MOVEMENT1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MOVEMENT1A^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was very active unlike the others. Doesn't matter.
r			I1	MOVEMENT1A^	ALL2A^*	TO-LET1	I1
l
m						egal
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m During the break, when everyone left, my friend angrily ran up to me and pushed me.
r	SELF1A*	$PROD	ON-PERSON1*	MOVEMENT1A^	ROUGH1	TO-SHOVE1*
l
m	selbst		auf	[MG]	grob	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The professor from Hamburg was skeptical and said, “She's a pretty girl, lively, cheerful, happy.”
r	$INDEX1	GIRL1	VIVID2*	MOVEMENT1A^	$GEST^	VISUAL3*	$GEST-OFF^
l
m	…	mädchen	lebhaft	läuft		visuell
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Concerning the Deaf Community, you could say that a good voice compares to a good sense of your hands, your facial expression, and your posture and body movements. Eventually, the award is the recognition for the person's ability to use their body poetically.
r	HAND3*	FACIAL-EXPRESSION1*	BODY1^	MOVEMENT1A^	TO-SIGN1A*
l
m	hand	mimik	form	haltung	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So that when I started to go to university, I felt the urge to change the art program, I wanted to revolutionize it.
r	ART4A*	OFFER1B	TO-CHANGE1A*	MOVEMENT1A^	$GEST-OFF^	HERE1	WHY1
l
m	kunst	angebot		revolution			warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r	TO-TRY1	TIME1*	TO-ORGANISE2A^	MOVEMENT1A^	MONEY1A*	MOVEMENT1A^	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m	versuchen	zeit		[MG]	geld	finanzen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f People always want to catch up on things later, but you should rather do it now. It’s possible to find a way of dealing with both the financial side of things and the lack of time.
r	TO-ORGANISE2A^	MOVEMENT1A^	MONEY1A*	MOVEMENT1A^	TO-ACCOMPLISH1A*	TO-TRY1
l
m	…	[MG]	geld	finanzen		versuchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r	MOVEMENT1B	SMALL3	STRONG2B*	MOVEMENT1A^	STRONG2B	I1	SMALL3
l
m	[MG]	klein	stark	leb{haft}	[MG]	ich	klein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So, I was working when I was asked whether I wanted to join the trip.
r				MOVEMENT1A^*	TO-COME-FROM1	YOU1	JOURNEY5
l
m					komm	du	reise
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he came up to me and asked, “Where did you park your car?”
r			TO-COME1*	MOVEMENT1A^*	WHERE1A*	YOUR1*	CAR1*
l
m					wo parkt	dein	auto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I was a very bouncy child, short, sturdy, and very active.
r	STRONG2B	I1	SMALL3	MOVEMENT1A^*	$GEST^	TO-WALK-AROUND1
l
m	[MG]	ich	klein	[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r	CLOSE-BY1B	TO-GO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	MOVEMENT1A^*	TO-GO1A*	RIVER1*	RIVER1*
l
m	[MG]	stadt stadt stadt	viel	spazieren		am wutach	wutach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She then married a #Name16 man and emigrated with him.
r	FROM1	$NAME	TO-MARRY4	MOVEMENT1A^*	TO-MOVE2^*	HIS-HER1
l
m	aus	#name16		auswandern	[MG]
= ADMINISTRATION1
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The main management, the organization or other tasks, those are all things that you could cede.
r			MAIN-POINT1B	ADMINISTRATION1	OR4A	TECHNOLOGY1^	OR4A
l
m			hauptsache	verwaltung	oder	organisation	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You'll just go to the administration and try it there.
r	CAN1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ADMINISTRATION1	TO-GO-THERE2*	ADMINISTRATION1
l
m	kann	probe		verwaltung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You'll just go to the administration and try it there.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ADMINISTRATION1	TO-GO-THERE2*	ADMINISTRATION1
l
m		verwaltung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Nowadays every group manages themselves.
r	NOW1	DEPARTMENT6	SELF1A	ADMINISTRATION1*	TO-MOVE-STH1^*
l
m	jetzt	abteilungen	selbst	verwaltung
= ECONOMY2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But around 1995 the economy was really bad.
r	$NUM-TENS2C:9*	BETWEEN1B^*	VERY6*	ECONOMY2	BROKEN4
l
m			[MG]	wirtschaft	kaputt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They used to work as innkeepers then.
