DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13845

NO3A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“
frontal
45°
90°
from above
NO3A^
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If she peaked out, she could get beaten by the man.
rNO3A^IF-OR-WHEN1A$PRODCAN1*
l
mwenn[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r$INDEX1TO-REPLY-CHEEKILY1NO3A^$GEST-DECLINE1^*$INDEX1OVER-OR-ABOUT1*
l
müber
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r$INDEX1NO3A^YOU1*$GEST-OFF^$INDEX1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It doesn’t really look like the schools would be supported with that money at the moment.
rTODAY3*TO-SEE1*
lBAD-OR-STALE2NO3A^
mheutesiehtschlechtaus
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I’m an adversary of smoking.
rI1*MUST1A^$ALPHA1:ONO3A^TO-SMOKE1A*AGAINST2
l
m[MG]absolutgegen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I really don’t care whether someone has a CI or not.
rCI1PRESENT-OR-HERE1YES1A*NO3A^I2*$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mc-idajaoder[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
rTO-ACCEPT1NO3A^OFF1A^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*SUBJECT1*
m[MG]themaannehmen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
rNO3A^TO-WANT2*TO-SHOW1A
l$INDEX-TO-SCREEN1
mglaubwill
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And it wouldn't have turned out as nice.
r$GEST^BEAUTIFUL1ASHAPE1A*NO3A^BEAUTIFUL1A$GEST^
l
mschönformschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s unfair.
rVERY7NO3A^RIGHT-OR-AGREED1^$GEST-OFF^
l
m[MG]un{ge}recht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
rI1PRICE1HEADING1^*NO3A^I1$PROD
l
mpreis
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r$GEST-DECLINE1^*I2$GEST^NO3A^SELF1ATO-SMELL2^I2
l
mhabichhabselbsterfahren
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   No.
r
lNO3A^
m
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Yes, that is true. You are completely right!
r$INDEX1NO3A^$GEST^
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
rCONNECTION1UNION2A^*
lBUT1*ALONE1C*NO3A^MUST1*MUST1
manschlussaberalleinmuss[MG]muss
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   Otherwise it's too expensive.
rEXPENSIVE2NO3A^TO-LOSE5$INDEX1TO-LOSE5
l
mteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY4NO3A^EVENING2MY1GIRL1
l
mbesondersje{der}abendmeinmädel
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She wasn’t that brutal.
rHABIT1^*$INDEX1NO3A^
l
mbrutal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
rTO-READ-BOOK1A*$INDEX1SHALL1NO3A^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mgelesensollman nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
rNO3A^BACK1A^*TO-CROSS-OUT1A*TO-EXPLAIN1*
l
m[MG]durch{streichen}er{klären}
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They don't even try.
rNO3A^TROUBLE1$GEST-OFF^
l
mgibtkeinemühe
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   If the top is golden brown, the cake is done.
rLAYER3B*MEANING1*DONE2*NO3A^
l
m[MG]bedeu{tet}fertigwenn
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I don't have a solution for them.
rNO3A^TO-FIND1D^
l
mlösung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was about the pro and contra.
rALLOWED2ANO3A^YES1A^
l
mdarfjanein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s called Bissee, I went there.
r$ALPHA1:B-I-S-S*LAKE6$ALPHA1:SNO3A^I2*TO1*
l
mbisseebissee
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
rTO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2$INDEX1*NO3A^
lTO-COME1^
mlaufenludwigsburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
rBUT1*CITY2
l$INDEX1NO3A^EXPENSIVE1*$INDEX1
maberzu teuer
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
rTO-COOK1TO-EAT-OR-FOOD2DONE2NO3A^*ALWAYS5LUNCH-OR-NOON9*TO-SLEEP1A*
l
m[MG][MG][MG]immermittagsschlaf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   As we were out and about, we were signing.
rTO-RUN8NO3A^*BOTH2A*TO-SIGN1A
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
rNO3A^*NO3B^*SHE1*FEAR1
l
mangst
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r$INDEX-TO-SCREEN1FROG1B$PRODNO3A^*TO-JUMP1*$PRODTHEN1A
l
mfrosch[MG][MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, you have to be careful with those; it must not spill, just like it is shown on the sign.
rTO-OVERFLOW1*NO3A^*
lTO-SEE1*$INDEX-TO-SCREEN1*
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Why don’t we leave it to fate?
rWHY1NOT3AWHY1^*NO3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*DESTINY1*TO-LET1*
l
mwarum nichtkannwieschicks{al}überlassen
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   Alcohol is forbidden.
rWITHOUT2*ALCOHOL2*NO3A^*
l
mohnealkohol
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   It was unbelievable.
rTO-BELIEVE2A$MORPH-UN5NO3A^*$GEST-OFF^
l
munglaublich
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
rTO-SIGN1G*
lWHY1TO-GRAB1A^*NO3A^*
mwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Bu then we were immediately separated again.
rTO-HOLD-ON4^*
lPAUSE1*NO3A^*TO-GRAB1A^*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   He survived.
rNO3A^*OVER-OR-ABOUT1*TO-LIVE1CI1
l
müberleben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
rLOUD2A^EXPENSIVE1^*END3*END3*TODAY3*
lNO3A^*UNTIL1*
m[MG][MG][MG]bisheute
= $MORPH-UN3A
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   I didn't get it.
r$MORPH-UN3ACLEAR1A
l
munklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The winter isn’t pleasant at all, though.
rWINTER1$MORPH-UN3APLEASANT2*$GEST-OFF^*$INDEX1
l
mwinterunangenehm
= NEVER-BEFORE2A
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I never did.
rI1NEVER-BEFORE2A
l
michnoch nie
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I had an injury I had never heard of on my thumb.
rTHUMB2FOOTBALL2*THUMB2*NEVER-BEFORE2ATO-HEAR1THUMB1^
l
mdaumenfußballdaumennoch niegehört
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I recognized something I haven't seen before.
rWEIRD1I2*$INDEX1NEVER-BEFORE2ATO-SEE1
l
m[MG]noch niegesehen
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I haven’t been there.
rI1WAS1NEVER-BEFORE2A$INDEX1
l
mwarnoch nie
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I had never been unemployed before.
rNEVER-BEFORE2ATO-WORK1*$MORPH-LESS1*
l
mnoch niearbeitslos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
rI1SELF1A*SO-FAR1NEVER-BEFORE2AEXPERIENCE1A*TO-LEARN-STH1ATELEVISION1B
l
mselbstbishernoch nieerlebenfernsehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The shop‘s never been empty.
r$GEST-TO-PONDER1^*EMPTY7PEOPLE2*NEVER-BEFORE2A
l
mleerleu{te}nie
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I told her no, because I had never been there.
rI1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*THERE1*NEVER-BEFORE2A*$INDEX1*
l
micheinmalnoch nie
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
rMY1$INDEX1NEVER-BEFORE2A*MY1TO-LIVE1C*$INDEX1
l
m[MG]noch nieerl{ebt}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
rI1NEVER-BEFORE2A*$PROD$GEST-OFF^*I2
l
mnoch nie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was the first time something like that happened; it had never happened before.
rWORLD1*HIGH-RISE3PAST-OR-BACK-THEN1NEVER-BEFORE2A*ONCE1B*$GEST-OFF^*$INDEX1*
l
mweltfrühnoch nie
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The cupboard was shaking.
rNEVER-BEFORE2A*CUPBOARD1*$PROD
l
mnoch nieschrank
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
rDIFFERENT2*DEAF1A$INDEX1*NEVER-BEFORE2A*TO-SEE1I1HENCE1
l
mandergehörlosenoch niegesehendeshalb
= NEVER2A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
rWORLD1CULTURE1AEAST1BNEVER2A$INDEX1*
l
mweltkulturostniemals
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I hadn't been there before.
rI2ONCE1BNEVER2AONCE1B
l
mnieeinm{al}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
rTO-GROW-UP1ADEAF1A*TO-SPEAK6NEVER2AI1APOLOGY1*$GEST-OFF^
l
maufwachsen[MG]niemals
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They don’t use the actual sign for BUS at all.
rBUS1A$INDEX1TO-SIGN1A*NEVER2A$INDEX1
l
mbusniemals
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I see. I haven’t seen that before.
rNEVER2ATO-SEE1*I1
l
mnoch niegesehen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
rTO-LET1*I1TO-COME1*NEVER2AI1$GEST^
l
mkomm{nie}mals
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It will never die out, you’ll see.
rTHROUGH1ADISSOLUTION1A^TO-BECOME1*NEVER2A$INDEX-ORAL1ATTENTION1A^*
l
mdurchaussterbenwerdenniemals
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
rONLY2B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$INDEX1NEVER2ATO-FORGET1VERY6
l
mnureinnie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
rDONT-KNOW2*$GEST-OFF^*DISSOLUTION1A^NEVER2AFREE1^
l
mweiß nicht weiß nichtniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Never, they’re crazy.
r
lNEVER2ATO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2NEVER2A
mniemalsniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Never, they’re crazy.
r
lNEVER2ATO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2NEVER2A
mniemalsniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, on holiday there are no crises.
rNO1BCRISIS1*VACATION4NEVER2ANO1A
l
mnei{n}kriseurlaubniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   There was never a fake smile to be seen.
rNEVER2A$PROD
l
mnie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
rI1CAMFROG1*NEVER2AI1$GEST-OFF^$INDEX1
l
michcamfrogniemals
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   No, never.
r
lNEVER2A
mniemals
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I never had the wish to become first chairman.
rTO-WISH1B$NUM-ORDINAL1:1dMANAGEMENT2NEVER2AI2*
l
mwunscherstervorstandniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”.
r$GEST-TO-PONDER3^ATHLETICS1$GEST-OFF^*NEVER2A$GEST-OFF^
l
mleichtathletik[MG]niemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There may be lesser then, but they won't disappear.
rTO-REDUCE3BUT1VANISHED1C*NEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]aber[MG]niemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's exactly why deaf people will never die out.
rHENCE1$INDEX1DEAF1ANEVER2ATO-DIE2*$GEST-DECLINE1^*NEVER2A
l
mdarumniemalsaussterbenniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's exactly why deaf people will never die out.
rNEVER2ATO-DIE2*$GEST-DECLINE1^*NEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
mniemalsaussterbenniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   But they won't vanish.
rGONE-TO-VANISH1
lBUT1NEVER2A
maber[MG]nie
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Deaf people will never disappear.
rDEAF1AVANISHED1ANEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
mniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I couldn't hate Germany.
rGERMAN1*I2*CLEAR1A*NEVER2AI2*
l
mdeutschlandichklarniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was never allowed for both of them to come.
rTO-ACCOMPANY1A^*
lNEVER2A
mniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Never, not in a hotel.
rNEVER2A$GEST^HOTEL6*$ORAL^
l
mniemalsho{tel}nein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Certainly not at a hotel.
rMOST1A*HOTEL5D*NEVER2A
l
mmeisthotelniemals
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I’ll never forget that. How about you?
rNEVER2ATO-FORGET1*BACK-THEN1*
l$INDEX1
mnievergessenfrü{her}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
rTYPICAL1*AMERICA1*$PRODNEVER2A
l
mtypischamerikaniemals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Nonsense! Of course not!
rRUBBISH1CLEAR1BNEVER2A
l
mschmarrnklarniemals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r$INDEX1*TO-RUN-AFTER1ON-PERSON1NEVER2A
l
maufniemals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   Never!
rNEVER2A$GEST-DECLINE1^*
l
mniemals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
rLIKE4ASTILL1A*NEVER2ADEAF1A*INTEGRATION1CULTURE1A*
l
mwienochniekultur
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r$GEST-OFF^*
l$INDEX1NOT3ACHANCE1NEVER2A
mchanceniemals
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I have never experienced something like that.
rI1NEVER2AEXPERIENCE1ATO-FALL-ASLEEP1*
l
mnoch nieerlebt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r$GEST^
lI1NEVER2ATO-THINK1ALIKE-THIS4
mniemalsso
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   You never know what you get.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNEVER2A*WHAT1B*IT-HAPPENS3
l
mmanweißniewaspassiert
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It had never happened before; we had always been quite carefree.
rBEFOREHAND4*NOTHING1A^*NEVER2A*CARELESS3B
l
m[MG]niemals[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   ”Never! You’re exaggerating.”
rMOTHER1*NEVER2A*TO-EXAGGERATE1
l
mniemalsübertreiben
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I will never forget how he hugged me all the time.
r$GEST^*I1*NEVER2A*TO-FORGET1*ON-PERSON1*ALWAYS5*
l
machnievergessenimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I never had a relationship in the Realschule.
rTOGETHER-PERSON1$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*UNWED1*NEVER2A*
l
m[MG]nullniemals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I'd never wear it on the streets.
rSTREET1NEVER2A*
l
mauf straßeniemals
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I use chats but always with my status hidden.
rI2*CHAT1B*$INDEX1NEVER2A*NONE1*NEVER5*PUBLIC1
l
michchat chatniemalsöffentlicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
rBOOK1BTO-READ-BOOK2ADEAF1ANEVER2A*TO-READ-BOOK2A$GEST-OFF^*
l
mniemals
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   He has never been there.
rTHERE1NEVER2A*
l
mnochnie
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
rPOSSIBLE1PUBLIC1NEVER2A*TO-BE-SILENT1A*DUTY5*AREA1D^
l
mmöglichoffenniemalsschweigepflicht
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   That's why I never go to church.
rI1*CHURCH2A$INDEX1NEVER2A*I1*
l
mkirche[MG]niemalsich
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I've already been seven times and it never gets old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1D:7dTIMES3*TO-COME1*NEVER2A*NEVER1BOREDOM1*$GEST-OFF^*
l
msiebenmalniemalslangeweile
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I'm telling you, deaf people will never die out.
rWHAT1B*DEAF1ATO-DIE2NEVER2A*
l$GEST-DECLINE1^*
maussterbenniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That’s not what it used to be like.
rNEVER2A*
lPAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^*
mfrühniema{ls}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Other than that, one never wears it.
rOTHERWISE1*OUTDOORS1A*NEVER2A*
l
msonstniema{ls}
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They realized that I had never broken it.
rSOLID1B^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^I1NEVER2A*NEVER2BTO-BUY1A^TO-MAKE3*
l
mfestgestellt[MG]niekaputt gemacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
rON-PERSON1*DEAF1AON-PERSON1*NEVER2A*
l
maufgehörlosniemals
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
rEVENT1I1^INVOLVED1A*NEVER2A*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAND5
l
mveranstaltungauchdabeiniemalseinmalund
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
rI1*TO-MOVE2*ROSTOCK2*NEVER2A*
l
m[MG]rostockniemals
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
rNEVER2A*TO-FORGET1I1*EAST1A*
l
mnievergessenost
= NO2A
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
rCOACH1HEARING1ATO-HIRE1ANO2ARATHER1DEAF1AI1
l
mtrainerhörendneinlieber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Such people shouldn‘t be considered deaf.
rTO-ACKNOWLEDGE1FOR1DEAF1ANO2A
l
man{erkennen}fürgehörlosnein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2ATHERE1POINTLESS3A$GEST-ATTENTION1^*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   No, they sign very fast and finger spell a lot.
rFAST3ATO-SIGN1E*MANUAL-ALPHABET1*NO2A$GEST-OFF^
l
mschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
rTO-SIGN1C*$INDEX1DEAF1ANO2ATO-GO2A*ON-OR-AT1$INDEX1
l
mgehörlos[MG]gehtnicht an
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   They didn‘t just kick me out.
rOR1*TO-DISMISS3NO2A
l
moder[MG]nein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Not me.
rI1NO2AI1NO1B
l
michichnein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But playing computer games? No thanks, I don't do that.
rINTERNET1CI1SELF1A*NO2ATHANKS1I2
l
mcomputerneindanke
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   No.
rNO2A
l
mnein
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ah no.
rNO2AWRONG1
l
mfalsch
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
rHERE1BREMEN1*NO2AALSO1A*PRESENT-OR-HERE1
l
mhierneinauch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
rGOOD1*YES1A$ORAL^NO2A$INDEX1*
l
mgutjaodernein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No.
rNO2ANO2B$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   There weren't any soldiers from the GDR, only Russians.
rNO2AMUST1*RUSSIA4B*TO-WATCH-OUT5*
l
mmussrussen
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
rTO-GUIDE1B*$GEST-OFF^*TO-GUIDE1BNO2ATO-SAY1*$INDEX1MUST1*
l
mleiter[MG]leiterneinsagenmuss
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
rSOON1*
lA-MOMENT-AGO1^NO2ASATURDAY1SHALL1*
m[MG]neinsonnabendsoll
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, you are against it?
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*NO2A$INDEX2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mbedeutnein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   No, that wasn’t the question.
r$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A$INDEX1NOT3AQUESTION1
l
mneinneinnich{t}frage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, you are against it.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WHAT-DOES-THAT-MEAN1*NO2A$INDEX2$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mbedeutgegen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Yes and no.
r$INDEX1HALF3*YES1ANO2A
l
mhal{b}janein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me it’s a clear no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*CLEAR1B*NO2A$GEST^*
l
michklarnein
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   No, before that!
rNO2ABEFORE1G
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But I told her, “No, be quiet.
rNO2BQUIET1MUST1NO2A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I’m surprised now. I‘ve never even thought of that.
rDONT-NOTICE1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$GEST-OFF^*NO2A
l
mmerk ni{cht}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There they said “No.”
rEXAMINATION2A*I1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2APROHIBITED2
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
rI1*TO-WANT1B*TO-STUDY2NO2A
l
michwillstudierennein
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But they just said no.
rNO2A
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mnein
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
rHEARING1A*END1^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A
l
mhö{rend}
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
rALL1A*PROTEST1*NO2ATO-STAY2*$INDEX1
l
malleneinbleib
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, no.
rNO2A
l
mnein nein
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I say that it has nothing to do with that.
rI2$GEST-ATTENTION1^LIKE4A^*NO2AHAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
mnichts zu tun
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   I have really never drunk any alcohol.
rNO2AZERO3*
l
mnull
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   He said that we were in Germany, not in Japan.
r$INDEX1*NO2AGERMAN1HERE1GERMAN1
l
m[MG]deutschehierdeutsche
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
rDISCUSSION1A*NO2AGERMAN1HERE1NOT3B*
l
mdeutschland
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   “No! It really, officially, is a small town.
rSMALL11CITY2REALLY2
lI2*NO2A
mneinkleinstadt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, they shouldn’t.
rNO2ANO2A
l
mdarf nichtdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, they shouldn’t.
rNO2ANO2A
l
mdarf nichtdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, it‘s different now, of course.
rNO2ADIFFERENT1YES2
l
mandersja
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   No, that he understood.
r
lNO2AHAVE-AUXILIARY1*TO-UNDERSTAND1
mhatverstehen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Like an iPad, no, like an iBook.
rID-CARD3^*NO2ABOOK1AID-CARD3^
lTHROUGH2A$ALPHA1:I-P-A-D$ALPHA1:I
mdurchipadibook
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   … I cannot say yes or no.
rCAN2A*TO-SAY2AYES1ANO2A
l
mkann nichtsagenjanein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
rBUT1*I2*TO-MARRY3A*NO2A
l
maber[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
rHIS-HER1GRANDMA1CTO-GO-THERE1*WEST1A
lNO2A
momanein
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Or not?
rNO2A
l
mnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
rDONE4OFF-OR-AWAY1^I2NO2AI1TO-STAY2*
l
mheimbleib bleib
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
rNO2AI1*$INDEX1$PROD
l
mneinja[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
rFATHER3*NO2AYOU1TO-MOVE1^*TO-SURVEY1A*
l
mvaterneinvermessungsamt
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I really need interpreters, it’s very important for me.
rNO2AIMPORTANT1I2TO-NEED1*
l
mneinwichtigichbrauche
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
rNO2BNO2A*NO2BNO2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
rSCHOOL1AHEARING1BAPOLOGY1*NO2ATHANKS1*
l
mschulehörneindanke
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
r$GEST^OKAY1A*$GEST-DECLINE1^NO2ATO-PIERCE1A^*$INDEX1
l
mokaylass[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Yes, exactly, he must be from another man.
rNO2ADIFFERENT2*$INDEX1*MAN1
l
manderemann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
rBABYSITTER2$INDEX1*NO2AMUST1TO-WORK2*TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
lTO-THROW1^*
mbabysitterneinmussarbeit
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   But there's much more.
rNO2ATHERE-IS3*ALSO1ADIFFERENT2*
l
mgibtauchanderes
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, not while playing soccer. They have to take it off.
rNO2ANO2BFOOTBALL1BNO2A*
l
mneinneinfußballnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No!
rNO2A
l
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
rALWAYS4A*YES1A*AND2A*NO2A$GEST-DECLINE1^
l
mimmerja jaundnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   It’s not a death sentence, of course it would still exist.
rTO-PART-TO-CHOP1^*NO2AFURTHER1A$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
mweiter[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I don’t think that’s possible.
rOPINION1BNO2A
l
mmeinungnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
rI1TO-WISH2A*TO-CHOOSE1*NO2ASELF1A*RULE1A*TO-CHOOSE1
l
m[MG]selbst
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   You weren‘t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone.
rTO-EAT-OR-FOOD1*TO-CLEAN-UP1A^NO2ATO-DIVIDE5$GEST-OFF^
l
mausteilen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But in other cases I don’t.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^DIFFERENT1
lI1NO2A
mja aberwillandere
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   He vehemently says no then.
rNO2A
l
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   People are criticizing it. No one wants office buildings.
rNO2ATO-CRITICISE1A*FORTRESS1^*
l
m[MG][MG]büro
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   No, thanks!
rNO2ATHANKS2$INDEX1
l
mneindanke
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
rTO-CRITICISE1A^*NO2A$INDEX1*FOR2*BIRD2
l
mneinfürvogel
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   But she wanted me to eat everything.
rI1*NO2AMUST1TO-EAT-OR-FOOD2
l
mmussessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
rNOT3AI1TO-BELIEVE2B*NO2A
l
mnichtichglaubenein
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No, never.
rNONE7NO2ANO2B*ZERO6A*NO3B^*
l
mnull
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
rTO-GIVE-UP1$INDEX1SPY1*NO2A*
l
maufgebspion
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   You couldn’t become a gardener either?
rGARDEN14B*NO2A*
l
mgä{rtner}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I strongly objected.
r$GEST-NM^NO2A*
l
mnein nein
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
rI2TO-FEEL-INDIGNANT1*TO-SAY1NO2A*I1DONT-WANT1FINISH1
l
mneinichwill nichtschluss
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We never shared anything deeper.
rI2^*DEEP1*NO2A*
l
m[MG]tief[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He rejected that.
r$INDEX1NO2A*
l
mnein nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
rTO-TEACH1*NO2A*ORAL1*BUT1*$PROD
l
mneinoralaber[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   No no, in Hildesheim.
