Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all. |
r | MY1 | PARENTS7 | $INDEX1* | NOT3A | CAN2B | TO-SIGN1E | CAN1* |
l | | | |
m | mein | eltern | nicht | kann | kann |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Hearing people seem to not use any facial expression; it's so shallow. |
r | | | HEARING1A* | NOT3A | FACIAL-EXPRESSION1 | TRIVIAL1^* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | hörend | nicht | mimik | | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Sadly, it was different with my parents, though. |
r | | | $INDEX1* | NOT3A | $GEST^ |
l | | |
m | aber nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her. |
r | | | | | TO-ALTER2 | WORLD1 | $GEST-OFF^ |
l | NOT3A |
m | nicht | anders | welt | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly. |
r | | | TO-THINK1B* | NOT3A | TO-THINK1B | LEVEL-OR-STANDARD1 | NOT-YET2* |
l | | | |
m | | nicht | | | noch nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it. |
r | FRANKFURT1* | SURROUNDING1A | CLOSE-BY1A* | NOT3A | CLOSE-BY1A* | BEYOND1* | FRANKFURT1* |
l | | | |
m | frankfurt | | [MG] | | [MG] | außerhalb | frankfurt |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I didn‘t like that. |
r | | | | |
l | I1 | $INDEX1 | NOT3A |
m | ich | ich | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant]. |
r | AUDIOGRAM1 | $NUM-ONE-TO-TEN1B:5 | PERCENT7 | NOT3A | MORE8B | PERCENT1 | MUST1 |
l | | | | | | |
m | audiogramm | | pro{zent} | nee | [MG] | [MG] | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community. |
r | FOR1 | DEAF1A | CHAMPIONSHIP1* | NOT3A |
l | | | | |
m | für | gehörlosenmeisterschaft |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income. |
r | I2 | $GEST-NM^ | $GEST^ | NOT3A | MONTH1 | I1 | $GEST-NM^ |
l | | | | |
m | | ach | [MG] | nicht | monat | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Hungary was always likely to win and very strong. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | STRONG2B | AGAINST2 | NOT3A | $GEST^ |
l | | |
m | weiß | stark | | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Also remember to come to Berlin. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A | TO-FORGET1* | ALSO3A | BERLIN1A |
l | | | | | |
m | | nicht | vergessen | auch | berlin |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me. |
r | $INDEX1 | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A | WITH1A* | COME-HERE1* | MUM11* |
l | | | | | | | |
m | | | glaube | nicht | mit | komm | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out. |
r | MUST1 | DEAF1A | $PROD | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | muss | taub | [MG] | nicht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth. |
r | BECAUSE1 | $INDEX1 | TO-HEAR2* | NOT3A | MOUTH1A | TO-SEE1^ | $GEST^ |
l | | | | | | |
m | weil | frau | hört | nicht | von mund | ablesen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly. |
r | ALSO1A | $INDEX1 | TO-SIGN1G* | NOT3A | BEHAVIOUR1 | NONE8* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | auch | | | nicht | verhalten | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“ |
r | THE1 | I1 | TO-LIKE4 | NOT3A |
l | TO-HOLD-PAPER1A* | | | |
m | [MG] | ich | mag | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path. |
r | | | ASKEW1* | NOT3A | | |
l | TO-RANT3B | ON-PERSON1* | $INDEX1 | TO-RANT3B* | ON-PERSON1* |
m | schimpfen | | schief | | schimpfen | auf |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden. |
r | | DRESDEN1 | | | IT-WORKS-OUT1 | |
l | TO-PLACE1 | | I1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
m | | dresden | | nicht | klappt |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I don't know it. |
r | | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | kenne | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it. |
r | TO-SIGN1A* | I2* | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A |
l | | | | |
m | | [MG] | schaffen | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation. |
r | | | | | | TROUBLE1^ | |
l | PERCENT1 | I2 | TO-COMPREHEND1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
m | prozent | ich | begreife | nicht | | [L21] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home. |
r | WHAT1B^ | $INDEX1 | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A | FINISH1 | GO-HOME1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | schafft | nicht | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food. |
r | | $GEST-OFF^ | CLOTHES2 | NOT3A | TO-TAKE1A^ | TO-WONDER1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | darf | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split. |
r | COUPLE1* | | | | $GEST^ | $PROD | $GEST^ |
l | MAN1* | ON-PERSON1* | NOT3A |
m | | mann | | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her. |
r | NOT3B* | ON-PERSON1 | TO-WANT2* | NOT3A | THEREFORE1 | $INDEX1* | TODAY3* |
l | | | |
m | [MG] | | | darum | | heute |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner. |
r | | NEVERTHELESS2A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | NOT3A | SATISFIED4* | $GEST^* | ALONE1A^ |
l | | | | |
m | trotzdem | | nicht | zuf{rieden} | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not? |
r | | $GEST^ | | |
l | WHY1 | NOT3A |
m | [MG] | warum | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f No, not marriage-impostors. |
r | TO-SWINDLE1 | NO1A | TO-MARRY3A* | NOT3A |
l | | |
m | … | | heirat | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I told him to leave his private opinion out of his interpreting. |
r | | TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^ | $GEST-ATTENTION1^* | NOT3A | TO-DO1* | OFF1C^* |
l | | | | |
m | privat bericht | | nicht damit zu tun |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation. |
r | FOR1* | INTERPRETER1* | HERE1 | NOT3A | ALL1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | für | dol{metsch} | hier | nicht | alle | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm. |
r | TO-VACCINATE4A* | $PROD | PLEASE2 | NOT3A | YOUR1 | ARM1B | MOVEMENT1A* |
l | | | | |
m | … | bitte | nicht | dein | arm | bewegen |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm. |
r | | | PLEASE2* | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | SATISFACTION2A^* | IS1^ |
l | | | | |
m | bitte | nicht | zu viel | runterholen | damit |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But he was really terrified and asked me not to have to do that. |
r | | NO1B | PLEASE2* | NOT3A | TO-TRANSLATE3* |
l | | |
m | nein | bitte | nicht | übersetzen |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it. |
r | $GEST-OFF^* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | $GEST-OFF^* | I1 | TO-LET-KNOW3* |
l | | | | | |
m | | ich | versteh | nicht | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand. |
r | TO-SIGN1B* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | | versteh n{icht} | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right. |
r | I1 | COMMUNICATION1A* | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A |
l | | |
m | | | klappt | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 | ACTUALLY1C* | NOT3A | LIKE4A* | FOR1* | I2 |
l | | | | | | |
m | stimmt nicht | | eigentlich | darf nicht | wie | für | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m For complete nonsense, nothing should be payed. |
r | | | BOLLOCKS1^* | NOT3A |
l | | |
m | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please. |
r | TO-SIGN1A* | FOR1* | TO-SIGN1G* | NOT3A | I1 | TO-SIGN1G | NOT6* |
l | | | |
m | | für | | nicht | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city. |
r | TOO-BAD1* | HERE1 | GERMAN1* | NOT3A | OR1* | WHATEVER3* | EUROPE1B |
l | | | | |
m | schade | deutsch{land} | | oder | egal | europa |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m I don’t know the exact reason. |
r | REASON4A* | EXACTLY1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | I1* |
l | | | |
m | warum grund | genau | weiß nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed. |
r | | I1 | TO-ACCOMPLISH1C* | NOT3A | I1 | MONEY1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | schaffen | nicht | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Research is progressing slowly, we don’t know a hundred percent yet. |
r | | SELF1A* | RESEARCH1A* | NOT3A | $NUM-HUNDREDS1:1 | PERCENT7* | STEP1 |
l | | | |
m | | forschen | | | hundert prozent | langsam |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that. |
r | TO-BELIEVE2B | GONE-TO-VANISH1 | TO-BELIEVE2B | NOT3A | I1 |
l | | | | |
m | glaube | [MG] | glaube | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It is all Greek to me. |
r | | I2 | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A | TO-MISS-STH1 | I2 |
l | | | | |
m | | verstehe | nicht | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever. |
r | $INDEX1 | I2* | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | I2 |
l | | | | | | |
m | | verstehe | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I have never smoked in my entire life! |
r | | I1 | TO-GROW-UP1A | NOT3A | ONCE1B | TO-SMOKE1A* | I1 |
l | | | | | | |
m | | | nicht | ein{mal} | rauchen | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all. |
r | I1 | $GEST-NM^ | ALREADY1A* | NOT3A | WELL1 |
l | | | |
m | … | | schon | nicht | wohl |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't want it in other areas. |
r | | MORE1* | TO-LIKE4 | NOT3A |
l | | |
m | noch mehr | möchte | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough. |
r | ALL2A | MUCH-OR-MANY1A | TO-SIGN1E | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | … | viel | | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on. |
r | NOW3* | EQUAL8 | INTEGRATION1 | NOT3A | LATER3 | $GEST^ |
l | | |
m | jetzt | gleich | | nicht | später | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f My kids don’t like so many people moving around. |
r | I1* | CHILD2* | TO-LOVE-STH1 | NOT3A | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* |
l | | | | |
m | | kinder | [MG] | nicht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Same with me, but I like asparagus a lot. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I2 | NOT3A | ASPARAGUS1* | I2 | TASTY1A* |
l | | | | |
m | | auch | noch nicht | spargel | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Not me. No, not at all. |
r | | I1 | DISRUPTION1A* | NOT3A |
l | | |
m | | stört | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience. |
r | $INDEX1 | | PLEASE3 | NOT3A | TO-QUIT-MEMBERSHIP1 | IF1 | OLD2C |
l | | TO-PULL4* | | | | |
m | | | bitte | nicht | aus{treten} | ob | alt |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in. |
r | CLOSED10* | SQUARE2^ | PROTECTION1A | | | | $GEST-OFF^* |
l | NOT3A | WATER1* | FLOWING-SPURT1^* | |
m | zu zu zu | fenster | schutz | nicht | wasser | rein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up. |
r | AND2A | TO-WORK1* | TO-DRINK1 | NOT3A | LAST1A | TO-TIDY1 | THEN1A |
l | | | |
m | und | mitarbeiter | trinken | nicht | letzte | aufräumen | dann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Until now, we don't know if it works or not. |
r | | | | | CLEAR1D | | |
l | NOW3* | NOT3A | SUCCESS1 | NOT3A |
m | bis jetzt | noch nicht | klar | erfolg | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m Until now, we don't know if it works or not. |
r | | CLEAR1D | | |
l | NOT3A | SUCCESS1 | NOT3A |
m | noch nicht | klar | erfolg | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, they do, they do but not a lot. |
r | TO-OWN1* | YES1A | TO-OWN1 | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | ATTENTION1A^* |
l | | | | | | |
m | [MG] | ja | [MG] | aber nicht | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible. |
r | TO-LET2A* | TO-ADJUST1* | SKILL1 | NOT3A | $GEST^* |
l | $INDEX1 |
m | | anpassungsfähig | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded. |
r | I1 | ASL1* | $GEST-TO-PONDER1^* | NOT3A | WORLD1 | OPEN1 | $INDEX2* |
l | | | | | |
m | … | a-s-l | | | weltoffen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m And they don’t have a real sign language. |
r | | AND2B* | $INDEX1 | NOT3A | FULL2A | TO-STAND1* | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | |
m | und | nicht | vollständig | gebärdensprache |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to. |
r | MUST1 | TO-WANT6* | TO-WISH1B | NOT3A | MUST1 | TO-GIVE1* |
l | | | | | | |
m | muss | will | wünschen | nicht | muss | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m “No, I am watching the sign language“, I said. |
r | | | I1 | NOT3A | TO-SIGN1A | TO-PEEK2 |
l | | | |
m | | [MG] | gucken |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!” |
r | AS-ALWAYS1* | TO-SIGN1G | TO-LET-KNOW1A* | NOT3A | TO-SIGN1E | NOT3B* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other. |
r | | | | NOT3A | RIGHT-OR-CORRECT1B | SENTENCE2 | I2* |
l | | | |
m | nicht | richtig | satz | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other. |
r | $GEST-OFF^ | TO-GET-ALONG1 | BOTH2A* | NOT3A |
l | | |
m | … |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | TO-GET-ALONG1 | NOT3A | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | NOT3A* |
l | | |
m | | | | nicht | richtig | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children. |
r | NOT4 | CI1* | TO-MAKE2* | NOT3A | NEVER2B |
l | | | |
m | soll nicht | c-i | machen | niemals |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I wasn't born and raised in Germany. |
r | TO-GROW-UP1B | $INDEX1 | GERMAN1 | NOT3A | I1 |
l | | | | | |
m | | | deutschland |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Oh, so you weren't allowed to see anything. |
r | | | TO-LOOK1 | NOT3A |
l | | |
m | schau | ni{cht} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I could have fallen for him, but he wasn't my type. |
r | TO-BE-ENTRANCED1* | ON-PERSON1 | BUT1* | NOT3A | MY1* |
l | | | | |
m | verliebt | | aber | nicht | mein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I don't know how old he was. |
r | | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | OLD2C | $GEST^ |
l | | | | |
m | ich | weiß | nicht | alt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths. |
r | NOT3A* | WE1B* | TO-NOTICE2 | NOT3A | LOUDMOUTH1* | |
l | | | | NOT3A |
m | | | | | {groß}maul | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths. |
r | TO-NOTICE2 | NOT3A | LOUDMOUTH1* | |
l | | | NOT3A |
m | | | {groß}maul | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m I don't want to miss out now. |
r | I1 | TO-MISS-OUT-ON-STH1A | I1* | NOT3A |
l | | | | |
m | | verpass | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it. |
r | | TO-SIGN1A* | THERE-IS3* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | INTERNATIONAL1* | | |
m | international | gibt | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m No, that didn't exist. |
r | | | THERE-IS1 | NOT3A |
l | | |
m | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand. |
r | | | WHAT1B* | NOT3A |
l | ALSO3A | $INDEX1 | |
m | auch | was | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate. |
r | WE1B | TO-SIGN1A | TO-MAKE-USE-OF-STH1* | NOT3A |
l | | |
m | | ge{bärden}sprache | benutzen | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it. |
r | WAS1 | MOST1A | I1* | NOT3A | HABIT1 | IMMEDIATELY2B* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | war | meist | nicht | gewohnt | sofort | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | I1* | ANSWER1* | NOT3A | WRONG3* | $INDEX1* | WRONG3* |
l | | | | |
m | wie | | beantworten | nicht | falsch | falsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%. |
r | MEANING1* | I2* | WHY1* | NOT3A | WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* | CONVERSELY1 | ALSO3A |
l | | | | $INDEX1* | |
m | bedeu{tet} | | warum | nicht | wie sieht aus | um | auch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us. |
r | MOTHER2* | TO-COME3 | CONTROL1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | NOT3A* |
l | | | | | |
m | mutter | kam | kontrolle | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth. |
r | SCHOOL1C | BACK-AND-FORTH1^* | BOSS1B* | NOT3A | SATISFIED6* | BACK-AND-FORTH1^* |
l | | | | |
m | … | [MG] | chef | nicht | zufrieden | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f I didn’t like that. |
r | $ORAL^ | I1^* | TO-PLEASE1* | NOT3A |
l | | | |
m | hat | [MG] | nicht gefallen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f My husband went every year, I didn’t. |
r | I1 | EVERY1B* | I1 | NOT3A |
l | | | | |
m | [MG] | jede | ich | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania. |
r | GENUINE1* | IN1* | GERMAN1 | NOT3A | $INDEX1* | LITHUANIA2 |
l | | | | | | |
m | | | deutschland | nicht | | litauen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only. |
r | $INDEX1* | TO-WISH1A* | TO-TEACH1* | NOT3A | LITHUANIA2 | ONLY4 | GERMAN1 |
l | | | | | | |
m | | wünsch | nicht | litauisch | nur | deutsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well. |
r | $GEST-NO-IDEA1^* | TO-THINK1B | WHY1* | NOT3A | ALSO3A | TO-BELONG2^* | AREA1A* |
l | | | | | | |
m | [MG] | | warum | auch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I most certainly was not disabled. |
r | $GEST-OFF^ | DISABILITY1* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | NOT3A |
l | |
m | | behindert | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language. |
r | | I1 | DEAF1A | NOT3A | TO-STRIKE1A | $GEST-OFF^* | ONLY2A* |
l | | | | | | |
m | | | nicht | auffällig | nur |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate. |
r | WHAT1A* | POSITIVE1 | $GEST-OFF^ | NOT3A | DEMONSTRATION1* | NOT3A |
l | | | |
m | | positiv | nicht | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate. |
r | $GEST-OFF^ | NOT3A | DEMONSTRATION1* | NOT3A |
l | | |
m | … | nicht | | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand. |
r | | | NOT3B | NOT3A | PROTEST1* | TO-ACKNOWLEDGE1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | |
m | [MG] | nicht | | anerkennung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS. |
r | I1 | ENOUGH2* | FOR1* | NOT3A |
l | | | | |
m | nicht | genug | für mich | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It wasn't always like that — that's interesting. |
r | | | EARLY3B | NOT3A | INTEREST1A |
l | | |
m | früh | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft. |
r | TO-RECOMMEND1A | I1 | CONTACT2B | NOT3A | TO-RECOMMEND1A | REASON4B | THAILAND1 |
l | | | | | |
m | empfehlen | kontakt | nicht | empfehlen | grund | thailand |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A | TO-FORGET1 | I1 | SELF1A |
l | | | | | |
m | | nicht | vergessen | ich | selbst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front. |
r | | | $INDEX2 | NOT3A | TO-FORGET1 | TRAIN2A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 |
l | | | | | |
m | | nicht | vergessen | zug | zwei |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers. |
r | | | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A |
l | |
m | klappt | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“ |
r | | CAN2A | | | DIFFERENT3* |
l | I1* | I1^* | NOT3A |
m | und ich | kann | | nicht | anders |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Not here, but there. |
r | | | AREA1A | NOT3A | $INDEX1 |
l | | | |
m | | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She suggested to work freelance. |
r | | TO-LET-KNOW1A* | WHY1* | NOT3A | TO-FOUND3 | SELF1A* | TO-STAND1 |
l | | | | |
m | | warum | nicht | | selbst{ständig} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f “Sorry, but I don't want to do that.” |
r | MOMENT2* | APOLOGY1 | TO-LIKE4* | NOT3A |
l | | | |
m | | | möchte | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I had never seen that before. |
r | TO-HIT1^* | I1 | NOT-YET2* | NOT3A | TO-SEE1 | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | ?? | | noch | niemals | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that. |
r | REASON4A | PUBLIC1 | TO-WANT7 | NOT3A |
l | | |
m | grund | offen | will | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it. |
r | TO-CRITICISE1A* | I2 | TO-WANT7 | NOT3A |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | will | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I didn't want that. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I1 | TO-WANT7 | NOT3A |
l | | | | |
m | | | wollte | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings. |
r | BUT1* | I1 | TO-LIKE4* | NOT3A | TO-WISH1B | MONDAY13A | UNTIL1 |
l | | | | | | | |
m | aber | | möchte | nicht | wünsche | montag | bis |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family. |
r | I1* | REQUEST1B* | TO-WANT7 | NOT3A | FAMILY4 | ASKEW1 | NO1B |
l | | | |
m | | antrag | will | nicht | familie | schief |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I don't want to do it on my own. |
r | | $GEST-OFF^ | TO-LIKE4* | NOT3A | ALONE4 | I1 |
l | | | | |
m | aber | möchte | nicht | allein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f It's not expensive. |
