TO-GO1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-GO1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I got up and walked out.
r		TO-GET-UP1	I1	TO-GO1A^	$GEST^
l					$GEST^
m		auf
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I was interested and continued watching until the evening.
r	UNTIL1*	EVENING2*	$GEST-FEAR1^	TO-GO1A^	$GEST-OFF^
l		EVENING2*	$GEST-FEAR1^		$GEST-OFF^
m	bis	abends
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I like hiking for two or three hours with my dog.
r	HOUR2B*	HOUR2B*	I2	TO-GO1A^	DOG4*	DOG3*	MEASURE5A^
l						DOG3*	MEASURE5A^
m	zwei	drei stunden			hund	hund
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat paces up and down and thinks about what to do.
r		$INDEX1*	CAT1A	TO-GO1A^*	$PROD
l			CAT1A		$PROD
m			katze	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We walked for 12 hours.
r		$NUM-TEEN4B:2d	ROUND3A^*	TO-GO1A^*
l		$NUM-TEEN4B:2d
m		zwölf	stunde	gelaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Still, I am part of both worlds, because, first and foremost, my world and my language is that of a deaf person.
r	$ORAL^	NEVERTHELESS2A	I1*	TO-GO1A^*	CLEAR1B*	$INDEX1*	MY1*
l	$ORAL^	NEVERTHELESS2A
m	aber	trotzdem			klar		meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m When the working time was over, I went back inside.
r	TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*	I1	TO-GO1A^*
l	TIME1*	AROUND-THE-CLOCK1^*
m	zeit	um		rein
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I saw her gowns.
r				TO-GO1A^*	DRESS1	TO-LOOK-AT4
l					DRESS1
m					kleid
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The driver of the car, which was involved in the accident, was able to get out of the car. He got all worked up.
r	TO-GET-OUT1B*	$PROD	NERVOUS1B^	TO-GO1A^*
l	TO-GET-OUT1B*	$PROD	NERVOUS1B^
m	aus		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Everyone was pointing fingers at the other, but my driving teacher intervened to calm the situation down pretty quickly.
r				TO-GO1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*		TO-CRITICISE1A*
l			I2*		$GEST-TO-STAY-CALM1^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-CRITICISE1A*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Would we be able to live under water by using air snorkels?
r	AIR1*	SNORKEL2^	TOGETHER3A^	TO-GO1A^*	TO-LIVE1E
l	AIR1*				TO-LIVE1E
m		[MG]		wasser	leben
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Back in the days of the GDR I always went for a walk by myself.
r	MUCH-OR-MANY7*	I2	AWAY2	TO-GO1A^*
l	MUCH-OR-MANY7*				$INDEX1*
m	viel		fort	bummeln
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to hold hands and walk around the schoolyard together.
r				TO-GO1A^*	QUEUE-PERSONS1A^*	LIKE7A	QUEUE-PERSONS1B*
l					QUEUE-PERSONS1A^*	LIKE7A	QUEUE-PERSONS1B*
m						wie	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Finally we could have conversations until the break was over and we all had to get back inside.
r			TO-SIGN1G		TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*
l		UNTIL1^	TO-SIGN1G	TO-GO1A^*	TO-SIGN1G*	TO-SIGN1G*	$INDEX1
m				[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then one would take a quick look around.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SWARM1	SHORT3A	TO-GO1A^*
l		TO-SWARM1	SHORT3A
m			kurz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Like hiking, hiking in the mountains.
r				TO-GO1A^*	TO-GO1A^*
l
m				wandern wandern wandern	wandern wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Like hiking, hiking in the mountains.
r			TO-GO1A^*	TO-GO1A^*
l
m			wandern wandern wandern	wandern wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f We can’t go hiking with the seniors.
r	CAN2A*	CAN2A	NOT3B*	TO-GO1A^*	$GEST-OFF^
l	CAN2A*	CAN2A			$GEST-OFF^
m	kann nicht	kann	nicht	wandern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You are able to walk from the hotels to Disneyland.
