CAN1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CAN1^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
r					LIKE-THIS3		PART1B*
l		AREA1A^	MOST1B	CAN1^	LIKE-THIS3	ALSO3A	PART1B*
m		pfalz	meist	typisch	so	auch	teil
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The other car has the same damage along its side, from the front to the back, because I drove too close to it, and my car touched it.
r	ALSO3A	SAME2A*	$PROD	CAN1^	$PROD
l		SAME2A*	$PROD		$PROD
m	auch	selb		schlecht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s impossible to make progress in both areas at the same time.
r	EQUAL8*	TIME1	PARALLEL2	CAN1^
l		TIME1	PARALLEL2
m	gleich	zeit	para{llel}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r				CAN1^
l			TO-LET-KNOW1A		I1*	QUESTION1*	$INDEX1*
m						fra{gen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But everyone else lives more than 20 kilometers away and scattered everywhere.
r	$LIST1:3of3w	$LIST1:4of4	$INDEX2*	CAN1^	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS2A:2d	KILOMETRE1*
l	$LIST1:3of3w	$LIST1:4of4					KILOMETRE1*
m				fast	über	zwanzig	kilometer
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r				CAN1^	$INDEX1	$ALPHA1:L	$INDEX1
l
m						lewitz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m This type of bottle mainly exists in Lower Franconia.
r		STRONG2B	REGION1*	CAN1^	AREA1A^*	$GEST-OFF^*
l		STRONG2B				$GEST-OFF^*
m		stark		unterfranken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I rarely use an interpreter.
r			INTERPRETER1*	CAN1^	POINT1A^*
l			INTERPRETER1*
m			manchmal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
r	HEARING1B	TO-GROW-UP1A*	I1*	CAN1^	MAYBE1	TO-SIGN1A	$INDEX1
l						TO-SIGN1A
m	hörend	[MG]				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f In Dielheim, there’s a grocery store, a post office, a hair dresser, and a doctor. That’s about it.
r	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d		CAN1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	PHYSICIAN1*
l	TO-LIVE1C	$LIST1:1of1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			PHYSICIAN1*	TO-LIST1C*
m	lebensmittel			post	friseur	arzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You could give some of the money to your grandchildren.
r	GRANDCHILD3*	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY2A^*
l	GRANDCHILD3*	$GEST-OFF^	TO-GIVE-MONEY2A^*	CAN1^	$INDEX1*
m	enkel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched the others play soccer. They were real pros.
r	VERY6*	$INDEX1*	LIKE7A	CAN1^*	$PROD
l			LIKE7A		$PROD
m				profi
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Everything else was great.
r		$GEST-DECLINE1^	TOGETHER1A*	CAN1^*	HERE-NOW1^*
l		$GEST-DECLINE1^	TOGETHER1A*	CAN1^*	HERE-NOW1^*
m		okay	aber	sonst
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f They barely touch skin.
r			$INDEX1	CAN1^*	SKIN1B	TO-PET1A^	STH-OR-SLIGHTLY4*
l				CAN1^*	SKIN1B		STH-OR-SLIGHTLY4*
m					haut		etwas
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It was just too long, she couldn’t do it and fell asleep.
r	$GEST-OFF^	TO-WAIT1A	TO-GO1A*	CAN1^*	DEEP-SLEEP1
l	$GEST-OFF^				DEEP-SLEEP1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman is torn and wants to tell her husband everything; she wants to say sorry.
r	$GEST^	$INDEX1*	$GEST^	CAN1^*	MUST1*	OPEN1	ON-PERSON1
l	$GEST^		$GEST^	CAN1^*	MUST1*	OPEN1
m		[MG]			mu{ss}	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is severely hard of hearing, and can communicate well.
r			$INDEX1*	CAN1^*	HIGH4A	HEAVY1A*	TO-HEAR1
l
m					hoch	schwerhörig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He understood immediately, and that was it.
r		$INDEX1	PERFECT2^*	CAN1^*	CLEAR1A*
l			PERFECT2^*		CLEAR1A*
m			[MG]	alles	klar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The job center invested as well.
r			AND2A*	CAN1^*
l			AND2A*	CAN1^*	TO-PAY4^*
m				arbeitsamt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had to go to church.
r				CAN1^*	$INDEX1	CHURCH2C	MUST1
l						CHURCH2C
m				[MG]		kirche	muss
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No. The energy-saving light bulbs can't move.
r	LIGHT-BULB1	MOVEMENT1B	NOT3A	CAN1^*
l		MOVEMENT1B
m	…	bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's impossible.
r				CAN1^*	NOT6*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
r			I1^	CAN1^*	TO-SAY1	TOO-BAD1*	$GEST^
l						TOO-BAD1*	$GEST^
m			aber	ich kann nicht	sagen	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He picks up the dog and says, “You can’t just jump like that.”
r			$PROD	CAN1^*	TO-JUMP1
l			$PROD
m				schaff nicht	spring
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Not every person with a CI can hear like a hearing person.
r	FULL2A	HEARING1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN1^*
l	FULL2A		HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	voll	hörend	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That doesn’t work.
r			BUT1*	CAN1^*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	CAN1*
l
m			ab{er}			ab{er}	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, that person said, “Us deaf people can’t speak.
r		WE1A	DEAF1A	CAN1^*	TO-SPEAK6
l
m				[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We can’t do it.
r				CAN1^*
l
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But we will never be able to do it as beautifully as hearing people, nor lip read.
r	OR1*	TO-READ-OFF1*	$INDEX1	CAN1^*
l	OR1*
m	o{der}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’s very typical for teachers to say, “Oh, you can’t do it.“
r	TEACHER2*	ALL1A	YOU1	CAN1^*
l	TEACHER2*
m	lehrer	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OKAY1A*					TO-FOREGO-STH1
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NOT3A*	CAN1^*	MEANING1	I1*	TO-FOREGO-STH1
m			[MG]	schon klar	bedeutet	ich	verzichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f In those situations I had to adapt and speak up.
r			I1	CAN1^*	MUST1	TO-ADJUST1*	VOICE1*
l						TO-ADJUST1*
m					muss	anpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m In eastern Germany GmbHs are common and popular, too.
r	PRIVATE1A*	COMPANY1A	$ALPHA1:G-M-B-H*	CAN1^*	$PROD
l					$PROD
m	privat	firma	g-m-b-h
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m The psychological burden would be too hard to bear.
r		YOUR1	PSYCHOLOGY1A*	CAN1^*	BIG3A
l				CAN1^*	BIG3A
m			psychische	belastung	zu groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I can't go for a walk alone in the evening.
r	ALONE1A*	TO-GO-FOR-A-WALK1*	EVENING1*	CAN1^*	I2	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l			EVENING1*
m	…		abend
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f That's why I transferred to the day care in Leipzig, because it was a better fit.
r					TO-MATCH1^
l			BACK1A*	CAN1^*	TO-MATCH1^	TO-THROW1^	AFTER1*
m					[MG]	schicken	nach
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't do that.
r			I1	CAN1^*	I1
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The other two have good grades, but my daughter is struggling.
r	$INDEX1*	I1*	DAUGHTER1*	CAN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m		mein	tochter	schafft nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m And when the moderator then started asking questions on it, it got quite difficult for me.
r	LONG1B*	OFF-CLOSED1	IT-HURTS1	CAN1^*
l		OFF-CLOSED1
m	lang	[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It simply wouldn’t be possible to survive it.
r				CAN1^*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f That's possible.
r				CAN1^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
l				CAN1^*	$GEST-OFF^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*
m				könnte		vielleicht	könnte
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I didn't care one bit.
r			NOT3B	CAN1^*	NOT3B
l			NOT3B	CAN1^*	NOT3B
m				kalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The idea of including a photo spread quickly.
r	THROUGH2A*	PHOTO1*	$INDEX1*	CAN1^*	TO-SPREAD2
l		PHOTO1*			TO-SPREAD2
m	durch	foto			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Sitting there were the job centre’s employee, someone from the health department, the school principal, a teacher and a PE teacher.
r	PERSON1	$LIST1:2of2d*	HEALTHY6B*	CAN1^*	PERSON1*	$LIST1:3of3d	TEACHER2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$LIST1:2of2d*				$LIST1:3of3d
m	…		gesundheitsamt				lehrer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me how it went, and I just showed them a thumbs-up.
r				CAN1^*	HEARING1A*	WHAT2*	I1*
l						WHAT2*	I1*
m					hörend	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said, that I had received only As in practical training which shows that I knew what I needed to know.
r	$CUED-SPEECH*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	NOT1^	CAN1^*	PROMPT1^*
l			NOT1^	CAN1^*
m	note	eins	alles	du kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He went around the corner to talk to the social counselling department. I wondered what he was doing there.
r		$PROD	SOCIAL1A*	CAN1^*	ADVICE1*	ROUND-THE-CORNER1	I1
l		$PROD			ADVICE1*
m			sozialberater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So, the woman saw me eating alone, approached me and asked whether the other seat at my table was already taken.
r	WOMAN2C*	$PROD	I2*	CAN1^*	TO-EAT-OR-FOOD2*	$INDEX1*	$INDEX1
l		$PROD
m	frau						ist der platz frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	TO-COMPREHEND1*	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN1^*	$INDEX1	IF-OR-WHEN1A	PROBLEM2B*
l							PROBLEM2B*
m	begreif		ich			wenn	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The guards on patrol were armed.
r	WITH1A	POLICE1A*	CONTROL1	CAN1^*	TO-SHOOT1B^*	$GEST-OFF^
l			CONTROL1		TO-SHOOT1B^*	$GEST-OFF^
m	mit	polizeikontrolle		mit
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But it doesn't seem to work out.
r				CAN1^*	$GEST-OFF^
l				CAN1^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Someone from the trade union told me/
r				CAN1^*	HAVE-AUXILIARY1	I1	TO-SAY1
l
m				gewerkschaft	hat	mir	gesagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In court, the judge verifies whether all people are present. If the interpreter is not, the appointment is rearranged.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-LACK1A	INTERPRETER1	CAN1^*	DIFFERENT1	APPOINTMENT1A	TO-POSTPONE4
l			INTERPRETER1		DIFFERENT1	APPOINTMENT1A	TO-POSTPONE4
m	ein	fehlt	dolmetscher	[MG]	anders	termin	verschieben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Or the times I had to help the farmer dig up potatoes on the fields.
r			AND2A*	CAN1^*	$INDEX1	TO-HELP1	POTATO5A*
l			AND2A*			TO-HELP1
m			und	bauern		helfen	kartoffel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because I want to go to the Christmas market there.
r		REASON4B*	CHRISTMAS4A	CAN1^*
l		REASON4B*	CHRISTMAS4A	CAN1^*
m		grund	weihnachtsmarkt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you haven't used up all of your money by the end of the month, there is nothing else to do but to put it in a savings account.
r				CAN1^*
l			TO-DECREASE5A^*	CAN1^*	TO-GIVE-MONEY2A^*
m			[MG]	[MG]
= CAN1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r	NO1A*	I1	OPINION1A	CAN1	TO-SPEAK5A	CAN1	I1
l
m		meine
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m No, what I mean is that they can easily speak.
r	OPINION1A	CAN1	TO-SPEAK5A	CAN1	I1	TO-SPEAK5A	HENCE1*
l							HENCE1*
m	…						deshalb
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I met Mister Zürn at the Deaflympics center in Taipei. He is the hearing soccer coach, and he signs very well.
r	FOOTBALL2*	COACH1*	HEARING1A	CAN1	TO-SIGN1C*	I1*	BEEN1
l		COACH1*	$INDEX1		TO-SIGN1C*
m	fußballtainer		hör{end}	kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r				CAN1	TO-PICK-UP-TELEPHONE1*	RIGHT-OR-AGREED1^	PHONE1*
l
m							[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who wears hearing aids and is able to make a call.
r	HEARING-AID1	EAR1^	TO-PHONE1*
l				CAN1
m	hörgerät	an	telefon	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My boss said, if you still have vacation days left, you can take the day off today and check out everything, if you like.
r			$GEST-ATTENTION1^	CAN1	TO-OWN1*	VACATION7*	$GEST^
l							$GEST^
m				kann	[MG]	urlaubstag
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r		NOW1	SLOW1*	CAN1	LONG1A	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l			SLOW1*		LONG1A	HOUR2B*
m			langsam	kann	lang	acht	ein
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Slowly my first son is able to manage eight hours a day.
r	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A	CAN1	$GEST-OFF^
l	HOUR2B*		DAY1A		$GEST-OFF^
m	acht	ein	tag	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For him, about ten people are ideal.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10	PERSON1*	HE-SHE-IT1	CAN1	HE-SHE-IT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
m	zehn	person		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor complained about them not answering my fax.
r	NEIGHBOUR1*	TO-COMPLAIN2*	BOTH1^	CAN1	LIKE-THIS4	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	nachbar	beschweren	wie	kann	so was	frau retzlaff war	zweimal
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so scandalized, so now, they have a big remark in their book that I, Mrs. Jauering, can’t wait. Big and fat and underlined in read.
r	$PROD	I1*	PERSON1*	CAN1	NOT3B*	TO-WAIT1A	POINT2^*
l	$PROD						POINT2^*
m	…		frau jauering	könnte	nicht	warten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m But I could see myself working there again.
r		WITH1A	TO-WORK2	CAN1	IMAGINATION1A*	I1	$GEST-OFF^*
l			TO-WORK2
m		mitarbeiten		kann	vorst{ellen}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He can sign, can't he?
r			TO-SIGN1A*	CAN1	$INDEX1*
l
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He can sign, too, can't he?
r	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	MAN1*	PERSON1^	CAN1	TO-SIGN1D*	CAN1
l					TO-SIGN1D*
m	[MG]	mann		kann	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f He can sign, too, can't he?
r	PERSON1^	CAN1	TO-SIGN1D*	CAN1
l			TO-SIGN1D*
m	…	kann	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s mostly about the fact that there is this trap where woman are being taken advantage of.
r				CAN1	NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2
l					NOW1*	INFORMATION2B*	PLEASE2
m					jetzt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I said that I could also write it down.
r			I1	CAN1	TO-WRITE1A
l					TO-WRITE1A
m				kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m All teachers should be able to sign fluently, just like at Gallaudet in the US.
r	MUST1A^	PEOPLE2	TEACHER2*	CAN1	TO-SIGN1G	TO-LIST1A*	EVERYTHING2*
l			TEACHER2*		TO-SIGN1G	TO-LIST1A*
m	damit		lehrer	kann	[MG]	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That way the deaf students could easily learn the meaning of technical terms.
r		MUST1A^*	PEOPLE2*	CAN1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	AN1A*	WORD3
l
m		damit	leute	kann	was		wort
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	CAN1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*	CAN1	DIFFERENT1*	PERSON1	TALK3*
l		DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*		DIFFERENT1*		TALK3*
m	kann		meinung tauschen	kann	anders	leute	unterhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I’m also thinking about my own children and giving them the opportunity to study here later.
r	AIM4	MY1	SMALL3^*	CAN1	$INDEX1
l	AIM4
m	ziel	warum	kinder	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But if we had a university here, I could send him there without worrying.
r	CARELESS3A*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	$GEST-OFF^*
l	CARELESS3A*	TO-THROW1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	…			kann
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m (I was allowed to keep driving with the bus, but they were not entirely happy about it.)
r	$INDEX1	TO-GO-OFF2^		CAN1	$GEST-NM-SPEAKING1^
l			$INDEX1		$GEST-NM-SPEAKING1^
m		darf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So I took the bus, but it was prohibited to just get off it within Moscow.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	TO-DRIVE1	HERE1	MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-DRIVE1		MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^
m						hier	moskau
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It has been a legal requirement for a while now that teachers there are obliged to sign in class!
r	MUST1*	TO-SIGN1A	TO-TEACH1*	CAN1
l		TO-SIGN1A
m	muss		im	könnte
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's incredible: I could hear when they scored a goal.
r		CAN2A*	ALWAYS1C*	CAN1	TO-HEAR1*	GOAL2*
l		CAN2A*	ALWAYS1C*
m			immer	kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
r			$INDEX1	CAN1	SELF2^	MANAGEMENT2	MANAGEMENT4*
l						MANAGEMENT2	MANAGEMENT4*
m				kann		vorstand
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
r			I1*	CAN1	GLADLY1	I1*	TEST1^*
l							TEST1^*
m				kann	gerne		ka{ssenprüfer}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Here in Germany one can see differences.
r					DIFFERENCE1A
l		I1	HERE1	CAN1	DIFFERENCE1A
m		ich	deu{tschland}	kann	bis{schen} unterschied
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That’s all right. It’s not a problem.
r				CAN1	PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^	OKAY1A*
l					PROBLEM2A*	$GEST-NO-PROBLEM1^	OKAY1A*
m				[MG]	kein problem		okay okay
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	$INDEX1*	HOSPITAL2A	$INDEX1*	CAN1	$INDEX1	$PROD	$GEST-OFF^*
l						$PROD
m		krankenhaus		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there were enough drop-in centers around, deaf people could go there and just ask for support etc.
r	TO-RUN1^*	SITE-LOCATION1B	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1	$INDEX1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l	TO-RUN1^*	SITE-LOCATION1B	PRESENT-OR-HERE1*
m	anlaufstelle		da da	kann		fragen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the court can decide randomly.
r		$INDEX1*	COURT1*	CAN1	RANDOM1	CAN1	$GEST-OFF^*
l			COURT1*
m		aber	gericht	kann	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yet, the court can decide randomly.
r	COURT1*	CAN1	RANDOM1	CAN1	$GEST-OFF^*
l	COURT1*
m	gericht	kann	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	LIKE4A*	I1	TO-HEAR1	CAN1	TO-HEAR2*	BETTER1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	wie					besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m He speaks it now.
r			NOW3*	CAN1
l
m			jetzt	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You can remember lots of things from when you were five years old.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	CAN1	TO-SEE1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m			fünf	kann	sehen	weiß
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, they fired phosphor bombs, so they could see something down here.
r	$INDEX1	SOURCE-TO-EMANATE1^	BRIGHT3*	CAN1	TO-SEE1
l			BRIGHT3*
m	von der bombe		hell	kann	sehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I could read the teachers' lips.
r	WHY7*	$INDEX1*	TO-READ-OFF1*	CAN1
l
m	warum	lehrer	ablesen	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They can understand what deaf people are like.
r
l				CAN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-UNDERSTAND1	DEAF1A
m				können		verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well.
r		MAYBE1*	GOOD1*		WITH1A		$GEST-OFF^
l		MAYBE1*	GOOD1*	CAN1		HEARING1A*	$GEST-OFF^
m		vielleicht	auch	kann	mit	hörend	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
r	I1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SEE1*	CAN1	WINDOW6*	TO-GO2A*	I1*
l		$GEST-DECLINE1^			WINDOW6*
m		[MG]			glas		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right, one could go to the police office oneself.
r				CAN1	ALSO3A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				kann	auch	po{lizei}
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
r			SUMMER19*	CAN1	OUTSIDE1	I1	TO-ARRANGE1*
l							TO-ARRANGE1*
m			sommer	kann	draußen	abmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild can play soccer well and then I allow it.
r				CAN1	GOOD1*	FOOTBALL2*	TO-SCORE-A-GOAL1^
l
m				kann gut		fußball	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It's also a problem for me that hearing people can call for help via their cell phones. And I, as a deaf person, can't. Therefore it is important that I have a partner with me while doing sports.
r	WHO3*	TO-MATCH1	THEN1A	CAN1	MOBILE2*	TO-HELP1*
l		TO-MATCH1				TO-HELP1*
m	wer	passt	dann	kann	handy	helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r	NOT3A*	TO-RUN1^*	TO-HELP1*	CAN1	BACK-AND-FORTH1^*	TO-HELP1*
l		TO-RUN1^*	TO-HELP1*		BACK-AND-FORTH1^*	TO-HELP1*
m	nicht	walken	helfen	kann	einander	helfen helfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r		$INDEX1*	I1	CAN1	TO-HEAR1*	YOU1*	TO-THINK1A
l
m			ich	kann	hör	du	denkst
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f “You can go outside,“ he said.
r			OUT2	CAN1
l
m			raus	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They exclusively use Dutch signs. However, some know/
r	SCHOOL1A*	$GEST-ATTENTION1^	TO-OWN1*	CAN1
l	SCHOOL1A*
m			[MG]	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I thought, the wind turbines are so strong that a bird cannot destroy it.
r	$INDEX1*	STRONG1B*	BIRD1	CAN1	WEAK4*	$INDEX2
l		STRONG1B*
m	…	[MG]	vogel	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Maybe they all know International Sign.
r	$GEST^	MAYBE3*	ALL2A	CAN1	INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$GEST^
l	$GEST^	MAYBE3*			INTERNATIONAL1	TO-SIGN1A*	$GEST^
m		vielleicht	alle	kann	international
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I asked her if I could file an application for cost absorption.
r	REQUEST1B	IF1	$INDEX1	CAN1	INTO2*	TO-PAY1*
l	REQUEST1B				INTO2*	TO-PAY1*
m	antrag	ob		kann		bezahlen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But would people from other countries be able to come and study here?
r	COUNTRY1A	$INDEX1	TO-COME1*	CAN1
l
m	länder			kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can get it removed, but it is risky.
r				CAN1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	YES1A	BUT1*
l
m				kann	ab	ja	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Back then I could only sign very little.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2*	BIT2A*	CAN1	TO-SIGN1D
l					TO-SIGN1D
m	früher	ich	[MG]	kann	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f So I was able to pick up a little from him.
r			BIT2A*	CAN1	WITH1B	COPY1A^*
l
m			bisschen			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They could sign a little.
r				CAN1	$GEST-OFF^	$GEST^	APPROXIMATELY1*
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m				kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I could have continued that career, but I just couldn’t find a new job in Salzgitter.
r		THEN1C	AND-THEN1	CAN1	I2	FURTHER1B	BUT1*
l						FURTHER1B
m		und dann		kann		weiter	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Yes, you could receive those stations.
r				CAN1	TO-RECEIVE2*
l						YES1A
m				ja
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Here in Europe, for example, you would be able to flee.
r	I1	HERE1	EUROPE1B*	CAN1	FLIGHT1A	$INDEX2*
l					FLIGHT1A
m	…		europa	kann	flucht
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Does that even work with an energy-saving light bulb?
r	ALSO1B*	TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1	CAN1
l		TO-SAVE2*
m	auch	sparbirne		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Only halogen bulbs and regular light bulbs can move.
r	$INDEX1	TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B	CAN1
l		TO-TURN1B^*	MOVEMENT1B
m	glühbirne		bewegen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It was one way to save money.
r			TO-SAVE2*	CAN1	TO-SAVE2*	$GEST-OFF^*
l			TO-SAVE2*		TO-SAVE2*
m			sparen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r				CAN1	TO-MEET1*	MUST1	TO-MEET1
l					TO-MEET1*		TO-MEET1
m				kann	treffen treffen	muss	treffen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MUST1	CAN1	EMAIL1*	TO-REPLACE1
l	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*			EMAIL1*	TO-REPLACE1
m	[MG]		muss	kann	mail
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	CI1	CHILD1	TO-HEAR1	CAN1
l
m	c-i	kind	hören	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r			NO1A	CAN1	MEASURE7A^	CAN1	TO-PERCEIVE-EAR1^
l					MEASURE7A^
m			[MG]	kann		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r	NO1A	CAN1	MEASURE7A^	CAN1	TO-PERCEIVE-EAR1^	CAN1	MAYBE2*
l			MEASURE7A^				MAYBE2*
m	[MG]	kann		kann		kann	vielleicht auch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens.
r				CAN1
l
m				kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r	MEASURE7A^	CAN1	TO-PERCEIVE-EAR1^	CAN1	MAYBE2*	CAN1*	NOTHING1B
l	MEASURE7A^				MAYBE2*	CAN1*	NOTHING1B
m		kann		kann	vielleicht auch	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I'd prefer it if they would additionally know sign language.
r	RATHER1	IN-ADDITION1	TO-SIGN1D	CAN1
l			TO-SIGN1D
m	lieber	dazu		kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then you can do both and can switch from one to the other.
r		BOTH2A	TO-SWAP3A*	CAN1
l
m		beide	wechseln	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, that it is possible to learn sign language additionally and so on.
r	POSSIBLE1*	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*	CAN1	POSSIBLE1	$LIST1:3of3d
l	POSSIBLE1*	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*			$LIST1:3of3d
m	möglich	gebärden	dabei	kann	möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f One has to be able to do everything.
r		MUST1	EVERYTHING1B	CAN1
l			EVERYTHING1B
m		muss	alles	können
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If you are already able to sign some words, that is an advantage.
r	ALREADY1A	WORD1*	TO-SIGN1A*	CAN1	ADVANTAGE1
l	ALREADY1A		TO-SIGN1A*
m	schon	worte	[MG]	kann	vorteil
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f In my opinion, if you are hearing, speech just comes naturally through all the stuff you hear.
r	ANYWAY2*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1	TO-COME1	LANGUAGE1	TO-CHANGE1A^
l							TO-CHANGE1A^
m	sowieso	wenn	[MG]	kann	kommt	sprache	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	CAN1	TO-COME1	LANGUAGE1	TO-DEVELOP1B
l	CAN1*		CAN1*				TO-DEVELOP1B
m		[MG]	kann	dann	kommt	sprachentwicklung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If they have an emergency, they are still able to communicate in sign language.
r		IF-OR-WHEN1A	DISTRESS1	CAN1	$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1A*
l						PRESENT-OR-HERE1*	TO-SIGN1A*
m		wenn	notfall	kann		da	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Many parents believe that once their child can sign that it will only focus on it and just use that.
r	PARENTS1A	PICTURE4*	TO-THINK1B	CAN1	I1	TO-SIGN1A	$INDEX1
l	PARENTS1A	PICTURE4*				TO-SIGN1A
m	eltern	bild	denke	kann		gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And through contact with them, one can cultivate the contact with their families.
r			PERSON1^	CAN1	CONTACT2A	$INDEX1*
l					CONTACT2A
m				kann	kontakt
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Maybe it was a contract killing.
r	ASSIGNMENT1B*	MURDER2*	TO-PAY1	CAN1
l	ASSIGNMENT1B*		TO-PAY1
m	auftragskiller		bezahlen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I can imagine, that the whole thing of a secret operation is just a theory and not true after all.
r		$ORAL^	I1	CAN1	IMAGINATION1A*	$INDEX1	GROUP1B*
l		$ORAL^					GROUP1B*
m		aber		kann	vorstellen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He can tell about it in front of the camera real quick.
r	CAMERA1*	CAN2B*	TO-SIGN1G*	CAN1
l		CAN2B*	TO-SIGN1G*
m		kann	unterhalten	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign, although he is hearing.
r			$INDEX1*	CAN1	BIT2A*	TO-SIGN1E	HEARING1A*
l						TO-SIGN1E
m				kann			hörend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Exactly, it‘s great if you still see something as a visually impaired person.
r	EYE1*	WHEELCHAIR2E^	GOOD1	CAN1	EYE1*	TO-LOOK-AT1*	OKAY2
l		WHEELCHAIR2E^				TO-LOOK-AT1*
m				kann			okay
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Maybe you are right.
r			$GEST-AGREEMENT1^	CAN1	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m					stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Can you imagine committing suicide?
r			SELF1A*	CAN1	SUICIDE2
l
m			selbst	kann	selbstmord
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can get really bad when the water rises until it reaches the house.
r	TO-BE-ANNOYED2	HIGH1^*	WHERE-FROM1^*	CAN1
l		HIGH1^*
m	ärger	wasser
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If something really happens, do I say then, “One moment, please, I've made a plan and I know now what to do”?
r	PLAN2						$GEST-NM^
l	PLAN2	STOP1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	CAN1	I1	TO-LIST1C	$GEST-NM^
m	plan	[MG]					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The ice is melting there until it's all gone.
r		TO-MELT1A*	$INDEX1	CAN1	$GEST^
l		TO-MELT1A*			$GEST^
m		schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r
l				CAN1	UNTIL1*	CAN1	UNTIL1
m				kann			bis
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Even until/ The water is supposed to be able to reach Frankfurt.
r						$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1
l		CAN1	UNTIL1*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	METRE1
m		kann			bis	sechs	meter
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It can get quite dangerous.
r
l	$INDEX-TO-SCREEN1	DANGEROUS1B*	TO-CORRODE2^*	CAN1	$INDEX-TO-SCREEN1
m	[MG]		[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, those could be wires after all.
r			CABLE5*
l			CABLE5*	CAN1
m			kabel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Exactly, the risk of an accident would have been very high.
r	HIGH4A	RISK6	ACCIDENT2A	CAN1
l	CAR-TO-STOP2		ACCIDENT2A
m	hohes	risiko	unfall	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My driving instructor was really awesome, concerning the driving lessons. I am very grateful for him, because I was able to lip read really well off him.
r	ON-PERSON1	CAR-DRIVING2	I1*
l		CAR-DRIVING2		CAN1	TO-LOVE-STH1*	TO-READ-OFF1*	TO-LOVE-STH1
m	auf	fahren			[MG]	ablesen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1				$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^		CAN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	FUTURE1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m		[MG]	ich	kann nicht	wissen	zukunft
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, that's great that you can cook and bake.
r					TO-COOK3A*		TO-BAKE3A*
l		GOOD1	YOU1*	CAN1	TO-COOK3A*	CAN1	TO-BAKE3A*
m		gut	du	kann	kochen	kann	backen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, that's great that you can cook and bake.
r			TO-COOK3A*		TO-BAKE3A*
l	YOU1*	CAN1	TO-COOK3A*	CAN1	TO-BAKE3A*
m	du	kann	kochen	kann	backen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can prepare salads.
r		SALAD1*
l	ONLY2A*	SALAD1*	I1	CAN1	I1
m	nur	salat		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And of course I said yes.
r			I1*
l			I1*	CAN1	I1
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	BAD3A*	CAN1	I1	CAN1	I1
l
m	…	nicht schlimm		kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	BAD3A*	CAN1	I1	CAN1	I1	CAN1
l
m	…	kann		kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r			I1*	CAN1	YOU1*	SUGGESTION1A*	YOU1^*
l
m				kann	du	vorschlag
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know, if I will move up the ladder there in the future but that wouldn't be too bad, I could/
r	I1	CAN1	I1	CAN1
l
m		kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	YOU1*	SUGGESTION1A*	YOU1^*	CAN1	TO-SEARCH1*	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d
l
m	du	vorschlag		kann	suchen	zwei	drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m He also said that I could ask one more person.
r	$INDEX1	$NUM-ORDINAL1:2*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	I1*
l
m		zweiter		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You could go there as well!
r
l				CAN1	TO-GO-THERE1	$GEST-AGREEMENT1^
m				kann	kommen	ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f First of all, it is important that one knows how to swim.
r	FIRST-TIME3A	IMPORTANT1*	TO-SWIM1*	CAN1
l			TO-SWIM1*
m	erstmal	wichtig	schwimmen	können
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child.
r		$GEST-OFF^*	YOU1*	CAN1	ALSO1A	CHILD1*	HEARING1A*
l		$GEST-OFF^*
m		auch		kann	auch	kind	hör{end}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	CAN1*	CAN1	I1	FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*					FEELING3*	ENLIGHTENMENT3*
m				kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m asking myself: can we just play God, are we allowed to?
r		FEELING3*	QUESTION1*	CAN1	ALLOWED2A*	WE1A	ALLOWED2A*
l		FEELING3*
m			fra{ge}	kann			darf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the question is - can we play god?
r	BUT1	QUESTION1*	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1	WE1A	$GEST-OFF^*	ALREADY1A*
l						$GEST-OFF^*	ALREADY1A*
m	aber	frage		können	wir		schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f He can sign.
r	$INDEX1	CAN2B	TO-SIGN1A*	CAN1
l		CAN2B	TO-SIGN1A*
m		kann		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I always tell them that he can sign.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-SIGN1A*	CAN1	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1A*
m		[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Whether a child enjoys learning to sign also depends on the parents and whether they sign or not.
r	I1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CAN1	I1	GLADLY1	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*
m	…			kann	ich	gern
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Or it could be a symbol to indicate that playing music is prohibited.
r			$INDEX-TO-SCREEN1	CAN1	SYMBOL2A	$INDEX1*	MUSIC1*
l						$INDEX1*	MUSIC1*
m			oder	kann	symbol		musik
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I don't remember exactly, but at this time I realized something like that can happen to anyone.
r	$INDEX1	I1*	$INDEX1	CAN1	EVERYONE1A	IT-HAPPENS1^*
l
m				kann	jedem	passieren
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Back at that Sign Language Festival, the deaf could show well how sign language can be used for different purposes.
r	TO-SIGN1A*	TO-SHOW1A				TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
l	TO-SIGN1A*	TO-SHOW1A	DEAF1A	CAN1	BEAUTIFUL1A	TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1
m		zeigen	gehörlos	können	schön	gebärden	benutzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m They also offered sign language classes to ensure their financial security.
r	TO-TEACH1*	TO-CONDUCT1*	TO-MIX2	CAN1	TO-LIVE1G*	TO-DEVELOP1A	$INDEX1
l	TO-TEACH1*	TO-CONDUCT1*	TO-MIX2		TO-LIVE1G*	TO-DEVELOP1A
m	…		mischen	kann	leben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Art and culture is just as important, it creates a more accepting mindset in society.
r	ART4A	CULTURE1A*	IMPORTANT1	CAN1	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TO-ACCEPT1*	BETTER1*
l		CULTURE1A*	IMPORTANT1		SOCIETY-OR-CORPORATION2	TO-ACCEPT1*	BETTER1*
m	kunst	kultur	wichtig	kann	gesellschaft	akzeptieren	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Maybe if you adjust the height of the chair, it would be more comfortable for you. I feel like I am constantly rolling to the front as well.
r				CAN1	HIGH7*	WELL1	I2
l					HIGH7*
m				kann	hoch	wohl
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could/ The problem is that there are so many options.
r			GLADLY1	CAN1	BUT1*	PROBLEM1*	MUCH-OR-MANY1A*
l
m			gern	kann	ab{er}	prob{lem}	zu viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Does that mean the parents can decide for themselves which school to send their child to?
r	MEANING1*	PARENTS1B	SELF1A*	CAN1	TO-DECIDE1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l		PARENTS1B			TO-DECIDE1B
m		el{tern}	selbst	kann	entsch{eiden}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But all hearing people can learn how to sign!”
r	CAN1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1E*	CAN1	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1E*		$GEST-OFF^
m	kann	lernen		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If the deaf students are behind, the educator has to be sensitive.
r	DEFICIT1	LIKE3A*	FEELING3^*	CAN1	AIM2^*
l	DEFICIT1	LIKE3A*	FEELING3^*		AIM2^*
m	[MG]	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Together, it slowly developed and later it became clear that we can do it.
r	PROCEEDING2^	I1	LATER3*	CAN1
l	PROCEEDING2^
m			später
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The Reeperbahn has become more professional, now a man has to pay at least 200 euros to get a woman; it is something for wealthy men nowadays.
r						OFF2	$NUM-HUNDREDS1:2
l	OFF2	$NUM-HUNDREDS1:2	MAN1*	CAN1	RICH3
m	ab	zweihundert	mann	kann	[MG]	ab	zweihundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It is quite diverse.
r					ALTERNATION1*
l			I1	CAN1	ALTERNATION1*	RICH3	$INDEX1
m					abwechs{lungs}reich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f They can save people with the worst of burns.
r	BAD3D	BURN1	$INDEX1	CAN1	RESCUE1
l	BAD3D	BURN1			RESCUE1
m	schlimmste	verbrannt		kann	rette
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can’t say anything about it, but I can.
r	CAN1*	TO-SAY1	I1	CAN1
l
m	kann nicht		ich	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r	DEAF1B^	DEVIATION3^	$GEST^	CAN1
l		DEVIATION3^	$GEST^
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I can imagine switching careers and getting into something that has something to do with the Deaf world. I'd like to work there.
r	I1*	TO-CHANGE2C^	PROFESSION1B	CAN1	FOR1*	DEAF1B^*	ALL2C^*
l		TO-CHANGE2C^			FOR1*
m		[MG]	beruf	kann	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f You are able to do anything there. It's awesome.
r		I2	SPORTS1*	CAN1	EVERYTHING1A*	GOOD4^*	$INDEX1
l			SPORTS1*		EVERYTHING1A*
m			sport	kann	alles	??
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though we slowed down a bit.
r			MUST1	CAN1	SLOW1*
l
m			obw{ohl}	kann	langsam
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f A kangaroo is able to jump up to ten meters.
r	$INDEX1*	KANGAROO1	TO-JUMP2*	CAN1	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	$ALPHA1:M*
l		KANGAROO1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		känguru	[MG]	kann	bis	zehn	meter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, they are able to jump ten to twelve meters far.
r	UNTIL1	$NUM-TEEN1:2d*	$ALPHA1:M	CAN1
l
m	bis	zwölf	meter	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r	INTERPRETER3B*	I1	TODAY1	CAN1	NOT3A*	TO-SAY1	I2*
l	INTERPRETER3B*						I2*
m	dolmetscher		heute	kann	nicht	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One can decide that individually because everyone has their own style that they feel comfortable in.
r				CAN1	ALSO1A	TO-DECIDE1B	HIS-HER1*
l						TO-DECIDE1B
m				kann	auch	entscheiden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m And you have to complete countless categories.
r		TO-LIST1A	$INDEX1	CAN1
l		TO-LIST1A
m		[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Or you can become an actress.
r		OR5	$INDEX1	CAN1	TO-RISE2*	ACTOR1
l		OR5
m		oder		kann		schauspieler
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You could say that the first two pageants aren’t really that challenging.
r			$LIST-TOGETHER2:2:1-2of4*	CAN1	TO-SAY1	NO-CONTENT1*
l			$LIST-TOGETHER2:2:1-2of4*			NO-CONTENT1*
m				kann	sagen	leer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I don‘t understand something, I would like to just ask her to quickly describe or rather explain it to me.
r	TO-WISH1B*	QUESTION1*	$INDEX1	CAN1	PLEASE1B*	HALF1B	DESCRIPTION1B
l						HALF1B	DESCRIPTION1B
m	wünsch	frag	[MG]	kann	hören	halb	beschreiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r	TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B
l	TO-GET-STH-DONE1A	DESCRIPTION1B	ON-PERSON1*	CAN1
m	erledigt	beschreib		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f With the CI she can also talk on the phone, but only to a few specific people.
r	CI1^	MEANING1^	PHONE1B^	CAN1	$GEST-OFF^	ONLY2A	CERTAIN1
l					$GEST-OFF^
m			anrufen	kann		nur	bestimm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She can call her mother.
r		MOTHER5	TO-RING-UP1	CAN1
l
m		mutter		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She can call her sister.
r		SISTER1A		CAN1
l		SISTER1A	TO-RING-UP1
m		schwester		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	I1*	CAN1	HOW-QUESTION1*
m		ich		kann	ich	kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	I1*	CAN1	HOW-QUESTION1*	CAN1
m		kann	ich	kann	[MG]	ich kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s alright by me.
r
l	I1*	CAN1	HOW-QUESTION1*	CAN1
m	ich	kann	[MG]	ich kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can buy spaghetti.
r		I1	NOODLES1A*	CAN1	I1
l			NOODLES1A*
m			spaghetti
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I do eat them.
r			I1*	CAN1	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m			doch doch	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, from one freezer it’s immediately put into the next one.
r			TO-BE-ON-THE-MOVE1	CAN1	REFRIGERATOR2	TO-FREEZE1*	NO3B^*
l						TO-FREEZE1*
m			unterwegs	kann		einfroren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You can do that.
r				CAN1	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Can we walk around the city for a bit?
r		$INDEX1*	MIDDLE2A*	CAN1		CITY2
l			MIDDLE2A*		TO-GO-FOR-A-WALK1*	CITY2
m				kann	[MG]	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He only eats corn and peas.
r						$GEST-OFF^*
l		ONLY2A*	$ALPHA1:M-A-I-S	CAN1	PEA3*	$GEST-OFF^*	CAN1
m		nur	mais	kann	erbsen		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f He only eats corn and peas.
r			$GEST-OFF^*
l	CAN1	PEA3*	$GEST-OFF^*	CAN1
m	kann	erbsen		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I eat broccoli, too, that’s no problem.
r	$ALPHA1:B	I1	NONE6*	CAN1	TO-EAT-OR-FOOD1*	PROBLEM1^*	$GEST-OFF^*
l
m	brokkoli					kein prob{lem}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh, I can do that.
r				CAN1	QUOTATION-MARKS1^*	CAN2A*
l					QUOTATION-MARKS1^*	CAN2A*
m				kann		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s okay with me.
r			I1	CAN1
l
m			ich	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I just remembered, we could also take some fat.
r			SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1	CAN1	$GEST-OFF^*	FAT1*	YES1A
l						FAT1*
m					ach	fett	ja
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If he says no, I can bring mine.
r	YOU1	I1	TO-BRING-ALONG2*	CAN1	I1*	$GEST-OFF^*
l			TO-BRING-ALONG2*
m		ich	mitbringen	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r	DISTRESS1	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT2*	I1*	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^	OTHERWISE1	NO1A
l
m	notfall		ich	kann	[MG]	sonst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can all go to the sauna, wrapped up in towels.
r	SAUNA2*		GROUP1A*		$PROD
l	SAUNA2*	ALL1B*	GROUP1A*	CAN1	$PROD	ALL2D
m	sauna	alle	gruppe	kann	mantel	alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f But everyone who wants to can go in naked.
r		CAN2A*	NAKED2*
l	WHO3*	CAN2A*	NAKED2*	CAN1
m	wer	kann	nackt	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Can #Name1 deal with it?
r			$NAME
l			$NAME	CAN1	$INDEX1
m			#name1	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Isn’t that prohibited?