r | | | | NOT3A | EXPENSIVE1 |
l | | |
m | nicht | teuer |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there. |
r | $GEST^ | I1 | TO-LIKE4* | NOT3A | TO-STAY1* |
l | | | | |
m | | | möchte | nicht | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club. |
r | NOT3A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1* | NOT3A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | nicht | verein | nicht | verein | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m The teachers didn't forbid signing. |
r | NOT3B | PROHIBITED1* | TO-SIGN1G* | NOT3A | NOT3B | TO-LET1* |
l | | |
m | nicht | verbieten | gebärden | nicht | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class. |
r | BUT1* | IN1 | SCHOOL1A* | NOT3A | TO-SIGN1G* | DONE4 |
l | | | |
m | aber | in | schule | nicht | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there. |
r | | | | NOT3A | ASL1 | NOT3A* | INTERNATIONAL1* |
l | | |
m | nicht | a-s-l | nicht | international |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m Things I didn't get, he wrote down. |
r | | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | TO-WRITE1A |
l | | |
m | wenn | klappt | nicht | schreiben |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home. |
r | | | | NOT3A | LIKE3B* | I1 | SHOCK1 |
l | | | |
m | nicht | wie | schock |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/ |
r | MEANING1* | MUST1 | TO-MAKE1 | NOT3A | LANGUAGE1^* | MEANING1* | TO-MAKE1* |
l | | | | | |
m | | muss auch | machen | nicht | reden | | macht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I was never a fan of clubs. |
r | | CLUB-OR-SOCIETY2A | FAN3 | NOT3A | I1 |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | nicht | ich |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I don't like sports. |
r | SPORTS1* | I1 | FAN3* | NOT3A |
l | | | |
m | sport | | [MG] | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But I think he was a good president. At least he wasn’t bad. |
r | TO-BELIEVE2B | GOOD1 | BAD-OR-STALE1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | glaub | gut | schlecht | nicht | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people. |
r | AMERICA1* | TO-LIKE4 | BLACK3 | NOT3A |
l | | | |
m | am{erika} | moch | schwar{ze} | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better. |
r | BIG3A | NOT3A* | ONCE-AGAIN2B | NOT3A | I1 | SMALL6 | BETTER2 |
l | | | | | |
m | groß | | noch mal | nicht mehr | ich | klein | besser |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland. |
r | | BUT1* | HE-SHE-IT1* | NOT3A | REGULAR4B | ALSO1A* | AMERICA1* |
l | | | | |
m | aber | kennedy | nicht | stammen | auch | amerika |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f You don’t like movies with violence in them, right? |
r | VIOLENCE3* | TO-LIKE4 | $INDEX1 | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f That wasn't nice. |
r | | | BEAUTIFUL1A | NOT3A |
l | | |
m | schön | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But he never made me, actually. |
r | $ORAL^ | FATHER3* | POWER3* | NOT3A |
l | | | |
m | aber | vater | macht | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded. |
r | I1 | GROUP1B | ONLY2A* | NOT3A | TO-PUT-FROM-TO1A^* | HEARING1A | GROUP1B* |
l | | | | |
m | ich | | nur | nicht | | hörende | gruppe |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But for black people, life in America isn’t easy. |
r | AMERICA3* | NOT3A* | EASY1* | NOT3A |
l | | |
m | ameri{ka} | einfach | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Well, I thought, ‘why shouldn‘t I be there, as well?‘ |
r | | | I1 | NOT3A | INVOLVED1A* |
l | | |
m | | warum nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln]. |
r | $INDEX1 | I1 | $INDEX1* | NOT3A | CHRIST1* | $INDEX1 | NOT3A |
l | | | | | | |
m | | ich | | | christchurch | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln]. |
r | NOT3A | CHRIST1* | $INDEX1 | NOT3A | BUT1* | UNIVERSITY3* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | | christchurch | nicht | | universität |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m However, they use ASL in America. |
r | BUT1* | AMERICA1* | ASL1 | NOT3A | TO-SIGN1D | $GEST-NM-NOD-HEAD1^* | NATURALLY1A^* |
l | | | | |
m | aber | am{erika} | a-s-l | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though. |
r | TO-COMPREHEND1* | BUT1* | ENOUGH1* | NOT3A |
l | $INDEX1 | | | |
m | biss{chen} biss{chen} | aber | nicht genug |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But not for the entire time, just for one or two years. |
r | | | BUT1* | NOT3A | FULL2A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ONLY2A* |
l | | | |
m | ab{er} | nicht | voll | | nur |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Not everyone does it like that. Where else in the world do they do it just like that? |
r | | | | NOT3A | WORLD2* | WHERE1A* |
l | |
m | nicht | welt | wo |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | $CUED-SPEECH^* | GREEN2^ |
l | | | | | | |
m | | glaube | nicht | so viel | die grünen |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They are anti-war. |
r | | | $INDEX1* | NOT3A | AGAINST1* | WAR1B* | AGAINST1* |
l | | |
m | | | [MG] | krieg | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m But not if they would move as one big group up North. |
r | | | BUT1 | NOT3A | LATER3 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^* |
l | | | |
m | aber | nicht | später | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They shouldn't come here en masse, but stay there. |
r | | ATTENTION1* | BUT1 | NOT3A | ALL2B | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | PROTECTION1B^ |
l | | | | |
m | | aber | nicht | alle | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China. |
r | TO-WANT7 | HERE1 | TO-MAKE1* | NOT3A | $ORAL^ | CHINA1 | THERE1* |
l | | | | | |
m | will | deutsch{land} | machen | nicht | auf | china |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f I couldn't believe it and had to read it again. |
r | | I2 | TO-COMPREHEND1 | NOT3A | I1 | NEWSPAPER1A* | MAIN1C^* |
l | | | | | |
m | | begreifen | | | noch mal |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Not a lot. |
r | | | | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A |
l | | |
m | nicht | viel |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f We don’t have any high-rise buildings, only these little houses. |
r | | | | NOT3A | NARROW1A^* | NO1A* | HOUSE1A* |
l | |
m | nicht | hochhaus hochhaus | [MG] | haus [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]? |
r | SUDDENLY4 | IDEA2A* | WHY1 | NOT3A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | YOU1* | STAR1 |
l | | | | | |
m | [MG] | idee | warum | nicht | kennen | stern tv |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Why not? |
r | | | WHY1 | NOT3A |
l | | |
m | warum | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I didn’t want it, because I was shy. |
r | | | TO-WISH1A | NOT3A | FEELING3 | I2 | SHY1A |
l | | | | |
m | wünschen | | | | schüchtern |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But not for sign language, just for German. |
r | | BUT1* | INTERPRETER1* | NOT3A | TO-SIGN1B | BUT1^ | LIKE3A* |
l | | | |
m | aber | dolmetscher | nicht | | sondern | wie |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek. |
r | | PLEASE2* | I1 | NOT3A | I1 | WHATEVER1C^* | I1* |
l | | | | | |
m | bitte | ich | nicht | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery. |
r | SATISFIED1 | I1 | MEANING1* | NOT3A | TO-BE-SORRY-FOR1 | OPERATION1B* | NOT3B |
l | | | | |
m | zufrieden | | bedeutet | nicht | bereuen | operation |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I didn’t understand them. |
r | | | | NOT3A | TO-UNDERSTAND1* | PERSON1^* |
l | | | |
m | ni{cht} | verstanden |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe. |
r | | | I2 | NOT3A | FOR1 | EQUAL8* | EUROPE1A* |
l | | | | |
m | ich | nicht | dafür | [MG] | europa |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f And I don’t really catch everything anyhow. |
r | NOT3A* | TO-PERCEIVE-EYE1A^ | ANYWAY2* | NOT3A |
l | | | |
m | nicht | mitbekommen | sowieso | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe. |
r | EQUAL8* | EUROPE1A* | SIGN-LANGUAGE1A | NOT3A | FOR1 | I1 |
l | | | | |
m | [MG] | europa | gebärdensprache | nicht | dafür |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don’t understand a thing when everyone’s talking. |
r | ALL1A^* | TO-SPEAK5A* | I2 | NOT3A | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | | |
m | leute | | | nicht | verstehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs. |
r | DIFFERENT2^ | TO-SIGN1A* | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | TO-UNDERSTAND1* |
l | | |
m | [MG] | | nicht | verstehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f “Sorry, I don’t understand you“? |
r | | TO-BELONG1^* | I-AM-SORRY2* | NOT3A | TO-UNDERSTAND1* | ON-PERSON1^* |
l | | | | |
m | | tut mir leid | | verstehe |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't think so. |
r | | | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | $ORAL^ |
l | | |
m | glaube | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do. |
r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | NOT3A | UNIVERSITY1 | EXPERIENCE1A* | YOU1* |
l | | | | | |
m | kennen | nicht | uni | erlebt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't get it. |
r | | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | $GEST^ |
l | | | |
m | | verstehe | nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't know the word ‘BSL’. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A | BSL1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A |
l | | | | | | |
m | | kenn | nicht | b-s-l | kenn | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't know the word ‘BSL’. |
r | NOT3A | BSL1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A | WORD1 | I2 |
l | | | | | | |
m | nicht | b-s-l | kenn | nicht | wort |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f ESL, why not? |
r | | $ALPHA1:E-S-L | WHY1 | NOT3A |
l | | | |
m | e-s-l | warum | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But I am personally not in favor of it. |
r | RIGHT-OR-AGREED1A* | I1 | SELF1A | NOT3A | FOR1 |
l | | | | | |
m | stimmt | ich | selbst | nicht | dafür |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Signing is different there. |
r | | | | NOT3A | TO-SIGN1E* |
l | |
m | nicht schlecht | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f But they just don’t. |
r | | | TO-MAKE1 | NOT3A | $GEST^ | $INDEX2 |
l | | |
m | macht | nicht | | amerika{ner} |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Right, why not? |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | WHY1 | NOT3A |
l | | | |
m | stimmt stimmt | | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then. |
r | I1 | TO-SEE1 | RIGHT-OR-AGREED1B | NOT3A | TO-UNDERSTAND1* |
l | | | | | |
m | ich habe | | stimmt | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I’m not really in favor. |
r | | I1 | SELF1A* | NOT3A | FOR1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | selbst | nicht | dafür | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't want it to die out; it would be a shame. |
r | | | TO-LIKE4 | NOT3A | I1 | GONE-TO-VANISH1 | TOO-BAD1 |
l | | | |
m | möchte | nicht | weg | schade |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Most people don’t want to have a CI. Me neither. |
r | ALL2B | VOICE1* | TO-WANT2* | NOT3A | I2 |
l | | | | | |
m | … | stimme | will | nicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not. |
r | TO-DECIDE1A | CI1 | TO-TAKE1A* | NOT3A |
l | | |
m | entscheiden | c-i | nehmen | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish. |
r | NOT-ANYMORE1A | I2 | TO-BELIEVE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | nicht mehr | | glaub | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work. |
r | TO-HEAR1* | SOMETIMES2* | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A | GOOD1 | TO-HEAR1* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | hören | manchmal | klappt | ni{cht} | gut | hören | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You're not allowed to fly. |
r | | $INDEX1 | NONE8^* | NOT3A | AIRPLANE2C | $GEST^ | AIRPLANE2C |
l | | | | | |
m | [MG] | [MG] dürfen | nicht | fliegen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Also you’re not allowed to swim deep under water. |
r | DEEP1 | ALSO3A | ALLOWED1* | NOT3A |
l | | | | |
m | tief | auch | darf | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You cannot open your mouth, though, it has to stay closed. |
r | OPEN-MOUTH1A* | OPEN-MOUTH1A | ALLOWED2A* | NOT3A | MOUTH2* | CLOSE-MOUTH1 |
l | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | darf | nicht | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f She doesn’t like it. |
r | | | TO-LIKE4 | NOT3A | $GEST^ | SICK1^* |
l | | | |
m | mag | wie | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I gave her a skeptical look and said I didn’t want that. |
r | I2 | TO-LOOK-AT2* | TO-LIKE4 | NOT3A |
l | | | | |
m | | | mag | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f When I was old enough, I decided I didn’t want a CI. |
r | | TALL5B | TO-WANT2 | NOT3A |
l | | | |
m | groß | will | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore. |
r | TO-SIT1A | TO-SPIN8^* | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A |
l | |
m | sitzung | schaffe | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The food wasn’t the way it is today. |
r | | | | NOT3A | LIKE4A* | TODAY1* | TO-EAT-OR-FOOD2* |
l | | | |
m | nicht | wie | heute | essen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The food wasn’t the way it is today. |
r | LIKE4A* | TODAY1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | NOT3A |
l | | | |
m | wie | heute | essen | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I didn’t really like sewing. |
r | TO-LIKE2 | I1* | TO-SEW1* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business. |
r | | | MEANING1 | NOT3A | LONG-TIME1A | YEAR1B* | REASON4B |
l | | | | |
m | das bedeutet | nicht | lange | ein jahr | grund |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m During my time in the GDR, there was no public information on that. |
r | GDR4 | TIME7A | PUBLIC1 | NOT3A | $INDEX1* |
l | | | |
m | d-d-r | zeit | öffentlich | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It wasn’t published in the GDR. |
r | | GDR4 | PUBLIC1 | NOT3A |
l | | |
m | d-d-r | öffentlich | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m A friendship in which no information was being published. |
r | FRIEND4 | BOTH1* | PUBLIC1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | … | | öffentlich | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But officially, there was nothing, nothing at all. |
r | | | PUBLIC1* | NOT3A | NOTHING1A* | |
l | | $INDEX1* |
m | offen | [MG] | null | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m No, I was already at school in ’86. |
r | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:6d | $NUM-TENS2A:8d | I1 |
l | I1 | NOT3A | |
m | | nicht | sechsundachtzig | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried. |
r | GDR4 | TO-SAY1* | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | | WEST1A | $INDEX1 |
l | | | | | $INDEX1 | | |
m | d-d-r | sagt | versteht | nicht | | west | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL. |
r | I1 | BOTH2A* | CAN2A* | NOT3A | ASL1 |
l | | | | |
m | | | kann | nicht | a-s-l |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then. |
r | | AWARE1* | BUT1 | NOT3A | IMAGINATION1A* | | PAST-OR-BACK-THEN2 |
l | | | | | I1 | |
m | | aber | | vorstellen | | frü{her} |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I thought there were around seven, but actually, there are seventeen. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:7d | BUT1* | TRUE2 | | $NUM-TEEN1:7d |
l | | | NOT3A |
m | sieben | ab{er} | wahr | nicht | siebzehn |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m One wind turbine is not enough for a village. |
r | | WINDMILL1 | ROUND-LONG4^* | NOT3A | ENOUGH1 | FOR1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | | | | | |
m | ein | | | | genug | für | ein |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It wouldn’t get enough electricity. |
r | | | | | ENOUGH1 | ELECTRICITY1* | TO-FLOW1* |
l | NOT3A | |
m | nicht | genug | strom | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Not for a whole city. |
r | | | | NOT3A | CITY2 |
l | |
m | nicht | stadt |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough. |
r | $GEST-OFF^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | VILLAGE3 | NOT3A | ENOUGH1* | | WINDMILL1 |
l | | | | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | |
m | | ein | dorf | nicht | genug | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But I don’t know for sure if that is true. |
r | $GEST-OFF^ | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A |
l | | | |
m | ob | | weiß | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I’m not in favor of it. |
r | | | I1 | NOT3A | FOR1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | nicht | für | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies. |
r | COMPANY1B | TO-SEE1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | I1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | firma | | weiß | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company. |
r | COMPANY1B | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | LIKE4A |
l | | | |
m | firma | | | | wie |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know how long it takes. |
r | | LONG-TIME2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | lang | weiß | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A |
l | | | |
m | weiß | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But it’s salt water, that’s not good. |
r | | SALT1B | WATER1 | NOT3A | GOOD1* | $INDEX1 |
l | ALSO1A* | | | | | |
m | auch | salzwasser | nicht | gut | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good. |
r | $INDEX1 | SALT1B | $INDEX1 | NOT3A | GOOD1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | salz | | nicht | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Salt water, I don’t think so. |
r | $GEST-OFF^* | | TO-BELIEVE2B | NOT3A |
l | I1 | | |
m | … | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there. |
r | I1 | TO-BELIEVE2B* | TO-BELIEVE2B | NOT3A | GOOD1 |
l | | | | | |
m | ich | | glaub | nicht | gut |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I don’t know. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | ich | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That isn't how it's supposed to be. |
r | | | NOT-TOO-BAD1A* | NOT3A | $INDEX1* |
l | | | |
m | geht | nicht | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school. |
r | $GEST^ | I1 | BOARDING-SCHOOL1A | NOT3A | GLADLY1 | I1 |
l | | | | |
m | [MG] | internat | nicht so | gern | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m That was not a great time. |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | NOT3A | BEAUTIFUL1A |
l | | | |
m | [MG] | nicht | schön |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I just completely misinterpreted their behavior. |
r | $INDEX1 | OPINION1B | TO-BELONG1^* | NOT3A | | BEHAVIOUR2* | COMPARISON2^ |
l | | | | | $INDEX1 |
m | [MG] | meint | nicht | | verhalten |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m A few special features. |
r | | | | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A* |
l | | | |
m | nicht | viel | besonders |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f No. The energy-saving light bulbs can't move. |
r | TO-SAVE2 | LIGHT-BULB1 | MOVEMENT1B | NOT3A | CAN1^* |
l | | | |
m | sparbirnen | bewegen | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I haven't heard any of that. |
r | | | | NOT3A | TO-HEAR1 | I1 | NOT1* |
l | | | | |
m | nicht | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet. |
r | HIGH5B* | I2 | $PROD | NOT3A | I2 |
l | | | | |
m | hoch | | [MG] | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I think that signing simultaneously doesn't hurt. |
r | TO-SIGN4 | PARALLEL2 | TO-DAMAGE1* | NOT3A |
l | |
m | [L02] | parallel | schadet | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Then they are really surprised and they understand that it is not such a bad thing after all. |
r | | $PROD | EVERYTHING-FEASIBLE1* | NOT3A | BAD-OR-STALE1 | $GEST^ |
l | | | |
m | | [MG] | nicht | schlecht | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything. |
r | I1 | ALL1A | TO-MISS-OUT-ON-STH1A | NOT3A | THUS1 |
l | | | | |
m | … | alle | verpasse | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries. |
r | COUNTRY3B* | ATTACK1 | | |
l | TO-WISH1B | NOT3A |
m | land | | wünsch | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/ |
r | TO-SIGN1A* | TO-SIGN1A* | REPETITION1A* | NOT3A |
l | |
