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yet, my cousin didn't think so.
rCOUSIN-FEMALE3*NOT3B
lTO-SAY1I1TO-BELIEVE2A
mcousinesagtglaubenicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Emperor Friedrich's son I think/
r$GEST-TO-STAY-CALM1^*SON1*
lEMPEROR1B*I1TO-BELIEVE2AEMPEROR1B*HIS-HER1
mkaiserfriedrichglaubekaisersohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
rBUT1CONTAINER1A^NOT3ATO-BELIEVE2AUSUAL1*GLASS1E*GLASS-VESSEL1A
l
maberfeuerlöscherglaubenormalglas
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
rSUBJECT1*TO-TEACH1FABRIC4BTO-BELIEVE2ALITTLE-BIT4*I1TO-MISS-STH1
l
munterrichtsstoffglaubezu wenig[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   When we first met, I think/
rFIRST-OF-ALL1CTO-MEET2B$INDEX1TO-BELIEVE2A
l
merstemalglaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I think they changed the name of the insurance from ‘future insurance’ to ‘pension fund’ or something like that.
rTO-COLLECT1^*
l$ALPHA1:PENSION$ALPHA1:KTO-BELIEVE2AONE-OF-THE-TWO1^
mpensionskasseglauben[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   It took place in 2001 I think.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-THOUSANDS1:2d*APPROXIMATELY1*TO-BELIEVE2A$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mzweitausend[MG]glaubezweitausendeins
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   No wait, we didn't get the tickets.
rI1THROUGH1^*TO-BELIEVE2ATICKET1BALREADY1B*TO-OBTAIN3*
l
mglaubekarteschonbekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I think we had to go get them ourselves at the counter.
rI1TO-BELIEVE2ASELF1A*TO-GET1ATHROUGH1^*
l
mmussselberholen
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   You had to pay about 10 German Marks I think.
rTO-BELIEVE2ABACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
mglaubedamalszehn
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, I think Italy won.
rTO-BELIEVE2AI1TO-BELIEVE2AITALY1*
l
mglaubichitalien
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Yes, I think Italy won.
rTO-BELIEVE2AI1TO-BELIEVE2AITALY1*TO-WIN1
l
mglaubichitalien[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I think he is right.
rRIGHT-OR-CORRECT1A*$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^
lI2TO-BELIEVE2A*
mich glauberichtigglaube
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Well, I think he is right.
r$GEST-OFF^GOOD1*$GEST-OFF^TO-BELIEVE2A*GOOD1
l
mglaube
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They had planned everything for a flight. I thought we were just on a trip to Berlin.
rDONE1AFLIGHT1AI1TO-BELIEVE2A*BERLIN1A*I1^*$INDEX1*
l
m[MG][MG][MG]berlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I wondered about the low prices at the hotel, because the communists had told us that the prices in West Germany were horrendously high.
rEXPENSIVE1WEST1BBERLIN1B*TO-BELIEVE2A*EXPENSIVE1*I1HOTEL9
l
mteuerwestber{lin}teuerhotel
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Well, I went to bed early, I don’t remember exactly when.
rEARLY2*TO-SLEEP2BMAN1*TO-BELIEVE2A*ALSO1A*$GEST^SOMEWHERE1^
l
mfrühschlafmannglaubeauch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   All of the six awards from the Cultural Days went to men, not a single woman won.
r$PRODTROPHY1TO-GIVE-HOLD-ON-TO-BOTTLE1*TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:6dPERSON1*BEST1
l
mhandpokalglaubesechsbeste
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   In the beginning, yes. Up to the seventh or eighth grade.
rEND1^*UNTIL1END1^*TO-BELIEVE2A*$NUM-GRADE1:7d*$NUM-GRADE1:8d*NOT-ANYMORE1A*
l
mbisglaubensiebenachtnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
rFEELING3GOOSE-BUMPS1*I1TO-BELIEVE2A*CAN1*TO-BELIEVE2AWHY10B
l
mfühlen[MG]kann nichtglaubenwarum
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I feel like there’s not a lot of information coming from him.
rFEELING2A*$INDEX1INFORMATION1*TO-BELIEVE2A*LITTLE-BIT4$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mgefühlinfoglaubwenig
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If I imagine a university was established here in Germany, it would go really well.
rI1YOU1*I1TO-BELIEVE2A*IF-OR-WHEN1AYOU1GERMAN1*
l
mwenn
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^TO-BELIEVE2A*HOUSE1ARIVER1*MEAN-OR-BE-CALLED1A
l
m[MG][MG]glaubehausam spreewie heißt das
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I think it is stated in the paragraph 17 of the SGB IX,[Sozialgesetzbuch, English: German Social Welfare Code].
rTO-BELIEVE2A*SOCIAL-SECURITY-CODE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:9ARTICLE2A
l
mich glaubes-g-bneunparagraf
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   My parents assumed that I was hearing.
rI1*HEARING1A$INDEX1*TO-BELIEVE2A*HIS-HER1
l
michhörendglauben
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The people were speechless and astonished, because everyone thought that all Americans - that the whole world - still hated Germany.
rALL1A*SOLIDIFIED1LIKE3B*TO-BELIEVE2A*AREA1A^TO-BELIEVE2AAMERICA1*
l
malle[MG]gl{auben}leuteglaubename{rika}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I, myself, think that Kennedy wanted the world/ Kennedy wanted world peace.
rI1*SELF1A*TO-BELIEVE2A*$GEST-OFF^*$INDEX1ALL1A*
l
michselbstglaubea{lle}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think that he was quite popular with everyone, even though he was still young.
rLOVE1A^ALSO1C*I1TO-BELIEVE2A*YOUNG4*MAN1*$INDEX2
lBUT1^
mbeliebtauchichglaubejungmann
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I once went on vacation with a small group of people.
rI1BEEN1*I2TO-BELIEVE2A*I1GROUP1B^*SMALL6*
l
mgewesenglau{be}[MG]klein
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I think we were about six people, but we didn't sleep in one place. We stayed at private home - like with families.
rWE1B*$GEST-DECLINE1^*TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6dPERSON1*TO-THROW1^*
l
m[MG][MG]glaubesechspersonauseinander
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
rTO-BELIEVE2A*NOT3A*SMALL6BUT1*
l
mglaubenichtkleinaber
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I didn't believe her because it's a museum, isn't it?
rI2TO-BELIEVE2A*WHY1HEADING1^*MUSEUM1
l
mglaubenwarummuseum
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't think so.
rTO-BELIEVE2A*NOT3A$ORAL^
l
mglaubenicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I think the sign has a different meaning.
rI1TO-BELIEVE2A*DIFFERENT2*$INDEX-TO-SCREEN1
l
mglaubeanders
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   Drivers are supposed to understand that they should watch out for pedestrians.
rTO-COMPREHEND1*TO-GO2^*$PRODTO-BELIEVE2A*CAREFUL1TO-GO2^*$GEST-OFF^*
l$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD$PROD
m[MG]glaubevorsichtfußgänger
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   But I think you have to pay more taxes or for the insurance.
r$GEST^*TO-BELIEVE2A*YOU1^*MORE1TAX1*
l
maberglaubenmehrsteuer
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   That's why I think/ That's why/ and/
rPROCEEDING1^*HENCE1*TO-BELIEVE2A*THEREFORE1AND5
l
mdeshalbglaubedarumund
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think/
rI1TO-BELIEVE2A*
l
michglaube
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r
lALSO1APRESENT-OR-HERE1JFK1TO-BELIEVE2A*I1APPROXIMATELY1^
mauchdaj-f-kglaube[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The papers said that he was shot seven times.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dTO-SHOOT1E*$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dTO-BELIEVE2A*I1APPROXIMATELY1$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
l
msiebenmalerschossensiebenmalglaubungefährsiebenmal
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, do you think I know everything?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lTO-BELIEVE2A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*EVERYTHING1C*
mneeglaubst duweißalles
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think other countries' organizations functioned as role models.
rROLE-MODEL1DIFFERENT2*
lI1TO-BELIEVE2A*WAS1*
michglaubevorbildwarandere
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think there were two dancing groups from Munich and Frankfurt/
rTO-DANCE2*TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dMUNICH1B*AND2A
l
mtanzglaubezweimünchenund
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think so.
r
lTO-BELIEVE2A*YES2
mglaubeja
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I think we are five driving services.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^*
l
mglaubenfünffahrdienst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He got the CI when he was 22 years old.
rBEGINNING1A*TO-BELIEVE2A*$NUM-DOUBLE2:2d*OLD8BCI1
l
manfangglaubezweiundzwanzigjahrec-i
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's their faith.
rPECULIAR1TO-BELIEVE2A*TO-BELIEVE3TO-BELONG1^*
l
m[MG]glauben
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
rI2TO-BELIEVE2A*I1$INDEX1$NUM-TEEN1:9
l
mglaubichneunzehnhundertneunundsiebzig
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   “I think those are frogs.”
rTO-BELIEVE2A*TO-DETERMINE1*FROG1B
l
mglaubebestimmtfrosch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Those are wires sticking out, I think.
rBUT1*CABLE5TO-BELIEVE2A*CABLE5ROUND-LONG3^*
l
mkabelglaubekabel
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I think it will stay that way. The number of members won't decrease.
rI1TO-BELIEVE2A*$GEST-DECLINE1^*RIGHT-OR-AGREED1A*FURTHER1B*
l
m[MG]glaube[MG][MG]weiter
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*
lAFTERWARDS1C^APPROXIMATELY1*TO-BELIEVE2A*I1FEBRUARY15*
mglaubefebruar
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think the most important point always is for the donor to be healthy.
rCLEAR1BTO-BELIEVE2A*ALWAYS1B*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1BIMPORTANT1*
l
mklarglaubeimmerwichtig
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I think they have a lot of psychological stress to deal with themselves.
rI2*TO-BELIEVE2A*$INDEX1SELF1A*TO-SUFFER1A
l
michglaubeselbsthoher leidensdruck
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I wasn't sure what to believe.
rI1TO-BELIEVE2A*HOW-MUCH5I1*
l
mglaubeob {irgend}wie
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I think one or two channels had some captions, but they stopped time and again, so you couldn't really understand much more.
rONLY2A$INDEX1TO-BELIEVE2A*$NUM-ORDINAL1:2d$INDEX1SUBTITLES1*
l
mnurglaubzweiteprogrammuntertitel
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   They really think we all have enough money.
rTO-BELIEVE2A*WE1AMONEY1A*$GEST-DECLINE1^
l
mglaubegenug
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think you were there as well.
rTO-BELIEVE2A*YOU1*INVOLVED1A*YOU1*
l
mglaubedabei
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You think so?
rREALLY2*TO-BELIEVE2A*YOU1*TO-BELIEVE2A*YOU1*
l
m[MG]glaubenglauben
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You think so?
rREALLY2*TO-BELIEVE2A*YOU1*TO-BELIEVE2A*YOU1*
l
m[MG]glaubenglauben
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
rBUT1*TO-BELIEVE2A*DEAF1AGONE-TO-VANISH1I2
l
maberglaubgehör{los}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
rDEAF1AGONE-TO-VANISH1I2TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
mgehör{los}glaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think there are about a hundred adolescents in hearing schools all throughout the Hamburg area.
rI1TO-BELIEVE2A*$NUM-HUNDREDS1:1*OVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:1
l
mglaubüberhundert
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
rPERCEPTION3ALSO1AI1TO-BELIEVE2A*NOT3A*
l
mauchglaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think that’s good for the future of the child, too, having early communication through sign language, so that the development goes along well.
rSUDDENLY4*I1TO-BELIEVE2A*$INDEX1FUTURE1B*ALSO1A
l
mglaubeauch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I think the idea for integration schools came through the government wanting to save money.
rSCHOOL1A*TO-ORIGINATE1I1TO-BELIEVE2A*THROUGH2BGOVERNMENT1TO-WISH1B*
l
m[MG]ichglaubdurchregierungwunsch
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Deaf people always think that everything works for hearing people, but that’s not true.
r$INDEX1TO-BELIEVE2A*HEARING1A*ALL1AIT-WORKS-OUT1
l
mglaubhö{rend}alleklappt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That way there are good chances for the future.
rCLEAR1DFUTURE2TO-BELIEVE2A*GOOD1*CHANCE1
l
mklarzukunftglaub[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But during our class reunion he was still doing fine and kept on duping us into having more and more alcohol, I think it was Malteser [German akvavit flavored spirit].
rTO-ENTICE1^
lALCOHOL2*TO-POUR-OR-TO-WATER5B*TO-BELIEVE2A*$ALPHA1:M-A-TTO-POUR-OR-TO-WATER5B*
malkoholglaubemalteser
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
rREALLY2I1CAN1*TO-BELIEVE2A*$GEST^
l
mkann nichtglauben
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I don’t think Wandsbek is that extraordinary.