r	ROUND4A^	LOCATION1A^*	AFTERWARDS1A^	TO-GO1A^*	MUST1	TO-GO2^*	INTO2*
l	ROUND4A^			TO-GO1A^*		TO-GO2^*
m		hotel		[MG]		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was walking along the beach, when I saw a group of people. At first I didn't know what it was.
r	BEACH1*	THEN1C*	I2*	TO-GO1A^*	TO-GO2A	$INDEX1	TO-DECREASE-STH1C^*
l	BEACH1*			TO-GO1A^*			TO-DECREASE-STH1C^*
m	strand						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r		$LIST1:1of1d			OR5*	$LIST1:2of2d	HOUSE1B*
l		$LIST1:1of1d	OUTSIDE1*	TO-GO1A^*	OR5*	$LIST1:2of2d	HOUSE1B*
m			draußen		oder		im haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*	ROUND-THE-CORNER1^*	TO-GO1A^*	OKAY1A
l	CAREER1^*	TO-BRUSH-OFF-HANDS1^*
m		oder		okay
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Then one can move there freely.
r			FREE1	TO-GO1A^*
l			FREE1
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
r		YOU1	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A^*	$INDEX1*	RATHER1*	HOTEL3
l							HOTEL3
m			stimmt	unten		lieber	hotel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
r	RATHER1*	HOTEL3	ABOVE1*	TO-GO1A^*
l		HOTEL3
m	lieber	hotel	oben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m He makes his way back home with his son.
r	GO-HOME1*	WITH1A	HONEY2^	TO-GO1A^*
l
m	[MG]	mit	sohn	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	TO-HEAR2*	MEANING1	TOGETHER3A^*	TO-GO1A^*	DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*
l					DIFFERENT2	$PROD	LIKE3B*
m	hören	bedeutet			andere	abteilung	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r	HAPPY1*	I1	CLOSE-BY1B	TO-GO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	MOVEMENT1A^*	TO-GO1A*
l	HAPPY1*		CLOSE-BY1B			MOVEMENT1A^*
m	bin froh	warum	[MG]	stadt stadt stadt	viel	spazieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f And then, suddenly, everyone was sitting where they liked, and everything got mixed up.
r	I1	WHATEVER3*	I1*	TO-GO1A^*	TO-BE-CONFUSED1*
l		WHATEVER3*			TO-BE-CONFUSED1*
m		egal		[MG]	[MG]
= BY-FOOT1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then I could walk back to the boarding school.
r	I1*	BACK1A*	I1*	BY-FOOT1A	HOME6*	HOME1A
l						HOME1A
m	…	zurück		zu fuß	heim
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We had to walk that.
r				BY-FOOT1A	TO-GO-THERE1	SCHOOL1C*	$INDEX1
l
m						schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m After school finished, we walked back home together again.
r	DONE1A*	FINISH1	THEN1A	BY-FOOT1A*	TO-GO-THERE1
l	DONE1A*	FINISH1
m	[MG]	schluss		zu fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a streetcar in the pedestrian area, too.
r				BY-FOOT1A*			STILL1A
l		ALSO3A	STREETCAR4	BY-FOOT1A*	$INDEX1	$INDEX1	STILL1A
m		auch	straßenbahn	fußgängerzone		mannheim	immer noch
= TO-GO1A
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	WITH1A*	NEIGHBOUR1	WITH1A*	TO-GO1A	$INDEX1	MY1	HOUSE1A*
l		NEIGHBOUR1
m	mit	nachbar				mein	rathaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	$INDEX1*	$ALPHA1:C*	I1	TO-GO1A
l
m	…	charlottenburg
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There I met Gunter who was wearing a hair flip and clothes with ruffled sleeves.
r
l			I1*	TO-GO1A	TO-SPOT2	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	HAIR1*
m					[MG]	gunter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But before I leave, I check one last time in the mirror whether everything is alright.
r					BEFORE2	FIRST1A	MIRROR1
l			TO-COME1*	TO-GO1A
m			komm		vor	zuerst	spiegel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Outside, all the hearing people wanted to know how it went.