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				CAN1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can slide down.
r			$PROD		$GEST-OFF^
l			$PROD	CAN1	$GEST-OFF^
m			[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But now, a theatre will be opened; that could be built.
r	$INDEX1	THEATRE6*	OPEN1	CAN1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$INDEX1
l		THEATRE6*	OPEN1		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		theater	auf	kann	bauen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Maybe the moderator can support you financially.
r			MAYBE1*	CAN1	SUPPORT-ASL1*	$GEST-OFF^
l					SUPPORT-ASL1*	$GEST-OFF^
m			vielleicht	kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m For instance you can see the difference between an organic and an organic tomato/
r		YOU1*	EXAMPLE1	CAN1	TO-SEE1	YOU1*	TOMATO2A
l			EXAMPLE1
m			beispiel	kann	sehen		tomate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r	MEDIOCRE1	$GEST^*	I1	CAN1	TO-SAY2A	$GEST-OFF^	$GEST^*
l		$GEST^*		$INDEX2		$GEST-OFF^	$GEST^*
m	[MG]	[MG]	ich	kann nicht	sagen	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Can you play all four disciplines?
r			$ORAL^		EVERYTHING1A
l			$ORAL^	CAN1	EVERYTHING1A
m			auch	kann	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r	REASON4A				CAN1*		$GEST-OFF^
l	REASON4A	MANUAL-ALPHABET1	I1	CAN1		I2	$GEST-OFF^
m	grund	fingeralphabet		kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f One can also get help straight away via the phone as well.
r	IMMEDIATELY2B	TO-HELP5	CAN2A*	CAN1
l		TO-HELP5	CAN2A*
m	sofort	hilft	kann	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The owner had always really liked fragrances.
r		$ORAL^	SELF1A*	CAN1	THROUGH2A*	SELF1A*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l		$ORAL^					OCCUPIED-OR-OWNED1A
m		aber	selbst	kann	durch	selber	besitz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	OLD8B	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1	$GEST-OFF^
l		ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*		$GEST-OFF^
m	alt	scho{n} les		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It‘s just like a video conference where you see several people at once.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	$INDEX1	TEAM-OR-CREW1^	CAN1	$PROD	$GEST-OFF^*
l	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*		TEAM-OR-CREW1^		$PROD
m	…			kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m You can even use it without an internet connection.
r			BUT1	CAN1	ASIDE1A	UNDER1A^	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
l							TRADE-OR-NEGOTIATION3^*
m				kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘m not so sure about Skype, with ooVoo, however, you‘re able to exchange stories.
r	I1	OOVOO3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1	TO-REPLACE1	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l		OOVOO3			TO-REPLACE1
m		oovoo	weiß	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m ooVoo/ Right. I‘m not sure whether it‘s possible with Skype, but with ooVoo you can hold video conferences.
r		OOVOO3*	$INDEX1	CAN1	$GEST-OFF^	VIDEO1	TO-REPLACE1
l	$INDEX1*	OOVOO3*			$GEST-OFF^	VIDEO1	TO-REPLACE1
m		oovoo		kann		videokonferenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But they are all next to each other, and you can talk to each and every one of them at once.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	CAN1	TO-SIGN1G	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*		TO-SIGN1G
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Some deaf people, um, are administration employees.
r			$INDEX1	CAN1	PERSON1	DEAF1A	$INDEX1
l
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You can, of course, visit our online presence sometime.
r	INTERNET1A	PAGE3	TO-LOOK-AT2	CAN1	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*
l	INTERNET1A	PAGE3
m	internetseite			kann	sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are able to handle money.
r	MONEY1A*	TO-AVOID1	EXIT1^	CAN1
l		TO-AVOID1
m	wie geld	umgehen		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The job assistant is able to help me, can tell me I forgot to sign something and so on.
r			$INDEX1	CAN1	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1*
l							ASSISTANCE1*
m				kann		kom{munikations}as{sistent}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	FOR1*	CAN1	$INDEX1
l	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Some are just keen on the money, you never know.
r	TO-THINK1B*	MONEY1A*	TO-EARN1	CAN1	DIFFERENCE1C^*	TRUE3*	DIFFERENCE1C^*
l			TO-EARN1		DIFFERENCE1C^*	TRUE3*	DIFFERENCE1C^*
m	…	geld		kann		wahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's important for interpreting to have experience, to really have experienced it yourself.
r				CAN1	TO-TRANSLATE3	IMPORTANT1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
l					TO-TRANSLATE3	IMPORTANT1*
m				kann		wichtig	erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r	TO-SIGN1A*	$INDEX1*	$INDEX1	CAN1	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	BIT2A*
l	TO-SIGN1A*					TO-SIGN1A*
m				kann		gebärden
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Can you go for a walk by yourself?
r			$GEST^	CAN1	YOU1	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l			$GEST^
m				kann		allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m They can hear and know sign language.
r	$INDEX1	HEARING1A*	TO-SIGN1A	CAN1
l			TO-SIGN1A
m		hörend		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m That’s possible. Many deaf parents have hearing children who know sign language.
r				CAN1	VERY1^	ALL2A	PARENTS4*
l					VERY1^		PARENTS4*
m				kann	viel	alle	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They suggested going to Leipzig and becoming an architectural draftswoman.
r	YOU1*	LIKE-THIS4*	LIKE-THIS4*	CAN1	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1^	IN1*
l
m	du	so so so so so	so so so	kann		bauzeichner	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f So, I asked my boss if I could drive home with my deaf colleague.
r							SOLIDARY1A^*
l			I1	CAN1	$INDEX1*	MY1	SOLIDARY1A^*
m				kann		mein	f{reund}
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f After some time I had the idea to ask my husband whether he wanted to be on the bowling club’s board.
r	HUSBAND1	TO-LET-KNOW1A	YOU1*	CAN1	$INDEX1	MANAGEMENT3*	YOU1*
l						MANAGEMENT3*
m	mann		du	kann		vorstand
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that he could just switch to bowling.
r			TO-THINK1B	CAN1	$INDEX1	TO-CHANGE2A*	BOWLING2*
l						TO-CHANGE2A*
m			kann				bowling
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r		$GEST-OFF^*	$INDEX1	CAN1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	TO-RANT3A	RESPONSIBILITY1*
l					EDUCATION-OR-UPBRINGING4*
m				kann	erz{ieher}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r	CAN2B	COMPANY1A	TO-PAY5	CAN1	NOT3A	DISTINCT1
l	CAN2B		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DISTINCT1
m	kann	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You can observe this procedure through a window.
r		TO-BRING1B^*	TO-SEE1	CAN1	TO-WATCH1*	GLASS1A*	PANE1
l	$INDEX1	TO-BRING1B^*			TO-WATCH1*	GLASS1A*	PANE1
m				kann		glas
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f They told me that if orders for the company should increase, I could keep my job nevertheless.
r	IF-OR-WHEN1A	MUCH-OR-MANY1A	ASSIGNMENT2B*	CAN1	I2	FURTHER1A
l			ASSIGNMENT2B*			FURTHER1A
m	wenn	viele	auftrag	kann	ich	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1*	CAN1	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1
l
m		halle		ka{nn}		halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You could show me around Halle.
r	YOU1	HALLE-CITY1	YOU1	CAN1	FOR1*	HALLE-CITY1
l
m		halle		kann	für	halle
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I could give you the Halloren tour at some point.
r		$ALPHA1:H-A-O-R	$GEST-AGREEMENT1^	CAN1	TO-LEAD1A
l					TO-LEAD1A	$GEST-OFF^*	SOMETIME1
m		hal{loren}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We were able to be silly.
r				CAN1	FOOLISH1	$MORPH-NESS1B	TO-MAKE1
l						$MORPH-NESS1B	TO-MAKE1
m				kann	dummheit		machen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r				CAN1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CINEMA2A	AWAY1
l
m				kann		kino	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being released made it much easier to get to know other people.
r	$INDEX1	AGREED1^	MORE1	CAN1	MUCH-OR-MANY1A*	TO-GET-TO-KNOW1	$INDEX1
l		AGREED1^				TO-GET-TO-KNOW1
m		freistellung	mehr	kann	viel	kennenlernen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
r			ATTENTION1A^*	CAN1	TO-GO-FOR-A-WALK1	AWAY1	POSSIBLE1*
l							POSSIBLE1*
m						fo{rt}	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He could sign; that caught me by surprise.
r				CAN1	TO-SIGN4	I1	$GEST-NM^
l					TO-SIGN4		$GEST-NM^
m				kann			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m We went on many trips together.
r	TOGETHER1B	MUCH-OR-MANY1A	TO1*	CAN1	TRIP2*	TO-ORGANISE2A
l	TOGETHER1B				TRIP2*	TO-ORGANISE2A
m	[MG]	viel		kann	ausflug	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They said we shouldn‘t be together because my parents were deaf as well, and that our children would be deaf as a result.
r	MUST2	NOT6*	TOGETHER3A*	CAN1	I1	PARENTS4*	DEAF1A*
l	MUST2					PARENTS4*
m	soll	nicht	zusammen	kann	bei mir	eltern
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Being deaf isn‘t bad at all. The main thing is to be able to see, that‘s how I perceive it.
r	DEAF1A	MAIN-POINT1A*	DEAF1A*	CAN1	TO-SEE1	AS-OR-THAN4*	BLIND1B*
l							BLIND1B*
m				kann	sehen	als	blind
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I‘m able to be independent and travel.
r			I1	CAN1	I1	SELF1A*	TO-STAND1*
l							TO-STAND1*
m				kann		selbstständig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, ever since I shifted from the oral method towards using sign language, I can only advocate life with sign language.
r	THROUGH2A*	TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	I1	ONLY2A	ALL1B
l		TO-SWAP1B	SIGN-LANGUAGE1B
m	…		gebärdensprache	kann		nur	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It is much easier to communicate in sign language; no problems with that.
r	SIGN-LANGUAGE1B	MORE1	RESCUE1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	PROBLEM1
l	SIGN-LANGUAGE1B		RESCUE1		TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A
m	ge{bärden}spra{che}	mehr		kann	verstehen	[MG]	problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
r	CAN1*	GOOD1	MOUTH1A*	CAN1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	kann	gut	mundablesen	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I was able to buy a car.
r				CAN1	$LIST1:1of1d*	CAR1*	TO-BUY1A
l					$LIST1:1of1d*	CAR1*	TO-BUY1A
m				kann	auto		kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r	$INDEX1*	TO-SAY1	$INDEX1	CAN1	UNTIL1	OUTDOORS2^	MAGDEBURG1*
l	$INDEX1*						MAGDEBURG1*
m	er	sagen		kann	bis	nach	magdeburg
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Today, I can watch the match.
r			TODAY1*	CAN1	TO-SEE1*	TODAY1	$GEST-OFF^*
l
m			heute	kann		heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They could use their last chance to get to the top.
r			$INDEX1*	CAN1	MAYBE3	LAST1C*	CHANCE1
l					MAYBE3	LAST1C*
m				kann	vielleicht	letzte	chance
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with registration; one can do that.
r	YOU1	EQUAL8	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1	CAN1
l		EQUAL8
m	…	gleich	anmelden	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I can only talk about the things I remember.
r			I1	CAN1	ONLY2A*	TO-TELL4	WHAT1B*
l							WHAT1B*
m			ich	kann	nur	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It was easier to understand all the other people, but talking to Japanese people was a bit more difficult. That was interesting.
r	INTEREST1B	WITH1A*	TO-AFFECT1*	CAN1	AREA1A*	I1	TO-FOLLOW1A*
l			TO-AFFECT1*				TO-FOLLOW1A*
m	[MG]	mit	einfluss		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can imagine that they select them, so that they can take part in our theatre play.
r	$INDEX1	IMAGINATION1B	$INDEX1	CAN1	TO-TAKE2	THEATRE6*	TO-JOIN1A*
l						THEATRE6*	TO-JOIN1A*
m		vorstellen				theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can cherry-pick the actors.
r			TO-TAKE2	CAN1	$GEST-OFF^	$ORAL^
l					$GEST-OFF^	$ORAL^
m			[MG]	kann		stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can do it.
r	I1*	AWAY1^*	MEANING1	CAN1	$INDEX1
l
m	nur			kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Can you do that?
r	TO-DESTROY1	CAN1*	TO-DESTROY1	CAN1
l	TO-DESTROY1		TO-DESTROY1
m		[MG]		kann kann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can walk up the stairs inside, just like in a museum, and look at everything.
r	SAME2A*	MUSEUM1*	$PROD	CAN1	TO-LOOK1	ALL1A*
l	SAME2A*	$INDEX1	$INDEX1*			ALL1A*
m	selbe	museum	[MG]	kann	schau
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Yes, you can go to the cinema or the park.
r					$GEST-OFF^
l	CINEMA2A*	TO-GO-THERE2*	PARK1A	CAN1	$GEST-OFF^
m	kino	[MG]	park	kann
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride your bike.
r				CAN1	BICYCLE1*
l					BICYCLE1*
m				kann	fahrrad
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Were your parents able to visit you?
r		PARENTS1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	CAN1
l		PARENTS1A	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A
m		eltern	besuchen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You sign, quickly hold you hands in the water to cool down, and then you can go on signing.
r	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E	CAN1
l	CAN2A	FURTHER1A*	TO-SIGN1E
m	kann	weiter		kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But spending nine months or a year abroad, after finishing university or sometime in between, that’s really nice.
r				CAN1	YOU1*	TO-STUDY1*	DONE1A
l							DONE1A
m				kann		studium	fertig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r			$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:4*	CAN1	APPROXIMATELY1^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*
l						$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*
m			vier wochen	kann		sechs wochen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But it’s interesting that both sides communicate in German Sign Language.
r			TO-SIGN1G*			$GEST-OFF^
l	LANGUAGE1*	I1	TO-SIGN1G*	CAN1	I1	$GEST-OFF^
m	sprache		[MG]	kann		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One person protesting isn’t enough; everybody has to do it.
r			PROTEST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d			PROTEST1
l	$INDEX1	FIRST-OF-ALL1C	PROTEST1	CAN1	IF-OR-WHEN1A*	ALL1A*	PROTEST1
m		erst	pro{test}				pro{test}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There was quite the possibility that someone had taken something out.
r						$PROD
l			$INDEX1	CAN1	TO-TAKE-AWAY2	$PROD
m				kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r	SMALL5	CAN2A*	TO-SIGN1A*	CAN1	COHERENCE1A^*	TO-LEAD1^*	HEARING1A^*
l		CAN2A*	TO-SIGN1A*		COHERENCE1A^*	TO-LEAD1^*
m	klein	kann		kann	zusammen	[MG]	hö{rend}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And I think the language will remain if we get along well because of it.
r				CAN1	TO-STAY3*	$GEST-OFF^
l					TO-STAY3*	$GEST-OFF^
m				kann	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They can talk and sign.
r	TO-SPEAK4*	TO-SPEAK5A*	TO-SIGN1A	CAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1A			$GEST-OFF^
m	sprechen			kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f It's a fit if you can use the phone.
r				CAN1	PHONE1	$INDEX1*	TO-MATCH1*
l							TO-MATCH1*
m				kann	telefon		passt passt
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They know how.
r				CAN1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	VACATION4*	TO-BOOK1	I1	CAN1	TO-PAY1^		YOU-PLURAL1B
l	VACATION4*	TO-BOOK1			TO-PAY1^	$INDEX1
m	urlaub			kann	leisten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I like Taiwanese food, I could’ve eaten everything over there.
r	EVERYTHING1A*	I2*	TO-EAT-OR-FOOD2	CAN1
l	EVERYTHING1A*
m	alles		essen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m There are people with thick skin or a soft heart, I can understand that.
r	THERE-IS2	COURAGE4	SOFT-HEART1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	I2*
l	THERE-IS2					I2*
m	gibt	mutig	weich	kann	versteh
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I needed proof to be able to argue everything well in Münster.
r		I2*	PROOF1	CAN1	TO-SAY1^*	DONE4	$GEST-OFF^
l			PROOF1			DONE4	$GEST-OFF^
m		ich	beweis	kann	anspruchsvoll
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I can understand that, I just have to give them more input then.
r				CAN1	TO-UNDERSTAND1*	I2	MUST1*
l
m				kann	versteh	muss
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r	SOMEWHERE1^*	UNTIL1	PENSION5*	CAN1	PLANE1^*	UNION1A	THERE1*
l	SOMEWHERE1^*		PENSION5*			UNION1A
m		bi{s}	rente		landesverband
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's possible.
r				CAN1	TO-SAY1*
l
m				kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Us children were dressed. Well, I was the oldest; I could get dressed by myself.
r	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	I1*			SELF1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
l	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*	I1*	TALL5A	CAN1	SELF1A*	TO-DRESS-UPPER-BODY1B*
m	anzieh anzieh	größte		kann	selbst	anzieh
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Miss #Name1 also knew how to sign.
r	ALONE4^*	$NAME	$LIST1:3of3d	CAN1	TO-SIGN1E*
l		$NAME	$LIST1:3of3d		TO-SIGN1E*
m	fräu{lein}	??		kann	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I look at the moon, I cannot see what's behind.
r		I1	TO-SEE1*	CAN1	ROUND-THE-CORNER1^
l
m		wenn ich	sehen	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can deal with the quiet.
r	$GEST^	SILENCE1	AREA1A*	CAN1	$GEST-OFF^*
l	$GEST^	SILENCE1			$GEST-OFF^*
m		ruhe		kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There, she asked the parents what they thought of ‘sign language’ as a topic for their children's preparation class.
r	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^	IMAGINATION1A	CAN1	COMMUNION1	SUBJECT1*	QUOTATION-MARKS3*
l		$GEST-OFF^					QUOTATION-MARKS3*
m	[MG]	[MG]	vorstell	kann	kommunion		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f She then proceeded to ask me whether I would support it.
r	I1*	TO-SUPPORT1B	ON-PERSON1	CAN1
l		TO-SUPPORT1B
m	[MG]	unt{erstützen}	auf	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f I said, “Yes, all right. I'll gladly do it.”
r		I1*	$GEST^	CAN1	I1	TO-SUPPORT1B	ON-PERSON1
l			$GEST^			TO-SUPPORT1B
m		[MG]	[MG]	kann		unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He came up to me, and he was able to sign!
r	$INDEX1*	SELF1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	$INDEX1*
l			SIGN-LANGUAGE1B
m			gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why he can sign.
r	$INDEX1*	TO-SIGN1G	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1	$INDEX1*
l		TO-SIGN1G
m	…			kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yes, that's possible.
r				CAN1
l
m				kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Now I could take the child with me to America.
r				CAN1	CHILD2*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-LET1*
l						TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-LET1*
m				kann	kind	mitnehmen	amerika
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I realized that deaf people could play theater as well as hearing people do.
r		TO-COMPREHEND1	DEAF1A	CAN1	ALSO1A	$GEST-OFF^	THEATRE2*
l						$GEST-OFF^	THEATRE2*
m				kann	auch		theater
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f From TV.
r				CAN1	THROUGH2A	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST-OFF^*
l
m					durch	fernsehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You should be able to hear if hair is growing.
r	IF-OR-WHEN1A*	HAIR2	TO-GROW3*	CAN1	TO-HEAR1*
l			TO-GROW3*
m	wenn	haar	wachsen	kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You can't tell, yet.
r
l			I2	CAN1	NOT-YET2*	TO-SAY1	$INDEX1
m				kann	noch nicht	sagen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The child then said: “Oh, you can get married.”
r				CAN1	TO-MARRY3A*	YES1A
l					TO-MARRY3A*
m					heiraten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r	$GEST-OFF^*	QUESTION1*	$GEST-OFF^*	CAN1	TO-HEAR1*	I2
l
m				kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the English garden, one can go surfing in the Eisbach [lit.: ice brook; man-made river]. That’s really famous.
r		ENGLAND4*	GARDEN2*	CAN1	TO-SURF1*	$INDEX1	WELL-KNOWN1A
l			GARDEN2*		TO-SURF1*		WELL-KNOWN1A
m		englisch	garten	kann	surfen		bekannt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r		$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1A*	CAN1	ONCE-MORE1A*	TO-SHOOT1B^*	OR1*
l	CAN1*	$GEST-OFF^*			ONCE-MORE1A*	TO-SHOOT1B^*
m			so	kann	wieder	krieg	oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There is a different reason for every situation. The baby has the possibility to show all of those different needs without words.
r			TO-LIST1A	CAN1	TO-BETRAY1A	WITHOUT1	WORD3
l			TO-LIST1A			WITHOUT1
m			[MG]	kann	verraten	ohne	wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r	OPEN1	IMAGINATION1A	$GEST^	CAN1
l	OPEN1		$GEST^
m	offen	vorstellen		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f But you can detect it.
r				CAN1	TO-GRAB1A^
l
m				kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Everyone can see right through your facade.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	BEAUTIFUL1A	ALL1A	CAN1	TO-FIND1D	$GEST^
l						$GEST^
m	zwei		alle	kann	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Others can see right through the facade.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1	TO-FIND1D	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m				kann	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I wouldn't do that, I'd tell them to take the next day off.
r		NOT3B	TO-LET1^*	CAN1	TIME1	TOMORROW1B	FREE1
l		NOT3B			TIME1		FREE1
m		[MG]	[MG]	kann	[MG]	morgen	frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way the children had a place to meet other deaf people.
r	LOCATION3	FOR1	DEAF1A	CAN1	AIM2^	CONTACT2A*
l					AIM2^	CONTACT2A*
m	ort	für		kann		kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I would have loved to help him.
r			I1	CAN1	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l					TO-HELP1	$GEST-OFF^
m				kann	auch helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That happens as well.
r				CAN1	IT-HAPPENS5*
l					IT-HAPPENS5*
m				kann	passieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Take yoga for example: deaf people can't do that.
r	YOGA1	CAN1*	DEAF1A	CAN1	PROBLEM2B	$GEST-OFF^	$GEST^
l	YOGA1				PROBLEM2B	$GEST-OFF^	$GEST^
m	yoga	[MG]	[MG]		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And my colleagues aren't able to understand anything of it.
r	TO-UNDERSTAND1	ALL2A	I1	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	$GEST^*
l							$GEST^*
m	alle	verstehen		kann	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r	COHERENCE3*	TO-SHOW1A*	DEAF1A*	CAN1	ALSO1A*	DEAF1A	HEARING1A
l	COHERENCE3*	TO-SHOW1A*
m				kann	auch		hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People were able to attend the guided tour in Fürstenfeldbruck or in Dachau.
r			$INDEX1	CAN1	GROUP1A*	CITY2	TO-GO-THERE2*
l					GROUP1A*	CITY2
m						stadtführung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The school was right next door, so we kindergarteners were able to copy a bit from the signing students.
r	CAN2B*	BIT4*	TO-SIGN1G*	CAN1
l	CAN2B*		TO-SIGN1G*
m	kann	bisschen bisschen		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I said that I have a bit of residual hearing and that it helps me to communicate, as long as people address me directly.
r	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1	MUST1*	PERSON1	TO-LET-KNOW1A*
l			COMMUNICATION1A*
m	hören		kommunikation	kann	muss	persönlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We talked for a bit and I could demonstrate that I’m able to speak.
r	TO-SAY1*	TALK3*	YOU1	CAN1	TO-SPEAK5A*	I2	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		TALK3*
m			du	kann	sprechen		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people asked me whether I noticed them knocking on my door.
r	TO-TYPE2	HEARING1A*	YOU1*	CAN1	HEARING1A*	TO-KNOCK2*
l	TO-TYPE2
m		hörend	du	kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing people were surprised I could do that.
r			TO-SAY1*	CAN1	$INDEX1	THERE-IS3*	THERE-IS4*
l						THERE-IS3*	THERE-IS4*
m			sa{gen}	kann kann		gibt so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I would watch closely and really take in how everything works.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-LOOK-AT2*	OFF6*	CAN1	TO-MEMORISE1*	MATERIAL2A^*	$INDEX1
l						MATERIAL2A^*
m			ab ab ab ab ab			material
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I was pretty athletic.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1	EVERYTHING2*	DIVERSITY1*	CAN1
l						DIVERSITY1*
m		weiß		kann	alle	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Everyone knew that I was pretty athletic.
r	CAN1	EVERYTHING2*	DIVERSITY1*	CAN1
l			DIVERSITY1*
m	kann	alle	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was also in retraining, and she could sign.
r	TO-CHANGE1A*	CAN2A	TO-SIGN1A	CAN1	$INDEX1	CAN1*	TO-SIGN1A
l	TO-CHANGE1A*	CAN2A	TO-SIGN1A				TO-SIGN1A
m	…	kann	gebärden	kann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Because of my success, they will be able to accept more and more deaf people into their school in the future.
r	THEN1A	DEAF1A*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	CAN1	$INDEX1
l
m	dann			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Many ask me why I even wear that tag, but in the end I also want to show what I’m capable of.
r	TO-LIKE4	ALSO1A	TO-SHOW1A	CAN1	$PROD
l			TO-SHOW1A		$PROD
m	möchte	auch	zeigen	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It hosts a great and interesting museum about how life was in the past.
r	$INDEX1	FOR1	MUSEUM1*	CAN1	AREA1A^	WHAT1A^*	MUCH-OR-MANY5
l
m			museum	kann			viel
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can choose where you want to go.
r				CAN1	$INDEX1	TO-WISH2A*	$INDEX1
l
m				kann		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But don’t they know sign language?
r						SIGN-LANGUAGE1B
l				CAN1	ALSO1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*
m				kann	auch	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a matter of saving time.
r					TIME5A*	EASY-OR-LIGHT1	$GEST-OFF^
l				CAN1	TIME5A*	EASY-OR-LIGHT1	$GEST-OFF^
m				kann	zeit	leicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And if they want to learn sign language, you can offer it.
r						SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*
l		$INDEX1	TO-WISH1B	CAN1	TO-LEARN3*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*
m		wenn	wünsch	ka{nn}	lernen	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A hearing guy watched us.
r		$INDEX1	HEARING1A*	CAN1	TO-LOOK2*	$GEST-NM^
l						$GEST-NM^
m			hören	kann	schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He thought it was interesting that I knew sign language.
r					SIGN-LANGUAGE1B
l		$INDEX1	QUESTION1*	CAN1	SIGN-LANGUAGE1B
m		[MG]	fragt	kann	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But CI and sign language aren’t contradictory.
r						SIGN-LANGUAGE1B
l		CI1	WITH1A	CAN1	ALSO1A*	SIGN-LANGUAGE1B
m		c-i	mit	kann	au{ch}	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r			TO-HIDE1A*				$ORAL^
l	HAIR-LONG1	CAN1*	TO-HIDE1A*	CAN1	NOT3A	TO-SEE1	$ORAL^
m	lang	kann	ver{stecken}	kann	nicht	sehen	wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	FISH1*	DISTINCT2B*	TO-BUY1A*
l		DISTINCT2B*	TO-BUY1A*	CAN1	$GEST-OFF^*
m	fisch	verschieden	kaufen	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right, the tests show that they can hear really well.
r	TEST1	VERY6*	TO-HEAR1	CAN1	$GEST-OFF^
l	TEST1	$INDEX1			$GEST-OFF^
m	test	[MG]	hören	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
r	EVALUATION1^	BROKEN4*	DIFFERENT1^		$PROD
l	EVALUATION1^	BROKEN4*	DIFFERENT1^	CAN1	$PROD
m	…	ka{putt}	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can speak when you have a CI, but knowing how to sign should still be preserved.
r	CI1	$INDEX1*	TO-SPEAK5A*	CAN1	BUT1*	DGS1*	TO-STAY3
l							TO-STAY3
m	c-i	[MG]	[MG]	kann		d-g-s	bleib
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Communication is often complicated, of course.
r		SAME2A*	COMMUNICATION1A		$GEST-OFF^	HEAVY1B*
l	WITH1A	SAME2A*	COMMUNICATION1A	CAN1	$GEST-OFF^	HEAVY1B*	CLEAR1B*
m	mit	selbe	kommu{nikation}	kann	[MG]	schwer	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There is a viewing platform on the top of the building. The people standing there had to witness the plane crashing into the tower just beneath them.
r			ABOVE2*	CAN1	$INDEX1*	ABOVE1*	ROUND3A^*
l			ABOVE2*				ROUND3A^*
m				kann		oben
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The others could have gone to a school for the hard of hearing in Ludwigslust. Yet, they were sent to Güstrow, as well.
r			$LIST1:3of3d	CAN1	LUDWIGSLUST1	HARD-OF-HEARING1*	AIM2^
l			$LIST1:3of3d			$INDEX1	AIM2^
m				kann	ludwigslust	schw{erhörig}
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r				CAN1		IF-OR-WHEN1A*	PROBLEM1*
l					$INDEX1
m				kann		wenn	problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r		IF-OR-WHEN1A*	PROBLEM1*	CAN1		TO-SAY1	CAN1
l	$INDEX1				$INDEX1
m		wenn	problem	kann		sag
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r	CAN1		TO-SAY1	CAN1	TO-RING-UP1*	YES1A
l		$INDEX1					CAN1
m	kann		sag		anruf	ja	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f If there’s a problem, yes, the interpreter immediately calls someone.
r	CAN1	TO-RING-UP1*	YES1A
l				CAN1
m		anruf	ja	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can do it privately.
r				CAN1	YOU1	CAN1	PRIVATE1A*
l
m				kann	du	kann	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can do it privately.
r		CAN1	YOU1	CAN1	PRIVATE1A*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m		kann	du	kann	privat
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f You can call when you have problems with a letter, for example, and then get an answer.
r	$INDEX1	$INDEX1	$GEST-OFF^	CAN1	$GEST-OFF^	TO-RING-UP1*
l			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m			[MG]	kann		problem
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
r	ALREADY1A				$INDEX1
l	ALREADY1A	TO-MEMORISE1	$INDEX1	CAN1
m	schon	gemer{kt}		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But with some people, I could communicate well. That made me feel relieved.
r	$ORAL^	DIFFERENCE1A^	PERSON1*	CAN1	$INDEX1	TALK2C*	I2*
l	$ORAL^	DIFFERENCE1A^				TALK2C*
m	aber	[MG] verschiedene	personen	konn			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They rejected it because I was supposedly still able to work six or five hours a day.
r		TO-REJECT2	I1	CAN1	AT-MOST1*	HOUR2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		TO-REJECT2				HOUR2B*
m		ab	ich	könnte	höchstens	sechs stunde	fünf stunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Oh yes, you can go outside and go for a swim in the pool then.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1	OUTDOORS3	TO-SWIM1*	CAR-DRIVING2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			TO-SWIM1*	CAR-DRIVING2
m				kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
r	I2*	TO-SEARCH1*	TO-COME1*	CAN1	FURTHER1A	EDUCATION1*	TO-JOIN1A*
l					FURTHER1A	EDUCATION1*
m			[MG]	kann	weiter	ausbildung
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You could/
r				CAN1	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m				kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m But they’re not broken, just old, one can keep storing them.
r	TO-HOLD-PAPER1A	BROKEN4	$GEST^	CAN1	DOCUMENTS-OR-PAD1*	$GEST-DECLINE1^
l	TO-HOLD-PAPER1A	BROKEN4	$GEST^		DOCUMENTS-OR-PAD1*	$GEST-DECLINE1^
m	aber	kaputt				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was my daughter's idea to found a swimming club as an exception.
r		MY1*	DAUGHTER1*	CAN1	TO-SWIM1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1
l					TO-SWIM1*
m			tochter	kann	schwimmen	[MG]	bayreuth
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f You can also act in theater plays using sign language.
r		THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1	THEATRE6
l		THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B		THEATRE6
m		durch	gebärdensprache	kann	theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Let me ask you a question: Can you imagine traveling through Europe, and people using the same sign language everywhere?
r	QUESTION1	YOU1	IMAGINATION1A*	CAN1	EUROPE1A	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	EQUAL8*
l							EQUAL8*
m	frage		vorstellen	kann	europa
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r	CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3	CAN1
l	CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3
m	kann	leisten	sparen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m When switching to English they should also switch to BSL immediately.
r				CAN1	$GEST-OFF^	BSL1	ENGLAND2*
l					$GEST-OFF^
m				kann		b-s-l	englisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If new employees gave me documents in English and I couldn’t read them, I’d need to find someone to explain it to me in German.
r	ENGLAND2*	I1	$INDEX1*	CAN1	TO-READ1C*	I1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-READ1C*	$GEST-OFF^*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	englisch			kann nicht			besuchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In the job area, specifically the economy, it would be possible using English.
r		TO-WORK1	ECONOMY1A	CAN1	ENGLAND2*
l		TO-WORK1	ECONOMY1A
m		arbeit	wirtschaft	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One colleague from work knew sign language; he could sign.
r	PERSON1	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CAN1	TO-SIGN1E	CAN1
l		CAN1*			TO-SIGN1E
m	…		ein	kann	[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One colleague from work knew sign language; he could sign.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CAN1	TO-SIGN1E	CAN1
l			TO-SIGN1E
m	ein	kann	[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can sign a little, and I can talk to him in case of problems.
r		I1*	TO-SIGN1A*	CAN1	BOTH1*	TO-MEET2B*	PROBLEM2B
l			TO-SIGN1A*			TO-MEET2B*	PROBLEM2B
m				kann			problem
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	CAN1*	I2*	TO-SIGN1G*	CAN1	I1	FOOTBALL1B	CAN1
l			TO-SIGN1G*			FOOTBALL1B
m	kann	ich		kann		fußball	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	CAN1	I1	FOOTBALL1B	CAN1	I2*	$GEST^	THEATRE5*
l			FOOTBALL1B			$GEST^	THEATRE5*
m	kann		fußball	kann			theater
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	I2*	$GEST^	THEATRE5*	CAN1	TO-LIST1B*	CAN1	I2
l		$GEST^	THEATRE5*		TO-LIST1B*
m			theater	kann	[MG]	kann	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r	THEATRE5*	CAN1	TO-LIST1B*	CAN1	I2
l	THEATRE5*		TO-LIST1B*
m	theater	kann	[MG]	kann	ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “Look, I can work with the computer.”
r		TO-SEE1	COMPUTER2	CAN1
l			COMPUTER2
m		fernsehen	computer	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f A few others, two, three, four of our class knew some ASL, too, so we shared what we knew and talked.
r	SCHOOL1D*	CLASS9	PERSON1*	CAN1	ASL1	TO-SIGN1G*	TO-EXCHANGE2
l		CLASS9				TO-SIGN1G*	TO-EXCHANGE2
m	schule	klasse		kann	a-s-l	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “You are deaf and came here?” He asked. “You can come here for vacation? Wow.”
r	DEAF1A	TO-COME1*	YOU1*	CAN1	I1	TO-COME1*	VACATION8B*
l
m	…		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f We talked, and then I asked him if he could be so kind/
r	I1*	TO-LET-KNOW1A*	PLEASE1B	CAN1	$INDEX1	$GEST^	HELP-ASL1*
l						$GEST^	HELP-ASL1*
m				kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I can bake a cake though, don’t you worry.
r	FEAR1
l	YOU1*	STOP1^	GOOD1	CAN1
m	keine angst		gut	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Some of the deaf people were in contact to hard of hearing students that knew how to sign.
r	WITH1A	HARD-OF-HEARING1*	TO-SIGN1A*	CAN1	$INDEX1*
l			TO-SIGN1A*		$INDEX1*
m	mit	sch{wer}hör{ig}	[MG]	kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hard of hearing and deaf people can approach one another through sign language.
r	WITH1A	DEAF1A	TO-SIGN1G	CAN1	BIT3*	INTEGRATION1	BIT3*
l			TO-SIGN1G		BIT3*	INTEGRATION1	BIT3*
m	mit			kann	bisschen		bisschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But she said, “I’m a great signer.“
r			I1	CAN1	GOOD1	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m			ich	kann	gut	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I don’t know how to sign“, he said.
r			I1	CAN1	NOT3A	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m			ich	kann	nicht	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
r	TIME1*	FAST2*	TO-GO-THERE1*	CAN1	TO-LOOK1*	$INDEX1
l	TIME1*	FAST2*
m	[MG]	schnell		kann	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m So you get this basic tax-free allowance, but you can go to a department and file for an additional children's allowance.
r		BUT1*	IN-ADDITION1*	CAN1	TO-GO-THERE1*	$GEST-OFF^*	$GEST^
l	MEASURE1*		IN-ADDITION1*				$GEST^
m		aber	dazu	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A euro can be earned on the street with a hat, probably even way more than that.
r	LIKE3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1	CAN1	$GEST-OFF^*	$GEST^*	ON1B*
l						$GEST^*
m	wie	ein	euro	kann		wie	auf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It can/
r				CAN1
l
m				kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can communicate in writing and I can do many other things too. I don't fear the communication with hearing people through writing anymore.
r	I1	CAN2B	I1	CAN1	ALSO1A*	OR1*	HEARING1A*
l		CAN2B				OR1*
m	ich	kann		kann	auch	oder	hörende
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I can do that on my own as a deaf person.
r		AND2A	I1	CAN1	SELF1A*	DEAF1A	SELF1A*
l		AND2A
m		und		kann	selbst	gehörlos	selbst
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't need an interpreter for simple conversations. I can do that on my own.
r	TO-NEED1*	WITH1A*	I1	CAN1	ALONE1C*
l
m	brauch nicht	mit		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You'll just go to the administration and try it there.
r				CAN1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3B	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ADMINISTRATION1
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	ADMINISTRATION1
m				kann	probe		verwaltung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If they worked eight hours a day, they surely could make ten times as many appointments.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	TIMES3	APPOINTMENT1A	CAN1	$INDEX1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*		APPOINTMENT1A
m	zehn	mal	termin		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It melted and was able to burn a hole into the ground.
r			TO-MELT1A	CAN1	TO-DEVOUR1C	HOLE2B^*	SOIL1A
l			TO-MELT1A			HOLE2B^*
m			schmelzen	kann	fressen	loch	erde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The fusion can take thousands of years before it stops.
r			$INDEX1	CAN1	$INDEX1	TO-MELT1A	LONG-TIME1A
l						TO-MELT1A
m				kann		schmelzen	dauern
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When Turkish people come into the Deutsche Bank speaking Turkish, he will talk to them because he can speak and write a bit of Turkish.
r	$INDEX1	$INDEX1*		CAN1	TURKEY2B	BIT4	TO-SPEAK1B*
l			$INDEX1
m	…	[MG]		kann	türkisch	bisschen	sprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r			$ORAL^	CAN1	$INDEX1	BEFOREHAND1	TO-LET-KNOW1A*
l			$ORAL^
m			aber	kann		vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You could contact him beforehand and tell him to just take a short break from his retirement, come here and help you.
r	$INDEX1	SEGMENT2A^	TO-COME1*	CAN1	TO-HELP1
l		SEGMENT2A^			TO-HELP1
m	…	[MG]		kann	helfen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, you could propose that.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-OFF^*	YOU1	CAN1	YOU1	REQUEST1A	YOU1
l	$$EXTRA-LING-ACT^					REQUEST1A
m				kannst	du	antrag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Impossible. At 70/
r		CAN1*	$NUM-TENS1:7d*	CAN1
l			$NUM-TENS1:7d*
m			siebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana even knew sign language.
r	$GEST-AGREEMENT1^	$ALPHA1:D	CROWN1A^*	CAN1	TO-SIGN1G*
l					TO-SIGN1G*
m		diana		kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She visited deaf people and signed with them.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	TO-SIGN1G*	$INDEX1	CAN1	TO-SIGN1G*
l		TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G*
m	besuch			kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, they can hear a little bit better.
r	BIT2A	TO-HEAR1	GOOD1	CAN1
l
m	bisschen	hören	gut	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m They can take between 20 and 50 people.
r				CAN1	APPROXIMATELY3	$NUM-TENS2A:2d	UNTIL1
l
m				kann	[MG]	zwanzig	bis
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You can go visit it.
r				CAN1	TO-VISIT1	HERE1
l
m				kann	besichtigen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I can’t find an interpreter, I might ask a colleague of mine if necessary.
r				CAN1	YOU1*	NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1
l						NOT-ANYMORE1A	INTERPRETER1
m					du	nicht	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was a nurse who knew how to sign. That took me completely by surprise.
r	$INDEX1	NURSE4	SISTER1A	CAN1	TO-SIGN1A
l			SISTER1A		TO-SIGN1A
m		krankenschwester		kann	gebärdensprache
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Some of my colleagues know how to sign.