m | | | wiederholen wiederholen | aber nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The Deaf Youth wasn't stupid. |
r | SELF1A* | NOT3A* | FOOLISH1 | NOT3A |
l | | | | |
m | selbst | | doof | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret. |
r | GROUP1A* | TO-OWN1 | TO-WANT7* | NOT3A | $INDEX1 | AGAINST1 |
l | | | | | |
m | | | will | nicht | | gegen |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though. |
r | EXAMPLE1 | DEATH2* | RESEARCH1A^* | NOT3A | RIGHT-OR-CORRECT1A* | $GEST-TO-PONDER1^ | THROUGH1A |
l | | | | |
m | beispiel | tod | | nicht | richtig | | durch |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f But apparently that didn't happen. |
r | | | TO-WORK2^* | NOT3A |
l | |
m | passiert | n{icht} |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late. |
r | | BACK2* | CLOCK1 | | LONG-TIME4A | | |
l | TO-ACCEPT-STH3B* | NOT3A | WAS1* | ONLY2A* |
m | | wieder zurück | | nicht | [MG] | war | nur |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them. |
r | THEREFORE1* | TO-THINK1A | WHY1* | NOT3A | TO-MAKE2 | GO-START2* | TO-ORGANISE2A |
l | | | |
m | darum | | warum | nicht | machen | los | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I didn't want to become a dressmaker. |
r | | I2 | TO-WANT6 | NOT3A | TAILOR1* |
l | | | |
m | ich | wollte | nicht | schneider |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life. |
r | | | I1* | NOT3A | TO-SEE1* | I1 | HOW-QUESTION1* |
l | | | | |
m | | nicht | sehen | | wie |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life. |
r | HOW-QUESTION1* | TO-LIVE1C* | I1 | NOT3A |
l | | |
m | wie | leben | | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours. |
r | TO-MATCH1* | APARTMENT1A* | $INDEX1* | NOT3A | $PROD |
l | | |
m | passen passen | wohnung | nicht | umweg |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Once a month is actually not enough. |
r | $ORAL^ | MONTH1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | NOT3A | ENOUGH1* |
l | | | | |
m | aber | monat | einmal | nicht | genug |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f That's good. Not bad what you're doing. Not bad. |
r | NOT3B* | BAD-OR-STALE1 | YOU1^ | NOT3A | BAD-OR-STALE2 | YOU1^ |
l | | | | | | |
m | nicht | schlecht | nicht | schlecht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's not easy for children with a CI. |
r | | | | NOT3A | EASY1 | FOR1* | CI1* |
l | | | |
m | nicht | einfach | für | c-i |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I unfortunately don't do sports, though. |
r | | | | NOT3A | BUT1* | I1* | TOO-BAD1* |
l | | | |
m | nicht | aber | | schade |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I don't know why others pretend like it‘s forbidden. |
r | PROHIBITED1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | verbot | | weiß | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They say it's not only like that in Germany but in many different countries. |
r | TO-SAY1 | HERE1* | GERMAN1* | NOT3A | ALONE1B* | $INDEX1 |
l | | | | | | |
m | sagen | deutschland | nicht | allein | auch auch auch auch auch auch auch |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f He doesn't want to retire. |
r | $INDEX1* | $GEST-ATTENTION1^* | TO-WANT2 | NOT3A | PENSION1* | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | | will | nicht | rente |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f The person is sitting on a chair and is playfully sawing. |
r | $GEST^* | TO-PLAY1* | TO-SAW2* | NOT3A | CHAIR1A* |
l | | |
m | wie | spiel | [MG] | nicht | stuhl |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench. |
r | TO-WANT7* | TO-SAW1* | $ORAL^ | NOT3A | $INDEX-TO-SCREEN1 |
l | | | |
m | will | | aber | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it. |
r | I2* | ON1B* | TO-SAW2* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | auf | [MG] | [MG] | |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together. |
r | MEANING1 | $INDEX-TO-SCREEN1 | TO-SAW1* | NOT3A | MEANING1* | TOGETHER3A* | TO-SIT1A* |
l | | | | | | |
m | bedeutet | | | nicht | bedeutet | zusammen | sitzen |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Something like a mole, or more like a hamster. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | LIKE4A* | MOLE1* | NOT3A | HAMSTER1* | LIKE4A | $PROD |
l | | |
m | [MG] | wie | maulwurf | hamster | wie | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery. |
r | MEANING1* | CAREFUL1* | TO-POUR-OR-TO-WATER2^* | NOT3A | BROKEN4 | $GEST-OFF^ | CAREFUL1* |
l | | | | |
m | bedeutet | vorsicht | [MG] | nicht | kaputt | vorsicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual. |
r | | | | | TO-BITE2^* | | |
l | NOT3A | | NO1A | TO-SMELL2^* |
m | | [MG] | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It isn’t too bad if you’re just walking by it. |
r | | | $GEST-OFF^ | | | $GEST-OFF^* |
l | TO-GO2A* | NOT3A | BAD3A* |
m | [MG] | nicht | schlimm |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m But then they said, I wouldn't get my driver's license. |
r | | DRIVING-LICENCE1 | TO-OBTAIN1* | NOT3A |
l | | |
m | führerschein | bekommen | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I am not allowed to drive without it. |
r | MIRROR1* | WITHOUT1* | TO-GO2A | NOT3A | CAR-DRIVING2* |
l | | | | |
m | spiegel | ohne | gehen | nicht | fahren |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror. |
r | $INDEX1 | OFF1B | | | LOCATION1A^* | PRESENT-OR-HERE1 | ALLOWED1 |
l | | | TO-GO2A | NOT3A | | | |
m | | ab | geht | nicht | | da | darf |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m But it wasn't allowed back then. |
r | IF-OR-WHEN1A* | MIRROR1^* | OFF2 | | | | CAR-DRIVING2 |
l | | | | NOT3A | TO-GO2A | NOT3A |
m | wenn | ab | nicht | gehen | nicht | fahren |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m But it wasn't allowed back then. |
r | OFF2 | | | | CAR-DRIVING2 |
l | | NOT3A | TO-GO2A | NOT3A |
m | … | nicht | gehen | nicht | fahren |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all. |
r | WITH1A | ALSO1A | I1 | NOT3A | BAD-OR-STALE1 | ALSO1A | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | mit | auch | | nicht | schlecht | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way. |
r | | I2* | FEELING1* | NOT3A | RIGHT-OR-AGREED1^* | RUSSIA2A | OCCUPIED-OR-OWNED1A^ |
l | | | |
m | | | nicht | | russland | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me. |
r | TO-COOK2C* | | | | | | |
l | I1 | WAS1 | NOT3A | ALONE1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TO-HIRE1A |
m | kochen | ich | war | nicht | allein | einer | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone. |
r | $NUM-ORDINAL1:3d | TO-WORK1 | TO-PUT-FROM-TO1A^* | NOT3A | ALONE1A* |
l | | | | |
m | drei | arbeit | | nicht | allein |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head. |
r | CLEAR1B | I1^* | ALL3* | NOT3A | PRESENT-OR-HERE1 | I1* | TO-THINK1B |
l | | | | | | | |
m | … | wir | alle | | da | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Why don’t we leave it to fate? |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* | WHY1 | NOT3A | WHY1^* | NO3A^* | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | | |
m | | | warum nicht | kann | wie |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents. |
r | SELF1A* | HEARING1A* | TO-SIGN1D* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | selb{st} | hörend | | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know. |
r | TO-GROW-UP1B | TO-SIGN1D* | WHY1^* | NOT3A | $GEST-OFF^* | $GEST-NO-IDEA1^* |
l | | | | |
m | | | oder | auch nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, it’s not only in regard to being deaf. |
r | | | | NOT3A | DEAF1A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | nicht | nur |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t know. |
r | | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | ich | weiß | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I don’t want that. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-WISH1A* | NOT3A | $GEST^* |
l | | |
m | | wunsch | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it. |
r | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | CLEAR1B | FUTURE1A^* | NOT3A | TO-MAKE2 | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | zu tun | klar | würde | nicht | machen | ich | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know. |
r | DEAF1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | $INDEX1 | NOT3A | $GEST-TO-PONDER1^* |
l | | | | | |
m | | weiß | | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f For me, deafness isn’t an illness. |
r | | DEAF1A | FOR1* | NOT3A | NONE1* | SICK1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | für mich | nicht | kein | krankheit |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled. |
r | I1* | FEELING2A* | I1 | NOT3A | DISABILITY1 | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | fühle | ich bin | nicht | behindert |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers. |
r | CAN2B | CAREER2 | SUCCESS1 | NOT3A | BARRIER1* | $GEST^* | CAN1* |
l | | |
m | kann | nicht | [MG] | | kann |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But that’s an entirely different question. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^* | QUESTION1^* | $GEST-DECLINE1^* | NOT3A | SAME2A* |
l | | | | |
m | aber | aber | nicht | {die}selbe |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f I wouldn’t be willing to do that. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-NO-IDEA1^* | TO-BELIEVE2B* | NOT3A | READY2A* |
l | | | |
m | | | glaub | nicht | bereit |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f No, that wasn’t the question. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NO2A | $INDEX1 | NOT3A | QUESTION1 | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | | |
m | nein | nein | nich{t} | frage | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it. |
r | CLEAR1B* | BUT1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A | STEERING1* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | klar | aber | nicht | steuern |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f So you mean choosing different characteristics shouldn’t be possible. |
r | | | TO-LIST1A | NOT3A |
l | |
m | | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f That’s not my problem. |
r | | | | NOT3A | SELF1A* | PROBLEM1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | selbst | problem |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But why not? |
r | | $GEST-OFF^* | WHY1* | NOT3A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | |
m | aber | warum | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Right, why not? |
r | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | WHY1* | NOT3A |
l | | | | |
m | ja | stimmt | warum | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But that’s not my problem. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A | MY1 | PROBLEM1* | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | |
m | aber | nicht | mein | problem | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, but only stupid people will say something like that. |
r | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | $INDEX1* | NOT3A | $INDEX1* | ONLY2B* | FOOLISH2* |
l | | | | | |
m | aber | | sag | nicht | das [MG] | nur | dumm |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I don’t agree. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1* | TO-THINK1B* | NOT3A | LIKE-THIS1A* | I2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | also | ich | denk | n{icht} | so | also |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic. |
r | I1* | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | I1 | THE1 | BEEN1 |
l | | | | | | | |
m | … | [MG] | weiß | nicht | bin | gewesen |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved. |
r | FACE-BLACK1A* | BOTH2A* | FOR1* | NOT3A | EQUAL1A* | $GEST^* |
l | | | | |
m | schwarz | | für mich | nicht | gleich |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Not with a black person, no. |
r | $GEST-NM^ | I1 | FACE-BLACK1B | NOT3A | I1 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | schwarz | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore. |
r | NOT3A* | NOT-ANYMORE1A* | DEAF1A | NOT3A |
l | | | |
m | nicht mehr | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either. |
r | BUT1* | I1^* | ALLOWED2A* | NOT3A | WE1A | DEAF1A | SOCIETY-OR-CORPORATION1* |
l | | | | | | |
m | aber | wir | darf | nicht | gehörlos | gesellschaft |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status. |
r | | | ALLOWED2A | NOT3A | $INDEX1* | IF-OR-WHEN1A* | HEARING-AID2* |
l | | | | | |
m | darf | nicht | | wenn | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance. |
r | HEARING-AID2 | SICK1 | TO-PAY1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | hörgerät | krank{enkasse} | bezahlt | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I always push it together into a small pile so it isn’t just scattered everywhere. |
r | | | TOGETHER7* | NOT3A | TO-SEPARATE1A* |
l | |
m | [MG] | nicht | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I just hadn't thought about it. |
r | | | | NOT3A | TO-THINK1A | BACK-THEN1* | TO-BELONG1^* |
l | | | | |
m | nicht | gedacht | damals | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m An apartment wouldn't be convenient with children. |
r | ONLY2B* | CHILD2* | TO-MATCH2 | NOT3A |
l | | | |
m | nur | kinder | passen | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that. |
r | RATHER1* | HOUSE1A | BUT1* | NOT3A | BIG9 | I2 | RELUCTANT1* |
l | | | | | |
m | lieber | haus | aber | nicht | groß | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m That's not fair. |
r | | | TO-GO1A* | NOT3A | $GEST-DECLINE1^ |
l | | |
m | geht | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well. |
r | | ALSO1A* | IN-ADDITION1* | NOT3A | $INDEX1 | ALSO1A* | NEXT-TO2* |
l | | | | | |
m | auch | dazu | nicht | nur | auch | nebenkosten |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m At first, hearing people didn't understand that. |
r | | HEARING1A | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A |
l | | | |
m | hörende | verstehe | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development. |
r | TO-MATCH2* | ASKEW1* | $PROD | NOT3A |
l | |
m | passt passt | schief schief | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m Ah okay, so not a lot happened, got it. |
r | | | | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | IT-HAPPENS3* | YES1A* |
l | | | | |
m | nicht | viel | passiert | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It didn't get sold, though. |
r | | | | NOT3A | TO-SELL1 |
l | |
m | nicht | verkauft |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to. |
r | HEARING1A | $GEST-OFF^ | I2 | NOT3A | HABIT1* |
l | | | |
m | hörend | | ich | nicht | gewohnt |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I didn’t catch anything of what they were saying. |
r | | | | NOT3A | WITH1A | TO-OBTAIN1* |
l | | | |
m | | mit | bekommen |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I didn’t have a lot to do with hearing people. |
r | CONTACT2B | I1* | ALSO1A | NOT3A |
l | | | |
m | kon{takt} | ich | auch | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I’m not only thinking about deaf people. |
r | | | | NOT3A | ONLY2A | ATTENTION1A^* | DEAF1A |
l | | | | |
m | nicht | nur | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Yes, unfamiliar. |
r | | | YES2* | NOT3A | HABIT1* |
l | | |
m | | | gewo{hnt} |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before. |
r | PROCEEDING2^ | $GEST-OFF^ | WHY1* | NOT3A | BEFOREHAND2* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | warum | nicht | vor{her} | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Why didn’t that happen before? |
r | | | WHY1* | NOT3A | BEFOREHAND2 |
l | | |
m | warum | nicht | vor |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Why didn’t they receive that offer? |
r | | | WHY1* | NOT3A | OFFER1B | TO-GIVE2* |
l | | |
m | warum | nicht | angebot |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f So of course we communicated in writing, it didn’t work with sign language. |
r | CLEAR1B* | TO-WRITE-DIALOGUE1* | TO-SIGN1E | NOT3A |
l | | |
m | klar | | | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know. |
r | FUTURE1A* | I2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | zukunft | weiß | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said. |
r | $INDEX1 | CONTENT3* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | | | weiß |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Do you think deaf people will vanish? I don’t think so. |
r | GONE-TO-VANISH1 | I2 | TO-BELIEVE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | | | glaub |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I just don’t know where exactly they all are. |
r | BUT1* | WHERE1A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | aber | wo | weiß | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I don’t know how they found it out. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | TO-FIND1D* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | wie | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f They aren’t distributed everywhere to all of the schools. |
r | | | | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | $INDEX1* |
l | | | |
m | | schule |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f For deaf students without deaf parents, the question of culture is a different one altogether. |
r | | | WHO3* | NOT3A | DEAF1A | CODA1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1 |
l | | | | |
m | wer | nicht | coda | wie |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f The development wouldn’t work properly. |
r | | TO-DEVELOP1B | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A |
l | |
m | | klappt | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I don’t know why exactly they got that idea, either. |
r | I2* | CONTENT1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | | | weiß nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It can’t be. The children have to be open. |
r | | | ALLOWED1 | NOT3A | TO-OPEN-UP-TO-SB1 | MUST1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | darf | [MG] | muss | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not? |
r | CAN1* | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | WHY1* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | kann | probieren | warum | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not? |
r | WAY2B* | $GEST-OFF^ | WHY1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | weg | | warum | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f But it wasn’t like that. |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1 | NOT3A |
l | | |
m | früher | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f There are hearing people who don’t manage, too. |
r | HEARING1A* | $INDEX1* | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | $GEST^ |
l | | | |
m | hörend | | klappt | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We can’t allow ourselves to be easily deprived. |
r | | SUDDENLY4 | ALLOWED2A | NOT3A | TO-TRUMP1 |
l | | |
m | [MG] | darf | nicht | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | I2* | TO-LEAD1A | NOT3A | I2* |
l | | | |
m | ach so | | führe | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f No, I didn’t mean different faiths. |
r | | | NO1A | NOT3A | TO-BELIEVE4 | NO1B* |
l | | | |
m | nein | nicht | glauben | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I’m not interested in that either. |
r | I2 | I1 | ALSO1A | NOT3A | NO-INTEREST1* |
l | | | | | |
m | | ich | auch | nicht | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away. |
r | AREA1C^* | CLOSE-BY1B* | $ALPHA1:B* | | GAP-OR-DISTANCE5 | $INDEX1* | TO-GET1A* |
l | | NOT3A | | |
m | [MG] | bismarck | bisschen weit | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I didn’t know that. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A |
l | | |
m | wusste | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like. |
r | TO-GO-THERE1 | BICYCLE1 | TO-TRY-OR-REHEARSAL1 | NOT3A | BAD-OR-STALE1 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | … | fah{rrad} | prob{ieren} | nicht | schlecht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | I1 | APPROXIMATELY1* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d |
l | | | | | | |
m | [MG] | ich | wusste | nicht | ich | [MG] | drei jahr |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I didn’t know what was going on. |
r | I1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | wusste | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f This kind of political awareness didn’t exist before. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1 | POLITICS1 | AWARE1 | NOT3A |
l | | | |
m | früher | politik | bewusst | auch ni{cht} |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I’m not mocking any of it. |
r | | I1 | DIFFERENT2^* | NOT3A |