r			I1*	TO-GO1A	HEARING1A*	WHAT1A*	GIVE-IT-TO-ME1*
l						WHAT1A*
m					hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I looked at so many things.
r				TO-GO1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went outside and looked at a book.
r			I2*	TO-GO1A	BOOK1B
l					BOOK1B
m			[MG]		buch [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I ran outside and my husband stayed inside.
r				TO-GO1A	MAN11*	OVER-OR-ABOUT1^*	AT-HOME1A*
l							AT-HOME1A*
m					mann		zu hause
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f As I walked, I passed the trash cans.
r		DOWN1	I1	TO-GO1A	TO-SPOT1*	GARBAGE3	$PROD
l							$PROD
m			sehen		frau	müll
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Now, I even get to experience some more cultural life because I'm getting too old to engage in sports any longer.
r	TO-DECREASE-STH1B^	MORE1	CULTURE1A*	TO-GO1A*	INTEREST1A*	TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF^
l	TO-DECREASE-STH1B^		CULTURE1A*			TO-DEVELOP1B	$GEST-OFF^
m	…	und mehr	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I started to get nervous, so I began talking to the person sitting next to me.
r	$GEST-NM^	I2	NERVOUS1B*	TO-GO1A*	TO-SIGN1C*
l	$GEST-NM^		NERVOUS1B*		TO-SIGN1C*
m			nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
r	TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^	TO-WAIT1A	TO-GO1A*	CAN1^*	DEEP-SLEEP1
l	TO-PUT-IN3^*	$GEST-OFF^				DEEP-SLEEP1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f But not only there, the entire floor is full of candles.
r
l				TO-GO1A*	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*	CANDLE1*
m							kerze
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Getting undressed is a normal thing! Or am I supposed to go to another room to take of my clothes?
r	I1*	TO-UNDRESS4*	I2*	TO-GO1A*	ROOM1A*	TO-SEPARATE1A	$GEST-OFF^*
l		TO-UNDRESS4*			ROOM1A*	TO-SEPARATE1A	$GEST-OFF^*
m					zwei	getrennt	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
r			THERE1	TO-GO1A*		$INDEX1	$PROD
l					MOMENT2*		$PROD
m					moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m In Germany, for example I sign “How are you?”.
r	GERMAN1	MY1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*	YOU1
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	deutscher		wie	geh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r	AMERICA1*		HOW-QUESTION-COMPARISON1*			$GEST-NM^
l	AMERICA1*	TO-BELONG1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-GO1A*	$INDEX1	$GEST-NM^	ALSO3A
m	amerika		wie				auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I grew up and didn’t really give a lot of thought to things.
r	STRONG2A*	CARELESS3A*	I1	TO-GO1A*	$GEST-OFF^*
l	STRONG2A*
m		luft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It wasn't so bad in the beginning, but then I could only dimly perceive my surrounding.
r	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	WELL1*	TO-GO1A*	STILL5	BLURRY1*
l	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	WELL1*	TO-GO1A*		BLURRY1*
m	[MG]		[MG]	geht	noch	aber dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Otherwise the owner would have been shocked when seeing his car.
r			MAYBE2	TO-GO1A*	SHOCK1	WHAT1A
l			MAYBE2			WHAT1A
m			viell{eicht}	[MG]	schock	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r	THEN1A	LIKE1	ALONE2*	TO-GO1A*	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-MAKE2*
l		LIKE1			$GEST-OFF^		TO-MAKE2*
m	dann	wie	allein	[MG]		kann nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r	QUESTION1*	$INDEX1*	I1	TO-GO1A*	$INDEX1*
l		$INDEX1*		TO-GO1A*
m	fragen	über		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
r		UNION2A^*	FRAME1A^*	TO-GO1A*	NOT3A*	$INDEX1*	AGAINST5A^
l		UNION2A^*	FRAME1A^*				AGAINST5A^
m		magnet			darf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It was alright.
r				TO-GO1A*	$GEST-OFF^
l				TO-GO1A*	$GEST-OFF^
m				es geht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The ship went out of the first lock and into a second one. It was then lowered again. That was the trip.
