DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15579

RIVER1^


40
frontal
45°
90°
from above
RIVER1^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   At the beach? No, just on the street on the right side.
rCLOSE-BY1^*RIVER1^NO1ASTREET3*STORE1*
l
mamstrandstraßegeschäft
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r$ALPHA1:NRIVER1^ROOM1B*MEAN-OR-BE-CALLED4*MANNHEIM1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
mneckarraumheißtmannheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One sees the Rhine directly in front, ah, no, the Neckar.
rRHINE-RIVER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIVER1^
l
mrheinneckar
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   You know that they have these parades in North Rhine-Westphalia, in Mainz, Cologne, and so on.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANORTH-RHINE-WESTPHALIA1*MOST2RIVER1^$GEST-OFF^*COLOGNE4B*AND-SO-ON2*
l
mnord{rhein}-westfalenmeist{ens}mainzköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I teach in Aachen, Erftstadt, Düren and sometimes in Cologne.
rALWAYS4A*$NAME*
lAACHEN2$INDEX1RIVER1^$INDEX1$INDEX1
mimmeraachenerftstadtdüren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Then there was another poll and the Ruhr region won.
rMAIN1A^$INDEX1$ALPHA1:RRIVER1^
l
mruhr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And towards the Rhine where it was really windy.
rCLOSE-BY1A*WATER1*$PROD$INDEX1INTEREST1B
lRIVER1^
mnahwasser[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There are meadows and a forest. You can use the bridge to cross the river. That's where I went for a walk.
rMEADOW1AFOREST2A*$PRODRIVER1^BRIDGE1A*TO-GO-FOR-A-WALK1*MOST1A
l
mwiesewaldwasserbrückespazierenmeist
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
rRIVER1^$ALPHA1:M-U-L-D-EOR6B*$ALPHA1:M
l
mmuldeodermuldetal
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I think they have a stream called Mulde there or Muldental or Pethauer Teich.
r$ALPHA1:M-U-L-D-EOR6B*$ALPHA1:MRIVER1^OR4A*$ALPHA1:P*$GEST-OFF^
l
modermuldetalmuldeoderpe{thauer teich}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   There is Reitzenhain, just below Marienberg.
rTO-RAKE1A^*RIVER1^$ALPHA1:R*TO-RAKE1A^*$ALPHA1:Y-N
l$INDEX1$ALPHA1:R$INDEX1
mreitz{en}ha{in}reit{zen}hain
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Everyone loves the Alps and goes on trips to the mountains.
rMOUNTAIN1A
lALL1A*TO-LOVE-STH1RIVER1^
malle[MG]berg[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, there are so many curves.
rYES2RIVER1^YES1A
l
mstimmtkurve
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I started collecting cars, and always showed her which ones I wanted to get.
rTO-COLLECT3CAR1RIVER1^TO-LET-KNOW1A*$INDEX1*
l
msammelnautowill will
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Is that the sign?
rTO-SIGN1ARIVER1^
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There had been a meeting point for the firefighters next to 'Ground Zero’.
rMAIN1A^$ALPHA1:W-T-C*PIPE2B^*NEXT-TO1A*
lNEXT-TO1A*RIVER1^
m[MG]nebenstraßew-t-cneben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   You know Kappeln, going along the Schlei river from Schleswig.
rSCHLESWIG1A*$PRODFROM8*RIVER1^FROM-TO3*
l
mschleswigkappelnausschlei
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
r$INDEX1$ALPHA1:K$INDEX1RIVER1^$INDEX1TO-COME1UNIVERSITY1
l
mkommenuni
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Near the Hamburg harbor.
rHAMBURG2*CLOSE-BY1BRIVER1^CLOSE-BY1B
l
mhamburghafenhafen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The Spree/
rRIVER1^*
l
mspree
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It was my son who explained to me that the well isn’t right there, but a bit further away.