l | | |
m | ich | verspotte | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I don’t like it, that’s rather something for toothless people. |
r | | WITNESS2^ | TO-LIKE4* | NOT3A | $ALPHA1:L | TO-MATCH1 | |
l | | | | | TOOTH1* |
m | echt | mag | nicht | labskaus | passt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f I would suggest not talking about that topic with me. |
r | TRADE-OR-NEGOTIATION3^ | ON-PERSON1* | TO-RECOMMEND1A | NOT3A | $GEST-DECLINE1^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | | |
m | … | | empfehle | nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not. |
r | TOGETHER4* | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-MATCH3 | NOT3A |
l | | |
m | | stimmt | passt | oder |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct. |
r | RIGHT-OR-AGREED1B | $INDEX1 | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A | ALONE5 | RIGHT-OR-AGREED1A* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | | | stimmt | nicht | allein | stimmt | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret. |
r | $NUM-TEEN1:8d | OLD8B | $INDEX1 | NOT3A | INTERPRETER1 | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1 |
l | | | |
m | achtzehn | jah{re} alt | | | dolmetscher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m But they don't use the term fashion for it. |
r | | | TO-SAY2A | NOT3A | WORD1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | sagen | nicht | | wort |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background. |
r | | | | NOT3A | $GEST-OFF^ | WORD2 | DONE1B |
l | | |
m | nicht | | mode | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform. |
r | | | | NOT3A | $PROD | TO-FALL2A* | NO1B |
l | | | |
m | nicht | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m That's nothing like before. There used to be a much greater pressure and constraint during one's upbringing. |
r | | | | NOT3A | PAST-OR-BACK-THEN1* |
l | | |
m | ni{cht} | frü{her} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m Not too gussied up or anything. |
r | | | | NOT3A | TO-MAKE-STH-UP1 | NO1B |
l | | |
m | nicht | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They didn't even allow a whole lot of make-up. |
r | ACTUALLY1A | $PROD | ACTUALLY1A* | NOT3A |
l | | | |
m | eigentlich | | eigentlich | ni{cht} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m They don't make it known to the public. |
r | SELF1A* | NOT5* | TO-SAY2A* | NOT3A | PUBLIC1 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | nicht | sagt | nicht | öffentlich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'. |
r | SUDDENLY4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | PERSON1 | NOT3A | ENTHUSIASTIC1 | TO-EAT-OR-FOOD1* | TO-FEEL-SICK2* |
l | | | | | |
m | [MG] | ein | | | begeistert | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason. |
r | TO-TELL1* | $INDEX1 | ONLY2A | NOT3A | USHER-SYNDROME3* | COHERENCE1A^ |
l | | | |
m | erzählen | | nur | nicht | usher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10. |
r | $PROD | $NAME | $PROD | NOT3A |
l | |
m | halten | #name10 | hält | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I don’t really like spätzle that much. |
r | | APPROXIMATELY1^ | | | | |
l | I1 | | TO-EAT-OR-FOOD1 | NOT3A | GLADLY1 | I1 |
m | | [MG] | essen | nicht | gern | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That way it won’t go bad. |
r | | | $PROD | NOT3A | $INDEX1* |
l | | |
m | [MG] | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags. |
r | TO-BUY1A | | PACKAGE1B* | | DONE1A | $PROD | |
l | RATHER1 | NOT3A | NO1A |
m | kaufen | lieber | | | fertigfolie | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f We better don’t go skiing there. |
r | SKI1 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | | | |
l | MOST1B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
m | ski | [MG] | meist{ens} | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f That’s why I don’t know the area. |
r | | | SURROUNDING1A* | |
l | I2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A |
m | ich | kenn | | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f I don’t know it. |
r | | | | |
l | I1 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A |
m | | kenn | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f No, that won’t work. |
r | | | | | |
l | NO1B | NOT3A | CAN1* |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f There wasn’t a plow. |
r | | | $PROD | NOT3A |
l | |
m | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f They threw small stones rather than salt. |
r | | | | NOT3A | SALT1B* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | STONE2A* |
l | | | |
m | | salz | | stein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true. |
r | $NUM-TENS2A:6d* | PERCENT1* | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | $INDEX1 | ROCKET1B* | ALL1A* |
l | | | | | |
m | sechzig | prozent | glauben | | | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_05 | 46-60f Otherwise she could have revealed too much. |
r | | IF-OR-WHEN1A | TO-WANT5* | NOT3A | TO-BETRAY1A* | $INDEX2 |
l | | | | |
m | | will | nicht | verraten |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f But they tell me that it is not possible to hear anything from outside. |
r | $GEST^ | OUTDOORS2* | TO-HEAR1 | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | außen | hören | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m May I say something dirty? |
r | ALLOWED1 | IN-ADDITION1* | PIG1A | NOT3A |
l | | | | |
m | darf | dazu | schwein | darf nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m They shouldn’t be destroyed, no. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | BROKEN4 | NOT3A |
l | |
m | nicht | kaputt | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks. |
r | $INDEX1 | TO-TELL4* | DEAF-MUTE1 | NOT3A | HEARING1A |
l | | | | | |
m | [MG] | e{rzählen} | taubstumm | nicht | hörend |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, a CI is not good. |
r | | $GEST-DECLINE1^ | CI1 | NOT3A | GOOD1* |
l | | | |
m | | c-i | nicht | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing. |
r | $PROD | $PROD | I2 | NOT3A |
l | | |
m | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I don’t know. |
r | | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | ich | weiß | nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, the CI is no good. |
r | | NOT3A* | CI1 | NOT3A | GOOD1* |
l | | | | |
m | | | nicht | gut |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Oh, so you weren’t in a hospital. |
r | | | PHYSICIAN1* | NOT3A | HOSPITAL2D | NOT3A* |
l | | | |
m | arzt | nicht | krankenhaus | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen. |
r | | NOT4 | TO-BELIEVE2B | NOT3A | TO-WAIT1A* | PERIOD1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | | | |
m | nicht | glaube | warten | | stimmt |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I couldn't laugh about it. |
r | | I1 | TO-LAUGH1 | NOT3A |
l | | | |
m | ich | lachen | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good. |
r | BUT1* | MOVIE1* | WAS1* | NOT3A | GREAT1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | aber | film | war | nicht | toll | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.” |
r | MAYBE1* | WHAT2 | RIGHT-OR-AGREED1A | NOT3A | WITH1A | YOU1 | APPROXIMATELY2^ |
l | | | | | |
m | vielleicht | was | stimmt | nicht | mit | dir | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here. |
r | I1 | THERE1 | SAME2B | NOT3A | WELL1 | I1 | DISCUSSION1A* |
l | | | | | |
m | ich | auch selb | nicht | wohl | ich | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning. |
r | $INDEX1* | CONTROL1 | THROUGH2A | NOT3A | I1 | APPROXIMATELY3A^ |
l | | | | | |
m | | | | darf nicht | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f Sadly, I couldn't catch up. |
r | | | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A | TO-MAKE-UP-FOR-STH1 | TO-CATCH-UP2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | schaffen | | aufholen | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young. |
r | | | | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | BEFOREHAND1 | YOUNG2 | I1* | NOT3A | ALLOWED1 | NOT3A |
m | vorher | jung | | | darf | nicht | verein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young. |
r | | | | | CLUB-OR-SOCIETY2A | |
l | I1* | NOT3A | ALLOWED1 | NOT3A | $INDEX1 |
m | | | darf | nicht | verein | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I don’t leave her alone. |
r | | | | |
l | ON-PERSON1* | NOT3A |
m | verlasse | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher. |
r | | TO-SIGN1A | LECTURER1 | | |
l | I1 | NOT3A | I1* |
m | | gebärdendozent | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f She was happy for me that I wasn't alone. |
r | HE-SHE-IT1 | I1 | END1A | NOT3A | I1 | ALONE1A | OPINION1A |
l | | | | | | |
m | … | ende | nicht | allein | allein | meint |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Back then everyone just spoke with each other. |
r | | | BACK-THEN1* | NOT3A | TO-TALK2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | nicht | alles | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region. |
r | $INDEX1 | MOTHER5 | I1* | NOT3A | CHILD2* | AWAY2* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | warum | mutter | will | nicht | kinder | gehen | warum |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund. |
r | TO-SAY1 | $INDEX1* | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A | TO1 | $INDEX1 | TO-ACCOMPLISH1A* |
l | | | | | |
m | sag | | schaffen | nicht | dortmund | | schafft nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.” |
r | PARENTS9A* | HOUSE1A | $INDEX1 | NOT3A | FAR-AWAY1^* |
l | | | | |
m | elternhaus | nicht | internat |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m They bake the pizza just about right, not too dark or too light. |
r | | | TO-BAKE3A | NOT3A | DARK2 | OR1* | BRIGHT2 |
l | |
m | backen | nicht | dunkel | oder | hell |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I don't drink any beer because I don't like it. |
r | | APOLOGY1* | SELF1A* | NOT3A | NONE2 | BEER1* | I1 |
l | | | | | |
m | | selber | nicht | kein | bier | ich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m I kept going because I didn't want to stand there. |
r | TO-GO-THERE2 | BRIDGE1A* | TO-STAND1 | NOT3A | I1* | FURTHER1A* | I1 |
l | | | | | |
m | | brü{cke} | [MG] | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f But only the ones that fell over, not the rest. |
r | $INDEX1* | TO-WIN1* | | | $GEST-OFF^* |
l | | | $INDEX1 | NOT3A |
m | | | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f It wasn't that far. |
r | | | | | | $GEST-OFF^ |
l | WAS1* | NOT3A | LONG-TIME2^* |
m | war | nicht | weit |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But it didn’t only happen that one time. |
r | | BUT1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | NOT3A |
l | | | |
m | aber | nicht einmal |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | NOT3A* | ALLOWED1 | NOT3A | ROOM1A | TO-RUN8* | |
l | | | | | | MY1 |
m | da | | darf | nicht | raum | mein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f It was not for deaf people only. |
r | | | | NOT3A | ONLY2A | FOR1 | DEAF1A |
l | | | | |
m | nicht | nur | für | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f The teamwork wasn't great. |
r | $GEST-OFF^ | TOGETHER5 | TO-WORK1 | NOT3A | GOOD1 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | zusammenarbeit | nicht | gut | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms. |
r | | I1 | TO-WISH1B | NOT3A | $INDEX1 | DEPENDENT3 | WHAT1A |
l | | | | |
m | ich | wünsch | nicht | | | was |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability. |
r | | | | NOT3A | ONLY2B | FOR1 | DEAF1B |
l | | | | |
m | nicht | nur | für | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there? |
r | I1 | TO-PONDER1* | WHY1 | NOT3A | OPENING2* | INVOLVED1A* | I2 |
l | | | | | | |
m | ich | überlegen | warum | nicht | eröffnung | dabei |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m Sunday? No. |
r | | | SUNDAY1B | NOT3A |
l | | |
m | sonntag | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess. |
r | $INDEX1 | I1 | INTERPRETER1 | NOT3A | PRESENT-OR-HERE1* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | | dolmetsch | nicht | da | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m But I can't imagine going there by myself. |
r | I2* | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | glaub | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m It wasn't that bad. |
r | $INDEX1 | | BAD3B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | $GEST-OFF^* | |
m | aber | schlimm | nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers. |
r | | I1 | TO-LIKE1 | NOT3A | TO-SHOW-OFF1* | $GEST-OFF^* | I1 |
l | | | | | |
m | möchte | nicht | [MG] | | aber |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things. |
r | | | | NOT3A | CATHOLIC1A* | DEAF1A* | CLUB-OR-SOCIETY2A |
l | | | |
m | | katho{lisch} | gehörlosenverein |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself? |
r | YES2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | YES2 | NOT3A | TO-SIGN1A | TO-BE-SILENT3 | HEAD1A |
l | | | | | | |
m | ja | weiß aber | nicht | gebärden | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Not yet, though. |
r | YES1A | EQUAL5 | $GEST^ | NOT3A | $GEST^ |
l | | |
m | ja | | aber | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them. |
r | TO-PLAY1 | LOOSE1 | HISTORY-OR-STORY1^* | NOT3A |
l | |
m | spielen | locker | unterhalten | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it. |
r | $INDEX1 | WHY5* | TO-KNOW-STH-OR-SB2 | NOT3A | I1 |
l | | | | | |
m | | warum | kenn | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it. |
r | CAN1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A | I2* |
l | | | | | |
m | kann nicht | weiß | nicht | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m He does‘t know a thing about it? |
r | | TEACHER2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A | HE-SHE-IT1 |
l | | | |
m | lehrer | weiß | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m The project is optional, though. |
r | LECTURE1 | PROJECT2B | TO-WANT2^* | NOT3A |
l | | | | |
m | [MG] | projekt | eigentlich | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m You‘re not allowed to do the same thing? |
r | | SUBJECT1* | SAME2A | NOT3A | $INDEX1 |
l | | | |
m | thema | dasselbe | darf | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m So, you didn‘t take part but watched only? |
r | TO-PLAY1* | NOT6* | WITH1A | NOT3A | YOU1* | ONLY2B | |
l | | | | | | | TO-LOOK-AT4^ |
m | spielen | mit | | | nur | schauen |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I wasn't/ |
r | | | I1 | NOT3A | I1 | | NOT3B* |
l | | | | I1 | |
m | ich | nicht | war nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all. |
r | SMALL9* | $PROD | TO-LIKE4* | NOT3A |
l | | | |
m | | [MG] | mag | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Yes, but I don't like to walk alone. |
r | I1* | BODY3^* | OFF2^* | NOT3A | ALONE1A* | I1 |
l | | | | | | |
m | | gerne | | nicht | allein |
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign. |
r | | | NAZI2 | NOT3A | NAZI2 | DEAF1A* | OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B |
l | | | | | |
m | nazi | nicht | nazi | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing. |
r | | $GEST-OFF^* | | | | TO-PLAY1 | CARELESS3A* |
l | DEAF1A | TO-HEAR2* | NOT3A | I2 |
m | | | hören | nicht | | spielen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it. |
r | CONTACT2B | | | | | |
l | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | I1 | $INDEX1* |
m | kontakt | ich | weiß | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Why didn't you protest and said you didn't want to do it? |
r | $GEST-DECLINE1^* | PROTEST1^ | TO-WANT1B* | NOT3A |
l | | |
m | aber kann | [MG] | will | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f But I didn't want to do that, either. |
r | $GEST-DECLINE1^* | I1 | TO-WISH2B* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | wünsche | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f Then they suggested becoming a gardener in Güstrow. |
r | $LIST1:2of2d | $GEST-OFF^* | TO-WISH2B* | NOT3A | $LIST1:2of2d | $LIST1:3of3d* | GARDEN5 |
l | | | |
m | | [MG] | wünsche | nicht | | | garten |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I didn't want that. |
r | | I1 | TO-WANT1B* | NOT3A |
l | | | |
m | | will | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!” |
r | I1 | NO1A^ | TO-WANT1B* | NOT3A | TAILOR1* |
l | | | | |
m | | | will | nicht | schneider |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f I don't know why he went to Halle, though. |
r | | | | | | |
l | HALLE-CITY1 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | I2* | $GEST-OFF^* |
m | halle | ich | weiß | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total. |
r | | DUMB1A | $INDEX1 | NOT3A | ACTUALLY1B | NOT3A | TO-THINK1B |
l | | | | | | |
m | doof | eigentlich | gedacht |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total. |
r | $INDEX1 | NOT3A | ACTUALLY1B | NOT3A | TO-THINK1B | I1 | TOGETHER5^ |
l | | | | | | |
m | … | eigentlich | gedacht | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder. |
r | | FOR1* | FOR1* | NOT3A | TO-PONDER1* | I1 | KEYBOARD1^ |
l | | | | | |
m | für mich | für mich | nicht | denken | auch |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f I don't like to send texts. |
r | $INDEX1 | I1 | TO-LIKE4 | NOT3A | TO-WRITE1E* | $ALPHA1:S-M-S | I1 |
l | | | | | | | |
m | | | mag | nicht | schreiben | s-m-s | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer. |
r | | | | | | $GEST^ | |
l | I1* | TO-LET-KNOW1A* | NOT3A | HOW-QUESTION1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* |
m | | | | wie lange | | weiß |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer. |
r | | $GEST^ | | | | PERIOD1C^* |
l | HOW-QUESTION1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A | HOW-QUESTION1* |
m | wie lange | | weiß | nicht | wie lange | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been. |
r | NOT5* | MUCH-OR-MANY1A | PHOTO1 | NOT3A | USUAL1* | ONLY2B | FLOODWATERS1* |
l | | | |
m | nicht | viele | foto | | normal | | hochwasser |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But with a hearing aid the child isn’t able to perceive words. |
r | | | | NOT3A | WITH1A | HEARING-AID1 | WORD1 |
l | | | | |
m | nicht | mit | hörgerät | worte |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old. |
r | | | | | TO-TAKE1A | NOT3A* | |
l | IF-OR-WHEN1A | NOT3A | LATER6* |
m | | | nehmen | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I don’t have to drink it if I don’t like it. |
r | | | | | | | $GEST-NM^ |
l | MUST1 | NOT3A | TO-LIKE4 | GLASS-VESSEL1B |
m | | nicht | mag | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead. |
r | | | BUT1 | NOT3A | SWEET2 | $GEST-OFF^ | |
l | | | | SWEET2 |
m | aber | | süß | schokolade | süßigkeiten |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Understanding the content isn’t important! |
r | | | | NOT3A | IMPORTANT1 | TO-UNDERSTAND1 | CONTENT1 |
l | | |
m | | wichtig | verstehen | inhalt |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Telling people, ”You won’t be able to make it, no.” |
r | | | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A | $INDEX1* |
l | | | |
m | schaff | nicht | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently. |
r | COMPANY1A | TO-PAY5 | CAN1 | NOT3A | DISTINCT1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | $INDEX1 |
m | firma | | kann | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Though it only goes halfway up and not all the way up. |
r | | | BUT1* | NOT3A | $PROD | ABOVE1 | NO1A |
l | | | | |
m | aber | nicht | voll | oben | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Not really. |
r | | | ACTUALLY1B* | NOT3A |
l | | |
m | eigentlich | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know Dresden very well. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | I1* | SOLID1A^* | NOT3A | DRESDEN2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A |
l | | | | | | |
m | | | | | dresden | kenn | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I don't know Dresden very well. |
r | NOT3A | DRESDEN2* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A | GOOD1 | REGION-OR-AREA1 | I2* |
l | | | | | | | |
m | | dresden | kenn | nicht | gut | | ich |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city. |
r | I2 | MUCH-OR-MANY1A | DRESDEN2* | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | | |
m | | viel | dresden | nicht | viel |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f No, after that. We have chicken, yes, chicken. |
r | AFTER3A | BEFOREHAND2* | CHICKEN3 | NOT3A | CHICKEN3 | | |
l | | | | | RIGHT-OR-AGREED1A | CHICKEN3 |
m | nach | | hühner | | huhn | | hahn |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If we had goose one year, we are having duck the next. |