rNO2A*HILDESHEIM3A*POINT2^*$INDEX1
l
mneinhildesheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   He would hit our hands.
rLIKE3A*HAND1B*$PRODNO2A*
l
m[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t want to let myself be made sick.
rI1SICK1*TO-MAKE2*NO2A*
l
mkrankmachennein
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
rNONE5AAT-HOME1A^*TO-SLEEP1A*NO2A*
l
mkeininternat[MG]nein
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
rNO2A*MUST1CHURCH2CTO1*
l
mneemusskirche
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No.
rNO2A*$GEST-OFF^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, what would happen to the economy and the companies?
rNO2A*$GEST-OFF^HOW-QUESTION-COMPARISON1*ECONOMY4
l
mnein[MG]wiewirtschaft
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   And she answers, that he or she is nice and has a friendly voice.
rERROR3NO2A*GOOD1*LOVELY1AVOICE1*
l
m[MG]gutliebstimme
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No, but the Sign Language Festival or others.
rCULTURE1A*NO2A*YOUNG1*FESTIVAL1SIGN-LANGUAGE1^
l
mkulturneinbeispielfestival
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   An owl, sitting in that tree hole.
rNO2A*$ALPHA1:H-E-U-L-EWING1^IN2*
l
meuleeulein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
rONLY2BCONTAINER5A^*CONTAINER5A^*$GEST^*
lLONG-TIME1ANO2A*
mlange[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, no.
rNO1A*NO2A*$GEST-OFF^*$GEST-NO-IDEA1^*
l
mnein nein[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
r$INDEX1PERCEPTION1*BAD-OR-STALE2B^NO2A*SILENCE1*
l
maufnahme[MG]ruhe
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
rTYPICAL1*$INDEX-TO-SCREEN1*TO-LIE-LEG1A*NO2A*$GEST-OFF^*
l
mtypisch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But it turned out that wasn’t true.
rNO2A*RESULT1RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mergebnisstimmt nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   No, I don’t always get the same person.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A*I2TO-OBTAIN3*NOT3A*
l
m[MG]ichbekommen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I didn't see why I should pay the fee.
rI1NO2A*
l
m[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   What you’re saying isn’t true.
rTRUE2*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*NO2A*
l
mnicht wahrnein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
rNO2A*$INDEX1$CUED-SPEECH*$INDEX1
l
ms{trahlung}ukraine
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No! It’s not true.
rNO2A*$INDEX1NO2B$INDEX1
l
mnee
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
rDISABILITY1*MUST1TO-CLEAN-UP-FLOOR1^NO2A*$GEST^DIFFERENCE1A^$GEST-OFF^
l
mbehindertmusssaubermach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
rMOTHER1*YOUR1*YES1BNO2A*TO-DECIDE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1*
l
mmutterdein va{ter}ja o{der}nei{n}entscheidenweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
r$INDEX1NO2A*ALL2A*WHERE-TO1*WHERE-TO1*
l
m[MG]neinkinderwohinwohin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
rSECRETLY5A*OUT3*TELEVISION1B*NO2A*CLOSED1A$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mheimlichfern{sehen}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   They reverse “yes” and “no” in India.
rHIS-HER1*LANGUAGE1*YES1ANO2A*$INDEX1TO-CHANGE12
l
msprachejaneinum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   If it works, it‘s great.
r$GEST^*PROCEEDING1AGOOD1*NO2A*GOOD1*
l
m[MG]gut
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NO2A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*NO2A*I2
lLATER10*
mweißspäterneinnachbarnein
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
rNO2A*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*NO2A*I2$GEST^TO-OPPRESS1B^*
lLATER10*
mspäterneinnachbarnein
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   No, sorry, no, I was five years old.
rAPOLOGY1WAS1
lNO2A*NO2B
mneinentschuldigungwar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
rPART3BTO-PARTICIPATE1MUST1A^*NO2A*
l
mteilnehmerja oder nein
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, the cathedral square was the arrival point.
r$INDEX1NO2A*AIM2$INDEX1PLACE6A
l
mneezielplatz
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   One needs to plan that.
rNO2A*PLAN2
l
mplan
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
rSILENT2DEAF1ATO-POINT-AT1*NO2A*
l$INDEX1
mgehörlos[MG]nein
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Or not?
rNO2A*$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
rUSUALLY1*TEA1*$PRODNO2A*LIGHTER2*INTO2*POWDER1B^*
l
mnorm{aler}weiseteeteetabak
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
rAREA1D^MUCH-OR-MANY1A*AREA1D^NO2A*SMALL6$INDEX1SMALL6
l
mzu vielkleinklein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But the teacher said it was wrong.
rTO-SAY1*NO2A*
l
mnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Unlike others, I can’t just overlook their issues.
rNO2A*TO-OVERCOME1^*TO-OPPRESS1A^*I1*
l
mnein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
rINTERPRETER2*$INDEX1I1*NO2A*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
rTO-ACCEPT1NO2A*$GEST-OFF^
lQUESTION1*TO-LIKE4
mfragenmöchtenehmennein
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   No. I, too, was still very young.
rTO-BELONG1^*NO2A*BACK-THEN1*YOUNG1*I1
l
mda{mals}jung
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, no telling that.
rNO1ATO-SAY1TO-SIGN1A^NO2A*
l
mneinsagennein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
rSUBTITLES2*$ALPHA1:TNO2BNO2A*NO2BNO2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
rTO-COME1MONEY1A*TO-GIVE-MONEY4*NO2A*FIRST1BMUST1*TO-MARCH1*
l
mkommengeldnein{zu}erstmussmarschieren
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always swore that I really was deaf.
rI1TO-SAY1*NO2A*TRUE1I1$ORAL^
l
michsagneinwahrbin
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Yes. Yes. The reason/
rYES2NO2A*REASON4B*$GEST-OFF^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I wouldn’t know that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NO2A*
l
mweißnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
rOF-COURSE1B*YES1A$ORAL^NO2A*
l
m[MG]jaodernein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
rTEXT1B*$INDEX1*WEEK1B*NO2A*CROSS1B^*
l
m[MG]vier wochen[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
rLIKE3B$NUM-ONE-TO-TEN1A:4NO2A*TO-DONATE2A*
l
mwievier wochennichtspenden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   No, I mean coffee and tea.
rNO2A*TO-STIR1^*TEA1*
l
mkaffeetee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r$GEST^NO2A*SHORT3ATO-WORK2*NOT3B
lAN1A*COMPANY1A
meinfir{ma}kurzarb{eit}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   No, not about family.
rNO2A*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]familie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
rI2TO-THROW1^*TO-WORK2*NO2A*NOT3B*QUESTION1
l
m[MG]ar{beit}[MG]kommt nicht {in}frage
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My parents don't sign themselves, though.
rMY1*PARENTS1BSIGN-LANGUAGE1BNO2A*
l
mmeinelterngebärden{sprache}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   But you don't get paid for voluntary work.
rNONE1*NONE5BWAGE1NO2A*
l
mbekommtkeinlohn
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   No, not while playing soccer. They have to take it off.
rNO2ANO2BFOOTBALL1BNO2A*TO-GRAB1A*TO-THROW1$GEST-OFF^*
l
mneinneinfußballneinab
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   Absolutely not.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lNO2A*CAN1*
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
rREADY2B*EVERYTHING1A*YES1ANO2A*
l
m[MG]allesja undnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Unfortunately not.
rUNFORTUNATELY1*NO2A*
l
mleidernein
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
rNO2A*OLD8A*HOUSE1ASHALL1*
l
malthaussoll
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
rNO2A*I1UNTIL1*$NUM-TEEN1:2d*
l
mbiszwölf
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I said that I hadn’t.
rI1NO2A*I1NONE7
l
mnein[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   No/
rNO2A*
l
m
= NONE5A
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
rSCHOOL1CTO-SPEAK4SCHOOL1C*NONE5AAT-HOME1A^*TO-SLEEP1A*NO2A*
l
msprechenschulkeininternat[MG]nein
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
rWITH1AHEARING1ATO-SPIN8^NONE5APROBLEM4*HEARING1A*$INDEX1*
l
mmithörend[MG]keinproblemhörend
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   That has no longer anything to do with sports if people use drugs.
rNONE5ASPORTS1*$GEST^
l
mkeinsport
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I won’t get extra vacation.
rTO-OBTAIN3*NONE5ARIGHT-OR-AGREED1^*VACATION3$INDEX1*
l
mbekommekeinsonderurlaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The break is not a real break for him.
rNONE5APAUSE1*$GEST-OFF^
lFOR1*
mfürkeinpause
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   There weren't any closed captions back then.
rNONE5ASUBTITLES1*NONE7
l
mkeinuntertitel[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
rI1MY1MOTHER1*NONE5AMONEY1A*BOY12
lSELF1A*$INDEX1
michmei{n}mutterkeingeldjunge
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
rCLEAR1A*WHY1SELF1A*NONE5AKING1A$GEST-OFF^*PRINCE1A
l
mklarwarumselbstkeinköniginprinzessin
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
rBOSS1BI1*$GEST^NONE5ACOLLEAGUE3*
l
mchefkeinkollegen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   They sent no reply.
rNONE5A*ANSWER1*
l
mkeinantwort
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   That made me very anxious.
rNONE5A*ANSWER1*I1AGITATION1*
l
mkeinunruhigung
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r$INDEX1$GEST-OFF^*I2*NONE5A*FAULT2$GEST-OFF^*EXACT4*
l
mwarten aufkeinschuld[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
rOPINION1B$INDEX1TO-BATH2^*NONE5A*SENSE1$GEST-OFF^*
l
mmeinebad kreuznachkeinsinn
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I don’t have the recipe written down anywhere.
r$GEST-OFF^*RECIPE-OR-PRESCRIPTION1AIN-ADDITION1*NONE5A*I1
l
mdazugibt kein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r$GEST^I1TO-FIND1ANONE5A*RIGHT-OR-CORRECT1A*SPORTS2*NATURE3
l
mfindekeinrichtignatürlich
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I’m not a researcher.
rI1RESEARCH1A*NONE5A*RESEARCH1A
l
mkeinforschung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He didn't have any time for his younger siblings anymore.
r$INDEX1NONE5A*TIME7A*FOR1*
l
mkeinezeitfür
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I have no idea.
rI2$GEST-OFF^NONE5A*NOTION1*$GEST-OFF^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkeineahnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Then it would mean, “This is not a bathroom.”
rROUND3A^*TO-BATH1A*UNDER1A^*NONE5A*$GEST-OFF^
l
mbad
= NOT-AGAIN1
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
rAPPLICATION1TO-GO-THERE1I1NOT-AGAIN1DEAF1ATO-HIRE1ANOT-AGAIN1
l
mbewerbungnie wiedernie wieder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
rNOT-AGAIN1DEAF1ATO-HIRE1ANOT-AGAIN1
l
mnie wiedernie wieder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
rTO-COME1DEAF1ATO-WORK2NOT-AGAIN1
l
mkommarbeitnie wieder
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
rSTAMP1^$INDEX1*DEAF1ANOT-AGAIN1SLOW1*
l
mgehörlosnie wieder[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
rI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dAND5NOT-AGAIN1
l
meinmalundnie wieder
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't book him again, never ever.
rTHEN1ANOT-AGAIN1*PERSON1NOT-AGAIN1*
l
mnie wiedernie wieder
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't book him again, never ever.
rTHEN1ANOT-AGAIN1*PERSON1NOT-AGAIN1*
l
mnie wiedernie wieder
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
rYOU1*TO-SEE1$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*NOT-AGAIN1*CASE-OR-PLUNGE1A^*
lI1
mdusehengunter puttrichnie wieder
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   So he took his things and never came back.
rTO-LIFT-UP3*TO-WALK-AWAY1NOT-AGAIN1*ONCE-MORE1B*TO-COME1*END8*
l
mniewiederkommen
= NOT-ALLOWED3
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The water couldn’t be drained, it had to stay there.
rWATER1*NOT-ALLOWED3OFF2*TO-STAY3*
l
mwasserdarfabmuss bleib
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're not allowed to go skydiving.
rTO-JUMP1^PARACHUTE1*NOT-ALLOWED3
l
mfallschirmspringendarf nicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We weren't allowed to do that.
rYES2KEY1FAR-FAR-AWAY1^*NOT-ALLOWED3
l
m[MG]schlüssel[MG]darf nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Or is that prohibited and one has to be naked?
rMUST1NAKED2*
lNOT-ALLOWED3MUST1
mdarf nichtmussnacktmuss
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
rI1NOT-ALLOWED3TO-SAY1*POOR-YOU1*DEAF1A*
l
michdarf nichtsagenarmgehörlos
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rPROJECT2ADIFFERENT2SAME2ANOT-ALLOWED3SAME2ANOT-ALLOWED3
l$INDEX1
mprojektanders andersselbedarf nichtselbedarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
rSAME2ANOT-ALLOWED3SAME2ANOT-ALLOWED3
l$INDEX1
mselbedarf nichtselbedarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   As well as the Bravo magazine [largest German youth magazine].
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2dWELL-DONE2
lNOT-ALLOWED3
mbravodarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
rLOCATION1A^*TO-BE-IN-HOT-WATER2I1NOT-ALLOWED3INTO2*
l
m[MG][MG]darf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It means that you are not allowed to enter.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*I1*UNDER1A^*NOT-ALLOWED3
l
mbedeutetdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   We weren't allowed to do this or that.
rTO-LET-KNOW1A*YOU1*NOT-ALLOWED3TO-MAKE2*TO-LIST1B*
l
m[MG]darf nichtmachen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   That is illegal!
rNOT-ALLOWED3$INDEX1
l
mdarf nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
r$INDEX1*TO-PRODUCE2^*NOT-ALLOWED3$INDEX1WORD1^TO-SIGN1A*
l
m[MG]darf nicht[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
rI1*FEELING3^*NOT-ALLOWED3TO-SAY1*CONSIDERATION1$MORPH-LESS1*
l
m[MG]darf nichtsagenrücksichtslos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They were contaminated as well and therefore weren't allowed to leave.
rBODY1^NOT-ALLOWED3TO-JUMP1^*
l
mbestrahlendürfen nichtüber
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r$INDEX1NOT-ALLOWED3TO-THINK1BHEARING1A$INDEX1
l
mauchdarf nichthörend
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r$INDEX1POVERTY2*$INDEX1TO-MARRY3ATOGETHER-PERSON1^
lYOU1*NOT-ALLOWED3*MUST1
mduarmdarf nichtmussheiraten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
r$GEST^NOT-ALLOWED2BRIDGE2*NOT-ALLOWED3*$PROD
l
m[MG]darf nichtbrückedarf nichthalten
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   But they still can’t just randomly demand what they feel like.
rNEVERTHELESS1NOT-ALLOWED3*PRICE1$INDEX1*TO-WANT7*
l
mtrotzdemdarf nichtpreiswas will
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
rIF-OR-WHEN1A*UNDER1B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5NOT-ALLOWED3*WITH1ATO-MAKE2*$INDEX1
l
mwennunterfünfdarfmitmachen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
rTO-SAVE2LIGHT-BULB1*MOVEMENT1BNOT-ALLOWED3*ONLY2A*LIGHT-BULB1^*MOVEMENT1B
l
mbewegendarf nichtnurhalogenbewegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   I wasn't allowed to use that expression.
rNOT-ALLOWED3*WORD3NOT3BNOT3B
l
mdarfwortnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
rAND5I1TO-DRINK1NOT-ALLOWED3*I1SICK1*I1*
l
mtrinkendarf nichtkrank
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   And she mustn't trip over the cat.
rTO-STUMBLE2*NOT-ALLOWED3*
l
mdarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One is not allowed to eat meat on that day.
r$INDEX1NOT-ALLOWED3*MEAT10*TO-EAT-OR-FOOD2NOT-ALLOWED3*
l
mdarf nichtfleischessendarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   One is not allowed to eat meat on that day.
rNOT-ALLOWED3*MEAT10*TO-EAT-OR-FOOD2NOT-ALLOWED3*
l
mdarf nichtfleischessendarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   It’s forbidden.
rNOT-ALLOWED3*
l
mdarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
rMURDER2TO-EAT-OR-FOOD1*WANT-TO-HAVE1NOT-ALLOWED3*$GEST-OFF^*
l
mmordessendarf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But they said he wasn't allowed to.
r$GEST-DECLINE1^NOT-ALLOWED3*
l
mdarf nicht
= NOT3A
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
rMY1PARENTS7$INDEX1*NOT3ACAN2BTO-SIGN1ECAN1*
l
mmeinelternnichtkannkann
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Hearing people seem to not use any facial expression; it's so shallow.
rHEARING1A*NOT3AFACIAL-EXPRESSION1TRIVIAL1^*$INDEX1*
l
mhörendnichtmimik
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Sadly, it was different with my parents, though.
r$INDEX1*NOT3A$GEST^
l
maber nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
rTO-ALTER2WORLD1$GEST-OFF^
lNOT3A
mnichtanderswelt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
rTO-THINK1B*NOT3ATO-THINK1BLEVEL-OR-STANDARD1NOT-YET2*
l
mnichtnoch nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
rFRANKFURT1*SURROUNDING1ACLOSE-BY1A*NOT3ACLOSE-BY1A*BEYOND1*FRANKFURT1*
l
mfrankfurt[MG][MG]außerhalbfrankfurt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn‘t like that.
r
lI1$INDEX1NOT3A
michich
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant].
rAUDIOGRAM1$NUM-ONE-TO-TEN1B:5PERCENT7NOT3AMORE8BPERCENT1MUST1
l
maudiogrammpro{zent}nee[MG][MG]muss
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
rFOR1DEAF1ACHAMPIONSHIP1*NOT3A
l
mfürgehörlosenmeisterschaft
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
rI2$GEST-NM^$GEST^NOT3AMONTH1I1$GEST-NM^
l
mach[MG]nichtmonat
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Hungary was always likely to win and very strong.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*STRONG2BAGAINST2NOT3A$GEST^
l
mweißstarknicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also remember to come to Berlin.
r$INDEX1NOT3ATO-FORGET1*ALSO3ABERLIN1A
l
mnichtvergessenauchberlin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r$INDEX1I1TO-BELIEVE2ANOT3AWITH1A*COME-HERE1*MUM11*
l
mglaubenichtmitkomm
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
rMUST1DEAF1A$PRODNOT3A$GEST-OFF^
l
mmusstaub[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
rBECAUSE1$INDEX1TO-HEAR2*NOT3AMOUTH1ATO-SEE1^$GEST^
l
mweilfrauhörtnichtvon mundablesen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
rALSO1A$INDEX1TO-SIGN1G*NOT3ABEHAVIOUR1NONE8*$INDEX1*
l
mauchnichtverhalten
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
rTHE1I1TO-LIKE4NOT3A
lTO-HOLD-PAPER1A*
m[MG]ichmagnicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
rASKEW1*NOT3A
lTO-RANT3BON-PERSON1*$INDEX1TO-RANT3B*ON-PERSON1*
mschimpfenschiefschimpfenauf
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
rDRESDEN1IT-WORKS-OUT1
lTO-PLACE1I1NOT3A$GEST-OFF^*
mdresdennichtklappt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I don't know it.
rI2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
l
m[MG]kennenicht
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
rTO-SIGN1A*I2*TO-ACCOMPLISH1A*NOT3A
l
m[MG]schaffen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
rTROUBLE1^
lPERCENT1I2TO-COMPREHEND1NOT3A$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
mprozentichbegreifenicht[L21]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
rWHAT1B^$INDEX1TO-ACCOMPLISH1A*NOT3AFINISH1GO-HOME1*$GEST-OFF^*
l
m[MG]schafftnicht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r$GEST-OFF^CLOTHES2NOT3ATO-TAKE1A^TO-WONDER1$GEST-OFF^
l
mdarf[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rCOUPLE1*$GEST^$PROD$GEST^
lMAN1*ON-PERSON1*NOT3A
mmann
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
rNOT3B*ON-PERSON1TO-WANT2*NOT3ATHEREFORE1$INDEX1*TODAY3*
l
m[MG]darumheute
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
rNEVERTHELESS2ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*NOT3ASATISFIED4*$GEST^*ALONE1A^
l
mtrotzdemnichtzuf{rieden}[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The woman thinks, ”Sure, why not?
r$GEST^
lWHY1NOT3A
m[MG]warumnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   No, not marriage-impostors.
rTO-SWINDLE1NO1ATO-MARRY3A*NOT3A
l
mheiratnicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
rTO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^$GEST-ATTENTION1^*NOT3ATO-DO1*OFF1C^*
l
mprivat berichtnicht damit zu tun
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
rFOR1*INTERPRETER1*HERE1NOT3AALL1A$GEST-OFF^*
l
mfürdol{metsch}hiernichtalle
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
rTO-VACCINATE4A*$PRODPLEASE2NOT3AYOUR1ARM1BMOVEMENT1A*
l
mbittenichtdeinarmbewegen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
rPLEASE2*NOT3AMUCH-OR-MANY1A*SATISFACTION2A^*IS1^
l
mbittenichtzu vielrunterholendamit
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But he was really terrified and asked me not to have to do that.
rNO1BPLEASE2*NOT3ATO-TRANSLATE3*
l
mneinbittenichtübersetzen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r$GEST-OFF^*I1TO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST-OFF^*I1TO-LET-KNOW3*
l
michverstehnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
rTO-SIGN1B*I1TO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST-OFF^
l
mversteh n{icht}
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
rI1COMMUNICATION1A*IT-WORKS-OUT1NOT3A
l
mklapptnicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1ACTUALLY1C*NOT3ALIKE4A*FOR1*I2
l
mstimmt nichteigentlichdarf nichtwiefür
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   For complete nonsense, nothing should be payed.
rBOLLOCKS1^*NOT3A
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
rTO-SIGN1A*FOR1*TO-SIGN1G*NOT3AI1TO-SIGN1GNOT6*
l
mfürnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
rTOO-BAD1*HERE1GERMAN1*NOT3AOR1*WHATEVER3*EUROPE1B
l
mschadedeutsch{land}oderegaleuropa
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I don’t know the exact reason.
rREASON4A*EXACTLY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1*
l
mwarum grundgenauweiß nicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
rI1TO-ACCOMPLISH1C*NOT3AI1MONEY1A*$GEST-OFF^*
l
mschaffennicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Research is progressing slowly, we don’t know a hundred percent yet.
rSELF1A*RESEARCH1A*NOT3A$NUM-HUNDREDS1:1PERCENT7*STEP1
l
mforschenhundert prozentlangsam
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
rTO-BELIEVE2BGONE-TO-VANISH1TO-BELIEVE2BNOT3AI1
l
mglaube[MG]glaubenicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It is all Greek to me.