r	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN2B*	CAN1	$GEST-OFF^
l		CAN1*	TO-SIGN2B*		$GEST-OFF^
m				kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I wonder what she would look like today. I'd like to see that.
r	ON-PERSON1	GLADLY1	TO-SEE1	CAN1	I1	IMAGINATION1A
l
m	…	gern	sehen	kann	mir	vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I couldn't speak.
r			I1	CAN1	NOT3A	TO-SPEAK1A
l
m			aber	konnte	nicht	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f He can speak, but we only use sign language.
r				CAN1	TO-SPEAK6	WE2*	TO-MAKE-USE-OF-STH2*
l							TO-MAKE-USE-OF-STH2*
m				kann		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They thought with hearing aids you would be able to understand everything and could use the phone, too.
r			HEARING-AID1	CAN1	CAN2A*	TO-PERCEIVE-EAR1*	ALSO1A
l					CAN2A*
m			hörgerät	kann	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m A hearing person can go to a nightclub or a bar around the corner and talk to other people there.
r		HEARING1A	AREA1A^*	CAN1	TO-DANCE5*	PRESENT-OR-HERE1	CLOSE-BY1A*
l					TO-DANCE5*		CLOSE-BY1A*
m		hörend		kann	disco	da	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Swimming, there you go.
r		TO-SWIM1*	$GEST-OFF^	CAN1	$GEST-OFF^
l		TO-SWIM1*	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m		baden		kann baden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I asked the people at school to speak more slowly or to write things down. That went well.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	TO-WRITE1E	CAN1	TO-SPEAK1A	GOOD1*
l			TO-WRITE1E
m	…	manchmal	schreib	kann	[MG]	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We had way too much religious education at school in Heiligenbronn, I think.
r	DEAF1A	SCHOOL1E*	$GEST-OFF^	CAN1	MUCH-OR-MANY8	RELIGION2B	TO-LET1^*
l			$GEST-OFF^			RELIGION2B
m	gehörlosenschule			kann man	viel	religion
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r	SELF1A	I1^	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1
l			COMPETENCE2
m	selbst	kompe{tent}		kann	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Luckily, they knew International Sign, so immediately I felt more comfortable.
r			SELF1A	CAN1	TO-ALTER1	INTERNATIONAL1	I1
l					TO-ALTER1	INTERNATIONAL1
m			selbst	kann	um	international
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The children would have a chance to communicate within the EU.
r	AREA1A*	TO-SIGN1D*	$GEST-OFF^*	CAN1	$GEST-OFF^*
l		TO-SIGN1D*
m		[MG]		können	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Then the Americans could come to us and we could exchange thoughts on the contents of our dictionaries.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	AMERICA1	CAN1	TO-READ-BOOK1A*	WORD2*	COPY1A^
l			AMERICA1		TO-READ-BOOK1A*		COPY1A^
m	da		amerika			wort
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career, then one can learn English because then one has the necessary motivation for it.
r	PROFESSION1A	EDUCATION3	ORIENTATION2^	CAN1	ENGLAND3	TO-LEARN3	PARALLEL1A^*
l			ORIENTATION2^				PARALLEL1A^*
m	beruf	[MG]		kann	englisch	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That way everyone can understand.
r	MUST1A^	POISE-BODY1^*	TO-UNDERSTAND1*	CAN1
l		POISE-BODY1^*
m	damit	jeder	verstehen	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The teachers at the technical college were all able to sign, too, so it was good there.
r	$INDEX1	TEACHER3*	ALL2A	CAN1	TO-SIGN1G	I2	$ALPHA1:B-F-S
l		TEACHER3*			TO-SIGN1G
m		lehrer	alle	kann			bfs
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators could sign well.
r			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	CAN1	TO-SIGN1A*
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		TO-SIGN1A*
m			erzieher	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There were short oral exercises but other than that, we were taught using sign language.
r	TEACHER2*	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN1	SHORT3A	TO-PRACTICE1	ORAL1*
l	TEACHER2*		TO-SIGN1A*		SHORT3A	TO-PRACTICE1
m	leh{rer}			kann	kurz	übung	oral
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But what is the content? It's impossible to see what he's best in now.
r	CONTENT1	WHAT1A*	GOOD1	CAN1	BETTER1	THE1	$INDEX1
l	CONTENT1
m	inhalt	was		kann	[MG]	das	oder das
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r	EXAMPLE1	DEAF1A	$INDEX1*	CAN1	DOUBLE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EURO1
l	EXAMPLE1				DOUBLE1B
m	…	[MG]		kann		zwei	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I can ask again.
r
l			I1	CAN1	ONCE-AGAIN2B	QUESTION1*
m				kann	noch mal	fragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If you are able to pay for it.
r			TO-PAY1*
l			TO-PAY1*	CAN1
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I was really sad, and I cried and screamed a lot.
r	SCREAM1A*	$LIST1:1of1d*	MUCH-OR-MANY1A	CAN1
l		$LIST1:1of1d*
m	[MG]		viel	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m How did the communication work out? Did you understand everything well?
r	IT-WORKS-OUT1	TO-UNDERSTAND1*	COMMUNICATION1A	CAN1	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1	FULL2A
l	IT-WORKS-OUT1		COMMUNICATION1A				FULL2A
m	klappt					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	NOT3A	CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
l		CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
m	nicht	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r	HEARING1A*	I1	COMMUNICATION1A*	CAN1*	BARRIER1*	$GEST-OFF^
l			COMMUNICATION1A*		BARRIER1*	$GEST-OFF^
m	hörend				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m And if I want to watch a movie or some kind of informational stuff, most programs don't have captions.
r		AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*	CAN1*	EXAMPLE1*	USUAL1*	MOVIE1
l		AND2A	$GEST-TO-PONDER1^*		EXAMPLE1*	USUAL1*
m		und			beispiel	normal	film
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, there are some that cannot hear anything with the CI.
r	THERE-IS3	CI1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
l	THERE-IS3		TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*
m		c-i
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I really wanted my parents to know sign language.
r	PARENTS7	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*	$INDEX1*
l	PARENTS7	CAN2B*	TO-SIGN1E	CAN1*
m	eltern	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have seen her signing in a video once.
r	TO-SEE1	VIDEO1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		VIDEO1*	TO-SIGN1A*		$GEST-OFF^
m		video		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sure! We get to see each other if we coincidentally are at the same party.
r	TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*	TO-COME1	CAN1*	TO-LOOK-AT1*
l	TO-PIERCE1A*	TO-CELEBRATE1*		CAN1*	TO-LOOK-AT1*
m		feiern		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	COMMUNISM1	TIME5A*	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*
l		TIME5A*	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*
m	kommun{isten}		[MG]		kann	nicht	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	TIME5A*	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l	TIME5A*	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		kann	nicht	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	I1
l	$GEST-OFF^	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		kann	nicht	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m He told me that those players from Berlin had trouble running for 90 minutes straight.
r	$INDEX1	$GEST^
l		$GEST^	$INDEX1	CAN1*
m	…			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Those guys from Berlin just don‘t have enough stamina.
r	TO-RUN1	$GEST^	SELECTION1C	CAN1*
l	TO-RUN1	$GEST^		CAN1*
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I actually expected Comet to win the German championship.
r	$INDEX1	GERMAN1*	MASTER2D*	CAN1*
l				CAN1*
m		deutsch meister		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
r	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1	LIFE-PARTNER1	CAN1*	$GEST-OFF^*	I1*	TOGETHER-PERSON1
l	WOMAN1A*	TOGETHER-PERSON1		CAN1*	$GEST-OFF^*		TOGETHER-PERSON1
m	frau
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	TO-SIGN1A*
l			TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	TO-SIGN1A*
m			[MG]	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
r	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*
l	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	$INDEX1
m	[MG]	kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I approached them, and they didn‘t know any signs. I was stunned.
r	TO-SIGN1A*	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*
l	TO-SIGN1A*	CAN1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You're not supposed to do so. You shouldn't treat women badly. Women shouldn't have to put up with that.
r	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3A*	TO-CHANGE6^*	CAN1*	NOT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
l	$INDEX1*		TO-CHANGE6^*	CAN1*	NOT1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Looking at the track and field athletes, I realized that most of them spoke and did not sign whatsoever.
r	ALL1A	TO-SPEAK5A	TO-SIGN1A*
l				CAN1*	ALL1B
m				kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who isn‘t able to make phone calls can gladly participate.
r			PHONE1*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	COME-HERE1
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			wer	kann nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Even if I am a good soccer player myself, I have to encourage and support my teammates. That's good for the entire team.
r	$INDEX1*	HEAD1B	TO-COMFORT1*	CAN1*	TEAM-OR-CREW1*
l	$INDEX1*		TO-COMFORT1*	CAN1*	TEAM-OR-CREW1*
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m How much longer is it now? I could do with a break; I am pretty hungry, and I can‘t really sit much longer.
r	I1	LONG-TIME1A	TO-SIT1A*	CAN1*
l
m		lang		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s impossible to eat anything outside of the hotel.
r		$PROD	I1	CAN1*
l		$PROD
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You can travel at different times, before or after, like in September.
r				CAN1*	AROUND-THE-CLOCK5^*	SEPTEMBER3*	OR4A*
l				CAN1*	AROUND-THE-CLOCK5^*
m				kann		september	oder
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f We were sitting at the table with cake and coffee and I was so shocked I couldn’t walk anymore.
r	SHOCK2A*	SOLIDIFIED1*	I2	CAN1*	TO-RUN8*	$GEST-OFF^
l	SHOCK2A*	SOLIDIFIED1*				$GEST-OFF^
m	schock		ich	kann nicht mehr	laufen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f My husband didn’t come, probably because he was playing skat until late that night - we didn‘t care.
r		MAN1*	$INDEX1	CAN1*	SKAT2*	$INDEX1	SUDDENLY4*
l					SKAT2*		SUDDENLY4*
m				[MG]	skat		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I couldn’t even really imagine that.
r			$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1B*	$GEST^	$GEST-OFF^
l			$GEST^			$GEST^	$GEST-OFF^
m				kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f But I somehow ignored it and couldn’t really join in their happiness.
r	I2	HOORAY1*	I2	CAN1*
l		HOORAY1*
m		[MG]		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f They take on all the work that Germans are too proud to do.
r				CAN1*	ALL1A	TO-WORK2*	TO-ACCEPT1
l						TO-WORK2*	TO-ACCEPT1
m				kann	alle	arbeit	annehmen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was an all-round talent, so to speak.
r			ALL1A	CAN1*	$GEST-OFF^	CAN2B*	$INDEX1
l				CAN1*	$GEST-OFF^	CAN2B*
m			alle	könner		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I get restless really fast at home.
r	I1*	AT-HOME2	I1*	CAN1*	I2	NERVOUS1B*
l		AT-HOME2	I1*	CAN1*		NERVOUS1B*
m	…	zu hause				schon nervös
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m If everyone was well, we would all go to Berlin together but we can't do it.
r				CAN1*	$INDEX1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It wouldn't be possible with the other son.
r			I2*	CAN1*	$INDEX2
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You can't know everyone, right?
r	I1	ALL1A*	MUST1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		ALL1A*	MUST1*	CAN1*	$GEST-OFF^
m		alle	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The officer was nice, I thought it was sad nobody knew sign language, though.
r	TO-DAMAGE1	FOR1*	ALL2A*	CAN1*	TO-SIGN1A*
l	TO-DAMAGE1			CAN1*	TO-SIGN1A*
m	schade		nicht	können	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	TO-WRITE1A	IN1*	AMERICA4*	CAN1*	TO-SIGN1G*	POLICE1A*	$INDEX1*
l	TO-WRITE1A			CAN1*	TO-SIGN1G*
m	schreiben	in	amerika	kann	gebärden	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f At the police station, I wrote down that in America, police officers even know how to sign. Not here, though.
r	TO-SIGN1G*	POLICE1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1G	YOU1*	HERE1*
l	TO-SIGN1G*				TO-SIGN1G		HERE1*
m	gebärden	polizei		kann	gebärden	du	hier
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f A police officer came over who knew how to sign. Sadly, I forgot to ask their name.
r	NAME1B*	QUESTION1*	UNFORTUNATELY3	CAN1*	TO-SIGN1G	LIKE-THIS1A
l			UNFORTUNATELY3	CAN1*	TO-SIGN1G	LIKE-THIS1A	POLICE1A*
m	name	frage		kann	gebärden		polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I started speaking and then was told that there was an officer coming who knew how to sign. It really surprised me.
r	TO-SIGN1G*	I2*	TO-SIGN1G*	CAN1*	TO-SIGN1G*	I2	TO-ADMIRE1*
l	TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G*
m	gebärden	[MG]		kann	gebärden	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-RING-UP1*	THERE1*
l					TO-SIGN1A*
m	gehörlos	da		kann	gebärden	ruft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	MUST1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SIGN1G*	CAN1*	TO-SIGN1G	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
l			TO-SIGN1G*		TO-SIGN1G
m	muss	ein		kann	gebärden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband said that he had trouble breathing.
r	$INDEX1*	$INDEX-ORAL1	TO-TELL4*	CAN1*	AIR1*
l
m	mein	mann	sagt	kann nicht	luft
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They said that the fire department should’ve come immediately, one can’t wait for long there.
r	MUST1	IMMEDIATELY1B*	TO-COME1*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*	TO-WAIT3*
l							TO-WAIT3*
m	muss	sofort	kommen	kann	nicht		warten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could go to the next one, but I simply don’t feel like it anymore.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO1A	CAN1*	HENCEFORTH1	I1	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		CAN1*	HENCEFORTH1		DONT-FEEL-LIKE-IT1
m		aber	nein	kann			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I could imagine for instance/ I see what you mean.
r		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXAMPLE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*
l		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	EXAMPLE1
m		w{ie}		kann	vorstellen		verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I imagine that the audience is pretty quiet when someone gives a talk.
r	$GEST-ATTENTION1^*	YOU1^*	I1	CAN1*	IMAGINATION1B	TO-SIGN1B	SILENT3*
l						TO-SIGN1B	SILENT3*
m		ja	ich	kann	vorst{ellen}	gebärden gebärden	still
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can't remember any special experiences I had in nursery school.
r	EXPERIENCE1A		I1	CAN1*	TO-MEMORISE1	$GEST-OFF^*
l	EXPERIENCE1A	CHILD2*				$GEST-OFF^*
m	erlebnis	kindergarten		kann nicht	mer{ken}
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I can't remember anything.
r
l			I1	CAN1*	MEMORY-OR-REMINDER1*
m				kann nicht	erinnern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f And then it doesn't work? That's funny.
r			TO-CLEAN-UP3B^	CAN1*	TO-CLEAN-UP3B^	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			schreib	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
r	TO-CLEAN-UP1A^*		TO-WRITE1B^		$GEST-OFF^
l		SMOOTH-OR-SLICK3*		CAN1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r		TO-GET-DARK1*	DARK1		TO-TEACH1*
l	MEANING1*	TO-GET-DARK1*	DARK1	CAN1*	TO-TEACH1*	CAN1*	$GEST-OFF^*
m	bedeutet	dunkel		kann nicht	unterrichten	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r	DARK1		TO-TEACH1*			DARK1*
l	DARK1	CAN1*	TO-TEACH1*	CAN1*	$GEST-OFF^*	DARK1*	THEN7
m	…	kann nicht	unterrichten	[MG]		dunkel
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f It was still dark and since we had taken the fuses, it wasn't possible to hold a class.
r	TEACHER2*		TO-TEACH1*			EARLY2*	$GEST-OFF^
l	TEACHER2*	$INDEX1	TO-TEACH1*	CAN1*	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m			unter{richt}	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r	GOOSE-BUMPS1*	I1	TO-BELIEVE2A*	CAN1*	TO-BELIEVE2A	WHY10B
l	GOOSE-BUMPS1*					WHY10B	TO-DIE2
m	[MG]		kann nicht		glauben	warum
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I feel it deep down; I just can't believe that he died so suddenly.
r		ABRUPTLY1A			$GEST-OFF^
l	TO-DIE2	ABRUPTLY1A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
m		plötzlich		kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f No, I couldn‘t do that neither did I want to.
r			I2	CAN1*	I2*	TO-LIKE4*
l					I2*
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But I wasn't allowed to go in because of my parents.
r			I2	CAN1*	SELF1A	THROUGH2B	PARENTS1A*
l						THROUGH2B	PARENTS1A*
m			[MG]	[MG]	[MG]	durch	eltern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I forgot about that, I can't remember that.
r		TO-FORGET1	I2	CAN1*	MEMORY-OR-REMINDER2*	$GEST-OFF^*
l
m				kann nicht	erinnern
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But he can sign well.
r		CAN2A	TO-SIGN1G	CAN1*	$INDEX1*
l		CAN2A	TO-SIGN1G
m		kann	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The question is whether she’ll be able to change anything.
r			TO-ALTER1	CAN1*	$GEST-OFF^*
l			TO-ALTER1	CAN1*
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f It’s not because of the relationship but rather because of the circumstances.
r	$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AREA1A^*	CAN1*
l	$GEST^	TO-PUT-IN3^*	AREA1A^*	CAN1*
m				kann nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r	NO3A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
l			$PROD	CAN1*	TO-BEAT4	CAN2B	$GEST^
m		wenn		[MG]	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I really can’t imagine that thing with the blanket.
r			BLANKET2*	CAN1*	IMAGINATION3	$GEST^
l			BLANKET2*			$GEST^
m				kann nicht	vorstellen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You can’t really generalize it.
r				CAN1*	TO-SAY1*	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m				kann nicht	sagen
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She can’t say ”No” then.
r		ALSO3A	NO6	CAN1*
l
m		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f “The two of us stay married, completely normal.
r			TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	BOTH2B*	LIKE3B
l						LIKE3B	I1
m			[MG]	kann		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point the man says, “Hey, I have problems, something happened and I need money, can you help?”
r	$INDEX1*	MONEY1A	$GEST^	CAN1*
l			$GEST^	CAN1*	$INDEX1*
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You have to pay so much more for fully qualified interpreters. Not everyone can afford it.
r	INTERPRETER1*	TO-COST2*	MORE6*	CAN1*	CLOCK-HAND1^*
l	INTERPRETER1*				CLOCK-HAND1^*
m	dol{metscher}	[MG]		kann	leisten
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Before I could go to work I had to be examined by a doctor at the airport. I had to put up with that.
r	I1	TO-GET-IN1	TO-WORK1	CAN1*	MUST1	TO-ACCEPT-STH1A	I1
l			TO-WORK1	CAN1*
m		kann	arbeiten	kann	muss	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But among deaf people in the lectures, there can be an active debate. You can exchange opinions and discuss with others.
r	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1	$INDEX1	CAN1*	DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*	CAN1
l		MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1			DISCUSSION1A*	TO-EXCHANGE2*
m	[MG]			kann		meinung tauschen	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m My son is thinking about going to university later.
r	$INDEX1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-GROW-UP1B	CAN1*	MAYBE4*	TO-STUDY1	FURTHER1A*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			MAYBE4*		FURTHER1A*
m	…			kann	vielleicht	studieren	weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m It would have been possible then, because they were also cheaper.
r				CAN1*	I1	THROUGH2A*	CHEAP2*
l
m				kann		durch	billig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, he could. Great.
r	MUST1A^*	$INDEX4	DIFFERENT2*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			DIFFERENT2*	CAN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				kann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f That’s why I couldn’t imagine living anywhere else.
r	CITY2	IMAGINATION1A	I1	CAN1*
l	CITY2
m	stadt	vorstelle	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I couldn't do that in the long run.
r		TO-LAST1*	I1	CAN1*
l		TO-LAST1*
m		auf dauer
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I couldn't do it.
r			I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can swim in the sea.
r			OCEAN1A	CAN1*	TO-SWIM1
l			OCEAN1A	CAN1*	TO-SWIM1
m					schwimmen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Oh well. That is why I can't join the hearing world.
r	HEARING1A	TO-JOIN1A*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l		TO-JOIN1A*		CAN1*	$GEST-OFF^
m	hörend			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply can't do it. It is just the way I am.
r			PERSON2B	CAN1*	NO2B
l			PERSON2B
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, you can hear it.
r				CAN1*	TO-HEAR1*
l
m				kann	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I can't deal with it.
r			I1*	CAN1*
l
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They would think, that it is completely normal to be together in one group and that they would, of course, speak slower or sign with the deaf people.
r	SLOW1	OR1	TO-SIGN1E	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	SLOW1	OR1	TO-SIGN1E	CAN1*	$GEST-OFF^*
m	langsam	oder	[MG]	kann
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f If I had to sing or if the audience consisted mainly of deaf people, I couldn't do that, I would run for the hills.
r	ALL1A	DEAF1A*	I1	CAN1*	I2	TO-ELOPE1B
l						TO-ELOPE1B
m	alle			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No! That's why I usually avoided doing the moderation or some sort of presentation on stage.
r	OR1	LECTURE1*	I1	CAN1*	TO-ELOPE1B
l	OR1	LECTURE1*		CAN1*	TO-ELOPE1B
m	oder		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f They go through puberty, and I sure can’t force them to go with me.
r				CAN1*	COMPULSION1	PUBERTY1	$INDEX2
l				CAN1*	COMPULSION1
m				kann nicht	zwingen	pubertät
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f You can't predict the weather by just one look at the sky, because it changes so quickly.
r	TO-GET-STH-DONE1C^	POINTLESS3A	$INDEX1	CAN1*	TO-CHANGE1B*
l	TO-GET-STH-DONE1C^				TO-CHANGE1B*
m	[MG]	[MG]		kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In Berlin, I don’t know whether or not it’ll stay sunny so I can go swimming.
r		TODAY1*	SUN1A	CAN1*	TO-SWIM1	$ORAL^
l		TODAY1*		CAN1*	TO-SWIM1	$ORAL^
m		heute	sonne	kann	schwimmen	ob ob
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
r	TO-WANT2	PERIOD1G^*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d	CAN1*	$INDEX1	SLOW1*	TO-WITHDRAW3
l						SLOW1*	TO-WITHDRAW3
m	will		drei jah{re}	kann		langsam	zu{rückziehen}
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
r	NEW1A*	TO-HIRE1A	$INDEX1	CAN1*	TO-LET1*	INTEREST1A*	ONLY2B
l	NEW1A*				TO-LET1*
m	neu			kann	[MG]	interes{se}	nur
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn‘t an option.
r	TO-HEAR1	TO-HEAR1*	TO-HEAR2*	CAN1*
l
m	hör	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f People can still chat afterwards.
r		THEN1C	TO-CHAT1A*	CAN1*	TO-SPREAD2^*
l			TO-CHAT1A*		TO-SPREAD2^*
m		dann	plauder	kann	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Clearly, one is able to pay the fee of 40 euros with those 82 euros; one even has 42 euros left!
r	EURO1	$GEST-OFF^	$NUM-TENS2A:4	CAN1*	$INDEX1	TO-PART-TO-CHOP2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l		$GEST-OFF^				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m	euro		vierzig	euro		hälfte	zweiundvierzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Like lightning/
r			FAST1B^	CAN1*
l
m			blitz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Impossible.
r				CAN1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	WHAT1B*	I1	$GEST^*	CAN1*	ANSWER1	CAN1*	TO-NEED1*
l			$GEST^*			CAN1*	TO-NEED1*
m	was		[MG]	[MG]	antworten	[MG]	braucht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m When hearing people ask me to sign a certain word, I can’t answer them because I need the whole sentence.
r	$GEST^*	CAN1*	ANSWER1	CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF^
l	$GEST^*			CAN1*	TO-NEED1*	SENTENCE2	$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	antworten	[MG]	braucht	satz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It depends on the topic; if I know that, I can show the fitting signs in the context.
r	WHAT1B	CONTENT3	SENTENCE1	CAN1*	TO-SIGN1A	WORD1^*
l	WHAT1B	CONTENT3	SENTENCE1	CAN1*	TO-SIGN1A
m	was	in{halt}	[MG]	kann	gebärden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But I can’t show them just one sign for one word.
r		ALONE1A*	WORD1	CAN1*
l				CAN1*
m		all{ein}	wort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The teachers noticed that many of the children weren’t able to sign which made them able to teach signs like IF-OR-WHEN.
r		TEACHER2	$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1A		GOOD1^*
l		TEACHER2	$GEST^	$INDEX1	TO-SIGN1A	$INDEX1	GOOD1^*
m		lehrer		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It was impossible for me to do.
r				CAN1*	TO-SIGN1A*	NO-CLUE1
l				$INDEX1	TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I wasn’t able to tell him what they were saying.
r	I1*	WORD1^*	$GEST^*	CAN1*	$GEST-OFF^
l			$GEST^*	CAN1*	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m If you add the water and it starts to simmer, you can already see it turning into a brown sauce.
r			TO-POUR-OR-TO-WATER1A	CAN1*	TO-COOK4*	TO-SEE1*	ALREADY1B*
l				CAN1*	TO-COOK4*		ALREADY1B*
m			wass{er}	kann	[MG]		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The teacher turned on the overhead projector, but nothing happened. He was baffled.
r		TEACHER1*	TO-SWITCH-ON2*	CAN1*	TO-SWITCH-ON2*	$GEST^	$GEST^
l		TEACHER1*				$GEST^	$GEST^
m		lehrer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My sister knew some sign language, too. We grew up together.
r		MY1*	SISTER1A*	CAN1*	TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*	MY1*
l		$INDEX1*	SISTER1A*		TO-CHAT1B*	TOGETHER3A*
m		meine	schwester	kann	plaudern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I couldn’t do that.
r				CAN1*	$GEST-OFF^
l			I1		$GEST-OFF^
m				kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Everything is fine if the family atmosphere works for us, but when my father is there, I am holding back.
r		I1*	AMBIANCE2*	CAN1*	I2		$INDEX1*
l	FATHER7*			CAN1*		SHY1A*
m	vater		stimm	kann nicht		gehemmt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She can use the phone and speak, but surprisingly has a deaf partner.
r				CAN1*	TO-PHONE1*	TO-SPEAK6*	LIFE-PARTNER1
l
m				kann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r	RADIO1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-HEAR1	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
l	RADIO1B*		$INDEX1*			HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
m	radio			kann nicht	hören		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You can’t notice, no.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	I2*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				kann		feststellen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I can understand that.
r		I1	TO-UNDERSTAND1*	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		ich		kann	verstehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Two of them didn’t know how to sign. They spoke instead.
r		CAN2A	TO-SIGN1B*		$LIST1:1of1d	ORAL2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	CAN2A	TO-SIGN1B*	CAN1*	$LIST1:1of1d
m	zwei	könn nicht	gebärden	kann nicht		oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That kind of education normally takes two years, but I started later and was able to cut it short to just one year.
r	USUAL1*		I1*	CAN1*	I1*	TO-HIRE1C*	LATE1*
l		YEAR1B*				TO-HIRE1C*
m	normal	zwei jahre					spät
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m That must be a pain and/
r	THEREFORE1*	NERVES1A*	NERVES1A	CAN1*
l	THEREFORE1*	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*
m	darum		nerven
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They were shocked at first, but then they fought until everything went as planned.
r		$INDEX1	RESISTANCE1		FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
l			RESISTANCE1	CAN1*	FIGHT2	IT-WORKS-OUT1	$GEST^
m		[MG]			kampf kampf		klappt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r	OF-COURSE1A*	TO-SIGN1G*	MANUAL-ALPHABET1*	CAN1*	MORE3	CAN1*	$INDEX1*
l		TO-SIGN1G*		CAN1*	MORE3	CAN1*
m	selbs{tverständlich}		alpha{bet}	kann	mehr	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They are probably less concerned, because it is quite common over there to be able to sign.
r	MANUAL-ALPHABET1*	CAN1*	MORE3	CAN1*	$INDEX1*
l		CAN1*	MORE3	CAN1*
m	alpha{bet}	kann	mehr	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't able to stand anymore.
r		$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-STAND1	CAN1*	I2
l		$ORAL^			TO-STAND1
m		wie		kann nicht	stehen	kann nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't able to stand anymore.
r	I2*	CAN1*	TO-STAND1	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
l			TO-STAND1
m		kann nicht	stehen	kann nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I felt even worse the next morning. I was barely able to walk, only in a hunched position.
r	TO-LET1*	BAD3B	TO-GO2B*	CAN1*	TO-BEND-DOWN1	TO-RUN8
l		BAD3B	TO-GO2B*	CAN1*
m	noch	schlimmer	geh		{ge}bück{t}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If hearing people do not know one word and they don't know any English either, how do they communicate?
r	WORD3*	RIGHT-OR-AGREED1A	ENGLAND4	CAN1*	COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
l	WORD3*				COMMUNICATION1A*	HOW-QUESTION1*	DEFICIENCY-IN-COMMUNICATION1
m		stimm	engl{isch}	[MG]	kom{munikation}	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He couldn’t do stuff like that.
r			$INDEX1	CAN1*	FEELING3
l				CAN1*	FEELING3
m			aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents told me that when I was younger, I couldn’t speak or communicate with them at all, because I was completely deaf.
r	DEAF1A	AND2A	I2*	CAN1*	NOT-YET2*	COMMUNICATION1A	MY1*
l		AND2A			NOT-YET2*	COMMUNICATION1A
m		und	ich	kann	noch nicht	komm{u}n{ik}a{tion}	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked myself why that was the case, I was able to decide for myself what I wanted, after all.
r	I2*	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	ON-PERSON1*	CAN1*	I2*	SELF1A*	TO-DECIDE1A*
l				CAN1*			TO-DECIDE1A*
m	…		a{uf}	kann		selbst	entschei{den}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	HOSPITAL2A	$INDEX1*
l		TO-GIVE-MONEY2A*
m	…			kann		krankenhaus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r	HAMBURG2*		BERLIN1B*	CAN1*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		CAN1*
m	hamburg		berlin	können
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Still, if someone cannot do it him- or herself, he or she can get support with writing and correcting the text from the regional association.
r			IF-OR-WHEN1A	CAN1*	TO-GO-THERE1*	$ALPHA1:L	UNION1C*
l				CAN1*			UNION1C*
m				[MG]		landesverband
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Obviously, I wouldn‘t just choose a man that communicates with spoken language only.
r	TO-FISH1A^	I2	ORAL1*	CAN1*	$GEST^
l	TO-FISH1A^				$GEST^
m	mann	ich hab	oral		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f #Name4 could barely sign.
r		$NAME	TO-SIGN1B^	CAN1*
l		$NAME	TO-SIGN1B^
m		#name4	oral	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Even when I started school and some of the children couldn’t sign as well as I did, we all got along somehow.
r	$INDEX1	$GEST^	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1*	TO-SIGN1A*	TO-MIX3^*
l		$GEST^	TO-SIGN1A*			TO-SIGN1A*	TO-MIX3^*
m	[MG]					[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
r	TO-SWARM1^	I1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B
l	TO-SWARM1^		COMMUNICATION1A*	CAN1*	AND2A*	TO-UNDERSTAND1*	NOTHING1B
m			komm{unikation}	kann nicht	und	verstehe	nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There was a boarding school attached to it, and one could choose whether or not to sleep there.
r			WITH1A*	CAN1*	WITH1A	BOARDING-SCHOOL1A	TO-SLEEP1A
l				CAN1*		BOARDING-SCHOOL1A
m				kann	mit	inter{nat}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It was great that I was allowed to sleep there, even though I would have been able to commute from my home in Vilnius, the capital.
r	VILNIUS1*	BACK-AND-FORTH1*	NEVERTHELESS2B	CAN1*	TO-THROW1^*	TO-SLEEP1A*
l		BACK-AND-FORTH1*
m	vilnius		trotzdem	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	I1	WHERE1B*	AREA1A*	CAN1*	BARRIER1	I1	MOST1A
l		WHERE1B*		CAN1*	BARRIER1
m	…	wo		kann			meist{ens}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I just moved in the narrow space where I could do everything.
r	MACHINE-AIDED1B	MY1*	WHERE1B*	CAN1*	I1*	AREA1A*	ORIENTATION2*
l	MACHINE-AIDED1B		WHERE1B*	CAN1*			ORIENTATION2*
m	automatisch		wo	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Because many of them could sign.
r	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
l	TO-SIGN1G		TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST^
m		viel	[MG]	kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That didn't change until I met an educator who was deaf himself and able to sign. I was able to relate to him.
r	DEAF1A	$INDEX1*	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1	WELL1	LIKE3B*
l			TO-SIGN1A*	CAN1*			LIKE3B*
m				kann		wohl	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Well, I could have learned it at school, during the classes, but/
r	AREA1A*	CLASS5	AREA1A*	CAN1*	ALSO3A*	$GEST-OFF^
l		CLASS5				$GEST-OFF^
m		klasse		kann	auch	aber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Communicating with the other students was really hard, because I always had to focus on the interpreters.
r	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	MUST1*	TO-FOCUS1*	COMMUNICATION1A*
m	…	kon{zentrieren}		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It won't work without daring to take a step into the hearing world. You need that connection; it is very important for the future.
r	HEARING1B*	WORLD1	TO-JOIN1A*	CAN1*	MUST1	TO-LINK1A^	$GEST-OFF^*
l		WORLD1	TO-JOIN1A*			TO-LINK1A^
m	hörend	welt		[MG]	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You cannot decide who you want to marry over there; that decision is made by the parents.
r	LIFE-PARTNER1	TOGETHER-PERSON1	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TYPICAL1*	PARENTS1A
l		TOGETHER-PERSON1		CAN1*		TYPICAL1*	PARENTS1A
m	[MG]					typisch	eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	NOT3A*	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l			$GEST^	CAN1*	$GEST^
m	nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He mentioned his wife's pregnancy as a reason for his refusal to go to Poland.
r	TO-MAKE-STH-UP1*	TO-LET-KNOW1A*	I2	CAN1*	TO-GO-THERE1*	I2^	WOMAN1A
l	TO-MAKE-STH-UP1*			CAN1*
m							frau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Suddenly they told us we wouldn't go via Berlin, as the tracks were cut off by Russians and Americans.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	BERLIN1A*	$INDEX1*	CAN1*	SNOUT2^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	AMERICA1*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		berlin			russland		amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
r		GREEN41*	PLANE3B^	CAN1*	TO-SEE1*	$INDEX1	AND2A*
l			PLANE3B^
m		grün		kann			und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	STREETCAR1*	$INDEX1*	I1	CAN1*	$INDEX1*	BACK-THEN1*	CHILD2
l	STREETCAR1*
m	straßenbahn				[MG]	damals	kinderwagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
r	TO-SLEEP2^*	WE1A*	TO-SERVER-CAKE1*	CAN1*	NARROW2*	OLD5B*	WAGGON1*
l			TO-SERVER-CAKE1*		NARROW2*		WAGGON1*
m	…	wir	straßenbahn	[MG]	schmal	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I couldn't really walk, so I limped.
r		LIKE7A*	STAIRS1*	CAN1*	I1	$PROD
l						$PROD
m		wie	gehen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The way I see it/ I used to work together with another deaf guy/ the deaf guy couldn't teach me.
r	$INDEX1	DEAF1A*	TO-TEACH1*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l			TO-TEACH1*
m				kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The deaf people can’t keep up with that, they get left behind.
r		DONT-ACCOMPLISH1*	COHERENCE1A^
l	DEAF1A		COHERENCE1A^	CAN1*
m	gehörlos	schafft	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Of course it doesn’t work without mouth images.
r		WITHOUT1
l	OF-COURSE1A	WITHOUT1	ORAL2*	CAN1*
m	selbstverständlich	ohne	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I told her I couldn't do it.
r		I1	$GEST^	CAN1*
l			$GEST^	CAN1*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I asked if I could get an employee, and she told me that the money would decide that.
r	TO-SEARCH1	TO-HIRE1C*	TO-SAY1	CAN1*	TO-DECIDE1B	MONEY1A	TO-DECREASE3A
l		TO-HIRE1C*		CAN1*	TO-DECIDE1B		TO-DECREASE3A
m	suchen				entscheidung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r		IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^	I1^	CAN2A
l		IMPORTANT1*	TO-INTERNALISE1	CAN1*	$GEST^		CAN2A
m		wichtig	[MG]	kann			kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Maybe you can enter late.
r			$GEST-OFF^	CAN1*	ACROSS1	TO-GET-IN1*
l			$GEST-OFF^		ACROSS1
m			vielleicht	kann	quer	einsteigen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Just a few people made an effort and wrote things down or talked slowly so I could read their lips.
r			TO-LIST1C*	CAN1*	TROUBLE1	TO-GIVE1*	TO-WRITE1A
l							TO-WRITE1A
m			[MG]	kann	mühe	geben	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	MORE1	INFORMATION3*	$INDEX1*	CAN1*	HEARING1A*	HEARING1A*	AREA1A^
l		INFORMATION3*
m	mehr	info		kann	hö{r}	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I think it's sad that the teachers didn't know sign language back then.
r	TO-FIND1A	TOO-BAD1*	$GEST^	CAN1*	SELF2	TO-SIGN1B*
l		TOO-BAD1*	$GEST^			TO-SIGN1B*
m	finde	schade		kann nicht	selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Today there are several teachers who know sign language.
r		TODAY3*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^
l		TODAY3*			TO-SIGN1B*	$GEST-OFF^
m		heute		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We randomly met other deaf people.
r	TOGETHER-PERSON2A^*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	CAN1*
l	TOGETHER-PERSON2A^*
m	…	da		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I wasn't really able to commit a hit-and-run offense.
r		FLIGHT1A	TO-DRIVE1	CAN1*
l		FLIGHT1A	TO-DRIVE1
m		flucht	fahrt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I couldn't do that.
r				CAN1*	I1
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I couldn't do that.
r				CAN1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He was able to say that they would get - I don't know how much - maybe a million or a hundred thousand dollars if they were able to meet their educational goals.
r			$INDEX1	CAN1*	TO-SAY1	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m				kann	sagen	[MG]	weiß nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see the white median strip, but not the parked car.
r		STREET1*	WAY3*	CAN1*	TO-SEE1	CAR-TO-STOP2	TO-SEE1
l	WAY3*	STREET1*
m	…	streifen		kann	se{hen}	au{to}	seh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r	IN-ADDITION1*	$INDEX1*	FAX1	CAN1*	AND2A*	PHONE1	CAN1*
l			FAX1	CAN1*	AND2A*		CAN1*
m	…	[MG]	fax	[MG]		telefon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I provided my email address, because I do not have a fax machine, neither do I have a phone, because of my deafness.
r	CAN1*	AND2A*	PHONE1	CAN1*	DEAF1A	$GEST-OFF^
l	CAN1*	AND2A*		CAN1*		$GEST-OFF^
m	[MG]		telefon		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I asked the guy to hand me his telephone number, so that my sister would be able to call him.
r	NUMBER1		I1*	CAN1*	MY1	SISTER1A	TO-RING-UP1*
l	NUMBER1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*		CAN1*		SISTER1A
m	nu{mmer}	geben		kann	schwes{ter}		{an}rufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f We can read it as soon as it is published.
r		ALSO3A	WE1B	CAN1*	TO-READ-BOOK2B	$GEST-OFF^
l					TO-READ-BOOK2B	$GEST-OFF^
m		auch		kann	le{sen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The book hasn't been published so far, so that those people cannot be punished or arrested.
r	TO-ARREST-SB1	OR1*	PENALTY1A	CAN1*
l	TO-ARREST-SB1		PENALTY1A
m		oder	strafe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I cannot repair it myself.
r		SELF1A	TO-REPAIR1	CAN1*
l			TO-REPAIR1
m		selbst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I realized that the cars were bumping into each other, I couldn't stop right away.
r		$PROD	STOP3*	CAN1*	$GEST^*
l		$PROD	STOP3*		$GEST^*
m		[MG]	stopp
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I had lost the case, I would have had to pay a lot of money; I couldn't have done it.
r	I1	HIGH4A	TO-PAY1	CAN1*	$GEST^
l			TO-PAY1		$GEST^
m		hohe	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I couldn't keep on playing afterwards, I knew that.
r			THEN1A	CAN1*
l				CAN1*
m			danach	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r		I2*	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1B^	CAN1*	FURTHER1A
l					FURTHER1A
m				kann	weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Actually, I wish to keep on doing sports but can't do it alone.
r	ALONE2*	TO-GO1A*	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^		TO-MAKE2*	$GEST-OFF^
m	allein	[MG]		kann nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In my free time I can arrange a time with others and we can go swimming together.
r		ALSO3A	ALREADY1A*	CAN1*	FREE1	TO-ADDRESS2*	TO-ARRANGE1*
l			ALREADY1A*		FREE1		TO-ARRANGE1*
m		auch	schon	kann	freizeit		abgemacht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I have been told before that you can play poker as a computer game and I tried it.
r	I2	WHO2	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1
l					CARD-GAME1A	CARD-GAME2	POKER1
m		wer			kartenspiel		poker
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And/ you can also suffer from a stroke.
r		AND2A	$GEST^	CAN1*	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEAT1*
l		AND2A	$GEST^		ALSO1A*
m		und		kann	auch	ein	schlag
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One cannot simply quit.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-GIVE-UP1	CAN1*
l			TO-GIVE-UP1	CAN1*
m	da		aufgeben	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When you are really sick, you can press charges against the company that produces your cigarettes.