r | | | ATTENTION1A^* | NOT3A | AFTERWARDS1A^ | GOOSE2 | THEN1A |
l | | | | | |
m | | | ein jahr | gans | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water. |
r | $PROD | TOILET1B | $PROD | NOT3A | $PROD | MUCH-OR-MANY1A | NOT-ALLOWED2 |
l | | | | |
m | handtuch | toilette | | | | viel | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?” |
r | TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ | TO-WANT1B* | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | TO-LET1* |
l | | | | |
m | | | wollte | nicht | wissen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language. |
r | I1 | SHE1 | MUST2 | NOT3A | IS1* | HE-SHE-IT2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^ |
l | | | | | | |
m | | sie | muss | nicht | sein | können |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?” |
r | $GEST-ATTENTION1^ | WHATEVER3 | BUT1* | NOT3A | EXPENSIVE2 |
l | | | | |
m | | egal | aber | nicht | teuer |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I don’t believe that. |
r | | I1* | TO-BELIEVE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | ich | glaube | nicht |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m I don’t understand it. |
r | | | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | ich verstehe | nicht | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I don't know for sure, anymore; doesn't matter. |
r | | | I1 | NOT3A | INSECURE2 | TO-LET1^ | ASIDE1B* |
l | | | |
m | ich | bin mir | sicher | egal |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin. |
r | DOWN1^* | LINK1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | BACK1A* | $INDEX1* | BERLIN1B* |
l | | | | |
m | [MG] | verbindung | klappt | nicht | zurück | | berlin |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I don't know why. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A | WHY1 | $GEST-NM-TO-SHRUG1^ |
l | | | |
m | weiß | nicht | warum | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I forgot the name of the theater. |
r | THEATRE1 | WORD3 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A |
l | | | |
m | theater | | weiß ich | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people. |
r | TO-SIGN1A | COMMUNICATION1A | ATTENTION1A^ | NOT3A | EASY1 | JAPAN1 | PERSON1^ |
l | | | |
m | … | | oh oh | nicht | einfach | japan |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities. |
r | $INDEX1* | DISABILITY7 | $ORAL^ | NOT3A | $INDEX1 | DISABILITY7 | INTEGRATION1 |
l | | | |
m | | behin{derte} | und | nicht | | behin{derte} | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people. |
r | EASY1 | JAPAN1 | PERSON1^ | NOT3A |
l | | |
m | einfach | japan | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Not in Tokyo. |
r | | | TOKYO1B* | NOT3A |
l | |
m | tokio | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m That way, I won’t have a heart attack. |
r | | I2 | HEART-ATTACK1* | NOT3A |
l | | | |
m | | herzinfakt | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago? |
r | CLEAR1A^* | NOT3A* | WHY1 | NOT3A | PAST-OR-BACK-THEN1* | BUILDING1* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | | | |
m | | warum | nicht | früher | atomkraftwerke | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I think it actually shouldn’t happen. |
r | I2 | TO-THINK1A | ALLOWED1 | NOT3A |
l | | | | |
m | ich | denke | darf | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Not in my village. |
r | | | | |
l | I1 | VILLAGE3 | NOT3A |
m | dorf | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Not in my village. |
r | | | | |
l | I2 | VILLAGE3 | NOT3A |
m | ich | dorf | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f No, you can play ice hockey there as well. |
r | | | HOCKEY1 | | HOCKEY1 | |
l | NOT3A | ATTENTION1A^* |
m | eishockey | nicht | eishockey |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f I don’t know that, sorry. |
r | | | | | |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | UNFORTUNATELY2* |
m | weiß | nicht | leider |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I stayed at school for nine months without coming home in between. |
r | STAY1* | AWAY1 | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | … | ab | besuchen | nicht | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I rather wouldn’t do that. |
r | | | RATHER1 | NOT3A |
l | | |
m | lieber | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently. |
r | | | | NOT3A | I1 | TO-SIGN1A* | I1* |
l | | | |
m | nicht | | langsam | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That’s not that easy, that’s true. |
r | | | $INDEX1* | NOT3A | EASY1 | RIGHT-OR-AGREED1B* |
l | |
m | | nicht so | einfach | stimmt |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative. |
r | TO-MAKE1* | $INDEX1 | TO-MAKE1 | NOT3A | NEGATIVE1 | TO-STAY2* |
l | | |
m | | | machen | nicht | [MG] | bleiben |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It’s impossible. |
r | | | | NOT3A | POSSIBLE1* |
l | |
m | nicht | möglich |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money. |
r | $GEST-DECLINE1^* | MONEY1A | TOO-BAD1* | NOT3A |
l | | | |
m | nicht schlimm | geld | schade | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You don’t always have to travel far and take long-distance flights. |
r | | | MUST1* | NOT3A | EXTRA1* | I1 | TO-DRIVE1* |
l | | | | |
m | muss | nicht | extra | | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that. |
r | $GEST^ | MUCH-OR-MANY1A | PEOPLE2 | NOT3A | $GEST^ |
l | | | |
m | aber | viele | leute | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then. |
r | NO2B | NOW3* | TO-MAKE1 | NOT3A | TO-POSTPONE2* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10* | TO-POSTPONE2* |
l | | |
m | nein | jetzt | machen | und nicht | auf morgen auf morgen | zehn jahre | verschieben |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement. |
r | MATURE3 | SILENCE1 | BECOME1* | NOT3A | NERVOUS1B^ | ACTIVE1* | STRESS1A |
l | | | |
m | reifer | ruhig | geworden | nicht mehr | [MG] | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get. |
r | | | | |
l | $GEST-OFF^* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A |
m | | | ver{stehe} | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds. |
r | HOLE1B | $INDEX1 | TO-GO1B* | NOT3A |
l | | | |
m | loch | | geht | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially. |
r | HOLE1B | | | | $GEST-OFF^ |
l | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | I1 | NOT3A |
m | loch | weiß | nicht | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember. |
r | | | | NOT3A | $PROD | TO-SHAKE-HANDS1A^ | NOT3B |
l | | |
m | nicht | | | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m There are no stressful situations at the borders. |
r | | | | | BARRIER1* | STRESS1A* |
l | NOT3A |
m | | | stress |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I didn’t really know what all of that meant, only the rough context. |
r | | | | NOT3A | TO-UNDERSTAND1 | CONTENT3 | I2* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | in{halt} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m The east was different. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A |
l | | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths. |
r | I1 | TO-LIVE1C | SATISFIED4* | NOT3A | WAY2A | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | le{ben} | zufrieden | [MG] | weg | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m They weren’t allowed to travel to the west. |
r | | | | | | HALF1A* | |
l | GERMAN1 | TO-COME1* | NOT3A | ONLY2B | AREA1A* |
m | deutsch{land} | | nur | halb |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f I don't think so. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2B* | NOT3A | I2 |
l | | | | |
m | | glaube | nicht | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Don’t throw that away, it should be kept. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX1* | NOT3A | ALLOWED1* | GARBAGE3* | NOT3A |
m | | darf | müll | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Don’t throw that away, it should be kept. |
r | | | | | TO-STAY3 |
l | NOT3A | ALLOWED1* | GARBAGE3* | NOT3A |
m | darf | müll | | bleibt |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m No, it was a problem for the other foot. |
r | | | | NOT3A | TO-CHANGE2A* | $PROD |
l | |
m | nicht | um | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m I think it wasn’t ‘Goldfinger’. |
r | GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^ | TO-BELIEVE2B* | I1 | NOT3A |
l | | | |
m | goldfinger | glaube | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right. |
r | THAILAND1 | $INDEX1 | INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1 | NOT3A | $PROD | CARE2^ |
l | | | |
m | thailand | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so. |
r | | | | |
l | SUPER1 | I1 | TO-BELIEVE2B | NOT3A |
m | [MG] | | glaube | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m Coming back and not being a star here, that’s quite annoying. |
r | | | | | CELEBRITY1 | | $GEST^ |
l | HERE1 | NOT3A | ANNOYING1 |
m | hier | nicht | star | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet. |
r | WAS1 | I2 | SELF1A* | NOT3A | DEAL1 | TO-LEAD1B* | I2* |
l | | | | |
m | war | ich | selbst | nicht | geschäftsführer | |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Even though our opinions weren’t always easy to establish. |
r | ALTHOUGH2* | OPINION1B | TO-SAY1^ | NOT3A | LIKE-THIS1A* | EASY1 |
l | | | | | |
m | obwohl | meinung | nicht | so | einf{ach} |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m Why not? |
r | | | WHY1 | NOT3A |
l | | |
m | warum | nicht |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work. |
r | | PARENTS1B | CAN2B | NOT3A | ALL1C | GARDEN7* | TO-REPAIR1* |
l | |
m | eltern | kann | nicht | alle | garten | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It’s not that easy. |
r | | | | NOT3A | EASY1 | $INDEX1 |
l | | |
m | nicht so | einfach |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms. |
r | WHITE1A* | RING1 | $INDEX1 | NOT3A | OWN1C | NONE1* | ROOM1B |
l | | | | |
m | weiß | ring | | nicht | eigen | kein | raum |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else. |
r | | | | NOT3A | $INDEX1 | FOR1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | nicht | | für | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f Not expensive at all. |
r | | | | NOT3A | EXPENSIVE2 |
l | | |
m | nicht | teuer |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited. |
r | | I2* | I1* | NOT3A | TO-ACKNOWLEDGE1 | I1* |
l | TO-GO-THERE1^* | | | | |
m | aber | | | nicht | anerkennen | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f That’s not bad, I didn’t know that. |
r | | | I1 | NOT3A | BAD-OR-STALE2 | I1 | TO-SAY4 |
l | | | | | |
m | | nicht | schlecht | habe ich nicht |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f They’re not blurry but pin sharp. |
r | | | | NOT3A | BLURRY1* | SHARP1A | NO3B^* |
l | |
m | nicht | [MG] | scharf |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth. |
r | | TO-READ1C* | $INDEX1* | NOT3A | $INDEX1* | $PROD | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f They weren't better than her. |
r | | | ALSO3A* | NOT3A | BETTER1 | ALL2B* |
l | | | | |
m | auch | nicht | besser |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else. |
r | MEANING3 | EVERYONE1A* | I1 | NOT3A | SHALL1* | ON-PERSON1 | NEGATIVE1* |
l | | | | | | |
m | bedeutet | jeder | | nicht | soll nicht | auf | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it. |
r | ALSO3A | I1* | ALLOWED2A* | NOT3A | ON-PERSON1 | NEGATIVE1* | TO-SAY2B* |
l | | | | | | |
m | auch | ich | darf | nicht | auf | nicht | sagen |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people. |
r | | | | NOT3A | CHURCH2A | | THROUGH2A* |
l | | $INDEX1* | |
m | nicht für | kirche | | durch |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish. |
r | CHILD2* | KINDERGARTEN1A | REASON4A* | NOT3A | I2* | COMMA1^ | WE1B* |
l | | | |
m | kindergarten | grund | nicht | ich | sondern | wir |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s not the case in the countryside. |
r | | | | NOT3A | COUNTRY3A* | NOT3A |
l | | |
m | nicht | land | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m That’s not the case in the countryside. |
r | | NOT3A | COUNTRY3A* | NOT3A |
l | | |
m | nicht | land | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m Right, it’s not as overcrowded as Essen for example. |
r | | | RIGHT-OR-AGREED2* | NOT3A | CLOGGED1* | $INDEX1* | TO-EAT-OR-FOOD2* |
l | | | |
m | stimmt | nicht | [MG] | | essen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t want to tie myself down. |
r | | | TO-WISH1B | NOT3A | I1* | SOLID1 | IT-WORKS-OUT1^ |
l | | | |
m | wunsch | nicht | | festlegen |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m In that case, it’s not about family. |
r | | | | NOT3A | BECAUSE-OF2B | FAMILY1* | AMONG-EACH-OTHER3* |
l | |
m | nicht | wegen | familie | |
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either. |
r | POLITICS1* | AREA1A* | I2 | NOT3A | OFTEN1B* | TO-READ1B* | NEWSPAPER1A |
l | | | | |
m | politik | | | | oft | lesen | zeitung |
Münster | dgskorpus_mst_15 | 31-45f They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me. |
r | | | | NOT3A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | CARELESS3A* | COLD2* |
l | | |
m | nicht | wie | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time. |
r | BLIND3* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* | TIME1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | … | | braucht | nicht viel | zeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own. |
r | WARM1A* | SOLIDARY1A* | WEST1A | NOT3A | $ORAL^ | WARM1A* | SOLIDARY1A* |
l | | | | |
m | warm | west | nicht | so | warm |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Not anymore. |
r | | | | NOT3A |
l | |
m | auch nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Without sports, it’s not nice. |
r | | | EMPTY1 | NOT3A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | |
m | [MG] | sport nicht | schön |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so. |
r | GOOD1 | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | TO-BELIEVE2B* | NOT3A |
l | | | | | | |
m | gut | ich | weiß | nicht | glaub | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A | TO-BELIEVE2B* | NOT3A |
l | | | | |
m | weiß | nicht | glaub | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich? |
r | | | | NOT3A | DILIGENT1 | $INDEX1 | TO-COME1 |
l | | | |
m | nicht | fleißig | besuch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back. |
r | TO-HEAR1 | TO-TAKE1A^ | EAST1A | NOT3A | SATISFIED2A | IT-WORKS-OUT1^* | BACK1A* |
l | | | | |
m | hör | | ost | nicht | zufrieden | lieber | zurück |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f No, I didn’t say that. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | TO-SAY1 | NOT3A |
l | | | | |
m | nein | ich | sag | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Not back then, I was completely inexperienced. |
r | TIME7C* | TO-WORK2 | I1 | NOT3A | I1 | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* | I1* |
l | | | |
m | zur zeit | | ich | nicht | | unerfahren |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Sewing, cutting, not just drawing up designs. |
r | TO-CUT-WITH-SCISSORS2* | $INDEX1 | SIGN-OR-DRAWING1A* | NOT3A |
l | | | | |
m | | [MG] | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Not me, though. I went to a private one. |
r | | | I1 | NOT3A | PRIVATE3* |
l | | |
m | | [MG] | privat |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.” |
r | YES1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | DONE1B* |
l | | | |
m | ja [MG] | nein | glaube | doch nicht | fertig |
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things. |
r | | | BACK-THEN1 | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* | BRAIN4A^ | $PROD |
l | | | | |
m | damals | nicht | vergessen | indianer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know. |
r | I2* | $GEST-OFF^* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | weiß | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further. |
r | CLOSE-BY1^* | $INDEX1* | OR5 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | oder | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f They would not leave me hanging, it wasn't at all like that. |
r | | | | NOT3A | $PROD | NO2B* |
l | |
m | nicht | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f The people who live there are not of the rich kind. |
r | | | YOUNG1* | NOT3A | RICH7* | PEOPLE2 | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | | |
m | jung | nicht | [MG] | leute | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you. |
r | $GEST-OFF^* | $INDEX1* | CAN2A | NOT3A | TO-EAT-OR-FOOD2* | $GEST-OFF^* |
l | BALL-SPHERE1* | BALL-SPHERE1* | | | |
m | … | | kann man | nicht | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there. |
r | I1* | INCLUSIVE1 | ALWAYS1A* | NOT3A | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | all inclusive | immer immer | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure. |
r | $GEST-OFF^ | MEAN-OR-BE-CALLED3 | $GEST-OFF^* | NOT3A | ATHLETICS1 | NONE2 | LEISURE1B* |
l | | | | |
m | | heißt | | nicht | leichtathletik | kein | freizeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far. |
r | ON-PERSON1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A |
l | | | | |
m | | ich | weiß | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place. |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 | NOT3A | SELF1A* | DONT-KNOW-STH-OR-SB1 | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 |
l | HIS-HER1 | | | | | |
m | … | weiß | | | selbst | weiß nicht | zu tun |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They don't show them deaf people and that they have no problem going through life. |
r | | | TO-SHOW1A | NOT3A | DEAF1A | CAN2A | TO-LIVE1D |
l | | |
m | zeigen | | | kann | leben |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid. |
r | | | CI2 | NOT3A | BIT2A* | TO-HEAR2 | REMAINS1B |
l | | | | |
m | | nicht | bisschen | hörrest |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A | NOT3A | ALL1A* | $ORAL^ | MUCH-OR-MANY1A |
l | | | | |
m | viel | | alle | aber | viele |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There was hair, but the hearing didn't work nevertheless. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | BUT1* | TO-PERCEIVE-EAR1* | NOT3A |
l | | | | |
m | da | aber | | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'. |
r | LIKE4A* | IDEA2A | WORD3 | NOT3A | DEAF1A | COMMUNITY1B | NO1A^ |
l | | | | | | |
m | wie | | | nicht | gehörlosengemeinschaft |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f I wouldn't define it like that. |
r | I2 | LIKE-THIS1^* | THE1 | NOT3A | DEFINITION1 | I2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | ich | würde | das | nicht | definieren |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI. |
r | | | | NOT3A | DEAF1A | WORD3 | QUOTATION-MARKS1* |
l | | | |
m | nicht | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f In that case, it's not suitable to speak of a deaf community. |
r | BUT1* | TO-MATCH1 | MEAN-OR-BE-CALLED3* | NOT3A | DEAF1A | GROUP1C^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | aber | p{asst} | heißt | nicht | gehörlosengemeinschaft | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f The term ‘sign language community’ wouldn’t be too bad. |
r | | SIGN-LANGUAGE1B* | COMMUNITY3* | | |
l | NOT3A | BAD-OR-STALE1 |
m | gebärdensprachgemeinschaft | nicht | schlecht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely. |
r | SCHOOL1A | VANISHED1A | | |
l | ALSO1A | NOT3A |
m | … | [MG] | auch | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f There are also hearing people that don't like reading. |
r | | | | | | | $GEST-OFF^* |
l | TO-HEAR2* | PERSON1* | ALSO1A | NOT3A | GLADLY1 | TO-READ2* | |
m | hörende | auch | nicht | gern | lesen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f It's not enough to learn proper sentences. |
r | | | | | | USUAL1* | TO-WORK1* |
l | TO-HAND2 | NOT3A | FOR1 |
m | reicht | nicht | für | normal | arbeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof. |
r | | | DIFFERENT1* | | THERE-IS3* | | THERE-IS3* |
l | NOT3A | $INDEX1* |
m | an{ders} | nicht | gib nicht{s} | un{d} | gibt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I wouldn’t recommend going there in the summer. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | | | |
l | | TO-RECOMMEND1B | THERE1 | NOT3A |
m | | empfohl | dort | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not. |
r | TO-ACCEPT1 | OR5* | TO-REJECT2 | NOT3A | ALSO1A | TO-SHOW1A* | NOTHING1B |
l | | |
m | akzeptiert | oder | ab{lehnen} | ni{cht} | | ze{igen} | nichts |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone. |
r | WHY7* | NOT3A* | CAN2A* | NOT3A | I2* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | warum | | kann | nicht | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak. |