rTO-EXPLAIN1*TO-SAY1$INDEX1RIVER1^*CLOSE-BY1AAREA1BNO1A
l
merklärsagtquelle[MG]bismarck
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   We lived in a quite remote village called Mausbach.
rUNDER1B^*RIVER1^*$GEST-OFF^*$INDEX1*$GEST-OFF^*
lVILLAGE3*
mmausbach
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^HOUSE1A^*RIVER1^*
l$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r$LIST1:2of2dGÜNZBURG1*$LIST1:3of3dRIVER1^*$ALPHA1:N-A-U*
l
mgünznau
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah ok, near the harbor.
r$ORAL^
lRIVER1^*
mamhafen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   One could observe that he was processing everything while playing.
rTO-SEE1^$INDEX1*TO-PLAY2RIVER1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ROUND-EYE1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l
mspiel
= ALSTER1
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   About a year ago, I learned that the water of the Alster comes from the Alster source.
r$PROD
lWATER1$INDEX1ALSTER1SOURCE1A*
malsterquelle
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
rAREA1A^$LIST1:2of2dCIRCLE2*ALSTER1*$ALPHA1:AALSTER1*CIRCLE2
l
malster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s in Poppenbüttel and around the Alster.
rCIRCLE2*ALSTER1*$ALPHA1:AALSTER1*CIRCLE2
l
malster
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Of course I had an idea of what the source of the Alster would look like.
rALSTER1*TO-PUT-IN2^*PICTURE4
lI1SOURCE1A
malsterquelle[MG]
= BROOK1
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The woods, sea, hills, streams.
rFOREST3AOCEAN1A*$PRODBROOK1
l
mwa{ld}am meerbach
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Sometimes on the weekends I went swimming in the stream with my brother.
rTO-GO-THERE1*BROTHER1A*PRESENT-OR-HERE1BROOK1*TO-SWIM1*
l
mbruderdabachschwimmen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r$INDEX1WELL-KNOWN1AICE-CREAM1B*BROOK1*$INDEX1
l
mbekannteisbach
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Yes, one can surf in the Eisbach.
r$INDEX1HORSE5^*
lYES1AICE-CREAM1B*BROOK1*WAVE1
meisbachwellenreiten
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep.
rPAST-OR-BACK-THEN1BROOK1*PLANE3B^*$LIST1:2of2dCOW1*
l
mfrüherbachweidekuhweide
= DANUBE1
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dRIVER2$LIST1:1of1dDANUBE1*$LIST1:2of2dGÜNZBURG1*$LIST1:3of3d
l
mdreiflussdonaugünz
= ELBE-RIVER1
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Always going straight ahead, until you reach the river Elbe.
rSTRAIGHT-AHEAD1*
lUNTIL1*$GEST-OFF^*ELBE-RIVER1
mbiselbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There was this big flood around the river Elbe in 2002.
rAIM2^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^ELBE-RIVER1WAS1*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
l
melbewarzweitausendzwei
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I worked as a cleaning lady at the restaurant “Kornhaus”. It's right on the banks of the Elbe.
rRESTAURANT1WITH2ELBE-RIVER1NARROW1A^*
l$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S
mrestaurantkornhauselbe
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   The “Kornhaus” [restaurant] is situated directly on the banks of the Elbe.
r$ALPHA1:K-OOUTDOORS1B^ELBE-RIVER1$ALPHA1:K-O-R-N-H-A-U-S$INDEX1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l$INDEX1
mkorn{haus}elbekornhaus
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Then they also have the Elbe where many of the large steamboats navigate.
r$GEST-OFF^ELBE-RIVER1$GEST-OFF^*MORE1SHIP1
l
melbemehr
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The River Elbe in Saxony/
rELBE-RIVER1ACTUALLY1B*ELBE-RIVER1$ALPHA1:S
l
melbeeige{ntlich}elbesachsen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The River Elbe in Saxony/
rELBE-RIVER1ACTUALLY1B*ELBE-RIVER1$ALPHA1:S
l
melbeeige{ntlich}elbesachsen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Old/ Along the Elbe-Lübeck-Canal.