rI2TO-UNDERSTAND1NOT3ATO-MISS-STH1I2
l
mverstehenicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
r$INDEX1I2*TO-UNDERSTAND1NOT3A$GEST-OFF^*I2
l
mverstehenicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I have never smoked in my entire life!
rI1TO-GROW-UP1ANOT3AONCE1BTO-SMOKE1A*I1
l
mnichtein{mal}rauchen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
rI1$GEST-NM^ALREADY1A*NOT3AWELL1
l
mschonnichtwohl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't want it in other areas.
rMORE1*TO-LIKE4NOT3A
l
mnoch mehrmöchtenicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
rALL2AMUCH-OR-MANY1ATO-SIGN1ENOT3A$GEST-OFF^
l
mvielnicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
rNOW3*EQUAL8INTEGRATION1NOT3ALATER3$GEST^
l
mjetztgleichnichtspäter
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My kids don’t like so many people moving around.
rI1*CHILD2*TO-LOVE-STH1NOT3AMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
mkinder[MG]nicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Same with me, but I like asparagus a lot.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I2NOT3AASPARAGUS1*I2TASTY1A*
l
mauchnoch nichtspargel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Not me. No, not at all.
rI1DISRUPTION1A*NOT3A
l
mstörtnicht
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r$INDEX1PLEASE3NOT3ATO-QUIT-MEMBERSHIP1IF1OLD2C
lTO-PULL4*
mbittenichtaus{treten}obalt
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
rCLOSED10*SQUARE2^PROTECTION1A$GEST-OFF^*
lNOT3AWATER1*FLOWING-SPURT1^*
mzu zu zufensterschutznichtwasserrein
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
rAND2ATO-WORK1*TO-DRINK1NOT3ALAST1ATO-TIDY1THEN1A
l
mundmitarbeitertrinkennichtletzteaufräumendann
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Until now, we don't know if it works or not.
rCLEAR1D
lNOW3*NOT3ASUCCESS1NOT3A
mbis jetztnoch nichtklarerfolgnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Until now, we don't know if it works or not.
rCLEAR1D
lNOT3ASUCCESS1NOT3A
mnoch nichtklarerfolgnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, they do, they do but not a lot.
rTO-OWN1*YES1ATO-OWN1NOT3AMUCH-OR-MANY1A*ATTENTION1A^*
l
m[MG]ja[MG]aber nichtviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.
rTO-LET2A*TO-ADJUST1*SKILL1NOT3A$GEST^*
l$INDEX1
manpassungsfähig
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That’s why I think that ASL is not open-minded.
rI1ASL1*$GEST-TO-PONDER1^*NOT3AWORLD1OPEN1$INDEX2*
l
ma-s-lweltoffen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   And they don’t have a real sign language.
rAND2B*$INDEX1NOT3AFULL2ATO-STAND1*SIGN-LANGUAGE1B
l
mundnichtvollständiggebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
rMUST1TO-WANT6*TO-WISH1BNOT3AMUST1TO-GIVE1*
l
mmusswillwünschennichtmuss[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   “No, I am watching the sign language“, I said.
rI1NOT3ATO-SIGN1ATO-PEEK2
l
m[MG]gucken
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
rAS-ALWAYS1*TO-SIGN1GTO-LET-KNOW1A*NOT3ATO-SIGN1ENOT3B*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
rNOT3ARIGHT-OR-CORRECT1BSENTENCE2I2*
l
mnichtrichtigsatz[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r$GEST-OFF^TO-GET-ALONG1BOTH2A*NOT3A
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r$INDEX1*$INDEX1*TO-GET-ALONG1NOT3ARIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^NOT3A*
l
mnichtrichtignicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
rNOT4CI1*TO-MAKE2*NOT3ANEVER2B
l
msoll nichtc-imachenniemals
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I wasn't born and raised in Germany.
rTO-GROW-UP1B$INDEX1GERMAN1NOT3AI1
l
mdeutschland
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Oh, so you weren't allowed to see anything.
rTO-LOOK1NOT3A
l
mschauni{cht}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I could have fallen for him, but he wasn't my type.
rTO-BE-ENTRANCED1*ON-PERSON1BUT1*NOT3AMY1*
l
mverliebtabernichtmein
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I don't know how old he was.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AOLD2C$GEST^
l
michweißnichtalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We didn't want to brag or look like bigmouths.
rNOT3A*WE1B*TO-NOTICE2NOT3ALOUDMOUTH1*
lNOT3A
m{groß}maul
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We didn't want to brag or look like bigmouths.
rTO-NOTICE2NOT3ALOUDMOUTH1*
lNOT3A
m{groß}maul
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I don't want to miss out now.
rI1TO-MISS-OUT-ON-STH1AI1*NOT3A
l
mverpass
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   When International Sign Language was developed, there were no books about it.
rTO-SIGN1A*THERE-IS3*NOT3A$GEST-OFF^*
lINTERNATIONAL1*
minternationalgibtnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   No, that didn't exist.
rTHERE-IS1NOT3A
l
mgibt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
rWHAT1B*NOT3A
lALSO3A$INDEX1
mauchwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
rWE1BTO-SIGN1ATO-MAKE-USE-OF-STH1*NOT3A
l
mge{bärden}sprachebenutzennicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
rWAS1MOST1AI1*NOT3AHABIT1IMMEDIATELY2B*DEAF1A
l
mwarmeistnichtgewohntsofort
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1*I1*ANSWER1*NOT3AWRONG3*$INDEX1*WRONG3*
l
mwiebeantwortennichtfalschfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
rMEANING1*I2*WHY1*NOT3AWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*CONVERSELY1ALSO3A
l$INDEX1*
mbedeu{tet}warumnichtwie sieht ausumauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
rMOTHER2*TO-COME3CONTROL1NOT3A$GEST-OFF^*NOT3A*
l
mmutterkamkontrollenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
rSCHOOL1CBACK-AND-FORTH1^*BOSS1B*NOT3ASATISFIED6*BACK-AND-FORTH1^*
l
m[MG]chefnichtzufrieden[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn’t like that.
r$ORAL^I1^*TO-PLEASE1*NOT3A
l
mhat[MG]nicht gefallen
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My husband went every year, I didn’t.
rI1EVERY1B*I1NOT3A
l
m[MG]jedeichnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I was born in Germany, not in Lithuania.
rGENUINE1*IN1*GERMAN1NOT3A$INDEX1*LITHUANIA2
l
mdeutschlandnichtlitauen
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r$INDEX1*TO-WISH1A*TO-TEACH1*NOT3ALITHUANIA2ONLY4GERMAN1
l
mwünschnichtlitauischnurdeutsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r$GEST-NO-IDEA1^*TO-THINK1BWHY1*NOT3AALSO3ATO-BELONG2^*AREA1A*
l
m[MG]warumauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I most certainly was not disabled.
r$GEST-OFF^DISABILITY1*RIGHT-OR-CORRECT1B*NOT3A
l
mbehindertnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
rI1DEAF1ANOT3ATO-STRIKE1A$GEST-OFF^*ONLY2A*
l
mnichtauffällignur
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
rWHAT1A*POSITIVE1$GEST-OFF^NOT3ADEMONSTRATION1*NOT3A
l
mpositivnichtnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r$GEST-OFF^NOT3ADEMONSTRATION1*NOT3A
l
mnichtnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
rNOT3BNOT3APROTEST1*TO-ACKNOWLEDGE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]nichtanerkennung
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
rI1ENOUGH2*FOR1*NOT3A
l
mnichtgenugfür michnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It wasn't always like that — that's interesting.
rEARLY3BNOT3AINTEREST1A
l
mfrühnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
rTO-RECOMMEND1AI1CONTACT2BNOT3ATO-RECOMMEND1AREASON4BTHAILAND1
l
mempfehlenkontaktnichtempfehlengrundthailand
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r$INDEX1NOT3ATO-FORGET1I1SELF1A
l
mnichtvergessenichselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r$INDEX2NOT3ATO-FORGET1TRAIN2A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mnichtvergessenzugzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
rIT-WORKS-OUT1NOT3A
l
mklapptnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
rCAN2ADIFFERENT3*
lI1*I1^*NOT3A
mund ichkannnichtanders
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Not here, but there.
rAREA1ANOT3A$INDEX1
l
mnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She suggested to work freelance.
rTO-LET-KNOW1A*WHY1*NOT3ATO-FOUND3SELF1A*TO-STAND1
l
mwarumnichtselbst{ständig}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   “Sorry, but I don't want to do that.”
rMOMENT2*APOLOGY1TO-LIKE4*NOT3A
l
mmöchtenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I had never seen that before.
rTO-HIT1^*I1NOT-YET2*NOT3ATO-SEE1I2$GEST-OFF^
l
m??nochniemals
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
rREASON4APUBLIC1TO-WANT7NOT3A
l
mgrundoffenwill
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
rTO-CRITICISE1A*I2TO-WANT7NOT3A
l
m[MG][MG]willnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I didn't want that.
rTO-LET-KNOW1A*I1TO-WANT7NOT3A
l
mwolltenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
rBUT1*I1TO-LIKE4*NOT3ATO-WISH1BMONDAY13AUNTIL1
l
mabermöchtenichtwünschemontagbis
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
rI1*REQUEST1B*TO-WANT7NOT3AFAMILY4ASKEW1NO1B
l
mantragwillnichtfamilieschief
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I don't want to do it on my own.
r$GEST-OFF^TO-LIKE4*NOT3AALONE4I1
l
mabermöchtenichtallein
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It's not expensive.
rNOT3AEXPENSIVE1
l
mnichtteuer
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Yes, I know, but I don't want to stay there.
r$GEST^I1TO-LIKE4*NOT3ATO-STAY1*
l
mmöchtenicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
rNOT3A*CLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1*NOT3ACLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1
l
mnichtvereinnichtverein
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   The teachers didn't forbid signing.
rNOT3BPROHIBITED1*TO-SIGN1G*NOT3ANOT3BTO-LET1*
l
mnichtverbietengebärdennicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
rBUT1*IN1SCHOOL1A*NOT3ATO-SIGN1G*DONE4
l
maberinschulenicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We didn't use ASL. International signs were used here and there.
rNOT3AASL1NOT3A*INTERNATIONAL1*
l
mnichta-s-lnichtinternational
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   Things I didn't get, he wrote down.
r$INDEX1IT-WORKS-OUT1NOT3ATO-WRITE1A
l
mwennklapptnichtschreiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
rNOT3ALIKE3B*I1SHOCK1
l
mnichtwieschock
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
rMEANING1*MUST1TO-MAKE1NOT3ALANGUAGE1^*MEANING1*TO-MAKE1*
l
mmuss auchmachennichtredenmacht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I was never a fan of clubs.
rCLUB-OR-SOCIETY2AFAN3NOT3AI1
l
m[MG][MG]nichtich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I don't like sports.
rSPORTS1*I1FAN3*NOT3A
l
msport[MG]nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
rTO-BELIEVE2BGOOD1BAD-OR-STALE1NOT3A$GEST-OFF^
l
mglaubgutschlechtnicht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
rAMERICA1*TO-LIKE4BLACK3NOT3A
l
mam{erika}mochschwar{ze}nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
rBIG3ANOT3A*ONCE-AGAIN2BNOT3AI1SMALL6BETTER2
l
mgroßnoch malnicht mehrichkleinbesser
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
rBUT1*HE-SHE-IT1*NOT3AREGULAR4BALSO1A*AMERICA1*
l
maberkennedynichtstammenauchamerika
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   You don’t like movies with violence in them, right?
rVIOLENCE3*TO-LIKE4$INDEX1NOT3A
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   That wasn't nice.
rBEAUTIFUL1ANOT3A
l
mschönnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But he never made me, actually.
r$ORAL^FATHER3*POWER3*NOT3A
l
mabervatermachtnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
rI1GROUP1BONLY2A*NOT3ATO-PUT-FROM-TO1A^*HEARING1AGROUP1B*
l
michnurnichthörendegruppe
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But for black people, life in America isn’t easy.
rAMERICA3*NOT3A*EASY1*NOT3A
l
mameri{ka}einfachnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Well, I thought, ‘why shouldn‘t I be there, as well?‘
rI1NOT3AINVOLVED1A*
l
mwarum nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r$INDEX1I1$INDEX1*NOT3ACHRIST1*$INDEX1NOT3A
l
michchristchurchnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
rNOT3ACHRIST1*$INDEX1NOT3ABUT1*UNIVERSITY3*$INDEX1
l
mchristchurchnichtuniversität
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   However, they use ASL in America.
rBUT1*AMERICA1*ASL1NOT3ATO-SIGN1D$GEST-NM-NOD-HEAD1^*NATURALLY1A^*
l
maberam{erika}a-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
rTO-COMPREHEND1*BUT1*ENOUGH1*NOT3A
l$INDEX1
mbiss{chen} biss{chen}abernicht genug
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But not for the entire time, just for one or two years.
rBUT1*NOT3AFULL2A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ONLY2A*
l
mab{er}nichtvollnur
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Not everyone does it like that. Where else in the world do they do it just like that?
rNOT3AWORLD2*WHERE1A*
l
mnichtweltwo
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3AMUCH-OR-MANY1A*$CUED-SPEECH^*GREEN2^
l
mglaubenichtso vieldie grünen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They are anti-war.
r$INDEX1*NOT3AAGAINST1*WAR1B*AGAINST1*
l
m[MG]krieg[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But not if they would move as one big group up North.
rBUT1NOT3ALATER3MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
mabernichtspäter
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They shouldn't come here en masse, but stay there.
rATTENTION1*BUT1NOT3AALL2BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*PROTECTION1B^
l
mabernichtalle
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
rTO-WANT7HERE1TO-MAKE1*NOT3A$ORAL^CHINA1THERE1*
l
mwilldeutsch{land}machennichtaufchina
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I couldn't believe it and had to read it again.
rI2TO-COMPREHEND1NOT3AI1NEWSPAPER1A*MAIN1C^*
l
mbegreifennoch mal
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Not a lot.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A
l
mnichtviel
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
rNOT3ANARROW1A^*NO1A*HOUSE1A*
l
mnichthochhaus hochhaus[MG]haus [MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
rSUDDENLY4IDEA2A*WHY1NOT3ATO-KNOW-STH-OR-SB1AYOU1*STAR1
l
m[MG]ideewarumnichtkennenstern tv
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Why not?
rWHY1NOT3A
l
mwarumnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I didn’t want it, because I was shy.
rTO-WISH1ANOT3AFEELING3I2SHY1A
l
mwünschenschüchtern
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But not for sign language, just for German.
rBUT1*INTERPRETER1*NOT3ATO-SIGN1BBUT1^LIKE3A*
l
maberdolmetschernichtsondernwie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Please, do not take off the bandage and take a peek.
rPLEASE2*I1NOT3AI1WHATEVER1C^*I1*
l
mbitteichnicht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
rSATISFIED1I1MEANING1*NOT3ATO-BE-SORRY-FOR1OPERATION1B*NOT3B
l
mzufriedenbedeutetnichtbereuenoperation
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I didn’t understand them.
rNOT3ATO-UNDERSTAND1*PERSON1^*
l
mni{cht}verstanden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am not in favor of having one common sign language in Europe.
rI2NOT3AFOR1EQUAL8*EUROPE1A*
l
michnichtdafür[MG]europa
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And I don’t really catch everything anyhow.
rNOT3A*TO-PERCEIVE-EYE1A^ANYWAY2*NOT3A
l
mnichtmitbekommensowiesonicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am not in favor of having one common sign language in Europe.
rEQUAL8*EUROPE1A*SIGN-LANGUAGE1ANOT3AFOR1I1
l
m[MG]europagebärdensprachenichtdafür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don’t understand a thing when everyone’s talking.
rALL1A^*TO-SPEAK5A*I2NOT3ATO-UNDERSTAND1
l
mleutenichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
rDIFFERENT2^TO-SIGN1A*TO-UNDERSTAND1*NOT3ATO-UNDERSTAND1*
l
m[MG]nichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   “Sorry, I don’t understand you“?
rTO-BELONG1^*I-AM-SORRY2*NOT3ATO-UNDERSTAND1*ON-PERSON1^*
l
mtut mir leidverstehe
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't think so.
rTO-BELIEVE2A*NOT3A$ORAL^
l
mglaubenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1ANOT3AUNIVERSITY1EXPERIENCE1A*YOU1*
l
mkennennichtunierlebt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't get it.
rI1TO-UNDERSTAND1*NOT3A$GEST^
l
mverstehenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know the word ‘BSL’.
r$GEST-ATTENTION1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3ABSL1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
l
mkennnichtb-s-lkennnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't know the word ‘BSL’.
rNOT3ABSL1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3AWORD1I2
l
mnichtb-s-lkennnichtwort
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   ESL, why not?
r$ALPHA1:E-S-LWHY1NOT3A
l
me-s-lwarumnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But I am personally not in favor of it.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1SELF1ANOT3AFOR1
l
mstimmtichselbstnichtdafür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Signing is different there.
rNOT3ATO-SIGN1E*
l
mnicht schlecht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   But they just don’t.
rTO-MAKE1NOT3A$GEST^$INDEX2
l
mmachtnichtamerika{ner}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Right, why not?
rRIGHT-OR-AGREED1AWHY1NOT3A
l
mstimmt stimmtnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then.
rI1TO-SEE1RIGHT-OR-AGREED1BNOT3ATO-UNDERSTAND1*
l
mich habestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I’m not really in favor.
rI1SELF1A*NOT3AFOR1$GEST^
l
mselbstnichtdafür
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't want it to die out; it would be a shame.
rTO-LIKE4NOT3AI1GONE-TO-VANISH1TOO-BAD1
l
mmöchtenichtwegschade
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Most people don’t want to have a CI. Me neither.
rALL2BVOICE1*TO-WANT2*NOT3AI2
l
mstimmewillnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
rTO-DECIDE1ACI1TO-TAKE1A*NOT3A
l
mentscheidenc-inehmennicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
rNOT-ANYMORE1AI2TO-BELIEVE2B*NOT3A
l
mnicht mehrglaubnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Sometimes, hearing doesn’t really work.
rTO-HEAR1*SOMETIMES2*IT-WORKS-OUT1*NOT3AGOOD1TO-HEAR1*$GEST^
l
mhörenmanchmalklapptni{cht}guthören
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're not allowed to fly.
r$INDEX1NONE8^*NOT3AAIRPLANE2C$GEST^AIRPLANE2C
l
m[MG][MG] dürfennichtfliegen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Also you’re not allowed to swim deep under water.
rDEEP1ALSO3AALLOWED1*NOT3A
l
mtiefauchdarfnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
rOPEN-MOUTH1A*OPEN-MOUTH1AALLOWED2A*NOT3AMOUTH2*CLOSE-MOUTH1
l
m[MG][MG]darfnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   She doesn’t like it.
rTO-LIKE4NOT3A$GEST^SICK1^*
l
mmagwie
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I gave her a skeptical look and said I didn’t want that.
rI2TO-LOOK-AT2*TO-LIKE4NOT3A
l
mmag
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   When I was old enough, I decided I didn’t want a CI.
rTALL5BTO-WANT2NOT3A
l
mgroßwillnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
rTO-SIT1ATO-SPIN8^*TO-ACCOMPLISH1ANOT3A
l
msitzungschaffenicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The food wasn’t the way it is today.
rNOT3ALIKE4A*TODAY1*TO-EAT-OR-FOOD2*
l
mnichtwieheuteessen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The food wasn’t the way it is today.
rLIKE4A*TODAY1*TO-EAT-OR-FOOD2*NOT3A
l
mwieheuteessennicht
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I didn’t really like sewing.
rTO-LIKE2I1*TO-SEW1*NOT3A
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
rMEANING1NOT3ALONG-TIME1AYEAR1B*REASON4B
l
mdas bedeutetnichtlangeein jahrgrund
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   During my time in the GDR, there was no public information on that.
rGDR4TIME7APUBLIC1NOT3A$INDEX1*
l
md-d-rzeitöffentlich
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It wasn’t published in the GDR.
rGDR4PUBLIC1NOT3A
l
md-d-röffentlichnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   A friendship in which no information was being published.
rFRIEND4BOTH1*PUBLIC1NOT3A$GEST-OFF^*
l
möffentlich[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But officially, there was nothing, nothing at all.
rPUBLIC1*NOT3ANOTHING1A*
l$INDEX1*
moffen[MG]null
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   No, I was already at school in ’86.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS2A:8dI1
lI1NOT3A
mnichtsechsundachtzig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
rGDR4TO-SAY1*TO-UNDERSTAND1*NOT3AWEST1A$INDEX1
l$INDEX1
md-d-rsagtverstehtnichtwest
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I talked to them and apologized for not knowing ASL.
rI1BOTH2A*CAN2A*NOT3AASL1
l
mkannnichta-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
rAWARE1*BUT1NOT3AIMAGINATION1A*PAST-OR-BACK-THEN2
lI1
mabervorstellenfrü{her}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dBUT1*TRUE2$NUM-TEEN1:7d
lNOT3A
msiebenab{er}wahrnichtsiebzehn
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   One wind turbine is not enough for a village.
rWINDMILL1ROUND-LONG4^*NOT3AENOUGH1FOR1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
meingenugfürein
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It wouldn’t get enough electricity.
rENOUGH1ELECTRICITY1*TO-FLOW1*
lNOT3A
mnichtgenugstrom
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Not for a whole city.
rNOT3ACITY2
l
mnichtstadt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But for a village, one wind turbine is not enough.
r$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dVILLAGE3NOT3AENOUGH1*WINDMILL1
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
meindorfnichtgenug
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But I don’t know for sure if that is true.
r$GEST-OFF^I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mobweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I’m not in favor of it.
rI1NOT3AFOR1*$GEST-OFF^*
l
mnichtfür
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
rCOMPANY1BTO-SEE1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1$GEST-OFF^
l
mfirmaweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
rCOMPANY1BI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3ALIKE4A
l
mfirmawie
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know how long it takes.
rLONG-TIME2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mlangweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mweißnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But it’s salt water, that’s not good.
rSALT1BWATER1NOT3AGOOD1*$INDEX1
lALSO1A*
mauchsalzwassernichtgut
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It cools everything down, but the salt isn’t good.
r$INDEX1SALT1B$INDEX1NOT3AGOOD1$GEST-OFF^*
l
msalznichtgut
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Salt water, I don’t think so.
r$GEST-OFF^*TO-BELIEVE2BNOT3A
lI1
m
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
rI1TO-BELIEVE2B*TO-BELIEVE2BNOT3AGOOD1
l
michglaubnichtgut
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mich
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That isn't how it's supposed to be.
rNOT-TOO-BAD1A*NOT3A$INDEX1*
l
mgehtnicht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r$GEST^I1BOARDING-SCHOOL1ANOT3AGLADLY1I1
l
m[MG]internatnicht sogern
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   That was not a great time.