r | YES2* | WHY7* | CAN2A* | NOT3A | TO-SPEAK5A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | ja | warum | kannst | du | nicht sprechen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m There were no young people wearing traditional clothes back in the day. |
r | | | | | | |
l | PAST-OR-BACK-THEN1* | YOUNG1 | NOT3A | NO-INTEREST1 | $GEST-DECLINE1^* |
m | früher | jung | nicht | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m It’s not allowed in the afternoon and evening. |
r | | AFTER5 | EVENING1 | NOT3A |
l | | |
m | nachmittag | abend | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Those fields are only in the north, not in the south of Munich. |
r | MEADOW1^* | PRIMARILY1* | SOUTH1A* | NOT3A | SOUTH1A* | NO1A |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | süd | nicht | süd | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Not in the south, just the north. |
r | | | | | | |
l | SOUTH1B | NOT3A | NORTH1B* | MOUNTAIN1A* |
m | süd | nicht | nord | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They don’t have to drive because the wave doesn’t change. |
r | NOT4 | TO-DRIVE1 | $PROD | |
l | | NOT3A |
m | ni{cht} | fah{ren} | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling. |
r | APPROXIMATELY1* | BEGINNING1A | TO-GET-IN1 | NOT3A | TO-RECOMMEND1B* | NOT3A | DANGEROUS1A* |
l | | | | | |
m | … | anfänger | nicht | empfohlen | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling. |
r | TO-GET-IN1 | NOT3A | TO-RECOMMEND1B* | NOT3A | DANGEROUS1A* | CAN2A* | $PROD |
l | | | | |
m | … | nicht | empfohlen | | kann | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I couldn't hate Germany. |
r | | | | NOT3A | TO-HATE1* | GERMAN1* | I2* |
l | | | | |
m | nicht | [MG] | deutschland | ich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation. |
r | HOLLAND1 | TO-LIKE4 | GERMAN1* | NOT3A | BUT1 | GLADLY1 | VACATION8B* |
l | | | | | |
m | holland | mögen | deutschland | nicht | aber | gern | urlaub |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I don't know either. |
r | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | ALSO1A* | NOT3A |
l | | | | |
m | | weiß | auch | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006. |
r | $NUM-THOUSANDS1:2d | $NUM-ONE-TO-TEN1B:6d* | I1 | NOT3A | LIKE-THIS4 | ENTHUSIASTIC1* | I1 |
l | | | | | |
m | zweitausendsechs | ich | nicht | so | begeistert |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A | ONLY2A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MAN3B |
l | OCCURRENCE1^* | | | | |
m | | lieber | nicht | nur | ein | mann |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right? |
r | | ALLOWED4 | WHY7* | NOT3A | TOGETHER-PERSON1^* | DONE4 |
l | | | |
m | darf | warum | nicht | mann und frau | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14. |
r | $ORAL^ | $NUM-TEEN2A:4 | TO-MATCH1* | NOT3A | TO-BEAR1A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | oder | vierzehn | passt | nicht | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine. |
r | MATERIAL2 | $INDEX1 | LEVER3^* | NOT3A | $INDEX1* |
l | | | |
m | material | | darf nicht da |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.” |
r | TO-GO4* | | TO-MAKE2* | NOT3A | TO-LIST1B^* | HE-SHE-IT2* | TO-HAVE-TO-OWN1* |
l | | $GEST-ATTENTION1^ | | | |
m | | | mach | nicht mehr | so so | er | hat |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f They don't care about private things; I don't think they do. |
r | PRIVATE1A | NO1A^ | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | I1 |
l | | | | | |
m | privat | | glauben | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore. |
r | YOU1 | TO-LOOK1* | ALLOWED2A | NOT3A |
l | | | | |
m | du | schau | darf | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f No, not the whole family, though. |
r | | | BUT1* | NOT3A | AREA1E^ | FAMILY1 |
l | | |
m | aber | nicht | ganz | familie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f When the mother was allowed to leave, the father was not. |
r | MOTHER2 | TO-COME1* | FATHER1* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | mutter | vat{er} | darf nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f The aunt living in the GDR wasn't under police control. |
r | DIRECTION3 | | TEST1^ | |
l | | POLICE1A | NOT3A |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That way they weren't isolated but could meet others. |
r | | | | NOT3A | TO-BE-IN-HOT-WATER1^ | ALONE1B | CONTACT2B |
l | | |
m | nicht | [MG] | allein | kontakt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f But it wasn't the case with every teacher. |
r | | | LIKE-THIS3 | NOT3A | ALL1A | NOT4 |
l | | | |
m | [MG] | | alle | nicht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation. |
r | TO-LET-KNOW1A* | APOLOGY1 | MEANING1 | NOT3A | WHATEVER1A^ | I1 | WELL1 |
l | | | | | | |
m | | [MG] | bedeutet | nicht | [MG] | für mich | wohl |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work. |
r | STEP1^* | ALL2B | FEELING3 | NOT3A | TROUBLE1 | ALL2B | TO-SEE1* |
l | | | | | |
m | zu bequem | [MG] | gibt | nicht mühe | | sieht |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up. |
r | $INDEX1 | MUST1 | TO-STAY4 | NOT3A | TO-GIVE-UP1 | TO-STAY4* | I1* |
l | | | | | | |
m | | muss | bleiben | nicht | aufgeben | bleiben | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day. |
r | TO-SAY1 | NOT3A* | TO-SAY1 | NOT3A | $INDEX1 | CAN2A | ON9* |
l | | | | | | |
m | | | sagt | nicht | | kann | auf |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Some people think I’m a foreigner because of the way I look. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A | OPINION1B | FACE1* | LIKE3B |
l | | | | |
m | | nicht | mein | | wie |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially. |
r | I1* | INTERPRETER2* | I1 | NOT3A | LIKE-THIS4 | FULL2A | APOLOGY1^* |
l | | | | |
m | | dolme{tsch} | | nicht | so | voll | einfach |
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way. |
r | $INDEX2* | RESCUE1 | $INDEX1 | NOT3A | | TO-PAY7^ | BIT2A* |
l | | | TO-LIST1C | |
m | werden | [MG] | | nicht | ach so | kosten | bisschen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Such a small child doesn’t understand that. |
r | | SMALL3* | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | verstehen | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I don’t get it. |
r | | I1* | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | I1* |
l | | | | |
m | | verstehe | nicht | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI. |
r | I2 | HEARING-AID1* | HEARING1A^* | NOT3A | HEARING-AID2 | FOR1* | TO-PAY1 |
l | | | | | |
m | hör | nicht | hör{gerät} | für | {be}zahlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m However, there isn't that much of a landscape or nature. |
r | | | | | | AREA1C | MAYBE3* |
l | BUT1* | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A |
m | aber | | viel | landschaft | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself. |
r | I2 | TO-LIKE4* | FREE4 | NOT3A | TO-PAY8 |
l | | | | |
m | [MG] | frei | [MG] | bezahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's free up until 18, and you don’t have to pay. |
r | | | FREE4 | | TO-PAY1 |
l | OLD5A | MEANING1 | NOT3A |
m | alt | bedeut | frei | braucht nicht | bezahl |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I don't want deaf people to vanish. |
r | DISSOLUTION1A | I2* | TO-WANT2 | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | will | ni{cht} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair. |
r | | TO-HIDE1A* | | | | $ORAL^ | |
l | CAN1* | CAN1 | NOT3A | TO-SEE1 | SHORT4* |
m | kann | ver{stecken} | kann | nicht | sehen | wenn | kurz |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That's too much. |
r | | | TO-MATCH1 | |
l | NOT3A |
m | pass | ni{cht} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Well, my parents didn’t really pressure me. |
r | | | NO2B* | NOT3A | MY1 | PARENTS1A | TO-PRESSURE1 |
l | | | |
m | | nicht | mein | eltern | druck |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It's not about the future but rather you're being sent back in time. |
r | | LIKE4A* | FUTURE1A* | NOT3A | $INDEX1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | FEELING3* |
l | | | | | | |
m | | zukunft | nicht | | wie | fühlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Not a lot, just around 150 grams of butter I think. |
r | | | | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | TO-BELIEVE2B | $NUM-HUNDREDS1:1 |
l | | | | |
m | nicht | viel | glaube | hundertfünfzig |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Who knows when? Maybe at some point in the future. |
r | TO-SAY1 | LATER9A* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A | LATER10 | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | | | |
m | | später | weiß | nicht | später | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists. |
r | BEACH3* | TO-SEARCH1 | WHERE1A* | NOT3A | MUCH-OR-MANY1B | TOURIST1* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | strand | suchen | wo | nicht | zu viel | tourist |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I don't know that place. |
r | | | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A |
l | | |
m | kenne | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies. |
r | SOMETIMES1* | RIGHT-OR-AGREED2 | SOMETIMES1* | NOT3A | $GEST-OFF^* | DIFFERENCE1B | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | manchmal | stimmt | manchmal | nicht | unterschied |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried. |
r | | | WIFE1 | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1 | ASIDE1B* | IF-OR-WHEN1A |
l | $INDEX1* | | | |
m | frau | | weiß | | wenn |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m That's way too cold for me. I just don't like it. |
r | $PROD | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-LIKE4 | NOT3A | I1 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | [MG] | | mag | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it. |
r | FEELING3^* | I2 | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A | $ALPHA1:W-T-C | I2 | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | | kenne | nicht | w-t-c | | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them. |
r | I1 | TO-MEMORISE1^ | I1 | NOT3A | TO-FORGET1 | CLOTHES5A* |
l | | | | | |
m | [MG] | ich | nicht | vergessen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I denied it, because I didn't believe it. |
r | SMOOTH-OR-SLICK1^* | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A | I1 |
l | | | | |
m | quatsch | | glaube | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour. |
r | EXAMPLE1* | I1 | TO-WANT2 | NOT3A | I1 | $ALPHA1:D-R | |
l | | | | | | I1 |
m | bei{spiel} | | will | nicht | | d-d-r | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m I don't think you can call that an adventure. |
r | $GEST-OFF^ | BUT1* | ADVENTURE1* | NOT3A |
l | | |
m | | aber | abenteuer | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m You weren't allowed to criticize anything, and you had to strictly stick to the rules. |
r | | | | NOT3A | TIDY2 | SERVICE-OR-DUTY1^ | RULE1A |
l | |
m | nicht | ordentlich | [MG] | regel |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Neither did my father like that everyone earned the same amount of money. |
r | FATHER1 | $GEST^ | TO-LIKE4 | NOT3A | PERFORMANCE2 | ALMOST4 | EQUAL8* |
l | | | |
m | vater | | [MG] | | | fa{st} | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they? |
r | | | BUT1 | NOT3A | I1 | TO-PAY9 | EXPENSIVE3 |
l | | | |
m | aber | nicht | ich | bezahlen | teuer |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, I don’t have to pay for them myself. |
r | | I1 | INTERPRETER1 | NOT3A | TO-PAY8 |
l | | | |
m | | dolmetscher | nicht | bezahlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f He just can’t warm up to deaf people. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A | WARM1A* | NONE5B | WARM1A |
l | | | | | |
m | [MG] | | | keine | warm |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f There were no interpreters back then, I didn’t know about it. |
r | BUT1* | PAST-OR-BACK-THEN1 | THERE-IS3* | NOT3A | INTERPRETER1 | I1 | $GEST-I-DONT-KNOW1^* |
l | | | | |
m | aber | früher | gibt | nicht | dolmetscher | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t know. |
r | | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | NOT3A | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | | weiß | nicht | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f It can’t be made public. |
r | | ALSO1B | PUBLIC1* | NOT3A |
l | | |
m | auch | öffentlich | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f But you can’t use their services too long, it’s too expensive. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | BUT1 | NOT3A | LONG-TIME1D* | MONEY1A | TO-BLOW-AWAY1 |
l | | | | | |
m | [MG] | aber | nicht | zu lange | geld | |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t think so. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | I1 |
l | | | | | | |
m | i{ch} | glaube | nicht | | | ich |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I don’t think so. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A |
l | | | | |
m | | ich | glaube | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m If you didn’t attend, your bonus would be revoked. |
r | | | | | BONUS1* | TO-DEDUCT2A |
l | IF-OR-WHEN1A* | NOT3A | |
m | wenn | nicht | prämie | abziehen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched. |
r | | | | NOT3A | TO-COME1 | MONEY1A* | TO-GIVE-MONEY4* |
l | | | | |
m | | kommen | geld |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them. |
r | | I2 | TO-WANT1B | NOT3A | AWARD2^ | TO-WANT1B | NOT5* |
l | | | | | | |
m | [MG] | will | nicht | aktivist | will | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Today stores have that, but they didn’t use to. |
r | | TODAY1 | TODAY1* | NOT3A | PAST-OR-BACK-THEN1* | ALL2A |
l | | | | | |
m | | | | früher | alle |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate! |
r | NOT3B | CASE1* | TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2* | NOT3A |
l | |
m | nicht | kasten | mitnehmen | |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Today you’re not allowed to anymore. |
r | | TODAY1* | $GEST^* | NOT3A |
l | |
m | heute | darf | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?” |
r | $GEST-NM^ | YOU1* | EAR1^ | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | | hörst | nicht |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m The trolleys weren’t supposed to be left all over the lot. |
r | | | | NOT3A | IN-THE-BACK-OF5* | |
l | | | IN-THE-BACK-OF5* |
m | nicht | hinten |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing. |
r | | | I1 | NOT3A | ALONE1A | MUCH-OR-MANY6 |
l | | | |
m | ich | bin nicht | allein | vielen |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Was it because you failed the first exam? |
r | TO-FAIL3* | | TO-OBTAIN1* | | REASON4B* | TO-FAIL3* | |
l | YOU1 | | NOT3A | YOU1 |
m | durchfall | | gibt | nich{t} | grund | durchfallen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It is everything but flat and so it is very exhausting. |
r | $INDEX1* | PLAIN1A* | NO1A | NOT3A | $GEST-NM^ |
l | | | |
m | | eben | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m And they didn't nominate you? I don't get it. |
r | | | AND5 | NOT3A | NOMINATION1* | TO-UNDERSTAND1* | I2 |
l | | | | | |
m | und | nicht | nominiert | verstehe | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m ASL and BSL are not the same, they differ from each other. |
r | $GEST^ | ASL1 | BSL1 | NOT3A | EQUAL1A* | DIFFERENT1* |
l | | | |
m | | a-s-l | b-s-l | nicht | gleich | anders anders |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese. |
r | ENGLAND2* | MEXICO3 | $INDEX1 | NOT3A | SPAIN1A* | $LIST1:1of1d | PORTUGAL1* |
l | | | | | $LIST1:2of2d* |
m | englisch | mexiko | spanisch | portugal |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare. |
r | YOU1* | HALF1A | TO-ROAST-OR-TO-FRY1* | NOT3A | THROUGH2B | $ALPHA1:M-E-D-I-U-M |
l | | | |
m | du | halb | braten | nicht | durch | medium |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany. |
r | $INDEX1 | DIFFERENT6 | I1 | NOT3A | LIKE-THIS1A | HERE1 |
l | | | | |
m | | anders | | | so | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I didn’t mind at all. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST^ | I2* | NOT3A | BAD-OR-STALE1 | $NAME | $NAME |
l | | | | |
m | | | | [MG] | schlecht | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up. |
r | TO-HOPE2A* | I1* | TO-HOPE2A* | NOT3A | $INDEX1* | TO-THRASH1* | ON-PERSON1* |
l | | | | |
m | hoffe | nicht | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f Bagatelles, nothing serious. |
r | | SMALL9* | BAD3A* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | schlimm | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_05 | 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant. |
r | CI1 | I2* | TO-WISH1B | NOT3A |
l | | | | |
m | implantat | | wünsch | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f I hope you haven’t forgotten. |
r | | $INDEX-TO-SCREEN1 | YOU1* | NOT3A | TO-FORGET1 | YOU1* |
l | | | | | |
m | | | nicht | vergessen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m It doesn’t work. |
r | | | SECURE1 | |
l | NOT3A |
m | sicher | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m One can just build that. |
r | | | WHY7* | NOT3A | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | $PROD |
l | | |
m | warum | nicht | bauen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m One non-smoking area and one smoking area. |
r | | | TO-SMOKE1A* | NOT3A | TO-SMOKE1A* | SQUARE1^* | $PROD |
l | | $INDEX1 | |
m | | nicht | raucher | zone |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m The smoking area and the non-smoking area. |
r | TO-SMOKE1A | SQUARE1^* | $PROD | | | SQUARE1^* | |
l | | NOT3A | TO-SMOKE1A* | $INDEX1 |
m | raucherzone | | nichtraucherzone |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area. |
r | | | | | TO-SMOKE1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-SWALLOW1 |
l | EXAMPLE5* | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | NOT3A | | | |
m | zum beispiel | vier | nichtraucher | ein | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But it can’t always be like that. |
r | | $GEST^ | TO-GO1A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | |
m | aber | geht | nicht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked. |
r | | LIKE3A* | $INDEX1 | NOT3A | PAST-OR-BACK-THEN1 | $GEST-OFF^ | MORE1 |
l | | | | |
m | wie | | nicht | früher | | mehr |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy. |
r | | | | NOT3A | EASY1 | INTEREST1A^ | WITH1A |
l | | | |
m | nicht | einfach | allein | mit |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Sometimes the flash signal machine doesn’t work. |
r | SOMETIMES1* | FLASH1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | manchmal | klappt | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When the children make noises, the machine doesn’t light up. |
r | | $PROD | FLASH1 | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | [MG] | | nicht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people. |
r | UNTIL1 | $NUM-TEEN2A:1d* | TOGETHER1A | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A | CLASS8* |
l | | | | |
m | bis | elf | | nicht | viel | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything. |
r | I1 | NONE3* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | kein | nicht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better. |
r | PROCEEDING1A* | I1 | TO-BELIEVE2B* | NOT3A | LIKE-THIS1A | INTEGRATION1 | BETTER1* |
l | | | |
m | … | | glaube | so | | besser |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “I didn’t know that and I find it very interesting.“ |
r | | | I1 | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | DEAF1A | MORE1 |
l | | | | | |
m | | nicht | gewusst | | aber |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“ |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A* | TO-BELIEVE2B | NOT3A | I1 | YOU1* | SELF1A |
l | | | | | | |
m | | glaub | ich dir nicht | selbst |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“ |
r | HONEST1* | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B | NOT3A | I1 | TO-SIGN1A* | GIRL2A* |
l | | | | | |
m | ehrlich | | glaub | | | [MG] | mädel |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f She wasn’t that great at signing. |
r | $INDEX1 | SUPER1 | ALSO1A | NOT3A |
l | | TO-SIGN1A* | | |
m | | [MG] | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f “I don’t know how to sign“, he said. |
r | | I1 | CAN1 | NOT3A | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | ich | kann | nicht | gebärden |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I also don’t like it. |