rTO-BELIEVE2A*WANDSBEK1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1B
l
mglaubewandsbek[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   But around the time that I graduated I travelled a lot.
rBEFORE1G^TO-BELIEVE2A*$INDEX1I2A-LEVEL1
l
mglaubabitur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I think I’ve been there last in 1993 or something like that.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1ALREADY1A*HERE1
l
maber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It changed because of the religious believes.
rTHROUGH2A$INDEX1TO-PRAY1B*TO-BELIEVE2A*AREA1A*
l
mdurchglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I think she is hard of hearing and used to wear a hearing aid.
rTO-BELIEVE2A*HARD-OF-HEARING1HEARING-AID1*
l
mglaubehörgerät
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I think she had a hearing aid.
rTO-BELIEVE2A*HEARING-AID1^*TO-BELIEVE2A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I think/
rTO-BELIEVE2A*
l
mglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   When I was in Val Thorens I went there, too.
rPAST-OR-BACK-THEN1*TO-BELIEVE2A*SELF1A*FRANCE2*$ALPHA1:V-T
l
mglaubeselbstval thorens
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   When I saw it, I asked myself where the fuel was for getting back.
rI1*$INDEX1I1TO-BELIEVE2A*TO-PONDER1ROCKET1B*TO-DECREASE5A^*
l
michglaub[MG]treibstoff
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS2A:6d*PERCENT1*TO-BELIEVE2A*NOT3A$INDEX1ROCKET1B*
l
mübersechzigprozentglauben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   By now, there are many people thinking it was fake.
rNOW1MUCH-OR-MANY1A*TO-BELIEVE2A*NATURALLY1A^$INDEX1FORGERY1
l
mjetztviele[MG][MG]fälschung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Do you really think we'd be able to live up there just the way we do here on earth without having oxygen?
rALL2A^TO-BELIEVE2A*TO-LIVE1C*$INDEX1TO-CHANGE1B^*
l
mglaubleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I couldn't believe it.
rI1TO-BELIEVE2A*NOT3A*
l
mglaubenicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She probably thought we tied our babies mouth shut or something.
rTO-BELIEVE2A*I1MOUTHPIECE1^*TO-CONNECT1*
l
mglaubefestgebunden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Probably because of the World Cup, I guess.
rFOOTBALL2WORLD2$GEST-OFF^*TO-BELIEVE2A*
l
mfußballweltmeisterschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I think some put “Mourning” as their status update on the MSN-Chat.
rI1TO-BELIEVE2A*$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*$ALPHA1:M-S-N
l
michglaubem-s-n
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1CHAT1A$INDEX1
l
mglaubechat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Four years ago, in 2007. I think it was 2007.
r$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dTO-BELIEVE2A*I1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l
mzweitausendsiebenglaubichzwei{tausend}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But I can't imagine going there by myself.
rTO-GO-THERE1I2*$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-BELIEVE2A*NOT3A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]glaubnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
rDONE2*I2SOMETIME1*TO-BELIEVE2A*OUTDOORS1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m[MG]glau{ben}später
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I believe the flood was 12 meters high in Trier.
r$INDEX1ANIMAL1A*TO-SAY1TO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN2A:2dMETRE1*$PROD
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
mtriersagenglaubezwölfmeter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   However, she has her faith, and we often talk about it.
rTO-BELIEVE2A*PRESENT-OR-HERE1I1TO-LOOK-AT2^*
l$INDEX1
maberglaubeda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I couldn't believe it.
rTO-WANT1B*NOT3B*TO-BELIEVE2A*I1*
l
mwolltenichtglauben
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was during the third or fourth culture/
r$INDEX1*TO-BELIEVE2A*$NUM-ORDINAL1:3dOR1*$NUM-ORDINAL1:4
l
mda warglaubedritteodervierte
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The party (()) sent one of their comrades. They then were ten in total.
rTO-MEET2ATO-COME1*ALL2C*TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10PARTY-POLITICAL1^*TO-LET1^*
l
m[MG][MG]glaubezehngenossen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I think it was in the spring of 1989.
rTO-BELIEVE2A*IN1SPRING1B$NUM-TEEN1:9
l
mglaubeimfrühjahrneunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   … was looking to contact #Name4.
r$INDEX1*TO-BELIEVE2A*$INDEX1CONTACT1TO-SEARCH1
l
mmitglaubeweihnachtenkontaktgesucht
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I think it was Brück, Willi Huck/
rTO-BELIEVE2A*$NAME-ROBERT-BRÜCK1$NAME-WILLI-HUCK1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mglaubebrückwilli huck
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Yes, yes, LBG. The thing with German Sign Language wasn't quite clear at that time.
r$GEST-DECLINE1^*DGS1TO-BELIEVE2A*THE1NO1BCLEAR1A*
l$INDEX1*
mward-g-sglaubewarnoch nichtklar
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I think the impetus came in Hamburg in 1990.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN1:9$NUM-TENS1:9
lIN1*
mglaubeneunzehnhundertneunzigin
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I think I was in the last/
rLAST1D
lI1*I1TO-BELIEVE2A*
michglaubenletzte
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The entire area was closed down because of the flood.
rFLOODWATERS1
lTO-BELIEVE2A*$INDEX1*UNDER1A^
mglaubeweilhochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I thought to myself that it wouldn't be a problem, because there's a bank fairly close to my apartment.
r$GEST-DECLINE1^*$PRODPROBLEM2A
lI2TO-BELIEVE2A*I2CAR-TO-STOP2
mglaubproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Right, they have a deaf-blind community center there, too.
rBLIND1AYOU1RIGHT-OR-AGREED1ATO-BELIEVE2A*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmtglaub
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Instead they wanted to take the sample from the neck, right here, I think. I don't know exactly what this is here.
rTO-BELIEVE2A*$GEST^
lVEIN1B^*VEIN1B^*
mglaubeaber weiß nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   On Maundy Thursday, the day before Good Friday, on Maundy Thursday/
r$INDEX1GREEN39THURSDAY1TO-BELIEVE2A*$ALPHA1:K_2-A-R-F-I-T-A-L$ALPHA1:K_2-A-R-FBEFORE1B*
l
mgründonnerstagkarfreitagkarfreitag
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I think, we received money.
rTO-BELIEVE2A*TO-GIVE-PRESENT2MONEY1A
l
mglaubeschenkengeld
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t believe that.
rI1*TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
michglaubenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
rTO-MEET1POINT1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-BELIEVE2A*TRADE-FAIR2
l
mtreffpunktweiß nicht mehr woglaubenmesse
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It felt like one to one and a half hours.
rMY1FEELING3WAS1*TO-BELIEVE2A*$GEST-TO-PONDER1^OVER-OR-ABOUT1HOUR2B*
l
mmeingefühlglaubeüberein stunde
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The schools were closed for one or two weeks.
r$INDEX1*SCHOOL1ASHUT-OR-CLOSED1TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dWEEK2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mschulegeschlossenglaubzweiwochenein
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   One including a buffet and reserved seats inside the hall.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$LIST1:1of2TO-BELIEVE2A*WITH1ABUFFET1*TO-SIT1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
meinmalglaubemitbüfett
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Right, I wasn't there, though.
rTO-BELIEVE2A*I1$GEST-ATTENTION1^RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mglaubeichach stimmtstimmt
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I'm aware that it gets worse when I have lots of things to do, and when I’m stressed out.
rI1TO-BELIEVE2A*IF-OR-WHEN1AI1MUCH-OR-MANY1A
l
mglaubwennich
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WHY1*OUTDOORS1A^*TO-BELIEVE2A*$INDEX1TO-FIND1C^*STRESS5
l
mweißwarumaberglaube[MG]stress
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I thought I did, but I don’t notice it.
rI1TO-BELIEVE2A*I1*LOUD1A*
lMUST1*
mglaubemusslaut
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I think it is taping until she comes back.
r$GEST-TO-PONDER3^TO-BELIEVE2A*TO-RUN-MACHINE1*UNTIL1TO-COME2*
l
m[MG]glaubeläuftbis
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Do you think electricity will get more expensive in the near future?
rYOU1*TO-BELIEVE2A*NOW1SOON2ELECTRICITY1*
l
mduglaubstjetztstrom
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Do you think electricity will get more expensive in the near future?
rSOON2ELECTRICITY1*TO-RAISE2*TO-BELIEVE2A*YOU1*
l
mstrom[MG]glaubdu
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Well, we have to be patient.
rTO-BELIEVE2A*BIT2A*PATIENCE1B
l
mglaubbiss{chen}geduld
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think you could get cigars there, the thick ones.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1*PRIMARILY1$GEST-TO-PONDER1^
l
mglaube[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There were cigars, I think.
r$ALPHA1:Z-I-G-A-R-R-E-NTO-BELIEVE2A*
l
mzigarrenglaub
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think it’s in the city center, or a bit further out.
rTO-BELIEVE2A*YES2*TO-BELIEVE2A*MEANS2B*
l
mglau{be}jaglaubmitte
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I think it’s in the city center, or a bit further out.
rTO-BELIEVE2A*YES2*TO-BELIEVE2A*MEANS2B*OR1*BEYOND1*
l
mglau{be}jaglaubmitteoderaußerhalb
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't think so.
rI2TO-BELIEVE2A*I1
l
mglaube [MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I think it will remain.
r$INDEX1TO-STAY3$INDEX1TO-BELIEVE2A*TO-STAY3SOLID1
l
mglaubebleibtglaubbleibtfest
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   No, I don't think so.
r$GEST-ATTENTION1^NO1BTO-BELIEVE2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mglaube nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't think it will vanish.
rTO-BELIEVE2A*I1*EASY1
l
mglaubenichteinfach gelöst
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I think three/ What are you saying?
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lYOU1
mglaubedu
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   In one of his movies, he gets the information via radio waves that everyone is deeply convinced that Martians are coming.
rOVER-OR-ABOUT1TO-SPREAD2^ALL2A*TO-BELIEVE2A*SOLID1*$INDEX1*ROUND8^*
l
müberfunkalleglaubenfestmarsmenschen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think/
rTO-BELIEVE2A*
l
mglaube
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   It’s the same for me.
rTO-BELIEVE2A*SAME3*$GEST-OFF^*
l
mselbestimmt
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t believe that.
r$INDEX1TO-BELIEVE2A*I1
l
mglauben
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think that to us, everything in France looks the same.
rTO-BELIEVE2A*FRANCE3AFOR1*TO-SEE1
l
mglaubefrankreichfür[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   But it’s not that extreme in Germany, I think.
rGERMAN1NOT3A*EXTREME1TO-BELIEVE2A*I1
l
mdeutschlandnichtextremglauben
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think that’s how it is in America, for example.
rTO-BELIEVE2AAFTER1*AMERICA3*TO-BELIEVE2A*THERE1YES1A
l
mnachamerikaglaubeja
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think Ronald was president there.
rEXAMPLE1*TO-BELIEVE2A*$NAME*TO-BELONG1^$INDEX1
l
mzum beispielglauberonald[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the May edition, I think.
rMAY22*MIDDLE2BTO-BELIEVE2A*
l
mmaiglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.”
rYES1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BELIEVE2A*NOT3ADONE1B*
l
mja [MG]neinglaubedoch nichtfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
rI1TO-BELIEVE2A*$ALPHA1:K$ALPHA1:R*$INDEX1
l
michglaubekardinalratzinger
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought about Cardinal Ratzinger because he already had a lot of experience and because Pope John Paul II taught him a lot.
rMUCH-OR-MANY1A*TO-TEACH1*I1TO-BELIEVE2A*TO-CALCULATE1*
l
mviel[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I think that would be a step in the right direction.
rI1TO-BELIEVE2A*GOOD1STEP1*$GEST-OFF^*
l
mglaubegutschritt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The research was done on pigs, I think.
rEAR1PIG2*TO-SAY1TO-BELIEVE2A*PIG2*
l
mschweinglaubsch{wein}
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I don't think the name is changed, because of the decrease of the deaf.
rBECAUSE-OF1DEAF1A*LITTLE-BIT7A
lTO-BELIEVE2A*
mwegen[MG]glaube nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think it was a coincidence.
rYES2RIGHT-OR-AGREED1ACOINCIDENCE1*TO-BELIEVE2A*YES2
l
m[MG]zufallglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   For hearing people this is new, and I think I have an advantage as a deaf person.
r$MORPH-UN5*APARTMENT1A^I1TO-BELIEVE2A*I1DEAF1A*ADVANTAGE1
l
mungewohntglaubenvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think I know how to handle situations like this and know forms of communication by heart.
rSHAPE1A*TO-AVOID2I1TO-BELIEVE2A*REASON4A$GEST-OFF^
l
mformumgangglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The biggest beer garden is the one in the English garden, I think.