rOLD5A*ELBE-RIVER1LÜBECK1ACHANNEL1*
l
ma{lt}elbelübeckkana{l}
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   On the one side there was water - that was the river Elbe.
rELBE-RIVER1*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B*
lFLAP1A^*
melbe
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   If the weather is nice, you can have a rest at the Elbe.
rBEAUTIFUL5$ORAL^TO-LIE-LEG1A*
lELBE-RIVER1*
mschöneswetterelbe[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I don't know what the region around the Elbe looks like.
rAREA1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dLATER1^ELBE-RIVER1*$GEST-OFF^*I2NO-CLUE1
l
melbe[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The water kept rising along the course of the Elbe.
rTO-RISE4^*ELBE-RIVER1*TO-RISE4^*
l
mmehr mehr mehr mehr mehrelbemehr mehr
= GÜNZBURG1
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You live in Günzburg, don’t you?
rYOU1APARTMENT5*AREA1AGÜNZBURG1YOU1*AREA1AAPARTMENT5*
l
m[MG] wohngünzburgwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Is it south of Günzburg?
rGÜNZBURG1DOWN1GÜNZBURG1*DOWN1^*
l$INDEX1
mgünzburgsüdgünzburgsüd
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Günzburg county, that’s where I lived.
r$GEST-ATTENTION1^IN1CIRCLE2*GÜNZBURG1$INDEX1*I1PAST1
l
mimlandkreisgünzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It’s in Günzburg.
r$INDEX1*$INDEX1*GÜNZBURG1
l$INDEX4
m[MG]günzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I stayed in Günzburg for 18 years, until my retirement.
rI1PRECISELY1*GÜNZBURG1$INDEX1*
lI1$INDEX1*
m[MG]günzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Is it south of Günzburg?
rGÜNZBURG1DOWN1GÜNZBURG1*DOWN1^*
l$INDEX1
mgünzburgsüdgünzburgsüd
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Günzburg?
r$INDEX1*GÜNZBURG1*
l
mgünzburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
r$LIST1:1of1dDANUBE1*$LIST1:2of2dGÜNZBURG1*$LIST1:3of3dRIVER1^*$ALPHA1:N-A-U*
l
mdonaugünznau
= HAVEL-RIVER1
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The Havel River is nice, too.
rHAVEL-RIVER1*ALSO3A*BEAUTIFUL3*$INDEX1*
l
mhavelauchschön
= ISAR1
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Sendlinger Tor and Isartor [names of gates].
r$ALPHA1:SBOW4^*$LIST1:2of2dISAR1BOW4^*$GEST-OFF^*$LIST1:3of3d
l
msendlinger torisartor
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can also go on a raft trip on the Isar.
rAND2A*ALSO1AISAR1WAVE3^$INDEX1RIVER1
l
mundisarfloßfahrtisarfloßfahrt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Right, and Isartor and Karlstor, those three.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d
l$INDEX1*ISAR1*$INDEX1*$ALPHA1:K
misartorun{d}karlstor
= MAIN1
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What about the White and Red Main?
r$INDEX1WHITE1B$ALPHA1:MMAIN1$INDEX1*MOUTH2^*MAIN1
l
mund auchweiße mainrote main
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   What about the White and Red Main?
rMAIN1$INDEX1*MOUTH2^*MAIN1
l
mrote main
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The Red Main flows there as well but not in Selb.
rMAIN1I1$GEST-OFF^*$GEST-OFF^
l
mbei roter mainselb
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The White and the Red Main merge together as one river. They become the River Main.
r$PROD$PRODTHEN1AMAIN1
l
mroter main [MG]dannmain
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And then the River Main flows into the River Rhine.
rMAIN1$PROD
l
mmainrhein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Every one comes to Freiburg, goes to church and takes a bath.