r | I1 | TO-SEE1 | $INDEX1 | NOT3A | BEAUTIFUL1A |
l | | | | | |
m | | | | nicht | schön |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that. |
r | TO-THROW1* | I1^ | PAST1^ | NOT3A |
l | | | | |
m | | würde | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f It’s not public anymore? Oh right. |
r | | | | NOT3A | STATE1A | NOT3B |
l | |
m | nicht | staatlich |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I don’t like it. |
r | | I2 | TO-SEE1 | NOT3A | BEAUTIFUL1A | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | | | [MG] | schön | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much. |
r | | | $GEST-OFF^* | NOT3A | WELL1 | $GEST-OFF^ | SCHOOL1A |
l | | | |
m | | nicht | wohl | schule |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person. |
r | HARD-OF-HEARING1 | $INDEX1 | ALSO1A | NOT3A | BETTER1 | TO-WRITE1A* | TESTING-OR-INSPECTION3* |
l | | | | | | |
m | schwerhör{ig} | auch | nicht | besser | | prüfer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I don’t want it to continue this way. |
r | PROCEEDING1A* | I1 | TO-WISH1A* | NOT3A |
l | | | |
m | … | | wünsch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | CI1* | THEREFORE1* | NOT3A | WELL1 | EAR1^ | SOUND-OR-NOISE1* |
l | | | | | | |
m | früher | c-i | darum | nicht | wohl | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive. |
r | $GEST-OFF^* | HEALTH-INSURANCE1* | TO-PAY1 | NOT3A | CI1 | HEALTH-INSURANCE1* | TO-PAY1 |
l | | | | | |
m | | krankenkasse | zahlt | nicht | c-i | krankenkasse | zahlt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f I don’t like it. |
r | | I1 | TO-LOOK-AT1* | NOT3A | BEAUTIFUL1B* |
l | | | | |
m | | | | schön |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not. |
r | CAN2A | TO-HEAR1B^ | OR5 | NOT3A |
l | | |
m | kann | hören | oder | nicht |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not. |
r | QUOTATION-MARKS1^ | TRUST6 | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | ver{trauen} | schafft | oder nicht | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | DEAF1A | HOW-QUESTION-COMPARISON1* |
l | | | | | |
m | | nicht | | | wie |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide. |
r | DOUBT3 | TO-HEAR2* | OR5* | NOT3A | TO-HEAR2 | DOUBT3 |
l | | | | |
m | [MG] | hören | oder | nicht | hör | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I didn't really expect to also travel to Thailand. |
r | | $INDEX1 | THAILAND1 | NOT3A | EXPECTATION1A* | I1 |
l | | | | | |
m | | thailand | nicht | erwarten | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I didn't plan to fly to Thailand. |
r | | UNTIL1 | THAILAND1 | NOT3A | EXPECTATION1A* | AIRPLANE2A^* |
l | | | | | |
m | bis | thailand | nicht | erwarten |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness. |
r | | | I1 | NOT3A | COMPARISON1C* | GERMAN1 | COUNTRY1A* |
l | | | | |
m | [MG] | nicht | vergleich | deutschland |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Hold on, I'm not done, yet. |
r | MOMENT2* | NOT-YET2* | DONE1A* | NOT3A |
l | | | |
m | moment | noch | nicht fertig | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly. |
r | $PROD | EASY2* | ALSO1A | NOT3A |
l | | | |
m | … | [MG] | auch | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before. |
r | | | | | FULL2B^ | MEASURE7A^* | LIKE3A* |
l | $NUM-HUNDREDS1:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | $NUM-TENS1:4 | NOT3A |
m | dreihundertfünfundvierzig | nicht | | | wie |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do. |
r | | | | | | | $GEST-OFF^* |
l | $GEST-OFF^* | MOST1A | $INDEX1 | NOT3A | CHANCE1 | NEVER2A |
m | … | meisten | chance | niemals | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show. |
r | MUCH-OR-MANY1A | NEVERTHELESS2A | TO-COME1 | NOT3A | $NUM-ONE-TO-TEN1C:8d | EURO1* | OFF3A^* |
l | | | | | |
m | viel | trotzdem | kommen | nicht | acht | euro | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You don't come, we keep your salary. |
r | | | TO-COME1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | EURO1* |
l | | | | | |
m | kommen | nicht | | ein | euro |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay. |
r | HANDS-OFF1^* | I2 | TO-PAY3* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | ich | bezahlen | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/ |
r | TO-HIRE1B* | ANYWAY1* | TO-TAKE1A* | NOT3A | RATHER1* |
l | | | | | |
m | … | sowieso | nehmen | nicht | lieber |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work. |
r | TO-RUN-MACHINE1* | I1 | TO-PAY3* | NOT3A |
l | | | |
m | laufen | | bezahlen | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A car company, they did not say which one. |
r | | COMPANY1B* | TO-SAY2A* | NOT3A | AN1A* | CAR1 |
l | AN1A | | | |
m | ein | firma | sag | nicht | ein | auto |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly. |
r | $INDEX1 | MONEY1A^* | MEASURE7A^* | NOT3A | MEASURE7A^* | BARELY1 | INDEFINITE1^* |
l | | | |
m | | lohn | nicht | [MG] | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I also think it's not going to work. |
r | | | | | |
l | I1 | TO-BELIEVE2B | NOT3A | $GEST-OFF^* |
m | | glaube | nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all. |
r | POLITICS1* | | TO-MAKE2* | |
l | $INDEX1 | NOT3A |
m | politik | | machen | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million. |
r | HOORAY1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* | $NUM-MILLION1 | NOT3A | TRUE2 | TO-MISS-STH1 | $NUM-ONE-TO-TEN1D:6d |
l | | | | |
m | hurra | drei million | | wahr | | sechs |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They can't do it, though; they have to count those, too. |
r | | | | NOT3A | WITH1A | MUST1 | WITH1A |
l | | | | |
m | [MG] | mit | muss | mit |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m That's what's interesting for them and nothing else. |
r | PRESENT-OR-HERE1 | $GEST-OFF^* | MORE1* | NOT3A |
l | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* | TO-SHOW-PAPER1^* |
m | da | | mehr | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding. |
r | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2 | PROTECTION2A | SELF1A | NOT3A | $GEST^ | $PROD | FURTHER1A* |
l | | |
m | | schutz | selbst | nicht | | | weiter |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.' |
r | LIKE4A* | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A | SELF1A* | GERMAN1 | WHERE1A* |
l | | | | | |
m | wie | | glaube | selber | deutschland | wo |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f It was rather unusual that a room had a balcony. |
r | | | USUALLY1* | NOT3A | LIKE-THIS1A* | $INDEX1 | BALCONY1* |
l | | | | |
m | normal{er}weise | nicht | so | balkon |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack. |
r | $INDEX1 | $PROD | $INDEX1 | NOT3A | USUAL1* | ACCIDENT2A | NOT3A* |
l | | | | |
m | | anschlag | | nicht | normal | unfall | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely. |
r | | MEANING1 | $INDEX1 | NOT3A | ACCIDENT2A | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | bedeutet | | nicht | unfall | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people. |
r | GENERALLY1B | $GEST^ | I1 | NOT3A | TO-GIVE-UP1 | MUST1* | I1 |
l | | | | |
m | allgemein | | | nicht | auf{geben} | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter. |
r | TO-MEET2A* | ALONE1C | I1 | NOT3A | WITH1A* | INTERPRETER1* |
l | | | | |
m | [MG] | allein | | nicht | mit | dolmetscher |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad. |
r | $GEST^ | CAN1* | TO-FIND1C^* | NOT3A | ROUGH1^ | BAD3B* | NOT3A |
l | | | | |
m | [MG] | kann n{icht} | | nicht | doll | schlimm | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad. |
r | NOT3A | ROUGH1^ | BAD3B* | NOT3A | I2^ | $GEST^ |
l | | | | |
m | nicht | doll | schlimm | nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring. |
r | I2 | NONE1* | TO-LIKE4 | NOT3A | TO-SIT1A* | LIKE4A | EASY1 |
l | | | | |
m | | kein | mag | | [MG] | | einfach |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I didn't notice that. |
r | I1 | THEREFORE1* | I1 | NOT3A | TO-NOTICE2* | $GEST^ |
l | | | |
m | | darum | nicht | gemerkt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I think it's sad that they didn't tell me earlier. |
r | BUT1* | I1 | TOO-BAD1* | NOT3A | BEFOREHAND2* | TO-LET-KNOW1A* | $GEST^ |
l | | | | |
m | aber | | schade | nicht | vorher | bescheid | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once. |
r | | $GEST-OFF^ | TO-WANT7 | NOT3A | TO-GO-THERE1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | MUST1 |
l | | | | | |
m | [LM:aha] | wollte | nicht | | einmal | muss |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Normally they are not allowed to do that. |
r | | | USUALLY1* | NOT3A |
l | | |
m | normalerweise | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Unfortunately not. |
r | | | UNFORTUNATELY1 | |
l | $INDEX1 | NOT3A |
m | | leider | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f It‘s not enough to just adapt a little. |
r | | | | | |
l | $INDEX1 | BIT2A | NOT3A | ENOUGH2 |
m | | bisschen | nicht | genug |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f For them, it’s not about the people. |
r | | | $INDEX1 | NOT3A | NAME1B | ON-PERSON1^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | nicht | name |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign. |
r | $INDEX1 | WORD1^ | TO-SIGN1A* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Many of them don’t want to. |
r | | MUCH-OR-MANY1B* | TO-LIKE4 | NOT3A |
l | | | |
m | viele | mag |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f I don’t understand that. |
r | | | | | $GEST-OFF^ |
l | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A |
m | verstehe | nicht [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more. |
r | EXACTLY1* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A |
l | | | |
m | genau | ich | weiß | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f They don’t get any help with that. |
r | | | | NOT3A | TO-HELP1* | NONE8 |
l | | |
m | nicht | helfen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time. |
r | | | | NOT3A | TO-FORGET1 | ALONE1C | $GEST^ |
l | | | |
m | nicht | vergessen | allein |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That wouldn’t be too bad either. |
r | | | ALSO1A | NOT3A | BAD-OR-STALE1 | $GEST^ |
l | | | |
m | auch | nicht | schlecht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire. |
r | $INDEX1 | PHYSICIAN1 | TO-MAKE2* | NOT3A | WITH1A |
l | | | |
m | aber | arzt | mach | nicht | mit |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:10 | I1 | TO-BELIEVE2A | NOT3A | $INDEX1 | NOT3B |
l | | | | |
m | … | ich | glauben | nicht | deutschland |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure. |
r | CAN1* | NOT1 | ALSO3A | NOT3A | SECURE2* | $GEST-OFF^ | $GEST-NM^ |
l | | |
m | kann | nicht | auch | nicht | sicher | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f There was so much to see, but I wasn't able to see everything. |
r | BUT1* | TO-ACCOMPLISH1A | I1 | NOT3A | EVERYTHING1A* |
l | | | |
m | aber | schaffen | | nicht | alles |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I wasn't able to see everything. |
r | | I2* | TO-ACCOMPLISH1C | NOT3A |
l | | |
m | | schaffe | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But I wasn’t interested at all. |
r | | | I1^ | NOT3A | HOBBY1* | I1 | NOT3A |
l | | | | | |
m | aber | nicht | hobby | ich | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But I wasn’t interested at all. |
r | NOT3A | HOBBY1* | I1 | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | nicht | hobby | ich | nicht | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing. |
r | I1* | NO-CLUE1* | FOOTBALL1A* | NOT3A | REALLY2 | I1 | $GEST^ |
l | | | | |
m | | keine ahnung | fußball | nicht | | mein | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal. |
r | | WE2* | WOMAN1A | NOT3A | TO-LOVE-STH1 | FOOTBALL2 | CLEAR1A* |
l | | | | | |
m | | frau | nicht | | fußball | klar |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2B* | NOT3A |
l | | | |
m | | glaube | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Wasn’t that enough? |
r | | | | NOT3A | ENOUGH2 | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It couldn’t be stopped. |
r | | VERY6* | TO-ACCOMPLISH1C | NOT3A |
l | | |
m | [MG] | schaff | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f It was pure luck that there wasn’t a flood. |
r | | | LUCK1 | NOT3A | FLOODING2* |
l | |
m | glück | nicht | überschwemmung |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden. |
r | | TO-SELL1* | ALLOWED2A | NOT3A | ON-PERSON1* | INJURY1A* | TO-LIE-LEG1A* |
l | | | |
m | verkaufen | darf | | verletzt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent. |
r | WOMAN1A* | KING1A* | $ALPHA1:S | NOT3A | | | TO-RESIGN1 |
l | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | WITH2* | $INDEX1* |
m | | königin | elisabeth | nicht | mit | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m By the way, I wasn't even at the gala. |
r | GALA1* | I1 | ALSO3A | NOT3A | I1* |
l | | | | |
m | gala | auch | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man. |
r | FATHER1* | $ALPHA1:C | $INDEX1* | NOT3A | DIFFERENT2 | $INDEX1* | MAN1 |
l | | | | | | |
m | vater | charles | nicht | anders | mann |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.” |
r | DEATH2 | NO1B | TO-BELIEVE2A* | NOT3A |
l | | | | |
m | tod | nein | glau{ben} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m I couldn't believe it; it was so sad. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | glauben | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m So, it was already planned that the play would be shown but now it's not? |
r | $INDEX1 | TO-GRAB1A^* | TO-COME1* | NOT3A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | | kommen | nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker. |
r | $INDEX1* | DIFFERENT1* | PERSON1* | NOT3A | COLD2* |
l | | | | |
m | [MG] | anders | nicht | kalt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Unfortunately not? |
r | | | UNFORTUNATELY1* | NOT3A |
l | |
m | leider | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future. |
r | | | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | I1* | TO-WISH1A | FUTURE1A |
l | | | | |
m | klappt | nicht | | wunsch | zukunft |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I think it’s not good at all. |
r | | | TO-LIKE4* | NOT3A |
l | |
m | [MG] | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m I don’t like cochlear implants. |
r | TO-LIKE4* | CI1 | TO-LIKE4 | NOT3A |
l | | | |
m | | | mag | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m That’s not good. |
r | | | | NOT3A | BEAUTIFUL3 |
l | | |
m | nicht | schön |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It is quite unremarkable, really. |
r | | | TO-LOOK-AT1* | NOT3A |
l | | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m The past was really good. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN1 | GOOD1 | NOT3A | GOOD1 |
l | | | | |
m | früher | | nicht | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Oh, I see, they don’t have a professional education like/ |
r | | BUT1^ | NOT-ANYMORE1B* | NOT3A | EDUCATION1* | LIKE3A* |
l | | | |
m | [MG] | nicht | nicht | ausbildung | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Not/ |
r | | | | NOT3A |
l | |
m | nicht |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Then we have to explain that we were talking to the other person. |
r | | MUST1 | TO-SAY4* | NOT3A | BOTH2A | | $GEST-OFF^* |
l | | | | | TO-LET-KNOW1A^ | |
m | muss | | [MG] | [MG] | muss | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work. |
r | $PROD | $INDEX1 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A | $PROD |
l | | |
m | | | klappt | nicht | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again. |
r | TO-LET-KNOW1A | PERSON1^ | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A |
l | | | |
m | | [MG] | klappt | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays. |
r | | TODAY1 | THERE-IS3 | NOT3A | EASY1 | JACKET1 | TO-GIVE2^ |
l | | |
m | heute | gibt | nicht | einfach | gibt auch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f My parents didn't want to believe that I was hard of hearing. |
r | MY1 | PARENTS1A | TO-WANT7 | NOT3A | TRUE2* | I1* | HARD-OF-HEARING1 |
l | | | | | | |
m | mein | eltern | wollte | nicht | wahrhaben | ich | schwerhörig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f But I couldn't speak. |
r | | I1 | CAN1 | NOT3A | TO-SPEAK1A |
l | | | | |
m | aber | konnte | nicht | sprechen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f It's not easy. |
r | | | $GEST^ | NOT3A | EASY2* |
l | | |
m | | nicht so | einfach |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school]. |
r | TO-JOIN1A^* | I1* | TO-WANT1B* | NOT3A | TO-STAY2* | I2* | TO-STAY2* |
l | | | | | |
m | … | ich | will | nicht | mama | ich will | bleiben bleiben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f I won't forget the time I spent there. |
r | | $GEST-OFF^* | I1* | NOT3A | TO-FORGET1* | I1* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | | |
m | | | nicht | vergessen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there. |
r | DEAF1A | CLUB-OR-SOCIETY2A* | TO-SEPARATE1A* | NOT3A | TO-JOIN1A* | TO-SEPARATE1A* | DIFFERENT2 |
l | | |
m | gehörlos | | | nicht | sport | anders |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing. |
r | NO3B^* | TO-BEAT1^* | DONE4* | NOT3A | HEARING1B | NO1A |
l | | | |
m | … | | fertig fertig | nicht | hörend | nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet. |
r | IN3 | HONEST1^ | AGENCY1B | NOT3A | |
l | | ONCE1A |
m | | ehrenamt | noch nicht | einm{al} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f The officer didn't believe me. |
r | | | | NOT3A | TO-BELIEVE2B | $INDEX1 |
l | | | |
m | nicht | glauben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They weren’t all the same. |
r | | | THERE-IS3* | NOT3A | EQUAL1A |
l | | |
m | aber | nicht | alle gleich |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f They shouldn't be unsatisfied. |
r | | | | NOT3A | MUST1 | IMPORTANT1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | nicht | muss | nicht sehr wichtig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again. |
r | | | | NOT3A | ALSO1A | HOMESICKNESS2* | BACK1A* |
l | | | |
m | | auch | heimweh | wieder zurück |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Old people like the senior meetings, they don’t find it bad. |
r | BAD-OR-STALE1* | TO-LIE-LEG2^ | TO-MEET2A | NOT3A | BAD-OR-STALE1* |
l | | |
m | schlecht | senior{en}treff | nicht | schlecht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party. |
r | I1 | TO-BELIEVE2A | WHY1* | NOT3A | ALSO3A | I1 | WITH1A* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | [MG] | warum | nicht | auch | | mit |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f That’s why I thought, why not? |
r | I1 | TO-BELIEVE2B* | WHY1* | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | [MG] | warum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad. |
r | BUT1* | I1 | HAPPY1* | NOT3A | BAD-OR-STALE1 |
l | | | | |
m | aber | froh | nicht | schlecht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Why didn’t they tell me themselves? |
r | | | WHY1* | NOT3A | AFTERWARDS1A^* | TO-LET-KNOW1A* |
l | | | | |
m | warum | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Because #Name1 is not doing it. |
r | BUT1* | $NAME | TO-MAKE3* | NOT3A |
l | | | |
m | aber | #name1 | macht | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t want to make any promises beforehand. |
r | BUT1 | I1* | TO-WANT1B* | NOT3A | AHEAD1B | STATEMENT2 | NOT3B |
l | | | | | |
m | aber | ich | will | nicht | voraus | aus{sage} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“ |
r | $INDEX1* | $GEST-OFF^* | WHY1* | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | warum |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I haven’t heard anything about that. |
r | TO-THINK1B | WEIRD2 | TO-LEARN-STH1B | NOT3A | I1 |
l | | | | | |
m | [MG] | | | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%. |
r | $NUM-TENS2A:4 | PERCENT1 | MORE7B | NOT3A | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5* | $NUM-TENS2A:8d* |
l | | | | |
m | … | prozent | | nicht | | fünf{und}achtzig |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work. |
r | $INDEX1 | NOT-TOO-BAD1A* | $INDEX1 | NOT3A | LAST1A* | MINUTE1* |
l | | | | |
m | … | geht | nicht | letzte | minute |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Good, it’d be better, if it were just deaf people, not hearing. |
r | DEAF1B* | FULL2A | HEARING1A* | NOT3A |
l | | | |
m | | voll | hörend | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But why shouldn’t we do that for New Year’s? |
r | I1^ | TO-BELIEVE2A | WHY1* | NOT3A | NEW-YEARS-EVE1* |
l | | | | |