r$GEST-DECLINE1^*NOT3ABEAUTIFUL1A
l
m[MG]nichtschön
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I just completely misinterpreted their behavior.
r$INDEX1OPINION1BTO-BELONG1^*NOT3ABEHAVIOUR2*COMPARISON2^
l$INDEX1
m[MG]meintnichtverhalten
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   A few special features.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
mnichtvielbesonders
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   No. The energy-saving light bulbs can't move.
rTO-SAVE2LIGHT-BULB1MOVEMENT1BNOT3ACAN1^*
l
msparbirnenbewegen
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I haven't heard any of that.
rNOT3ATO-HEAR1I1NOT1*
l
mnicht[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
rHIGH5B*I2$PRODNOT3AI2
l
mhoch[MG]nicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think that signing simultaneously doesn't hurt.
rTO-SIGN4PARALLEL2TO-DAMAGE1*NOT3A
l
m[L02]parallelschadetnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Then they are really surprised and they understand that it is not such a bad thing after all.
r$PRODEVERYTHING-FEASIBLE1*NOT3ABAD-OR-STALE1$GEST^
l
m[MG]nichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
rI1ALL1ATO-MISS-OUT-ON-STH1ANOT3ATHUS1
l
malleverpassenicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
rCOUNTRY3B*ATTACK1
lTO-WISH1BNOT3A
mlandwünschnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There were sequences in which the clip was repeated until/
rTO-SIGN1A*TO-SIGN1A*REPETITION1A*NOT3A
l
mwiederholen wiederholenaber nicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The Deaf Youth wasn't stupid.
rSELF1A*NOT3A*FOOLISH1NOT3A
l
mselbstdoofnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
rGROUP1A*TO-OWN1TO-WANT7*NOT3A$INDEX1AGAINST1
l
mwillnichtgegen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
rEXAMPLE1DEATH2*RESEARCH1A^*NOT3ARIGHT-OR-CORRECT1A*$GEST-TO-PONDER1^THROUGH1A
l
mbeispieltodnichtrichtigdurch
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   But apparently that didn't happen.
rTO-WORK2^*NOT3A
l
mpassiertn{icht}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
rBACK2*CLOCK1LONG-TIME4A
lTO-ACCEPT-STH3B*NOT3AWAS1*ONLY2A*
mwieder zurücknicht[MG]warnur
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
rTHEREFORE1*TO-THINK1AWHY1*NOT3ATO-MAKE2GO-START2*TO-ORGANISE2A
l
mdarumwarumnichtmachenlos[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I didn't want to become a dressmaker.
rI2TO-WANT6NOT3ATAILOR1*
l
michwolltenichtschneider
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
rI1*NOT3ATO-SEE1*I1HOW-QUESTION1*
l
mnichtsehenwie
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
rHOW-QUESTION1*TO-LIVE1C*I1NOT3A
l
mwielebennicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
rTO-MATCH1*APARTMENT1A*$INDEX1*NOT3A$PROD
l
mpassen passenwohnungnichtumweg
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Once a month is actually not enough.
r$ORAL^MONTH1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1NOT3AENOUGH1*
l
mabermonateinmalnichtgenug
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
rNOT3B*BAD-OR-STALE1YOU1^NOT3ABAD-OR-STALE2YOU1^
l
mnichtschlechtnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It's not easy for children with a CI.
rNOT3AEASY1FOR1*CI1*
l
mnichteinfachfürc-i
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I unfortunately don't do sports, though.
rNOT3ABUT1*I1*TOO-BAD1*
l
mnichtaberschade
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
rPROHIBITED1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
mverbotweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
rTO-SAY1HERE1*GERMAN1*NOT3AALONE1B*$INDEX1
l
msagendeutschlandnichtalleinauch auch auch auch auch auch auch
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   He doesn't want to retire.
r$INDEX1*$GEST-ATTENTION1^*TO-WANT2NOT3APENSION1*$INDEX1*
l
mwillnichtrente
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   The person is sitting on a chair and is playfully sawing.
r$GEST^*TO-PLAY1*TO-SAW2*NOT3ACHAIR1A*
l
mwiespiel[MG]nichtstuhl
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
rTO-WANT7*TO-SAW1*$ORAL^NOT3A$INDEX-TO-SCREEN1
l
mwillaber
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
rI2*ON1B*TO-SAW2*NOT3A$GEST-OFF^*
l
mauf[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
rMEANING1$INDEX-TO-SCREEN1TO-SAW1*NOT3AMEANING1*TOGETHER3A*TO-SIT1A*
l
mbedeutetnichtbedeutetzusammensitzen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Something like a mole, or more like a hamster.
r$GEST-TO-PONDER1^LIKE4A*MOLE1*NOT3AHAMSTER1*LIKE4A$PROD
l
m[MG]wiemaulwurfhamsterwie
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
rMEANING1*CAREFUL1*TO-POUR-OR-TO-WATER2^*NOT3ABROKEN4$GEST-OFF^CAREFUL1*
l
mbedeutetvorsicht[MG]nichtkaputtvorsicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
rTO-BITE2^*
lNOT3ANO1ATO-SMELL2^*
m[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It isn’t too bad if you’re just walking by it.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^*
lTO-GO2A*NOT3ABAD3A*
m[MG]nichtschlimm
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But then they said, I wouldn't get my driver's license.
rDRIVING-LICENCE1TO-OBTAIN1*NOT3A
l
mführerscheinbekommen
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I am not allowed to drive without it.
rMIRROR1*WITHOUT1*TO-GO2ANOT3ACAR-DRIVING2*
l
mspiegelohnegehennichtfahren
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r$INDEX1OFF1BLOCATION1A^*PRESENT-OR-HERE1ALLOWED1
lTO-GO2ANOT3A
mabgehtnichtdadarf
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But it wasn't allowed back then.
rIF-OR-WHEN1A*MIRROR1^*OFF2CAR-DRIVING2
lNOT3ATO-GO2ANOT3A
mwennabnichtgehennichtfahren
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   But it wasn't allowed back then.
rOFF2CAR-DRIVING2
lNOT3ATO-GO2ANOT3A
mnichtgehennichtfahren
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
rWITH1AALSO1AI1NOT3ABAD-OR-STALE1ALSO1A$INDEX1
l
mmitauchnichtschlecht
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
rI2*FEELING1*NOT3ARIGHT-OR-AGREED1^*RUSSIA2AOCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
mnichtrussland
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
rTO-COOK2C*
lI1WAS1NOT3AALONE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-HIRE1A
mkochenichwarnichtalleineiner
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r$NUM-ORDINAL1:3dTO-WORK1TO-PUT-FROM-TO1A^*NOT3AALONE1A*
l
mdreiarbeitnichtallein
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
rCLEAR1BI1^*ALL3*NOT3APRESENT-OR-HERE1I1*TO-THINK1B
l
mwiralleda[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Why don’t we leave it to fate?
r$GEST-OFF^*$GEST-NO-IDEA1^*WHY1NOT3AWHY1^*NO3A^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mwarum nichtkannwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
rSELF1A*HEARING1A*TO-SIGN1D*NOT3A$GEST-OFF^*
l
mselb{st}hörendnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
rTO-GROW-UP1BTO-SIGN1D*WHY1^*NOT3A$GEST-OFF^*$GEST-NO-IDEA1^*
l
moderauch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, it’s not only in regard to being deaf.
rNOT3ADEAF1A$GEST-OFF^*
l
mnichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t know.
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A$GEST-OFF^*
l
michweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I don’t want that.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-WISH1A*NOT3A$GEST^*
l
mwunschnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
rHAVING-TO-DO-WITH-STH1*CLEAR1BFUTURE1A^*NOT3ATO-MAKE2I1$GEST-OFF^*
l
mzu tunklarwürdenichtmachenich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But if it is about deafness, then I don’t know.
rDEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*$INDEX1NOT3A$GEST-TO-PONDER1^*
l
mweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   For me, deafness isn’t an illness.
rDEAF1AFOR1*NOT3ANONE1*SICK1$GEST-OFF^
l
mfür michnichtkeinkrankheit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
rI1*FEELING2A*I1NOT3ADISABILITY1$GEST-OFF^*
l
mfühleich binnichtbehindert
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
rCAN2BCAREER2SUCCESS1NOT3ABARRIER1*$GEST^*CAN1*
l
mkannnicht[MG]kann
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But that’s an entirely different question.
rRIGHT-OR-AGREED1^*QUESTION1^*$GEST-DECLINE1^*NOT3ASAME2A*
l
maberabernicht{die}selbe
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I wouldn’t be willing to do that.
r$GEST-TO-PONDER1^$GEST-NO-IDEA1^*TO-BELIEVE2B*NOT3AREADY2A*
l
mglaubnichtbereit
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   No, that wasn’t the question.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NO2A$INDEX1NOT3AQUESTION1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mneinneinnich{t}frage
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
rCLEAR1B*BUT1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3ASTEERING1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mklarabernichtsteuern
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   So you mean choosing different characteristics shouldn’t be possible.
rTO-LIST1ANOT3A
l
mnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   That’s not my problem.
rNOT3ASELF1A*PROBLEM1$GEST-OFF^
l
mselbstproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But why not?
r$GEST-OFF^*WHY1*NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
maberwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Right, why not?
r$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1AWHY1*NOT3A
l
mjastimmtwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But that’s not my problem.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3AMY1PROBLEM1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mabernichtmeinproblem
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, but only stupid people will say something like that.
r$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1*NOT3A$INDEX1*ONLY2B*FOOLISH2*
l
mabersagnichtdas [MG]nurdumm
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I don’t agree.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1*TO-THINK1B*NOT3ALIKE-THIS1A*I2$GEST-OFF^*
l
malsoichdenkn{icht}soalso
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
rI1*$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3AI1THE1BEEN1
l
m[MG]weißnichtbingewesen
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
rFACE-BLACK1A*BOTH2A*FOR1*NOT3AEQUAL1A*$GEST^*
l
mschwarzfür michnichtgleich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Not with a black person, no.
r$GEST-NM^I1FACE-BLACK1BNOT3AI1
l
m[MG][MG]schwarznicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
rNOT3A*NOT-ANYMORE1A*DEAF1ANOT3A
l
mnicht mehrnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
rBUT1*I1^*ALLOWED2A*NOT3AWE1ADEAF1ASOCIETY-OR-CORPORATION1*
l
maberwirdarfnichtgehörlosgesellschaft
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
rALLOWED2ANOT3A$INDEX1*IF-OR-WHEN1A*HEARING-AID2*
l
mdarfnichtwenn
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance.
rHEARING-AID2SICK1TO-PAY1NOT3A$GEST-OFF^*
l
mhörgerätkrank{enkasse}bezahltnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I always push it together into a small pile so it isn’t just scattered everywhere.
rTOGETHER7*NOT3ATO-SEPARATE1A*
l
m[MG]nicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I just hadn't thought about it.
rNOT3ATO-THINK1ABACK-THEN1*TO-BELONG1^*
l
mnichtgedachtdamals[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   An apartment wouldn't be convenient with children.
rONLY2B*CHILD2*TO-MATCH2NOT3A
l
mnurkinderpassennicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
rRATHER1*HOUSE1ABUT1*NOT3ABIG9I2RELUCTANT1*
l
mlieberhausabernichtgroß[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   That's not fair.
rTO-GO1A*NOT3A$GEST-DECLINE1^
l
mgehtnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
rALSO1A*IN-ADDITION1*NOT3A$INDEX1ALSO1A*NEXT-TO2*
l
mauchdazunichtnurauchnebenkosten
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   At first, hearing people didn't understand that.
rHEARING1ATO-UNDERSTAND1*NOT3A
l
mhörendeverstehenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
rTO-MATCH2*ASKEW1*$PRODNOT3A
l
mpasst passtschief schief[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Ah okay, so not a lot happened, got it.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A*IT-HAPPENS3*YES1A*
l
mnichtvielpassiert
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It didn't get sold, though.
rNOT3ATO-SELL1
l
mnichtverkauft
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to.
rHEARING1A$GEST-OFF^I2NOT3AHABIT1*
l
mhörendichnichtgewohnt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I didn’t catch anything of what they were saying.
rNOT3AWITH1ATO-OBTAIN1*
l
mmitbekommen
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I didn’t have a lot to do with hearing people.
rCONTACT2BI1*ALSO1ANOT3A
l
mkon{takt}ichauchnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’m not only thinking about deaf people.
rNOT3AONLY2AATTENTION1A^*DEAF1A
l
mnichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, unfamiliar.
rYES2*NOT3AHABIT1*
l
mgewo{hnt}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
rPROCEEDING2^$GEST-OFF^WHY1*NOT3ABEFOREHAND2*$GEST-OFF^*
l
mwarumnichtvor{her}
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Why didn’t that happen before?
rWHY1*NOT3ABEFOREHAND2
l
mwarumnichtvor
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Why didn’t they receive that offer?
rWHY1*NOT3AOFFER1BTO-GIVE2*
l
mwarumnichtangebot
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   So of course we communicated in writing, it didn’t work with sign language.
rCLEAR1B*TO-WRITE-DIALOGUE1*TO-SIGN1ENOT3A
l
mklarnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
rFUTURE1A*I2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A$GEST-OFF^
l
mzukunftweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
r$INDEX1CONTENT3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
mweiß
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
rGONE-TO-VANISH1I2TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
mglaub
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I just don’t know where exactly they all are.
rBUT1*WHERE1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
maberwoweißnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know how they found it out.
rHOW-QUESTION-COMPARISON1TO-FIND1D*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
mwie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   They aren’t distributed everywhere to all of the schools.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A*$INDEX1*
l
mschule
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   For deaf students without deaf parents, the question of culture is a different one altogether.
rWHO3*NOT3ADEAF1ACODA1HOW-QUESTION-COMPARISON1
l
mwernichtcodawie
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The development wouldn’t work properly.
rTO-DEVELOP1BIT-WORKS-OUT1NOT3A
l
mklapptnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I don’t know why exactly they got that idea, either.
rI2*CONTENT1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A
l
mweiß nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It can’t be. The children have to be open.
rALLOWED1NOT3ATO-OPEN-UP-TO-SB1MUST1*$GEST-OFF^
l
mdarf[MG]muss
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s stupid! We can try everything, why not?
rCAN1*TO-TRY-OR-REHEARSAL1WHY1*NOT3A$GEST-OFF^
l
mkannprobierenwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not?
rWAY2B*$GEST-OFF^WHY1NOT3A$GEST-OFF^*
l
mwegwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it wasn’t like that.
rPAST-OR-BACK-THEN1NOT3A
l
mfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   There are hearing people who don’t manage, too.
rHEARING1A*$INDEX1*IT-WORKS-OUT1NOT3A$GEST^
l
mhörendklappt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We can’t allow ourselves to be easily deprived.
rSUDDENLY4ALLOWED2ANOT3ATO-TRUMP1
l
m[MG]darfnicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2*TO-LEAD1ANOT3AI2*
l
mach soführenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   No, I didn’t mean different faiths.
rNO1ANOT3ATO-BELIEVE4NO1B*
l
mneinnichtglauben
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’m not interested in that either.
rI2I1ALSO1ANOT3ANO-INTEREST1*
l
michauchnicht[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But they do not get the water right there. It is a little further away.
rAREA1C^*CLOSE-BY1B*$ALPHA1:B*GAP-OR-DISTANCE5$INDEX1*TO-GET1A*
lNOT3A
m[MG]bismarckbisschen weit
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know that.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mwusstenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
rTO-GO-THERE1BICYCLE1TO-TRY-OR-REHEARSAL1NOT3ABAD-OR-STALE1$INDEX1
l
mfah{rrad}prob{ieren}nichtschlecht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3AI1APPROXIMATELY1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
l
m[MG]ichwusstenichtich[MG]drei jahr
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know what was going on.
rI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
m[MG]wusstenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   This kind of political awareness didn’t exist before.
rPAST-OR-BACK-THEN1POLITICS1AWARE1NOT3A
l
mfrüherpolitikbewusstauch ni{cht}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I’m not mocking any of it.
rI1DIFFERENT2^*NOT3A
l
michverspottenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
rWITNESS2^TO-LIKE4*NOT3A$ALPHA1:LTO-MATCH1
lTOOTH1*
mechtmagnichtlabskauspasst
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I would suggest not talking about that topic with me.
rTRADE-OR-NEGOTIATION3^ON-PERSON1*TO-RECOMMEND1ANOT3A$GEST-DECLINE1^$$EXTRA-LING-ACT^
l
mempfehlenicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
rTOGETHER4*RIGHT-OR-AGREED1A*TO-MATCH3NOT3A
l
mstimmtpasstoder
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
rRIGHT-OR-AGREED1B$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1ANOT3AALONE5RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mstimmtnichtalleinstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r$NUM-TEEN1:8dOLD8B$INDEX1NOT3AINTERPRETER1TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l
machtzehnjah{re} altdolmetscher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   But they don't use the term fashion for it.
rTO-SAY2ANOT3AWORD1$GEST-OFF^
l
msagennichtwort
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
rNOT3A$GEST-OFF^WORD2DONE1B
l
mnichtmode
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
rNOT3A$PRODTO-FALL2A*NO1B
l
mnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That's nothing like before. There used to be a much greater pressure and constraint during one's upbringing.
rNOT3APAST-OR-BACK-THEN1*
l
mni{cht}frü{her}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Not too gussied up or anything.
rNOT3ATO-MAKE-STH-UP1NO1B
l
mnicht[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They didn't even allow a whole lot of make-up.
rACTUALLY1A$PRODACTUALLY1A*NOT3A
l
meigentlicheigentlichni{cht}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   They don't make it known to the public.
rSELF1A*NOT5*TO-SAY2A*NOT3APUBLIC1$INDEX1*
l
mnichtsagtnichtöffentlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
rSUDDENLY4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PERSON1NOT3AENTHUSIASTIC1TO-EAT-OR-FOOD1*TO-FEEL-SICK2*
l
m[MG]einbegeistert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
rTO-TELL1*$INDEX1ONLY2ANOT3AUSHER-SYNDROME3*COHERENCE1A^
l
merzählennurnichtusher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r$PROD$NAME$PRODNOT3A
l
mhalten#name10hältnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t really like spätzle that much.
rAPPROXIMATELY1^
lI1TO-EAT-OR-FOOD1NOT3AGLADLY1I1
m[MG]essennichtgern
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That way it won’t go bad.
r$PRODNOT3A$INDEX1*
l
m[MG]nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
rTO-BUY1APACKAGE1B*DONE1A$PROD
lRATHER1NOT3ANO1A
mkaufenlieberfertigfolie[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   We better don’t go skiing there.
rSKI1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
lMOST1BNOT3A$GEST-OFF^*
mski[MG]meist{ens}nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   That’s why I don’t know the area.
rSURROUNDING1A*
lI2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
michkennnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I don’t know it.
r
lI1TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
mkennnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   No, that won’t work.
r
lNO1BNOT3ACAN1*
m[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   There wasn’t a plow.
r$PRODNOT3A
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   They threw small stones rather than salt.
rNOT3ASALT1B*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^STONE2A*
l
msalzstein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r$NUM-TENS2A:6d*PERCENT1*TO-BELIEVE2A*NOT3A$INDEX1ROCKET1B*ALL1A*
l
msechzigprozentglaubenalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f   Otherwise she could have revealed too much.
rIF-OR-WHEN1ATO-WANT5*NOT3ATO-BETRAY1A*$INDEX2
l
mwillnichtverraten
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   But they tell me that it is not possible to hear anything from outside.
r$GEST^OUTDOORS2*TO-HEAR1NOT3A
l
m[MG]außenhörennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   May I say something dirty?
rALLOWED1IN-ADDITION1*PIG1ANOT3A
l
mdarfdazuschweindarf nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   They shouldn’t be destroyed, no.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BROKEN4NOT3A
l
mnichtkaputtnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
r$INDEX1TO-TELL4*DEAF-MUTE1NOT3AHEARING1A
l
m[MG]e{rzählen}taubstummnichthörend
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, a CI is not good.
r$GEST-DECLINE1^CI1NOT3AGOOD1*
l
mc-inichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r$PROD$PRODI2NOT3A
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I don’t know.
rI1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
michweißnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, the CI is no good.
rNOT3A*CI1NOT3AGOOD1*
l
mnichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Oh, so you weren’t in a hospital.
rPHYSICIAN1*NOT3AHOSPITAL2DNOT3A*
l
marztnichtkrankenhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I couldn't believe it and waited for something else to happen.
rNOT4TO-BELIEVE2BNOT3ATO-WAIT1A*PERIOD1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mnichtglaubewartenstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I couldn't laugh about it.
rI1TO-LAUGH1NOT3A
l
michlachennicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I watched the movie, but it wasn't that good.
rBUT1*MOVIE1*WAS1*NOT3AGREAT1A*$GEST-OFF^*
l
maberfilmwarnichttoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
rMAYBE1*WHAT2RIGHT-OR-AGREED1ANOT3AWITH1AYOU1APPROXIMATELY2^
l
mvielleichtwasstimmtnichtmitdir[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
rI1THERE1SAME2BNOT3AWELL1I1DISCUSSION1A*
l
michauch selbnichtwohlich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   We didn’t stand a chance in the beginning.
r$INDEX1*CONTROL1THROUGH2ANOT3AI1APPROXIMATELY3A^
l
mdarf nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Sadly, I couldn't catch up.
rTO-ACCOMPLISH1ANOT3ATO-MAKE-UP-FOR-STH1TO-CATCH-UP2*$GEST-OFF^
l
mschaffenaufholen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I couldn't join the club earlier because I was too young.
rCLUB-OR-SOCIETY2A
lBEFOREHAND1YOUNG2I1*NOT3AALLOWED1NOT3A
mvorherjungdarfnichtverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I couldn't join the club earlier because I was too young.
rCLUB-OR-SOCIETY2A
lI1*NOT3AALLOWED1NOT3A$INDEX1
mdarfnichtverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I don’t leave her alone.
r
lON-PERSON1*NOT3A
mverlassenicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
rTO-SIGN1ALECTURER1
lI1NOT3AI1*
mgebärdendozentnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   She was happy for me that I wasn't alone.
rHE-SHE-IT1I1END1ANOT3AI1ALONE1AOPINION1A
l
mendenichtalleinalleinmeint
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Back then everyone just spoke with each other.
rBACK-THEN1*NOT3ATO-TALK2$GEST-OFF^*
l
mnichtalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
r$INDEX1MOTHER5I1*NOT3ACHILD2*AWAY2*$GEST^
l
mwarummutterwillnichtkindergehenwarum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
rTO-SAY1$INDEX1*TO-ACCOMPLISH1ANOT3ATO1$INDEX1TO-ACCOMPLISH1A*
l
msagschaffennichtdortmundschafft nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
rPARENTS9A*HOUSE1A$INDEX1NOT3AFAR-AWAY1^*
l
melternhausnichtinternat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
rTO-BAKE3ANOT3ADARK2OR1*BRIGHT2
l
mbackennichtdunkeloderhell
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I don't drink any beer because I don't like it.