rBIG7*GARDEN2*
lMOST1B*TO-BELIEVE2A*I1ENGLAND4*
mgroßglau{ben}englischergarten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think it’s in the Schottenhamel.
r
lI1TO-BELIEVE2A*$INDEX1SCOTLAND1$INDEX1
michglaubschotten
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I think the Weisswurst/
rSAUSAGE6
lWHITE1A*TO-BELIEVE2A*$INDEX1
mweißwurstglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I believe it was the Germany versus Sweden match.
rTO-BELIEVE2A*$INDEX1SWEDEN1*AGAINST5A
l
mglaubeschwedengegen
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   I think he didn't pass school.
rTO-BELIEVE2A*NOT5TO-PASS-OR-TO-PERSIST1SCHOOL4
l
mglaubenichtbestandenschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They don't care about private things; I don't think they do.
rYOUR1*PRIVATE1ANO1A^TO-BELIEVE2A*NOT3AI1
l
mprivatglaubennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It looks like it is turned.
rTO-BELIEVE2A*$PRODWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*LIKE4A*
l
mglaubumsieht so aus wie
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I think that my colleagues who are engineers and technicians- sorry that I have to say this- have a bad social behavior in general.
rI1TO-BELIEVE2A*MY1PARTY-POLITICAL1^RIGHT-OR-CORRECT1B*
l
michglaubekollegenrichtig
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I believe there are up to three indoor swimming pools in Schwerin.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*TO-SWIM1*HALL1A
lNOTHING1B^*TOWARDS9TO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mbiszuglaubdreischwimmhall
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I think one, no, two eggs.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dEGG1A*
l
mglaubeeinzweieier
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I wouldn’t understand anything without interpreters.
rI1SELF1ACAN1*TO-BELIEVE2A*$GEST-OFF^*
l
michselbstkann nichtglauben
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I couldn’t even believe how embarrassed I was.
rI2CAN1*NOT3BTO-BELIEVE2A*TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l
mkannnichtglauben[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I think the teacher fled by foot.
r$INDEX1TEACHER1*TO-BELIEVE2A*BY-FOOT1B*
l
mlehrerglaubtfuß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They think deaf people are always sad.
rTO-BELIEVE2A*ALL1ADEAF1ASAD4*
l
mglaubenallgehörlostraurig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They start at noon.
rTO-GET-IN1*IN1TO-BELIEVE2A*OFF2*TO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN2A:2d
l
mglaubezwölf uhr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   They start at noon.
rIN1TO-BELIEVE2A*OFF2*TO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN2A:2dGO-START1
l
mglaubezwölf uhrlos
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I think he invited fifty people at the most.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN2A:5PEOPLE2MAXIMUM2
l
mfünfzehnleute
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I believe it’s already set. Bavaria has already decided that.
rDONE2*DECISION1
lTO-BELIEVE2A*BAVARIA1*
mglaubefertigbayernbeschlossen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   For the restaurants, it’s alright.
rRESTAURANT1*SECURE1TO-LET1^$GEST-OFF^
l$INDEX2*TO-BELIEVE2A*
mrestaurant[MG]glaube[MG]sicher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
rI1TO-BELIEVE2A*TAX1*WHERE1A*TO-BELIEVE2A*
l
michglaubensteuerwo
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I think I know where the taxes come from, it’s through the cigarettes.
rTO-BELIEVE2A*TAX1*WHERE1A*TO-BELIEVE2A*TAX1$GEST-OFF^*THROUGH2A*
l
mglaubensteuerwosteuerdurch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   But if one only resigns oneself to everything and quits, then one dies earlier.
rTO-DIE2*
lTO-SWALLOW1I1TO-BELIEVE2A*I1FAST1A
mschluckenglaubschnell
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   That’s what I think.
rI1TO-BELIEVE2A*$GEST-OFF^
l
michglaube [MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I then realized that the towers had actually collapsed. It was unbelievable.
rYES1ALIKE3B*$ALPHA1:NTO-BELIEVE2A*$INDEX1
l
mwieunglaub{lich}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
rI1TO-BELIEVE2A*DISAPPOINTED5FOR1EXTRA1
l
m[MG]fürextra
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was like/
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*LIKE4A*TO-BELIEVE2A*
l
mwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   In the evening, I believe it was still around 18 degrees.
rEVENING2$GEST-OFF^*TO-BELIEVE2A*I1*$NUM-TEEN1:8dDIFFERENCE1A^
l
mabendglaubenichachtzehngrad
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   So, you have to sand the mould.
rTO-BELIEVE2A*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^*$PRODTO-SAND2A*
l
mglaubevon da abschleifen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I am not sure yet whether I will have any problems this year.
rNOW1IF2*PROBLEM2BTO-BELIEVE2A*SOON2^*TIME5A*SOON2^*
l
mjetztobproblem[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I think it was after four days, I think.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4GOOD1^
l
mglaubeviertage
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   1994, I think.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS2A:9*TO-BELIEVE2A*I1*
l
mvierundneunzigglaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
rTO-BELIEVE2A*TO-LOOK-AT2*$ALPHA1:DDEATH2
l
mglaubendianatod
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana really died. I refused to believe it.
rTO-LOOK-AT2*$ALPHA1:DDEATH2TO-BELIEVE2A*
l
mdianatodglauben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.”
r$GEST^DEATH2NO1BTO-BELIEVE2A*NOT3A
l
mglaubentodneinglau{ben}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe it; it was so sad.
rI1TO-BELIEVE2A*NOT3A$GEST-OFF^
l
mglauben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I just couldn't believe it.
rI1*TO-BELIEVE2A*NOT3A*
l
michglaube
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think we had around five cars.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1B:5CAR1TO-FOLLOW1B^*
l
mglaubfünfauto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
r$INDEX1MONTH1*HALF6TO-BELIEVE2A*APPROXIMATELY1HALF6BEFORE1A*
l
mhalbglaubeungefährhalbvor
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   And Büsüm, Büsüm is a spa town.
r$INDEX1$CUED-SPEECH*TO-BELIEVE2A*CURE1*LOCATION1A
l
mbüsum büsumglaubkur
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I think it was 100 grams.
rGRAM3$GEST-OFF^
lTO-BELIEVE2A*$NUM-HUNDREDS1:1
mglaubhundertgramm
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   I think the ball/
rTO-BELIEVE2A*BALL-SPHERE1B^
l
mglaube[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The accident happened on the weekend, but somehow life went on.
r$INDEX1WHERE1A*CLASH1^*TO-BELIEVE2A*WEEKEND-$CANDIDATE-STU04^$GEST-OFF^TO-WIND1^
l
mwopassiertglaubewochenendedann
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I thought deaf community meant having such typical soccer clubs.
rDEAF1ACOMMUNITY1B*TO-BELIEVE2A*FOOTBALL1B*CLUB-OR-SOCIETY2A$GEST^
l
mgehörlosglaubenfußballverein
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There are seven or eight deaf people in #Name31 alone.
r$NAMETO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
lLOCATION3*LOCATION3*
m#name31#name31glaubesieben
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   #Name7 once came to church on a Saturday or Sunday.
rONCE1A$INDEX1$NAMETO-BELIEVE2A*SATURDAY4*SUNDAY2*WORSHIP-SERVICE1*
l
meinmal#name7glaubesam{stag}sonntaggottesdienst
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I think this one was on a Saturday.
rTO-BELIEVE2A*SATURDAY4
l
mglaubsamstag
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   In Ulm there’s only a few deaf people, maybe seven or eight.
r$ALPHA1:LCOUNTRY1ATO-BELIEVE2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dDEAF1A
l
mulmlandglaubesiebenacht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   That’s why I don’t think I want to do it.
rI1*NOT3BI1TO-BELIEVE2A*
l
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Do you think the Euro-Language is already fixed and recognized?
rTO-BELIEVE2A*YOU1*EURO1AREA1A^*
l
mglaubst dueuro
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I believe the first plane hit the North Tower.
rTO-BELIEVE2A*NORTH1B*FIRST1A*AIRPLANE2C*
l$PROD
mglaubennordzuerst
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   At the age of 13, 14 you had to go to bed then.
rTO-BELIEVE2A*$NUM-TEEN2A:3d*$NUM-TEEN2A:4d*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l
mglaubendreizehnvierzehn[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so.
rI1TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
michglaubnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
rTO-SPEAK1A^$GEST-NM-SPEAKING1^I1TO-BELIEVE2A*NOT3ATO-SIGN1AINVOLVED1A^*
l
michglaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That's how it went on until the soccer finale: Germany against Italy, I think.
rGERMAN1*AGAINST5B^*ITALY1TO-BELIEVE2A*I1
l
mdeutschlandgegenitalienglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I think so, but I'm not sure.
rTO-BELIEVE2A*INSECURE1*TO-BELIEVE2A*INSECURE1*
l
mglaubeglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I think so, but I'm not sure.
rTO-BELIEVE2A*INSECURE1*TO-BELIEVE2A*INSECURE1*I1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mglaubeglaubeichweiß nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   At least I think that's how it went.
rI1TO-BELIEVE2A*INSECURE1RIGHT-OR-AGREED1A*TO-BELIEVE2A*
l
mich glaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   At least I think that's how it went.
rTO-BELIEVE2A*INSECURE1RIGHT-OR-AGREED1A*TO-BELIEVE2A*
l
mich glaube
= TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   And he was well connected here in Germany.
rIN-ADDITION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHOW-QUESTION1*AREA1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mundweißwiedeutschlandkennen
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1DEAF1AHARD-OF-HEARING1
l
m[MG][MG]schw{erhörig}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Did you know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABEEN1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l$INDEX1
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Right, I still remember what the weather was like: It was cloudy and muggy.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEATHER2$INDEX1TO-SHRINK1A^
l$GEST-ATTENTION1^$INDEX1
michweißwetter[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Before the match, our coach wrote down ‘Ein Wunder von Bern’ [The miracle of Bern].
rCOACH1OPINION1ATO-WRITE1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAN1AMIRACLE1MUST1A^
l
mtrainermeintschreibeneinwundervon
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor knows that my husband has died already.
rMY1MAN1*TO-KNOW-STH-OR-SB1B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMAN1TO-DIE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mmeinmannweißmanngestorbenweiß
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   The doctor knows that my husband has died already.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMAN1TO-DIE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST-DECLINE1^*
l
mweißmanngestorbenweiß
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I always go to a specific one, because they know about me being deaf.
rSAME1*I1*OFTEN1B^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1DEAF1AOFTEN1B^*
l
mstammweißtaubstumm
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I know now that a talk shouldn’t last longer than an hour. That is plenty of time.
rSOMEHOW1*ALREADY1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALECTURE1*ENOUGH2MAXIMUM2
l
m[MG]schongewusstvor{trag} vor{trag}genugma{ximal}
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And when I see all the offers they have, I’d rather just choose a few talks and that’s still plenty.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]wei{ßt}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1GAY1WEIRD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AGAY1EXACTLY1*CONTENT3
l$INDEX1$INDEX1
mwasschwul[MG]weiß[MG]genau[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Those deaf people are actually aware that a lot of information is made up or exaggerated.
rDEAF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AIN-ADDITION1*TO-SAY1*TO-EXAGGERATE1
l
mgehörlosewei{ß}[MG]übertreiben
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
rDONT-LIKE1*$GEST^REASON4BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*TO-UNDERSTAND1ON-PERSON1*
l
mgrundweißverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't know why it is that way.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lWHY2A
mwarumweiß
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was pretty impressive for me and I was surprised that he knew so much.
rI2SMALL3VERY7^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEVERYTHING1B*
l
mklein[MG]weißalles
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
rI1SUN1ADONE4*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AUNTIL1EVENING2*HOT1
l
msonne[MG]weißbisabendheiß
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Otherwise, the person grows weary of the office.
rWHY2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATIRED5*AGENCY1ATIRED5
l
mwarumweißamtsmüde
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The teachers at school only spoke to us ‘orally’ which reminds me: My grandma was hearing as well and I used to read her lips.
rTEACHER1ORAL1*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALIKE3AI1GRANDMA2*
l
mlehreroralund dannwieoma
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
r$GEST-OFF^TO-EAT-OR-FOOD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AFABRIC4B*$GEST-OFF^
lTOWARDS9THROUGH2A*
mzuwenigwissensstoffdurch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Germany was playing against, I don't know which country anymore.
r$GEST^*COUNTRY1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B*$INDEX1TO-WATCH1*
l
mwelch land[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only after his death I came to know about him, before I didn't.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1AFTER3A*
l
mweißnach
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Only after his death I came to know about him, before I didn't.
rI1$INDEX1AFTER3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI2PERSON2A$GEST-OFF^
l
mnachweißichperson
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   If I had known about it, I would have pointed that out to them.
rI1TO-COME-INTO-MIND1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LEARN-STH1AEXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*I1
l
mweißerfahrung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The travel guide thinks that everything is in order.
rWOMAN1ATO-GET-STH-DONE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mfrau
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The woman says, “Alright. Let’s start walking. We don’t need the bus, it’s only about 15 minutes by foot. I roughly know the way.”