r	$PROD	ONCE-MORE1B*	DOWN2^*	TO-GO1A*	TRIP5*	$INDEX1	END1^*
l	$PROD		DOWN2^*		TRIP5*	$GEST-OFF^*	END1^*
m	…	wieder	fahrstuhl		ausflug
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I thought it was weird. I observed it and slowly came closer.
r
l	I1	TO-LOOK-AT1^	I1*	TO-GO1A*
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The boy with the racket and the other two walk along the path, when suddenly they see the hat of the boy with the bike.
r	TOGETHER7*	DIFFERENT4*	WAY2A	TO-GO1A*
l	TOGETHER7*	DIFFERENT4*	WAY2A
m	zusammen	andern	weg	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Everyone gets a pear and they keep walking.
r	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*	TO-GO1A*
l	TO-DISTRIBUTE1A*	BALL-SPHERE2A^*	TOGETHER1A*
m			zus{ammen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The craftsmen put everything together in the apartment and in between went back to get the parts stored in the stairwell.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	TO-GO2^*	TO-GET1A*	TO-GO1A*
l	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1		TO-GET1A*
m	bauen		holen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's not fair.
r				TO-GO1A*	NOT3A	$GEST-DECLINE1^
l						$GEST-DECLINE1^
m				geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The walk starts at Speicherstadt.
r		NOW1	WAY2B			$GEST-OFF^	TO-COLLECT1^
l			WAY2B	TO-GO1A*	FROM-OR-BY-OR-OF2*	$GEST-OFF^	TO-COLLECT1^
m		jetzt	weg		von		speicherstadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f My boyfriend and I traveled the country on our own.
r	FIST1*	ACTIVE3B^*	TO-DRIVE1^*	TO-GO1A*
l		ACTIVE3B^*	TO-DRIVE1^*
m	faust		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We experienced a lot there.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*	EXPERIENCE1A	TO-GO1A*
l		DISTINCT1*	EXPERIENCE1A
m		verschiedene	erlebnisse	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We drove through all of Australia.
r		THROUGH1A	CAR3*	TO-GO1A*
l		THROUGH1A	CAR3*
m		durch	auto	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One was supposed to walk up and down the catwalk as usual.
r		PLEASE1B	USUAL1	TO-GO1A*	LIKE4A*	BEAUTIFUL4	LIKE4A*
l			USUAL1	TO-GO1A*	LIKE4A*		LIKE4A*
m			normal		wie	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He wanted to go to the Apple Store.
r		BANK1^*
l	LIFE-PARTNER1	BANK1^*	$NAME-APPLE1	TO-GO1A*
m	[MG]	war	apple
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or you can go try out the fitness room.
r	$INDEX1*	FITNESS1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2	TO-GO1A*
l		FITNESS1*
m		fitness	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Down the street there were lots of places to get breakfast at.
r			BUT1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			aber	unten	viel essen	[MG]	viel viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It's like when you go for a walk during the holidays and you see the Christmas trees in the city.
r	TO-SEE1*	TO-LOOK-AT1^*	CONIFER1A^*	TO-GO1A*
l			CONIFER1A^*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Dressed up, the cat walks into the hotel.
r			TO-BEG1*	TO-GO1A*	INTO2	DONE1B*
l					INTO2	DONE1B*
m					rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When I wanted to go to the supermarkt, the cat used to come running and he started sitting on my shoulders.
r	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^	I1	TO-GO1A*	TO-WANT1B*	TO-GO-THERE1*	TO-BUY1A
l	WHERE1A	$GEST-DECLINE1^					TO-BUY1A
m	[MG] miau				will		kaufhalle
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were sent to the bathroom and then to bed.
r
l			$INDEX1	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-WASH-FACE1B*	TO-GO1A*
m						waschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We were sent to the bathroom and then to bed.
r						TO-SLEEP2^*
l	TO-GO1A*	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-WASH-FACE1B*	TO-GO1A*	BED2A*	TO-SLEEP2^*
m			waschen		bett
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I dismounted my bike and walked up the stairs at the station.