rAPOLOGY1*SELF1A*NOT3ANONE2BEER1*I1
l
mselbernichtkeinbierich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I kept going because I didn't want to stand there.
rTO-GO-THERE2BRIDGE1A*TO-STAND1NOT3AI1*FURTHER1A*I1
l
mbrü{cke}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   But only the ones that fell over, not the rest.
r$INDEX1*TO-WIN1*$GEST-OFF^*
l$INDEX1NOT3A
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It wasn't that far.
r$GEST-OFF^
lWAS1*NOT3ALONG-TIME2^*
mwarnichtweit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But it didn’t only happen that one time.
rBUT1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dNOT3A
l
mabernicht einmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
rPRESENT-OR-HERE1NOT3A*ALLOWED1NOT3AROOM1ATO-RUN8*
lMY1
mdadarfnichtraummein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   It was not for deaf people only.
rNOT3AONLY2AFOR1DEAF1A
l
mnichtnurfür[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   The teamwork wasn't great.
r$GEST-OFF^TOGETHER5TO-WORK1NOT3AGOOD1$GEST-OFF^
l
mzusammenarbeitnichtgut
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
rI1TO-WISH1BNOT3A$INDEX1DEPENDENT3WHAT1A
l
michwünschnichtwas
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
rNOT3AONLY2BFOR1DEAF1B
l
mnichtnurfür
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
rI1TO-PONDER1*WHY1NOT3AOPENING2*INVOLVED1A*I2
l
michüberlegenwarumnichteröffnungdabei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Sunday? No.
rSUNDAY1BNOT3A
l
msonntagnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
r$INDEX1I1INTERPRETER1NOT3APRESENT-OR-HERE1*$INDEX1
l
mdolmetschnichtda
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   But I can't imagine going there by myself.
rI2*$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-BELIEVE2A*NOT3A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]glaubnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It wasn't that bad.
r$INDEX1BAD3BNOT3A$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*
maberschlimmnicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
rI1TO-LIKE1NOT3ATO-SHOW-OFF1*$GEST-OFF^*I1
l
mmöchtenicht[MG]aber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
rNOT3ACATHOLIC1A*DEAF1A*CLUB-OR-SOCIETY2A
l
mkatho{lisch}gehörlosenverein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
rYES2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*YES2NOT3ATO-SIGN1ATO-BE-SILENT3HEAD1A
l
mjaweiß abernichtgebärden[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Not yet, though.
rYES1AEQUAL5$GEST^NOT3A$GEST^
l
mjaaber
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
rTO-PLAY1LOOSE1HISTORY-OR-STORY1^*NOT3A
l
mspielenlockerunterhalten
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r$INDEX1WHY5*TO-KNOW-STH-OR-SB2NOT3AI1
l
mwarumkennnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
rCAN1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3AI2*
l
mkann nichtweißnichtich
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   He does‘t know a thing about it?
rTEACHER2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3AHE-SHE-IT1
l
mlehrerweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   The project is optional, though.
rLECTURE1PROJECT2BTO-WANT2^*NOT3A
l
m[MG]projekteigentlichnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   You‘re not allowed to do the same thing?
rSUBJECT1*SAME2ANOT3A$INDEX1
l
mthemadasselbedarf
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   So, you didn‘t take part but watched only?
rTO-PLAY1*NOT6*WITH1ANOT3AYOU1*ONLY2B
lTO-LOOK-AT4^
mspielenmitnurschauen
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I wasn't/
rI1NOT3AI1NOT3B*
lI1
michnichtwar nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
rSMALL9*$PRODTO-LIKE4*NOT3A
l
m[MG]magnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Yes, but I don't like to walk alone.
rI1*BODY3^*OFF2^*NOT3AALONE1A*I1
l
mgernenichtallein
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign.
rNAZI2NOT3ANAZI2DEAF1A*OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l
mnazinichtnazi
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r$GEST-OFF^*TO-PLAY1CARELESS3A*
lDEAF1ATO-HEAR2*NOT3AI2
mhörennichtspielen
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She searched for contact, but I don't know where she found it.
rCONTACT2B
lI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI1$INDEX1*
mkontaktichweißnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
r$GEST-DECLINE1^*PROTEST1^TO-WANT1B*NOT3A
l
maber kann[MG]willnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   But I didn't want to do that, either.
r$GEST-DECLINE1^*I1TO-WISH2B*NOT3A
l
m[MG]wünschenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r$LIST1:2of2d$GEST-OFF^*TO-WISH2B*NOT3A$LIST1:2of2d$LIST1:3of3d*GARDEN5
l
m[MG]wünschenichtgarten
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I didn't want that.
rI1TO-WANT1B*NOT3A
l
mwillnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I said, “I don't want to be a tailor!”
rI1NO1A^TO-WANT1B*NOT3ATAILOR1*
l
mwillnichtschneider
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I don't know why he went to Halle, though.
r
lHALLE-CITY1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AI2*$GEST-OFF^*
mhalleichweißnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
rDUMB1A$INDEX1NOT3AACTUALLY1BNOT3ATO-THINK1B
l
mdoofeigentlichgedacht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r$INDEX1NOT3AACTUALLY1BNOT3ATO-THINK1BI1TOGETHER5^
l
meigentlichgedacht
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
rFOR1*FOR1*NOT3ATO-PONDER1*I1KEYBOARD1^
l
mfür michfür michnichtdenkenauch
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I don't like to send texts.
r$INDEX1I1TO-LIKE4NOT3ATO-WRITE1E*$ALPHA1:S-M-SI1
l
mmagnichtschreibens-m-s
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r$GEST^
lI1*TO-LET-KNOW1A*NOT3AHOW-QUESTION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
mwie langeweiß
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r$GEST^PERIOD1C^*
lHOW-QUESTION1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3AHOW-QUESTION1*
mwie langeweißnichtwie lange
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
rNOT5*MUCH-OR-MANY1APHOTO1NOT3AUSUAL1*ONLY2BFLOODWATERS1*
l
mnichtvielefotonormalhochwasser
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But with a hearing aid the child isn’t able to perceive words.
rNOT3AWITH1AHEARING-AID1WORD1
l
mnichtmithörgerätworte
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
rTO-TAKE1ANOT3A*
lIF-OR-WHEN1ANOT3ALATER6*
mnehmennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I don’t have to drink it if I don’t like it.
r$GEST-NM^
lMUST1NOT3ATO-LIKE4GLASS-VESSEL1B
mnichtmag
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead.
rBUT1NOT3ASWEET2$GEST-OFF^
lSWEET2
mabersüßschokoladesüßigkeiten
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Understanding the content isn’t important!
rNOT3AIMPORTANT1TO-UNDERSTAND1CONTENT1
l
mwichtigversteheninhalt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Telling people, ”You won’t be able to make it, no.”
rTO-ACCOMPLISH1A*NOT3A$INDEX1*
l
mschaffnicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Fo some the company covers it, others do it differently.
rCOMPANY1ATO-PAY5CAN1NOT3ADISTINCT1
l$INDEX1$INDEX1$INDEX1
mfirmakannnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Though it only goes halfway up and not all the way up.
rBUT1*NOT3A$PRODABOVE1NO1A
l
mabernichtvollobennicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Not really.
rACTUALLY1B*NOT3A
l
meigentlichnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know Dresden very well.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*I1*SOLID1A^*NOT3ADRESDEN2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
l
mdresdenkennnicht
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I don't know Dresden very well.
rNOT3ADRESDEN2*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3AGOOD1REGION-OR-AREA1I2*
l
mdresdenkennnichtgutich
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
rI2MUCH-OR-MANY1ADRESDEN2*NOT3AMUCH-OR-MANY1A
l
mvieldresdennichtviel
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   No, after that. We have chicken, yes, chicken.
rAFTER3ABEFOREHAND2*CHICKEN3NOT3ACHICKEN3
lRIGHT-OR-AGREED1ACHICKEN3
mnachhühnerhuhnhahn
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If we had goose one year, we are having duck the next.
rATTENTION1A^*NOT3AAFTERWARDS1A^GOOSE2THEN1A
l
mein jahrgans
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r$PRODTOILET1B$PRODNOT3A$PRODMUCH-OR-MANY1ANOT-ALLOWED2
l
mhandtuchtoiletteviel
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
rTO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1$GEST-NM-TO-SHRUG1^TO-WANT1B*NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ATO-LET1*
l
mwolltenichtwissen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
rI1SHE1MUST2NOT3AIS1*HE-SHE-IT2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
msiemussnichtseinkönnen
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
r$GEST-ATTENTION1^WHATEVER3BUT1*NOT3AEXPENSIVE2
l
megalabernichtteuer
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t believe that.
rI1*TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
michglaubenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   I don’t understand it.
rTO-UNDERSTAND1NOT3A$GEST-OFF^
l
mich verstehenicht
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
rI1NOT3AINSECURE2TO-LET1^ASIDE1B*
l
michbin mirsicheregal
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
rDOWN1^*LINK1IT-WORKS-OUT1NOT3ABACK1A*$INDEX1*BERLIN1B*
l
m[MG]verbindungklapptnichtzurückberlin
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I don't know why.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3AWHY1$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mweißnichtwarum
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I forgot the name of the theater.
rTHEATRE1WORD3TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A
l
mtheaterweiß ichnicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It wasn't easy to sign with Japanese people.
rTO-SIGN1ACOMMUNICATION1AATTENTION1A^NOT3AEASY1JAPAN1PERSON1^
l
moh ohnichteinfachjapan
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r$INDEX1*DISABILITY7$ORAL^NOT3A$INDEX1DISABILITY7INTEGRATION1
l
mbehin{derte}undnichtbehin{derte}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It wasn't easy to sign with Japanese people.
rEASY1JAPAN1PERSON1^NOT3A
l
meinfachjapannicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Not in Tokyo.
rTOKYO1B*NOT3A
l
mtokionicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That way, I won’t have a heart attack.
rI2HEART-ATTACK1*NOT3A
l
mherzinfaktnicht
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
rCLEAR1A^*NOT3A*WHY1NOT3APAST-OR-BACK-THEN1*BUILDING1*$GEST-DECLINE1^
l
mwarumnichtfrüheratomkraftwerke
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I think it actually shouldn’t happen.
rI2TO-THINK1AALLOWED1NOT3A
l
michdenkedarfnicht
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Not in my village.
r
lI1VILLAGE3NOT3A
mdorf
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Not in my village.
r
lI2VILLAGE3NOT3A
michdorf
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No, you can play ice hockey there as well.
rHOCKEY1HOCKEY1
lNOT3AATTENTION1A^*
meishockeynichteishockey
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I don’t know that, sorry.
r
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3AUNFORTUNATELY2*
mweißnichtleider
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I stayed at school for nine months without coming home in between.
rSTAY1*AWAY1TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1ANOT3A$GEST-OFF^
l
mabbesuchennicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I rather wouldn’t do that.
rRATHER1NOT3A
l
mliebernicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
rNOT3AI1TO-SIGN1A*I1*
l
mnichtlangsam
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s not that easy, that’s true.
r$INDEX1*NOT3AEASY1RIGHT-OR-AGREED1B*
l
mnicht soeinfachstimmt
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
rTO-MAKE1*$INDEX1TO-MAKE1NOT3ANEGATIVE1TO-STAY2*
l
mmachennicht[MG]bleiben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It’s impossible.
rNOT3APOSSIBLE1*
l
mnichtmöglich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r$GEST-DECLINE1^*MONEY1ATOO-BAD1*NOT3A
l
mnicht schlimmgeldschade
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
rMUST1*NOT3AEXTRA1*I1TO-DRIVE1*
l
mmussnichtextra[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r$GEST^MUCH-OR-MANY1APEOPLE2NOT3A$GEST^
l
mabervieleleutenicht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
rNO2BNOW3*TO-MAKE1NOT3ATO-POSTPONE2*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*TO-POSTPONE2*
l
mneinjetztmachenund nichtauf morgen auf morgenzehn jahreverschieben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
rMATURE3SILENCE1BECOME1*NOT3ANERVOUS1B^ACTIVE1*STRESS1A
l
mreiferruhiggewordennicht mehr[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r
l$GEST-OFF^*I1TO-UNDERSTAND1*NOT3A
mver{stehe}nicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
rHOLE1B$INDEX1TO-GO1B*NOT3A
l
mlochgehtnicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
rHOLE1B$GEST-OFF^
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*I1NOT3A
mlochweißnicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
rNOT3A$PRODTO-SHAKE-HANDS1A^NOT3B
l
mnichtnicht
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There are no stressful situations at the borders.
rBARRIER1*STRESS1A*
lNOT3A
mstress
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.
rNOT3ATO-UNDERSTAND1CONTENT3I2*
l
m[MG][MG]in{halt}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The east was different.
r$INDEX1NOT3A
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
rI1TO-LIVE1CSATISFIED4*NOT3AWAY2A$GEST^
l
m[MG]le{ben}zufrieden[MG]weg[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   They weren’t allowed to travel to the west.
rHALF1A*
lGERMAN1TO-COME1*NOT3AONLY2BAREA1A*
mdeutsch{land}nurhalb
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   I don't think so.
rI1TO-BELIEVE2B*NOT3AI2
l
mglaubenicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Don’t throw that away, it should be kept.
r
l$INDEX1*NOT3AALLOWED1*GARBAGE3*NOT3A
mdarfmüll
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Don’t throw that away, it should be kept.
rTO-STAY3
lNOT3AALLOWED1*GARBAGE3*NOT3A
mdarfmüllbleibt
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   No, it was a problem for the other foot.
rNOT3ATO-CHANGE2A*$PROD
l
mnichtum
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
rGOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^TO-BELIEVE2B*I1NOT3A
l
mgoldfingerglaubenicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
rTHAILAND1$INDEX1INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1NOT3A$PRODCARE2^
l
mthailand[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
lSUPER1I1TO-BELIEVE2BNOT3A
m[MG]glaubenicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
rCELEBRITY1$GEST^
lHERE1NOT3AANNOYING1
mhiernichtstar[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I wasn’t the manager back then, not yet.
rWAS1I2SELF1A*NOT3ADEAL1TO-LEAD1B*I2*
l
mwarichselbstnichtgeschäftsführer
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Even though our opinions weren’t always easy to establish.
rALTHOUGH2*OPINION1BTO-SAY1^NOT3ALIKE-THIS1A*EASY1
l
mobwohlmeinungnichtsoeinf{ach}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   Why not?
rWHY1NOT3A
l
mwarumnicht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work.
rPARENTS1BCAN2BNOT3AALL1CGARDEN7*TO-REPAIR1*
l
melternkannnichtallegarten[MG]
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   It’s not that easy.
rNOT3AEASY1$INDEX1
l
mnicht soeinfach
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The White Ring doesn’t have its own rooms.
rWHITE1A*RING1$INDEX1NOT3AOWN1CNONE1*ROOM1B
l
mweißringnichteigenkeinraum
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
rNOT3A$INDEX1FOR1$INDEX1*
l
mnichtfür[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Not expensive at all.
rNOT3AEXPENSIVE2
l
mnichtteuer
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
rI2*I1*NOT3ATO-ACKNOWLEDGE1I1*
lTO-GO-THERE1^*
mabernichtanerkennen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   That’s not bad, I didn’t know that.
rI1NOT3ABAD-OR-STALE2I1TO-SAY4
l
mnichtschlechthabe ich nicht
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   They’re not blurry but pin sharp.
rNOT3ABLURRY1*SHARP1ANO3B^*
l
mnicht[MG]scharf
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
rTO-READ1C*$INDEX1*NOT3A$INDEX1*$PROD$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   They weren't better than her.
rALSO3A*NOT3ABETTER1ALL2B*
l
mauchnichtbesser
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
rMEANING3EVERYONE1A*I1NOT3ASHALL1*ON-PERSON1NEGATIVE1*
l
mbedeutetjedernichtsoll nichtauf[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
rALSO3AI1*ALLOWED2A*NOT3AON-PERSON1NEGATIVE1*TO-SAY2B*
l
mauchichdarfnichtaufnichtsagen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
rNOT3ACHURCH2ATHROUGH2A*
l$INDEX1*
mnicht fürkirchedurch
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
rCHILD2*KINDERGARTEN1AREASON4A*NOT3AI2*COMMA1^WE1B*
l
mkindergartengrundnichtichsondernwir
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s not the case in the countryside.
rNOT3ACOUNTRY3A*NOT3A
l
mnichtland
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   That’s not the case in the countryside.
rNOT3ACOUNTRY3A*NOT3A
l
mnichtland
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Right, it’s not as overcrowded as Essen for example.
rRIGHT-OR-AGREED2*NOT3ACLOGGED1*$INDEX1*TO-EAT-OR-FOOD2*
l
mstimmtnicht[MG]essen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t want to tie myself down.
rTO-WISH1BNOT3AI1*SOLID1IT-WORKS-OUT1^
l
mwunschnichtfestlegen
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   In that case, it’s not about family.
rNOT3ABECAUSE-OF2BFAMILY1*AMONG-EACH-OTHER3*
l
mnichtwegenfamilie
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t often read about politics in the newspaper, either.
rPOLITICS1*AREA1A*I2NOT3AOFTEN1B*TO-READ1B*NEWSPAPER1A
l
mpolitikoftlesenzeitung
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f   They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
rNOT3AHOW-QUESTION-COMPARISON1*CARELESS3A*COLD2*
l
mnichtwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
rBLIND3*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*TIME1NOT3A$GEST-OFF^
l
mbrauchtnicht vielzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
rWARM1A*SOLIDARY1A*WEST1ANOT3A$ORAL^WARM1A*SOLIDARY1A*
l
mwarmwestnichtsowarm
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not anymore.
rNOT3A
l
mauch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Without sports, it’s not nice.
rEMPTY1NOT3A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
m[MG]sport nichtschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
rGOOD1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3ATO-BELIEVE2B*NOT3A
l
mgutichweißnichtglaubnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3ATO-BELIEVE2B*NOT3A
l
mweißnichtglaubnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Do you also visit the district club seniors in Munich?
rNOT3ADILIGENT1$INDEX1TO-COME1
l
mnichtfleißigbesuch
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
rTO-HEAR1TO-TAKE1A^EAST1ANOT3ASATISFIED2AIT-WORKS-OUT1^*BACK1A*
l
mhörostnichtzufriedenlieberzurück
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   No, I didn’t say that.
r$GEST-ATTENTION1^I1TO-SAY1NOT3A
l
mneinichsagnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not back then, I was completely inexperienced.
rTIME7C*TO-WORK2I1NOT3AI1EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*I1*
l
mzur zeitichnichtunerfahren
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Sewing, cutting, not just drawing up designs.
rTO-CUT-WITH-SCISSORS2*$INDEX1SIGN-OR-DRAWING1A*NOT3A
l
m[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Not me, though. I went to a private one.
rI1NOT3APRIVATE3*
l
m[MG]privat
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.”
rYES1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-BELIEVE2A*NOT3ADONE1B*
l
mja [MG]neinglaubedoch nichtfertig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
rBACK-THEN1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*BRAIN4A^$PROD
l
mdamalsnichtvergessenindianer
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
rI2*$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A$GEST-OFF^*
l
mweißnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
rCLOSE-BY1^*$INDEX1*OR5NOT3A$GEST-OFF^*
l
m[MG]odernicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   They would not leave me hanging, it wasn't at all like that.
rNOT3A$PRODNO2B*
l
mnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   The people who live there are not of the rich kind.
rYOUNG1*NOT3ARICH7*PEOPLE2$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mjungnicht[MG]leute
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r$GEST-OFF^*$INDEX1*CAN2ANOT3ATO-EAT-OR-FOOD2*$GEST-OFF^*
lBALL-SPHERE1*BALL-SPHERE1*
mkann mannicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
rI1*INCLUSIVE1ALWAYS1A*NOT3AI1$GEST-OFF^*
l
mall inclusiveimmer immer[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure.
r$GEST-OFF^MEAN-OR-BE-CALLED3$GEST-OFF^*NOT3AATHLETICS1NONE2LEISURE1B*
l
mheißtnichtleichtathletikkeinfreizeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
rON-PERSON1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
michweißnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1NOT3ASELF1A*DONT-KNOW-STH-OR-SB1HAVING-TO-DO-WITH-STH1
lHIS-HER1
mweißselbstweiß nichtzu tun
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They don't show them deaf people and that they have no problem going through life.
rTO-SHOW1ANOT3ADEAF1ACAN2ATO-LIVE1D
l
mzeigenkannleben
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
rCI2NOT3ABIT2A*TO-HEAR2REMAINS1B
l
mnichtbisschenhörrest
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
rMUCH-OR-MANY1ANOT3AALL1A*$ORAL^MUCH-OR-MANY1A
l
mvielalleaberviele
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There was hair, but the hearing didn't work nevertheless.
rPRESENT-OR-HERE1*BUT1*TO-PERCEIVE-EAR1*NOT3A
l
mdaabernicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
rLIKE4A*IDEA2AWORD3NOT3ADEAF1ACOMMUNITY1BNO1A^
l
mwienichtgehörlosengemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   I wouldn't define it like that.
rI2LIKE-THIS1^*THE1NOT3ADEFINITION1I2*$GEST-OFF^*
l
michwürdedasnichtdefinieren
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
rNOT3ADEAF1AWORD3QUOTATION-MARKS1*
l
mnichtgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In that case, it's not suitable to speak of a deaf community.
rBUT1*TO-MATCH1MEAN-OR-BE-CALLED3*NOT3ADEAF1AGROUP1C^*$GEST-OFF^*
l
maberp{asst}heißtnichtgehörlosengemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The term ‘sign language community’ wouldn’t be too bad.
rSIGN-LANGUAGE1B*COMMUNITY3*
lNOT3ABAD-OR-STALE1
mgebärdensprachgemeinschaftnichtschlecht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
rSCHOOL1AVANISHED1A
lALSO1ANOT3A
m[MG]auchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   There are also hearing people that don't like reading.
r$GEST-OFF^*
lTO-HEAR2*PERSON1*ALSO1ANOT3AGLADLY1TO-READ2*
mhörendeauchnichtgernlesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   It's not enough to learn proper sentences.
rUSUAL1*TO-WORK1*
lTO-HAND2NOT3AFOR1
mreichtnichtfürnormalarbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
rDIFFERENT1*THERE-IS3*THERE-IS3*
lNOT3A$INDEX1*
man{ders}nichtgib nicht{s}un{d}gibt
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I wouldn’t recommend going there in the summer.