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1ORIENTATION1A^*WHERE1A
l
mweißich[MG]wo
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was allowed to sign because my parents knew/
r$GEST^MY1*PARENTS1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mmeineelternweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
rSELF1A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^LIKE3B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1CAN2A*TO-IGNORE6
l
m[MG]wieweißkann[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn‘t know anything about it and was completely taken aback.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
mni{cht} gewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   Then all the new ones join, I don’t know any of the new athletes.
rNEW1A*TO-DISPATCH1^*TO-SHOOT1D*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1NOT1
l
mneu[MG]schießenkennichnicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that joke they used to tell about how to have a baby.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1*ALWAYS2MOST3
l
m[MG]weißtfrühermeist
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Of course, I remember.
rNATURALLY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1YES1A*
l
m[MG][MG][MG]ja
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You can remember lots of things from when you were five years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:5CAN1TO-SEE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mfünfkannsehenweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One day - it was time to work - I just didn't feel like it.
rTHEN1CTHEN1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1TIME1I1
l
mweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or when the teacher quizzes the students.
r
lTO-MEMORISE1^WHAT1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1WHAT1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mwissenwasweißtduwasweißt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or when the teacher quizzes the students.
rCOME-HERE1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1WHAT1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
mweißtduwasweißtdu
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, I knew you were involved there.
rTO-JOIN1A*RIGHT-OR-AGREED1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*INVOLVED1A
l
mstimmtweißdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   We signed with one another and he knew about me as well.
rI1TALK2A$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AON-PERSON1*ALSO1A$GEST-OFF^
l
munterhalten unterhalten unterhaltenweißauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Did you know that everyone thought that the police had arrested the right person after Kennedy was shot?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SHOOT1D*ALL1A*TO-BELIEVE2A
lYOU1*
mweißterschossenalleglauben
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   So, you get it?!
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The mother is still alive. She had to witness her children's deaths.
rWITH1A*EXPERIENCE1A*DEATH2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
mmiterlebttot tot tot
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
rI1$GEST^$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1ALSO3AA-MOMENT-AGO1*
l
m[MG][MG]weißauch
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I knew everything already.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALREADY1A*EVERYTHING1C*
l
mweißschonalles
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I though, “What do I need the school for now?”
rTO-WRITE1A^*FOR-WHAT2*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AFOR-WHAT2*SCHOOL1A*FOR-WHAT2*
l
mschulewofürichwei{ßt}wof{ür}schulewofür
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The teacher left me alone, because I already knew quite a bit and was good at school.
rTO-SAY1TO-LET1*ON-PERSON1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST-OFF^*I1
l
msagtlassweißichich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   We were supposed to sign so that everyone could participate.
rTO-SIGN1A*WITH1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALL1A*
l
m[MG]will mitwissen
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Did you know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lYOU1*
mweißtdu
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But what do you know/
r$GEST-OFF^*WHAT1B^*YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1$GEST^*
l
m[LM:ähm ähm]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   North African statistics show that the number of young people increases and the number of older people decreases.
rNORTH1AAFRICA2*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOUNG2*PEOPLE2*OFFSPRING1
l
mnordafrikajungeleutenachwuchs
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
rAFRICA2*$PROD$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*PAST1^*AS-OR-THAN4*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
rTOOTH2*$INDEX1*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST-OFF^*
l
m[MG]weiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I wanted to visit the Kensington Palace.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ALPHA1:K*$GEST-DECLINE1^*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I asked for it and went into the café on the opposite side.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATHERE1*I2QUESTION1*
l
mweißfragen
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Celebrations? The only thing I can think of is the so-called Schützenfest [traditional German celebration of the local marksmen club]. These celebrations are traditionally held in the different villages.
rCELEBRATION3AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AONLY2BTO-SHOOT1B^*CELEBRATION3A
l
mfestichweißnurschützenfest
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I know, there isn’t really much to do.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1MUCH-OR-MANY1A
l
mich weißni{cht} viel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   The maypole.
r$ALPHA1:M-A-IROUND-LONG1A^*$INDEX1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mmaibaum
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Who knows!
r$LIST1:1of1dWHO6TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwerweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Who knows!
rWHO6TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*
l
mwerweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANORTH-RHINE-WESTPHALIA1*MOST2RIVER1^
lYOU1*
mdunord{rhein}-westfalenmeist{ens}mainz
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
rOKAY1ABUT1*ALL2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-INTERNALISE1IF-OR-WHEN1A$INDEX1
l
maber[MG]weiß[MG]wenn
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They didn’t say anything, because they already knew.
rMAN1*TO-BE-SILENT3^*YES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-INTERNALISE1
l
mmann[MG]weiß[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But I had to search for a long time and asked my partner to help.
rTO-LET-KNOW1A^*APOLOGY1I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   They asked me to look up and the tweezer, you know, what women use to tweeze their eyebrows, came closer.
rTO-LOOK1*AND2A*IN-ADDITION1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATWEEZERS2*$INDEX1WOMAN1A*
l
mschauenund[MG]pinzettefrau
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You do know/
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mduweißt schon
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
rAPTITUDE2*$INDEX1CAN2BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEVERYTHING1C*TO-KNOW-STH-OR-SB1ARESEARCH1A
l
mkannweißalle{s}kennenforsch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   That's the B, I know that one.
r$ALPHA1:B*$ALPHA-BSL*$ALPHA1:BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
mb-bbweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Do you know those cabinets, where the school bags were put inside and organized in rows?
rOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*SCHOOL6^*$PRODTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*TO-DIVIDE-IN1A^*$PROD
l
mschultascheweißtdu noch
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
rQUESTION1*YOU1*WHERE-FROM1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADOWN1TO-SIGN1G*
l
mfragewoherweiß[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We knew about the explosion in the nuclear power plant.
r$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXPLOSION1$INDEX1*
l$INDEX1
mweiß
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But for me everything was understood.
rOF-COURSE1BHEARING1AWORLD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST-OFF^*THROUGH2A
l
mselbstverständ{lich}hörendeweltweiß ichdurch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I did not know that before, but I have read about it recently.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ARECENTLY1TO-READ-BOOK2BINTEREST1A*
l
mich[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But I rather wouldn't know it.
r$GEST-DECLINE1^*HEADING1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-WANT7NOT3BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m[MG]willnicht
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   You probably know that saving energy is getting more and more important.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*THIS-TIME1*ACTIVE1^
l
mdieses jahrenergie
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r$INDEX1*TO-SAVE2*SOURCE-TO-EMANATE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*$PROD
l
msparweißtdu[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I don't know. I probably have to use the new technology.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANEW1ATECHNOLOGY1TO-GRAB1B^*
l
mweißneutechnik
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He knew about his enemies and he still chose to drive in a convertible with its hood open, waving towards the crowd.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1TO-OWN1*AGAINST2*
mweiß[MG]gegner
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
rMUCH-OR-MANY1A*PEOPLE2TO-THINK1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AON-PERSON1*
lYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
mvieleleuteweiß[MG]weiß
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No one knew about it.
rNOT3A*NONE5B
lHAVE-AUXILIARY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mkeinerhattegewusst
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think it was Stefan.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AIF1*RIGHT-OR-CORRECT1A*
l
michweißobrichtig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*TO-BELONG1^PARENTS1A
l
mweißeltern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He knew her parents were deaf, which is why he specifically recommended getting an implant for the newborn.
rTO-BELONG1^PARENTS1ADEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*SUDDENLY4*$INDEX1*
l
melternweiß[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But she knew.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*
l
mweiß
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   You know, elder people mostly live alone by themselves, here and there.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AOLD8BPEOPLE2*ALONE1B*
l
mduweißtaltleutallein allein allein
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He knows what it's like. He was deaf and then got implanted as he grew up.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ASELF1A*BEFOREHAND1TO-GROW-UP1A
l
mweißselbst
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You know/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mweiß
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s Physics - he should know.
r$GEST^*PHYSICS1*$GEST^*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mphysikwissen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-I-DONT-KNOW1^*CAR1*WHAT1A
l
m[MG]was
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know about that, and I didn't know about the current guidelines.
rRULE1AI1$GEST-I-DONT-KNOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B
l
mregelweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I didn't know, whether the examiner knew about this or not.
r$INDEX1OR1*$INDEX1
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AUNCONSCIOUSLY1^I1
mweißaberweißoder[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   You still remember who was in that group, right?
rGROUP1A*
l$INDEX1*YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1*DEAF1B*
mduweißtfrühergehörlosgruppe
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Then, after a year, the second warden of the nine-pin bowling club died.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l$MORPH-WARDEN1*YEAR1A*DEATH2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1DEATH2
mein jahrtotweiß nocheintot
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It is forbidden to barbecue on a boat.
rSHIP1TO-BARBECUE1A
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APROHIBITED1
mschiffverbotengrill
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   They didn't have a chef's hat on board and therefore I used a coffee filter as one; that's in the picture.
rCONTAINER5A^*SHIP1NONE1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-DRINK1^CONTAINER2^
l
mschiffkeinkaffeefilter
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I believe you know how to calculate the proper amount of food for 24 people, right?
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:2TIMES2
l
michnur wissenvierundzwanzigmal
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don’t know where to exactly.
rEXACTLY1*
lWHERE-TO1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
mwohinweiß ichnicht genau
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Let’s say, if you had an illness, for example, I don’t know/
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1EXAMPLE1*TO-OWN1*
l
mduweiß{bei}spiel[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
rPRESENT-OR-HERE1*SICK1*CAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*EXACTLY1INHERITANCE1B*
l
mdakrankka{nn}w{eißt} dugenau
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r$GEST-OFF^*$INDEX1*MEANING1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1FUTURE1BTO-LIVE1A*
l
m[MG]weißlebensweg
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I remember being at work back then; yes, I was working.
r$INDEX1SUDDENLY4*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST^I1TO-WORK1
l
m[MG]ichweißarbeit
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   For one or two weeks this was everyone's topic to talk about.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEEK1A*WEEK1A*ONLY2A*
l
mweißein{e} wochezwei wochennur
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was instantly interested that there were these things such as debates and thought to myself that I had to remember the time it would take place.
rWHEN1TIME1*$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-MEMORISE1^
l
mwannimmerweißim kopf
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
rCAN1*FUTURE1A*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A$GEST-OFF^
l
mzukunftweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The thought of ‘Hearing people know everything.‘ was prevalent.
rHEARING1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEVERYTHING1B
l
mhörendweißalles
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
rI1$NAMETO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*I1APARTMENT1A
l
mbo{berg}wusstestduichwohne
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   They didn’t know we had been a part of Gunter’s life.
rNOT1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*TO-LIVE1C
l$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mbedeutenweißnichtgunterleben
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   After all I knew that you guys had just had your class reunion.
rWHY1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*A-MOMENT-AGO1BEEN1
l
mwarumweiß[MG]gewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I know that Hamburg is the city with the most green spaces in Germany.
rBUT1*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHAMBURG1*AREA1A^*MOST1B
maberweißhamburgmeistens
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Do you know what is supposed to happen to rented apartments in the future?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*WHO2*
lFUTURE1A
mduwusstestzukunftwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I don’t know if there is more or less unemployment now.
r$MORPH-LESS3TO-REDUCE3*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B*
l
m[MG]weißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some politicians had known about it already, but we had no clue.
rPOLITICS1$INDEX1ALREADY1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1I1WE1A
l
min der poli{tik}schongewusstschlauwir
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I don’t know what it looks like now.
rI1UNTIL-NOW1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
maberwie langeweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1$INDEX1PAST1*
l
mweißtvergangenheit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I still remember, that you had to pay 25 euros for each day that you wanted to visit someone in East Germany.
r$GEST^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2$INDEX1
l
mdu weißichbesuchen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I know that hearing kids in the school/
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1HEARING1A*AREA1A
l
mhörende
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   The Deaf could recommend to them where they could go to learn sign language.
rI1DEAF1A*AN1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHINT1*IT-WORKS-OUT1^*HEADING1^*
l
mgehörlo{s}eintipp[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Our works council, for instance, has a list of names of interpreters.
rTO-ORGANISE2A^$CUED-SPEECH*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APRESENT-OR-HERE2LIST1A*NAME1B*
l
mbetriebsratweißda[MG]name
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   There was a successor, but I didn’t want to go there.