r				TO-GO1A*	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	I1	TRAIN-STATION1	I1		$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Then, I spotted a cab and asked the driver if he could take me home.
r			I1	TO-GO1A*
l					QUESTION1	$GEST-ATTENTION1^*	I1
m					fragen
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I told the driver that I'd quickly run and take out some money.
r			I1*	TO-GO1A*	MONEY1A	TO-GET1A*	CLEAN1*
l		MOMENT2*					CLEAN1*
m					geld		sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I wiped away the entire mud that people had tracked into the restaurant with their shoes.
r				TO-GO1A*		TO-CLEAN5	NO3B^*
l			I1		$INDEX1	TO-CLEAN5	NO3B^*
m						reinigung	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*	$NUM-HUNDREDS1:4*	OVERALL1A*	TO-GO1A*	TO-SHOP1*
l			OVERALL1A*		TO-SHOP1*
m	vier	vierhundert			ein{kaufen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Everyone was walking around.
r			TO-SIGN3A^*	TO-GO1A*	TO-SWARM1*
l			TO-SIGN3A^*		TO-SWARM1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father watched the match all excited. I only watched it in part, and left the room every once in a while.
r	I1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-GO1A*	I1*	TO-LOOK-AT1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That person walked for a while and when they saw an eagle, they knew they had done it.
r						$PROD	WING4^
l				TO-GO1A*	TO-GO2A	$PROD	WING4^
m				[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It won’t work without them.
r			OFF1C^*	TO-GO1A*
l			OFF1C^*	TO-GO1A*
m			ohne	geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f An old lady wanted to go to the bank with her wheeled walker, those things you have when you have mobility problems.
r	$GEST^	WITH1A	$PROD	TO-GO1A*	DISABILITY1*	$PROD	TO-WANT2*
l	$GEST^		$PROD		DISABILITY1*	$PROD
m			[MG]	gehbehindert		[MG]	will
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Of course, he's a mama's boy.
r	CLEAR1B*	MOTHER1*	SON1*	TO-GO1A*
l
m	klar	muttersöhnchen		geht nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we’ve finished eating and drinking, we’ll walk downhill a little.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-DRINK2B*	DONE1A	TO-GO1A*	EASY-OR-LIGHT1	$PROD
l			DONE1A	TO-GO1A*	EASY-OR-LIGHT1	$PROD
m	[MG]	[MG]	fertig	gehen	leicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was in Berlin with three other deaf people because of the Wrapped Reichstag [public art work].
r	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*	DEAF1A*	I2*	TO-GO1A*	$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B
l					$GEST^	BECAUSE-OF1*	REASON4B
m	drei	gehörlos					grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can only recommend it; it’s really pretty and interesting to see everything from above through the glass.
r	$PROD	GLASS3*	AREA1A
l	$PROD	GLASS3*		TO-GO1A*
m	[MG]	glas
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	END1^*	I2*	$GEST-OFF^	TO-GO1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^	ALREADY1B
l	END1^*		$GEST-OFF^		NOT3A*	$GEST-OFF^	ALREADY1B
m				geht	nicht		schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My colleague will come into the room with me and repeat what the patient says so that I can get it.
r		HEARING1A*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-GO1A*	$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*
l					$GEST-NM^	$ORAL^	WHAT1B*
m		hörend	stimmt			ach stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When they came back, they marched around the company’s premises in the evening.
r				TO-GO1A*	EVENING2	TO-GO3*	$PROD
l					EVENING2		$PROD
m					abend
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r	HOLIDAYS1*	OVER2B			VANISHED1A*		TEACHER2*
l	HOLIDAYS1*	OVER2B	I2*	TO-GO1A*	VANISHED1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TEACHER2*
m	ferien	vorbei			[MG]	ein	lehrer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
r				TO-GO1A*	PICTURE2B	TO-SEE1	$INDEX1*
l					PICTURE2B	$INDEX1
m				[MG]	bild	sehen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If you then walk to the other side of the picture, the eyes follow you.