r$GEST-TO-PONDER1^
lTO-RECOMMEND1BTHERE1NOT3A
mempfohldortnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
rTO-ACCEPT1OR5*TO-REJECT2NOT3AALSO1ATO-SHOW1A*NOTHING1B
l
makzeptiertoderab{lehnen}ni{cht}ze{igen}nichts
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
rWHY7*NOT3A*CAN2A*NOT3AI2*$GEST-OFF^
l
mwarumkannnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
rYES2*WHY7*CAN2A*NOT3ATO-SPEAK5A$GEST-OFF^*
l
mjawarumkannstdunicht sprechen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   There were no young people wearing traditional clothes back in the day.
r
lPAST-OR-BACK-THEN1*YOUNG1NOT3ANO-INTEREST1$GEST-DECLINE1^*
mfrüherjungnicht[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It’s not allowed in the afternoon and evening.
rAFTER5EVENING1NOT3A
l
mnachmittagabend[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
rMEADOW1^*PRIMARILY1*SOUTH1A*NOT3ASOUTH1A*NO1A
l
m[MG][MG]südnichtsüd[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Not in the south, just the north.
r
lSOUTH1BNOT3ANORTH1B*MOUNTAIN1A*
msüdnichtnord
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
rNOT4TO-DRIVE1$PROD
lNOT3A
mni{cht}fah{ren}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
rAPPROXIMATELY1*BEGINNING1ATO-GET-IN1NOT3ATO-RECOMMEND1B*NOT3ADANGEROUS1A*
l
manfängernichtempfohlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
rTO-GET-IN1NOT3ATO-RECOMMEND1B*NOT3ADANGEROUS1A*CAN2A*$PROD
l
mnichtempfohlenkann[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I couldn't hate Germany.
rNOT3ATO-HATE1*GERMAN1*I2*
l
mnicht[MG]deutschlandich
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
rHOLLAND1TO-LIKE4GERMAN1*NOT3ABUT1GLADLY1VACATION8B*
l
mhollandmögendeutschlandnichtabergernurlaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I don't know either.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AALSO1A*NOT3A
l
mweißauchnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*I1NOT3ALIKE-THIS4ENTHUSIASTIC1*I1
l
mzweitausendsechsichnichtsobegeistert
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3AONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMAN3B
lOCCURRENCE1^*
mliebernichtnureinmann
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
rALLOWED4WHY7*NOT3ATOGETHER-PERSON1^*DONE4
l
mdarfwarumnichtmann und frau[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r$ORAL^$NUM-TEEN2A:4TO-MATCH1*NOT3ATO-BEAR1A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
modervierzehnpasstnicht[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
rMATERIAL2$INDEX1LEVER3^*NOT3A$INDEX1*
l
mmaterialdarf nicht da
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
rTO-GO4*TO-MAKE2*NOT3ATO-LIST1B^*HE-SHE-IT2*TO-HAVE-TO-OWN1*
l$GEST-ATTENTION1^
mmachnicht mehrso soerhat
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They don't care about private things; I don't think they do.
rPRIVATE1ANO1A^TO-BELIEVE2A*NOT3AI1
l
mprivatglaubennicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
rYOU1TO-LOOK1*ALLOWED2ANOT3A
l
mduschaudarfnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   No, not the whole family, though.
rBUT1*NOT3AAREA1E^FAMILY1
l
mabernichtganzfamilie
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   When the mother was allowed to leave, the father was not.
rMOTHER2TO-COME1*FATHER1*NOT3A$GEST-OFF^*
l
mmuttervat{er}darf nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The aunt living in the GDR wasn't under police control.
rDIRECTION3TEST1^
lPOLICE1ANOT3A
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way they weren't isolated but could meet others.
rNOT3ATO-BE-IN-HOT-WATER1^ALONE1BCONTACT2B
l
mnicht[MG]alleinkontakt
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   But it wasn't the case with every teacher.
rLIKE-THIS3NOT3AALL1ANOT4
l
m[MG]allenicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
rTO-LET-KNOW1A*APOLOGY1MEANING1NOT3AWHATEVER1A^I1WELL1
l
m[MG]bedeutetnicht[MG]für michwohl
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
rSTEP1^*ALL2BFEELING3NOT3ATROUBLE1ALL2BTO-SEE1*
l
mzu bequem[MG]gibtnicht mühesieht
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said I had to stay and shouldn’t give up.
r$INDEX1MUST1TO-STAY4NOT3ATO-GIVE-UP1TO-STAY4*I1*
l
mmussbleibennichtaufgebenbleibenmuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
rTO-SAY1NOT3A*TO-SAY1NOT3A$INDEX1CAN2AON9*
l
msagtnichtkannauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
r$INDEX1NOT3AOPINION1BFACE1*LIKE3B
l
mnichtmeinwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
rI1*INTERPRETER2*I1NOT3ALIKE-THIS4FULL2AAPOLOGY1^*
l
mdolme{tsch}nichtsovolleinfach
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r$INDEX2*RESCUE1$INDEX1NOT3ATO-PAY7^BIT2A*
lTO-LIST1C
mwerden[MG]nichtach sokostenbisschen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Such a small child doesn’t understand that.
rSMALL3*TO-UNDERSTAND1NOT3A
l
m[MG]verstehennicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I don’t get it.
rI1*TO-UNDERSTAND1*NOT3AI1*
l
mverstehenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
rI2HEARING-AID1*HEARING1A^*NOT3AHEARING-AID2FOR1*TO-PAY1
l
mhörnichthör{gerät}für{be}zahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   However, there isn't that much of a landscape or nature.
rAREA1CMAYBE3*
lBUT1*NOT3AMUCH-OR-MANY1A
maberviellandschaft
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
rI2TO-LIKE4*FREE4NOT3ATO-PAY8
l
m[MG]frei[MG]bezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's free up until 18, and you don’t have to pay.
rFREE4TO-PAY1
lOLD5AMEANING1NOT3A
maltbedeutfreibraucht nichtbezahl
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I don't want deaf people to vanish.
rDISSOLUTION1AI2*TO-WANT2NOT3A
l
m[MG]willni{cht}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
rTO-HIDE1A*$ORAL^
lCAN1*CAN1NOT3ATO-SEE1SHORT4*
mkannver{stecken}kannnichtsehenwennkurz
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's too much.
rTO-MATCH1
lNOT3A
mpassni{cht}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Well, my parents didn’t really pressure me.
rNO2B*NOT3AMY1PARENTS1ATO-PRESSURE1
l
mnichtmeinelterndruck
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It's not about the future but rather you're being sent back in time.
rLIKE4A*FUTURE1A*NOT3A$INDEX1HOW-QUESTION-COMPARISON1*FEELING3*
l
mzukunftnichtwiefühlen
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
rNOT3AMUCH-OR-MANY1A*TO-BELIEVE2B$NUM-HUNDREDS1:1
l
mnichtvielglaubehundertfünfzig
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Who knows when? Maybe at some point in the future.
rTO-SAY1LATER9A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3ALATER10$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mspäterweißnichtspäter
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
rBEACH3*TO-SEARCH1WHERE1A*NOT3AMUCH-OR-MANY1BTOURIST1*$GEST-OFF^
l
mstrandsuchenwonichtzu vieltourist
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't know that place.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A
l
mkennenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies.
rSOMETIMES1*RIGHT-OR-AGREED2SOMETIMES1*NOT3A$GEST-OFF^*DIFFERENCE1B$GEST-OFF^
l
mmanchmalstimmtmanchmalnichtunterschied
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
rWIFE1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1ASIDE1B*IF-OR-WHEN1A
l$INDEX1*
mfrauweißwenn
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   That's way too cold for me. I just don't like it.
r$PROD$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-LIKE4NOT3AI1$GEST-OFF^*
l
m[MG]magnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
rFEELING3^*I2TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A$ALPHA1:W-T-CI2$GEST^
l
mkennenichtw-t-c[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
rI1TO-MEMORISE1^I1NOT3ATO-FORGET1CLOTHES5A*
l
m[MG]ichnichtvergessen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I denied it, because I didn't believe it.
rSMOOTH-OR-SLICK1^*I1TO-BELIEVE2ANOT3AI1
l
mquatschglaube
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
rEXAMPLE1*I1TO-WANT2NOT3AI1$ALPHA1:D-R
lI1
mbei{spiel}willnichtd-d-r
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I don't think you can call that an adventure.
r$GEST-OFF^BUT1*ADVENTURE1*NOT3A
l
maberabenteuer
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   You weren't allowed to criticize anything, and you had to strictly stick to the rules.
rNOT3ATIDY2SERVICE-OR-DUTY1^RULE1A
l
mnichtordentlich[MG]regel
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
rFATHER1$GEST^TO-LIKE4NOT3APERFORMANCE2ALMOST4EQUAL8*
l
mvater[MG]fa{st}[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But they shouldn’t be too expensive, should they?
rBUT1NOT3AI1TO-PAY9EXPENSIVE3
l
mabernichtichbezahlenteuer
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, I don’t have to pay for them myself.
rI1INTERPRETER1NOT3ATO-PAY8
l
mdolmetschernichtbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   He just can’t warm up to deaf people.
r$INDEX1NOT3AWARM1A*NONE5BWARM1A
l
m[MG]keinewarm
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
rBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1THERE-IS3*NOT3AINTERPRETER1I1$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
maberfrühergibtnichtdolmetscherauch
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t know.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ANOT3A$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mweißnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   It can’t be made public.
rALSO1BPUBLIC1*NOT3A
l
mauchöffentlichnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
r$GEST-ATTENTION1^BUT1NOT3ALONG-TIME1D*MONEY1ATO-BLOW-AWAY1
l
m[MG]abernichtzu langegeld
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t think so.
rI1TO-BELIEVE2ANOT3AI1$GEST-ATTENTION1^I1
l
mi{ch}glaubenichtich
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I don’t think so.
r$GEST-ATTENTION1^I1TO-BELIEVE2ANOT3A
l
michglaubenicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   If you didn’t attend, your bonus would be revoked.
rBONUS1*TO-DEDUCT2A
lIF-OR-WHEN1A*NOT3A
mwennnichtprämieabziehen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
rNOT3ATO-COME1MONEY1A*TO-GIVE-MONEY4*
l
mkommengeld
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
rI2TO-WANT1BNOT3AAWARD2^TO-WANT1BNOT5*
l
m[MG]willnichtaktivistwillnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Today stores have that, but they didn’t use to.
rTODAY1TODAY1*NOT3APAST-OR-BACK-THEN1*ALL2A
l
mfrüheralle
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
rNOT3BCASE1*TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*NOT3A
l
mnichtkastenmitnehmen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Today you’re not allowed to anymore.
rTODAY1*$GEST^*NOT3A
l
mheutedarfnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
r$GEST-NM^YOU1*EAR1^NOT3A
l
m[MG]hörstnicht
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The trolleys weren’t supposed to be left all over the lot.
rNOT3AIN-THE-BACK-OF5*
lIN-THE-BACK-OF5*
mnichthinten
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing.
rI1NOT3AALONE1AMUCH-OR-MANY6
l
michbin nichtalleinvielen
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Was it because you failed the first exam?
rTO-FAIL3*TO-OBTAIN1*REASON4B*TO-FAIL3*
lYOU1NOT3AYOU1
mdurchfallgibtnich{t}grunddurchfallen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It is everything but flat and so it is very exhausting.
r$INDEX1*PLAIN1A*NO1ANOT3A$GEST-NM^
l
meben[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And they didn't nominate you? I don't get it.
rAND5NOT3ANOMINATION1*TO-UNDERSTAND1*I2
l
mundnichtnominiertverstehenicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   ASL and BSL are not the same, they differ from each other.
r$GEST^ASL1BSL1NOT3AEQUAL1A*DIFFERENT1*
l
ma-s-lb-s-lnichtgleichanders anders
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
rENGLAND2*MEXICO3$INDEX1NOT3ASPAIN1A*$LIST1:1of1dPORTUGAL1*
l$LIST1:2of2d*
menglischmexikospanischportugal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
rYOU1*HALF1ATO-ROAST-OR-TO-FRY1*NOT3ATHROUGH2B$ALPHA1:M-E-D-I-U-M
l
mduhalbbratennichtdurchmedium
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r$INDEX1DIFFERENT6I1NOT3ALIKE-THIS1AHERE1
l
mandersso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I didn’t mind at all.
r$GEST-TO-PONDER1^$GEST^I2*NOT3ABAD-OR-STALE1$NAME$NAME
l
m[MG]schlecht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
rTO-HOPE2A*I1*TO-HOPE2A*NOT3A$INDEX1*TO-THRASH1*ON-PERSON1*
l
mhoffenicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Bagatelles, nothing serious.
rSMALL9*BAD3A*NOT3A
l
m[MG]schlimm[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f   A woman told us that she didn’t even want her implant.
rCI1I2*TO-WISH1BNOT3A
l
mimplantatwünschnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I hope you haven’t forgotten.
r$INDEX-TO-SCREEN1YOU1*NOT3ATO-FORGET1YOU1*
l
mnichtvergessen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It doesn’t work.
rSECURE1
lNOT3A
msicher[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   One can just build that.
rWHY7*NOT3ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$PROD
l
mwarumnichtbauen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   One non-smoking area and one smoking area.
rTO-SMOKE1A*NOT3ATO-SMOKE1A*SQUARE1^*$PROD
l$INDEX1
mnichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The smoking area and the non-smoking area.
rTO-SMOKE1ASQUARE1^*$PRODSQUARE1^*
lNOT3ATO-SMOKE1A*$INDEX1
mraucherzonenichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
rTO-SMOKE1A$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-SWALLOW1
lEXAMPLE5*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4NOT3A
mzum beispielviernichtraucherein[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But it can’t always be like that.
r$GEST^TO-GO1A*NOT3A$GEST-OFF^
l
mabergehtnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
rLIKE3A*$INDEX1NOT3APAST-OR-BACK-THEN1$GEST-OFF^MORE1
l
mwienichtfrühermehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
rNOT3AEASY1INTEREST1A^WITH1A
l
mnichteinfachalleinmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Sometimes the flash signal machine doesn’t work.
rSOMETIMES1*FLASH1IT-WORKS-OUT1NOT3A$GEST-OFF^*
l
mmanchmalklapptnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When the children make noises, the machine doesn’t light up.
r$PRODFLASH1NOT3A$GEST-OFF^*
l
m[MG]nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
rUNTIL1$NUM-TEEN2A:1d*TOGETHER1ANOT3AMUCH-OR-MANY1ACLASS8*
l
mbiselfnichtviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But I am deaf after all, I don’t catch everything.
rI1NONE3*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*NOT3A$GEST-OFF^
l
mkeinnicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
rPROCEEDING1A*I1TO-BELIEVE2B*NOT3ALIKE-THIS1AINTEGRATION1BETTER1*
l
mglaubesobesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “I didn’t know that and I find it very interesting.“
rI1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ADEAF1AMORE1
l
mnichtgewusstaber
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
rRIGHT-OR-AGREED1A*TO-BELIEVE2BNOT3AI1YOU1*SELF1A
l
mglaubich dir nichtselbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
rHONEST1*$INDEX1TO-BELIEVE2BNOT3AI1TO-SIGN1A*GIRL2A*
l
mehrlichglaub[MG]mädel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   She wasn’t that great at signing.
r$INDEX1SUPER1ALSO1ANOT3A
lTO-SIGN1A*
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   “I don’t know how to sign“, he said.
rI1CAN1NOT3ATO-SIGN1A
l
michkannnichtgebärden
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I also don’t like it.
rI1TO-SEE1$INDEX1NOT3ABEAUTIFUL1A
l
mnichtschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
rTO-THROW1*I1^PAST1^NOT3A
l
mwürdenicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   It’s not public anymore? Oh right.
rNOT3ASTATE1ANOT3B
l
mnichtstaatlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t like it.
rI2TO-SEE1NOT3ABEAUTIFUL1A$GEST-OFF^*
l
m[MG]schön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
r$GEST-OFF^*NOT3AWELL1$GEST-OFF^SCHOOL1A
l
mnichtwohlschule
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
rHARD-OF-HEARING1$INDEX1ALSO1ANOT3ABETTER1TO-WRITE1A*TESTING-OR-INSPECTION3*
l
mschwerhör{ig}auchnichtbesserprüfer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t want it to continue this way.
rPROCEEDING1A*I1TO-WISH1A*NOT3A
l
mwünsch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
rPAST-OR-BACK-THEN1*CI1*THEREFORE1*NOT3AWELL1EAR1^SOUND-OR-NOISE1*
l
mfrüherc-idarumnichtwohl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r$GEST-OFF^*HEALTH-INSURANCE1*TO-PAY1NOT3ACI1HEALTH-INSURANCE1*TO-PAY1
l
mkrankenkassezahltnichtc-ikrankenkassezahlt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I don’t like it.
rI1TO-LOOK-AT1*NOT3ABEAUTIFUL1B*
l
mschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
rCAN2ATO-HEAR1B^OR5NOT3A
l
mkannhörenodernicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
rQUOTATION-MARKS1^TRUST6TO-ACCOMPLISH1A*NOT3A$GEST-OFF^*
l
mver{trauen}schafftoder nicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
r$INDEX1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BDEAF1AHOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
mnichtwie
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
rDOUBT3TO-HEAR2*OR5*NOT3ATO-HEAR2DOUBT3
l
m[MG]hörenodernichthör[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I didn't really expect to also travel to Thailand.
r$INDEX1THAILAND1NOT3AEXPECTATION1A*I1
l
mthailandnichterwarten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I didn't plan to fly to Thailand.
rUNTIL1THAILAND1NOT3AEXPECTATION1A*AIRPLANE2A^*
l
mbisthailandnichterwarten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I wasn't used to such a situation without German tidiness.
rI1NOT3ACOMPARISON1C*GERMAN1COUNTRY1A*
l
m[MG]nichtvergleichdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Hold on, I'm not done, yet.
rMOMENT2*NOT-YET2*DONE1A*NOT3A
l
mmomentnochnicht fertig
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r$PRODEASY2*ALSO1ANOT3A
l
m[MG]auchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
rFULL2B^MEASURE7A^*LIKE3A*
l$NUM-HUNDREDS1:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-TENS1:4NOT3A
mdreihundertfünfundvierzignichtwie
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*MOST1A$INDEX1NOT3ACHANCE1NEVER2A
mmeistenchanceniemals
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
rMUCH-OR-MANY1ANEVERTHELESS2ATO-COME1NOT3A$NUM-ONE-TO-TEN1C:8dEURO1*OFF3A^*
l
mvieltrotzdemkommennichtachteuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You don't come, we keep your salary.
rTO-COME1NOT3A$GEST-OFF^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1EURO1*
l
mkommennichteineuro
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
rHANDS-OFF1^*I2TO-PAY3*NOT3A
l
m[MG]ichbezahlennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
rTO-HIRE1B*ANYWAY1*TO-TAKE1A*NOT3ARATHER1*
l
msowiesonehmennichtlieber
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
rTO-RUN-MACHINE1*I1TO-PAY3*NOT3A
l
mlaufenbezahlennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A car company, they did not say which one.
rCOMPANY1B*TO-SAY2A*NOT3AAN1A*CAR1
lAN1A
meinfirmasagnichteinauto
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
r$INDEX1MONEY1A^*MEASURE7A^*NOT3AMEASURE7A^*BARELY1INDEFINITE1^*
l
mlohnnicht[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I also think it's not going to work.
r
lI1TO-BELIEVE2BNOT3A$GEST-OFF^*
mglaubenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   At the moment, politicians are doing nothing at all.
rPOLITICS1*TO-MAKE2*
l$INDEX1NOT3A
mpolitikmachennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
rHOORAY1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*$NUM-MILLION1NOT3ATRUE2TO-MISS-STH1$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
mhurradrei millionwahrsechs
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They can't do it, though; they have to count those, too.
rNOT3AWITH1AMUST1WITH1A
l
m[MG]mitmussmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   That's what's interesting for them and nothing else.
rPRESENT-OR-HERE1$GEST-OFF^*MORE1*NOT3A
lTO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*TO-SHOW-PAPER1^*
mdamehrnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
rTO-SLIDE-OR-TO-PUSH2PROTECTION2ASELF1ANOT3A$GEST^$PRODFURTHER1A*
l
mschutzselbstnichtweiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
rLIKE4A*I1TO-BELIEVE2ANOT3ASELF1A*GERMAN1WHERE1A*
l
mwieglaubeselberdeutschlandwo
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was rather unusual that a room had a balcony.
rUSUALLY1*NOT3ALIKE-THIS1A*$INDEX1BALCONY1*
l
mnormal{er}weisenichtsobalkon
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r$INDEX1$PROD$INDEX1NOT3AUSUAL1*ACCIDENT2ANOT3A*
l
manschlagnichtnormalunfallnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
rMEANING1$INDEX1NOT3AACCIDENT2AI1$GEST^
l
mbedeutetnichtunfall
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
rGENERALLY1B$GEST^I1NOT3ATO-GIVE-UP1MUST1*I1
l
mallgemeinnichtauf{geben}muss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I'll try my best to do things without an interpreter.
rTO-MEET2A*ALONE1CI1NOT3AWITH1A*INTERPRETER1*
l
m[MG]alleinnichtmitdolmetscher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r$GEST^CAN1*TO-FIND1C^*NOT3AROUGH1^BAD3B*NOT3A
l
m[MG]kann n{icht}nichtdollschlimmnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
rNOT3AROUGH1^BAD3B*NOT3AI2^$GEST^
l
mnichtdollschlimmnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
rI2NONE1*TO-LIKE4NOT3ATO-SIT1A*LIKE4AEASY1
l
mkeinmag[MG]einfach
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I didn't notice that.
rI1THEREFORE1*I1NOT3ATO-NOTICE2*$GEST^
l
mdarumnichtgemerkt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I think it's sad that they didn't tell me earlier.
rBUT1*I1TOO-BAD1*NOT3ABEFOREHAND2*TO-LET-KNOW1A*$GEST^
l
maberschadenichtvorherbescheid
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
r$GEST-OFF^TO-WANT7NOT3ATO-GO-THERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dMUST1
l
m[LM:aha]wolltenichteinmalmuss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Normally they are not allowed to do that.
rUSUALLY1*NOT3A
l
mnormalerweisenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Unfortunately not.
rUNFORTUNATELY1
l$INDEX1NOT3A
mleidernicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   It‘s not enough to just adapt a little.
r
l$INDEX1BIT2ANOT3AENOUGH2
mbisschennichtgenug
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   For them, it’s not about the people.
r$INDEX1NOT3ANAME1BON-PERSON1^*$GEST-OFF^*
l
m[MG]nichtname
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
r$INDEX1WORD1^TO-SIGN1A*NOT3A
l
m[MG][MG]nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Many of them don’t want to.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-LIKE4NOT3A
l
mvielemag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I don’t understand that.