r	WAS1	SELF1A*	ALSO1A	ECONOMY2*	$INDEX2*
l
m	war	selbst	auch	wirtschaft
= GOVERNMENT2
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r	POLITICS1*	GENERALLY1B	NATURE6B	GOVERNMENT2	TO-BE-OUTVOTED1*	$INDEX1
l
m		allgemein	natur	regierung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Slowly, it’s being reconstructed. The government takes care of it.
r		SLOW2	TO-BUILD-UP2	GOVERNMENT2	MISERY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m			immer auf	regierung	muss kümmern
= MOVEMENT1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
r	ADVANTAGE1	LIKE3B*	MOUTH1A*	MOVEMENT1A	$INDEX1*	I1*	TO-PERCEIVE-EAR1
l
m	vor{teil}	wie	mundbewegung
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They also need space and activity.
r	TO-NEED1	ALSO3A	PLACE4	MOVEMENT1A	TO-NEED1
l
m	brauch	auch	platz	bewegung	brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It came more to life.
r			LIKE3B	MOVEMENT1A	AREA1A^*	$GEST-OFF^
l
m			wie	bewegen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	NOT3A	YOUR1	ARM1B	MOVEMENT1A*
l
m	nicht	dein	arm	bewegen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m My movements/
r		$GEST-OFF^*	MY1	MOVEMENT1A*	TO-BELONG1^*
l
m			mein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I need movement and I want to be able to get to know the place.
r		I1*	TO-NEED1*	MOVEMENT1A*	TO-NEED1	TO-LOOK-AT4^*
l
m		brauche		bewegung	brauche
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Every member of the family was active in the deaf movement.
r	ALL2A*	ACTIVE1*	DEAF1A	MOVEMENT1A*
l
m	aber	[MG]	gehörlosenbewegung
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I also think that people with a CI sometimes will orientate themselves towards the hearing and diverge from the others. Won’t they?
r	$ORAL^	HEARING1A*	$GEST^*	MOVEMENT1A*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
l
m	manchmal	hörend		bewegung	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I struggled.
r				MOVEMENT1A*	$GEST-DECLINE1^
l
m				bewegt	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed physical activity, and I didn’t get that at home.
r	I1	TO-NEED1	I1*	MOVEMENT1A*	$PROD
l
m	[MG]	brauch			zu hause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My voice also made weird sounds that confused the others.
r			I1*	MOVEMENT1A*	VOICE1	$PROD
l
m				[MG]	stimme	[MG]
= REACTION1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Deaf people are always sensitive.
r			HEARING1A^*	REACTION1A*	SENSITIVE1A*
l
m			gehörlos	reagieren	empfindlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m How do the hearing people react when they meet you, a deaf person, for the first time?
r	DEAF1A	$GEST^	HEARING1A*	REACTION1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PERSON1	$GEST-OFF^*
l
m			hörende	reagiert	wie
= TO-HIKE3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We went hiking in Augsburg, and then hiked from Hirsch up to the Abbey and back.
r	MEANING1*	AUGSBURG1B*	AREA1A^*	TO-HIKE3	$INDEX1	$NAME*	ABOVE1^*
l
m	bed{eutet}	augsburg		wandern		hirsche	bis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Later on, we will go on a hike.
r			LATE1^*	TO-HIKE3	IN3	$GEST^
l
m				wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Let me ask you: Is Sinsheim good for hiking?
r	IF4*	$INDEX1	CAN2A*	TO-HIKE3
l
m	ob			wandern
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f There are beautiful hiking paths.
r			BEAUTIFUL1A	TO-HIKE3	WAY2A*	TO-GIVE2
l
m			schön	wandern	weg	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you go up, there are lots of options for hiking.
r			POSSIBLE1*	TO-HIKE3	$INDEX1
l	MUCH-OR-MANY1A	DIRECTION3*
m	viel		möglich	wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You can use it as a hiking path, or you can ski and do other things.
r			CAN2A	TO-HIKE3	TIMES1	SKI1	THIS-AND-THAT1*
l
m			kann	wandern	mal	skifahrt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f We had to take a walk for two hours. That was quite a long distance.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	TO-HIKE3*	TO-GO2^	YOU1^*	TO-GO2^*
l
m		[MG]			spa{zieren}	er	spazieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m His girlfriend emigrated to #Name17.
r	HIS-HER1*	FRIEND7	FRIEND7*	TO-HIKE3*	AFTER1*	$NAME
l
m		freundin	freundin	auswandern	nach	#name17
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r	$PROD		ALL1A*	TO-HIKE3*	PRESENT-OR-HERE1*	POSSIBLE1*
l		DOWNHILL-GETTING-WORSE1*
m		[MG]	alle	wandern	da	möglich

Report Mistakes