r			I1	TO-GO1A*	$PROD	$PROD
l					$PROD	$PROD
m					augen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went downstairs; they were talking about something there.
r				TO-GO1A*	$INDEX1	TO-TELL4*
l						TO-TELL4*
m						erzähl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it can’t always be like that.
r			$GEST^	TO-GO1A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l			$GEST^	TO-GO1A*		$GEST-OFF^
m			aber	geht	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I then went back to the boarding school.
r				TO-GO1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-ARRIVE1
l				TO-GO1A*	BOARDING-SCHOOL1B*	TO-ARRIVE1
m					internat	ankommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I go shopping.
r	I1	SUDDENLY4^*	I1	TO-GO1A*
l
m	[MG]	[MG]		einkaufen [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the train station is just five minutes from there, that’s convenient as well.
r	MINUTE2*	UNTIL1*	TRAIN1A	TO-GO1A*	PLEASANT2
l
m	minuten		bis zug	[MG]	angenehm
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was so far, and I would rather have played soccer.
r		FAR1	I1*	TO-GO1A*	TO-LIKE3	I1*	FOOTBALL2*
l
m		so weit		gehen	möchte	lieber	fußball
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I was really happy about it because it was close to the city and there were so many possibilities to take a walk, for example along the river Wutach.
r	TO-GO1A^*	MUCH-OR-MANY1A*	MOVEMENT1A^*	TO-GO1A*	RIVER1*	RIVER1*	PARALLEL1A^*
l			MOVEMENT1A^*				PARALLEL1A^*
m	stadt stadt stadt	viel	spazieren		am wutach	wutach	flu{ss}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Shortly before my graduation, I was a bit older by then, I once asked to be allowed to go to the movie theater with some of the older students.
r	ALLOWED1	I1	ALONE1C*	TO-GO1A*	TOGETHER1A*	TALL5A	I2
l					TOGETHER1A*
m	darf		allein			groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat walks back and forth, trying to figure out how to finally catch the bird.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAT1A*	TO-GO1A*	TO-PONDER1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m				[MG]		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It keeps running back and forth, back and forth.
r				TO-GO1A*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Suddenly, it spots a wood pylon.
r			$GEST-NM^	TO-GO1A*	WOOD11*	REGULAR2A	WOOD11*
l			$GEST-NM^		WOOD11*	REGULAR2A	WOOD11*
m			[MG]	[MG]		stamm	holz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then it starts running on the power line.
r				TO-GO1A*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Everyone started running.
r				TO-GO1A*	TO-RUN3*
l				TO-GO1A*	TO-RUN3*
m
= TO-RUN9A
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Yes, I was able to walk right away.
r		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	IMMEDIATELY1A*	TO-RUN9A
l		$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^	IMMEDIATELY1A*
m			sofort	laufen laufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat runs and runs, but every time it touches the pantograph, it gets an electric shock.
r				TO-RUN9A	TO-RUN3	$PROD	ELECTRICITY1
l					TO-RUN3	$PROD	ELECTRICITY1
m						[MG]	strom
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I went somewhere else, sat down and chatted, when suddenly he came over and sat down next to me.
r	DIFFERENT2*		I2	TO-RUN9A	TO-SIGN4*
l	DIFFERENT2*	SOMEWHERE-ELSE2*			TO-SIGN4*	TO-COME3*	TO-SIT1A*
m	woanders			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We were walking around and suddenly she said, “Look what this is: these are slippers that you can put in the microwave.”
r						WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1A^
l				TO-RUN9A	$INDEX1	WHAT1B*	TO-PUT-ON-SHOES1A^
m						was	pantoffel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I could have been at home if I had just walked.
r						ALREADY1A
l				TO-RUN9A	I1	ALREADY1A	TO-GO-THERE2*
m				laufen		schon	zu hause
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The next day, I complained.
r
l				TO-RUN9A	$INDEX1	LATER10	I1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After finishing work, I still saw loads of people outside.