r$GEST-OFF^
lI1TO-UNDERSTAND1*NOT3A
mverstehenicht [MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
rEXACTLY1*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mgenauichweißnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   They don’t get any help with that.
rNOT3ATO-HELP1*NONE8
l
mnichthelfen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
rNOT3ATO-FORGET1ALONE1C$GEST^
l
mnichtvergessenallein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That wouldn’t be too bad either.
rALSO1ANOT3ABAD-OR-STALE1$GEST^
l
mauchnichtschlecht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r$INDEX1PHYSICIAN1TO-MAKE2*NOT3AWITH1A
l
maberarztmachnichtmit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:10I1TO-BELIEVE2ANOT3A$INDEX1NOT3B
l
michglaubennichtdeutschland
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You can’t ever be a 100 per cent secure.
rCAN1*NOT1ALSO3ANOT3ASECURE2*$GEST-OFF^$GEST-NM^
l
mkannnichtauchnichtsicher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
rBUT1*TO-ACCOMPLISH1AI1NOT3AEVERYTHING1A*
l
maberschaffennichtalles
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I wasn't able to see everything.
rI2*TO-ACCOMPLISH1CNOT3A
l
mschaffenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I wasn’t interested at all.
rI1^NOT3AHOBBY1*I1NOT3A
l
mabernichthobbyichnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I wasn’t interested at all.
rNOT3AHOBBY1*I1NOT3A$GEST-OFF^
l
mnichthobbyichnicht[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
rI1*NO-CLUE1*FOOTBALL1A*NOT3AREALLY2I1$GEST^
l
mkeine ahnungfußballnichtmein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
rWE2*WOMAN1ANOT3ATO-LOVE-STH1FOOTBALL2CLEAR1A*
l
mfraunichtfußballklar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
rI1TO-BELIEVE2B*NOT3A
l
mglaubenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Wasn’t that enough?
rNOT3AENOUGH2$GEST-OFF^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It couldn’t be stopped.
rVERY6*TO-ACCOMPLISH1CNOT3A
l
m[MG]schaffnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was pure luck that there wasn’t a flood.
rLUCK1NOT3AFLOODING2*
l
mglücknichtüberschwemmung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
rTO-SELL1*ALLOWED2ANOT3AON-PERSON1*INJURY1A*TO-LIE-LEG1A*
l
mverkaufendarfverletzt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
rWOMAN1A*KING1A*$ALPHA1:SNOT3ATO-RESIGN1
l$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*WITH2*$INDEX1*
mköniginelisabethnichtmit[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   By the way, I wasn't even at the gala.
rGALA1*I1ALSO3ANOT3AI1*
l
mgalaauchnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
rFATHER1*$ALPHA1:C$INDEX1*NOT3ADIFFERENT2$INDEX1*MAN1
l
mvatercharlesnichtandersmann
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.”
rDEATH2NO1BTO-BELIEVE2A*NOT3A
l
mtodneinglau{ben}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I couldn't believe it; it was so sad.
rI1TO-BELIEVE2A*NOT3A$GEST-OFF^
l
mglauben
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
r$INDEX1TO-GRAB1A^*TO-COME1*NOT3A$INDEX1*
l
mkommennicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r$INDEX1*DIFFERENT1*PERSON1*NOT3ACOLD2*
l
m[MG]andersnichtkalt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Unfortunately not?
rUNFORTUNATELY1*NOT3A
l
mleidernicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
rIT-WORKS-OUT1NOT3AI1*TO-WISH1AFUTURE1A
l
mklapptnichtwunschzukunft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I think it’s not good at all.
rTO-LIKE4*NOT3A
l
m[MG]nicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I don’t like cochlear implants.
rTO-LIKE4*CI1TO-LIKE4NOT3A
l
mmag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   That’s not good.
rNOT3ABEAUTIFUL3
l
mnichtschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It is quite unremarkable, really.
rTO-LOOK-AT1*NOT3A
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The past was really good.
rPAST-OR-BACK-THEN1GOOD1NOT3AGOOD1
l
mfrühernicht[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Oh, I see, they don’t have a professional education like/
rBUT1^NOT-ANYMORE1B*NOT3AEDUCATION1*LIKE3A*
l
m[MG]nichtnichtausbildung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Not/
rNOT3A
l
mnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Then we have to explain that we were talking to the other person.
rMUST1TO-SAY4*NOT3ABOTH2A$GEST-OFF^*
lTO-LET-KNOW1A^
mmuss[MG][MG]muss
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   If I tell her a time that suits me, it does not work.
r$PROD$INDEX1IT-WORKS-OUT1NOT3A$PROD
l
mklapptnicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
rTO-LET-KNOW1APERSON1^IT-WORKS-OUT1NOT3A
l
m[MG]klapptnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   There aren‘t any normal jackets left nowadays.
rTODAY1THERE-IS3NOT3AEASY1JACKET1TO-GIVE2^
l
mheutegibtnichteinfachgibt auch
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
rMY1PARENTS1ATO-WANT7NOT3ATRUE2*I1*HARD-OF-HEARING1
l
mmeinelternwolltenichtwahrhabenichschwerhörig
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   But I couldn't speak.
rI1CAN1NOT3ATO-SPEAK1A
l
maberkonntenichtsprechen
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It's not easy.
r$GEST^NOT3AEASY2*
l
mnicht soeinfach
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
rTO-JOIN1A^*I1*TO-WANT1B*NOT3ATO-STAY2*I2*TO-STAY2*
l
michwillnichtmamaich willbleiben bleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   I won't forget the time I spent there.
r$GEST-OFF^*I1*NOT3ATO-FORGET1*I1*$GEST-OFF^*
l
mnichtvergessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
rDEAF1ACLUB-OR-SOCIETY2A*TO-SEPARATE1A*NOT3ATO-JOIN1A*TO-SEPARATE1A*DIFFERENT2
l
mgehörlosnichtsportanders
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
rNO3B^*TO-BEAT1^*DONE4*NOT3AHEARING1BNO1A
l
mfertig fertignichthörendnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I haven't worked voluntarily for the local club yet.
rIN3HONEST1^AGENCY1BNOT3A
lONCE1A
mehrenamtnoch nichteinm{al}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The officer didn't believe me.
rNOT3ATO-BELIEVE2B$INDEX1
l
mnichtglauben
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They weren’t all the same.
rTHERE-IS3*NOT3AEQUAL1A
l
mabernichtalle gleich
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   They shouldn't be unsatisfied.
rNOT3AMUST1IMPORTANT1$GEST-DECLINE1^*
l
mnichtmussnicht sehr wichtig
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yet, then I really wanted to go back to school again.
rNOT3AALSO1AHOMESICKNESS2*BACK1A*
l
mauchheimwehwieder zurück
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Old people like the senior meetings, they don’t find it bad.
rBAD-OR-STALE1*TO-LIE-LEG2^TO-MEET2ANOT3ABAD-OR-STALE1*
l
mschlechtsenior{en}treffnichtschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
rI1TO-BELIEVE2AWHY1*NOT3AALSO3AI1WITH1A*
l
m[MG][MG]warumnichtauchmit
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   That’s why I thought, why not?
rI1TO-BELIEVE2B*WHY1*NOT3A$GEST-OFF^*
l
m[MG]warum
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
rBUT1*I1HAPPY1*NOT3ABAD-OR-STALE1
l
maberfrohnichtschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Why didn’t they tell me themselves?
rWHY1*NOT3AAFTERWARDS1A^*TO-LET-KNOW1A*
l
mwarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Because #Name1 is not doing it.
rBUT1*$NAMETO-MAKE3*NOT3A
l
maber#name1machtnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t want to make any promises beforehand.
rBUT1I1*TO-WANT1B*NOT3AAHEAD1BSTATEMENT2NOT3B
l
maberichwillnichtvorausaus{sage}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
r$INDEX1*$GEST-OFF^*WHY1*NOT3A
l
m[MG][MG]warum
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I haven’t heard anything about that.
rTO-THINK1BWEIRD2TO-LEARN-STH1BNOT3AI1
l
m[MG]nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   And I’m classed at 140%, not at 85%.
r$NUM-TENS2A:4PERCENT1MORE7BNOT3AI1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS2A:8d*
l
mprozentnichtfünf{und}achtzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r$INDEX1NOT-TOO-BAD1A*$INDEX1NOT3ALAST1A*MINUTE1*
l
mgehtnichtletzteminute
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Good, it’d be better, if it were just deaf people, not hearing.
rDEAF1B*FULL2AHEARING1A*NOT3A
l
mvollhörend
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But why shouldn’t we do that for New Year’s?
rI1^TO-BELIEVE2AWHY1*NOT3ANEW-YEARS-EVE1*
l
maberwarumnichtsilve{ster}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   No, there’s no such thing, there’s no such thing!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^THERE-IS1NOT3ATHERE-IS1NOT3A*
l
mgibtnichtgibtnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But I’m not cold.
rI1COLD1NOT3AI2$GEST-OFF^
l
michkaltnicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Why wouldn’t you be able to ride them?
rWHIP1^*HORSE5*NOT3A$GEST^
l
mwarumnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Those aren’t zoo elephants.
rELEPHANT1$GEST-ATTENTION1^ELEPHANT1NOT3A$ALPHA1:Z-O-O
l
me{lefant}aberelefantnichtzoo
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I wouldn’t even be able to use such a good computer.
rGOOD1^*I1HANDLING2*NOT3A
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
rYOU1OPINION1AWHY1*NOT3AI1TO-JOIN1ADEAF-DISCUSSION-FORUM3*
l
mdumeintwarumnichtkofo
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
rCONTENT3TO-ORGANISE2A^WHY1*NOT3ADEAF-DISCUSSION-FORUM3ALSO1A*
l
mwarumkofo
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But some deaf people just don’t understand that.
rSOMETIMES1PERSON1DEAF1ANOT3ATO-UNDERSTAND1$GEST-OFF^
l
mmanchmalnichtverstehen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r$PROD$PROD$INDEX1*NOT3AI1MUST1TO-HELP1*
l
m[MG]musshelfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   I can’t imagine inducing change through enforcement.
rTO-MODIFY1AI1IMAGINATION1ANOT3A
l
m[MG]vorstellennicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r
lI1NOT3ATO-FORGET1
mnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   My class wasn’t really with the boarders a lot.
rNOT3A*MUCH-OR-MANY1ABOARDING-SCHOOL1B*NOT3ATEAM-OR-CREW1^*NOT3A
l
mvielinternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   My class wasn’t really with the boarders a lot.
rBOARDING-SCHOOL1B*NOT3ATEAM-OR-CREW1^*NOT3A
l
minternat
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
rNOT3ATIME1*$NUM-ONE-TO-TEN1D:10TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l
mzehn uhr
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
rCHAMBER1A*FEELING3FREE2ANOT3A$GEST-OFF^*
l
mzimmerfrei
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
rTO-SIGN1GHALF1AUNTIL1NOT3AI2$GEST^
l
mhalbbisnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well.
rORAL1*NOT3ATO-SIGN1GCAN1*CONVENIENT1^*
l
moralkann
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
rMUST1I1TO-LOOK2*NOT3AI1DISRUPTION1A*NOT3A
l
mmussschauendarfstörendarf
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
rNOT3AI1DISRUPTION1A*NOT3A
l
mdarfstörendarf
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r$GEST-NM^NOT3BNOT3ATELEVISION1A*TO-SWITCH-ON2*TO-TURN-ON-SCREEN1
lHOME6
mheimfernsehenan
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
rFEELING2BI1AT-HOME1ANOT3AI1ALONE1A*TO-GO2A*
l
mfühlenzu hausenichtallein
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
rTO-MEMORISE1*TO-STAY2*PATIENCE2*NOT3AREMOTE1*NOT3B*TO-STAY2*
l
m[MG]bleibgeduldnicht[MG]nichtbleib
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   I didn't know that.
rNOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
lI1I1
m[MG]nichtgewusst
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I have been there but I have never participated in organization.
rWITH1ATO-WORK1I2NOT3A
l
mmitarbeitennoch nie
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I can't keep that promise.
r$GEST-DECLINE1^*I1*CAN2BNOT3ATO-SAY1^*TO-HOLD-ON2^I2
l
michkannnichtversprechenhalten
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
r
lNOT3AONLY2A*UNDER1B*BETWEEN1B^*
munterwoche
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   No, there’s no such thing in Heidelberg.
r$INDEX1$INDEX1*$INDEX1
lNOT3ATHERE-IS3*
mglaub nichtes gibt nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Drinking outside is not allowed.
rNOT3AOUTSIDE1TO-DRINK1
l
mnichtdraußentrinken
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   You are not allowed to walk around outside and drink from a bottle of booze.
r$GEST^CONTAINER1A^*TO-DRINK2B*NOT3A
l
mschnaps schnaps[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
rUNTIL1*$NUM-TENS2A:5*OLD8A*NOT3AOUT4*
l
mbisfünfzigjahre altraus
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
rNOW1*THERE-IS3*NOT3ANONE6*
lART6A*$NUM-MARK1A:1
mjetztgibtnicht mehrkunsteinskein
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   You cannot get better that way.
rBETTER1*NOT3A
l
mbessernicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   But don't they miss their schoolfellows?
rTO-MISS1*SCHOOL1CFELLOW2NOT3A
l
maber vermissenschulkameradennicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It's not like this anymore.
rNOW1NOT3ALIKE-THIS1A*
l
mjetztnicht mehrso
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   Ah, ok, in Meißen, I didn't know.
r$INDEX1MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^I1NOT3A
l
mach soichkenne nicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
rBUT1CONTAINER1A^NOT3ATO-BELIEVE2AUSUAL1*GLASS1E*
l
maberfeuerlöscherglaubenormalglas
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   He explained everything theoretically, but I didn't get it.
rTO-EXPLAIN1*$INDEX1I1NOT3ACLEAR1B
l
merklärenfür michunklar
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
rTO-WASH-UP1A*NOT3AONLY1EVENING2*THATS-ALL1^
l
mspülennurabend
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I didn't know that.
rI1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1
l
mnichtgewusst
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1TO-BELIEVE2B*NOT3AI1TO-BELIEVE2B*NO2A
l
michglaubenichtichglaubenein
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
rEVERYTHING1A*TO-COMPREHEND1OR5NOT3A
l
mallodernicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   Well, I would assume not.
rI2*$INDEX1TO-BELIEVE2BNOT3A
l
m[MG]glaubnich{t}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
rSOUND2*TO-SWITCH-OFF-VOICE1*DISRUPTION1ANOT3A
l
mtonstörnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   No, I don‘t think so.
rI1*TO-BELIEVE2BNOT3A
l
michglaubnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t.
rI1NOT3A
l
michnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I don‘t think so.
rI1TO-BELIEVE2A*NOT3A
l
michglaubnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r$GEST-NM-SPEAKING1^I1TO-BELIEVE2A*NOT3ATO-SIGN1AINVOLVED1A^*
l
michglaub
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
rTO-STAY2*EQUAL1A*TO-RAISE1BNOT3A
l
mbleiben
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is allowed today. It used to be forbidden.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
lPERMISSION3BACK-THEN1NOT3APERMISSION3
merlaubtdamalsnichterlaubt
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r$ORAL^INFORMATION2B*
lACTUALLY1A*ALSO3ANOT3AI1
meigentlichauchnichtaberinformationen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
rTO-SAVE2TO-GIVE-MONEY2A^*NOT-TOO-BAD1B$GEST-OFF^
lNOT3A
m[MG]gehtnicht[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Neither of us knows that.
rWE2*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A
l
mweißnicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
rTO-STAND1UPWARDS1^*TO-ACCOMPLISH1ANOT3ATO-WORK2*$MORPH-LESS1TO-PAY3^*
l
mschaffenarbeitslos
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
rCHRISTMAS4A*
lMONEY1ATO-OBTAIN1*NOT3A
mweihnachtsgeldbekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
rZERO6B*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO-UNDERSTAND1*NOT3A$INDEX1
l
mverstehennicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   In front of the door, you had to think about not using sign language.
rLIKE3AI1TO-PONDER4NOT3ATO-SIGN1ALIKE3A*I1
l
mwieüberlegennichtwie
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
rI1$GEST^CAN2ANOT3A*WORLD1TO-LIVE4*EXAMPLE1*
l
mkannnichtweltleben
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I couldn't believe all this.
rINCREDIBLE2*NOT3A*$GEST-OFF^
lI1*$ALPHA1:N
michnichtunglaub{lich}nicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
rCAN2BTO-PERCEIVE-EAR1*I1*NOT3A*TO-PERCEIVE-EAR1*
l
mkannnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
r$INDEX1*TO-EAT-OR-FOOD2*NOT3A*TO-WANT-NO-PART-OF-STH2TO-WANT-NO-PART-OF-STH1$GEST-OFF^
l
maberessennicht[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r$INDEX1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*WORLD1CULTURE1AEAST1B
l
mkennnichtweltkulturost
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know anything about that.
rNOT3A*
lI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
mweißnicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/
rFACIAL-EXPRESSION1$LIST1:3of3dDECENT2*NOT3A*
l
mmimikanständignicht
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r$INDEX1*NOT3A*DOWN5^$INDEX1*TO-HATE1*
l
mnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Nothing else.
rDONE1BNOT3A*
l
m[MG]mehr nicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The quality is probably not very high.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*QUALITY1B*CLOTHES1ANOT3B*
l
mabernichtqualitätnicht
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
rSTOMACH1A^*DIARRHOEA1C*TO-RECOMMEND1ANOT3A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
rONCE-MORE1A^*$INDEX1NOT2NOT3A*ALL1B
l
m[MG]warumnichtalle
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   They, too, only used spoken language in vocational school.
r$GEST-NM-SPEAKING1^ORAL1*LANGUAGE1^*NOT3A*
l
moral oral oral[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
rBECAUSE1WATER-POLO1*TEAM-OR-CREW1^*NOT3A*MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l
mweilwasserballnichtmelden
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
rBED1BTO-WANT5*SHALL1*NOT3A*TO-LIFT-UP1^*BETTER1*RELIEVED2*
l
mbettwillsollkopf hochbesser[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r$INDEX1WHY2A*CAN2A*NOT3A*FAST1BTO-COME1*
l
maberwarumkannnichtschnell
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous.
rCAR1*NOT3A*TO-UPSET1$GEST-OFF^
l
mautoaufregen[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Nobody had expected it.
rTO-DIE2I1*NOT3A*EXPECTATION1C$GEST-OFF^
l
mnichterwart
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
rPICTURE-CROOKED1PRESENT-OR-HERE1*PICTURE-CROOKED1*NOT3A*PRESENT-OR-HERE1
l
mschiefdanichtda
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house.
rWAS1INTO2*IT-WORKS-OUT1NOT3A*
l
mwarklapptnicht
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Some couples from different cultures work out, others don’t.
rOR1*$INDEX1*IT-WORKS-OUT1*NOT3A*$GEST-OFF^
l
moderklapptnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
rTO-GET1ATO-MARRY3ANOT3A*AGREED1
l$INDEX1*
m[MG]nichteinverstanden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r$INDEX1BACK-THEN1*OLD5A*NOT3A*NO1B^LOVE1A^*$INDEX1
l
malt[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
rTO-SIGN1B*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*WHERE-FROM1*
l
m[MG]weißnichtwoher
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*I1*TO-UNDERSTAND1*NOT3A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l
mverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But I don’t know why that happened either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*WHY1*$GEST-OFF^*
l
mweißnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   There were exercises none of the deaf people were used to.
rALL2A*DEAF1A*HABIT4*NOT3A*
l
mgew{ohnen}nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   The hearing actors weren’t used to it either.
rHEARING1A*ACTOR1*ALSO1A*NOT3A*
l
mhörendschauspielerauchnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r$PRODNOT3A*$GEST^
lTO-LET-KNOW1A*BRAIN1A*
mweckengehirnnicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
rHARMLESS1I1ON-PERSON1NOT3A*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I do not think so.
rNOT3A*
l
mglaube nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   No, I do not think so.
r$GEST^*NOT3A*
l
mglaubenicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I do not think so.
rNOT3A*
l
mglaube nicht
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there.
rTO-HEAR2TO-THROW1^ALSO1ANOT3A*TO-SPEAK1A^*$GEST-OFF^*
l
mauchnicht[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
r$GEST-OFF^I1TO-SPEAK6NOT3A*
l
msprechennicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r$INDEX1*TO-UNDERSTAND1ON-PERSON1*NOT3A*$GEST^
l
mverstehennicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
rBECAUSE1*REASON4BTO-UNDERSTAND1NOT3A*OR1*ON-PERSON1*TO-UNDERSTAND1
l
mgrundverstehennichtoderaufverstehen
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
rOR1*ON-PERSON1*TO-UNDERSTAND1NOT3A*$GEST^
l
moderaufverstehennicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't feel comfortable with that.
rNOT3A*WELL1$GEST-OFF^*
l
mnichtwohl
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I don't want to offend them, but that is just the way it is.
rNOT3A*TO-OFFEND3$GEST^I1*
l
mnichtbeleidigung
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   No, they don’t bother me.
rDISRUPTION1A*I1NOT3A*
l
mstörtnicht
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I'm used to it so I don’t really realize it.
rHABIT2I2TO-MEMORISE1*NOT3A*
l
mgewöh{nt}ichmer{ke}nich{t}
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
rLONG-TIME5NOT3A*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2YEAR4A
l
mlangenichtletztezweijahre
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That‘s why I‘m not able to make it.
rUNFORTUNATELY1I1*TO-COME1*NOT3A*
l
mleider[MG]nicht
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
rFEELING3TODAY1TO-LIKE4NOT3A*BORDER1B
l
m[MG]heutemöchtenichtgrenze
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
rTELEVISION3NOT3A*$GEST-OFF^
l
mfernseher[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   It was okay for me.
rBUT1*OKAY1A*SELF1A*NOT3A*$GEST-OFF^
l
mokayselbst[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   That's why it wasn't easy to calculate.
rGOOD1*TO-CALCULATE1*
lNOT3A*
mnichtgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.
rYOU1*NOT3A*DEAF1APARENTS1B*TO-OWN-TO-EXIST1^*
l
mdunichteltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
rNOT3A*TO-COOK3BEVERYTHING1A*TO-SEE1*
l
mmal koch
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   You let it simmer, but it’s not as thick, more soft.
rTO-RISE-OR-TO-SWELL1B*NOT3A*THICK7TO-TOUCH1A^
l
m[MG][MG]weich weich weich
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
rTO-SIGN1G*$INDEX1TO-MAKE2NOT3A*$GEST^
l
mmachtnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Although the school wasn't far from where I lived.
rUNTIL1*APARTMENT5*$INDEX1*NOT3A*FAR1*BACK-AND-FORTH1
l
mbiswohnennichtweit
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
rI1INTEREST1ANOT3A*I1NOT3A*SERIOUS2
l
m[MG]habenichternst
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
rINTEREST1ANOT3A*I1NOT3A*SERIOUS2TO-TAKE1A*I1*
l
mhabenichternstgenommen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There weren’t many parties.