r	BAD3B	SICK1*	YOU1*	CAN1*	YOUR1	COMPANY1A	CIGARETTE1*
l	BAD3B	SICK1*		CAN1*
m	schlimm			kann auch		firma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m He can even sell the cartons and make even more profit.
r				CAN1*	TO-SELL1*	TO-COLLECT3^	ADVANTAGE1
l					TO-SELL1*	TO-COLLECT3^
m				kann auch	verkauf	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I smoked and I couldn't stand it.
r		I1	TO-SMOKE1A	CAN1*	TO-BEAR1A*	I1*	TO-SMOKE1A*
l
m				[MG]	aushalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I can't do smoking.
r			TO-SMOKE1A*	CAN1*	I1	NOT3B*
l						NOT3B*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I can't walk up to everyone and tell them to quit smoking.
r			$GEST-OFF^	CAN1*	EVERYTHING2*	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*
l			$GEST-OFF^	CAN1*
m			aber	kann nicht	alle	sagen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly.
r	TO-RUN4*	TO-GO-THERE2*	TO-GET1A*	CAN1*
l	TO-RUN4*			CAN1*
m			holen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You cannot hear, you can't hear well.”
r				CAN1*	TO-HEAR2	$INDEX1*	BAD-OR-STALE1
l
m				kann nicht	hören	[MG]	schlecht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r	I2*	SMALL3*	TO-SIGN1A*	CAN1*	SMALL3*	TO-SIGN1A*	TO-TELL4*
l			TO-SIGN1A*
m	[MG]	klein	warum	[MG]	klein	erzählen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I can’t say a lot about his political content, because I was still very young at the time.
r	MUCH-OR-MANY1A*	ESTIMATION2*	I2	CAN1*	TO-SAY1	I1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	viel	beurteilen		kann			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Sometimes I am happy to see them again.
r	HAPPY1*	WHEN1^*	TO-SEE-AGAIN1	CAN1*	$GEST-OFF^*
l				CAN1*	$GEST-OFF^*
m	froh	wenn	wiedersehen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I can’t watch that. If I do stumble upon it, I turn it off immediately.
r		$ORAL^	I2*	CAN1*	TO-SEE1	$ORAL^	TO-SEE1
l		$ORAL^		CAN1*		$ORAL^
m		aber		kann nicht	seh	wenn	sehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They just can’t pay their bills, so they retreat.
r			$GEST-OFF^	CAN1*	TO-PAY1	$INDEX1*	OR4A
l			$GEST-OFF^		TO-PAY1		OR4A
m			[MG]	kann nicht	bezahlen		oder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They can’t lead a good life there.
r				CAN1*	GOOD1*	TO-LIVE1C	GOOD1*
l						TO-LIVE1C	GOOD1*
m				ka{nn}		le{ben}	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m So I just thought, ‘whatever,‘ and signed up for it.
r	WHATEVER3*	I2	WHATEVER3*	CAN1*	I1^	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1
l	WHATEVER3*		WHATEVER3*
m	egal	ich		kann	meld
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It's not feasible in Germany because it's so big.
r			$INDEX1*	CAN1*	GERMAN1*	WHAT1A	BIG7*
l						WHAT1A	BIG7*
m					deutsch	was	zu groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m It would be impossible to move into parliament.
r			$INDEX1*	CAN1*	CONTAINER2^*	TO-GET-IN1*
l					CONTAINER2^*	TO-GET-IN1*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I switched on the TV. We were at home because we couldn't go on a vacation.
r	TO-SWITCH-ON1*	AT-HOME1A	VACATION6	CAN1*
l		AT-HOME1A	VACATION6
m	an	zu hause	urlaub	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I can’t imagine what that’s like.
r		EARLY-MORNING1	I1	CAN1*	I1
l		EARLY-MORNING1
m		morgen früh		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In the movie, she explains that she would’ve liked to come, but that it didn’t work out.
r	$INDEX1	GLADLY1	TO-COME1	CAN1*
l				CAN1*
m		gern	kommen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
r	CAN2B	PERIOD1C^*	TO-DIE2	CAN1*
l	CAN2B			CAN1*
m	kann	[MG]	[MG]	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Very slowly; It doesn’t work overnight.
r	TODAY3*	ON1B*	TOMORROW1B	CAN1*	NOT-TOO-BAD1A
l				CAN1*
m	…	auf	morgen	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They worry it could explode because of heat or an earthquake, for instance.
r	HOT2	SUN-BEATS-DOWN1B^	$INDEX1*	CAN1*	BOMB1*	OR4B*	EARTHQUAKE1
l					BOMB1*	OR4B*	EARTHQUAKE1
m	zu heiß			kann	bombe	oder	erd{be}ben
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t go.
r			I1	CAN1*
l				CAN1*
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I couldn’t just take time off, I had to follow my apprenticeship.
r			TO-DEDUCT2A	CAN1*	MUST1*	TO-FOLLOW1B*	EDUCATION1
l			TO-DEDUCT2A	CAN1*		TO-FOLLOW1B*	EDUCATION1
m			[MG]	[MG]	muss	folgen	ausbildung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But I couldn’t because of the apprenticeship.
r				CAN1*	WAS1*	EDUCATION1*	TO-FOLLOW1B*
l				CAN1*		EDUCATION1*	TO-FOLLOW1B*
m				[MG]	war	ausbildung	folgen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can’t see anything on the left and right side.
r	$PROD	I1	TO-SPOT1*	CAN1*
l	$PROD		TO-SPOT1*	CAN1*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I immediately know what she means, because I can’t always pay attention to my surroundings.
r	I2*	TO-COMPREHEND1	I1	CAN1*	TO-LOOK-AT3	TO-LOOK-AT1*
l				CAN1*
m		[MG]		kann	alles	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r		REASON4A	YOU-PLURAL1A	CAN1*	PERSPECTIVE1B^	APPROXIMATELY1	ROUGH1
l		REASON4A		CAN1*	PERSPECTIVE1B^
m		grund	[MG]	kann	[MG]		grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “With your daughter, it’s the exact opposite.”
r		$INDEX1	DAUGHTER1*	CAN1*	LIKE3A*	OPPOSITE1B	AGAINST3A*
l					LIKE3A*	OPPOSITE1B	AGAINST3A*
m			tochter	[MG]	wie	gegenteil
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They asked the doctor, “What about her future? Are there any options, surgery or medication or anything?”
r	QUESTION1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	FUTURE1A	CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*
l				CAN1*	WHAT1B	TO-HELP1	OPERATION1B*
m	frage	wie sieht aus	zukunft	kann		helfen	op{eration}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
r		REASON4A	FUTURE1A	CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
l		REASON4A		CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
m		grund	zukunft	kann	[MG]	blind	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My vision could get even worse in the future and I could become completely blind, that’s why.
r	CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
l	CAN1*	$PROD	BLIND1A*	CAN1*
m	kann	[MG]	blind	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She wanted to tell me, but she didn’t have the strength anymore; it was all used up, she was in shock.
r	TO-TELL4	$GEST^	I2	CAN1*	I1	FORCE2A	I1
l		$GEST^		CAN1*		FORCE2A
m	erzählen	[MG]		kann nicht		kraft
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
r				CAN1*	ADVICE1	$INDEX1	$ALPHA1:K
l				CAN1*	ADVICE1
m				kann	[MG]	[MG]	kuba
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The woman said she could understand us well and respected us.
r	WOMAN1A	NO3B^	HANDS-OFF1^	CAN1*	ON-PERSON1	TO-UNDERSTAND1*	RESPECT1A
l			HANDS-OFF1^	CAN1*		TO-UNDERSTAND1*	RESPECT1A
m	frau			kann	auf	[MG]	res{pekt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I waved it off, I really didn’t want to do it.
r	I1	NO1B*	I2	CAN1*
l		NO1B*		CAN1*
m		nein		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Normally the hospitals have huge lifts to transport the beds.
r	HOSPITAL2A	$PROD	BED4*	CAN1*	$PROD
l		$PROD	BED4*	CAN1*	$PROD
m	krankenhaus	[MG]	bett	kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “If you for example get a bandage after the surgery, you won’t be able to see.
r	$PROD	EYE-CLOSED3	TO-SEE1	CAN1*
l	$PROD			CAN1*
m	[MG]	zu		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I can’t remember them all.
r	ALL1A*	TO-MEMORISE1	PEOPLE2	CAN1*
l				CAN1*
m	alle	[MG]		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It’s impossible to get everything.
r				CAN1*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No, that was not possible.
r			DEEP1*	CAN1*
l			DEEP1*	CAN1*
m			tief
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not content then, and have to sit through it.
r				CAN1*	I1	SELF1A	NOT3A*
l							NOT3A*
m						selbst	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Can you criticize him?
r	$INDEX1	POISON1B^	AFTERWARDS1C^	CAN1*	TO-CRITICISE1A*
l
m		[MG]		kann	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I couldn't tell him.
r			TO-LET-KNOW1A*	CAN1*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I did want to, but I couldn’t.
r			I2	CAN1*
l
m			ich woll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And if you’re not able to speak then what is the CI good for?
r		AND2A	TO-SPEAK6*	CAN1*	CI2*	FOR-WHAT3*	HEARING1B*
l		AND2A
m		und	[MG]	kann nicht		wofür	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f With hearing aids I can, but it’s not possible without them.
r	HEARING-AID1	YES1A	WITHOUT1*	CAN1*
l
m	hörgerät	ja	ohne	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The noisy traffic and stressful appointments — it is not going to work.
r	APPOINTMENT1A	STRESS3*	EITHER3	CAN1*	$GEST^
l	APPOINTMENT1A	STRESS3*	EITHER3	CAN1*	$GEST^
m	termin	stress	[MG]	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The boys weren’t very good at writing.
r	TO-WRITE1A*	$INDEX1	BROTHEL1^*	CAN1*	TO-WRITE1A	FAIRLY1*
l	TO-WRITE1A*				TO-WRITE1A	FAIRLY1*
m	[MG]		jung
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f She was curious and would copy things she wasn’t good at, like math homework, into her own notebook.
r	CURIOUS1*	TO-GET1A^*	COPY1A^*	CAN1*	TO-WRITE1E*	COPY1A^*	TO-WRITE1C
l							TO-WRITE1C
m	neugierig			kann nicht	schreiben	ab ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The teachers noticed.
r	CAN2A	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	SHE1*	CAN1*	HE-SHE-IT1
l	CAN2A			CAN1*
m	kann	feststellbar		kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f A classmate and I couldn’t sleep.
r	HE-SHE-IT1	$GEST-OFF^*	TO-SLEEP1A	CAN1*
l
m	…		schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We had to go to bed at 8 pm, but we just couldn’t fall asleep.
r	$NUM-CLOCK1A:8d*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*	TO-SLEEP1A	CAN1*
l	$NUM-CLOCK1A:8d*
m	acht uhr	[MG]	schlafen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They weren’t able to turn off the power plant.
r	$GEST-OFF^	TO-CHANGE2A*	OFF-CLOSED2*	CAN1*
l	$GEST-OFF^		OFF-CLOSED2*
m	[MG]	um	[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It couldn’t just disappear.
r		TO-SPEAK1A^*	VANISHED1C	CAN1*	$GEST-OFF^
l			VANISHED1C		$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nuclear radiation can not be dissolved.
r			DISSOLUTION1A^	CAN1*	$GEST-OFF^
l			DISSOLUTION1A^		$GEST-OFF^
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can’t just take all of that and throw it away.
r		$PROD	GARBAGE3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		$PROD		CAN1*	$GEST-OFF^
m			müll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m An atomic explosion happens and they can’t even flee.
r	$INDEX1*	PEOPLE2*	FLIGHT1A	CAN1*	$INDEX1*
l			FLIGHT1A	CAN1*
m		leute	flucht	kann nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m That’s unimaginable in Japan.
r			JAPAN1	CAN1*	IMAGINATION1A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l			JAPAN1			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m					vorstellen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Radically shutting down power plants [without an alternative] is impossible.
r			TO-SWITCH-OFF1B*	CAN1*
l				CAN1*
m			ab	schafft nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Keeping them running would be a problem.
r	PROBLEM1	$GEST-OFF^	ALWAYS4A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	ALWAYS4A*		$GEST-OFF^
m	problem
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We couldn’t do anything without it.
r			WITHOUT1*	CAN1*	$INDEX1*
l			WITHOUT1*
m			ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You didn't have to think about that; you could just go straight over there, couldn't you?
r		YOU1	CARELESS3A*	CAN1*	WHAT2^*	TIME1^*	$GEST-OFF^*
l						TIME1^*
m				kann	was	will
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Some teachers couldn't sign at all.
r	PERSON1^*	TEACHER1*	PERSON1^	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*
l		TEACHER1*			$GEST-DECLINE1^*
m	lehrer			kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They wanted to teach in an oral way.
r				CAN1*	$GEST-DECLINE1^*	ONLY2A	ORAL1*
l				CAN1*	$GEST-DECLINE1^*
m				kann nicht		nur	oral
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
r	FOR1	MEAT1A*	TO-EAT-OR-FOOD2	CAN1*
l		MEAT1A*
m		fleisch	essen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's right, I can't say anything about that.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	TO-SAY1	I1	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m			stimmt	kann nicht	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I can't say anything about that.
r			ATTENTION1A^	CAN1*	TO-SAY1	I1
l
m				kann nicht	sagen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I couldn't stay, I had to go home.
r		I1*	CLOSE-BY1A*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1^*	HOME6*
l			CLOSE-BY1A*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1^*
m		ich		[MG]			heim
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are able to walk by very quickly.
r				CAN1*	TO-GO2^*
l				$PROD	$PROD
m				kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The energy-saving light bulbs can't move since they give off very little light once they are turned on.
r		TO-SAVE2*	LIGHT-BULB1*	CAN1*	$INDEX1*	TO-SAVE2*	SOURCE-TO-EMANATE1^*
l		TO-SAVE2*				TO-SAVE2*
m		sparbirnen		[MG]		spar
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It is getting better. But the awareness for the topic needs to be spread more widely.
r			BETTER1*	CAN1*	FURTHER1A*	TO-SPREAD3^*	$GEST-OFF^
l			BETTER1*	CAN1*	FURTHER1A*	TO-SPREAD3^*	$GEST-OFF^
m			besser besser	kann	weiter	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That's not true. The spectrum is very broad, you can have kids who hear very well with it all the way to kids who aren't able to hear anything with it.
r	TO-PERCEIVE-EAR1^	CAN1	MAYBE2*	CAN1*	NOTHING1B
l			MAYBE2*	CAN1*	NOTHING1B
m		kann	vielleicht auch	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	$GEST-TO-PONDER1^	PLEASANT2	TO-MEET2B*	CAN1*	PROFESSION4	CAN2A	NOT3A*
l			TO-MEET2B*	CAN1*		CAN2A
m		angenehm		kann	beruf	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can't fix it yourself and you'll have to wait for it while it is in technical service until it's returned to you.
r				CAN1*	$INDEX1	TO-KNIT1^	$PROD
l						TO-KNIT1^	$PROD
m				kann		kaputt
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f There is no way around it.
r		SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITHOUT1	CAN1*
l		SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITHOUT1	CAN1*
m			ohne
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It happens, during a swim or something similar.
r				CAN1*	IT-HAPPENS6	$GEST^	TO-SWIM1
l				CAN1*	IT-HAPPENS6	$GEST^	TO-SWIM1
m				kann auch	passieren		schwimmen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Unbelievable.
r				CAN1*	$INDEX1
l
m				un{möglich}
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think it is an advantage to learn sign language from an early age on.
r	TO-SIGN4	ADVANTAGE1	EARLY3A*	CAN1*	TO-SIGN4	TO-LEARN1*
l	TO-SIGN4			CAN1*	TO-SIGN4
m	gebärdensprache	vorteil	früh	kann		lernen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It doesn't work that way with the spoken language, speech develops later.
r	$INDEX1*	LOUD1A*	LANGUAGE1*	CAN1*	TO-SPEAK5A*	LATER10*	VOICE1*
l				$INDEX1*
m		lautsprache		[MG]	sprechen	später
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That means the advantage of sign language is that the two hemispheres of the brain link each other.
r	BRAIN1A*	BRAIN4A*	NET1A*	CAN1*
l			NET1A*
m	gehirn		vernetzung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	IF-OR-WHEN1A	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	CAN1
l	$GEST-TO-PONDER1^*			CAN1*		CAN1*
m		wenn	hören		[MG]	kann	dann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that when you are hearing, speech develops automatically.
r	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	CAN1	TO-COME1	LANGUAGE1
l		CAN1*		CAN1*
m	hören		[MG]	kann	dann	kommt	sprachentwicklung
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have to realize that their child cannot hear.
r	TO-HEAR2*	CHILD1	TO-HEAR2*	CAN1*
l
m		kind	hören	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If it doesn't work, well then, you have to teach them sign language.
r		IF-OR-WHEN1A	IT-WORKS-OUT1*	CAN1*	MUST1	TO-PUT1*	SIGN-LANGUAGE1B
l			IT-WORKS-OUT1*	CAN1*			SIGN-LANGUAGE1B
m		wenn	klappt nicht	kann	muss		gebärdensprache
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f My doctor has an assistant who can sign.
r	ON-PERSON1	TO-HELP1	TO-SIGN1A	CAN1*
l		TO-HELP1	TO-SIGN1A
m		helfer	[MG]	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But my parents weren't able to pay for it.
r		MY1	PARENTS1A	CAN1*	TO-PAY1
l			PARENTS1A		TO-PAY1
m		meine	eltern	kann nicht	bezahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You cannot forbid this development, of course.
r		$INDEX1*	MORE3	CAN1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l			MORE3	CAN1*		$GEST-OFF^
m			mehr mehr mehr mehr	kann nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Their hearing capacity will be gone and then they have to sign.
r			TO-SHRINK1A*	CAN1*	BACK2	MUST1	TO-SIGN1A
l			TO-SHRINK1A*		BACK2		TO-SIGN1A
m					wieder zurück	muss	gebärden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He can sign.
r				CAN1*	TO-SIGN1E
l					TO-SIGN1E
m				kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f No one of the younger generation is up for it.
r			OFFSPRING1	CAN1*
l			OFFSPRING1	CAN1*
m			nachwuchs	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I get three old people who aren't able to walk anymore.
r	HUMAN1*	TO-GET1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-RUN8	$GEST-OFF^*
l
m	mensch	holen		kann nicht	laufen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f When I visited him, I suggested going to a church service, but he couldn't.
r	YOU1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1*	CAN1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There might for instance be a deaf person who likes to sign and who's happy, because everything works fine. And then there might be someone with a CI that doesn't help as much and that person needs to practice a lot.
r	DEAF1A	TO-SIGN4	HAPPY1	CAN1*	EVERYTHING1A	CI1	ENOUGH1
l		TO-SIGN4	HAPPY1		EVERYTHING1A
m			froh	kann	alles	c-i	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r	$ORAL^	CI2	DEAF1A	CAN1*	TO-REPAIR1	TO-HEAR2*	CAN1*
l	$ORAL^			CAN1*	TO-REPAIR1
m	aber		[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But a CI can't repair the hearing of a deaf; how would that be possible?
r	CAN1*	TO-REPAIR1	TO-HEAR2*	CAN1*
l	CAN1*	TO-REPAIR1
m		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The old people can't do it anymore.
r			OLD8B	CAN1*	TO-LIST1C^*	$GEST-OFF^
l					TO-LIST1C^*	$GEST-OFF^
m			alt	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Why do those that have trouble communicating think that if communication doesn't work they have to bear it nevertheless.
r			$INDEX1*	CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^	$INDEX1*
l				CAN1*	COMMUNICATION1A*	$ORAL^
m				[MG]	kommunikation	warum	in wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The two of us couldn't possibly do it, could we?
r		BOTH2A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They are proud of their good articulation.
r	SELF1A*	PROUD1	I1	CAN1*	GOOD1	TO-SPEAK6
l
m	selbst	stolz		kann	gut	sprechen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's because doctors can't recommend parents to go to a deaf club to see how things go there after the child is born.
r	IF-OR-WHEN1A	BIRTH1A	PHYSICIAN1*	CAN1*	TO-LET-KNOW1A*	TO-RECOMMEND1A*	TO-GO-THERE1
l		BIRTH1A	PHYSICIAN1*
m	wenn	geburt	arzt	kann nicht		empfehlen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Time went on. I was young, I signed vivaciously, could talk and so on. I was happy.
r	TO-SIGN1A*	TO-LIVE5*	LANGUAGE1	CAN1*	$PROD	HAPPY1	$GEST^
l	TO-SIGN1A*	TO-LIVE5*		CAN1*	$PROD	HAPPY1	$GEST^
m		leben	sprache	kann		froh
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f People in my village were shocked and said to my parents, “Your daughter is able to do everything herself!”
r	FRIGHT1*	YOUR1	DAUGHTER1*	CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
l	FRIGHT1*			CAN1*	EVERYTHING1A	TO-LIST1B*
m	erschrocken	deine	tochter	kann	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They saw everything I was capable of and were jealous.
r				CAN1*	ENVY2A
l				CAN1*
m				kann kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “I can do absolutely everything”, I said.
r		I1	I1	CAN1*	$GEST-OFF^	I1	TO-LIST1B
l				CAN1*	$GEST-OFF^		TO-LIST1B
m		ich	ich	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “I can do absolutely everything”, I said.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-LIST1B	CAN1*
l	$GEST-OFF^		TO-LIST1B	CAN1*
m				kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the CI is good, sometimes it's bad. I can't/
r	BAD-OR-STALE1*	I1	$GEST^	CAN1*	CAN2B*
l	BAD-OR-STALE1*		$GEST^		CAN2B*
m	schlecht			ka{nn}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … I couldn't say.
r				CAN1*	CAN1*	CAN1*
l				CAN1*	CAN1*	CAN1*
m					kann nicht	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … I couldn't say.
r			CAN1*	CAN1*	CAN1*
l			CAN1*	CAN1*	CAN1*
m				kann nicht	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … I couldn't say.
r		CAN1*	CAN1*	CAN1*
l		CAN1*	CAN1*	CAN1*
m			kann nicht	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You can't.
r				CAN1*
l
m				kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I can't say, “Oh, that's a pity!” now, I just can't.
r	TOO-BAD1*	$GEST^	I1	CAN1*
l	TOO-BAD1*	$GEST^
m	schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If some of them know sign language they are welcome to join us.
r	IF-OR-WHEN1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-COME2*	CAN1*
l				CAN1*	TO-SIGN1A*		CAN1*
m	wenn	einer		kann		kommen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If some of them know sign language they are welcome to join us.
r	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-COME2*	CAN1*
l	CAN1*	TO-SIGN1A*		CAN1*
m	kann		kommen	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I thought that was outrageous.
r			I1	CAN1*
l				CAN1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They said the roof could collapse because of the hail.
r	NOW1	ROOF1B	$PROD	CAN1*	BREAK-DOWN1A
l		ROOF1B	$PROD		BREAK-DOWN1A
m	jetzt			kann	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The big hailstones could dent it.
r				CAN1*	HAIL1A*	ALREADY1A*	BUMP3*
l					HAIL1A*	ALREADY1A*	BUMP3*
m						schon	beule beule beule
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The helicopter couldn't get them.
r		HELICOPTER2	TO-PICK-UP1*	CAN1*	$GEST^
l			TO-PICK-UP1*		$GEST^
m		hubschrauber	abholen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's impossible to get down from up there/
r	BUT1*	ABOVE1*	DOWN1*	CAN1*
l		ABOVE1*
m	aber	oben		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It's impossible to get down; it's like on a grill.
r			IN1*	CAN1*	TO-BARBECUE1A*	$INDEX2*
l					TO-BARBECUE1A*
m					grill
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It can all melt away.
r		$INDEX1	TO-MELT1A*	CAN1*
l			TO-MELT1A*
m			schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The melt water can reach Frankfurt.
r	HIGH4A	FRANKFURT1	GAP-OR-DISTANCE1	CAN1*	TO-MELT1A	TO-FLOW1*
l		FRANKFURT1	GAP-OR-DISTANCE1	CAN1*	TO-MELT1A	TO-FLOW1*
m	hoch	frankfurt		kann	schmelzen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And people there waited for the firefighters to come while the building kept on burning and burning.
r	NOT6*	TO-WAIT1A	ABOVE1*	CAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FIRE1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l						FIRE1A*
m	nicht	abwarten		kann	wie	feuer	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r	TO-CLAIM1	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*	$INDEX1	CAN1*	GOOD1	CAN1*	$INDEX1*
l	TO-CLAIM1
m				kann	gut	kann	was
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He also really pushed me to strive.
r	$INDEX1	CAN1*	GOOD1	CAN1*	$INDEX1*	I1
l
m		kann	gut	kann	was
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r			I1*	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*
l			I1*	CAN1*	NOT3B*	TO-COOK3A*	I1
m			ich	kann	nicht	kochen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can neither cook nor bake.
r	NOT3B*	TO-COOK3A*		CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
l	NOT3B*	TO-COOK3A*	I1	CAN1*	NOT3B*	TO-BAKE3A*
m	nicht	kochen	ich	kann	nicht	backen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The boat could catch fire and therefore we barbecued ashore.
r			TO-HELP1*	CAN1*	TO-BURN1B*	$GEST-OFF^	MUST1*
l			TO-HELP1*	CAN1*	TO-BURN1B*	$GEST-OFF^	MUST1*
m			helfen	kann	anbrennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m If you were the head of the board, you could have two or three deputies. All of you could share the tasks.
r	CHAIRPERSON4*	TO-WANT2	YOU1*	CAN1*	$NUM-ORDINAL1:2d	$NUM-ORDINAL1:3d	SUBSTITUTE2A
l	CHAIRPERSON4*						SUBSTITUTE2A
m	vorsitzender	willst	du	kannst	zweite	dritte	vertreter
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Exactly, helping. If one can't write very well, you could do that.
r	TO-HELP1*	ANYWAY1	TO-WRITE1A*	CAN1*	YOU1*	TO-WRITE1A*	TO-HELP1*
l	TO-HELP1*	ANYWAY1	TO-WRITE1A*			TO-WRITE1A*	TO-HELP1*
m	helfen	sowieso	[MG]		du		helfen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That's something that not everybody can do.
r				CAN1*	$GEST-OFF^
l			ALL2D*	CAN1*	$GEST-OFF^
m			alle	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm sure that's possible, too.
r			$GEST^
l			$GEST^	CAN1*
m				kann kann kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Correct me if I’m wrong: Here in Hamburg 2000-3000 people are allowed to come.
r			TO-CELEBRATE1A^*				MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		INTERNATIONAL2*	TO-CELEBRATE1A^*	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2	$NUM-THOUSANDS1:3d	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		international	fasching	kann	zwei	dreitausend	leute
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f One tries to climb out and it doesn’t work.
r		$PROD	TO-JUMP2^*	CAN1*
l		$PROD	TO-JUMP2^*
m		[MG]	aus	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is supposed to show that one does not get out, why are there two walls?
r	$INDEX-TO-SCREEN1*	IF-OR-WHEN1A	TO-JUMP2^*	CAN1*	MEANING1*	WHY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m	[MG]	wenn	[MG]	[MG]	bedeut	wa{rum}	zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But you could also teach sign language to a hearing child.
r	TO-TEACH1*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	CAN1*	TO-SIGN1G*
l	TO-TEACH1*	YOU1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-SIGN1G*
m		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And then, because of the undercurrent, you are not able to get out.
r		TO-SUCK1^*	HIGH4A	CAN1*	BACK1A*	TO-JUMP2^*	CAN1*
l
m		[MG]	hoch	kann nicht	zurück		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f And then, because of the undercurrent, you are not able to get out.
r	CAN1*	BACK1A*	TO-JUMP2^*	CAN1*
l
m	kann nicht	zurück		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I can teach that.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	$INDEX1*	CAN1*	CAN1	I1	FEELING3*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*					FEELING3*
m					kann ja
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that could be dangerous, too.
r		BUT1*	$INDEX1	CAN1*	CONVERSELY1^*	DANGEROUS1A*
l					CONVERSELY1^*
m		aber		kann	auch	gefahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r		$GEST-OFF^*	MAYBE1*	CAN1*	$INDEX1*	$PROD	OR4A*
l						$PROD
m		[MG]		kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But how do you know for sure that you’ll pass on that illness?
r	LIKE7B*	PRESENT-OR-HERE1*	SICK1*	CAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	YOU1*	EXACTLY1
l	LIKE7B*
m	wie	da	krank	ka{nn}	w{eißt} du	genau
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	MEANING1*	YOU1*	$GEST-OFF^*	CAN1*	I1	I1*	TO-AFFECT1
l						I1*	TO-AFFECT1
m	bedeut		[MG]	kann		ich	einfluss
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	MICROSCOPE1A*	I2	TO-WISH1A*	CAN1*	TO-CHOOSE1*	CAN1*	PREGNANT1A
l	MICROSCOPE1A*				CONTAINER5A*
m			wunsch	k{ann}		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	TO-WISH1A*	CAN1*	TO-CHOOSE1*	CAN1*	PREGNANT1A	CAN1*	NOT3A*
l			CONTAINER5A*
m	wunsch	k{ann}		kann		kann	oder nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	TO-CHOOSE1*	CAN1*	PREGNANT1A	CAN1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l	CONTAINER5A*					$GEST-OFF^*
m		kann		kann	oder nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r	NOT3A	BARRIER1*	$GEST^*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l		BARRIER1*	$GEST^*	CAN1*
m	nicht	[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	HUSBAND1	$INDEX4	ON-PERSON1*	CAN1*	$GEST-NO-IDEA1^*
l					$GEST-NO-IDEA1^*
m	mann			kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If I have a partner, they can teach their culture to the child.
r	TOGETHER3A*	I2*	LIFE-PARTNER1*	CAN1*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m	zusamm			kann	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if there is no partner in the picture, I can’t teach the other parent’s culture to the child.
r	I2*	CULTURE1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	CAN1*
l
m	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can only pass on my own, white culture.
r			I2	CAN1*	ONLY2A*	MY1	WHITE1B*
l
m				kann	nur		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can’t really know that.
r				CAN1*	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				kann nicht	hundert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If it helps someone to perceive sound, sure, why not!
r	$INDEX1*	SELF1A*	MORE1	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
l						TO-HELP1*	$GEST-OFF^*
m	…	selbst		kann		helf
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I felt unable to really imagine it.
r	FEELING3*	LIKE-THIS1A	I2	CAN1*	IMAGINATION1A*
l	FEELING3*	LIKE-THIS1A
m	fühl	so		kann nicht	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And like you, I thought this could be the beginning of a war.
r		MAYBE2*	WAR1A			$GEST-OFF^
l	RIGHT-OR-AGREED1A	MAYBE2*	WAR1A	CAN1*	TO-COME1	$GEST-OFF^
m	stimmt	vielleicht	krieg	kann	kommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
r			I1*	CAN1*	I1*	OUTSIDE1*	DEAF1A*
l
m				kann		draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m True, that could also be possible.
r		$GEST^	RIGHT-OR-AGREED1A	CAN1*	$GEST^
l		$GEST^			$GEST^
m			stimmt	kann	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r	OR4B*	MUST1	$GEST-OFF^	CAN1*	BETTER1*	CELLAR1*	$GEST-OFF^
l	OR4B*		$GEST-OFF^	CAN1*		CELLAR1*	$GEST-OFF^
m	oder	muss		[MG]	am besten	keller
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wouldn’t be able to afford it.
r			I1	CAN1*
l
m			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m If you have a house with a garden, you can't just leave it to its own devices.
r	WHATEVER1A^*	GARDEN2*	WHATEVER1A^*	CAN1*
l		GARDEN2*		CAN1*
m	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The IVT showed me how confident deaf people can be and I am very thankful for that.
r			DEAF1A	CAN1*	SELF1A*	AWARE1	$INDEX1
l				CAN1*
m			gehörlose	kann	selbstbewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Next we had to try and find a place to stay, because everything was already completely filled up.
r	FULL1*	FULL1*	NO3B^*	CAN1*	TO-SLEEP1A
l		FULL1*	NO3B^*	CAN1*
m	voll	voll voll		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We can work in our dream profession.
r				CAN1*	$GEST-OFF^	TO-ACQUIRE1*	MY1*
l				CAN1*	$GEST-OFF^	TO-ACQUIRE1*
m				kann		schaffen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And of all of those, maybe 10, no, 50,000, no wait, 50 can’t be/
r	$NUM-TENS2A:5	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	CAN1*
l
m	fünfzigtausend		fünfzig
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Information about all the different options that were open to me just wasn’t there.
r	DIVERSITY1*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	CAN1*	INFORMATION2B*	$GEST-OFF^
l	DIVERSITY1*		POSSIBLE1*		INFORMATION2B*	$GEST-OFF^
m	[MG]	viel	möglich	kann kann	info
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r			IMAGINATION1A*	CAN1*	ALSO3A	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*
l					$INDEX1	DIFFERENT2*	WHEELCHAIR2D*
m			vorst{ellen}	kann	auch	andere	rollst{uhl}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Just wanting to tell us something is already hard for them.
r		LIKE3A*	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	FEAR2*	$GEST^
l		LIKE3A*			FEAR2*	$GEST^
m		wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If it kept on developing like that and people started to learn from one another, okay.
r		IMAGINATION1A*	PROCEEDING2*	CAN1*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	RIGHT-OR-AGREED1A*	LIKE3B*
l			PROCEEDING2*		TRADE-OR-NEGOTIATION2^*		LIKE3B*
m		vorst{ellen}		kann		stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Right, but one can’t.
r		$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1	CAN1*
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m			aber	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
r	BETTER2	WHAT1B*	ALL1A*	CAN1*	MANUAL-ALPHABET1	OR1*	TO-SIGN1B*
l		WHAT1B*				OR1*	TO-SIGN1B*
m	besser	was	alle	kann	alphabet	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It’d be best if everyone knew how to finger spell, or the basics of sign language.
r	MANUAL-ALPHABET1	OR1*	TO-SIGN1B*	CAN1*	BASE-GROUND3	$GEST-OFF^*
l		OR1*	TO-SIGN1B*		BASE-GROUND3	$GEST-OFF^*
m	alphabet	oder		kann	grund
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
r				CAN1*	FUTURE1A*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l
m					zukunft		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs to think about that. I think it’s good that the two of us are talking about this now, that’s great.
r			LIKE3A*	CAN1*	DISCUSSION1A^	CLEAR1A*	HENCE1
l			LIKE3A*		DISCUSSION1A^	CLEAR1A*	HENCE1
m			wie	kann	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And the weird thing was that the teacher was only speaking and not able to sign.
r	TO-SPEAK6*	FULL2A	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-SPEAK6*
l		FULL2A	TO-SIGN1A	CAN1*
m		voll		kann nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That doesn’t work.
r	CAN1^*	$GEST-ATTENTION1^	BUT1*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			ab{er}	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But in the best case, they’d be taught at the same school, that way they’d all be together there.
r	SCHOOL1A*	BUILDING1*	AMONG-EACH-OTHER2	CAN1*
l	SCHOOL1A*	BUILDING1*	AMONG-EACH-OTHER2
m	schule		[MG]	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One of the educators knew how to sign a little by chance.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	PERSON1	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1B
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*				TO-SIGN1B
m	erzieher			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They always used those signs then.
r				CAN1*	$INDEX1	AMONG-EACH-OTHER3*	WITH1A*
l						AMONG-EACH-OTHER3*
m				kann			mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But all hearing people can learn how to sign!”
r	BUT1	HEARING1A*	ALL2A*	CAN1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1E*	CAN1
l						TO-SIGN1E*
m	aber	hö{rend}		kann	lernen		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Imagine, everyone could learn sign language.
r				CAN1*	TO-LEARN1*	TO-SIGN1B
l						TO-SIGN1B
m				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Then one could also imagine the classes at schools taught in sign language!
r	CLASS2	CLASS9	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1B*	TO-LEARN1*	$GEST-OFF^
l	CLASS2	CLASS9			TO-SIGN1B*		$GEST-OFF^
m	klasse			kann		lern
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And nowadays, more naturalness and acceptance is being shown.
r	TO-SHOW1A*	MUCH-OR-MANY1A*	OF-COURSE1B*	CAN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	AND-SO-ON5	$GEST-OFF^
l	TO-SHOW1A*		OF-COURSE1B*		TO-ACKNOWLEDGE1*	AND-SO-ON5	$GEST-OFF^
m	zeig zeig zeig	viel	selbst{verständlich}	kann	an{erkennen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If one wants to sign more intensively, for example on a level needed for German lessons, the knowledge of sign language isn’t enough.
r	GERMAN1*	WHAT1B*	DEEP1*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEEP1*		$GEST-OFF^*
m			tief	kann ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I could imagine it happening in two separated groups.
r	$GEST-OFF^	I2	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-SEPARATE1C
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^		TO-SEPARATE1C
m	[MG]			kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Everybody says, ”You can’t do it.”
r			ALL1A	CAN1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			alle	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Subconsciously, one keeps saying it to oneself; one can’t do it, one doesn’t know how.
r			UNCONSCIOUSLY2	CAN1*	I2*	TO-MAKE2*	CAN1*
l						TO-MAKE2*	CAN1*
m			unbewusst	kann nicht	ich		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Subconsciously, one keeps saying it to oneself; one can’t do it, one doesn’t know how.
r	CAN1*	I2*	TO-MAKE2*	CAN1*
l			TO-MAKE2*	CAN1*
m	kann nicht	ich		kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not?
r	BOLLOCKS1	$GEST-OFF^*	YOU-PLURAL1A	CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	WHY1*	NOT3A
l		$GEST-OFF^*
m	quatsch			kann	probieren	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It‘s so characteristic of deaf teachers to tell the students that they can’t do it.
r	ALSO1A	TO-SAY2A*	YOU1*	CAN1*	MACHINE-AIDED2A*
l					MACHINE-AIDED2A*
m	auch	gesagt			autom{atisch}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The knowledge of being able to do anything and having the right to make their own decision was missing.
r		SELF1A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^*	OF-COURSE1B*	TO-DECIDE1B*
l					$GEST-OFF^*	OF-COURSE1B*	TO-DECIDE1B*
m				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
r	TEACHER2*	TO-SPEAK5A*	YOU1*	CAN1*
l	TEACHER2*
m	lehrer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They need to be aware they can do anything.
r			$INDEX1*	CAN1*
l				CAN1*
m				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If they want something, they can do it.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-WISH1B	CAN1*
l				CAN1*
m			wunsch	kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Presenting oneself as a role model is important, too.
r				CAN1*	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1B	ALSO1A
l				CAN1*	ROLE-MODEL1	TO-SHOW1B
m				kann	vorbild	zeigen	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can’t go in there.
r					INTO2*	$GEST-OFF^*
l		YOU1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CAN1*	INTO2*	$GEST-OFF^*
m		du	[MG]	kann nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I went home and met up with my former classmates, “Can you imagine? That’s nonsense!“
r		CLASS2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*				TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
l	MY1	CLASS2*	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	IMAGINATION1A*	NONSENSE1	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m		mein klasse		kann	vorstellen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I opened that mail again and it was true, I couldn’t believe it.
r	TO-CLICK1*	REALLY2	I1	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST^
l		REALLY2				$GEST^
m				kann nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s been more than a year now since we could last sit down with him and talk about anything and everything.
r			MORE1*	CAN1*	DISCUSSION1A*	PERSON1^*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	OVER-OR-ABOUT1*	YEAR1A*	MORE1*	CAN1*	DISCUSSION1A*
m	über	ein jahr	mehr	kann nicht	diskussion	über	gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why I can’t say anything about that.
r				CAN1*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l						TRADE-OR-NEGOTIATION3^
m				kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You can’t say anything about it, but I can.
r			$GEST-AGREEMENT1^*	CAN1*	TO-SAY1	I1	CAN1
l			$GEST-AGREEMENT1^*
m				kann nicht		ich	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I didn't really meet anyone.
r	$GEST^	I2	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l	$GEST^		$GEST^		$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I was good at sports, therefore I could picture myself becoming a PE teacher.
r	CAN2B*	GLADLY1	AIM4	CAN1*	I2	THROUGH1^*	SPORTS1*
l	CAN2B*		AIM4			THROUGH1^*	SPORTS1*
m	kann	gern	ziel	kann		[MG]	sportlehrer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There is always the possibility to go to some sort of further education or even going to college after the apprenticeship.
r	ABOVE3B^	INCREASE1^*	TO-STUDY2	CAN1*
l	ABOVE3B^	INCREASE1^*
m	[MG]	auf{bau}	studium	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He asked me if I could picture myself learning everything in it.
r			I2	CAN1*
l
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r	SELF2	TO-ADD-UP1*	THROUGH2A	CAN1*	TOGETHER4*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-MATCH3
l		TO-ADD-UP1*			TOGETHER4*		TO-MATCH3
m	selbst		durch	kann		stimmt	passt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	MAN5B*	$INDEX1	I1*	CAN1*	TOGETHER3A*	TO-SLEEP1A	BED1B
l							BED1B
m	mann		ich	kann nicht	zusammen	schlafen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	TO-SLEEP1A	BED1B	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	TOGETHER3A*	CAN1*
l		BED1B
m	schlafen					zusam{men}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That means for example that my husband and I can’t sleep with each other.
r	CAN1*	$INDEX1	TOGETHER3A*	CAN1*	$INDEX1
l
m	…		zusam{men}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
r	LIKE-THIS4	I2	TO-WISH1B*	CAN1*	I1	PREGNANT1A*	CAN1*
l						PREGNANT1A*
m	…	ich		kann nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f There also are women who can’t get pregnant.
r	CAN1*	I1	PREGNANT1A*	CAN1*
l			PREGNANT1A*
m	kann nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That is also possible.
r				CAN1*	THERE-IS3	ALSO1A*
l				CAN1*	THERE-IS3
m					gibt	auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f In rare cases it might exist.
r	$GEST-OFF^	RARELY2	TO-SHOW1A^*	CAN1*
l	$GEST-OFF^		TO-SHOW1A^*
m	aber	selten		kann kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can never know whether everything will work out well.
r	LONG-TIME4B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1*	CAN1*	TO-SAY1^
l	LONG-TIME4B^*			CAN1*
m	länger			konnte nicht	wissen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I’m old already, but the young people have to continue fighting. They have to build things up.
r	ACTIVE1^	I1*	OLD2C*	CAN1*	$INDEX1*	$ORAL^	YOUNG1
l	ACTIVE1^	I1*	OLD2C*			$ORAL^
m	aber	ich bin	schon alt			aber	jungen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can’t afford to pay for it privately.
r	TO-LET2B^	$GEST-OFF^*	PRIVATE2B	CAN1*	TO-PAY1
l	TO-LET2B^	$GEST-OFF^*			TO-PAY1
m	sonst		privat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Someone made a phone call for me and the appointment could be postponed.
r			$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1*	$GEST^*	$INDEX1*
l						$GEST^*
m				konnten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one was available.
r	$INDEX1	I1	I-AM-SORRY3	CAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m		ich	tut mir leid	[MG]	schicken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I ask one and she has no time I have to keep looking.
r	I2	QUESTION1	$INDEX1	CAN1*	MUST1*	I1*	TO-SEARCH1*
l
m		frage		kann n{icht}		ich	suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ you and then you can work there.
r				CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
l			THERE1		TO-HIRE1C*	TO-WORK1	TO-HIRE1C*
m			[MG]	kann	einstellen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though they can't count that into the score.
r		$INDEX1	PROOF1*	CAN1*
l			PROOF1*
m			beweis	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Personally I think that deaf people can still use it to their advantage.
r	$GEST-OFF^	$INDEX1	DEAF1A*	CAN1*	TO-EXPLOIT1
l	$GEST-OFF^				TO-EXPLOIT1
m	[MG]			kann	ausnutzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Oh god, I can’t even imagine that.
r		$GEST^
l		$GEST^	I1*	CAN1*	IMAGINATION3	I1
m				kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Were they able to stop the decline of the vision?
r					USHER-SYNDROME3^
l			$INDEX1	CAN1*	USHER-SYNDROME3^	STOP1
m			[MG]	kann		stopp
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Does that mean you don’t have the time?
r		MEANING1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	$INDEX1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		bedeutet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The mincemeat isn’t a problem.
r	$INDEX1*	NONE6*	PROBLEM1^*	CAN1*	$INDEX1	MINCED-MEAT3	YOU1*
l						MINCED-MEAT3
m		kein	prob{lem}				du
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f One can drive there, one just needs to go up and down.
r			TO1^*	CAN1*	$PROD
l					$PROD
m				muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The problem is that my boyfriend doesn’t eat mushrooms.
r			MUSHROOM2B
l	MY1*	LIFE-PARTNER1	MUSHROOM2B	CAN1*
m	mein	[MG]	pilz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I could eat a whole one and finish it on my own.
r			SOLID1*	CAN1*	$PROD	CAN2A*
l					$PROD	CAN2A*	I1*
m			fest	ich kann		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that won’t work.
r
l		NO1B	NOT3A	CAN1*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
r				CAN1*	CAN1*
l		MY2*	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	LIFE-PARTNER1	$INDEX1*
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f My boyfriend and I both don’t like it.
r			CAN1*	CAN1*
l	MY2*	LIFE-PARTNER1		$INDEX1	LIFE-PARTNER1	$INDEX1*
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, I can’t do that.
r
l		NO1B	I1*	CAN1*
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If they had to do it all over again, they wouldn't make it.
r	MOON1B*	WHERE1A	$GEST-OFF^	CAN1*
l	MOON1B*	WHERE1A	$GEST-OFF^
m	mond	wo wo wo		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It's not possible, though, and there is no air up there on the moon, either.
r				CAN1*	ABOVE1^	DIFFERENT1	AIR1*
l				CAN1*		DIFFERENT1	AIR1*
m						andere	luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I had to speak; it was a must.
r	TO-SPEAK1A	WITHOUT2	TO-SPEAK1A	CAN1*	$GEST-OFF^
l		WITHOUT2		CAN1*	$GEST-OFF^
m	sprechen	ohne	sprechen	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f She couldn't speak in the past.
r	$INDEX1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SPEAK1A*	CAN1*
l
m		früher	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Then I can just say that I can't hear anything.
r			I1*	CAN1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			[MG]	kann nicht	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Many say that they can't translate music in sign language, because it is just too difficult.
r	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*	I1	CAN1*	MUSIC1*	WITH1A*	DIFFICULT1
l					MUSIC1*		DIFFICULT1
m			ich	kann nicht	musik	[MG]	schwierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f In the past interpreters were not able to translate music.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*
l					$INDEX1*
m			früher	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Only at night, when it has to go outside and pee. Then it is possible that it barks.
r	TO-PEE2*	WRINKLE-CHEEK2A^	$GEST-OFF^	CAN1*
l			$GEST-OFF^
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Yes, but why then doesn’t Ukraine do anything?