r$INDEX1$GEST^$GEST-DECLINE1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yes, exactly, and then you also need an interpreter.
r$GEST^$INDEX2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMUST1INTERPRETER1$PROD
l
mmussdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   You know, there are four different beauty pageants.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1MISS1*THERE-IS3
l
mmisswahlgibt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Then, secondly, I thought/
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d*ALSO1A*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I mean, if we have cold cuts in the morning, that’s meat too.
rMORNING3SAUSAGE1B*$PROD
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mweißmorgenwurst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I want to do it, but first I have to think about it once again.
r
lIF1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Who knows?
r
lWHO3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mwerweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   You know that I think sauna and fitness are good.
rTO-SIGN1C^*FITNESS1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*
mweiß[MG]fitness
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   We, the younger ones - the next generation so to speak - know the truth and don't believe it.
rALL2C^YOUNG1*OFFSPRING1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APROTECTION2A^
l
mjungnachwuchsweiß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know anything about the CI. I know nothing about it.
rI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1NOT1CI1
l
michweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
rYES1BNO2A*TO-DECIDE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*$GEST-OFF^
l
mja o{der}nei{n}entscheidenweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   I was still very little, I barely remember it.
rSMALL3I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
mklein[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   As you know the doctor is right around the corner.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ACLOSE-BY1AROUND-THE-CORNER1*PHYSICIAN1
l
mweiß[MG]arzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   How did you hear about it when it happened back then?
r$GEST-ATTENTION1^*BUT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1*IT-HAPPENS1$PROD
l
maberpassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r$NAME$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^MAYBE1*WHAT2
l
m#name14ichweißwarumvielleichtwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   The youth today no longer knows what it was like.
rGOOD3*RIGHT-OR-AGREED1AYOUNG1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1WHAT1APAST-OR-BACK-THEN1
l
mst{immt}jugendweißnichtwasfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I only remember things about my mother from a certain age.
rMEASURE2B^*FROM-TO1*MEASURE2B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*
l
mvonweißich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He then asked me if I knew, what it meant back then.
rTO-COME1*$GEST-OFF^QUESTION2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1HOW-QUESTION1*BACK-THEN1
l
mhat fragenweißtduwiedamals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1BACK-THEN1*I1
l
michweißich wiedamals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, they don't know when they depart.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHOW-MUCH5*GO-START3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nichtwie viel uhrabfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Maybe the visitor would like to see something that he or she looked up online beforehand.
r$INDEX1ALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAT-HOME3INTERNET1A*$INDEX1*
l
mschonweißzu {hause}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   I know he was young, maybe 45 when he died.
rYOUNG1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADOWN2^*ALREADY1A*DEATH2
l
mjungweiß[MG]schon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I'm guessing almost everyone knew her.
rCERTAIN2*ALL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANAME1B*$GEST-OFF^
l
mbestimmtalleweißname
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*I1TO-ADMIT1
l$GEST-OFF^*
mweißichweißzugeben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
rI2DEAF1A*GOSSIP1I2
l$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mweißgehör{los}klatsch klatsch klatsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They can learn, and they are not mentally disabled.
r$LIST1:4of4d*TO-READ1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APRESENT-OR-HERE1*NOT3BMENTALLY2*
l
mlesenwissenda da da dageistig
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
rI1CAN1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3AI2*
l$INDEX1
michkann nichtweißnichtich
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Everybody saw me from their windows as I put the cat down over and over again.
rTO-SEE1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1^*ALL2A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*VERY7*I1*
l
msehenneubaugebietweiß[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Deaf people should keep acquiring new knowledge and go to study at universities or go to the Realschule [type of secondary school in Germany] and thus become smarter and smarter.
rTO-STUDY1SCHOOL1C*TO-TEACH1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1*
l
mstudentrealschule
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s what I said, I know that.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALL1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
mweißweißich
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   You know how later, on cell phones, you were able to/
rMOBILE3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AVIDEO-CHAT1*LATER3*
l
mhandyspäterspäter
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Later, though I don't remember when, the German Telecom also offered TTYs.
rLATER10*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXACTLY1*I2BETWEEN1B*
l$INDEX1
mweiß nichtgenau
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
rUNION2A^*VIDEOPHONE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SWARM1^
lMUST1YOU1^*
m[MG]mussbildtelefon
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I sent her his way too.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$PROD
lSELF1A*$INDEX1$INDEX1TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
mduichweiß[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
r$GEST^HEARING1A^*DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*
l
mhörendt{a}ubweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Still, people know about it and go there en masse.
rNEVERTHELESS2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1WHERE1BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mtrotzdemweißwo[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
rTO-EXPLAIN1WHY6AFUTURE2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LOOK2
l
merk{lären}warumzukunftweiß[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is true, that is the problem. They send you away and you just get your documents back. That is how it is, I know.
rBACK1A*TO-SHOW-PAPER2*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST-OFF^*
l
mzurück[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   This time I knew my way around and packed everything.
r$PRODI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$PRODTO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
l
marztichwissenmitn{ehmen}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Do you still remember that, as well?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ASTILL1AYOU1
l
mwei{ßt}noch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I don‘t know anything about those difficulties.
r$GEST-OFF^YOUR1PROBLEM1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOTHING1A
l
mproblemweißnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
rI1SELF1A*NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATHROUGH2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SAY4*
l
mauchvorhernichtgewusstdurcheinersagt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   While looking at all of it, I realized that I hadn‘t noticed things like that ten years ago, back when I was in school.
rMY1$INDEX1TO-THINK1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALREADY4BEFOREHAND2SCHOOL1D
l
mweißschonvorherschule
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Did you know?
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
rTEAM-OR-CREW1^*CLASS1TO-WANT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWHAT1A$INDEX1TO-SIGN1E
l
mklassewillwissenwas
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-WANT1B*NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LET1*
l
mwolltenichtwissen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   We couldn't know this would happen.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mgewusst
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   That’s true, but I’m interested to find out whether he knew before.
rBEFOREHAND2*ALREADY1AMUST1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
mob vorhermusswissen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I already knew Klitschko would win.
rSELF1AFEELING3ALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1$ALPHA1:K-L-SCHTO-WIN1*
l
mselbst[MG]schongewusstklitschko[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Yes, I knew about that decision.
rI1ALREADY1AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mschonichwusste
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
rFRIDAY6AI1FAST3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ASTILL5*I1FAST3A*
l
mfreitag[MG]weißnoch[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't know if you were there?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*INVOLVED1A*YOU1*
l
mweiß nichtob du dabei
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I forgot the name of the theater.
rNAME1ATHEATRE1WORD3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A
l
mnametheaterweiß ichnicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Does that exist? I don't know.
rTHEATRE6*THERE-IS3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mgibtweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   During the World Cup a lot of deaf people went there as well.
r
lALSO1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALAST5WORLD-CHAMPIONSHIP1HERE1
mauchweißtle{tzte}w-m
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The perspective on that has to change.
rMUST1TO-MODIFY1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mmuss[MG]weiß
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Some people knew that other countries existed, but didn’t really think about it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADIFFERENT2PERSON1*CARELESS3A
lSEVERAL1
m[MG]wei{ß}an{dere}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   One is also confronted with reactions such as, “We don’t employ deaf people.”
rMOVEMENT1B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALOST-HEARING1*$INDEX1TO-REJECT2
l
m[MG]ab{lehnen}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Or the niece? I don’t really know, ah, whatever.
rNEPHEW1AND-SO-ON5*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXACTLY1I2$GEST-OFF^
l
mneffe[MG]ichweißgenau[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They told me that the GDR only gets one shipment of bananas a year.
rYEAR1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TIMES3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-DELIVER1B*BANANA2TO-DELIVER1B*
l
mein jahreinmal[MG][MG]ban{ane} ban{ane}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r
lMAYBE1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AIF-OR-WHEN1A$INDEX1EAST1C
mvielleichtweißwennost
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*MUCH-OR-MANY5
mweiß nichtviel
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   But I don't know how things will develop.
r$GEST-OFF^FUTURE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AFUTURE1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$GEST-OFF^
l
maberaberweißzukunft
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   We don't know what the future will be like.
rFUTURE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1WE2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mzukunft zukunftweißweiß
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Exactly, it was the same for me when I was younger.
rPAST-OR-BACK-THEN1MUCH-OR-MANY5*TO-CELEBRATE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-CELEBRATE1YOU1
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I don't know anything about the other topics.
rTO-FORGET1*ALL2A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*ALL2A^*
l
mweiß
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*ON1B*$INDEX1
l
mweißaufdach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
rSELF1A*AS-OR-THAN3DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABACK-THEN1*CASE-OR-PLUNGE1A
l
mselbstals[MG]weißdamalsfall
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, I understand, I know that.
rTO-UNDERSTAND1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
mversteheweißichkenne
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Basically, the prophet is a man with unshakable faith who knows what the future holds.
rTO-BELIEVE2ASOLID1*AND5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-INTERNALISE1^WHAT1A*FUTURE1B*
l
mglaubenfestundweißwaszukunft
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
rWITHOUT1BIBLE2*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*$ORAL^IT-HAPPENS3
l
mohnebibelwüsstewiepassiert
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Because they knew, they just put some paper down their pants.
rTEACHER2TO-BEAT3*PAPER1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mlehrer[MG]papier
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Interesting, the way they and others view it.
rINTEREST1BWHAT1AHIS-HER1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APEOPLE2LIKE-THIS1A*
l
minteressantwasweißso so
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Something that’s also interesting, maybe you know about this:
r$INDEX1INTEREST1BALSO1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1
l
minteresseauchgewusst
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t care, I don’t have a goal.
rI2*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAIM2NONE1*I1
l
m[MG]weißzielkein
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1THERE1BACK-THEN1*
l
michweißdadamals
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I remember being asked if I was healthy and being examined.
rATTENTION1A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1QUESTION2*$INDEX1
l
mfragen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yes, they were. But I don't remember exactly.
rTO-FORGET1*NOW1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^
l
mjetztweißnicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I do remember.
r$GEST^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
michweiß
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You know, when I went to vocational school, I had to write and draw a lot.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1I1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
michweißtdufrüher
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I don't know that anymore.
rI1NOW1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1
l
mjetztnicht mehr
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yet, during the examination everything was quite different.
rBUT1TESTING-OR-INSPECTION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*NO3B^*
l
maberprüfungselbstallein
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l
mweißt du
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   You know, we didn't have mobile phones back then, don't you?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*PAST-OR-BACK-THEN1*MOBILE3
l
mduweißfrüherhandy
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I know that./
rGOOD1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l$GEST-ATTENTION1^
michweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The people know that.
r$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALREADY1A*$GEST-TO-STAY-CALM1^
l
minfoweißschonweiß schon
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But they didn’t know beforehand that the wall would fall.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABEFOREHAND2*$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^
l
mwu{sste}vorher[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   For example, I have been to a demonstration but I have forgotten the topic.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$INDEX1DEMONSTRATION2*
l
mweißdemo
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   And they don't know.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
mweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I just thought, what if their hearing gets worse with age.
r$GEST-DECLINE1^*
lTROUBLE1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ALATER10OLD3MORE8B
mweißspäterälter
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I didn't know about several of them having a CI.
r$INDEX1CI1PRESENT-OR-HERE1*
lGENUINE1*NOT-YET1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m[MG]nichtgewusstc-ida
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r$INDEX1*
lFASCINATING2PEOPLE2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOUNG1*AS-OR-THAN4I1
m[MG]leuteweißjüngerals
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   This was further supported through my dad‘s stories about his colleagues. He told me how they treated him and how they knew it all.
r$INDEX1*LIKE3BBETTER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*$LIST1:2of2d
l
mwiebesserwissen
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I don't know either.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALSO1A*NOT3A
l
mweißauchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I, as a deaf person, was bored, and the hearing people remained among themselves and talked to each other — you know the situation.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1DEAF1ABOREDOM1
lI1*
mlangweilig
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It appears to me as if they think, “Deaf people cannot communicate anyway, just leave him alone.“
rLIKE3A*FEELING3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1ALIKE3B*CAN2A
l
mwieweißkann nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No matter what age, none of my siblings knew what people said about relatives or about neighbors or what was new in general.
rYOUNG2*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ACONTENT3FROM-OR-BY-OR-OF3*RELATED2B
lSMALL3*
mweißinhaltvonverwandte
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   No one could have known there'd be a Wall.
rALL3TO-THINK1A*CAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWALL3
l
maber alleleutekann nichtwissen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   No one thought about a wall being build.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWALL3*NOT5*
mweißmauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I don't know why.
r$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWHY7$GEST-OFF^
l
mweiß nichtwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The manager was eager to know what we were talking about.
rTO-GUIDE1BTO-WANT4*ABSOLUTELY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWE2TALK2A$GEST-OFF^
l
mleitungwollteunbedingtwissenwas wirunterhaltenhaben
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I'll talk about our club's 40th anniversary in Dachau.
rI1$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$NUM-TENS1:4*YEAR2A
l
mvierzigjahre
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
rTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^$GEST-OFF^TO-WANT5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APERSON1*TO-COME2*TO-LET-KNOW1A*
l
mwolltewissenpersonen
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Yes, long time ago I did have surgery on my knees because of an injury sustained while doing sports, but I wondered why I would be rejected because of that.
rTO-LET1^*KNEE1B*BEEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*$INDEX1
l
mvieloperationgew{esen}weiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r$INDEX1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A*
l
mweißlehrerweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Fortunately they knew that deaf people needed more space for their things.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A*TO-NEED1*PLANE1^
l
mweißlehrerweißbrauchtgroß
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was only then that the principal told me that half a year before, the health department had wanted to kick me out.
rPERCEPTION1^*$INDEX2WHAT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWHAT1BBEFORE1D^*YEAR1B*
l
mbekommenhalbesjahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I hadn‘t had any knowledge of all that was going on behind my back.
rTO-THINK1BTO-SWINDLE1^IN-THE-BACK-OF5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^SHUT-OR-CLOSED1^
l
m[MG]weiß
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Ah, now I remember!