rMUCH-OR-MANY1A*NOT3A*CELEBRATION2MUCH-OR-MANY1A*
l
mnichtvielfeiernnicht viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
rNOT3ARIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^NOT3A*RIGHT-OR-CORRECT1B*$GEST-OFF^$GEST-OFF^
l
mnichtrichtignichtrichtig[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r$GEST-ATTENTION1^*THROUGH1AAS-ALWAYS1*NOT3A*
lBETTER2NOT3A*
mauchbessern{icht}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
rTHROUGH1AAS-ALWAYS1*NOT3A*TO-SWAP3A*$GEST-OFF^*
lNOT3A*
mn{icht}[MG]abwechslung
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She doesn’t agree.
rI2*TO-LET1*TO-VIEW1NOT3A*$INDEX1*
l
mlass[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   And that child isn’t done yet.
r$INDEX1$GEST-OFF^NOT3A*DONE1A*$GEST-OFF^*
l
mnoch nichtfertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r$INDEX1*$INDEX1*$INDEX1*NOT3A*MUST1*SO1*THIS2*
l$PROD$PROD
m[MG]nichtmussalso[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I don't know how it happened exactly.
rUNTIL-TODAY2I1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*EXACTLY1*$GEST-OFF^*
l
mbis heuteichweißnichtgenau
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I never saw his sign language theater.
rTHEATRE7*I1TO-SEE1NOT3A*
l
mtheaterich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I wasn't there, though.
rI1NOT3A*INVOLVED1AI1$GEST^
l
mmichnichtdabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me.
r$GEST-OFF^TO-LET-KNOW1A*NOT3A*TO-UNDERSTAND1TO-WRITE1ABACK-AND-FORTH1*
l
m[MG]nichtverstehenschreiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
rALL2B*TO-ACCOMPLISH1A*NOT3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8dPERSON1*$INDEX1*
l
mschaffennichtachtleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   That would have been scandalizing back in his day.
r$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1*NOT3A*LIKE-THIS1A*$NUM-TENS2A:3d
l$NUM-TENS2A:3d
mfrühnichtso
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   We didn't want to brag or look like bigmouths.
rLIKE3A*LOUDMOUTH1NOT3A*WE1B*TO-NOTICE2NOT3A
lALSO3A*
mauch{groß}maul
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There isn't such thing.
rTHERE-IS1*NOT3A*THERE-IS1*NOT3A*
l
mgibt nichtgibt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   There isn't such thing.
rTHERE-IS1*NOT3A*THERE-IS1*NOT3A*
l
mgibt nichtgibt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
rHEARING-AID2*I1TO-UNDERSTAND1*NOT3A*WHY1*
l
mhör{gerät}ichverstehenichtwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I didn’t use sign language 100%.
rSIGN-LANGUAGE1B$NUM-HUNDREDS1:1*PERCENT1*NOT3A*
l
mge{bärden}sprachehundertprozentnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I wasn’t aware of that.
rNOT3A*AWARE1*I1
l
mnichtbewusst
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
rI2CAN2ANOT3A*I2*DEAF1ACAN2A*
l$INDEX1*
michkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Another student always told him to stop signing.
r$INDEX1NO3B^ALLOWED5NOT3A*SIGN-LANGUAGE1B
l
mdarfgebärdensprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
rI1TO-UNDERSTAND1*$ORAL^NOT3A*WHY1*$GEST-OFF^*
l
michversteheauchnichtwarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That wasn’t a nice experience.
rAND2A*WAS1NOT3A*GREAT1A*GREAT1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l
mwarauch nichtsotolleerfahrung
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That wasn’t a nice experience.
rGREAT1A*GREAT1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*NOT3A*$GEST-OFF^*
l
msotolleerfahrungnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
rINTEREST1A*MEANING1*I1NOT3A*ONLY2BSOLE1*DEAF1A
l
minter{esse}bedeutetnichtnureinzige
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
rIF1*GOOD1*IT-WORKS1*NOT3A*GOOD1*IT-WORKS1*
l
mobgutlaufennichtgutlaufen
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t like that!
rI2*$INDEX1*TO-TASTE1BNOT3A*$GEST-OFF^*
l
mschmecknicht[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t even get an apology or anything for that.
r$INDEX1*TO-SPEAK6LIKE3B*NOT3A*ONCE1AAPOLOGY1*TO-SAY1
l
mwienichteinmalentschuldigt
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I didn’t care at all whether that was the case or not.
rIF4RIGHT-OR-AGREED1^*OR4B*NOT3A*I1NO-INTEREST1DONE1A
l
mobodernicht[MG]fertig
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I don’t really show anything from inside.
rSUDDENLY4*CONTENT1I2NOT3A*TO-SHOW1B*NOT3A*MUCH-OR-MANY1A*
l
min{halt}ichzeigenichtviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   But I don’t really show anything from inside.
rI2NOT3A*TO-SHOW1B*NOT3A*MUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^*
l
michzeigenichtviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
rCONTROL1NOT3A$GEST-OFF^*NOT3A*
l
mkontrollenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   She didn’t check up on us a lot.
rMUCH-OR-MANY1A*OFTEN2B*NOT3A*I1*
l
mvieloftnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
rI1*IF-OR-WHEN1AI1*NOT3A*TO-UNDERSTAND1*I2*$GEST-ATTENTION1^*
l
mwennichnichtversteh
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
rCAN2BTO-PAY1WHAT1BNOT3A*CAN2A*TO-PAY1
l
mkannbezahlenwasnichtbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's not that easy.
rNOT3A*EASY1$GEST^NOT3A*
l
mnicht zueinfachnicht zu
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It's not that easy.
rNOT3A*EASY1$GEST^NOT3A*EASY1YES2*
l
mnicht zueinfachnicht zueinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I cried a lot because I didn't want to go there.
rI2TO-CRY1*TO-WANT7*NOT3A*TO-CRY1*
l
m[MG]willnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
rSELF1A*GREAT1A*TO-SIGN1A*NOT3A*$GEST-OFF^*
l
m[MG]nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
rCLEAR1A*NOT3A*REASON4B*WITHOUT1*$GEST^
l
mklargrundohne
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
rREASON4BDEAF1A*NOT3A*HAVING-TO-DO-WITH-STH1MOTHER1*LANGUAGE1
l
mgrundgehörlosnichtzu tunmuttersprache
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   You didn’t just work in the youth department.
rALSO3ATO-LINK1BTO-WORK1NOT3A*YOUNG1*SHELF2A*TO-JOIN1A*
l
maucharbeitnichtjugend[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   We greet each other like friends, but that's it.
rEND1B*$GEST-OFF^MORE5*NOT3A*$GEST^TO-DEVELOP2*
l
mmehrnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   But I did not expect her to come in first.
r$ORAL^NOT3A*EXPECTATION1A*TO-ACCOMPLISH1C*THROUGH1^*
l
mabererw{arten}schafft
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
rAREA1E^TO-SPREAD2^DEAF1B*NOT3A*FOOLISH2*$GEST^CAN1*
l
m[MG]nichtdummkann
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
rMORE1*TO-MODIFY1BTO-BELIEVE2B*NOT3A*$GEST-OFF^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmehränderungenglaubenicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
rPRIEST1$INDEX1MUST1A^NOT3A*POLITICS1BAD-OR-STALE1TO-SPEAK4*
l
mpfarrerdarfnichtpolitikschlechtsprechen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   If they keep asking whenever they don’t understand something, it’s very strenuous for the teacher, always taking extra care of that.
r
lTO-STOP2NOT3A*TO-UNDERSTAND1*TROUBLE1ON-PERSON1
m[MG][MG]verstanden[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Not everywhere in Germany, but there are still a few.
rNOT3A*
lBUT1*EVERYWHERE1*BUT1*THERE-IS3*
mnichtüberall deutschlandgibt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s why we can’t do as much as others.
rI2^*CAN2A^BIG3CTO-MAKE1
lI2^*NOT3A*ATTENTION1A^*
mnichtgroßmachenwie
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   She asked, “Why don't you go there?”
r$GEST^$INDEX1WHY1NOT3A*I1
l
mwarumnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   You didn't have any idea.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*PICTURE4NONE1
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
rDIDACTICS1ANEUTRAL1B^I1NOT3A*LIKE4A^*ONLY2AHALF6*
l
mdidaktikmethodenicht[MG]nurhalb halb
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They don't know anything about being deaf.
rAND2A*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*DEAF1ATO-PUT-IN3^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
mundkennennichtkennen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   They don't know anything about being deaf.
rDEAF1ATO-PUT-IN3^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*ALSO1A*$GEST-SCEPTICAL1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mkennennichtauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
rTO-SIGN1G*DIFFERENT1^LIKE3ANOT3A*CLUB-OR-SOCIETY2A*$INDEX1*NOT3A
l
mwienichtvereinnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   We didn't use ASL. International signs were used here and there.
rNOT3AASL1NOT3A*INTERNATIONAL1*$INDEX2TO-SIGN1G*
l
mnichta-s-lnichtinternational
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r$INDEX1FACE1*NOT3A*PRETTY1B$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
l
mnichthübsch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That's why the case hasn't been solved until today.
r$GEST-OFF^UNTIL-TODAY2IT-WORKS-OUT1NOT3A*
l
mbis heuteklapptnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   If I have a sip of alcohol, I won't drive.
rALCOHOL2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1TO-SWALLOW1*NOT3A*TO-DRIVE1I1*$GEST-OFF^
l
malkohol[MG]schlucknichtfahren
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
rSPORTS1^IF1TO-SIGN1G*NOT3A*TO-RUN1^*TO-HELP1*CAN1
l
m[MG]obunterhaltennichtwalkenhelfenkann
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I wouldn't do it alone.
rI1FUTURE1A^*OWN1A^*NOT3A*TO-MAKE1
l
mwürdeichnichtmachen
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Now they can be, but they couldn't in the past.
r$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1NOT3A*NOW1PAST-OR-BACK-THEN1NOT1
l
maberfrühernichtjetztfrühernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
rTO-TOLERATE1*BODY2DIFFERENT2NOT3A*TO-TOLERATE1*$GEST-OFF^
l$INDEX1
mvertragenanderevertragen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
rTO-SMOKE1A*PERSON1I1NOT3A*TO-SMOKE1AI1*TO-SIGN1G*
l$INDEX1
mrauchernichtraucherunterhalten
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I don't smoke. I am smart.
rI1TO-SMOKE1A*NOT3A*I1SMART1
l
michrauchennichtich binschlau
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
rHE-SHE-IT1*$INDEX1*TO-BELONG1^NOT3A*POPULAR1*$GEST-OFF^
l
mse{lbst}nich{t}warnichtbeliebt
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   He wasn’t popular, maybe that’s why.
rTO-BELONG1^NOT3A*POPULAR1*$GEST-OFF^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mwarnichtbeliebt[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
rTO-ORGANISE2A^TO-BECOME1*TO-WANT8NOT3A*FATHER1TO-WANT8*TO-OBTAIN1*
l
mpräsidentwer{den}wollnichtvaterwiller sch{affen}
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
rTO-BELIEVE2A*NOT3A*SMALL6BUT1*NOW3*
l
mglaubenichtkleinaberkinder
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
rBIG3ANOT3A*ONCE-AGAIN2BNOT3AI1
l
mgroßnoch malnicht mehrich
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   No.
rI1*NOT3A*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   But for black people, life in America isn’t easy.
rBLACK3TO-LIVE1C*AMERICA3*NOT3A*EASY1*NOT3A
l
mschwarzelebameri{ka}einfachnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It wouldn’t have worked otherwise.
rOTHERWISE1NOT3A*
l
msonstnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yet we didn‘t use BSL.
rBUT1*BSL1TO-SIGN1GNOT3A*
l
ma{ber}b-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Why doesn‘t ASL become a worldwide language?
rWHY1NOT3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*WORLD1*TO-SIGN1D*
l
mwarumnichteinweltgebärdensprache
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They use a rather small signing space only.
r$INDEX1TO-LIKE4*NOT3A*CERTAIN1*SQUARE5^$PROD
l
mmagnichtbestimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   No, not even then, everything more than five.
rNOT3A*NOT3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mauch nichtauch nichtfünf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   No, not even then, everything more than five.
rNOT3A*NOT3A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mauch nichtauch nichtfünf
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know The Left? One doesn't call them communists.
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*LEFT2A^NOT3A*TO-SAY1NOT3A*COMMUNISM1
l
mduweißtlinkenichtsagt mannichtkommunist
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   You know The Left? One doesn't call them communists.
rLEFT2A^NOT3A*TO-SAY1NOT3A*COMMUNISM1
l
mlinkenichtsagt mannichtkommunist
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
rBUT1*FIGHT1B^*$INDEX1*NOT3A*TO-HAVE-TO-OWN1*NONE1*REPLACEMENT1B*
l
maberwolfsburghatkeineersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark.
rLIGHT1CLOTHES1A^BRIGHT2NOT3A*$GEST-OFF^*CLOSED7*
l
mlichtfarbehellnichtzu
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
r$INDEX1$INDEX1NOT3A*TO-LOOK-AFTER-SB1A$INDEX1TO-TAKE-AWAY1
l
mnichtaufgepasst
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
rNOT3A*RIGHT-OR-CORRECT1BTO-HEAR1A^$INDEX1*
l
mrichtigcharles
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him.
rTO-SAY1SILENCE4NOT3A*DISRUPTION1A*NOT3B
l
mruhenichtstören
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It didn’t happen separately, but all at once.
rNOT3A*TO-SEPARATE1BEVERYTHING3
l
mni{cht}trennenalles
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I don’t know it.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*NOT3A*
l
m[MG]kennnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's not exploded, yet.
rNOT3A*BOMB1*NOT-YET2*$GEST-OFF^
l
mnichtbombenoch nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   You never know.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*AHEAD2*$GEST-OFF^
l
mweißvoraus
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
rCLEAR1A$INDEX1SICK1NOT3A*PUBLIC1LIKE3A*AIDS1*
l
mklarkranknichtöffent{lich}wieaids
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
rBUT1*NOT3A*OPERATION1B*PERSPECTIVE1A^BOLLOCKS1
l
mabernichtoper{ation}quatsch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wanted to solve that problem invisibly.
rTO-WISH1BNOT3A*INVISIBLE1
l
mwunsch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   And I don’t really catch everything anyhow.
rAND2AEVERYTHING1BANYWAY1*NOT3A*TO-PERCEIVE-EYE1A^ANYWAY2*NOT3A
l
mundallessowiesonichtmitbekommensowiesonicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I tell him that I don’t understand.
rI1$GEST-ATTENTION1^*NOT3A*TO-UNDERSTAND1
l
mnichtverstehen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I am not content then, and have to sit through it.
rCAN1*I1SELF1ANOT3A*SATISFIED2ATO-ACCEPT-STH2
l
mselbstnichtzufrieden
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I don't think it will.
rNOT3A*
l
mglaube nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It doesn't help.
rTO-HELP1*NOT3A*
l
mhilftnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
rPHYSICIAN1*$INDEX1*TO-SAY2BNOT3A*TO-SIGN1D*ALLOWED1MUST1
l
marztnichtgebärdendarfmuss
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
rUNION2A^*FRAME1A^*TO-GO1A*NOT3A*$INDEX1*AGAINST5A^
l
mmagnetdarf[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
rCI1^TO-THROW1^$INDEX1*NOT3A*PRETTY1A$INDEX2
l
mwegschmeißennichthübsch
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   My mother refused.
rMOTHER1*TO-ACCEPT1*NOT3A*
l
mmutterakzep{tiert}nicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Nothing happened for two weeks.
rALREADY1A*ENTHUSIASTIC1^*NOT3A*ALREADY1AWEEK1A*
l
mschonmerkennichtschonzwei wochen
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
rTOMATO2A*$PRODBAD-OR-STALE1NOT3A*
l
mtoma{te}[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I won’t forget that.
r$LIST1:2of2dNOT3A*TO-FORGET1SCHOOL1C*
l
m[MG]nichtvergessenschule
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Very simple.
r$PRODNOT3A*EASY1
l
meinfach
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
r$GEST-OFF^TO-HELP1*$MORPH-LESS3NOT3A*$GEST-OFF^WEIRD3
l
mhilflosnich{t}aberkomisch
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
rGAME-ANIMALS6$INDEX1DEAR2*NOT3A*$GEST-OFF^*
l
mhirschverboten[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nothing else.
rMORE1*NOT3A*
l
mmehrnicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT4$GEST-OFF^*NOT3A*$GEST-OFF^ALERT1*BUT1*
l
mnichtalarmaber
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published.
rCAREFUL1*DANGEROUS1D$INDEX1*NOT3A*PUBLIC1$GEST-OFF^TO-PRINT1^*
l
m[MG]gefährlichveröffentlicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nowadays, you don’t really get any new information.
rNEW1A*TO-READ-BOOK1A*HERE1NOT3A*
l
mneu[MG]hiernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The four of us didn’t go there together.
rDISTINCT1*NOT3A*$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4TOGETHER1A*
l
mverschiedenvierzusammen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   We were not together but rather everyone was at different locations.
rNOT3A*TOGETHER1A*DISTINCT1*$INDEX1*
l
mnichtzusammen
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You can’t survive without it.
rTO-ACCOMPLISH1AWITHOUT1TO-ACCOMPLISH1ANOT3A*ALL2B$GEST-OFF^
l
mschaffenohneschafftnicht[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Refueling would be impossible.
rTO-ACCOMPLISH1ANOT3A*TO-FUEL2BTO-ACCOMPLISH1ANOT3A*
l
mschaffennichttankenschaffennicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Refueling would be impossible.
rNOT3A*TO-FUEL2BTO-ACCOMPLISH1ANOT3A*
l
mnichttankenschaffennicht
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nuclear power plants, I don’t want those.
rNUCLEAR1FOR1*NOT3A*FOR1*$GEST-OFF^
l
matomfürfür
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   We weren't allowed to do that.
rNOT3A*YES2KEY1FAR-FAR-AWAY1^*
l
mn{icht}[MG]schlüssel[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
rATTENTION1A^*PROBLEM1$LIST1:1of1dNOT3A*EXPERIENCE1A*$LIST1:1of1d$ORAL^
l
mproblemnichterlebenund
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is a large museum.
rBIG3BNOT3A*SMALL11BIG3B
l
mgroßkleingroß
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   In any case, this sign does not exist here in Germany.
rAREA1A^*$INDEX1GERMAN1NOT3A*
l
mdeutschlandnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
rCAN1*PROFESSION4CAN2ANOT3A*DIVERSITY1*$GEST^
l
mkannberufkannnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I don't think it hurts the cause.
rI1OPINION1ATO-DAMAGE1*NOT3A*
l
michmeineschadetnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Yes, it can't hurt.
rTO-BELIEVE2ATO-DAMAGE1*NOT3A*
l
mglaubschadetnicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The people are not accepted the way they are.
rTO-ACCEPT1PERSON2ATO-ACCEPT1NOT3A*DIFFERENCE1C^
l
makzeptierenmenschakzeptierennicht
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But they don't want that.
rTO-WANT2*NOT3A*LIKE-THIS1A*
l
mwillnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I don't know for sure, just a guess.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A*APPROXIMATELY2*
l
mweiß nichtungefähr
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
rNOT3A*MUCH-OR-MANY1AMASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*NONE1*
l
mviel
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
rTOGETHER7*THEN1CNOT3A*BOREDOM1*THUS1
lHIS-HER1
m[MG][MG]damitlangweilig
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Really well done, absolutely no boring or dry film.
rTO-MAKE2*GOOD3*NOT3A*BOREDOM1*BOREDOM1*DRY2A
lGREAT1A*
mtollgemacht[MG]nichtwielangweiligtrocken
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The Deaf Youth wasn't stupid.
rYOUNG1*SELF1A*NOT3A*FOOLISH1NOT3A
l
mjugendselbstdoofnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   You don't know it, either?
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*ALSO1A*NOT3A*
l
mweißtauchnicht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   No one knew about it.
rNOT3A*NONE5B
lHAVE-AUXILIARY1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
mkeinerhattegewusst
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
rBECAUSE1*NERVES1A*NOT3A*ORDER1B$GEST-OFF^THIN-OR-SKINNY1*
l
mweilnervennichtordnung
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There‘s no new blood coming, no new admissions.
rNOT3A*OFFSPRING1TO-JOIN1A*
l
mnichtnachwuchs
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
rGOOD1*$INDEX1BACK-AND-FORTH1*NOT3A*FAR1*BACK-AND-FORTH1
l
mguthilde{sheim}nichtweit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know if there are many people with CI.
rALL2A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*
l
mweißnicht
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over.
r$PRODUSUAL1$PRODNOT3A*
l
mschiefnormalnicht
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r$ORAL^I1REASON4ANOT3A*TO-FORGET1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B
l
mabergrundnichtvergesseneintag
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was not responsible for what happened next.
rNOW3*NOT3BZERO1A*NOT3A*$PROD
l
mnull
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
rDRIVING-LICENCE1NOT3A*
lI1TO-OBTAIN1*
mbekommenführerschein
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
rSHORT3A*LONG5$PROD
lTO-TRY1BREAK1NOT3A*CAREFUL1*
mversuchenkurzbremsenlang[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I told him that I'm not usually preparing it for that many people.
rOTHERWISE1*NOT3A*
lI1
msonstnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You wouldn’t do that, though. Why not?
rYOU1*$PRODWHY1*NOT3A*YOU1*
l
mwarumwarumnicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
rCAN1*PREGNANT1ACAN1*NOT3A*$GEST-OFF^*
l
mkannkannoder nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^NOT3A*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-OFF^*NOT3A*
l
m[MG]n{icht}[MG]n{icht}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
rNOT3A*$GEST-TO-PONDER1^$GEST-OFF^*NOT3A*ARTIFICIAL4*INSEMINATION2*I1
l
mn{icht}[MG]n{icht}künstlichebefruchtung
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
rINSEMINATION2*I1BIT1A*NOT3A*
l
mbefruchtungbißchenn{icht}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
rCHILD1*TO-WISH1BIT-WORKS-OUT1*NOT3A*OKAY1A*$GEST-OFF^*DONE1B
l
mkindwunschklapptnichto{kay}[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
rWHAT-DOES-THAT-MEAN1*$INDEX1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*NOT3A*I1*
l
mwasweißnichtich
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
rLIKE7A*TO-LET-KNOW1A*YOU1*NOT3A*FACE-BLACK1BFEELING3^*ANNOYING1*
l
mwie[MG]schwarzwie
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
rPRESENT-OR-HERE1*YES1A$ORAL^NOT3A*$GEST-OFF^*
l
mdajaodernicht
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
r