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	NOW1	$INDEX1	RUSSIA1^
l	$GEST-OFF^*
m	ja			jetzt	kann	aber	ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I saw, that they were signing, which was very interesting to me.
r	TO-SEE1	INTEREST1B	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m	[MG]	interesse		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Before that the head is too small, it’s impossible.
r	$PROD	$INDEX1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF^
l	$PROD		$PROD		$GEST-OFF^
m	früh	kopf	klein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I didn’t want to take the test again. I just couldn’t.
r			I2*	CAN1*	I2	ONCE-AGAIN2A	ONCE-MORE1A
l				CAN1*
m				kann ni{cht}		noch mal	wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So is personal hygiene important to you or could you do without?
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IMPORTANT1	OFF-CLOSED2*	CAN1*	TO-FOREGO-STH1	YOU1*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IMPORTANT1	OFF-CLOSED2*		TO-FOREGO-STH1
m		wichtig	[MG]	kann	verzicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Sure, I wasn't there to witness it. Still, I empathized with those people.
r	I1	TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*	I2*	FEELING3	WITH1A
l		TO-BELONG-TO1	EXPERIENCE1A	CAN1*		FEELING3
m			erlebt	aber	ich	gefühl	mitgefühl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But I couldn't do that anymore.
r				CAN1*
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f At some point I couldn't do it anymore.
r				CAN1*	BACK-AND-FORTH1*
l					BACK-AND-FORTH1*
m				kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
r	TO-SAY1	POSSIBLE1*	I1	CAN1*	$INDEX1
l
m		[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t do it.
r			I1	CAN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r	I1	SOLID1B^*	I1	CAN1*	I1	TO-SEARCH1	I1
l		SOLID1B^*
m		bleiben				suchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I just couldn’t stay. I wanted to look for a hotel.
r	I1	LIKE-THIS1A	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1
l		LIKE-THIS1A
m		so		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I didn't want to do it in the beginning because I can't fingerspell.
r				CAN1*		$GEST-OFF^
l	MANUAL-ALPHABET1	I1	CAN1		I2	$GEST-OFF^
m	fingeralphabet		kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The eldest always asked what was being said on TV.
r				CAN1*	$LIST1:2of3d*	$LIST1:1of3d	$LIST1:1of3d*
l					$LIST1:2of3d*	$LIST1:1of3d	$LIST1:1of3d*
m				kann		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I met the mother again and she told me that my daughter could stay until ten o’clock.
r	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*	CAN1*	$INDEX1	TO-OWN-TO-EXIST1	DAUGHTER1
l
m	och		du	kann	verabreden	deine	tochter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She came down a little time later and said that she couldn't get down sooner because she was in the bathroom.
r	$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*	I2	CAN1*	TO-LET-KNOW1A^*	FAST1A*	STAIRS1*
l	$GEST-OFF^*	TO-SIT1A*
m	war	auf klo	ich	kann	nicht	schnell	runter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f If a deaf woman has a hearing husband, she can ask him for help, even though he is not a real interpreter.
r			$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	HUSBAND1	HEARING1B
l			$INDEX1*
m			[MG]	kann	warum	mann	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I didn't have any time for my second child.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	CAN1*	I1	NO1A*	I1
l			$INDEX1	CAN1*
m			zweite			keine zeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, maybe because the others didn't get it and maybe that's why.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY2A*	$INDEX1*	CAN1*	ALL2A	$INDEX1
l
m		warum	andere	kann nicht	mitbekommen	darum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
r	$GEST^	I2*	TO-SWIM1*	CAN1*	TO-SEE1*	WINDOW6*	GLASS1E*
l	$GEST^		TO-SWIM1*			WINDOW6*	GLASS1E*
m		[MG]		kann		fenster	glas
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But that person wanted to create something like a perfume.
r	SUCCESS1	TO-FIND1A^*	PERFUME3*	CAN1*	PERFUME3	CAN1*	TO-MAKE4
l				CAN1*		CAN1*	TO-MAKE4
m	[MG]	erfunden	parfüm	kann	parfüm	kann	machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But that person wanted to create something like a perfume.
r	PERFUME3*	CAN1*	PERFUME3	CAN1*	TO-MAKE4
l		CAN1*		CAN1*	TO-MAKE4
m	parfüm	kann	parfüm	kann	machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m But we could also go to Dresden.
r		DRESDEN1	TO-GO-THERE2	CAN1*	DRESDEN1*	I1
l
m		dresden		kann	dresden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I could drive there with you.
r			I2	CAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
l
m				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You can see the sculpture from afar.
r				CAN1*	$ORAL^	$PROD	TO-LOOK-AT1*
l					$ORAL^	$PROD
m				kann	auf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I already knew how to do that though, I mean reading. I learned to read at age three.
r	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	OLD8B
l	ALREADY1B*	ALREADY1B*	TO-READ-BOOK1E*	CAN1*
m	schon		les	kann		drei	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f It was nice because I was just able to talk using my hands. I understood everything.
r		REASON4A	TO-SIGN1G*	CAN1*	SUCCESS1*	CAN2B*	TO-SIGN1G*
l		REASON4A	TO-SIGN1G*			CAN2B*	TO-SIGN1G*
m		grund				kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Her teacher wanted me to go to school in Euskirchen, too, after my sister finished school.
r				CAN1*	TEACHER1	HIS-HER1	TO-WISH1A*
l					TEACHER1
m				kann	lehrerin		wünsch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'm bad at stitching, but my sister's good at it.
r	TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*	I2	SISTER1A*	TO-SEW1
l	TO-SEW1	I2*	$GEST-OFF^	CAN1*		SISTER1A*	TO-SEW1
m			nicht		aber mein	schwester	nähen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I could do the simple things, but the more complicated designs were completely new to me.
r		EASY1	TO-SEW1	CAN1*	BUT1*	TOLERANT1^	CLOTHES1A*
l		EASY1	TO-SEW1	CAN1*			CLOTHES1A*
m		einfach	nähen	kann	aber	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do all that.
r			I1	CAN1*	$INDEX1	I1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I couldn’t do it, I had no idea how.
r				CAN1*	NO-CLUE1	I1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*			$GEST-OFF^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I mean, I couldn’t help them.
r		I1	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-HELP5
l		$GEST^	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-HELP5
m				kann nicht	helfen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We'd finally have a broader spectrum.
r			$INDEX2*	CAN1*	I1*	POSSIBLE1*	EVERYTHING2*
l			$INDEX2*	CAN1*		POSSIBLE1*	EVERYTHING2*
m				kann		alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f You'd only have to come to Erfurt and that's it.
r				CAN1*	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ALL1C
l				CAN1*	TO-COME1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	ALL1C
m				kann			alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would see it and then I would send in my application.
r				CAN1*	APPLICATION1	I1	TO-SPOT1
l					APPLICATION1
m				kann	bewerbung	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Well, I can't go back in time.
r	TIME1	MACHINE4*	BACK3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l	TIME1	MACHINE4*			$GEST-OFF^
m	zeit	maschine	zurück	kann n{icht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Just one day? That is not possible. I know that the festival went on for two days.
r	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY2*	CAN1*	DAY2*	I1
l
m		ein	tag	[MG]	zwei tage	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m One-and-a-half hours of interpreting seem impossible for one person, though.
r	HALF6*	$INDEX1	INTERPRETER1	CAN1*	$INDEX1
l	HALF6*		INTERPRETER1
m	halb		dolmetsch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That one can communicate with hearing persons.
r			$INDEX1*	CAN1*	WITH1A*	HEARING1A*	COMMUNICATION1A
l							COMMUNICATION1A
m				kann	mit	hören	kommunika{tion}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And of course I can only recommend it.
r		FURTHER1A*	TO-RECOMMEND1C*	CAN1*	CLEAR1A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		FURTHER1A*	TO-RECOMMEND1C*				$GEST-OFF^
m		weiterempfehlen			klar	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m And of course I can only recommend it.
r	TO-RECOMMEND1C*	CAN1*	CLEAR1A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l	TO-RECOMMEND1C*				$GEST-OFF^
m	…		klar	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We cannot work together.
r	I1	TOGETHER1A*	TO-WORK1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		TOGETHER1A*	TO-WORK1*		$GEST-OFF^
m		zusammen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Communication goes via a hearing person to another hearing person. This possibility is not available for me for private concerns.
r	HEARING1A		PRIVATE2B	CAN1*
l		$INDEX1
m	hörend		privat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They are able to communicate a little bit.
r		$INDEX1	TO-BELIEVE2B*	CAN1*	I1	COMMUNICATION1A	BIT1A
l				CAN1*		COMMUNICATION1A
m				kann			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I would have loved to see all of them but that was impossible. You had to pick.
r	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	CAN1*	I2*	SELECTION1H*
l	GLADLY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	CAN1*	I2*	SELECTION1H*
m	gern	[MG]		kann	muss	auswähl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r	I2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	I2*	$PROD	$PROD
l	I2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	I2*	$PROD	$PROD
m						[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Well, what can I say? I can’t cut myself in half, can I?
r	$PROD	$PROD	I2*	CAN1*	NOT3B*
l	$PROD	$PROD	I2*	CAN1*	NOT3B*
m	[MG]	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I watched it, but couldn't quite imagine everything.
r	I1*	TO-LOOK-AT1*	I2	CAN1*	IMAGINATION3*	I2	$GEST-OFF^*
l
m				kann nicht	vorstellen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I resigned at the club.
r		$INDEX1	I2	CAN1*	I2	TO-SIGN-A-FORM1B^*
l				CAN1*		TO-SIGN-A-FORM1B^*
m			[MG]	kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I can see that.
r				CAN1*	TO-SEE1
l
m					sehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r	HOUSE1B	CLOSE-BY1B*	WATER1		IMAGINATION1A*
l	HOUSE1B	CLOSE-BY1B*		CAN1*		I2	CAN1*
m	haus	[MG]	wasser		vor{stellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Therefore, I can't imagine building a house that close to water.
r		IMAGINATION1A*			$GEST-OFF^*
l	CAN1*		I2	CAN1*
m		vor{stellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r		$INDEX1*	I1	CAN1*	MY1*	VILLAGE3*	I1*
l				CAN1*
m				kann	mein	dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it‘s possible in my small village to say that you don’t want a hearing priest, but that a deaf priest should come around.
r	TO-WISH1B	DEAF1A	PRIEST3	CAN1*	TO-MOVE1^*
l			PRIEST3
m	wünsch		pfarrer		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m At the muslim/
r	I1	TO-BELIEVE2B	YOU1*	CAN1*	QUESTION1*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^		CAN1*
m	[MG]	gla{ube}		kann	frag mal
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m So, for example, the communication assistant could do something for me.
r		$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*	CAN1*	FOR1*	CAN1	$INDEX1
l	IF-OR-WHEN1A*	$PROD	TRADE-OR-NEGOTIATION2^*
m	wenn			kann	für	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important for them to have lots of previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CAN1*	GLADLY1*	TO-TAKE1A
l	BEFOREHAND1	$INDEX1*		TO-LIST1C*		TO-TAKE1A
m	vo{rher}			kann kann kann		nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Back then, the state of the GDR financed everything, not the people themselves.
r	TO-PAY6*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	STATE1A
l	TO-PAY6*			CAN1*	STATE1A	FUNDING1*
m	bezahlen	selbst			staat
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They didn't succeed on their own, but only with the help of western Germany.
r			SELF1A*	CAN1*		LINK2
l				CAN1*	$INDEX1	LINK2
m			selbst
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you have a problem, you get help and support so you can get better.
r	PROBLEM1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST^	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*	BETTER1*
l			$GEST^	CAN1*	TO-SUPPORT5	FOR1*	BETTER1*
m	problem da			kann	unterstützen	dafür	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She could've been the queen one day.
r		$INDEX1	$INDEX1	CAN1*	FUTURE1A*	TO-RISE6*	$INDEX1*
l
m				kann	zukunft	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f I thought, “Great, she signs with the kids.”
r	I1*	TO-LOOK2*	FINE3*	CAN1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	CHILD2*
l			FINE3*			TO-SIGN1A*
m		[MG]	fein	kann		gebärden	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She signed a little.
r				CAN1*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l						TO-SIGN1A*
m				kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was why I helped her.
r			I1	CAN1*	TO-HELP1*
l				CAN1*	TO-HELP1*
m					helfen helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t watch it on TV.
r			POINTLESS3A*	CAN1*	TO-SEE1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	POSSIBLE1*
l
m			[MG]	kann ncht	sehen	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r		$INDEX1	I1	CAN1*	$INDEX1	WHY5*	TO-KNOW-STH-OR-SB2
l
m				kann nicht		warum	kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r			I1	CAN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A
l		$INDEX1*	$INDEX1
m		[MG]	ich	kann nicht		weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, he told me I couldn‘t.
r		$INDEX1*	I1	CAN1*
l				CAN1*
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That didn‘t work out because it was more important to get an internship.
r				CAN1*	I1	INTERNSHIP1	IMPORTANT1
l				CAN1*		INTERNSHIP1	IMPORTANT1
m				[MG]	praktikum		wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That was impossible, though. I was incredibly cold.
r					TO-SHIVER1^
l				CAN1*	TO-SHIVER1^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I could never do that.
r			I1	CAN1*	I1
l
m			ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He held that position for two or four years; he did his job well.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	$INDEX1*	CAN1*	GOOD1	$GEST-OFF^
l			$INDEX1*	CAN1*		$GEST-OFF^
m	zwei oder	vier jahre		kann	gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r	I2	LUCK3*	$INDEX1	CAN1*	I1*	COMMUNICATION1A*	MOUTH1A^
l						COMMUNICATION1A*
m	…	glück		kann			ablesen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I thought, “How would he know? I want to study.”
r			I1	CAN1*	ON-PERSON1*	I1	TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
l							TO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
m			[MG]	kann nicht	auf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I was able to speak a little, I was degree one.
r			I1	CAN1*	BIT4*	$GEST-OFF^	CONVERSATION2
l						$GEST-OFF^	CONVERSATION2
m			[MG]	kann	bisschen	wie	gespräch
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's true, you can see it in the case of the polar bears.
r	TO-SEE1*	THROUGH2B	POLAR-BEAR1	CAN1*	TO-SEE1*
l		THROUGH2B	POLAR-BEAR1
m	sieht	man	eisbär	kann man	sehen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The wife was angry because she didn't want him to kill the kittens.
r	WOMAN1A*	TO-BEAT1^*		CAN1*	$INDEX1*	TO-BEAT1^*
l			$INDEX1*	CAN1*
m	frau	schimpfen schimpfen	frau	kann nicht		schimpfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f She should have paid a fine of 2000 Deutsche Ost-Mark [old East-German currency].
r			$INDEX1*	CAN1*	PENALTY1A	$NUM-THOUSANDS1:2	$ALPHA1:D
l					PENALTY1A
m				kann	strafe	zweitausend	d-d-r
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f At first she couldn't say because she was embarrassed but she confessed later.
r				CAN1*	TO-SAY1*	SHAME5	$GEST-OFF^*
l							$GEST-OFF^*
m				kann nicht	sagen	schämen
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If students are completely deaf, it is impossible for them to go to a regular high school.
r	TO-TRANSFER1B*	TO-HEAR2	SCHOOL1D*	CAN1*
l	TO-TRANSFER1B*			CAN1*
m		hörend	schu{le}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m If the children have deaf parents, they can usually sign as well.
r	RIGHT-OR-CORRECT1B	LOST-HEARING1*	$INDEX1	CAN1*	TO-SIGN1A
l				CAN1*	TO-SIGN1A
m		gehörlos		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She was so happy that I was able to say those words.
r
l				CAN1*
m				kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I had seen them hitting the kids' bottoms.
r		EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*				$GEST-OFF^*
l	TO-SPOT1	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	EDUCATION-OR-UPBRINGING4*	CAN1*	CHILD2*	TO-BEAT4*	$GEST-OFF^*
m	blick	er{zieher}	erzieher	kann	kinder	schlagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Without computers, everything as it was in the old days, I couldn’t imagine that anymore.
r	OLD5A*	BACK3*	I1*	CAN1*
l		BACK3*	I1*	CAN1*
m	alt	zurück		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But nowadays, you couldn't put your cell phone down like that either, right?
r	YOU1*	MOBILE3	TO-LET2A*	CAN1*	MUST1
l
m	…	handy	[MG]		muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can't message with so many people at the same time.
r	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^*	I2	CAN1*	$GEST-OFF^*	I2
l
m		nein		[MG]		darum
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r	I1*	SURROUNDING1B*	I1	CAN1*	TO-SIT1A^	I1*	CAN1*
l		SURROUNDING1B*			TO-SIT1A^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just couldn’t stay in Halberstadt.
r	CAN1*	TO-SIT1A^	I1*	CAN1*
l		TO-SIT1A^
m		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Eventually, I was really busy.
r				CAN1*	NEVERTHELESS2A*	TO-COME2^*	I2
l			TO-WAIT1B*		NEVERTHELESS2A*
m					trotzdem		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Sure, that would have been impossible.
r			CLEAR1A*	CAN1*
l			CLEAR1A*
m			klar	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That would have been way to far.
r			$GEST^	CAN1*	$GEST^
l		ORIENTATION1A^	$GEST^	CAN1*	$GEST^
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don't have a tough time taking the train or bus, but when being the only person standing there waiting, I feel more comfortable taking a cab.
r	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^		LINK1	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST^	$LIST1:2of3d	$GEST^	CAN1*	LINK1	$GEST-DECLINE1^	TO-GET-IN1*
m					verbindung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yet, the problem was that my bike didn't fit into his cab.
r		$GEST^	CAB1*	CAN1*	$GEST^
l	PROBLEM1	$GEST^	CAB1*	CAN1*	$GEST^
m	problem	woher	taxi	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I thought that maybe I could be vice-president.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	I1	CAN1*
l
m		zweite		kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also have a bowling department. You can switch between the different kinds of sports.
r			BOWLING2*	CAN1*	ALL2C*
l
m			bowling	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I didn’t want to.
r				CAN1*		TO-TAKE1A	NOT3A*
l			I1	CAN1*	I1	TO-TAKE1A	NOT3A*
m			nee			nehme	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I just can’t, I automatically remember my leg and have to tell them no.
r	LEG1A*	MY1	LEG3*	CAN1*		LIKE-THIS1A*
l	LEG1A*				NO6*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^*
m	bein		bein		nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l		I1	SELF1A	CAN1*	TO-DRINK1	SELF1A	CAN1*
m			selber		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I can’t drink that much at once.
r
l	CAN1*	TO-DRINK1	SELF1A	CAN1*	LEG3	I2	$GEST-OFF^*
m		milch	selber
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They forced me to eat whole piles of food; I couldn’t even eat that much!
r	$INDEX1*	SPOON1B^		CAN1*
l			MY1		$GEST-OFF^*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought she was a nice woman and very active, but she did not really know how to sign.
r	$INDEX1	ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l		ACTIVE2*	TO-SIGN1A	CAN1*		$GEST-OFF^
m			aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m The others had huge problems with understanding what was taught. It just wouldn’t work, and the teacher did not like that.
r	PROBLEM1*	ALL1A*	$INDEX1	CAN1*	TEACHER2*	TO-SEE1*
l		$INDEX1
m	problem			[MG]	lehrer
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
r	THERE-IS3*	PERCEPTION1*	I1	CAN1*	PERCEPTION1	CAN1*	I1
l
m	gibt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
r	I1	CAN1*	PERCEPTION1	CAN1*	I1	CAN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There were some that would just learn it all by heart, but I was not able to do that.
r	PERCEPTION1	CAN1*	I1	CAN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When I take something in and then am expected to repeat it exactly the same way I simply can’t do it.
r	EQUAL1A	ANSWER1	I1*	CAN1*
l	EQUAL1A
m	gleich	antwort
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Or reading long texts just like that is just impossible.
r	TEXT1B	TO-TALK1*	I1	CAN1*
l	TEXT1B
m	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My colleague from work who I get along with well did not know how to sign at all.
r	GOOD1	BOTH2A*	I1	CAN1*	TO-SIGN1A
l			$INDEX1		TO-SIGN1A
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m There are many jobs that people say deaf people are unable to do.
r	PROFESSION1A*	DEAF1A*	$INDEX1	CAN1*
l				TO-LIST1C
m	be{ruf}		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I said I could not imagine staying until the machine would break down.
r			I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FUTURE1A*	REALLY2*
l
m				kann nicht	vorst{ellen}	zukunft
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Large people are not even able to go up there.
r			FAT-BODY1	CAN1*	HIGH6	CAN1*	FAT-BODY1*
l			FAT-BODY1				FAT-BODY1*
m			[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Large people are not even able to go up there.
r	FAT-BODY1	CAN1*	HIGH6	CAN1*	FAT-BODY1*	CAN1*
l	FAT-BODY1				FAT-BODY1*
m	[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Large people are not even able to go up there.
r	HIGH6	CAN1*	FAT-BODY1*	CAN1*
l			FAT-BODY1*
m		[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is not possible to go around each other.
r		I2	$PROD	CAN1*
l			$PROD
m		ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, I can talk about that, I definitely remember that time: It was awful.
r			YES2	CAN1*	I1	MEMORY-OR-REMINDER3A	PRESENT-OR-HERE1
l
m			ja	kann	ich	erinnerung	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It won't work without an interpreter, though.
r	WITHOUT1*	INTERPRETER1*	I2	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	WITHOUT1*	INTERPRETER1*
m	ohne	dolme{tscher}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r		$GEST-DECLINE1^	I1	CAN1*	TO-WORK2	I1	CAN1*
l		$GEST-DECLINE1^			TO-WORK2
m		ach so			arbeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r	CAN1*	TO-WORK2	I1	CAN1*	TO-WORK2*	CAN1*	I1*
l		TO-WORK2			TO-WORK2*
m		arbeiten			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Right! I couldn't make it because I had to work.
r	I1	CAN1*	TO-WORK2*	CAN1*	I1*
l			TO-WORK2*
m			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That is why I practiced a lot, got better and better, and was able to speak very well at some point. That‘s how it went down.
r	TO-PRACTICE1	PERFECT2	TO-SPEAK5A	CAN1*	GOOD1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l	TO-PRACTICE1	PERFECT2		CAN1*	GOOD1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]		gut	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r	TO-LET1*	LATE2*	HOME6*	CAN1*	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	TO-LET1*	LATE2*		CAN1*	$GEST^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		spät	heim	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m But my second choice was good, as well. I would even be able to upskill to detailer later on.
r	GOOD1	LIKE3A*	FUTURE1B	CAN1*	FURTHER1A*	EDUCATION1*	AS-OR-THAN3
l		LIKE3A*			FURTHER1A*	EDUCATION1*
m	auch gut	wie	zukunft	kann	weiterbildung		als
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They are able to use signs during lunch break.
r	SCHOOL1D	PAUSE1	ALL2C*	CAN1*	ALSO3A*	ALL2C*	BIT4
l			ALL2C*			ALL2C*
m	schulpause			kann	auch		bisschen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They spoke and gesticulated a bit, but they always spoke slowly so that I was able to read their lips.
r	TO-SPEAK1B*	I1	SELF1A	CAN1*	GOOD1	MOUTH1A*	CAN1
l
m	langsam		selbst	kann	gut	mundablesen	kann
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I assured them that, of course, I could drive a car.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	CAN1*	CAR-DRIVING2
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			CAR-DRIVING2
m		ja	ich	kann	autofahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m There was money and we could experience everything.
r	$GEST^*	WHATEVER3*	EVERYTHING1B*	CAN1*	EXPERIENCE1A*
l	$GEST^*	WHATEVER3*	EVERYTHING1B*	CAN1*	EXPERIENCE1A*
m		egal	alles	kann	erleben
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody said that I was allowed to go wherever I liked in the world, shopping, living, whatever.
r			TO-POINT-AT1*	CAN1*	$INDEX1*	WHAT1A*	DIFFERENT3^
l						WHAT1A*	DIFFERENT3^
m				kann			woanders
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m That wasn't possible in the GDR.
r	$INDEX1	GDR4*	MONEY1A	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m		d-d-r	geld
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And that I wasn't able to call someone.
r				CAN1*	I2*	PHONE1B^	$GEST-OFF^*
l
m				kann nicht		anrufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I replied that wouldn't work and that we really had to keep on driving.
r			I2*	CAN1*	$GEST-OFF^	I2	$INDEX1*
l					$GEST-OFF^
m						muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then he asked for the alternor's age.
r				CAN1*	TO-MAKE3*	$INDEX1*	QUESTION1*
l			$INDEX1*
m			[MG]				frage
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “It is not possible.”
r		I2*	IN-ADDITION1^*	CAN1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It wasn't possible to drive on. First, we had to reverse the car slowly.
r	MUST1*	BACK1A	$PROD	CAN1*	$ORAL^	$PROD
l			$PROD		$ORAL^	$PROD
m	muss	zurück	fahren		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m When we arrived in Halle, we weren't able to bring our children to nursery school.
r	EXACT4*	SMALL3^*	TO-THROW1^	CAN1*
l
m	[MG]	kindergarten	wegschicken
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I can’t get anything from the bank.
r		BANK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CAN1*
l		BANK1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m		bank		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So he returned and stayed in motor sports. He can’t stop.
r	TO-BELONG1^*	TO-STAY3	TO-END3B	CAN1*	$INDEX1
l		TO-STAY3	TO-END3B
m	bleiben		aufhör
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I held my camera and tried to take a picture of the passing cars but it wouldn’t work because the cars drove by so quickly.
r	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*	CAN1*	CAMERA-PHOTO1
l	CAMERA-PHOTO1*	$PROD	CAMERA-PHOTO1*	CAN1*	CAMERA-PHOTO1
m					foto
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m No, I couldn’t do it that way.
r			I1
l				CAN1*
m			[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m From there, I have all three in my field of vision.
r			TO-OBSERVE1*		I1*	$PROD
l			TO-OBSERVE1*	CAN1*		$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m				kann			drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He began to argue, saying he only wanted one day, not three.
r	PROTEST1*	TO-REDUCE1*				DAY1A*	TO-JOIN2A*
l	PROTEST1*	TO-REDUCE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DAY1A*	TO-JOIN2A*
m	[MG]		drei		ein	tag
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then we were told we couldn't get in, because all the seats were already taken.
r	QUEUE-PERSONS1B*	OVER-AND-DONE1	BUT1*	CAN1*	$INDEX1	INTO2
l	QUEUE-PERSONS1B*	OVER-AND-DONE1				INTO2
m	voll	aus		kann nicht		mehr rein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I can't say what they were exactly, though.
r			$GEST-OFF^	CAN1*	$INDEX1	EVERYTHING2	TO-SAY1
l			$GEST-OFF^
m				kann nicht		alles	sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The kids weren't able to go to school during that time.
r	CHILD2*	TO-GO-THERE1*	SCHOOL1A*	CAN1*	$INDEX1*
l			SCHOOL1A*	CAN1*
m	kinder		schule	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Despite having a CI they couldn't understand anything and needed captions, too.
r	CI1	$INDEX1	I1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1	TO-NEED1	SUBTITLES1
l							SUBTITLES1
m	c-i			kann nicht	verstehen	brauchen	untertitel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We discussed two topics.
r				CAN1*	FIRST-OF-ALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l							$INDEX1*
m					er{stens}	zwei{tens}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You can only hope that the teacher knows sign language.
r	TO-HOPE1A*	PRESENT-OR-HERE1	TEACHER2*	CAN1*	TO-SIGN1G*	BEAUTIFUL1A
l					TO-SIGN1G*
m	hoffe	da	lehrer	kann		schön
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It’s obviously a problem if they don’t.
r			$INDEX1	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m			wenn	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Hearing people think you can improve speech with a CI and hearing aids.
r	TO-THINK1B	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^*	CAN1*			TO-SPEAK4
l		$INDEX1*			CI1	HEARING-AID1
m	…			kann	c-i	hör{gerät}	spreche
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Whatever I do - talking to my daughter, going shopping - it just works fine.
r	TO-SHOP1	TO-GO-THERE1*	$PROD	CAN1*	$GEST-OFF^
l	TO-SHOP1		$PROD	CAN1*	$GEST-OFF^
m	einkaufen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might have been able to use the phone, but I wasn't.
r			I2	CAN1*
l	MORE1	TO-PHONE1
m	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m But what if you have appointments? You can’t always pull the breaks immediately.
r	BUT1*	APPOINTMENT1A*	SOON2^	CAN1*	BREAK2	$GEST-OFF^*
l		APPOINTMENT1A*				$GEST-OFF^*
m	aber	termin		kann auch	nicht bremse
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I constantly endured it, it will get so bad I’d be completely wiped out.
r	TO-CRASH1*	$INDEX1*	I1*	CAN1*	NOT1*
l
m	[MG]			kann	nicht mehr machen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't go on working, because I was dizzy and sick.
r	I2	TO-WORK2^*	$INDEX1	CAN1*	TO-LIST1C*	I1*	DIZZY1B
l		TO-WORK2^*			TO-LIST1C*		DIZZY1B
m		arbei{t}				schwindel{ig}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	LOUD1C*	TO-SWARM1	I1*	CAN1*	$INDEX1*	I1
l	LOUD1C*	TO-SWARM1
m	lau{t}e
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It goes totally awry.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	ASKEW1*
l				CAN1*		ASKEW1*
m		ein				schief
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to turn it off then and have my peace.
r		I2	FEELING3*	CAN1*	MUST1	OFF-CLOSED2*	DONE3A
l			FEELING3*				DONE3A
m					muss	aus
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It doesn’t work with only one of them.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	$INDEX1*	CAN1*	I2
l
m		eins
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can understand speech.
r			$INDEX1	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1
l
m				gut	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m He can speak himself and perceive speech through his ear.
r	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1*	PERCEPTION1*	CAN1*	$INDEX1
l
m		[MG]		kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I cannot keep it switched on all the time.
r			$INDEX1*	CAN1*
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I understand you.
r				CAN1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I can understand everything there.
r			I2	CAN1*	EVERYTHING2*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l						TO-PERCEIVE-EAR1*
m					alle{s}	aufnehmen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When hearing people talk to each other, I don’t understand them.
r	TO-SPEAK1A	I2	TO-HEAR1	CAN1*
l
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It's possible that everything already got poisoned by it.
r				CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1^*	REALLY2*	POISON1A
l						REALLY2*
m						sogar	gift
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Can you do that?
r		HOW-QUESTION1	TO-DESTROY1	CAN1*	TO-DESTROY1	CAN1
l		HOW-QUESTION1	TO-DESTROY1		TO-DESTROY1
m		wie		[MG]		kann kann
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m How much waste do you think would fit into a rocket?
r	MEASURE2B	BEFOREHAND2*	$INDEX4*	CAN1*	GARBAGE3*	GARBAGE3*	HOW-MUCH5*
l	MEASURE2B	BEFOREHAND2*
m		vorher	da	atommüll		müll	wie viel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't give it up.
r			I2	CAN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f She is not able to use the one-handed finger spelling.
r		$INDEX1	MANUAL-ALPHABET1*	CAN1*
l
m		oma
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can ride it in the park as well.
r					$PROD
l	$INDEX1	PARK1A	$INDEX1	CAN1*	$PROD
m	oder	park		kann auch	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But you can definitely go to Herford.
r			$GEST-OFF^	CAN1*
l	HERFORD1	AREA1A	$GEST-OFF^
m	herford			okay
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f After ten minutes of signing everything becomes tense and hurts.
r	ALREADY1A	TO-SIGN1D	$INDEX1	CAN1*	OUCH1*	TO-SUFFER1A^*	OUCH1*
l	ALREADY1A	TO-SIGN1D
m	…				[MG]	tut weh
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That was hard for me, as well, because I didn't speak any German.
r	REASON4A*	I1	GERMAN1	CAN1*	I1	NOT1
l	REASON4A*			CAN1*		NOT1
m	grund		deutsch	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r	LIKE4A*	APOLOGY1	I2	CAN1*	OUTDOORS2^	WHATEVER3
l		APOLOGY1				WHATEVER3
m	wie	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht	kommen	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I was picked on, because of my poor German, and for being fat.
r	TO-CRITICISE1A*	$INDEX1	I1	CAN1*	GERMAN1		$NUM-ORDINAL1:2d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	[MG]			kann nicht	deutsch		zwei
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Can you imagine that?
r				CAN1*	IMAGINATION3*	$GEST^
l						$GEST^
m				kann du dir	vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We couldn't really talk about problems.
r	MY1*	PROBLEM2A	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l		PROBLEM2A			$GEST-OFF^
m	mein	problem
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f We lacked a connection - we weren't able to give anything to each other.
r	TO-LACK1A	$GEST-OFF^	TO-GIVE2*	CAN1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	HENCE1	PROCEEDING2^
l		$GEST-OFF^	TO-GIVE2*	CAN1*		HENCE1	PROCEEDING2^
m	fehlt			kann nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I realized that being hard of hearing has the advantage of being able to perceive via the ears.
r	ADVANTAGE1	I2	TO-LISTEN1	CAN1*
l
m	vorteil			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
r	I1	SNOWBOARD1	SKI1	CAN1*	NOT3A*	I1	FIRST-TIME3A*
l		SNOWBOARD1	SKI1
m		snow{board}	ski	kann	nicht		muss erstmal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But luckily I can sign.
r	LUCK2*	I2	TO-SIGN1A*	CAN1*	I1	$GEST-OFF^
l	LUCK2*		TO-SIGN1A*			$GEST-OFF^
m	glück			kann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Photos really can’t capture it.
r		$INDEX1	I2	CAN1*	PHOTO1	CAN1*
l					PHOTO1
m				kann nicht	foto	geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Photos really can’t capture it.
r	I2	CAN1*	PHOTO1	CAN1*
l			PHOTO1
m		kann nicht	foto	geht nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t compare it.
r				CAN1*	COMPARISON3
l					COMPARISON3
m				kann du nicht	vergleich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My colleague spent six weeks there, the colours are indescribable.
r	$GEST^	$MORPH-UN5*	COLOUR1A*	CAN1*	DESCRIPTION1B*	$GEST-OFF^
l	$GEST^		COLOUR1A*		DESCRIPTION1B*	$GEST-OFF^
m	[MG]		farbe	unbeschreiblich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might be possible, yes.
r			YES1A	CAN1*	THERE-IS3*	YES1A
l					THERE-IS3*
m			ja	kann		ja
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can only stay in one place, since you wouldn’t really be able to travel around.
r	YES1A*	$ORAL^	$INDEX1	CAN1*
l		$ORAL^
m	ja	aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Nearby places can also be nice.
r			$INDEX1	CAN1*	ALSO1A	CLOSE-BY1B*	BEAUTIFUL1A
l						CLOSE-BY1B*
m				kann	auch	nah	schön
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But well, that’s not possible.
r	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l	$GEST-NM^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^		$GEST^
m	[MG]	[MG]	[MG]	kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f If your health is on the line, you are no longer able to travel.
r		HEALTHY1A*	BAD-OR-STALE1	CAN1*	YES1A*
l		HEALTHY1A*
m		gesund	[MG]	kann nicht	ja
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People weren‘t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r	COURAGE1*	WHO2	TO-LOOK3*	CAN1*	TO-SIT1A	WELL-BEHAVED1B	TO-SWARM1*
l				CAN1*	TO-SIT1A		TO-SWARM1*
m	mut	wer	[MG]	[MG]	[MG]	brav
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They have headaches all the time.