rALL1A*WHAT2*TO-SWEAT1B^*MAIN1*TO-THROW1^*PLEASE2^ALL1A*
l
malleduschenim mainfreiburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They have built a wall to control the flood alongside the River Main.
rTO-GIVE2BUILDING-OR-CONSTRUCTION1WHAT1A*WITH1BHIGH5APROTECTION1A
lMAIN1*
mgibtbauenwasmainmithochwasserschutzmauer
= MÖNCHENGLADBACH1
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   You’re a supporter of Gladbach, aren’t you?
rYOU1MÖNCHENGLADBACH1*$INDEX1$INDEX2*TO-THREAT1^
l
m{g}ladbach
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Or Gladbach, maybe.
rMAYBE1MÖNCHENGLADBACH1*MAYBE1
l
mgladbach
= MOSELLE1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The city center is close to the river Mosel.
rCENTRE1A$INDEX1*CLOSE-BY1B*MOSELLE1
l
mnahmosel
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   One has seen photos of Cologne, of the Moselle, and of Dresden, as well, before. That's nothing new.
rCOLOGNE4BMOSELLE1FLOODWATERS1*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l$INDEX1AREA1A^*
mköln kölnmoselhochwasser hochwasserkennen
= NECKARGEMÜND1
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   In Neckargemünd close to Heidelberg.
rTO-SAY1NECKARGEMÜND1$ALPHA1:G$CUED-SPEECH^*AT-OR-ON1C
l
mneckargemündbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I went to a Hauptschule [school for lower secondary education].
rPERIOD1BNECKARGEMÜND1SCHOOL1A*TO-GO-THERE1*
l
mneckargemündschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I went to school in Neckargemünd near Heidelberg.
rI1*SCHOOL1EHEIDELBERG2*NECKARGEMÜND1AT-OR-ON1CHEIDELBERG2$$EXTRA-LING-ACT^
l
michschuleh{eidelberg}neckargemündbeiheidelberg
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
rNECKARGEMÜND1NECKARGEMÜND1SCHOOL1BSCHOOL1B
l
mneckargemündneckargemündberufsschuleschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I moved to Neckargemünd, to the vocational school there, the boarding school.
rNECKARGEMÜND1NECKARGEMÜND1SCHOOL1BSCHOOL1BBOARDING-SCHOOL1B
l
mneckargemündneckargemündberufsschuleschuleinternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Through the school in Neckargemünd I got to know sign language. Everyone was signing there, and I adopted it.
r$GEST-OFF^*THROUGH2A*$INDEX1*NECKARGEMÜND1*$INDEX1*MORE1*TO-SIGN1A*
l
mdurchneckargemündmehr
= ODER-RIVER1
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I used to live in Frankfurt/Oder, but then moved to Leipzig.
rPAST-OR-BACK-THEN1*APARTMENT1BFRANKFURT1*ODER-RIVER1TO-GO-THERE1LEIPZIG1A*$INDEX1
l
mfrüherwohnenfrankfurt-oderleipzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Before that, she was a secretary of the district Frankfurt (Oder).
r$INDEX1DISTRICT1FRANKFURT1*ODER-RIVER1*
l
minbezirkfrankfurt-oder
= RHINE-RIVER1
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's quite different in the Rhein-Neckar/
rDIFFERENT1*$INDEX1*$GEST^RHINE-RIVER1$ALPHA1:N*
l
mandere[MG]rhein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   To be more specific in the Old Town, a little off the river Rhine.
rOLD3CITY2$INDEX1*RHINE-RIVER1NEXT-TO1A*
l
maltstadtrhein
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And the treasure of the Nibelungs is supposedly sunk in the river Rhine.
rTO-GIVE1A^*
lAND5*IN1RHINE-RIVER1*SHALL1$ALPHA1:N-N-N
mundimrheinsollnibelungenschatz
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One sees the Rhine directly in front, ah, no, the Neckar.