r		UNTIL1*	CLOSING-TIME1	TO-RUN9A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
l			CLOSING-TIME1		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m		bis	feierab{end}		voll menschen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f After getting out, halfway to the front door, he felt sick and his heart hurt.
r	TO-GET-OUT1A*	BISHOP1^	TO-GET-OUT1A*	TO-RUN9A*	HALF1A*	FAR1*
l					BORDER1A^*	FAR1*	WITNESS2^*
m		mein mann	ausst{eigen}	laufen	halb
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat paces up and down and thinks about how it could be done.
r				TO-RUN9A*	TO-THINK1B*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f That is ok for the grandma and she climbs down.
r		$GEST^*	GOOD1^*
l	GRANDMA1A	$GEST^*	GOOD1^*	TO-RUN9A*
m	oma	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She follows the cat and keeps on beating it until both of them disappear.
r				TO-RUN9A*	EXHAUSTING1	TO-RUN-OR-TO-RACE1*	TO-BEAT1*
l						TO-RUN-OR-TO-RACE1*	TO-FOLLOW1A*
m					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Afterwards I walked around.
r		$GEST-DECLINE1^	AWAY1*	TO-RUN9A*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-DECLINE1^			$GEST-DECLINE1^
m			ab	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we had to continue on foot and be fine with it.
r	MUST1	TO-ACCEPT-STH3A	WAGGON2*	TO-RUN9A*
l			WAGGON2*
m	muss			laufen laufen laufen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is so that people do go outside, feel well, or things like that.
r	$ORAL^	WELL1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l		WELL1*	$GEST-OFF^	TO-RUN9A*	$GEST-OFF^
m	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I normally don't really wear it.
r		USUALLY1*	I1	TO-RUN9A*	NOT3A*
l					NOT3A*
m		normalerweise	ich	laufen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat runs away but is followed by the grandmother.
r		CAT3	TO-FOLLOW1B*	TO-RUN9A*	TO-ELOPE2
l		CAT3	TO-FOLLOW1B*
m		katze	verfolgt	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yesterday, during the 4x100m race, the women lost.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TIMES3*	$NUM-HUNDREDS1:1	TO-RUN9A*	LADY1A*	LOSS3
l						LOSS3
m	vier	mal	hundert	lauf	damen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Well, I walked around and there was a shopping mall somewhere which was really huge.
r	OKAY1A*	TO-LET1*	I2	TO-RUN9A*	HERE1	LIKE3A*	TO-SHOP1*
l						LIKE3A*	TO-SHOP1*
m	okay			[MG]		wie	einkaufszentrum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The cat wants to grab the bird and runs down the stairs and across the street.
r			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	TO-RUN9A*
l			RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It was exhausting to walk up the stairs.
r					EXHAUSTING5*
l				TO-RUN9A*
m				[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f People didn't like having to walk up the stairs.
r
l				TO-RUN9A*	ALL1A^	SATISFIED4*
m				[MG]	leute	nicht zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I went back and told the male nurse all shoes were sold out.
r			I1*			MAINTENANCE1*
l			I1*	TO-RUN9A*	I1	MAINTENANCE1*	I1
m				[MG]		pfleger
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I almost had to walk back and forth then, it was approximately ten minutes each way.
r		$GEST^	BACK-AND-FORTH1*		$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*
l		$GEST^	BACK-AND-FORTH1*	TO-RUN9A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	MINUTE1	BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]		laufen laufen	zehn	minuten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I never really paid attention, would often be talking to someone and virtually walked into the streetcar.
r	DEAF1A	LIKE-THIS1A	TO-SIGN1A		$PROD
l		LIKE-THIS1A	TO-SIGN1A	TO-RUN9A*	$PROD
m	gehörlos	so		laufen
~ BY-FOOT1B
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I walked there.
r		I1	$INDEX1	BY-FOOT1B
l				BY-FOOT1B
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then we went home.
r	$ORAL^	GO-HOME1	I1*	BY-FOOT1B
l	$ORAL^			BY-FOOT1B
m	dann	nach hause		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m At first, the young boy wants to get on again, but then decides it’s better to push it.