r			LATER10*	CAN1*	TO-FORGET1^*
l			LATER10*
m			spä{ter}	kann	kopfschmerzen kopfschmerzen kopfschmerzen
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f For instance, if a small child gets a CI, but learns sign language simultaneously, there's the chance to connect to the deaf community also.
r	EXAMPLE5		CI1	CAN1*	$INDEX1*	EXAMPLE1*	SMALL3^
l		$INDEX1				EXAMPLE1*
m	beispiel	c-i		kann		zum bei{spiel}	groß
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f Some people can't sign then, that's exhausting.
r				CAN1*	NOT3B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A
l					NOT3B*	TO-SIGN1A*	LIKE-THIS1A
m				kann	ni{cht}
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f If you hear yourself then, you are able to correct your speech.
r	$INDEX1*	TO-MEND-STH1*	TO-SPEAK4*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		TO-MEND-STH1*			$GEST-OFF^
m		ausbessern	sprechen	kann
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f He can't.
r				CAN1*
l
m				kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You can either sign or you can't.
r		CAN2A	TO-SIGN1A*	CAN1*	NOT3A*
l		CAN2A	TO-SIGN1A*	CAN1*
m		kann		kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, walking as such was fine.
r		$INDEX1	TO-RUN8*	CAN1*	GOOD1*	TO-RUN8*	$GEST-OFF^
l			TO-RUN8*	CAN1*		TO-RUN8*	$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MOVIE1	$ALPHA1:Y*	CAN1*	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^
l
m	kennen	film		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t care, I want to accept the offer and experience something.
r	TO-IGNORE5*	WHATEVER3*	I1	CAN1*	TO-GRAB1A^*	I1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l					TO-GRAB1A^*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	[MG]	egal	ich	kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And I’m by myself and able to pay for my vacation, not many can do that.
r	YOU-PLURAL1B	CAN2A*	TO-PAY1^*	CAN1*
l		CAN2A*	TO-PAY1^*	CAN1*
m		kann nicht	leisten
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t eat it all, though.
r			EVERYTHING1B*
l			EVERYTHING1B*	CAN1*	$INDEX1*
m				[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, or that. Impossible, no.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	I1	POSSIBLE1*	I1*	CAN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		unmöglich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And my family, too, I can’t travel around that much.
r			FAMILY1	CAN1*	$PROD	$GEST-OFF^
l			FAMILY1		$PROD	$GEST-OFF^
m			familie		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I hadn’t visited the clubs there, I wouldn’t have been able to build up the club in Münster as well as I did.
r	NOT3B*	$INDEX1*	I2*	CAN1*	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	NOT3B*
l	NOT3B*						NOT3B*
m	[MG]		ich	kann	münster
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I just can’t top that.
r			TO-OVERTAKE1*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^
l			TO-OVERTAKE1*	CAN1*		$GEST-OFF^
m			überholen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m At some point I was asked whether I wanted to move up.
r	SOMETIME1*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX2*	CAN1*	FURTHER1B*
l					FURTHER1B*
m			[MG]	kann	weiter
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I couldn’t have just cut down the existing chairman.
r	FEELING3	I1	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	CAN1*
l	FEELING3		TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*
m	fühle		ab	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work.
r	ALL1C	GARDEN7*	TO-REPAIR1*	CAN1*
l	ALL1C	GARDEN7*	TO-REPAIR1*
m	alle	garten	[MG]	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I couldn’t rent a costume.
r			I1	CAN1*	I1*	MUST1	TO-BORROW1
l							TO-BORROW1
m			[MG]	kann ich nicht	ich	muss	leihen
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I couldn’t drive off.
r			TO-DRIVE1	CAN1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			TO-DRIVE1		$$EXTRA-LING-ACT^
m			fahren	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f The young generation can’t put anything together.
r	DIFFERENT1*	OFFSPRING1*	ACTIVE2*	CAN1*	$GEST-OFF^
l	DIFFERENT1*	OFFSPRING1*			$GEST-OFF^
m	andere
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But maybe there are no interpreters available at that point.
r		INTERPRETER1	SOMETIMES1	CAN1*	$GEST^
l		INTERPRETER1			$GEST^
m		dolmetscher	manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It wouldn’t work without one.
r			WITHOUT2	CAN1*
l			WITHOUT2
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But one cannot say when, at what time or in how many years in the future the flood will recur.
r	$ORAL^	YEAR1A	LATER5*	CAN1*	TO-SAY1*	FUTURE1B	$INDEX1
l	$ORAL^		LATER5*	CAN1*
m	wie viele	jahre		kann	sagen	zukunft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	I1^	IF-OR-WHEN1A	I1*	CAN1*	ALONE1C*	TO-LIVE1C*	CAN1*
l				CAN1*		TO-LIVE1C*
m	…	wenn		kann nicht	allein	leben	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f But if I can't live on my own, if I can't do that and I'll meet a new man, I have to marry him quickly.
r	CAN1*	ALONE1C*	TO-LIVE1C*	CAN1*	I2*	TO-LEARN1	AN1A*
l	CAN1*		TO-LIVE1C*
m	kann nicht	allein	leben	kann nicht	ich	lerne	ein
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that he couldn't do that, the old people wouldn't be able to understand that.
r			I1	CAN1*	OLD8B*	$INDEX1*
l				CAN1*
m					alten
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You can't force someone.
r			COMPULSION1*	CAN1*
l			COMPULSION1*
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	TO-READ1C*	CAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1	PAST-OR-BACK-THEN1*
l		NOT3A*	TO-READ1C*	CAN1*
m	verstehen		lesen	kann nicht		früher
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r	I1	SOUL1^*	I1	CAN1*	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1
l
m	[MG]	[MG]	[MG]		schla{fen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I wasn’t doing well because I didn’t want to go to the foster mother's.
r	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	CAN1*
l
m	schla{fen}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I had no chance to get used to it.
r				CAN1*	HABIT2*
l				CAN1*	HABIT2*
m				kann ni{cht}	gewo{hnt}
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Our neighbors came and said, “Oh God, we couldn’t tell you what was going on, because the rope tore and the door was closed.
r	ROPE1*	$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	CLOSED1A	$GEST-OFF^
l	ROPE1*	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^
m	kaputt			kann nicht	zu
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One was completely out of it anyway, very tired, so that’s why one couldn’t go.
r		TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
l		TIRED5*	TO-FALL-ASLEEP1	CAN1*	NOT1*
m		müde	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The two teachers could sign.
r		$INDEX1	$LIST1:2of2*		TO-SIGN1E
l	$INDEX1		$LIST1:2of2*	CAN1*	TO-SIGN1E	CAN1*
m	…			kann	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The two teachers could sign.
r	$LIST1:2of2*		TO-SIGN1E
l	$LIST1:2of2*	CAN1*	TO-SIGN1E	CAN1*
m		kann	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m One, Miss #Name3, knew how to sign.
r	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*	CAN1*
l	$NAME	$LIST1:2of2d	TO-SIGN1E*
m	…		[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In class, she spoke, though. But if one hadn’t understood anything, one could sign.
r	$ORAL^	WHAT1A*	TO-CHAT1B*	CAN1*
l	$ORAL^	WHAT1A*	TO-CHAT1B*
m	aber	was	plauder	kann
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If one tried to leave through one’s own house entry, that didn’t work. People suffocated and died.
r			$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-CHOKE1A*
l						$GEST-OFF^
m				ausgang
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They couldn’t get out anymore.
r			OUTDOORS2^*	CAN1*
l				CAN1*
m			[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You can't imagine how fast the water came dashing in and destroyed everything.
r			BUT1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FAST3A*	WATER1*
l						FAST3A*
m			aber	kann nicht	vorstellen	schnell	wasser
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m Four reactors already exploded.
r	ALREADY1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	LOCATION1A^*	CAN1*	BOMB1	$GEST^	BOMB1
l	ALREADY1A				BOMB1	$GEST^	BOMB1
m	schon	vier		kann	bombe		kann bombe
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I was really moved when I saw it and couldn't really imagine it.
r		TO-LOOK-AT1^	$GEST^	CAN1*	IMAGINATION1A*
l			$GEST^
m					vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m It's incredible that he survived such an earthquake.
r	SELF1A*	EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*
l		EXPERIENCE1A	EARTHQUAKE1
m	selbst	erlebt	erdbeben		vorstellen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r	$GEST^	$GEST^	$INDEX1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	FOR1*	$INDEX1*
l	$GEST^	$GEST^
m					vorstellen	für
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I cannot imagine how it must have been for him.
r	$INDEX1*	EARTHQUAKE1*	I1	CAN1*
l		EARTHQUAKE1*
m		erdbeben
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But what the word meant stayed unclear because the teacher didn't know any sign language.
r	WORD3	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	TEACHER2*	CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B
l			TEACHER2*		SIGN-LANGUAGE1B
m	wort	was bedeutet	leh{rer}	kann n{icht}	gebärdensp{rache}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	ONLY2A*	ROUND-THE-CORNER1^*	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CAN1*	EARTH-PLANET2	NOT3A*	TO-SEE1*
l					EARTH-PLANET2
m		hinter	heißt	kann	erde	nicht	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f In the film, you see an American astronaut on the moon who can see the earth.
r	TO-JUMP2^*	TO-SEE1	SOIL1A	CAN1*
l	TO-JUMP2^*
m	auf	sehen	erde	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I cannot see what's behind the moon.
r				CAN1*	TO-SEE1
l
m				kann	sehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But it was possible the other way around, to see the earth from the moon?
r			TO-SPIN8^*	CAN1*	TO-SEE1*
l	SELF1A*	TO-COME1^	TO-SPIN8^*
m	selbst		um	kann
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Which means that I had a language but couldn't perceive it.
r	PRESENT-OR-HERE1*	I1	PERCEPTION1*	CAN1*
l	PRESENT-OR-HERE1*
m	da		wahrnehmen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f But there is something that I can say with pride.
r	ATTENTION1A^*	$INDEX1	I1	CAN1*	TO-SAY1*	PROUD1	TO-SAY1
l
m	[MG]	und	ich	kann	sagen	stolz	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But it’s extremely expensive and impossible.
r	EXPENSIVE2*	EXPENSIVE1*	$GEST^	CAN1*
l			$GEST^
m	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r	WOULD-BE1*	WHERE1A*	APARTMENT5*	CAN1*
l		WHERE1A*	APARTMENT5*
m	wäre	wo	wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That‘s not my home.
r			AT-HOME2*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
l
m			zu hause
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t write in German over there.
r		GERMAN1	TO-WRITE1A*	CAN1*	$INDEX1
l			TO-WRITE1A*
m		deutsch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t know Portuguese.
r	PORTUGAL1*	$INDEX1	LANGUAGE1*	CAN1*
l
m	portugiesisch		sprache
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I grew up in Germany, that doesn’t work.
r	GERMAN1	TO-BELONG1*	TO-GROW-UP1A	CAN1*	I2
l
m	deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But I couldn’t live there.
r		BUT1	APARTMENT5	CAN1*	$GEST-OFF^
l			APARTMENT5	CAN1*	$GEST-OFF^
m		aber	wohnen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I can’t do that.
r				CAN1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s impossible.
r				CAN1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$GEST-OFF^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f #Name2 told me that she couldn't relate, since it is incredibly important to her.
r		$INDEX1*	TO-LET-KNOW1A*	CAN1*	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	CHURCH2A
l							CHURCH2A
m			[MG]	kann nicht	verstehen	[MG]	kirche
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f He proposed offering sign language at the church.
r	ALSO3A	THROUGH1^*	FIGHT2	CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B*	FOR1	DEAF1A
l		THROUGH1^*	FIGHT2		SIGN-LANGUAGE1B*
m	auch		[MG]	kann	gebärdensprache	für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f There's no need to talk about your ability to sign due to your job at all times.
r	$GEST-OFF^*	I2*	SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*	I2	COLLEAGUE1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^*		SIGN-LANGUAGE1A	CAN1*			$GEST-OFF^
m		[MG]	gebärdensprache	kann
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They were interested in sign language and participated actively.
r	SELF1A	I2*	ACTIVE2^*	CAN1*
l			ACTIVE2^*
m	sel{bst}	[MG]	[MG]	kann
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I then asked my mom, “Why can't I talk and hear?”
r	I1	$INDEX2	I1	CAN1*	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^	I1*
l						$GEST-OFF^
m	ich	warum	ich	kann nicht	sprechen		hören
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
r	$INDEX1	I1	UNFORTUNATELY1*	CAN1*	UNFORTUNATELY1	CAN1*	I1
l			UNFORTUNATELY1*	CAN1*	UNFORTUNATELY1
m	??			kann nich{t}	leider	kann ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He told me, “Too bad, but I can‘t help you.”
r	UNFORTUNATELY1*	CAN1*	UNFORTUNATELY1	CAN1*	I1	TO-HELP2*
l	UNFORTUNATELY1*	CAN1*	UNFORTUNATELY1			TO-HELP2*
m		kann nich{t}	leider	kann ich nicht		helfen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m He just couldn't.
r			HE-SHE-IT2*	CAN1*	$INDEX1
l
m			er	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
r			I1^*	CAN1*	NOT3A*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF^
l			I1^*	CAN1*		ATTENTION1A^*	$GEST-OFF^
m			wir	können	nichts	dafür
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f If they don’t speak simultaneously, I can’t understand it.
r		WITHOUT2	I1*	CAN1*
l		WITHOUT2
m		ohne		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I can't really remember what the plays were about.
r			MEMORY-OR-REMINDER2	CAN1*	I1
l
m			erinnern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Nevertheless, I can't remember everything.
r		EVERYTHING1C*	TO-EAT-OR-FOOD1	CAN1*	I1
l		EVERYTHING1C*
m		alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The beer at the Augustiner tent tastes much better than at the Löwenbräu tent. That's no good.
r
l	BETTER1	AS-OR-THAN4	$INDEX1	CAN1*
m	besser	als	löwenbräu	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I couldn't be there in person therefore I had to watch everything on TV.
r	I1*	$ALPHA1:L*	TO-GO-THERE1*	CAN1*	I2	TELEVISION1A*
l				CAN1*		TELEVISION1A*
m	ich	live		[MG]	ich	fernseher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I managed well enough without a hearing aid.
r	WITHOUT1*	HEARING-AID2*	I2*	CAN1*	TO-LOOK-AT3*	AND2A
l	WITHOUT1*					AND2A
m	ohne	hörgerät	ich	kann	schauen	und
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She ignored me and turned to hearing people that she could communicate with.
r	DONT-TAKE-SERIOUSLY3*	TO-BE-UP-TO-STH1	HEARING1A*	CAN1*	TO-SPEAK1A*
l		TO-BE-UP-TO-STH1
m	[MG]	vor	hörend	kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f If my budget allows it, I can go on vacation, too.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	THEN1A	AIRPLANE2C*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	RIGHT-OR-AGREED1A*		AIRPLANE2C*	CAN1*
m	stimm stimm	dann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f That's why we weren't able to rent a car and take some trips to experience something exciting.
r	IMAGINATION1A*	LONG-TIME1B*	CAR-DRIVING2	CAN1*	MEAN-OR-BE-CALLED3*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A
l			CAR-DRIVING2
m	vorstellen	lange	autofahren	[MG]	heißt		viel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know how all of that happened.
r				CAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BETWEEN1D*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*	BETWEEN1D*
m					wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r				CAN1*	IMAGINATION1A*	$INDEX1	MUST1A^*
l
m				kann nicht	vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	APARTMENT5*	$INDEX1	I1	CAN1*	I1*	IMAGINATION1A*	CAN1*
l	APARTMENT5*
m	wohnen					vorst{ellen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Whenever I see the flood rising again, I can’t imagine living there.
r	CAN1*	I1*	IMAGINATION1A*	CAN1*	I1*	TO-LOOK-AT1*	$PROD
l							$PROD
m			vorst{ellen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They won't just vanish.
r			VANISHED1C	CAN1*
l			VANISHED1C
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But it's not for people who don't hear anything.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$ALPHA1:D-B	$INDEX1	CAN1*	CI2	CAN1*
l
m	hundert	d-b		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But it's not for people who don't hear anything.
r	$INDEX1	CAN1*	CI2	CAN1*
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are some people who can speak really well, but still they cannot adapt, simply because they don't hear.
r	TO-SPEAK6*	VERY6	TO-ADJUST1	CAN1*	BECAUSE1	TO-PERCEIVE-EAR1*	NOT6*
l			TO-ADJUST1				NOT6*
m		[MG]			weil		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They succeeded in growing this hair, but they still weren't able to hear.
r	SUCCESS1	BUT1	TO-PERCEIVE-EAR1*	CAN1*	$INDEX1
l
m	[MG]	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Without mum, she’s afraid of heights.
r		WITHOUT1*		CAN1*
l		WITHOUT1*	MUM3	CAN1*	FEAR1	HE-SHE-IT1	HIGH3A
m		ohne	mama		an{gst}		höhenangst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Three weeks is impossible.
r			TO-LOOK1*	CAN1*
l
m			drei wochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r		IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*			MUST1*
l	$INDEX1*	IN-ADDITION1^*	FREE2^*	CAN1*	MUNICH1B*	HEADING1^*	MUST1*
m		[MG]	oktoberfest	[MG]	mü{n}ch{en}		muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Without the trees, it wouldn’t be that nice.
r		WITHOUT1	TREE5	CAN1*	$GEST-OFF^
l		WITHOUT1	TREE5	CAN1*	$GEST-OFF^
m		ohne	baum	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Germany deaf people can do anything; it’s not a problem.
r			EVERYTHING2*	CAN1*
l	PROBLEM1*	GERMAN1*	EVERYTHING2*	CAN1*	$GEST-OFF^*
m	problem	deutsch	alles	können
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I then talked to them myself so that they could see that I was able to speak and everybody understood what I said.
r	YES2	$GEST-OFF^*	I1	CAN1*	BIT2A	TO-SPEAK5A*	I1
l		$GEST-OFF^*		CAN1*
m	[MG]	aber		kann		bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can/
r				CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1
l
m				kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Others always said that we Germans couldn’t be proud of our country.
r	$INDEX1	ALL2D^*	GERMAN1	CAN1*	LIKE3B*
l					LIKE3B*
m			deutsch		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Always being afraid of what other countries might say about it, that it might start another war or whatever.
r	TO-SAY1*	DIFFERENT2*	COUNTRY2*		$GEST-OFF^*	LIKE-THIS1A*	CAN1
l		DIFFERENT2*	COUNTRY2*	CAN1*	$GEST-OFF^*
m	sagen	andere	land			so	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Right, we could park there.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	CAN1*	TO-PARK1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					TO-PARK1*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They can't talk yet.
r			$INDEX1	CAN1*	TO-SPEAK4*
l
m				kann nicht	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you have eye contact, you can sense the mood of the other person.
r			TO-THINK1B	CAN1*	ALSO1A	TO-LOOK2*	EYE1^*
l
m				kann	auch		blick
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f There are wonderful emotions and then there are unbelievably cold and hard emotions.
r	BEAUTIFUL1A	VERY7*	CAN2A	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
l			CAN2A	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
m	schön	[MG]	kann	kann	gefühl	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Thank God, that there are very few people with these cold emotions. The majority has a normal set of emotions.
r	THANKS1^*	LITTLE-BIT4	$GEST^	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^	LITTLE-BIT8
l	THANKS1^*		$GEST^	CAN1*	FEELING2A*	$GEST^
m	gott sei dank	wenig		kann	gefühl	oder	wenig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When someone is very cold in their behavior, then you can spot that right away.
r			TO-SIGN1G*	CAN1*	END1^*	TO-FIND1D	$GEST^
l			TO-SIGN1G*	CAN1*	END1^*		$GEST^
m			[MG]	kann		gefunden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The voice gives it away.
r	VOICE1*	VOICE1*	TO-SPEAK6	CAN1*	VOICE1
l
m	stimme	stimme		[MG]	stimme
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The voice. That's where you can spot it.
r	VOICE1*	TO-HEAR1	$GEST^	CAN1*	TO-FIND1D	VOICE1*
l			$GEST^
m	stimme	[MG]	manchmal	kann	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't think you can fake it that well.
r		TO-CHANGE1A	TO-SMILE3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		TO-CHANGE1A			$GEST-OFF^
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I couldn't work with somebody like that.
r	TOGETHER3A*	TO-WORK2	I2*	CAN1*
l		TO-WORK2		CAN1*
m	zusammenarbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I think I couldn't be the boss, for instance.
r	TO-BELIEVE2B	I1	BOSS1B	CAN1*	I1
l
m	glauben		chef	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They said there was some connection to a social institution in Augsburg or to the cloister; I don’t remember exactly.
r				CAN1*	TO-LINK1A	AUGSBURG2	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CAN1*	TO-LINK1A	$INDEX1
m		[MG]		[MG]	[MG]	augsburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Nobody could use him.
r	$INDEX1*	ALL1A		CAN1*	I2*	$INDEX1
l			$INDEX1*	CAN1*
m		alle		kann	brauchen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There’s a course at the adult education center; you could go there.
r	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	COURSE1*	YES1A*	CAN1*
l		COURSE1*	YES1A*	CAN1*
m	v-h-s			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	RELATED4^*	TO-SPEAK1A*	I1	CAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2*
l	RELATED4^*			CAN1*
m	[MG]		[MG]	kann			mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The other aunt couldn't have children, because of the wartime.
r	AUNT9*	$INDEX1	SELF1A*	CAN1*	CHILD1	$INDEX1	THROUGH2A*
l	AUNT9*				$INDEX1
m	tante		selber	kann			durch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No one could have known there'd be a Wall.
r		ALL3	TO-THINK1A*	CAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	WALL3
l				CAN1*		WALL3
m		aber alle	leute	kann nicht	wissen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f You could do that, right?
r				CAN1*	TO-MAKE2	$GEST-OFF^
l					TO-MAKE2	$GEST-OFF^
m				kann	machen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Take yoga for example: deaf people can't do that.
r		TOWARDS9*	YOGA1	CAN1*	DEAF1A	CAN1	PROBLEM2B
l			YOGA1				PROBLEM2B
m		zum beispiel	yoga	[MG]	[MG]		problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that deaf people were able to do the same things as hearing people and that deaf people are coequal with hearing people.
r	DEAF1A	HEARING1A	EQUAL6	CAN1*
l			EQUAL6	CAN1*
m		hörend		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Donalda encouraged me and said, “You can do it.”
r	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2	YOU1	CAN1*
l	TO-PROMOTE3A^	TO-BUILD-UP2		CAN1*
m		aufbauen		kann kann kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had no idea what I should sign about.
r	TO-SIGN1A	WHAT1B	I1	CAN1*
l	TO-SIGN1A	WHAT1B		CAN1*
m		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She showed me that I could do it as well.
r	$INDEX1	TO-SHOW1A*	YOU1	CAN1*	ALSO1A*	$GEST-OFF^
l		TO-SHOW1A*		CAN1*	ALSO1A*	$GEST-OFF^
m			du	kann	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just didn’t know how to react, because I couldn’t sign.
r	I1*	TO-LACK1A^	TO-SIGN1A*	CAN1*	$INDEX1
l			TO-SIGN1A*
m	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right, another one on sign language, and why one cannot be against it.
r	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST-OFF^	AGAINST1^	CAN1*
l	SIGN-LANGUAGE1A	$GEST-OFF^		CAN1*
m	gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I could sign well, but I still had to practise speaking.
r		I1*	TO-SIGN1G*	CAN1*	ORAL1
l			TO-SIGN1G*
m				kann aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher told me that I couldn’t write with my left hand, so I dropped out.
r	HAND2^*	LEFT1		CAN1*	TERMINATION1*	OVER-AND-DONE1*
l	$INDEX1	LEFT1	TO-WRITE1B*		TERMINATION1*	OVER-AND-DONE1*
m		arm		abgebrochen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m You couldn't really get them off of you to watch something.
r	$GEST-OFF^	$PROD	YOU1*	CAN1*	TO-LOOK-AT4*
l	$GEST-OFF^	$PROD
m			du	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
r		I1*	TO-SPEAK4*	CAN1*	COMMUNICATION1C*	CAN1*	I1*
l					COMMUNICATION1C*	CAN1*
m		ich	sprechen	kann	kommun{izieren}	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told her that’s nonsense, and that of course I could communicate with hearing people.
r	TO-SPEAK4*	CAN1*	COMMUNICATION1C*	CAN1*	I1*	$GEST-DECLINE1^*	$GEST-INCREDIBLE1^*
l			COMMUNICATION1C*	CAN1*		$GEST-DECLINE1^*	$GEST-INCREDIBLE1^*
m	sprechen	kann	kommun{izieren}	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just didn’t feel right working with metal.
r	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*	METAL1*	CAN1*
l	I1*	FEELING3	I2*	CAN1*	METAL1*
m	ich			kann nicht	metall	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It just didn’t feel right working with metal.
r	I2*	CAN1*	METAL1*	CAN1*
l	I2*	CAN1*	METAL1*
m		kann nicht	metall	kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The foreman said that out of all his welders, I was the best. I knew all the different types of welding and was very talented.
r	$LIST1:1of1	$LIST1:2of2d	TO-MASTER2*	CAN1*	VERY6	TO-WELD1*
l	$LIST1:1of1	$LIST1:2of2d		CAN1*
m	auch			kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I didn’t want to keep on doing it.
r				CAN1*	I1*	PROCEEDING1A	I1*
l						PROCEEDING1A	I1*
m				kann	aber ich	läuft läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
r	$INDEX2*	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*	EVERYTHING2*	CAN1*
l	$INDEX2*	WHERE1A*	TO-STAND1*	CAN1*		CAN1*
m		wo	stehen	möglich	alles	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My knees were healthy; I was able to stand, walk, everything.
r	TO-STAND1*	CAN1*	EVERYTHING2*	CAN1*
l	TO-STAND1*	CAN1*		CAN1*
m	stehen	möglich	alles	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew it would be hard, but I needed to show that I could do it.
r	MUST1	TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*	I1	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l		TO-SHOW1A	WHAT1A*	CAN1*
m	muss	zeigen	was	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When someone knocked I turned to face the door and asked them to come in. And if someone yelled, ”I’ll be there in a bit!” I could hear it.
r	TO-COME3*	$ORAL^	HEARING1A*	CAN1*
l		$ORAL^
m	komm gleich	komm	hören	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew all that stuff already.
r				CAN1*	TO-SPIN8^
l				TO-LIST1C	TO-SPIN8^
m				kann kann kann kann kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They said that I was really good with all the practical things already, so they thought I didn’t need that much practical training anymore.
r	$GEST-DECLINE1^*	YOU1	NOT1^	CAN1*	DEVIATION3^*	TO-TIDY1^	$GEST-DECLINE1^
l	$GEST-DECLINE1^*		NOT1^		DEVIATION3^*	TO-TIDY1^	$GEST-DECLINE1^
m		du		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She was also in retraining, and she could sign.
r	TO-SIGN1A	CAN1	$INDEX1	CAN1*	TO-SIGN1A
l	TO-SIGN1A				TO-SIGN1A
m	gebärden	kann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r			$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1B*	CAN1*	TO-GIVE1A^*
l			$GEST^		TO-SIGN1B*
m				kann	gebärden	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r	$GEST^	CAN1*	TO-SIGN1B*	CAN1*	TO-GIVE1A^*	I2*	CAN1*
l	$GEST^		TO-SIGN1B*
m		kann	gebärden	kann			kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r	CAN1*	TO-GIVE1A^*	I2*	CAN1*	TO-SIGN1A	CAN1*	I1*
l					TO-SIGN1A
m	kann			kann		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I almost couldn’t believe it at first, but we really were able to have conversations in sign language.
r	I2*	CAN1*	TO-SIGN1A	CAN1*	I1*	GOOD1
l			TO-SIGN1A
m		kann		kann		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
r	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	PROBLEM2B	CAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A*	TO-SIGN1A
l			PROBLEM2B			CHAMBER1A*	TO-SIGN1A
m	und wenn		problem	kann	zu mir	zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Shortly before the exam the interpreter told me that he also wondered how I had made that much progress.
r	INTERPRETER2*	TO-WONDER1	YOU1	CAN1*	LEVEL-OR-STANDARD1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	WHERE-FROM1
l	INTERPRETER2*				LEVEL-OR-STANDARD1*
m	dolmetscher		du	kann		wie	woher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told him about the hearing woman and how glad I was to have met her.
r	INTERPRETER1*	$INDEX4	HEARING1A	CAN1*	TO-SIGN1A	$INDEX2*	FOR1*
l	INTERPRETER1*				TO-SIGN1A
m	…		hörende	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They didn’t think a deaf guy could make it, that’s why they wanted to expel me.
r	$INDEX1	DEAF1A	FUTURE1A*	CAN1*	OFF1C
l
m			zukunft		ab
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I doubt they would have fired me, but maybe they would have transferred me to another job.
r	$ORAL^	OFF1A^*	I1*	CAN1*	IMAGINATION1A*	I1*	$ORAL^
l	$ORAL^						$ORAL^
m	aber		ich	kann nicht	mir vorstellen		vielleicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He couldn’t just alternate between workplaces.
r	CAN2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-SWAP3A*	CAN1*
l	CAN2A				$INDEX1
m	kann	zwei		kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I see that they are concerned, but I just go ahead and ask them which health problems they have and to show me where it hurts.
r	PROBLEM2B*	TO-HAVE-TO-OWN1*	PROBLEM2B*	CAN1*	QUESTION1*	WHAT1A*	PAIN3*
l	PROBLEM2B*		PROBLEM2B*			WHAT1A*	PAIN3*
m	problem	haben	problem	kann	fragen	was	schmerz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They are confused to hear me speak every time, because my name tag says that I’m deaf.
r			YOU1*	CAN1*	TO-SPEAK4*	$ORAL^	$PROD
l						$ORAL^	$PROD
m			du	kannst	sprechen	warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If someone is in pain or isn’t happy, they can just tell me and I’ll adjust, that’s really no problem.
r	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	EXAMPLE1^*	PROBLEM2A	CAN1*	I1	ALWAYS4A	READY2A
l		EXAMPLE1^*	PROBLEM2A			ALWAYS4A	READY2A
m	melden	kein	problem	kann	immer		bereit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
r	TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*	I1*	CAN1*	I1*
l	TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*		CAN1*
m	[MG]			kann nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Afterwards they always say that they really appreciate me speaking well and explaining so much.
r	SUPER1	YOU1*	TO-SPEAK5A*	CAN1*	$LIST1:2of2d	TO-EXPLAIN1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		$LIST1:2of2d	TO-EXPLAIN1
m	…		sprechen	kann	und	erklären
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r	DEAF1A	PHYSICIAN1*	PATIENT1*	CAN1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IDEA2B	TO-RING-UP1
l
m		arzt	patient		[LM:ahh]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m My child can simply stay deaf.
r		TO-STAY3*		CAN1*
l	ONLY2A*	TO-STAY3*	DEAF1A	CAN1*
m	nur	bleiben	gehörlos	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Yes, there are, but they get the implant.
r	PRESENT-OR-HERE1	CI1	INSTALLATION1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m	da	c-i	einbauen	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r	RESEARCH1A	BUT1	PHYSICIAN1	CAN1*
l	RESEARCH1A		PHYSICIAN1	CAN1*	ALSO1A	QUESTION1*	TO-LIKE4
m	[MG]	aber	arzt	kann	auch	fragen	möchte
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Do you think small children understand what the doctor is telling them? Because they don’t.
r		OPINION1B	SMALL3*	CAN1*	TO-UNDERSTAND1	PRESENT-OR-HERE1	FOR1
l
m		mein	[MG]	kann	verstehen	da	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To force a CI upon a child — they didn't want to and couldn’t do it.
r	CI1	I2*	TO-WANT5*	CAN1*	NOT3B*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	NOT3B*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They explain everything, and you know whether you have to pay or not.
r	HOW8	TO-EXPLAIN1*		CAN1*	TO-PAY1		NOTHING1B
l	HOW8	TO-EXPLAIN1*	TO-UNDERSTAND1	CAN1*	TO-PAY1	MUST1	NOTHING1B
m	wie	erklär	verstehen	kann	bezahl	muss	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r	CI1*	$GEST^	TO-SPEAK5A*	CAN1*	$GEST-OFF^
l		$GEST^			$GEST-OFF^
m	c-i		[MG]	kann kann kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But don’t they know sign language?
r			SIGN-LANGUAGE1B
l	CAN1	ALSO1A*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	ALSO1A*
m	kann	auch	gebärdensprache	kann	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And if they want to learn sign language, you can offer it.
r			SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-TAKE1A^	TO-MAKE2
l	CAN1	TO-LEARN3*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-TAKE1A^	TO-MAKE2
m	ka{nn}	lernen	gebärdensprache	kann		machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But communicating with hearing people doesn’t work that well, as you’re searching for words then and so on.
r	EQUAL8^*	HEARING1B	COMMUNICATION1B	CAN1*	$PROD	WORD3*	$GEST^
l			COMMUNICATION1B		$PROD	WORD3*	$GEST^
m		hören	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
r	$INDEX2	CI1	TO-SIGN1D	CAN1*	TO-LEARN1	TO-SIGN1D*	POSSIBLE2*
l			TO-SIGN1D			TO-SIGN1D*	POSSIBLE2*
m		c-i	[MG]	kann	lern	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Someone with a CI could learn how to sign really well and still communicate with hearing people.
r	$INDEX1	HEARING1B	COMMUNICATION1A*	CAN1*	COMMUNICATION1A*
l			COMMUNICATION1A*		COMMUNICATION1A*
m	dann	hörend	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You can.
r				CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m				kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s just a few steps for the people living there to go shopping.
r
l				CAN1*	$INDEX1	FOR1	APARTMENT1B
m						für	wohn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m To get your head cut open — I don’t want to and cannot let that happen.
r	OPERATION1B*	$GEST^		CAN1*
l		$GEST^	TO-LIKE4	CAN1*
m	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But a man like myself with that thing on my head or the surgery scar — I wouldn’t be okay at all with having that thing there.
r			I1	CAN1*	I1*	$GEST-OFF^	I2*
l				CAN1*		$GEST-OFF^
m				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r					TO-HIDE1A*
l	IF-OR-WHEN1A*	HAIR2*	HAIR-LONG1	CAN1*	TO-HIDE1A*	CAN1	NOT3A
m	wenn	haar	lang	kann	ver{stecken}	kann	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In Lewitz, where you can go fishing, you can also buy many different fish.
r	$INDEX1	FISH1*	$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	DISTINCT1*
l							DISTINCT1*
m		fisch		kann		viel	verschieden
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
r	TO-UNDERSTAND1*	PRESENT-OR-HERE1*	OPERATION1B*	CAN1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	verstehen	da	o-p	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He did understand that the thing with the surgery just could’t happen.
r	PRESENT-OR-HERE1*	OPERATION1B*	CAN1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	da	o-p	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You have to show them sign language.
r				CAN1*	TO-SHOW1A*	$INDEX1*	PARENTS7*
l					TO-SHOW1A*		PARENTS7*
m				kann	zei{gen}		el{tern}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r	TO-HEAR1	SELF1A*	MEANING1*	CAN1*	IMAGINATION1B*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	erfahren	selbst		kann	vorstellen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it’s impossible.
r		I2*	TO-LIKE4	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m A baby’s head is so small, you can’t attach such a big implant.
r	$PROD	I2*	FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF^
l	$PROD		FEELING3*	CAN1*	$GEST-OFF^
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r	DAY1A*	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	CAN1*	POSSIBLE1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m	tag	[MG]		kann	möglichkeit	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r	LIKE4A*	HABIT1*		CAN1*	$GEST-OFF^
l	LIKE4A*	HABIT1*	THERE1*	CAN1*	$GEST-OFF^
m	wie	gewohnt	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Then they’re in good hands elsewhere.
r				CAN1*	DIFFERENT1	BETTER1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	DIFFERENT1	BETTER1*	$GEST-OFF^
m				kann	anders	besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r				CAN1*	$INDEX1*	CI1	$INDEX1*
l
m				kann		c-i	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m He was like an interpreter; he knew basic sign language.
r	SAME2A	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*		$GEST-OFF^
l	SAME2A	EASY1	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m		einfach	gebärdensprache	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They learn something if they want to sign or if they want to become interpreters.
r			$INDEX1*	CAN1*	PERCEPTION1*	$INDEX1*	FOR2
l					PERCEPTION1*
m				kann	[MG]		für
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There was one possibility left: hearing aids.
r		TO-STAY3	HEARING-AID1*	CAN1*
l	ONLY2A*	TO-STAY3	HEARING-AID1*	CAN1*
m	nur	bleibt	hör{gerät}	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m After I was born, when I was a little older, my doctor asked me, “Do you want to have a CI?“
r	PHYSICIAN1*	QUESTION1	$INDEX1*	CAN1*	CI1	TO-TAKE1A^*
l	PHYSICIAN1*					TO-TAKE1A^*
m	arzt	fra{gt}		kann	c-i	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can’t imagine having a CI.
r	CI1	I2*	I2*	CAN1*	I2	$GEST^
l				CAN1*		$GEST^
m	c-i			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	AND5*	TO-SPEAK5A*	BETTER1*	CAN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	und	sprechen	besser besser	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's no problem with sign language.
r					SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^
l				CAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	$GEST-OFF^	NONE1*
m				kann	gebärdensprache
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I just explain only the easy signs to them.
r		EASY-OR-LIGHT1	TO-EXPLAIN1*	CAN1*
l	ONLY2A*	EASY-OR-LIGHT1	TO-EXPLAIN1*	CAN1*
m	nur	leich{t}	erklär	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I rarely watch the weather forecast beforehand.
r	AHEAD2*	$GEST-OFF^	I2*	CAN1*	NOT1*
l	AHEAD2*	$GEST-OFF^
m	vo{raus}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, I don't watch the weather forecast.
r	WEATHER2*	AHEAD2	TO-LEARN-STH1A*	CAN1*
l	WEATHER2*	AHEAD2
m	wetter	voraus		kann ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And I have no idea - I cannot/
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	CAN1*
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		[MG]	ich	kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
r			$LIST1:3of3d	CAN1*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	TO-HEAR1*
l			$LIST1:3of3d		$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d
m				kann			hör
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m That uncle was send to Güstrow.
r	$LIST1:1of3d	FIRST1A*	$LIST1:1of3d	CAN1*	$LIST1:1of3d	GÜSTROW1	OFF1A^
l	$LIST1:1of3d		$LIST1:1of3d		$LIST1:1of3d
m		zu{erst}				güstrow
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Now, she’s too old and can’t do it anymore.
r		NOW1	OLD5A	CAN1*
l
m		aber jetz{t}	zu alt	kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I wouldn’t understand anything without interpreters.
r	I2*	I1	SELF1A	CAN1*	TO-BELIEVE2A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		ich	selbst	kann nicht	glauben
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But my children are deaf, as well, they can’t help me.
r	DEAF1A	$GEST-OFF^	I1	CAN1*	TO-HELP1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			TO-HELP1	$GEST-OFF^
m	gehörlos			kann nicht	helfen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f They can’t help me.
r				CAN1*
l
m				kann nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had no idea about it and wasn’t able to manage.
r	I1	POINTLESS3A	I2	CAN1*
l
m		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I can’t drive that far. How is that supposed to work out?
r			I1	CAN1*	FAR1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l						HOW-QUESTION-COMPARISON1
m				[MG]	so weit	wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Imagine, sometimes, you need to cancel a dentists appointment, for example, but can’t notify them.
r	TO-SAY1	TO-LET-KNOW1A	I1	CAN1*
l
m	…	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I couldn’t even believe how embarrassed I was.
r			I2	CAN1*	NOT3B	TO-BELIEVE2A*	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
l					NOT3B		TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1
m				kann	nicht	glauben	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But I did almost everything myself.
r		$ORAL^	MOST1A*	CAN1*	SELF1A*	TO-REPAIR1*
l		$ORAL^				TO-REPAIR1*
m		aber	meist		selbst
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The children understood me well, but I couldn’t read their lips.
r	I1	ON-PERSON1	ORAL1^*	CAN1*
l
m		auf	ablesen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
r		REASON4B*	$INDEX1*	CAN1*	I1	FOR1*	PERFORMANCE1
l		REASON4B*					PERFORMANCE1
m				[MG]		für	leistung
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I started looking and at some point someone told me I could go to Heidelberg to educate myself further, sort of like college classes.
r	MOUNTAIN1B*	$INDEX1	TO-STUDY2	CAN1*	TO-JOIN1A*
l
m	…		studieren	kann	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I can't imagine what that must have been like to flee a country all by yourself as a 16-year-old.
r	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*				$GEST^
l	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^*	I2*	CAN1*	I2*	$GEST^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f How was I supposed to leave home on my own and flee the country?
r	TO-RUN3^*	REALLY2	FLIGHT1A			$GEST-OFF^*
l	TO-RUN3^*	REALLY2	FLIGHT1A	CAN1*	I2*	$GEST-OFF^*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't.