rRHINE-RIVER1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^RIVER1^
l
mrheinneckar
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Or especially the Rhine region/
r
lMAINLY1*RHINE-RIVER1*TERRITORY1*
mvor allemrheingebiet
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   So Friesenheim, Oppau, #Name1 and Rheingönheim were included.
r$LIST1:3of3d$NAME$LIST1:4of4dTOGETHER7
lRHINE-RIVER1*AREA1A*TO-SWALLOW1*
m#name1rheingönheim[MG]verschluckt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In Düsseldorf the historical part is right next to the Rhine.
rOLD8BCITY2ALSO3A*RHINE-RIVER1*CLOSE-BY1B*AREA1A^*
l
maltstadtauchrhein
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back in the days, there was a meadow close by the creek, one for cows and another for sheep.
rSHEEP-$CANDIDATE-STU63^AREA1D^*OVER-OR-ABOUT1RHINE-RIVER1*$GEST-OFF^
l
mschafweideüberrhein
= RHINELAND1
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
rCIRCLE1A^$INDEX1*$GEST-OFF^RHINELAND1$INDEX1*AACHEN3$INDEX1*
l
mversammlungrheinlandaachen
= RIVER1
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   The steamers at the Spree are nice, too.
r$INDEX1RIVER1TO-SPIN3^*ALSO3A*BEAUTIFUL3*
l
mspreedampferauch[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
rMAGDEBURG1*THERE1DRESDEN1*RIVER1$ALPHA1:E-L-EFLOODWATERS1
l
mdresdenelbehochwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   (Not really, but a few things in the city, mostly the Nile.)
rMOST1A$INDEX1ON-OR-AT1*RIVER1$INDEX1
l
mm{eistens}amnil
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   It's just that a nuclear power plant always needs to have a river or an ocean close by.
rMUST1TO-HAVE-TO-OWN1CLOSE-BY1BRIVER1OR1*OCEAN1A
l
mmusshabennahflussodermeer
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
rGERMAN1*$INDEX1NONE1*RIVER1MUST1A^WATER7BOFF1B^*
l
mdeutschlandflusswasser
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I think it was in 1979/1980 that the water of a river was rising so much that it caused flooding.
rBETWEEN1B*$INDEX1SUDDENLY4*RIVER1HIGH1^*$GEST-TO-PONDER1^*WATER1*
l
m[MG]flusshochhaushochwasser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
r$INDEX1PARALLEL1A^*OR1*RIVER1APPROXIMATELY1^
l
mflussoderrhein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
rRIVER1*RIVER1$INDEX1*FRANKFURT1*OR1*
l
mfrankfurtoder
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Exactly, the Danube is there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIVER1
l
mfluss
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   One can also go on a raft trip on the Isar.
rISAR1WAVE3^$INDEX1RIVER1WAVE3^$GEST^
l
misarfloßfahrtisarfloßfahrt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
rRIVER1$INDEX1*RIVER1MOIST2
l
mflussflussfeuchtigkeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   If there was a river, so that water could condense, then maybe, but there is none.
rRIVER1$INDEX1*RIVER1MOIST2$PRODNONE3*
l
mflussflussfeuchtigkeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   Neckargemünd, that's right.
rRIVER1YES1A*
l
mneckargemünd
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
rRIVER1*WHY2A*RIVER1*MUCH-OR-MANY1A
l
mspreewarumspreeviel
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
rRIVER1*WHY2A*RIVER1*MUCH-OR-MANY1APOSSIBLE1*$INDEX1*
l
mspreewarumspreevielmöglichkeitlauf lauf lauf
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There is this one house by the Spree, but I don’t know what it is called exactly.
r$GEST-TO-PONDER1^TO-BELIEVE2A*HOUSE1ARIVER1*MEAN-OR-BE-CALLED1A
l
m[MG]glaubehausam spreewie heißt das
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Ah ok. Yes, it is located at the Spree.