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED2$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   She wanted to know how the local weather was.
rREALLY2*$GEST-OFF^*TO-LIKE4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*WEATHER2*VIEW1*
l
mwi{rklich}mö{chte}wissenwettersieht aus
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Was it ARD [public German tv channel]? I don't remember what channel it was. So there I was, watching.
r$GEST^$ALPHA1:ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST^PROGRAM1AWHAT1A
l
maprogrammwa{s}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
rYOU1*PARENTS1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1$ALPHA1:DTIME5A*
l
melternweißd-d-rzeit
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
rTIME5A*TO-LEARN-STH1ASTASI1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1
l
mzeitstasiweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   He had wanted to go there because he found the city quite beautiful. Too bad, he missed to visit the World Trade Center.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1BEAUTIFUL1A
l
mweißschön
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I do know that Bush should have been at the White House.
r$ORAL^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ALPHA1:B*BUSH2^*SELF1A*
l
maberichweißbushselbst
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But deaf people didn't know about the Stasi.
r$INDEX1DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMEANING1STASI1A$GEST-OFF^*
l
maberweißwasstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Really, they knew about it, really.
rREALLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-KNOW-STH-OR-SB1B^*$GEST-DECLINE1^REALLY1*
l
mwahrbescheidwahr
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   My father knew everything about the Stasi, even the work that was supposed to be secret.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1B^*STASI1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-DECLINE1^TO-BE-SILENT3^$PROD
l$INDEX1
mbescheidstasiweiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   That’s not nice. He needs to know that you need interpreters.
rGOOD1^*BEAUTIFUL1AMUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^I2TO-NEED1
l
mnichtschönmuss dochwissenbrauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
rINTERPRETER1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^
l
mdolmetscherauchnicht gewusst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
rINTERPRETER1WEIRD1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^
l
mdolmetscher[MG]habnicht gewusst
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   The flag was in it, the ring of rye on the ground and in the middle there was the hammer and the compass.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*FLAG1BTO-HARVEST2C*
l
mweißt dufahneernte
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   As soon as I knew about that, I would shovel the food into my mouth really fast so that I could go out to play.
rI1SPOON1A^FAST5*
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mwus{ste}[MG]schnell
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The salesperson knew that I was deaf.
rTO-SELL1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1A
l
mverkäuferweiß[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
rHEARING1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI2BACK-THEN1*INTERPRETER1*
l$GEST-OFF^*
mhörendeweiß[MG]dolmet{scher}
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I would also like to know when it was that you finished your job training as a young adult.
rBUT1*I1TO-LIKE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1WHEN2YOU1
l
maberichmöchtewissenwannbist du
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r$INDEX1DIFFERENT2*TEACHER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3BFLIGHT1ADIFFERENT2
l
manderelehrerweißandere
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   No one knew where to go.
rDIRECTION3^*MUST1A^$GEST^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mwohinwohinniemandgewusst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We still don't know if she was killed.
rTO-STAB7^*UNTIL1*TODAY2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANO3B^*
l
m[MG]bisheutewissenwir auch nichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I don't remember it exactly.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AEXACTLY1*
l
mweiß nicht mehr genau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And did you know that Diana was still alive right after the accident?
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX-ORAL1*WAS1STILL1A*
l
mundweißdianawarnoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
r$INDEX1*I1APARTMENT5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAREA1A^*TO-BELONG1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mbei unswohnenheuchelhofweiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Where I live, in Heuchelhof, you know, a lot of people are protesting against the highway because it will be very loud and therefore they want a tunnel instead.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAREA1A^*TO-BELONG1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALL2A*PEOPLE2*PROTEST1
l
mheuchelhofweißalleleute[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And the people knew that there was a highway when they built houses there. Why would they build it then?
rPEOPLE2*HAVE-AUXILIARY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APATH1B*WHERE1BBUILDING-OR-CONSTRUCTION2A
l$INDEX1*
mleutehabengewusstautobahnwobauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   If you don’t know about it and then suddenly see it, it is really interesting.
r$GEST^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$PRODINTEREST1A
l$INDEX1$INDEX1
mwusste[MG]interessant
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Do you know why that is?
rWHY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST^
l
mwarumweiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r$NUM-TEEN1:9*$NUM-TENS2A:7dI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABETWEEN1B*
l
mneunzehnhundertsiebzigichweiß
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   He hasn’t noticed anything so far - keeping my fingers crossed.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AUNTIL-NOW3BNOT6TO-HOPE3*
l
mbis jetztnichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “I didn’t know that and I find it very interesting.“
rI1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1AMORE1$INDEX1
l
mnichtgewusstaberviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They currently talk a lot about Hartz IV [German unemployment benefit paid after the first 12–18 months of unemployment] in that area. You do know about that, don't you?
rDEPENDENT3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lHARTZ2*$NUM-ROMAN1:4
mhartz vier
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I know that people with a one-euro job get extra money, too, anyway.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1JOB1A
l
michweißein euro job
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The poor don't know, because they're lacking background information.
r$GEST-OFF^*NONE7TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*IN-THE-BACK-OF5BACKGROUND2
l$INDEX1*
m[MG]wissenhintergrund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Yes, I know.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*YES2
l
mweißich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   As if no one is supposed to know anything about the Hartz IV people and everyone thinks the government is great.
rLIKE3A*SUPER2*
lTO-NEED1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-DECLINE1^*ALL1A
mwiebrauch{t}wissen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Some of the experts who know what's behind the numbers, see more, though.
rWHO6PERSON1SKILFUL3^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1*TO-LOOK2*HENCE1*
lTO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^TO-SHOW-PAPER1^*
mwerweißschauen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I know that.
rI1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mwissenich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I knew that you weren’t allowed to cross it.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AONCE-MORE1A^THROUGH1B*
l
michweißdarf ni{cht}dur{ch}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That much I knew.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
michweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Do you know what I mean?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3B
l
mweißnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But I know.
rBUT1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
maberichweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1
l
mwissennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don’t know whether it will be a big one or a small one.
rTO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^*TO-DECREASE-STH1A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l
mob mehroder wenigerweiß nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I know, well, I still remember how happy I was when Germany won the world cup.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AMEMORY-OR-REMINDER2YES2WORLD1
l
mweißerinnere michjaweltmeister
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Let’s ask the moderator, maybe she knows something about soccer.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1*FOOTBALL1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AINTERVIEW3^
l
mweißfußballweißmoderator
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Again at another one, I asked some questions about a book but nobody could answer my questions.
rQUESTION1*$INDEX1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*QUESTION1*$INDEX1
l
mfragen fragenichweiß nichtmalfragen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The pastors couldn’t know about that.
rMUST1A^*PRIEST3^NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-DECLINE1^*
l
mdam{it}pastornichtweiß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If another hearing person enters the conversation, you already know that they will focus on each other.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1TO-NOTICE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$PRODTO-SEE-EACH-OTHER1*$GEST-OFF^
l
mweißweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   You know, those hats that you put on your head sideways, and that are droopy to one side.
rWOOLLEN-CAP-OR-CAP1LIKE3A*$PRODYOU1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mmützewie[MG]weißt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Yes, I know, yes.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-TO-PONDER1^YES2
l
mich weißja
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Now I know what it’s like.
rUNTIL-NOW1*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*LIKE-THIS1A$GEST^*
l
mbisweißso
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Maybe it will come spontaneously, who knows.
rAFTERWARDS1A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A*
l
mkommtweißichweißnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yes, I know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Did you know?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1
l
mweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   The teachers just knew that I didn‘t understand a thing.
rDEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
l$INDEX1
mgehörlosverstehtnichtweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I know that she always thinks negatively.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ASELF2*$INDEX1NEGATIVE1*
l
mweißselbstnegativ
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r$NAME$NAME$ORAL^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-SWARM1COME-HERE1*NOT1
l
m#name8und[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   That’s what the nun’s classes were like back then.
rNUN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANUN1TO-TEACH1$GEST-OFF^
l
mnonneschwester
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Once, there was a woman in the school who had to write something.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*HEARING1A*$INDEX1*
l
mweißt duhörende
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Those younger generations of deaf students learn about much more complex matter than we did back in the days.
rBETTER1*LANGUAGE2*BETTER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$PROD
l
mnochbesserweiß[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t know how long I will be alive anymore.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHOW-LONG1B*YOUNG4^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
mweißwie langelebenweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I don’t know how long I will be alive anymore.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHOW-LONG1B*YOUNG4^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1NOT1
l
mweißwie langelebenweißnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   There, she could keep herself busy.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$ORAL^TO-SWARM1
l
mleute[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Um, are you going to go to the Christmas market in two weeks?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AWEEK1B*YOU1*CHRISTMAS4A*
l
m[MG]zwei wocheweihnachtsmarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   My company’s Christmas party, you know/
rCHRISTMAS4A*TO-CELEBRATE1YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lABOVE2A^
mweihnachtsfeierduweißt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I also don’t know whether I should celebrate in my apartment.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1APARTMENT6A*TO-CELEBRATE1
l
m[MG][MG]wohnung
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I wouldn’t even know what German meant anymore.
r$INDEX1GERMAN1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1$INDEX1GERMAN1
l
mdeutsch[MG]weiß nicht mehrwasdeutsch
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I didn’t know what his problem was or what led up to the situation; I didn’t see it happen.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT1COINCIDENCE1^NOTHING1A*
l
m[MG]nichts
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Usually it looks more decent on the Tagesschau.
rUSUAL1*DECENT2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANEWSPAPER1B^
lTO-LOOK-AT1
mnormalanständigtagesschau
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I didn't know that.
rNOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lI1I1
m[MG]nichtgewusst
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I don't know if you knew that.
rI2*$GEST-OFF^
lIF1YOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mobdugewusstichweiß nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I know, you have two boys.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*LAD8
mstimmtzweibuben
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Shops used to close earlier, do you remember?
rPAST-OR-BACK-THEN1EARLY4CLOSED1C*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
mfrüherfrühzu zuweißtdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But they used to open earlier, do you remember?
rEARLY5OPEN1
lPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*
mfrüherfrühaufweißtdu
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   We just didn’t know better back then.
rNOT1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mweißnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Do you know anything about that? It is part of their faith there.
rTO-PRAY1B^
lDUBAI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*AREA1A
mdubaiweißtglaube
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I'd really like to ask those people who compile the concepts whether they used to be teachers and have experience teaching or just apply theoretical knowledge.
rBEEN1PAST-OR-BACK-THEN1TEACHER1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1
l
mgewesenlehrerweißich
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Or professors who went to university and know better how to teach.
rBEEN1*TO-STUDY2I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABETTER1HOW-QUESTION1TO-TEACH1
l
mgewe{sen}studierenweißbesserwieunterricht
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   You do know sauerkraut with the small, black, charred things, don't you? Isn't it junipers?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX-ORAL1$ALPHA1:STO-MIX1^
l
msauerkraut
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Though, nobody knows that for sure.
r$GEST-OFF^WHO4^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
maberkeinerweiß
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   You had to pay about 10 German Marks I think.
rTO-BELIEVE2ABACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^APPROXIMATELY1*
l
mglaubedamalszehnmark[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   I don't remember exactly, but I do know it was cheap.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ACHEAP5*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
mweißbilligweißich
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
rGERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AAPPROXIMATELY1*TO-BE-ANNOYED4^*
l$INDEX1$INDEX1*
mmark[MG]weißsauer
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I‘ll only eat at the hotel; I‘ve booked an all-inclusive tour. I know the score.