r				CAN1*	I1	$GEST-OFF^	I2
l				CAN1*		$GEST-OFF^
m							ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I simply couldn't do it. I couldn't.
r	I1	$GEST-OFF^	I2	CAN1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l		$GEST-OFF^
m			ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I only got a D.
r				CAN1*	I2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l							$INDEX1*
m						nur vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Another deaf person told me then that it is very dangerous to flee the country and that the guards would shoot you any minute if you tried.
r	DANGEROUS1D*	$PROD	DANGEROUS1D*	CAN1*	TO-SHOOT1D*	ON-PERSON1*
l	DANGEROUS1D*	$PROD	DANGEROUS1D*		TO-SHOOT1D*
m	gefährlich		gefährlich	kann	[MG]	auf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wanted to make a fresh start as a retail specialist in another division, in kitchen design, but I didn't get accepted.
r	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*	CAN1*	$INDEX1*	TRADE-OR-NEGOTIATION1B	$ALPHA1:N
l	EASY1	KITCHEN3B	SIGN-OR-DRAWING1A*			TRADE-OR-NEGOTIATION1B
m	einfa{ch}	küchendesign		kann		handelskaufmann
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It is so busy that I don't have time to eat.
r			TO-EAT-OR-FOOD2	CAN1*	$GEST-OFF^*
l				CAN1*
m			essen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I wouldn't be able to move from one city to another just like that.
r						$GEST-OFF^*
l			TO-HIRE1A*	CAN1*	I2	$GEST-OFF^*
m			[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I couldn't understand it.
r		$PROD
l	$INDEX1	$PROD	I2	CAN1*
m		[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m You could/
r			CAN1	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-DECLINE1^*
m			kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m So that he can't make a statement.
r			COMMUNICATION1A^*	CAN1*	NOT1
l			COMMUNICATION1A^*	CAN1*	NOT1
m			aussagen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You remember that well.
r			$GEST^	CAN1*	GOOD1*	TO-MEMORISE1	YOU1*
l			$GEST^
m			[MG]	kann	gut	merken
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Until now, no one can imagine how it could get stolen.
r	UNTIL-NOW1*	NOT-YET2*	ALL1A*	CAN1*	IMAGINATION1A	HOW-QUESTION1*
l		NOT-YET2*				HOW-QUESTION1*
m	bis jetzt	noch nicht	alle	kann nicht	vorstellen	wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the painting and I couldn't say for sure. It's incredibly hard.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	POINTLESS3A*	CAN1*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2*	VERY6
l
m	…		[MG]	kann nicht	feststellen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Impossible.
r				CAN1*
l				CAN1*
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f If I watch some behavior that upsets me, I can think about it and change myself.
r	$GEST-OFF^	I2	TO-LOOK-AT2^*	CAN1*	SELF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-MODIFY1A
l	$GEST-OFF^		TO-LOOK-AT2^*				TO-MODIFY1A
m	…		[LM:ah]	kann	selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They are shocked that deaf people can be funny, too and that they can happily go on talking forever.
r		SHOCK2A	DEAF1A	CAN1*	FUNNY1*	HAPPY1	TO-SIGN1E*
l		SHOCK2A		CAN1*	FUNNY1*	HAPPY1	TO-SIGN1E*
m		schock	gehörlos	können	lustig sein	froh	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Culture is also good to show hearing people what the deaf can do.
r	HEARING1A	TO-SHOW1A	DEAF1A	CAN1*	$GEST-OFF^
l		TO-SHOW1A			$GEST-OFF^
m	hörend	zeigen	gehörlos	können
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Everyone needs to stick to the bailout plan now. But can the poor countries afford it and save up?
r	POVERTY2*	COUNTRY3B*	$INDEX1	CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3	CAN1
l	POVERTY2*	COUNTRY3B*		CAN1*	PERFORMANCE1	TO-SAVE3
m	arm	land		kann	leisten	sparen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's just not possible, so everything should stay the same.
r				CAN1*	TO-STAY3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				CAN1*	TO-STAY3*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					bleibt	bleibt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r		NOT-ANYMORE1B	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	TO-WORK1*	PLACE3
l			BACK-AND-FORTH1*			TO-WORK1*
m		nicht mehr	[MG]			arbeitsplatz
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You cannot force it. You just can’t.
r			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN1*	COMPULSION1	CAN1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN1*	COMPULSION1	CAN1*	$GEST-OFF^
m			aber	kann nicht	zwingen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m You cannot force it. You just can’t.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN1*	COMPULSION1	CAN1*	$GEST-OFF^
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	CAN1*	COMPULSION1	CAN1*	$GEST-OFF^
m	aber	kann nicht	zwingen	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m People used to think traveling to the moon was impossible, but it’s fairly easy today.
r	$INDEX1*	POINTLESS3A	THEN2B	CAN1*	EASY2*	$GEST-OFF^*
l				CAN1*		$GEST-OFF^*
m		[MG]		kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f One colleague from work knew sign language; he could sign.
r	ALONE1C^	COLLEAGUE4*	PERSON1	CAN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CAN1	TO-SIGN1E
l				CAN1*			TO-SIGN1E
m	[MG]	arbeitskollege			ein	kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He can do it, I feel comfortable with him.
r				CAN1*	ON-PERSON1*	WELL1*
l						WELL1*
m				kann		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “I can walk, I can sign, I can play soccer, I can act; I can do so many things.“
r		I1*	TO-GO2A*	CAN1*	I2*	TO-SIGN1G*	CAN1
l						TO-SIGN1G*
m				kann	ich		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That's how I learnt it and now I know ASL.
r	I2*	TO-LEARN1	TO-EXCHANGE2	CAN1*	$GEST-OFF^
l			TO-EXCHANGE2		$GEST-OFF^
m		lernen		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So, it’s not a big deal if I’m unable to make it.
r		IF-OR-WHEN1A*	$GEST^	CAN1*	BAD3D
l			$GEST^	CAN1*	BAD3D
m					schlimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Right, those two sent me an invitation to their birthday party, too.
r	TO-INVITE2*	ALSO1A	I1	CAN1*
l	TO-INVITE2*
m	eingeladen	auch		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I just couldn’t believe it.
r			TO-BELIEVE2B	CAN1*	TO-BELIEVE2B	I2	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*
m			kann nicht		glauben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Personally, I can’t donate blood.
r	SELF1A*	TO-TRANSFER1A^*	I1*	CAN1*
l		TO-TRANSFER1A^*
m	selbst	blutspenden		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I couldn’t stand seeing this thick needle getting closer to my arm so I had to look away.
r	NEEDLE2*	I1	$INDEX1	CAN1*
l	NEEDLE2*
m	nadel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So you can’t do Monday?
r		MONDAY5A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	CAN1*	YOU1*
l			$INDEX-TO-SCREEN1*
m		montag			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You’re not free on Friday, right?
r		FRIDAY4	YOU1	CAN1*
l				YOU1*
m		freitag		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’ve just realized that I have a swim scheduled for 10 am, but I can skip that.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-SEE1	CAN1*	BODY3^	$INDEX-TO-SCREEN1	$NUM-CLOCK1A:10
l				CAN1*			$NUM-CLOCK1A:10
m				kann			zehn uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Then one can get up and walk out.
r			DONE1A*	CAN1*	TO-GET-UP1*	TO-GO2A*
l			DONE1A*
m			[MG]		auf{stehen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m If the revenues get less, one can’t make it more expensive.
r		DOWNWARDS1^*	INCREASE2*	CAN1*
l	TO-COME1*		INCREASE2*	CAN1*
m	kommt	schlechter	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t think I can start working already.
r	I1	FEELING1*	I2	CAN1*
l		FEELING1*		CAN1*
m	…
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I can’t leave the kids to their own devices.
r	CHILD2	ALONE4*	TO-LET1	CAN1*
l			TO-LET1
m		allein	lass
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The deaf people can’t do anything about it, either, because they can’t speak and they think somewhat differently, as well.
r	CAN2A*	REASON4B^	TO-SPEAK6*	CAN1*	$LIST1:3of3d	TO-THINK1B*	LIKE6*
l	CAN2A*	REASON4B^			$LIST1:3of3d		LIKE6*
m	kann nicht	dafür		kann nicht			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Two of them do.
r				CAN1*	GOOD1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				kann	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I sat there in the first lesson and asked if the teacher could sign.
r	I1	RIGHT-OR-AGREED1A	I1	CAN1*	I1	$GEST-OFF^	I1
l						$GEST-OFF^
m		stimmt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I couldn’t learn anything from the books, it was impossible.
r	CAN2A*	PERCEPTION1^	TO-READ1C^*	CAN1*
l	CAN2A*		TO-READ1C^*
m	kann nicht	auswendig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I honestly can’t even imagine.
r	LIKE-THIS1A*	I1	$GEST-OFF^*	CAN1*
l					IMAGINATION3	$GEST-OFF^*
m	so			kann nicht	vorstellen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m The people couldn't get out anymore after the tsunami arrived.
r			BACK1A	CAN1*	TO-ELOPE1A^*
l					TO-ELOPE1A^*
m			zurück	kann nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r	DIFFERENT1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	FEELING3^*	CAN1*	FLOODING2*	APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	DIFFERENT1*		FEELING3^*		FLOODING2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	andere		vermutung	kann	überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's weird, but I can't say much about it.
r	$GEST-OFF^*	I2^	$GEST-OFF^	CAN1*	TO-SAY1	I1
l			$GEST-OFF^	CAN1*
m		aber		kann nicht	sagen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m … he couldn't go to work one day, because he was sick.
r	SUDDENLY4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	DAY1A	CAN1*	TO-COME1	EXAMPLE1*	SICK1
l			DAY1A			EXAMPLE1*
m	[MG]	ein	tag	[MG]	kommen	beispiel	krank
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate how much money you have at the end of the month when you get those seven euros to be able to live of it.
r	LIKE3A*	GOOD1*	TO-LIVE4	CAN1*
l	LIKE3A*	GOOD1*	TO-LIVE4	CAN1*
m	wie		leben	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's impossible; it's the government's responsibility, of course.
r					GOVERNMENT1*
l				CAN1*	GOVERNMENT1*	$INDEX1*	RESPONSIBILITY1
m				kann nicht	regierung		verantwortung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Like the social crisis that happened back in the days of imperator Wilhelm, an economy crisis would be possible today. And then what?
r	CRISIS1*	THEN1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l	CRISIS1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	CAN1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
m	…	dann	[MG]	kann		vielleicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r	TO-EAT-OR-FOOD1	AMOUNT1A^*	TO-THROW1^*	CAN1*	$GEST^	POINTLESS3A	SPONTANEOUS1
l		AMOUNT1A^*		CAN1*	$GEST^
m	essen			kann			spontan
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I would buy large amounts of food; doing so impromptu would actually be quite difficult, though.
r	$GEST^	POINTLESS3A	SPONTANEOUS1	CAN1*
l	$GEST^
m			spontan	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I am not able to pretend to be in a good mood at work all the time.
r	TO-WORK1*	ALWAYS1C	$PROD	CAN1*	I2	$GEST^
l	TO-WORK1*		$PROD			$GEST^
m	arbeite	immer	[MG]	kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And you are inside that building, in that heat, and you just can't get outside.
r	LIKE4A*	DOWN1
l	LIKE4A*		POINTLESS3A*	CAN1*
m	wie	unten		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It would look way better if the old ones were still there. Yet, that's impossible.
r	$GEST^	UNFORTUNATELY2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CAN1*	$GEST^
l	$GEST^		HOW-QUESTION-COMPARISON1		$GEST^
m		leider	wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f A very typical feeling was that I thought I had a lot of disadvantages and that hearing people could do everything much better.
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-TRUMP1^*	$GEST^	CAN1*	$GEST^
l	PRESENT-OR-HERE1*	TO-TRUMP1^*	$GEST^		$GEST^
m	da	[MG]		kann kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Well, that's how it is.
r				CAN1*	$GEST^
l					$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Hmm, maybe, well yeah/
r	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*	YES2*	CAN1*
l	$ORAL^	$GEST-TO-PONDER1^*
m	aber aber aber	[MG]	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r			$GEST^	CAN1*	TO-FIND1C^*	NOT3A	ROUGH1^
l			$GEST^		TO-FIND1C^*
m			[MG]	kann n{icht}		nicht	doll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because of that they were so withdrawn and didn't say anything. I intimidated them.
r	$INDEX1*	TO-BE-SILENT1^*	CLOSE-MOUTH1	CAN1*	$INDEX1*	TO-FEEL-INDIGNANT1	$GEST-FEAR1^
l				CAN1*		TO-FEEL-INDIGNANT1	$GEST-FEAR1^
m	…			[MG]		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	MOTHER2*	PHONE1B^	I1	CAN1*	$NAME	$NAME	CAN1*
l					$NAME	$NAME
m	mutter	anrufen		kann	#name2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	CAN1*	$NAME	$NAME	CAN1*	TO-STAY2*	DIFFERENT1*
l		$NAME	$NAME		TO-STAY2*	DIFFERENT1*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
m	kann	#name2			bleiben	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r	$PROD	PAUSE1*	ROOM1A	CAN1*
l	$PROD		ROOM1A
m	terrasse	party	raum	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f You can't see her undergarments since everything is dark under there.
r			$INDEX1	CAN1*	$INDEX1	$PROD	DARK2*
l						$PROD	DARK2*
m				[MG]			dunkel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Objectively, interpreters could stick to secrecy.
r	ACTUALLY1A	$INDEX1	INTERPRETER1*	CAN1*	ANONYMOUS1A*	TO-SIGN1A*
l			INTERPRETER1*	CAN1*		TO-SIGN1A*
m	eigen{tlich}	dolme{tscher}		kann	anonym
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They wanted to know whether there had been any incidents with interpreters in the past.
r				CAN1*	INTERPRETER1*	WHAT1A	CASE-OR-PLUNGE1A
l					INTERPRETER1*	WHAT1A	CASE-OR-PLUNGE1A
m				kann	dolme{tscher}	was	fall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But in fact, he didn’t.
r			$INDEX1	CAN1*	$GEST^
l					$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r				$INDEX1		TO-JUMP1*	IMPORTANT1*
l		MOST1A	TO-COME1	CAN1*	THERE1*		IMPORTANT1*
m		mei{stens}	kommen	[MG]	[MG]	spring	wichtig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Yes, that can happen as well.
r			$GEST-OFF^	CAN1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^	CAN1*
m			[MG]	kann	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I want to be able to compare.
r			I1	CAN1*	I1*	COMPARISON1C*
l						COMPARISON1C*
m				kann	ver{gleichen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why I want to compare them all.
r		I1	ALL2A^*	CAN1*	COMPARISON1C*	$GEST-OFF^*
l		$INDEX1			COMPARISON1C*
m				kann	vergleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You can’t simply ignore the interpreters.
r			TO-IGNORE1	CAN1*	$GEST^
l					$GEST^
m			dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It would be great if someone were to invent such a genetic artificial insemination right today!
r		GENE1		CAN1*	$GEST-NM^	IF-OR-WHEN1A*
l	TO-INVENT1*	GENE1	INSEMINATION2		$GEST-NM^		BEAUTIFUL1A
m	[MG]	gen	befruch{ten}	kann	[MG]	wenn	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m wondering whether with a lot of practice they can get a feel for it.
r			TO-LEARN5				FEELING3
l			TO-LEARN5	CAN1*	TO-LEARN1*	MUCH-OR-MANY1A*	FEELING3
m			lern	kann		viel	gefühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m That dangerous radioactive stuff that is leaking out is toxic and will never dissipate.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	DANGEROUS1C*	CAN1*	GONE-TO-VANISH1
l					GONE-TO-VANISH1
m	radio{aktivität}		gefährlich	kann nicht mehr	{ver}schwinden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The tasks are passed on to hearing co-workers, who sometimes have difficulties completing them.
r	TO-WORK1	$PROD	APPROXIMATELY1^	CAN1*
l	TO-WORK1	$PROD
m	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can't tell who returns home, who dies and who survives and is able to report about the horrible events there.
r				CAN1*	TO-SAY1	BACK1A*	MUCH-OR-MANY1A
l						BACK1A*
m				kann nicht	sagen	zurück	viel
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m How are you supposed to know? No one is psychic.
r			$GEST-OFF^	CAN1*	TO-SMELL4
l			$GEST-OFF^
m				kann nicht	riechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Impossible. At 70/
r				CAN1*	$NUM-TENS1:7d*	CAN1
l					$NUM-TENS1:7d*
m					siebzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m She was lodged between the ruins. They couldn’t get her out because her foot was stuck.
r	OUT2	TO-DIG8*	TO-PULL7*	CAN1*
l
m	raus		fuß	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure.
r			I1*	CAN1*	NOT1	ALSO3A	NOT3A
l			I1*	CAN1*	NOT1
m			ich	kann	nicht	auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I couldn’t even imagine something like that.
r				CAN1*	IMAGINATION1A*	THERE-IS1
l
m				kann	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
r	$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	IN-ADDITION1^*	CAN1*	I1	COMPARISON1C*	BETTER1*
l	$LIST1:1of5	$LIST1:2of5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5			COMPARISON1C*
m			dabei dabei	kann		vergleich	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f In addition, there are also the Deaflympics, but I have never been there so far.
r	DEAF-ASL1	OLYMPIA1*	I1	CAN1*	INVOLVED1A
l		OLYMPIA1*		CAN1*	INVOLVED1A
m	deaflympics		ich		dabei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In Hamburg one was able to do and see everything from the program schedule.
r				CAN1*	ALL1A	TO-OBTAIN1*	PROGRAM1A*
l							PROGRAM1A*
m				kann	alles	bekommen	programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r	BABY1*	NO1B^*	NOT3B*	CAN1*	MAYBE3	CAN1*	HAMBURG2
l	BABY1*	NO1B^*	NOT3B*		MAYBE3
m					vielleicht	kann	hamburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r	NOT3B*	CAN1*	MAYBE3	CAN1*	HAMBURG2	TO-LOOK1*	INTO2*
l	NOT3B*		MAYBE3				INTO2*
m			vielleicht	kann	hamburg	schauen	rein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It was too expensive for me. I wasn't able to afford that.
r	I1*	LIKE-THIS1A*	I1	CAN1*	$GEST^
l		LIKE-THIS1A*			$GEST^
m	…			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't even imagine it.
r				CAN1*	IMAGINATION3*
l
m				kann nicht	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, you've already got plans and therefore you can't go, right?
r		SELF1A*	APPOINTMENT1A*	CAN1*	TO-COME1*	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l			APPOINTMENT1A*	CAN1*
m		selbst	termin		kommen	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The train connection is good, there’s no way to reach it by car.
r	SELF2*	SELF1B*	CAR1*	CAN1*
l			CAR1*
m	selbst		au{to}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Sadly, you can’t go past it by bike.
r	UNFORTUNATELY1*	BICYCLE1*	$PROD	CAN1*
l	UNFORTUNATELY1*	BICYCLE1*	$PROD
m	leider	fahrrad	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s impossible.
r				CAN1*
l
m				kann nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I mean if no interpreter is available, you could use a communications assistant as replacement.
r	$INDEX1	TO-TRANSLATE2	$INDEX1*	CAN1*	$INDEX1	COMMUNICATION1A	$INDEX1*
l		TO-TRANSLATE2		CAN1*		COMMUNICATION1A
m		dolmetscher		[MG]		kommunikationsassistenz
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But in cases like yours where you get sick suddenly and you need an interpreter right away, it would probably not work.
r	TO-NEED1*	TODAY1*	TO-LET-KNOW1A	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m	brauch	heute		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Some of my colleagues know how to sign.
r		COLLEAGUE1A*	$INDEX1*	CAN1*	TO-SIGN2B*	CAN1	$GEST-OFF^
l				CAN1*	TO-SIGN2B*		$GEST-OFF^
m		kollege				kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When I saw that they meant Lady Diana, I couldn't believe it.
r		I1	$INDEX1*	CAN1*	$GEST-DECLINE1^*	I1
l					$GEST-DECLINE1^*
m			diana	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Can you write it down?
r				CAN1*	YOU1	TO-WRITE1E*
l						TO-WRITE1E*
m						[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r				CAN1*	GOOD1*	TO-GET-ALONG1*	I1
l						TO-GET-ALONG1*
m				kann	gut	anpassen	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m They have to accept being part of a deaf community when they enter the deaf club and that means they have to accept sign language and know it as well.
r	MUST1*	TO-ACCEPT1	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-ACCEPT1
l		TO-ACCEPT1	TO-SIGN1A	CAN1*	TO-ACCEPT1
m	muss auch	akzeptieren	gebärden	kann muss	auch akzeptieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I really can't.
r			NO2B	CAN1*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			nein	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Absolutely not.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			NO2A*	CAN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, I really can't.
r	NO2B	CAN1*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nein	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It would be impossible.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	CAN1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It is impossible to imagine not having that.
r		WITHOUT1*	I1	CAN1*	$GEST-OFF^
l				CAN1*	$GEST-OFF^
m		ohne		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There are so many opportunities in the deaf world if you only look.
r		DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*	TO-SEE2		PRESENT-OR-HERE1*
l		$INDEX1	PRESENT-OR-HERE1*	CAN1*		$INDEX2
m		gehörlos	da	kann	schau mal		da da da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And you can’t estimate how many?
r		$ORAL^	HOW-MUCH3	CAN1*	YOU1*
l		$ORAL^	HOW-MUCH3
m		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One could decide between two alternatives.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1	CAN1*	TO-WANT7*	LIST1A*	I1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				LIST1A*
m				kann	will
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Because that is such a low rate, I would’ve preferred a payment in one go.
r	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*	$INDEX1	CAN1*	TO-GIVE-MONEY5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-GIVE-MONEY2A*
l	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-TENS2A:6d*
m		sechzig	euro	kann		lieber	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Due to some skin condition, I wasn‘t able to become one myself.
r		I1	AREA-HAND1A^*	CAN1*	BRAND2^*	$GEST-OFF^
l			AREA-HAND1A^*	CAN1*	BRAND2^*	$GEST-OFF^
m			hautallergie	kann nicht	vertragen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I can be thick-skinned!
r		I1	THICK-SKIN1*	CAN1*	I1
l
m			[MG]	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They can move pretty quickly and bite.
r			$INDEX1	CAN1*	FAST1A*	$PROD	TO-BITE1A
l						$PROD
m				kann	schnell		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f They’re fast.
r				CAN1*	FAST3A
l				CAN1*		$INDEX1
m				kann	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I mean, with these computers I’d be scared to handle them wrong and I wouldn’t want them to crash.
r			$GEST^
l	I1	FEAR1	$GEST^	CAN1*	IT-HAPPENS3*	TO-CRASH1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1*
m		angst		kann	pass{ieren}		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why don’t you try out the keyboards? Oh wait, we can’t do that, we’re being filmed.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	TO-SIT2*	KEY-OR-BUTTON1^*	CAN1*	MOVIE3*	I2*
l	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to build one’s career outside their home country, one would have more opportunities through knowing European Sign Language.
r	$INDEX1*	EUROPE1A*	TO-SIGN1D*	CAN1*	$INDEX1*	MORE1*	TO-SPREAD2*
l			TO-SIGN1D*	CAN1*		MORE1*	TO-SPREAD2*
m		europa	[MG]	kann		mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine that.
r	I1	IMAGINATION1A	I1	CAN1*
l
m		vorstellen		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Right now, I can’t say what will happen since I’m no fortune/ fortune teller.
r	BRIGHT1	TO-SEE1	I1*	CAN1*	ADVANCE1*	TO-SAY2A
l	BRIGHT1			CAN1*	ADVANCE1*
m	hellsehen			kann nicht	voraus	sagen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism.
r	POSSIBLE1*	ONLY1*	I1	CAN1*	GOOD1	IMAGINATION1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
m		nur		kann	gut	vorstellen	zwei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I could imagine both DGS and ESL being used.
r	DGS1	AND2B	$ALPHA1:E-S-L	CAN1*	GOOD1	IMAGINATION1A*	$INDEX1
l		AND2B
m	d-g-s	und	e-s-l	kann	gut	vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If they are used parallel, one of the two could be disappearing within the next 200 years.
r	$PROD	$NUM-HUNDREDS1:2d	YEAR2A	CAN1*	LIKE-THIS4*	VANISHED1A
l	$PROD			CAN1*	LIKE-THIS4*	VANISHED1A
m	[MG]	zweihundert	jahr	kann	so so	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Interestingly, the news there are in Mandarin, but they communicate internationally in English.
r	NO1A*	ENGLAND3*	HISTORY-OR-STORY2^*	CAN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		englisch		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine changing that now and speaking English to my children.
r	ENGLAND3*	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1^	CAN1*	IMAGINATION1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-SPEAKING1^		CAN1*		$GEST-OFF^
m	englisch	#sawasawa			vorstellen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m If one wants to express something specific in sign language, but can’t find a fitting sign, the mouthing of the word helps.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CERTAIN1*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-SIGN2A*	LANGUAGE1	TO-HELP1*
l		CERTAIN1*	SIGN-LANGUAGE1B	CAN1*	TO-SIGN2A*		TO-HELP1*
m	…	bestimmt	gebärdensprache	kann nicht		[MG]	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m And then it’s alright that they do it, it’s just the same.
r		SELF1A*	ALSO1A*	CAN1*	SAME2A	$GEST-TO-PONDER2^
l				CAN1*	SAME2A
m		selbst	auch	kann	selbe
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m We need to play our part, as the hearing people need to do theirs and learn sign language.
r	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*	$INDEX1
l	BACK1A*	TO-GIVE2*	SIGN-LANGUAGE1A*	CAN1*
m	zurück	geben	gebärdensprache	kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It wasn't the lady's fault, but I said that this was not ok.
r				CAN1*	NOT3B*	TO-SAY1^*	$INDEX1*
l			$INDEX1	$INDEX1
m			frau	kann	nicht dafür	nicht gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m If there had been an RE [German type of train: RegionalExpress] that would’ve stopped at all the small stations, still only taking an hour, I would’ve been able to manage that. I also would’ve commuted then.
r	PRESENT-OR-HERE1^*	HOUR2B*	BACK-AND-FORTH1*	CAN1*	I1	BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^
l			BACK-AND-FORTH1*	CAN1*		BACK-AND-FORTH1*	EQUAL1A^
m		eine stunde		kann		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m At boarding school, everyone was deaf and the educators knew how to sign.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	ALSO1A	TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST-OFF^
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A		TO-SIGN1G	CAN1*	$GEST-OFF^
m	erzieher	auch		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well.
r	ORAL1*	NOT3A	TO-SIGN1G	CAN1*	CONVENIENT1^*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*
l			TO-SIGN1G	CAN1*		$GEST-OFF^	TO-SIGN1G*
m	oral			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was important that those responsible for me could sign.
r	IMPORTANT1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SIGN1G*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	IMPORTANT1*		TO-SIGN1G*	CAN1*
m	wichtig			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m It was the same at school - everyone could sign.
r	SCHOOL1A	SAME2A*	TO-SIGN1G*	CAN1*	$GEST-OFF^*
l	SCHOOL1A	SAME2A*	TO-SIGN1G*
m	schule	selbe		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Only from fifth grade onward did we get a teacher who could sign.
r	TO-SWAP3A*	TEACHER1	PERSON1	CAN1*	TO-SIGN1G
l		TEACHER1			TO-SIGN1G
m		lehrer		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I could study in peace and relax, without any educators around.
r			I1	CAN1*	I1	SILENCE1	TO-READ1C^*
l				CAN1*		SILENCE1	TO-READ1C^*
m				kann		ruhig	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r	I1	CAN2A*	TO-HEAR1*	CAN1*
l		CAN2A*		CAN1*
m	…	kann	hören	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Conversation went fine, as she could sign a little, and I could read her lips when she talked slowly.
r		TALK2A				TO-SIGN1A
l	WITH1A	TALK2A	$INDEX1	CAN1*	BIT2A	TO-SIGN1A	TO-SPEAK1A
m	…	unterhaltung		kann	bisschen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I know that he had a 1 (A) in arts.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	CAN1*	TO-SEE1	I1	ART6A
l				CAN1*
m			früher	kann	sehen		kunst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Like most of the other people I knew about his preference and therefore asked if there were hearing aids that could be taken into water.
r	WATER1*	IN1*	HEARING-AID1	CAN1*
l		IN1*		CAN1*
m	wasser			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn‘t want to go, but the teacher accompanied me and said, “Everything is going to be fine!”
r				CAN1*	$PROD		TEACHER1*
l				CAN1*	$PROD	$INDEX1*	TEACHER1*
m							lehrer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Do you have more questions for me?
r				CAN1*	QUESTION1*	$INDEX2
l
m				kann	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f In general, she cannot accept being fully deaf.
r	WELL1	DEAF1A	TO-DECREASE1^*	CAN1*	$GEST-OFF^
l			TO-DECREASE1^*	CAN1*	$GEST-OFF^
m	wohl	{gehör}los	voll	kann nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s still an age were you can‘t really do anything about it; you‘re still under pressure.
r		CHILD2*	PROTECTION1A^*	CAN1*	TO-PRESSURE1*	CLEAR1B*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			PROTECTION1A^*				$$EXTRA-LING-ACT^
m		kinder		[MG] kann nicht		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f All of a sudden, many people weren't able to pay off their loans anymore, and the banks were in financial distress.
r			TO-PAY1*		BANK1	$PROD
l	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	TO-PAY1*	CAN1*	BANK1	$PROD
m	viele	leute		kann nicht kann nicht	bank	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f A bank could give them these information.
r		BANK1	$INDEX1*	CAN1*	TO-BETRAY1A*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l		BANK1					$GEST-OFF^*
m		bank		kann	verraten		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I couldn't do that.
r		I2*	$GEST-OFF^*	CAN1*	NOT3B*
l			$GEST-OFF^*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
r	CLASH1A	SCHOOL1A	EDUCATION1	CAN1*
l	CLASH1A	SCHOOL1A	EDUCATION1	CAN1*
m		schule	ausbildung	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The educators wanted to separate us, but my brother didn't listen.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	MUST1*	TO-SEPARATE1A	CAN1*	I1^	BROTHER1A	TO-IGNORE6*
l	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	MUST1*	TO-SEPARATE1A			BROTHER1A
m	erzieher	muss				bruder	[MG]
= POSSIBLE1
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f It could also display school children.
r		SCHOOL1C*	CHILD2*	POSSIBLE1	$INDEX-TO-SCREEN1
l
m		schulkinder		möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, that it is possible to learn sign language additionally and so on.
r	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*	CAN1	POSSIBLE1	$LIST1:3of3d
l	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*			$LIST1:3of3d
m	gebärden	dabei	kann	möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
r	$NUM-ORDINAL1:2	$NUM-ORDINAL1:3d	$LIST1:4of4	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^	POSSIBLE1*	$GEST-AGREEMENT1^
l		TO-LIST1C*	$LIST1:4of4
m	zwei	drei		möglich		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes, the undercurrent is also a possibility.
r		$GEST^	$GEST^	POSSIBLE1	TO-SUCK2^*	$GEST^
l		$GEST^	$GEST^			$GEST^
m		[MG]		möglich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, that's possible.
r			$GEST-AGREEMENT1^	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Yes, that's possible.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			möglich möglich	möglich		möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m So one child would be six-and-a-half by the time of enrollment, another one would be six, the next one seven, another one six-and-a-half and my children would possibly be seven years old.
r	HALF6	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	POSSIBLE1
l	HALF6		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m	…		sieben	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Do you know the name of the group?
r			$GEST-ATTENTION1^	POSSIBLE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	THEATRE1
l							THEATRE1
m				mö{glich}	kennen		theater
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Children possibly learn faster in an inclusive school, though.
r	CHILD2	FAST3A	COGNITION2B^	POSSIBLE1	$GEST^*
l
m	kinder	schnell	[MG]	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Where else to put it? Where?
r			DIFFERENT2*	POSSIBLE1	$GEST-OFF^*	WHERE-TO1	WHERE-TO1
l			DIFFERENT2*
m			andere	möglichkeit	wohin		wohin
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r				POSSIBLE1	PUBLIC1	NEVER2A*	TO-BE-SILENT1A*
l					PUBLIC1	NEVER2A*
m				möglich	offen	niemals	schweigepflicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible that people move back because of that.
r				POSSIBLE1	BACK1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l					BACK1A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				möglich	zurück	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Using ‘deaf’ (gehörlos), people could think you still hear a little.
r		DEAF1A	MEANING1^	POSSIBLE1	TO-HEAR2	BIT2A	$GEST-OFF^*
l
m		gehörlosigkeit			hören	bisschen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Don’t you think that is possible?
r			YOU1^*	POSSIBLE1	YOU1^*
l
m				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way they weren't isolated but could meet others.
r	ALONE1B	CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1*	POSSIBLE1
l		CONTACT2B	PRESENT-OR-HERE1*
m	allein	kontakt		möglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There is a good possibility that if you fall off, somebody else will take your place.
r	OCCUPIED-OR-OWNED1A	THERE-IS4*		POSSIBLE1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
l	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1	$INDEX1		PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^
m	besitzt			möglich	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I’m busy after 2 pm.
r	OFF2	$NUM-CLOCK1A:2d	NOT5*	POSSIBLE1	I1
l			NOT5*
m	ab	zwei uhr	nicht	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's perfectly possible that maybe a social/
r		LIKE-THIS3	PERIOD1B^	POSSIBLE1	TO-COME1	MAYBE1	SOCIAL1A*
l		LIKE-THIS3	PERIOD1B^
m		so		möglich	kommen	vielleicht	s{ozial}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f There are also crocodiles, I believe.
r	$GEST-ATTENTION1^*	CROCODILE1*	ALSO3A	POSSIBLE1	PRESENT-OR-HERE1
l		CROCODILE1*				TO-BELIEVE2B*	I1
m		krokodil	auch	mög{lich}	da	glaube
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m At the time, we didn't have the ‘Realschule’ [type of secondary school] or any other kind of continuative educational opportunities for deaf students.
r		HIGH3B	NONE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	DEAF1A*	LIKE-THIS1A
l	$INDEX1	HIGH3B		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^		LIKE-THIS1A
m			kein	möglichkeit		[MG]	so
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m You were forced to choose one out of ten occupations. There were no other options.
r	DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERIOD1A^*
l	DUTY5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	PERIOD1A^*
m	pflicht	zehn	andere	möglich		zehn
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
r	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	I1	TO-BE-IN-HOT-WATER2
l	CAN1*	CAN1*	CAN1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		kann	nicht	möglichkeit
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r				POSSIBLE1*	$INDEX1*	POLICE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
l
m				möglich	wenn	polizei
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We sat there for a long time, waiting, chatting, until it got late.
r	TALK1*	LONG-TIME1A*	LONG-TIME2	POSSIBLE1*
l	TALK1*
m	unterhalten	zu lang		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f It was incredible, I had already waited for an hour.
r			$PROD	POSSIBLE1*	ALREADY1A*	HOUR2B*	$GEST^
l			$PROD		ALREADY1A*		$GEST^
m				unmöglich	schon	ein stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man’s parents also complained about the woman.
r	ALSO1A*	WHY3A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l		WHY3A*	$GEST^
m	auch	warum	[MG]	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The people thought that was outrageous.
r			$INDEX2*	POSSIBLE1*
l			$INDEX2*	POSSIBLE1*
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	SUPERVISION1A	TO-SWARM1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	SUPERVISION1A	TO-SWARM1*		POSSIBLE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		[MG]		unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Such bad luck. I have experienced it myself and I think that is incredible.
r	I1*	TO-SEE1	TO-LIVE2	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m	ich		erlebnis	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No way we could walk around by ourselves.
r	ALONE7	TO-GO-FOR-A-WALK2A	TO-GO-FOR-A-WALK1	POSSIBLE1*
l		TO-GO-FOR-A-WALK2A		POSSIBLE1*
m	alleine		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m When people see this later on, they will throw their hands up in horror and say, this #Name2 is impossible.
r	TO-SPREAD1A^*	VERY7	$NAME	POSSIBLE1*
l	TO-SPREAD1A^*		$NAME
m		[MG]	#name2	unmöglich
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	HERE1	BETTER1	HERE1
l	$GEST-OFF^	EVERYTHING1A*		POSSIBLE1*
m	…	a{lles}	viel	möglichkeiten		besser
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f And the Spree, because there are many possible ways to go for a walk along the Spree.
r	WHY2A*	RIVER1*	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	warum	spree	viel	möglichkeit	lauf lauf lauf	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f During the week, it’s impossible for me to go out.
r	I2*	UNDER1B*	WEEK2*	POSSIBLE1*	I2*	AWAY1
l
m	auch	unter	woche	unmöglich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon.
r		TO-RECOMMEND1A	FAST3A	POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1
l				POSSIBLE1*	INTERNET1C*	PERIOD1A^	SOLD-OUT1
m		empfehle	schnell wie	möglich	internet	[MG]	ausverkau{ft}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f All of my colleagues said that it was unbelievable.
r		ALL2A*	TO-SAY1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1
l
m		alle		unmö{glich}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “It's impossible. How did you do it?”
r				POSSIBLE1*	YOU1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-ACCOMPLISH1A*
l
m				unmö{glich}	du	wie schaffst du
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The German Sign Language is very complex and has a great diversity.
r	VERY6^	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^*
l					THIS-AND-THAT2^*
m		deutsch	vie{l}	mö{g}li{ch}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m It should be possible for communication to be fun.
r				POSSIBLE1*	ALSO3A*	COMMUNICATION1C*	$GEST-OFF^*
l				POSSIBLE1*		COMMUNICATION1C*
m				mö{glich}	auch	komm{uni}zier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was obvious that I was unable to emancipate myself there, because they were the majority.
r	I2*	DOMINANT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	CLEAR1A	$INDEX1*	MORE3
l		DOMINANT2		POSSIBLE1*	CLEAR1A		MORE3
m	…			unmö{glich}	klar		mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was outrageous, but he handed it in with a little bit of a delay.
r			TROUBLE1^	POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*
l				POSSIBLE1*	BIT1B*	TO-DELAY-STH1*	THEN6*
m			[MG]	unmög{lich}	bisschen	[MG]	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Through my behavior, the tutor reacted and possibly got a bad conscience.
r	$INDEX1*	TO-THINK1B	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	POSSIBLE1*	BAD-OR-STALE1	CONSCIENCE1*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	POSSIBLE1*
m				mög{lich}	schlecht	ge{wissen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m There are two possibilities.
r		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*
l		$ORAL^		POSSIBLE1*
m		aber	zwei	möglichkeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was supposed to work in the kitchen of a school for the hearing? That seemed impossible to me.
r	$INDEX1	HEARING1A*	I2	POSSIBLE1*
l
m	…	hörend	ich	unmöglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Here, in the Palatinate, there are incredibly many events going on between July and November.
r	JULY8*	PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*	MUCH-OR-MANY1A*	ROW1^*
l		PERIOD1A^	PERIOD1A^*	POSSIBLE1*
m	juli	bis	november	unmöglich	viel	gibt gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Maybe.
r			$GEST-OFF^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	möglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was parked right there on the street.
r				POSSIBLE1*	COMBI-VAN1	STREET1	TO-PARK1
l						STREET1
m				unmö{glich}		straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I saw it, I was shocked and thought that it was unbelievable. I thought of it when hearing your story.
r			TO-SEE1	POSSIBLE1*	I1	$GEST^	$GEST-TO-TAP-ONES-FOREHEAD1^
l						$GEST^
m			[MG]	unmö{glich}		[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Some people behave utterly obnoxious and really radical.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SOMETIMES3*	PERSON1*	POSSIBLE1*	BEHAVIOUR2	LIKE3A*	EXTREME1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	SOMETIMES3*		POSSIBLE1*	BEHAVIOUR2	LIKE3A*
m	[MG]	manchmal [MG]	perso{nen}	unmö{glich}	verhalten	wie	extrem
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m It is impossible if I am by myself.
r		ALONE2*	I1	POSSIBLE1*
l
m		allein		unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My mother probably told me about the second person.
r	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d	TO-BELIEVE2B*	POSSIBLE1*
l	$LIST1:1of2d*	$LIST1:2of2d
m	…	von	glaub	möglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f When the first brother was killed, I was still too young to understand, so she probably told me when the second brother died.
r	LATER5*	TO-TELL4	$GEST-OFF^*	POSSIBLE1*
l	LATER5*
m	später	erzählen		möglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I was confused and thought it wasn't possible.
r		I2	BLURRY1B^*	POSSIBLE1*
l			BLURRY1B^*
m				unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It wouldn’t be possible to drive long distance.
r		$INDEX1	FAR1	POSSIBLE1*
l
m			weit	unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You cannot finance that.
r	TO-PAY2^*	SOCIAL1A*	TO-PAY3^*	POSSIBLE1*
l	TO-PAY2^*		TO-PAY3^*	POSSIBLE1*
m	finanz{ierung}	sozial		unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's impossible.
r			$GEST^	POSSIBLE1*
l			$GEST^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Unbelievable.
r				POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				unmöglich	unmöglich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Unbelievable.
r			POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			unmöglich	unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You can go biking or skating, as well.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*	$INDEX1*	BICYCLE1	CLEAR1A*
l				POSSIBLE1*		BICYCLE1	CLEAR1A*
m				mö{glich}		fahr{rad}	klar
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That wouldn’t work of course.