r$GEST-NM^RIVER1*RIGHT-OR-AGREED1B
l
mstimmt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r$ALPHA1:E-L-B-ERIVER1*PAST-OR-BACK-THEN1*THERE1*MAGDEBURG1*
l
melbefrühermagdeburg
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was a close call for me because my house is only ten kilometers away from the river.
rDISTANCE-OR-RANGE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:10KILOMETRE1*RIVER1*
l
m[MG]zehnkilome{ter}fluss
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   A path leads to a river and past the riverside on the left.
rTO-GO2ARIVER1*LEFT1
lLEFT3
m[MG]fluss
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There you can bike along the Weser, wait no, along the Wümme northwards from Bremen-Horn all the way to Ritterhude.
r$PRODVERY7^*EXHAUSTING5RIVER1*$ALPHA1:W-U-NN-E$PROD$PROD
l
m[MG]weserwümme
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The youth center was near a river.
rHOME1A$INDEX1$ORAL^RIVER1*
l
maneinemfluss
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
rMOST2CLOSE-BY1B*ITALY1*RIVER1*TO-LOOK-AT3*FUN1^
l
mmeistnaheitalienfluss[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The Elbe has also tilted sides, doesn’t it?
rRIVER1*$INDEX1*$PROD$PROD
l
melbe[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Munich also has a river running through the city, but that’s different.
r$GEST-DECLINE1^DIFFERENT1*
lMUNICH1A*RIVER1*
mmünchenflusswas and{ers}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   And this is supposed to be the source the Alster comes from.
rSOURCE1C$ORAL^
lSOURCE1ARIVER1*
merste wasserdannfluss
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Rainfall helped form some arms of the river that all led to the Alster and filled it.
r$INDEX1*RAIN2A*THROUGH2A*RIVER1*UNTIL1*$PROD
l
mwieregendurchflussbisalster
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It is, but we also have a river down in the valley.
rI1AT-HOME1AMY1*RIVER1*PRESENT-OR-HERE1
l
mmeinflussda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So we had the flood in Germany and much later, I don't remember when, was another flood in Frankfurt (Oder).
rRIVER1*RIVER1$INDEX1*FRANKFURT1*
l
mfrankfurt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Yes, the Danube is there.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^RIVER1*
l
mfluss
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They opened the window and saw the Danube underneath them.
r$PRODTO-GO2B*WATER5
lRIVER1*
m[MG]wasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   After all, they have three rivers joining which benefits a fast rise of the water.
r$INDEX1*TO-HAVE-TO-OWN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dRIVER1*$PROD$PRODFAST3A*
l
mhatdreiflüsse[MG][MG]schnell
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The museum is close to Isartor square.
rLOCATION1A*$ALPHA1:IRIVER1*PLACE6A
l
mbeiisartorplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Yes, because of the three rivers, Danube, Günz and Nau.
rI1^RIVER1*$LIST1:1of1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
lBECAUSE1
mweildrei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The River Main passes three cities: Schweinfurt, Würzburg and Aschaffenburg.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$CUED-SPEECH*CORNER1*RIVER1*$ALPHA1:SCHLOCATION1A^*LOCATION1A^*
l
mdrei-main-eck[MG]schweinfurtwürzburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
rMUCH-OR-MANY1A*MOVEMENT1A^*TO-GO1A*RIVER1*RIVER1*PARALLEL1A^*
l
mvielspazierenam wutachwutachflu{ss}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
rMOVEMENT1A^*TO-GO1A*RIVER1*RIVER1*PARALLEL1A^*
l
mspazierenam wutachwutachflu{ss}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Now wait, it was the Rhine.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-DECLINE1^*RIVER1*TO-JUMP2^
l
m[MG]rhein rhein
= TRACK1
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ALIKE3A*STREET1TRACK1*BEGINNING1A$PROD$PROD
l
mwiestraßenspuranfang[MG][MG]
= WAY5
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   But I explained the way to three other deaf people and we continued.
rTO-SHOW1A*DIRECTION1*WAY5*AND2B*$PROD$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l
m[MG][MG][MG]

Report Mistakes