rHOTEL9NOT3B*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l
mhotelweiß
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I know because I‘ve been to Egypt before. I only ate at the hotel there, too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-KNOW-STH-OR-SB2PAST-OR-BACK-THEN1*TO-BELONG1^*
l
mkennefrüherägypten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Hungary was always likely to win and very strong.
rSOLID1A^HUNGARY1B$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*STRONG2BAGAINST2NOT3A
l
mungarnweißstarknicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I went home, where I realised that my cheque card was missing.
rI1AT-HOME1A^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*AT-HOME1A^I2TO-SEARCH1*
l
mnach hause[MG]nach hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I don’t know.
rNOT1I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT1
l
michweißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Maybe the other driver, who was calling, organized it on the phone for me after I told them I was deaf, that’s why they came.
r$INDEX1*TO-PHONE1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^*$INDEX1*THEN1A*
l
m[MG]polizeiweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also asked #Name2 about it, she signs amazingly.
r$INDEX1I1TO-LET-KNOW1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TALK2C*$INDEX1
l
mwas meinungunterhalt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Do you remember that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
l
mweiß
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I know that working in the accounting department isn't easy. You need to be trained to work there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-OPEN-BOOK1^*NOT2*EASY1*
l
mweißbuchhaltungnichteinfach
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I know some Interpreters who are coda; their parents are also deaf.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1INTERPRETER1*PERSON1
l
mdudolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
rI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*INTERPRETER1*$INDEX1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mweißweißdolmetscher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t really know about communication assistants.
r$GEST-OFF^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
l$INDEX1
mweiß n{icht}ob
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know what happened after that.
r$GEST-OFF^*THEN1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT5*I1
l
m[MG]dannweiß
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He hadn’t noticed anything happening.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
lSELF1A$INDEX1
mselbstweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Did you know that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß weiß
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They use more facial expressions and one always knows what the other one means and one just has a connection with the other person.
rMORE1$INDEX1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-UNDERSTAND1*YES2TO-UNDERSTAND1*
l
mmehrweiß[MG]ja[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When one can say everything in a compact way and is able to understand everything, then I feel comfortable.
rFAST3A*TO-COMPRESS1A^*TO-UNDERSTAND1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YES2DONE4*WELL1
l
mschnell[MG][MG]weiß[MG][MG]wohl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, I didn't know anything about it, either.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mnicht gewusst
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-HEAR1$GEST-OFF^I1*
l$GEST-OFF^*
mundmauerfallweißaber
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r$INDEX1ALREADY1A*COLOGNE2
lTO-LEARN-STH1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1
mabererfahrweißtschonköln
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I was looking for a specific sign for a specific word, but I got stuck.
rTO-SIGN1A*HOW-QUESTION-COMPARISON1*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mgebärdeweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I didn't think about it.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*CARELESS3B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I already didn't feel good then. I didn't know what was wrong with me.
rTO-LET-KNOW1A*WHAT1BI2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WHAT1BMY1*VERY6
l
mwas {ist} losweiß[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Do you know if there's anything written about it in the law?
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Still, if we see each other, we know that we are half sisters.
rNEVERTHELESS2ATO-LOOK-AT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BOTH2B*HALF5SISTER1C*
l
mtrotzdemweißhalbschwester
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know how policemen used to be present in the streets.
rYOU1BACK-THEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*POLICE1A*OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^STREET3*
l
mdudamalspolizeioft aufstraße
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My father wasn't interested in the Nazis, and he was often too lazy to even use the Hitler salute.
rFATHER7ANYWAY1*I2^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HITLER1INTEREST1A*NOT5
l
mvatersowiesoweißhitler[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I don't know, either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2NOT1
l
mweißauchnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The train was packed.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*TRAIN2B*CLOGGED1
l
m[MG]damalszug[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The huge tree is still there, as well.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*THICK5^*STILL5
l
mweißt dubaumnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know how we had to attach those black covers at night?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EVENING2*MUST1*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mduweißtabendmusshaben
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   If people in airplanes saw a light down here, they'd throw bombs.
rWHAT1B^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HELICOPTER2*AIRPLANE2ATO-LOOK2*
l
mflugzeugschauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know, it used to be much more strict than it is today.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*STRICT2TIME7C*
l
mduweißtdamalsstrengzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, there used to be the old school, I know.
rTHE1OLD2CSCHOOL1DTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mdasalteschuleweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*TIME7C*STILL5
l
m[MG][MG]damalszeitnoch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Do you remember all these trading stamps we had back then?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*MUCH-OR-MANY1ABRAND1^
l
m[MG]damalsvielrabattmarken
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SMALL4A^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
lHE-SHE-IT1
mduweißtrabattmarkenkennt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SELF1A*BACK-THEN1*$GEST-OFF^*
l
mduweißtselbstdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
rAND2A*INTEREST1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*LAD8I1TIME3^
l
mundinteressant[MG]lehrbubüberstunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Do you remember the Berlin border?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*BERLIN1A*BORDER1A*
l
m[MG]weißtdamalsberlingrenze
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They’ll only acquire around 20% of the knowledge.
rAVERAGE1C
lTHERE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*COGNITION2A^$NUM-TENS1:2d*
mwissenaufbauendurchschnittzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They can understand what deaf people are like.
rLIKE-THIS1A*
lCAN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-UNDERSTAND1DEAF1A
mkönnenverstehenso
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   But we need more qualified teachers with a better knowledge of sign language, so they can convey a higher level of education through signing.
rFOR1*HIGH3BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-EXPLAIN1TO-SIGN1A*TO-EXPLAIN1
lAND2A*
munddafürhochbildung[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   With/
rWITH1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:1of1d*
l
mmit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I sadly don’t know the old name of Mainz.
rNOT3BWHATS-THE-NAME-$CANDIDATE-FRA26^
lMAINZ1*$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HEADING1^*
mmainzfrüherweißnichtname
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Yes, I know, but I don't want to stay there.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YES2$GEST^I1
l
mweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   How did you know where to find it?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-FIND1DYOU1*
mweißfin{den}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Do you know your insurance company's name, by any chance?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NAME1AYOU1*INSURANCE1
l
mw{eißt}nameversicherung
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know, the same thing happened to me.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1SAME3
l
mweißichselbe
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   At first, nobody knew I was deaf.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*DEAF1ANO3B^*BEGINNING2
l
mweißgehörlosanfang
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Is that true? I didn't know that.
rREALLY2*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3B*
l
mwirklichwusstenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Different issues are addressed in politics, but I have no clue what they’re about.
rNO-CLUE1$ORAL^CONTENT3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT1I2*$GEST-OFF^
l
m[MG]wasinhaltweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I really have no clue myself.
rSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALSO1A*NOT1$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mselbstweißauchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
rMUST1A^OPEN1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*BILLION1$INDEX4
l$GEST-OFF^*
mchinaaufmilliarden
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I became restless and didn't feel right.
rI2^DONE1AI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BODY1INSECURE3WELL1*
l
msoll ichfertigkörperunsicher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I didn't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mwusste nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I didn't know.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mwusste nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, I didn’t know that.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nichtwusste nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   No, I didn’t know that.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nichtwusste nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   “Yes, it’s like your daughter has already told you: She often walks into people.”
r$GEST-TO-PONDER3^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*DAUGHTER1*BEEN1*TO-TELL4
l
mtochtergewesenerz{ählt}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It’s important to be well informed in the future.
rIMPORTANT1*FUTURE1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B^LIKE-THIS1A*
l
mwichtigzukunftweißbescheidso
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   They know all the words then and learn faster while reading.
rWORD3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EVERYTHING1BWORD3THEN1A
l
mwort wortweißallewortdann
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1NOT3B*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The window had a huge windowsill.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WINDOW6*WITH1ANARROW1B^*
l
m[MG]fenstermitfensterbank
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We didn’t know anything in the GDR.
rGDR4ALL1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^*LIKE4A*
l$INDEX1
md-d-ralle[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You know what I mean, right?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   It's possible that the technology evolves with time but I don't know that for sure.
rTECHNOLOGY1BETTER1*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT1*
l
mtechnikbesser besser besser besserweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AON-PERSON1*VERY2*FAMOUS2B
lYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ON-PERSON1*
mweiß[MG]weißsehrberühmt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   You'll be relieved then, won't you?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*RELIEVED2GENUINE1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”?
rPLAN2
lTO-COME2STOP1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*CAN1I1TO-LIST1C
mkommplan[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Others were just watching the accident and were shocked as suddenly the second plane arrived.
rTO-LOOK1WINDOW1^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mschauweiß
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If you know that you don't have a chance, that you can't go anywhere anymore/ How do you get out?
rALREADY1AI2$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^*WHERE-TO1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mschonwissen[MG]wohin
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I know, that you have to hold the stirring wheel steady during a weather like this.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RULE1A*ALLOWED1*TO-STEER-STEERING-WHEEL1*
l
mweißregeldarf nicht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
rBERLIN1A*ATTENTION1A^*WALL3
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
mberlinmauerweißt
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   As you know the Berlin Wall was at the Brandenburg Gate.
rFRAME1B^BERLIN1A*TO-BELONG1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
l
mberlin
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*DEPARTMENT2A
lCAN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*FUTURE1A
m[MG]ichkann nichtwissenzukunftabteilung
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Everyone knows that.
r
lALL3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RIGHT-OR-AGREED1A
malleweißstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I didn't picture it like that at all. I hadn't even made up my mind yet. I simply wanted to have a look at everything.
rNO1B^*
lI2TO-ORDER1AI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
mhab ich nicht bestelltweißnichtbesuchen[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
rYOU1*EXACTLY1INHERITANCE1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1YOU1*$GEST-OFF^*
l
mgenauweißgenau
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if it is about deafness, then I don’t know.
rIF-OR-WHEN1AI1DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1NOT3A$GEST-TO-PONDER1^*
l
mwennweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I don’t know how to assure that.
rBUT1*HOW-QUESTION-COMPARISON1*$GEST-NO-IDEA1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*
l
maberwieweiß n{icht}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But I don’t know how to assure that.
r$GEST-NO-IDEA1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-NM-TO-SHRUG1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*
l
mweiß n{icht}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r$INDEX1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A*I1*
l
mwasweißnichtich
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   He didn't know, either.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NO1B*
l
m[MG]weißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I went home afterwards; I think we had just called it a day anyway.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TIME1*IT-HAPPENS1*TIME5A*
lGO-HOME1
mnach hauseweißpassiertzeit
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Do you know anything about it? They, too, had some performances.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$PROD
lYOU1*THERE1*
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I didn't have any background information, although I constantly tried to find out more.
rNONE1*BACKGROUND2*I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*REMOTE1*I2TO-SEARCH1*
l
mkeinhintergrundweißsuchen
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   You know that the way a person signs also depends on the different characters he or she is portraying.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-SIGN1A*OWN1B*DISTINCT1
l
mgebärdeneigeneverschiedene
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Of course he completely forgets about the heavy load on the front of his bike.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*TO-FORGET1*
l
m[MG][MG]vergessen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That would be just like only explaining to somebody that there is something like German Sign Language and that it is taught in classes.
rLIKE3A*TO-TEACH1$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SIGN-LANGUAGE1B*THERE-IS3TO-LET-KNOW1A*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mwieweißgibtbescheid
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
rOR1$INDEX1CONTENT3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
mweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just don’t know where exactly they all are.
rBUT1*WHERE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
maberwoweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I had no idea.
rI1NOT3A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^*
l
mnichtgewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know how they found it out.
r$GEST-NO-IDEA1^*HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-FIND1D*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*PAST-OR-BACK-THEN1*TIME1BEFORE1G
l
mweißfrüherzeitvor
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know why exactly they got that idea, either.
r$GEST^I2*CONTENT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
mweiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I know that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1$GEST-OFF^
l
mweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   So you know Gunter was in my class, right?
rCLASS2*
lYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1MY1
mduweißgunter puttrichmeinklasse
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You know, #I live in Name1, and right around the corner there are those hills, they are sand hills, do you know what I mean?
r$PRODSAND1A*HILL1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mdünensandweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Some politicians had known about it already, but we had no clue.
rI1APPROXIMATELY2^$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mschon gewusst
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You always had to pay but I don’t know what they did with that money.
rI2TO-GIVE1*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^$INDEX1TO-MAKE2*
l
m[MG]was machen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
r$INDEX1*TO-SPEAK1A*I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*I1*$INDEX1*
l
m[MG][MG]weiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   And even further down the road you won't wear your pants at all but rather drag them behind you.
rFUTURE1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$PRODJEANS1TROUSERS3
l
mzukunftjeans
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Why wouldn't you carry your pants around with you?