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But it can be any other kind of liquor, as well.
r		HERE1	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	POSSIBLE1*
l			IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1	POSSIBLE1*
m			[MG]	mög{lich}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, that's possible.
r		RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m		[MG]		möglich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m There are some great opportunities for biking nearby.
r			CLOSE-BY1B*	POSSIBLE1*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			CLOSE-BY1B*
m			[MG]	möglich	stimmt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The elections of the parties of the CDU and FDP are unbelievable.
r	ELECTION1A	$ALPHA1:C	$ALPHA2:F	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l	ELECTION1A		$ALPHA2:F
m	…	c-d-u	f-d-p	unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f The coalition of CDU and FDP [black and yellow] is unbelievable.
r		BLACK3	YELLOW15	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l
m		schwarz	gelb	unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f There are many possibilities.
r			MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m			viel	möglichkeiten		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Impossible.
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f For example, that it is possible to learn sign language additionally and so on.
r				POSSIBLE1*	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*	CAN1
l				POSSIBLE1*	TO-SIGN1A	INVOLVED1A*
m				möglich	gebärden	dabei	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think, up until now, the Deaf community has been strongly opposed to the CI; it is simply unacceptable for them.
r	WHAT1B	BARRIER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POSSIBLE1*	$GEST^
l	WHAT1B	BARRIER1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		$GEST^
m	was	[MG]		unmöglich unmöglich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That is possible.
r				POSSIBLE1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It is possible that there was not only one but three shooters.
r				POSSIBLE1*	ABOVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d*	TO-SHOOT1B
l							TO-SHOOT1B
m				möglich			schütz
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f They also adapted their style of signing to the role they were playing: one time very fancy and upscale, another time swag, another time a little feminine.
r	TO-ALTER1	$PROD	$PROD	POSSIBLE1*	AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*	$GEST^
l	TO-ALTER1	$PROD	$PROD		AND-SO-ON4*	EXAMPLE1*	$GEST^
m	ändern	[MG]	[MG]	unmöglich		bei{spiel}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That would be bad.
r			$GEST^	POSSIBLE1*
l			$GEST^
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's not possible.
r				POSSIBLE1*
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There are many possibilities.
r			MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			viel	möglichkeiten
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Those are the two possible outcomes, right.
r			$GEST-AGREEMENT1^	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				möglich	zwei		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, so it was a lane where there were the possibilities of going straight ahead or turning right.
r		DIVISION1A^*		POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DIVISION1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POSSIBLE1*	DIVISION1A^*
m	zwei		zwei	möglichkeit
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Exactly, there were two possibilities.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m			zwei	möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m So I told the deaf person that the recipe wasn't working and that the icing disappeared.
r	VERY6^*	WHITE1A*	$PROD	POSSIBLE1*
l			$PROD
m		weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
r	I1	ALL2B^	$GEST-TO-PONDER3^	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	…	[MG]	[MG]	unmöglich	ein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Only with one other person? I'm sure you could be a set of three or four people.
r	$LIST1:4of4	POSSIBLE1	$GEST-AGREEMENT1^	POSSIBLE1*	$GEST-AGREEMENT1^
l	$LIST1:4of4
m		möglich		möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They criticised that and thought it was outrageous.
r	AGAINST1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l		$GEST-OFF^*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m	gegen			unmöglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, that is possible too.
r			$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m				möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f When a hearing child is born, I wouldn’t want to violently change that.
r	HEARING1A	I1^	TO-ALTER1	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF^*
l			TO-ALTER1			$GEST-OFF^*
m	hörend	will	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It’s like different options to chose from.
r	MEANING1*	$GEST-OFF^*	SELECTION1G	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	SELECTION1G	POSSIBLE1*
m	bedeut		wahl	möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course that’s also possible.
r		THERE-IS2*	ALSO1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l		THERE-IS2*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		gibt	auch	möglichkeit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f People need to understand that sign language offers many opportunities, for example by using sign language interpreters and other services.
r	AND1*	TO-COMPREHEND1	THERE-IS3*	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*	TO-APPOINT-SB1A*
l			THERE-IS3*	POSSIBLE1*	TO-SIGN1G*	INTERPRETER1*
m	und	es gibt		möglichkeiten		dolmetscher
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
r		$INDEX1	BETTER1*	POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*
l				POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*
m				möglich	best	möglichkeiten
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They try to present their child with the best opportunities and the widest variety of prospects.
r	BETTER1*	POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OPEN1*
l		POSSIBLE1*	BETTER1*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	OPEN1*
m		möglich	best	möglichkeiten		geben	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s what they try to make possible.
r			TO-TRY1*	POSSIBLE1*
l
m			versuch	möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That can involve a CI or a hearing aid, and that should be respected.
r		OR1*	CI1	POSSIBLE1*	HEARING-AID1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*	OKAY1A
l		OR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*			$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m			oder c-i	möglich	hörgerät		okay
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Possible.
r				POSSIBLE1*
l
m				möglich
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I don't know, it's possible.
r				POSSIBLE1*	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3B
l							NOT3B
m				möglich	ich	weiß es	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Information about all the different options that were open to me just wasn’t there.
r		DIVERSITY1*	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	CAN1*	INFORMATION2B*	$GEST-OFF^
l		DIVERSITY1*		POSSIBLE1*		INFORMATION2B*	$GEST-OFF^
m		[MG]	viel	möglich	kann kann	info
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course, through that I also ask for more things that need to be changed, because they’re not right for now.
r	MUST1	TO-CHANGE1A*	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*
l		TO-CHANGE1A*	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*
m	muss	[MG]	so	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If there were only schools for the deaf, maybe they’d disappear.
r	SCHOOL1A*	ALONE1C	HEADING1^	POSSIBLE1*
l	SCHOOL1A*		HEADING1^
m	…	allein		mö{glich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s impossible!
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f How would that work out with the deaf teachers, anyway?
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	DEAF1A	TEACHER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*		TEACHER2*		$GEST-OFF^*
m				unmö{glich}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I mean if everyone is distributed everywhere, it wouldn’t work anyway.
r			$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One needs someone who is able to sign. There has to be someone, it doesn’t work without.
r	TO-SIGN1D*	MUST1	WITHOUT1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l	TO-SIGN1D*		WITHOUT1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		muss	ohne	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And it can’t just be hearing people talking it over amongst themselves.
r	AMONG-EACH-OTHER3	TO-DECIDE1B	NOT3B	POSSIBLE1*
l	AMONG-EACH-OTHER3	TO-DECIDE1B	NOT3B	POSSIBLE1*
m		entschei{den}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f There was also a second option.
r	OR4B*		$LIST1:2of2d*	POSSIBLE1*	$GEST^
l		$NUM-ORDINAL1:2d	$LIST1:2of2d*		$GEST^
m	oder	zwei		möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
r	I2*	ATTENTION1A^	RULE1A^	POSSIBLE1*
l			RULE1A^	POSSIBLE1*
m	ich	normalerweise	[MG]	nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Hearing people who are in an apprenticeship have classes much more regularly, thus they can’t just take that time off.
r	TO-ACCEPT-STH3A*	$GEST^	ROW1^*	POSSIBLE1*
l		$GEST^	ROW1^*	POSSIBLE1*
m	[MG]		bestimmt	nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, in the group, he can’t say ”no”, he has to make an exception.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	CLEAR1B	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	POSSIBLE1*	MUST1	EXCEPTION1A*
m	klar		nein	unmöglich	muss	ausnahme
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f If the voice is somehow different, it is not possible to translate the song.
r	VOICE1*	DIFFERENT2	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$INDEX2
l		DIFFERENT2		POSSIBLE1*
m	stimme	anders		nicht möglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m And because of my wrist since I wasn’t able to move my thumb anymore.
r	$INDEX1	$INDEX1*	$PROD	POSSIBLE1*
l	$INDEX1		$PROD
m	auch		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was impossible of her to start too early. She had a clear advantage.
r			$INDEX1	POSSIBLE1*	START1A^	$INDEX1	ADVANTAGE1
l					START1A^
m				unmöglich	früh		vorteil
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I didn’t know where to put my suitcase. There was no space whatsoever.
r	SUITCASE1*	SHALL1*	SMALL7	POSSIBLE1*
l		SHALL1*	SMALL7
m	koffer	soll	klein platz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was ashamed. It was unbelievable.
r		I2	SHAME4	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*
l
m					so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Next to it were slices of toast. It was really not okay for me.
r	TOAST1A*	BUTTER1A*	I1	POSSIBLE1*
l	TOAST1A*	BUTTER1A*
m	toast	bu{tter}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	TIGHT1*	I1	$INDEX1	POSSIBLE1*	LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^	I1
l	TIGHT1*				LIKE-THIS1A*	$GEST-OFF^
m					so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I ranted that this was just outrageous and that I could not stand it.
r		I2	TO-SAY1	POSSIBLE1*	I1	CAN1*	$INDEX1
l
m				[MG]		kann
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I found it unacceptable.
r	LIKE-THIS1A*	I2	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$PROD
l	LIKE-THIS1A*		LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$PROD
m	[MG]		so	unmö{glich}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It really was outrageous, I was so embarrassed.
r				POSSIBLE1*	I2	TO-FEEL-SICK1B*
l				POSSIBLE1*
m				unmöglich	schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL The other accommodation was intolerable.
r			$INDEX1*	POSSIBLE1*	I1
l				POSSIBLE1*
m			unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was impossible to switch the lights on and it stank. Unbelievable. I felt sick.
r			SWITCH2^*	POSSIBLE1*	AIR1	TO-STINK1	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*	AIR1		POSSIBLE1*
m			unmögl{ich}		luft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was impossible to switch the lights on and it stank. Unbelievable. I felt sick.
r	POSSIBLE1*	AIR1	TO-STINK1	POSSIBLE1*	TO-FEEL-SICK1B*	I2
l	POSSIBLE1*	AIR1		POSSIBLE1*
m	…	luft			schlecht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f How could I contact the police if something happened?
r	TO-PHONE1^	TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	POSSIBLE1*
l		TO-HELP1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	POSSIBLE1*
m	polizei	helfen	wie wie	unmöglich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The different counseling centers make it easier today to get counseling.
r		TODAY1	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	ADVICE1*	PRESENT-OR-HERE2
l				POSSIBLE1*	ADVICE1*
m		aber heute	viel	möglich	beratung	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We'd finally have a broader spectrum.
r	$INDEX2*	CAN1*	I1*	POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
l	$INDEX2*	CAN1*		POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
m		kann		alles		möglich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f We'd finally have a broader spectrum.
r	I1*	POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
l		POSSIBLE1*	EVERYTHING2*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
m		alles		möglich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It would have been possible for me to be seven, though.
r			I1*	POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	OLD8B*	$GEST-OFF^
m			ich	möglich	sieben	jahr alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m However, that does not work, because it always has to be two. That‘s probably due to the rules of the Catholic church.
r			TO-SAY1*	POSSIBLE1*	MUST1		REASON4A*
l				POSSIBLE1*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	REASON4A*
m					muss	zwei	grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are several possibilities.
r			$INDEX1*	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m			gibt	möglichkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m True. I can ask questions and he explains everything.
r	$ORAL^				$INDEX1
l	$ORAL^	WEIRD1*	QUESTION1*	POSSIBLE1*
m	stimmt	[MG]	frag frag	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's possible.
r				POSSIBLE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				POSSIBLE1*		POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				möglich möglich	stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m That's possible.
r		POSSIBLE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
l		POSSIBLE1*		POSSIBLE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$ORAL^
m		möglich möglich	stimmt	möglich		möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Especially her mother-in-law was impossible.
r	$LIST1:1of1d*	TO-GIVE1A^*	MOTHER3*	POSSIBLE1*
l	$LIST1:1of1d*			POSSIBLE1*
m	besonders	schwiegermutter		unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I don‘t watch it on TV.
r	CAN1*	TO-SEE1	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*	POSSIBLE1*	$INDEX2	$GEST-OFF^*	I2*
l						$GEST-OFF^*
m	kann ncht	sehen	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Right, that is possible.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m			stimmt	möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They said, “No, that's not possible.”
r	$INDEX1	TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
l		TO-GO4*	NOT1*	POSSIBLE1*
m		geht	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Two, three shifts, I could not imagine that.
r	LAYER1*	$NUM-ORDINAL1:3d*	LAYER1*	POSSIBLE1*	I1
l
m	schicht	drei	schicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Such an oral environment at school, just like in the old days, was no option for my son.
r	ORAL1*	I1	FOR1*	POSSIBLE1*	I1*
l				POSSIBLE1*
m	oral oral oral oral		für	unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The economic situation became worse, money was tight and I was let go.
r		TO-OWN1*	MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^	I2	TO-DISMISS1*
l			MONEY1A*	POSSIBLE1*	$GEST^		TO-DISMISS1*
m		wirtschaft	[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I couldn't really look and I pitied him, it was really horrible.
r	TO-SEE1*	EMBARRASSING1	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m		peinlich		unmöglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
r	TAKING-A-BLOOD-SAMPLE1B	MOVEMENT1B^	CLEAR1B*	POSSIBLE1*	MOVEMENT1B^*	POSSIBLE1*	NO1B^
l		MOVEMENT1B^		POSSIBLE1*	MOVEMENT1B^*	POSSIBLE1*
m	blut	[MG]	klar	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then he fought tooth and nail and we just couldn't calm him down nor hold him.
r	CLEAR1B*	POSSIBLE1*	MOVEMENT1B^*	POSSIBLE1*	NO1B^
l		POSSIBLE1*	MOVEMENT1B^*	POSSIBLE1*
m	klar	[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m There were all those opportunities like Hamburg University.
r	UNIVERSITY2	AND2A	MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	AREA1A*
l		AND2A		POSSIBLE1*	AREA1A*
m	universität	{un}d	viel	möglich{keit}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m On his way he picks up a chick, just very different things.
r	DISTINCT1	OKAY1A*	$GEST^	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	DISTINCT1	OKAY1A*	$GEST^	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	verschieden			möglich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Oh my! There were so many possibilities.
r	$GEST^	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	POSSIBLE1*	TO-LET1^
l	$GEST^	$GEST^		POSSIBLE1*	TO-LET1^
m			viel	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
r	CAN1	TO-GO-FOR-A-WALK1	AWAY1	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m			fo{rt}	möglichkeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m My teacher approached us and told me that I would not be able to become a precision engineer.
r	FINE1*	MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*	ON-PERSON1*	$GEST-OFF^
l		MECHANICS1	NOT1*	POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m	feinmechniker		nicht möglich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I explained to her that there are many different causes for deafness, like heredity, illness, becoming deaf later in life, and stuff like that.
r		I1	FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*	DEAF1A
l			FREE2^	POSSIBLE1*	THROUGH2B*	INHERITANCE1A*
m		ich	nicht	möglich	durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But it was impossible; they were just too fast.
r				POSSIBLE1*	$PROD
l					$PROD
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Just one day? That’s impossible.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1A*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l			DAY1A*
m		ein	tag	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That's hearing people for you. Unbelievable.
r	HEARING1A^*	LIKE4A*	$GEST^	POSSIBLE1*
l		LIKE4A*	$GEST^
m		wie		unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If there aren’t any possibilities, you have to deposit it below surface.
r			NONE1*	POSSIBLE1*	NONE1*	MUST1*	TO-SLIDE-IN2^*
l							TO-SLIDE-IN2^*
m			kein	möglichkeit	kein	muss	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I couldn't do that. I don't have the time.
r			I2	POSSIBLE1*	TIME1	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
l					TIME1
m				unmöglich	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There are so many options.
r			MUCH-OR-MANY5*	POSSIBLE1*
l
m			viele	möglichkeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I could never really trust my parents.
r	I1	TRUST6	I2*	POSSIBLE1*	I1	$GEST-OFF^
l		TRUST6		POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m		vertrauen		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s impossible.
r			NOT3A	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m			nicht	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s impossible to take six months of paid leave.
r	MONTH1*	TO-PAY1	VACATION4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	MONTH1*	TO-PAY1	VACATION4*		$GEST-OFF^
m	sechs monat	bezahl	urlaub	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r				POSSIBLE1*	ATTENTION1A^*
l						I1*	$GEST-OFF^*
m				unm{öglich}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m When it comes to economy, sure, it’s going well, but concerning what us deaf people have managed since then — a lot of things weren’t really possible.
r		APPROXIMATELY2^		POSSIBLE1*
l	STEEP1*	APPROXIMATELY2^	NONE1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	kein	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
r	WORLD1*	$INDEX1*		POSSIBLE1*
l	WORLD1*		NOT3A*	POSSIBLE1*
m	welt		ni{cht}	mö{glich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was impossible to flee.
r		$INDEX1	FLIGHT1B
l			FLIGHT1B	POSSIBLE1*
m			flucht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I couldn’t even lie on my back, only on my stomach.
r		TO-LIE-OR-TO-LAY2*
l	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	UPPER-BACK1C*	POSSIBLE1*	UPPER-BACK1C*	ONLY2A	TO-LIE-OR-TO-LAY2
m	nur	liegen				nur	liegen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The Greeks won’t be able to do that.
r	GREECE1	LIKE-THIS1A	TO-UNDERTAKE1*	POSSIBLE1*
l	GREECE1	LIKE-THIS1A	TO-UNDERTAKE1*	POSSIBLE1*
m	griechen{land}	so	übern{ehmen}	unmöglich
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, or that. Impossible, no.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	POSSIBLE1*	I1*	CAN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ja		unmöglich		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m That’s impossible.
r				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And because it’s impossible to get interpreters.
r	AND2A*	REASON4A*	NOT3A*	POSSIBLE1*	TO-OBTAIN3*	INTERPRETER1*	$GEST^
l	AND2A*	REASON4A*		POSSIBLE1*	TO-OBTAIN3*	INTERPRETER1*	$GEST^
m	und	grund	nicht	möglich	bekommen	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It's impressive what is possible today; technology wasn't that good in the past.
r			TO-HURT-ONES-EYES1*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TECHNOLOGY1*	GOOD1*
l				POSSIBLE1*		TECHNOLOGY1*	GOOD1*
m			[MG]	möglich	früher	technik	gut
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Yes, that’s extreme, I couldn’t do that.
r	$ORAL^	TO-EXAGGERATE1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*
l	$ORAL^
m	okay ja	übertrieb
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But fully living in the countryside, I can’t do that.
r		BUT1*	COUNTRY3A*	POSSIBLE1*
l			COUNTRY3A*	POSSIBLE1*
m		aber	land	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’d be possible as well.
r				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l
m				möglich
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Possibly/
r				POSSIBLE1*
l
m				m{öglich}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s possible they move to the country because the need the peace and quiet.
r				POSSIBLE1*	BACK1A*	REASON4B*	TO-NEED1*
l						REASON4B*
m				möglich	zurück	grund	brauch
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Yes, that's possible.
r				POSSIBLE1*
l
m				möglich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r	TO-SEE1	NEXT1	CHRISTMAS4A*	POSSIBLE1*
l			CHRISTMAS4A*	POSSIBLE1*
m	seh	nächst	weihnacht	mö{glich}
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Sure, that's a possibility.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A	POSSIBLE1*	YES1A*	CLEAR1A*
m		[MG]		möglich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f Preparing the topic with the children was easily done.
r	CHILD2*	ALL1B	PREPARATION2*	POSSIBLE1*
l			PREPARATION2*	POSSIBLE1*
m	kinder		vorbereitung	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That might be it.
r				POSSIBLE1*
l
m				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f For forty years, they were used to living with the wall. To me, that seems impossible.
r	WALL3*	I1*	VERY7*	POSSIBLE1*
l	WALL3*		VERY7*	POSSIBLE1*
m	mauer		[MG]	unmöglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother couldn’t even imagine that.
r		$GEST^	MUM3	POSSIBLE1*	$GEST^	TO-PONDER1*	THERE-IS3*
l		$GEST^		POSSIBLE1*	$GEST^		THERE-IS3*
m			mama	[MG]		[MG]	gibt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Possible, I don't know.
r						$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	I2	$GEST-OFF^
m				möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There may be lesser then, but they won't disappear.
r				POSSIBLE1*	TO-REDUCE3	BUT1	VANISHED1C*
l					TO-REDUCE3		VANISHED1C*
m				möglich	[MG]	aber	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Before an implantation they check of course, if it's possible at all to implant a CI.
r	CONTROL1			POSSIBLE1*
l	CONTROL1	IF1	CI1	POSSIBLE1*	$INDEX1
m	kontrolle	ob		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r			ALSO1B*	POSSIBLE1*			WHERE1A
l		BECAUSE1	ALSO1B*	POSSIBLE1*	FOR1	PERSON1*	WHERE1A
m		weil	auch	möglich	für		wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Students have to be offered different possibilities, so they can choose freely.
r	WHERE1A	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*
l	WHERE1A	OR3^	DISTINCT1*	POSSIBLE1*	$INDEX2	SELF1A*	TO-CONTEMPLATE2*
m	wo	[MG]	verschieden	möglichkeiten		soll selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If he wants to chat with someone, he can't.
r	$INDEX1	TO-WISH1B	TO-SIGN1E	POSSIBLE1*
l			TO-SIGN1E
m		wünscht	#blablabla
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r		THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B
l	$INDEX1*	THERE-IS3*	OFFER1B	POSSIBLE1*	WHAT1B	TO-GO2A*	$INDEX1*
m	un{d}	gibt	angebot	möglich	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wasn't able to hide myself or any problems I had.
r		TO-HIDE2*	SECRETLY5A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l		TO-HIDE2*		POSSIBLE1*
m		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There’s a lot to choose from if one wants to do something.
r	CAN2A	DIVERSITY1*		POSSIBLE1*
l	CAN2A	DIVERSITY1*	SELECTION1D*	POSSIBLE1*
m	ka{nn}	[MG]	aussu{chen}	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s all possible and I think that’s lovely.
r		ALSO1A*	PERMISSION2*	POSSIBLE1*	ALREADY1A	NAME2^*
l			PERMISSION2*	POSSIBLE1*	ALREADY1A	NAME2^*	BEAUTIFUL1A
m		auch	erlaubt	möglich	schon		schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Did they think that deaf people couldn't even get married among themselves?
r	TO-MARRY3A		NOT3B*	POSSIBLE1*
l	TO-MARRY3A	$GEST-OFF^*	NOT3B*	POSSIBLE1*
m	heiraten		nicht	möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or fly into the valley on these kites.
r	$PROD	$PROD		POSSIBLE1*
l	$PROD	$PROD	$INDEX1	POSSIBLE1*
m	…			möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can also fly around in a glider.
r	$PROD	TO-SAIL1		POSSIBLE1*		$LIST1:5of5
l	$PROD	TO-SAIL1	AIRPORT1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	$LIST1:5of5
m		segelflug{zeug}		möglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Or if people get depressed because they experienced something bad with their parents in their childhood.
r	CHILD2	PAST-OR-BACK-THEN1	PARENTS1A	POSSIBLE1*
l			PARENTS1A
m	kindheit	früher	eltern	unmöglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f And then all of a sudden, it changed because the teachers were unreasonable from his point of view. He was simmering with rage.
r	CERTAIN1	OLD3	TEACHER5*	POSSIBLE1*	$INDEX1	TO-COOK2C	ON-PERSON1
l			TEACHER5*			TO-COOK2C
m	bestimmtes	alten	lehr{er}	unmöglich		kochen	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Being hit, that was just unacceptable.
r			TO-BEAT4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l			TO-BEAT4*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				unmöglich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Possible.
r			ALSO3B*	POSSIBLE1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l			ALSO3B*	POSSIBLE1*	TO-PUSH-TO-THE-SIDE2^*
m			auch	möglich		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We have that.
r			WE2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				möglichkeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are many opportunities to take a swim.
r	$INDEX1	GOOD4^	MUCH-OR-MANY5	POSSIBLE1*	$INDEX1	TO-SWIM1*	PRESENT-OR-HERE1
l				POSSIBLE1*		TO-SWIM1*
m			viel	möglichkeit		schwimmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are two possibilities.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^
l			THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	THIS-AND-THAT2^
m		zwei		möglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And so there aren't that many things one could do.
r	NOT4*	MUCH-OR-MANY5	$INDEX1*	POSSIBLE1*	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*	POSSIBLE1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	nicht	viel		möglichkeiten	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's once a year for two to three days.
r	TO-LET2A*	$GEST-OFF^*	CAN1*	POSSIBLE1*	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]		kann	möglichkeit	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m But there, something unacceptable happened.
r		BUT1*	TO-SEE1	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m		aber	sehen	unmöglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I got a raw deal there. Totally unacceptable!
r		MEAN2A	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m		gemein		unmöglich
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS1:5*	POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*	OLD2A	PENSION4
l				POSSIBLE1*	$NUM-TENS2A:6d*		PENSION4
m	bis	zweiundfünfzig		möglichkeit	sechzig	jahre alt	rente
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Or they’re hearing.
r		$GEST^*	$INDEX-TO-SCREEN1	POSSIBLE1*	$INDEX1	HEARING1A*	$GEST-OFF^
l		$GEST^*					$GEST-OFF^
m		[MG]	[MG]	möglich	[MG]	hörend
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But hearing people have more possibilities, because they developed it earlier.
r	HEARING1A	MORE1*	THIS-AND-THAT2^*	POSSIBLE1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALREADY3*	TO-DEVELOP1A
l			THIS-AND-THAT2^*			ALREADY3*	TO-DEVELOP1A
m	hörende	mehr		möglich	früher	schon	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s just not possible to meet in the middle and adapt to one another.
r		I1	TO-MATCH1*	POSSIBLE1*
l		$GEST-OFF^*	TO-MATCH1*	POSSIBLE1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Something - yes, for instance the word ‘farmer’. You cannot combine the sign FARMER [DGS] with the mouthing “farmer”. It’s not possible.
r	HEADING1^	FARMER2*	$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
l	HEADING1^		$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
m	farmer	farmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, and so the result clearly is that a single European sign language is not possible. Forget it.
r	RESULT1	TO-SIGN1A*	EUROPE1B*	POSSIBLE1*
l	RESULT1	TO-SIGN1A*		POSSIBLE1*	POINTLESS3A	$GEST-DECLINE1^*
m	ergebnis		euro{pa}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But to establish a law for everyone - that’s not possible.
r	REALLY2*	GOOD1^*	EVERYWHERE1*	POSSIBLE1*
l		GOOD1^*	EVERYWHERE1*	POSSIBLE1*
m		richtig		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's impossible.
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's impossible.
r
l				POSSIBLE1*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m The same goes for a common writing system; it would be a huge task. It’s not possible.
r	WRITTEN1B	VERY6*	LATER1^	POSSIBLE1*
l	WRITTEN1B
m	…		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's impossible.
r
l				POSSIBLE1*
m				unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
r		I1	PERSON1*	POSSIBLE1*	TO-READ-OFF1*	WORD3*	MANUAL-ALPHABET1
l					TO-READ-OFF1*
m		[MG]			ab{lesen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Articulation is impossible for me.
r			SOUND2	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I don’t think a common sign language will be constituted.
r	$GEST-OFF^	MY1*	UNIFORM-$CANDIDATE-NUE35^	POSSIBLE1*
l	$GEST-OFF^	MY1*
m			einheitlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But you cannot force people to use it. The own culture has to be preserved.
r		$ORAL^	MUST1*	POSSIBLE1*	CULTURE1A*	TO-STAY2*
l		$ORAL^	MUST1*	POSSIBLE1*	CULTURE1A*	TO-STAY2*
m		aber	muss		kultur	bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It would be possible though.
r			$GEST-OFF^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
l			$GEST-OFF^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$ORAL^
m				möglich möglich	möglich	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It's not for you and me.
r	I1^*	BOTH1*	$GEST-OFF^
l	I1^*		$GEST-OFF^	POSSIBLE1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But our language is already embedded in our heads now, and it’s too late to relearn.
r	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	TO-STAY3	$GEST-OFF^
l	NOW1*	ALREADY1A	TO-ALTER2*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	TO-STAY3	$GEST-OFF^
m		schon				bleiben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m We can’t just accept it without claiming reasons.
r				POSSIBLE1*	I1	TO-OBEY1B	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				un{möglich}		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m But one common sign language in Europe is simply impossible.
r	ENGLAND2*	LANGUAGE1*	LANGUAGE4A*	POSSIBLE1*
l			LANGUAGE4A*
m	englisch		sprache	unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Clearly, hearing people would have to start the process; it wouldn’t be possible for the deaf.
r	TO-BELONG1*	BEGINNING1A*		POSSIBLE1*
l		BEGINNING1A*	DEAF1A	POSSIBLE1*
m		anfang	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m He was puzzled and confused that it was so easy; he thought that couldn’t be real.
r	TO-BE-CONFUSED1*	$INDEX1	EASY1*	POSSIBLE1*	$INDEX1
l	TO-BE-CONFUSED1*		EASY1*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	$NUM-TENS1:5*	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^
l			$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^
m	…	zweitausendundsiebzig		möglich	möglich	möglich	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It could be possible in 2050 or 2070, but I’d be dead by then.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l		$NUM-TENS1:7d*	POSSIBLE1*	POSSIBLE1*	$ORAL^	$ORAL^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	zweitausendundsiebzig		möglich	möglich	möglich	möglich	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r	IF-OR-WHEN1A*	TO-SAY1	YOU1	POSSIBLE1*	YOU1	$INDEX-ORAL1	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*			POSSIBLE1*
m		sagt		unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r	POSSIBLE1*	YOU1	$INDEX-ORAL1	POSSIBLE1*	MINUS1^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l	POSSIBLE1*			POSSIBLE1*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m	unmöglich					möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Concerning your claim: Whether you say it’s impossible — it can still become possible.
r	$INDEX-ORAL1	POSSIBLE1*	MINUS1^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^*
l		POSSIBLE1*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^*
m	…			möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There were so many possibilities.
r			MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				möglichkeiten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I wanted to meet up with a deaf woman, but she was busy and didn’t come.
r	TO-WANT7*	TO-MEET2B	TIME1*	POSSIBLE1*
l		TO-MEET2B	TIME1*	POSSIBLE1*
m	wollte		zeit	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good interaction was, therefore, impossible.
r	$INDEX1	STRONG1B	GAME-PLAY1B	POSSIBLE1*	$INDEX1
l		STRONG1B	GAME-PLAY1B
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Impossible after 2 pm.
r	OFF2	$NUM-CLOCK1A:2d	NOT5*	POSSIBLE1*
l			NOT5*
m	ab	zwei uhr	nicht	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f If the saturation is too high, one can’t donate anyway.
r	TO-DONATE2A*	NO1A*	NOT3B	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l			NOT3B	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m	spenden	nein	nicht	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I don’t think that’s possible.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2B*	POSSIBLE1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	nicht möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But it’s possible that in exchange beer or lemonade will become more expensive.
r	FOR-THAT1	BEER4*	TO-COOK2C^	POSSIBLE1*	HIGH6*	$GEST-OFF^
l	FOR-THAT1		TO-COOK2C^	POSSIBLE1*		$GEST-OFF^
m	dafür	bier	limo	möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s possible.
r				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m That’s possible, too.
r				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Who would run back and forth all the time.
r			BACK-AND-FORTH1^*
l				POSSIBLE1*
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Is that possible?
r				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Of course that’s possible.
r			$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l			$GEST^	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m			möglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s just impossible.
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s filled up completely.
r			IS2*	POSSIBLE1*	CLOGGED1*
l				POSSIBLE1*	CLOGGED1*
m			ist	unmöglich	verstopft
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Impossible.
r				POSSIBLE1*
l
m				unmöglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f School until 2 pm? Impossible.
r	UNTIL1	$NUM-CLOCK1A:2d*	SCHOOL1A	POSSIBLE1*
l			SCHOOL1A
m	bis	zwei	schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Impossible.
r				POSSIBLE1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They can charge 55 euros per hour, that’s a lot already.
r			HOUR2B	POSSIBLE1*	$NUM-DOUBLE1A:5	EURO1*	$GEST-OFF^*
l				POSSIBLE1*
m			pro	möglich	fünfundfünfzig	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was unbelievable in Cologne.
r		COLOGNE2	$GEST^*	POSSIBLE1*
l		COLOGNE2	$GEST^*	POSSIBLE1*
m		köln		unmöglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Without the baby, I might have been in Hamburg. Who knows?
r	INTO2*		$GEST-OFF^	POSSIBLE1*	TO-MEMORISE1	TO-LIKE4*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	INTO2*	TO-LOOK1*	$GEST-OFF^	POSSIBLE1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	rein	schauen		möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, the print media wants to sell as many papers as possible. Maybe that was the main reason.
r	TO-EARN1	$INDEX1*	LIKE-THIS1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-EARN1		LIKE-THIS1A		$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	verdienen		so	möglich		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But it is possible!
r				POSSIBLE1*
l
m				möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
r	I1*	TO-WISH1A	FUTURE1A	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		wunsch	zukunft	möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m A completely deaf world is possible in the future.
r	WORLD1	WORLD2	DEAF1A	POSSIBLE1*	FUTURE1A
l	WORLD1	WORLD2
m	welt			möglich	zukunft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That is just outrageous.
r			I2*	POSSIBLE1*
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I found it on a website and got curious.
r				POSSIBLE1*	TO-PET3^	$INDEX1	I1
l				POSSIBLE1*
m				mö{glich}		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is possible.
r				POSSIBLE1*
l
m				möglich möglich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It really is.
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m There aren't any other possibilities.
r			DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	THERE-IS3*
l			DIFFERENT2*	POSSIBLE1*	THERE-IS3*
m			andere	möglich	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BE-ANNOYED2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	POSSIBLE1*	PERSON1^		FAX1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^					TO-BE-ANNOYED2	FAX1
m		ärgern	s-m-s	unmöglich		ärgern	fax
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
r	PERSON1^		FAX1	POSSIBLE1*
l		TO-BE-ANNOYED2	FAX1
m	…	ärgern	fax	unmög{lich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Without any communication, no news; that would be impossible.
r	EXAMPLE1^*	NEW4B*	TO-SIGN1A*	POSSIBLE1*	NO3B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	EXAMPLE1^*	NEW4B*	TO-SIGN1A*	POSSIBLE1*	NO3B^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	wie	neu neu		unmöglich		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f That was impossible.
r				POSSIBLE1*	$INDEX1
l
m				unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Such a behavior is unbelievable!
r				POSSIBLE1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l
m						unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Such a behavior is unbelievable!
r		POSSIBLE1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1	LIKE-THIS1A*
l
m				unmöglich		so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f My sister-in-law said it was an outrageous behavior.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	$GEST^	TO-SAY1*	POSSIBLE1*
l		$GEST^
m	…	[MG]		unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was unbelievable.
r			I1	POSSIBLE1*	$GEST-DECLINE1^
l				POSSIBLE1*	$GEST-DECLINE1^
m				unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	TO-SWARM1	$GEST^	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST^*
l	TO-SWARM1	$GEST^		POSSIBLE1*	$GEST^*
m	…	[MG]		möglich	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The bird observes this from the opposite side and thinks, “This cat is just impossible!”
r	$INDEX1	BIRD1*	TO-LOOK-AT3	POSSIBLE1*	ON-PERSON1	ONCE-MORE1A
l
m			[MG]	unmöglich		schon wieder
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, that would be possible.
r				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l				POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
m					mögl{ich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m That’s impossible.
r				POSSIBLE1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, that’d be possible.
r				POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m				möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think it’s impossible.
r	I1	HONEST1*	$INDEX1	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
l		HONEST1*		POSSIBLE1*	$GEST-OFF^
m				unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Possibly, yes.
r				POSSIBLE1*	YES1A*
l				POSSIBLE1*	YES1A*
m				mö{glich}	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I think that’s impossible, but I could imagine bilingualism.
r				POSSIBLE1*	ONLY1*	I1	CAN1*
l
m					nur		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I live upland, and there are a whole lot of hiking options leading to the valley.
r	ALL1A*	TO-HIKE3*	PRESENT-OR-HERE1*	POSSIBLE1*
l	ALL1A*	TO-HIKE3*	PRESENT-OR-HERE1*	POSSIBLE1*
m	alle	wandern	da	möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f When you go up, there are lots of options for hiking.
r				POSSIBLE1*	TO-HIKE3	$INDEX1
l		MUCH-OR-MANY1A	DIRECTION3*	POSSIBLE1*	TO-HIKE3
m		viel		möglich	wanderung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Possibly.
r			$GEST-OFF^*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m There wasn’t another possibility, so the rooming house was the first choice.
r	I1	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	POSSIBLE1*	NONE8*	APARTMENT1A	HOME1B
l			DIFFERENT2	POSSIBLE1*			HOME1B
m			andere	möglich		wohnheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators are there, but they only interfere whenever a student misbehaves.
r	BUT1*	IF-OR-WHEN1A	$INDEX1	POSSIBLE1*	$INDEX1
l				POSSIBLE1*		TO-COME1*
m	aber			unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There are a lot of possibilities.
r			MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1
l				POSSIBLE1*	DIVERSITY1
m			viel	möglichkeiten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Because the only way to meet other deaf people is to be involved in clubs during your free time.
r		ONLY2A	LEISURE1C	POSSIBLE1*	ONLY2A	DEAF1A*	TO-MEET1*
l			LEISURE1C	POSSIBLE1*			TO-MEET1*
m		nur	freizeit	möglich	nur	gehörlose	treffen treffen treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You have lots of possibilities.
r			MUCH-OR-MANY1A*	POSSIBLE1*	DIVERSITY1*
l				POSSIBLE1*	DIVERSITY1*
m			viel	möglichkeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to go outside, but it just wasn’t possible.
r		I1	OUTSIDE1	POSSIBLE1*
l				POSSIBLE1*
m			draußen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Impossible.
r				POSSIBLE1*	$INDEX1
l
m				un{möglich}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f That's not possible.
r					$INDEX1
l				POSSIBLE1*
m				unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I told him, that I had been forced to eat something I didn't like and therefore I had to vomit.
r			$INDEX1*	POSSIBLE1*	TO-PRESSURE1*	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD1*
l
m				unmöglich		muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Unbelievable.
r			$GEST-NM^	POSSIBLE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	unmöglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	WHY1	I1
l					$GEST-OFF^*
m	ich	glaub	nicht	unmöglich		warum	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f They told me that a supplementary payment would be possible.
r	TO-SAY1	AFTER1	TO-PAY1	POSSIBLE1*
l			TO-PAY1	POSSIBLE1*
m	sagen	nachzahlen		möglich
~ COMPETENCE2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Actually, those professionals from Hamburg or Berlin should be able to/
r		BUT1*	ACTUALLY1B	COMPETENCE2	PEOPLE2*	$INDEX1*	HAMBURG2*
l				COMPETENCE2
m		a{ber}	eigentlich	kompetenz	leute		hamburg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
r	GENERALLY1B	BETTER1*	TO-WRITE1D	COMPETENCE2	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l	GENERALLY1B	BETTER1*	TO-WRITE1D	COMPETENCE2		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m	allgemein	besser	schriftkompetenz		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One then has two skills.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMPETENCE2
l				COMPETENCE2
m			zwei	kompete{nzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m One then has two skills.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	COMPETENCE2
l				COMPETENCE2
m			zwei	kompe{tenzen}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I myself would be able to communicate in three languages.
r	I1	SELF1A	I1^	COMPETENCE2	CAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	I1
l				COMPETENCE2
m	ich	selbst	kompe{tent}		kann	drei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Through the English professional skill, one can gather knowledge and perform better.
r	SELF1A*	ENGLAND3	SUBJECT1	COMPETENCE2	TO-TAKE1A^*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	PERFORMANCE1
l			SUBJECT1	COMPETENCE2	TO-TAKE1A^*	TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1	PERFORMANCE1
m	selb{st}	englisch	fachkompetenz		holen	[MG]	leistung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r			TO-SIGN1D*	COMPETENCE2	IMPORTANT1*	COMPETENCE2	QUESTION1*
l			TO-SIGN1D*	COMPETENCE2		COMPETENCE2
m				kompetenz	wichtig		frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The sign language competence is very important in that, so that questions and answers can be dealt with quickly.
r	TO-SIGN1D*	COMPETENCE2	IMPORTANT1*	COMPETENCE2	QUESTION1*	ANSWER1*	FAST3A
l	TO-SIGN1D*	COMPETENCE2		COMPETENCE2
m		kompetenz	wichtig		frage	antwort	schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Also, lots of videos in European Sign Language would have to be available, teaching material as well as competent teachers. All of that would have to exist.
r	LECTURER1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	COMPETENCE2*	PRESENT-OR-HERE1*	HENCEFORTH1*
l	LECTURER1	EVERYTHING1A*	PRESENT-OR-HERE1*	COMPETENCE2*	PRESENT-OR-HERE1*	HENCEFORTH1*
m	dozent	alles	[MG]	kompetenz	da	[MG]

Report Mistakes