r	BOY1*	BICYCLE1*	TO-LET1*	BY-FOOT1B	BETTER2*	TO-LET1*	BICYCLE1
l		BICYCLE1*	TO-LET1*	BY-FOOT1B		TO-LET1*	BICYCLE1
m	junge		[MG]	zu fuß	besser	lass
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	BY-FOOT1B*	SCHOOL1C	PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B	I1
l	BY-FOOT1B*		PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B
m	zu fuß	schulweg		zu fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r	$PROD	FLIGHT1A	$INDEX1	BY-FOOT1B	BY-FOOT1B	BUT1	CAR1
l	$PROD	FLIGHT1A		BY-FOOT1B	BY-FOOT1B		CAR1
m					fuß		auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that first he fled through his apartment somehow and continued by foot and then he fled by car.
r	FLIGHT1A	$INDEX1	BY-FOOT1B	BY-FOOT1B	BUT1	CAR1	TO-LET2A*
l	FLIGHT1A		BY-FOOT1B	BY-FOOT1B		CAR1	TO-LET2A*
m				fuß		auto
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I had to walk the same way to school every day, and on top of that, go to church there on Sundays.
r			I1	BY-FOOT1B*	TO1^*	EVERY-DAY1A	SCHOOL1C*
l				BY-FOOT1B*
m					nach	jeden tag	schule
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m We walked two and a half, three kilometers to school every day.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	KILOMETRE1	BY-FOOT1B*	SCHOOL1C	PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B
l			KILOMETRE1	BY-FOOT1B*		PARALLEL1A^*	BY-FOOT1B
m	…	drei	kilometer	zu fuß	schulweg		zu fuß
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I think the teacher fled by foot.
r	$INDEX1	TEACHER1*	TO-BELIEVE2A*	BY-FOOT1B*
l		TEACHER1*		BY-FOOT1B*
m		lehrer	glaubt	fuß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is a pedestrian area now.
r				BY-FOOT1B*	BACK-AND-FORTH1^
l			NOW1	BY-FOOT1B*	BACK-AND-FORTH1^
m				fußgängerzone
~ TO-GO-FOR-A-WALK2A
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No way we could walk around by ourselves.
r	$INDEX1	I1*	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A	TO-GO-FOR-A-WALK1	POSSIBLE1*
l				TO-GO-FOR-A-WALK2A		POSSIBLE1*
m			alleine		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Taking walks, getting fresh air, a healthy diet.
r				TO-GO-FOR-A-WALK2A*	AIR1	$LIST1:3of3d	DIET1
l				TO-GO-FOR-A-WALK2A*	AIR1	$LIST1:3of3d
m				spazieren	[MG]		ernährung
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I couldn’t walk at all on the beach where I stayed.
r	GLADLY1*	BEACH1*	I1*	TO-GO-FOR-A-WALK2A*	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
l		BEACH1*		TO-GO-FOR-A-WALK2A*
m	gerne	strand	ich	spazieren	[MG]
~ TO-RUN9B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f We got up at 5 am and walked down into the canyon and back up again later.
r	TO-GET-UP1*	THEN1A*	TO-RUN8	TO-RUN9B	UNDER3*	HIGH4A*
l				TO-RUN9B		HIGH4A*
m	aufstehen	dann	lauf		bis unter	hoch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f And then he had to walk six, no, three kilometers back at night.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1	BACK1A*	TO-RUN9B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	KILOMETRE1		TO-RUN9B
m	drei	kilometer	zurück	laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It takes me four minutes to get to the store.
r				TO-RUN9B	I1		MINUTE1*
l			I1	TO-RUN9B		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	MINUTE1*
m				laufen		vier	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He didn't have the energy to walk anymore.
r	NOT-ANYMORE1A*		FORCE1A	TO-RUN9B*
l	NOT-ANYMORE1A*	MUCH-OR-MANY1A	FORCE1A	TO-RUN9B*
m	nicht mehr	viel	kraft	laufen

Report Mistakes