r$PRODMAYBE1I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mviellei{cht}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I know that she has Usher’s syndrome.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1TO-HAVE-TO-OWN1*USHER-SYNDROME3*
l
maberweißhatusher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I do actually know that.
rI1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RIGHT-OR-AGREED1^
mich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Yes, I know, it was unnecessary.
rYES1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*REDUNDANT1
lYES1A
mjaich weißüberflüssig[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Exactly, I thought it’d be good because then you can visit your boyfriend.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-MATCH3FOR1$INDEX1
l
m[MG]passtfürdich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I know the bolognese sauce.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$ALPHA1:BI1
l
mwei{ßt}bologneseich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I know that.
r
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
michweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I know that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*
l$GEST-OFF^*
mweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She was mad and she’s 21, I know that.
r$GEST-OFF^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-TENS2A:2d*OLD5ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
meinundzwanzigjahre altweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The car is full, because it’ll be packed to the very top.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*MEASURE7A^*ANYWAY1*FULL3*
l
mzusowiesovoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   There was a hairline crack in the building.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1HIGH2^*$INDEX1
l
mweiß[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Back when I was young, there were trees that you could play on/
rSMALL5I1TO-PLAY2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TRUNK-TREE1A*TREE2A
l
m[MG]spielenbaum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*$GEST-TO-PONDER1^SOMETIMES1*
l
mweißmanchmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
rPAST-OR-BACK-THEN1*NONE6*SUBTITLES2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mfrüherkeinuntertitel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Yes, they don't know when they depart.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AHOW-MUCH5*GO-START3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nichtwie viel uhrabfahrt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I liked that she had this three-year apprenticeship position, since you never know what comes after you've finished the A-levels.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1AFTER3A*$INDEX1
mweiß mannichtwas nachabitur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I still remember that my sister had two children just a year and a half apart, and it was very stressful for her.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2$ORAL^SISTER1A*
l
mweißmeineschwester
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   How old was he? Phew, I don't know.
r$GEST-NM^OLD5AI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*OLD5A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]altweiß nichtaltweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   So the rumors say, I don't know whether it's true or not.
rRUMOUR1I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m[MG]ich weiß nichtobstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I said, “I know and I have to admit that I regret not going.”
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
mweißichweiß
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I told them, “You do know that there is a lot of gossiping going on within the deaf community.”
rDEAF1A*GOSSIP1I2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2$GEST-OFF^*
l
mgehör{los}klatsch klatsch klatsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   You should know that my wife doesn‘t wear a hijab. She lives freely.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1WOMAN4A*HEADSCARF1B*
l
mmeinfrau[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I then talked to a deaf friend of mine, and we asked ourselves what we could do.
rI2TO-SAY4*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1TO-MAKE3$INDEX2*
l
msagweißabermachtnichts
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You can arrange everything with the assistant fast, because you are on the same wavelength.
rASSISTANCE1*$INDEX1*TO-READ-SBS-MIND1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*FAST3B*DONE1A*
l
msch{nell}
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Yeah, well, they exaggerated, though.
rTO-BELIEVE2ATHROUGH1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1OVER-OR-ABOUT1*TO-EXAGGERATE1*
l$INDEX1
mdurchweißübertrieben
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   He does‘t know a thing about it?
rTEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3AHE-SHE-IT1
l
mlehrerweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   He doesn‘t know it.
r$GEST-OFF^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Deaf Canadians use ASL, but I didn‘t understand it.
r$INDEX1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*USA1CANADA1
musakanada
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yes, that‘s right.
rYES2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The cat knew that the red scooter was mine and not the blue one that stood next to it.
rTO-STAND1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*RED1A$INDEX1*
l
mimmerweißmeinrot
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r$INDEX1*SUSPICION1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NO2A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*
lLATER10*
mverdachtweißspäterneinnachbar
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s what I said, I know that.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALL1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1
l
mweißweißich
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Longish/ I still remember that they were put in these longish envelopes.
rNARROW1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1NARROW1A^
l
mweißgenauumschlag
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   Dessau, do you know it?
rCLOSE-BY1B*
lIN1*$ALPHA1:DTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*$ALPHA1:D
mdessauweißtdudessau
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r$GEST^PERIOD1C^*
lNOT3AHOW-QUESTION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3AHOW-QUESTION1*
mwie langeweißnichtwie lange
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   No, they also have to sign; they should learn the language of the deaf, even if it is just LBG [signed German], that is good, too.
rALSO3ATO-SIGN1ADEAF1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$ALPHA1:L-G_2GOOD1*$GEST-DECLINE1^
l$INDEX1
mauchgebärdenweißl-b-gauch gut
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   If you are unemployed, they support you financially for three years, but the amount of money decreases over time, and then what?
rAGENCY1C*TO-PAY7*YEAR1B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-WORK2*MONEY1ATO-PAY3^*
l
m[MG]drei jahrearb{eit}losengeld
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The newspaper article quickly spread the information that the robbers were supposedly deaf.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALREADY4NEWSPAPER3TO-SPREAD2
l
mweißschonzeitung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Everyone was just talking to each other, and I didn’t feel like asking what people were saying time and time again.
rTO-SPEAK1A^*I1TO-WANT1BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^DONT-FEEL-LIKE-IT1
l
m[MG]willwissen[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   If the atmosphere is as good next time, I‘ll go there for sure.
rAMBIANCE2$INDEX1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NEXT3INVOLVED1AI1
l
mstimmungweißnächste maldabei
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
rGARDEN3*TO-WORK2$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l
mgartenarbeitweißnichtbesonders
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
rWAS1TO-MEET1POINT1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-BELIEVE2A*TRADE-FAIR2
l
mwartreffpunktweiß nicht mehr woglaubenmesse
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't know why.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3AWHY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mweißnichtwarum
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The teacher knows what integration means.
rINTEGRATION1YOU1*MEANING1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
l
mintegrationdubedeu{tet}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
rAPPROXIMATELY1^I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WHY1*OUTDOORS1A^*TO-BELIEVE2A*
l
mwannweißwarumaberglaube
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
rIF-OR-WHEN1A$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALREADY1A*LONG-TIME5CLEAR1A^*
l
mwenngewusstschonlang
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Who knows?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^
l
mwer weiß
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t sign it like that.
r
lI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A*
michweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   You know that, right, that there’s a prison?
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*HERFORD1*PRISON2
l
mweißtgefäng{nis}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Well, that depends on the company, you never know.
rCOMPANY1A*DEPENDENT3$GEST-OFF^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^
l
mfirmaweißja
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don’t really know what happened with regards to that.
rCONTENT3I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A*$GEST-OFF^
l
m[MG]ichweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I know that and one has to see what time will bring, how it will develop.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT1*TO-DEVELOP2TIME1
l
mweiß nicht ob[MG]zei{t}
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   No, but I know that a lot of money was put into education.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^SCHOOL1A*EDUCATION1
lBUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-OBTAIN1*
m[MG]aberschulbildungbekomm
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know, yet, if it will work out fine.
rGOOD1*TO-RUN-MACHINE1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3B*
l
mgutläuftweißnoch nicht
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't really know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1*
l
mweißgenau
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   That's how I feel, but I don't know.
rFEELING2A*$GEST-I-DONT-KNOW1^I2^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST-OFF^I2*$GEST^*
l
maber[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't know.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mweiß nicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Of course, you need a tub if the oil starts running out.
r$PROD$PROD
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1*
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Everybody knows that I really enjoy doing that.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I2*HEART2A*YES3A*
l
mherzja
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I know there was a color company that wanted to take over the area.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1COLOUR1A*FACTORY6*
l
mweißfarbfabrik
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I would already know it and if a second house was supposed to be built, it’s easier.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$LIST1:2of2dTO-COME1*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
m[MG]kommbau
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mich weiß
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I know the gunman shot from the rooftop, but I don't know whether he was immediately arrested or not.
rTO-GRAB1A^*$ORAL^LATER10TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
mverhaft{et}oderspäterweißich
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   That's my opinion, but I don't know if it is actually true.
rLIKE-THIS4TRUE2*IN-CONTAINED2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1NOT3B
l
msowahrweißichnicht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I don't know what the religion class dealt with on the other hand.
r$INDEX1LUTHERAN2CONTENT3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
me{vange}lischweiß
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Of course it’s easy to peg it that way, I know.
rEASY-OR-LIGHT1*I2$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
l
mleichtweiß
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Berlin is great.
rBERLIN1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALREADY1ASUPER3
l
mberlinschon[MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Portugal, America is nice, too.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*PORTUGAL1*$INDEX1AMERICA1*
l
mportugalamerika
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I know that he is more relaxed.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST^
l
mweiß[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In Ingolstadt there’s a new deaf community center. Did you know that?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*HERE1HERE1NEW1A
l
mi{ngolstadt}ingolstadtneu
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Did you know that?
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1
mweißt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Oh, you weren’t born yet.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1NOT-YET5*BIRTH2*
lYOU1
mweißtnoch nichtgeboren
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I know, I don’t watch a lot of TV, just cooking and music.
rTO-LOOK1*I1*THROUGH2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*I1TO-LOOK1
l
msch{au}durchweißjaichschaue
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You know, my husband likes to watch politics and the news.
rAND2B*MESSAGE1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mundnachrichtenweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I don't know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1DONT-KNOW2I1
l
mweißich
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you?
r$GEST-OFF^*SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*SELF1A*
l
mselbstweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Then you'd already know something about disabilities.
r$INDEX1
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*TO-LOOK-AT1^*
mweiß[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I also didn’t know for quite a while until someone told me.
rSELF1A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1TO-LET-KNOW1A*CLEAR1B*
l
mselberich nichtgewusstklar
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Do you know why?
rREASON4BTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*WHY1$INDEX1
l
mgrundweißwarum
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   She is not the man here. We're both women. We know how it is for us.
rNONE6*MAN3B*BOTH2B*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1*TO-SIGN1ANOT3B
l$INDEX1
mkeinmannfrauweiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You know, close to Schrobenhausen.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*AT-OR-ON1C$ALPHA1:SCH*HOUSE1A^*
l
mschrobenhausen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But/
rYOU1*
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
maber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I told the volunteer that I had to know what it was about.
r$GEST-ATTENTION1^*I1MUST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1WHAT1BCONTENT3
l
michmusswissenwasinhalt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Like from a bridge.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*LIKE3B*BRIDGE4
l
mgenau wiebrücke
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   My mother knew what was going on. She took me back there and waved me goodbye.
rMOTHER1*CAR-DRIVING2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*CAR-DRIVING2*TO-LET1BYE2A*
l
mmutterweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   The people are used to it.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A$GEST^
l
mkenn
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can't remember anything about it myself, because I was still a little kid.
rI1SMALL3I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mich[MG]weiß nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I can't quite recall it/
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*EXACTLY1*
l
mweißgenau
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I was about/ Young, like/ I can't remember.
rI1YOUNG1*$GEST-TO-PONDER1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$GEST^
l
mjungweiß
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Why, yes! Some of the deaf people knew about the Stasi.
rDEAF1AALREADY1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YES2
lALL2A
mschonalleweiß weißja
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Not bad, you know what you are talking about! I don’t know these things.
r
lYOU1*I1SELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*I1
michselbstweiß nichtich
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I didn’t think about it much, but what did my father tell me?
rI1*$GEST-DECLINE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*WHAT1B*WHAT1ATO-SAY1
l
mweißtwassagt
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Do you know what that is?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
l
mwei{ßt}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   He left the car somewhere, I don't know where exactly.
rFLIGHT1AWHERE-FROM1*THROUGH2A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT1
l
mwoweiß nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And the landscape consists of fir trees because of the Fichtel Mountains.
rLANDSCAPE1*PRIMARILY1THIN-OR-SKINNY1A^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX-ORAL1$GEST-OFF^*
l
mlandschaft[MG]fichtefichtelgebirge
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When you buy porcelain at the flea market, you know that it can break easily.
rTO-BUY1ATO-GET2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-HIT1^*BROKEN4
lYOU1$INDEX1
mkaufenduporzellan[MG]kaputt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   The painter is famous, but unfortunately I don't know his name.
rFAMOUS1BI1UNFORTUNATELY1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NAME2*TO-PAINT3BI2
l
mberühmtleiderweiß nichtwie heißtmalerich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Hearing people are enthusiastic about deaf people changing roles; they didn't know before.
rWEIRD1^WHAT1BSELF1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-CHANGE1A^*
l
m[MG][MG]selbstnicht gewusst[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If many people are going to Canada now, they need to have interpreters there also.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*MUCH-OR-MANY1ANOW2*
l
mvieljetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
rI1YOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*TO-GIVE1*ENGLAND2*I1
l
mduenglisch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   They understand it, and I use a different term in my region.
rALREADY1A
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*APPROXIMATELY1^I1
mweiß schon
Nürnb