m | aber | | warum | nicht | silve{ster} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f No, there’s no such thing, there’s no such thing! |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | THERE-IS1 | NOT3A | THERE-IS1 | NOT3A* |
l | | | | |
m | | gibt | nicht | gibt | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But I’m not cold. |
r | | I1 | COLD1 | NOT3A | I2 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | ich | kalt | nicht | | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Why wouldn’t you be able to ride them? |
r | | WHIP1^* | HORSE5* | NOT3A | $GEST^ |
l | | |
m | warum | | nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Those aren’t zoo elephants. |
r | ELEPHANT1 | $GEST-ATTENTION1^ | ELEPHANT1 | NOT3A | $ALPHA1:Z-O-O |
l | | | | | |
m | e{lefant} | aber | elefant | nicht | zoo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I wouldn’t even be able to use such a good computer. |
r | GOOD1^* | I1 | HANDLING2* | NOT3A |
l | | |
m | … |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum] |
r | YOU1 | OPINION1A | WHY1* | NOT3A | I1 | TO-JOIN1A | DEAF-DISCUSSION-FORUM3* |
l | | | | | | |
m | du | meint | warum | nicht | | | kofo |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo. |
r | CONTENT3 | TO-ORGANISE2A^ | WHY1* | NOT3A | DEAF-DISCUSSION-FORUM3 | ALSO1A* |
l | | | |
m | … | | warum | kofo | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But some deaf people just don’t understand that. |
r | SOMETIMES1 | PERSON1 | DEAF1A | NOT3A | TO-UNDERSTAND1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | manchmal | nicht | verstehen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo. |
r | $PROD | $PROD | $INDEX1* | NOT3A | I1 | MUST1 | TO-HELP1* |
l | | | | |
m | | | | | [MG] | muss | helfen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m I can’t imagine inducing change through enforcement. |
r | TO-MODIFY1A | I1 | IMAGINATION1A | NOT3A |
l | | | |
m | [MG] | | vorstellen | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend. |
r | | | | | |
l | I1 | NOT3A | TO-FORGET1 |
m | | nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot. |
r | NOT3A* | MUCH-OR-MANY1A | BOARDING-SCHOOL1B* | NOT3A | TEAM-OR-CREW1^* | NOT3A |
l | | | | | |
m | | viel | internat | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot. |
r | BOARDING-SCHOOL1B* | NOT3A | TEAM-OR-CREW1^* | NOT3A |
l | | | |
m | internat | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all. |
r | | | | NOT3A | TIME1* | $NUM-ONE-TO-TEN1D:10 | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 |
l | | |
m | | zehn uhr |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all. |
r | CHAMBER1A* | FEELING3 | FREE2A | NOT3A | $GEST-OFF^* |
l | |
m | zimmer | | frei | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all. |
r | TO-SIGN1G | HALF1A | UNTIL1 | NOT3A | I2 | $GEST^ |
l | | | |
m | | halb | bis | nicht | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well. |
r | | | ORAL1* | NOT3A | TO-SIGN1G | CAN1* | CONVENIENT1^* |
l | | | |
m | oral | | | kann | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption. |
r | MUST1 | I1 | TO-LOOK2* | NOT3A | I1 | DISRUPTION1A* | NOT3A |
l | | | | | | |
m | muss | | schauen | darf | | stören | darf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption. |
r | NOT3A | I1 | DISRUPTION1A* | NOT3A |
l | | | |
m | darf | | stören | darf |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on. |
r | | $GEST-NM^ | NOT3B | NOT3A | TELEVISION1A* | TO-SWITCH-ON2* | TO-TURN-ON-SCREEN1 |
l | HOME6 | | |
m | heim | | | | fernsehen | an |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information. |
r | FEELING2B | I1 | AT-HOME1A | NOT3A | I1 | ALONE1A* | TO-GO2A* |
l | | | | | |
m | fühlen | zu hause | nicht | allein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I kept that in mind and had to be patient not to swap channels. |
r | TO-MEMORISE1* | TO-STAY2* | PATIENCE2* | NOT3A | REMOTE1* | NOT3B* | TO-STAY2* |
l | | | | | |
m | [MG] | bleib | geduld | nicht | [MG] | nicht | bleib |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m I didn't know that. |
r | | | | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | |
l | I1 | | | I1 |
m | [MG] | nicht | gewusst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I have been there but I have never participated in organization. |
r | WITH1A | TO-WORK1 | I2 | NOT3A |
l | | | |
m | mitarbeiten | | noch nie |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I can't keep that promise. |
r | $GEST-DECLINE1^* | I1* | CAN2B | NOT3A | TO-SAY1^* | TO-HOLD-ON2^ | I2 |
l | | | | |
m | | ich | kann | nicht | versprechen | halten | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays. |
r | | | | | | | |
l | NOT3A | ONLY2A* | UNDER1B* | BETWEEN1B^* |
m | | | unter | woche |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1* | | | $INDEX1 |
l | | | NOT3A | THERE-IS3* | |
m | | | glaub nicht | es gibt nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f Drinking outside is not allowed. |
r | | | | NOT3A | OUTSIDE1 | TO-DRINK1 |
l | | | |
m | nicht | draußen | trinken |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f You are not allowed to walk around outside and drink from a bottle of booze. |
r | $GEST^ | CONTAINER1A^* | TO-DRINK2B* | NOT3A |
l | | |
m | | schnaps schnaps | [MG] | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old. |
r | UNTIL1* | $NUM-TENS2A:5* | OLD8A* | NOT3A | OUT4* |
l | | | | | |
m | bis | fünfzig | jahre alt | | raus |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects. |
r | | NOW1* | THERE-IS3* | NOT3A | | | NONE6* |
l | | | ART6A* | $NUM-MARK1A:1 | |
m | jetzt | gibt | nicht mehr | kunst | eins | kein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f You cannot get better that way. |
r | | | BETTER1* | NOT3A |
l | |
m | besser | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f But don't they miss their schoolfellows? |
r | TO-MISS1* | SCHOOL1C | FELLOW2 | NOT3A |
l | | | | |
m | aber vermissen | schulkameraden | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It's not like this anymore. |
r | | | NOW1 | NOT3A | LIKE-THIS1A* |
l | | | |
m | jetzt | nicht mehr | so |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f Ah, ok, in Meißen, I didn't know. |
r | $INDEX1 | MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^ | I1 | NOT3A |
l | | | |
m | ach so | ich | kenne nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass. |
r | | BUT1 | CONTAINER1A^ | NOT3A | TO-BELIEVE2A | USUAL1* | GLASS1E* |
l | | | |
m | aber | feuerlöscher | | glaube | normal | glas |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f He explained everything theoretically, but I didn't get it. |
r | TO-EXPLAIN1* | $INDEX1 | I1 | NOT3A | CLEAR1B |
l | | | | |
m | erklären | | für mich | unklar |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that. |
r | | | TO-WASH-UP1A* | NOT3A | ONLY1 | EVENING2* | THATS-ALL1^ |
l | | |
m | spülen | | nur | abend | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I didn't know that. |
r | | | I1 | NOT3A | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I1 |
l | | | | |
m | | nicht | gewusst |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I don‘t think so, no, I don‘t believe it! |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | I1 | TO-BELIEVE2B* | NOT3A | I1 | TO-BELIEVE2B* | NO2A |
l | | | | | | |
m | | ich | glaube | nicht | ich | glaube | nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they? |
r | EVERYTHING1A* | TO-COMPREHEND1 | OR5 | NOT3A |
l | | |
m | all | | oder | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f Well, I would assume not. |
r | I2* | $INDEX1 | TO-BELIEVE2B | NOT3A |
l | | | | |
m | [MG] | glaub | nich{t} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises. |
r | SOUND2* | TO-SWITCH-OFF-VOICE1* | DISRUPTION1A | NOT3A |
l | | | |
m | ton | | stör | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f No, I don‘t think so. |
r | | I1* | TO-BELIEVE2B | NOT3A |
l | | | |
m | ich | glaub | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I don‘t. |
r | | | I1 | NOT3A |
l | | |
m | ich | nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I don‘t think so. |
r | | I1 | TO-BELIEVE2A* | NOT3A |
l | | | |
m | ich | glaub | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture. |
r | $GEST-NM-SPEAKING1^ | I1 | TO-BELIEVE2A* | NOT3A | TO-SIGN1A | INVOLVED1A^* |
l | | | |
m | … | ich | glaub | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Exactly! The wage didn't rise but stayed the same. |
r | TO-STAY2* | EQUAL1A* | TO-RAISE1B | NOT3A |
l | |
m | bleiben | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden. |
r | | $GEST-OFF^* | | | | $GEST-OFF^* |
l | PERMISSION3 | BACK-THEN1 | NOT3A | PERMISSION3 |
m | erlaubt | damals | nicht | erlaubt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that. |
r | | | | | $ORAL^ | | INFORMATION2B* |
l | ACTUALLY1A* | ALSO3A | NOT3A | I1 |
m | eigentlich | auch | nicht | aber | | informationen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either. |
r | TO-SAVE2 | TO-GIVE-MONEY2A^* | NOT-TOO-BAD1B | | $GEST-OFF^ |
l | NOT3A |
m | [MG] | | geht | nicht | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Neither of us knows that. |
r | | WE2* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A |
l | | | |
m | | weiß | nicht |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out. |
r | TO-STAND1 | UPWARDS1^* | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A | TO-WORK2* | $MORPH-LESS1 | TO-PAY3^* |
l | | |
m | … | | schaffen | | arbeitslos |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘. |
r | CHRISTMAS4A* | | | |
l | MONEY1A | TO-OBTAIN1* | NOT3A |
m | weihnachtsgeld | bekommen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything. |
r | ZERO6B* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | verstehen | nicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m In front of the door, you had to think about not using sign language. |
r | LIKE3A | I1 | TO-PONDER4 | NOT3A | TO-SIGN1A | LIKE3A* | I1 |
l | | | | |
m | wie | überlegen | nicht | | wie | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so. |
r | I1 | $GEST^ | CAN2A | NOT3A* | WORLD1 | TO-LIVE4* | EXAMPLE1* |
l | |
m | | | kann | nicht | welt | leben | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I couldn't believe all this. |
r | | | INCREDIBLE2* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
l | I1* | $ALPHA1:N | |
m | ich | nicht | unglaub{lich} | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't. |
r | CAN2B | TO-PERCEIVE-EAR1* | I1* | NOT3A* | TO-PERCEIVE-EAR1* |
l |
m | kann | | | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like. |
r | | $INDEX1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | NOT3A* | TO-WANT-NO-PART-OF-STH2 | TO-WANT-NO-PART-OF-STH1 | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | aber | essen | nicht | [MG] | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany. |
r | | $INDEX1* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* | WORLD1 | CULTURE1A | EAST1B |
l | | | | |
m | | kenn | nicht | welt | kultur | ost |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I don't know anything about that. |
r | | | | NOT3A* |
l | I2 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | |
m | | weiß | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/ |
r | FACIAL-EXPRESSION1 | $LIST1:3of3d | DECENT2* | NOT3A* |
l |
m | mimik | | anständig | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me. |
r | | | $INDEX1* | NOT3A* | DOWN5^ | $INDEX1* | TO-HATE1* |
l | | | |
m | | nicht | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m Nothing else. |
r | | | DONE1B | NOT3A* |
l |
m | [MG] | mehr nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m The quality is probably not very high. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A* | QUALITY1B* | CLOTHES1A | NOT3B* |
l | | |
m | aber | nicht | qualität | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea. |
r | STOMACH1A^* | DIARRHOEA1C* | TO-RECOMMEND1A | NOT3A* |
l | | |
m | … | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money. |
r | ONCE-MORE1A^* | $INDEX1 | NOT2 | NOT3A* | ALL1B |
l | | | | | |
m | [MG] | warum | nicht | alle |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They, too, only used spoken language in vocational school. |
r | $GEST-NM-SPEAKING1^ | ORAL1* | LANGUAGE1^* | NOT3A* |
l | |
m | … | oral oral oral | [MG] | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered. |
r | BECAUSE1 | WATER-POLO1* | TEAM-OR-CREW1^* | NOT3A* | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* |
l | | | |
m | weil | wasserball | nicht | melden |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated. |
r | BED1B | TO-WANT5* | SHALL1* | NOT3A* | TO-LIFT-UP1^* | BETTER1* | RELIEVED2* |
l | | | | | |
m | bett | will | soll | kopf hoch | besser | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late. |
r | $INDEX1 | WHY2A* | CAN2A* | NOT3A* | FAST1B | TO-COME1* |
l | | | | | |
m | aber | warum | kann | nicht | schnell |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous. |
r | | | CAR1* | NOT3A* | TO-UPSET1 | $GEST-OFF^ |
l | |
m | auto | aufregen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Nobody had expected it. |
r | | TO-DIE2 | I1* | NOT3A* | EXPECTATION1C | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | | nicht | erwart | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there. |
r | PICTURE-CROOKED1 | PRESENT-OR-HERE1* | PICTURE-CROOKED1* | NOT3A* | PRESENT-OR-HERE1 |
l | | | |
m | schief | da | | nicht | da |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house. |
r | WAS1 | INTO2* | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A* |
l | | |
m | war | | klappt | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t. |
r | OR1* | $INDEX1* | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | oder | | klappt | nicht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“ |
r | TO-GET1A | | TO-MARRY3A | NOT3A* | AGREED1 |
l | | $INDEX1* | |
m | | | [MG] | nicht | einverstanden |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else. |
r | $INDEX1 | BACK-THEN1* | OLD5A* | NOT3A* | NO1B^ | LOVE1A^* | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | | alt | | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else. |
r | TO-SIGN1B* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* | WHERE-FROM1* |
l | | | |
m | [MG] | weiß | nicht | woher |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him. |
r | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* | I1* | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^* |
l | | | |
m | | | verstehen | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m But I don’t know why that happened either. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* | WHY1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | weiß | nicht | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m There were exercises none of the deaf people were used to. |
r | ALL2A* | DEAF1A* | HABIT4* | NOT3A* |
l | | | |
m | | | gew{ohnen} | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m The hearing actors weren’t used to it either. |
r | HEARING1A* | ACTOR1* | ALSO1A* | NOT3A* |
l | | | | |
m | hörend | schauspieler | auch | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him. |
r | | $PROD | | NOT3A* | $GEST^ |
l | TO-LET-KNOW1A* | BRAIN1A* | |
m | wecken | | gehirn | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it. |
r | HARMLESS1 | I1 | ON-PERSON1 | NOT3A* |
l | | | |
m | … | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I do not think so. |
r | | | | NOT3A* |
l | |
m | glaube nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m No, I do not think so. |
r | | | $GEST^* | NOT3A* |
l | |
m | glaube | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m I do not think so. |
r | | | | NOT3A* |
l | |
m | glaube nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there. |
r | TO-HEAR2 | TO-THROW1^ | ALSO1A | NOT3A* | TO-SPEAK1A^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | … | auch | nicht | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them. |
r | $GEST-OFF^ | I1 | TO-SPEAK6 | NOT3A* |
l | | |
m | | | sprechen | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway. |
r | $INDEX1* | TO-UNDERSTAND1 | ON-PERSON1* | NOT3A* | $GEST^ |
l | | | |
m | | verstehen | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me. |
r | BECAUSE1* | REASON4B | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A* | OR1* | ON-PERSON1* | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | |
m | … | grund | verstehen | nicht | oder | auf | verstehen |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me. |
r | OR1* | ON-PERSON1* | TO-UNDERSTAND1 | NOT3A* | $GEST^ |
l | | |
m | oder | auf | verstehen | nicht | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't feel comfortable with that. |
r | | | | NOT3A* | WELL1 | $GEST-OFF^* |
l | |
m | nicht | wohl | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is. |
r | | | | NOT3A* | TO-OFFEND3 | $GEST^ | I1* |
l | | |
m | nicht | beleidigung | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f No, they don’t bother me. |
r | | DISRUPTION1A* | I1 | NOT3A* |
l | | |
m | stört | | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it. |
r | HABIT2 | I2 | TO-MEMORISE1* | NOT3A* |
l | | |
m | gewöh{nt} | ich | mer{ke} | nich{t} |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow. |
r | | | LONG-TIME5 | NOT3A* | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1 | $NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2 | YEAR4A |
l | | | | | |
m | lange | nicht | letzte | zwei | jahre |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s why I‘m not able to make it. |
r | UNFORTUNATELY1 | I1* | TO-COME1* | NOT3A* |
l | | | |
m | leider | | [MG] | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries. |
r | FEELING3 | TODAY1 | TO-LIKE4 | NOT3A* | BORDER1B |
l | | |
m | [MG] | heute | möchte | nicht | grenze |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f Something like that doesn't happen when you watch it on TV. |
r | | | TELEVISION3 | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | fernseher | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f It was okay for me. |
r | BUT1* | OKAY1A* | SELF1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | okay | selbst | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m That's why it wasn't easy to calculate. |
r | | | | | GOOD1* | TO-CALCULATE1* |
l | NOT3A* |
m | nicht | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives. |
r | | | YOU1* | NOT3A* | DEAF1A | PARENTS1B* | TO-OWN-TO-EXIST1^* |
l | | | | |
m | du | nicht | | eltern | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore. |
r | | | | NOT3A* | TO-COOK3B | EVERYTHING1A* | TO-SEE1* |
l | | |
m | | mal koch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m You let it simmer, but it’s not as thick, more soft. |
r | | | TO-RISE-OR-TO-SWELL1B* | NOT3A* | THICK7 | TO-TOUCH1A^ |
l | |
m | [MG] | | [MG] | weich weich weich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it. |
r | TO-SIGN1G* | $INDEX1 | TO-MAKE2 | NOT3A* | $GEST^ |
l | |
m | | | macht | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m Although the school wasn't far from where I lived. |
r | UNTIL1* | APARTMENT5* | $INDEX1* | NOT3A* | FAR1* | BACK-AND-FORTH1 |
l | | | | |
m | bis | wohnen | nicht | weit | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously. |
r | | I1 | INTEREST1A | NOT3A* | I1 | NOT3A* | SERIOUS2 |
l | | | | | | |
m | [MG] | | habe | nicht | ernst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously. |
r | INTEREST1A | NOT3A* | I1 | NOT3A* | SERIOUS2 | TO-TAKE1A* | I1* |
l | | | | | | |
m | … | | habe | nicht | ernst | genommen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m There weren’t many parties. |
r | | | MUCH-OR-MANY1A* | NOT3A* | CELEBRATION2 | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | |
m | nicht | viel | feiern | nicht viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work. |
r | NOT3A | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | NOT3A* | RIGHT-OR-CORRECT1B* | $GEST-OFF^ | $GEST-OFF^ |
l | |
m | nicht | richtig | nicht | richtig | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing. |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | | | THROUGH1A | AS-ALWAYS1* | NOT3A* |
l | | BETTER2 | NOT3A* |
m | auch | besser | n{icht} | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing. |
r | | THROUGH1A | AS-ALWAYS1* | NOT3A* | TO-SWAP3A* | $GEST-OFF^* |
l | NOT3A* |
m | n{icht} | [MG] | | | abwechslung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m She doesn’t agree. |
r | I2* | TO-LET1* | TO-VIEW1 | NOT3A* | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | | lass | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m And that child isn’t done yet. |
r | | $INDEX1 | $GEST-OFF^ | NOT3A* | DONE1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | | | noch nicht | fertig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers. |
r | $INDEX1* | $INDEX1* | $INDEX1* | NOT3A* | MUST1* | SO1* | THIS2* |
l | | $PROD | $PROD | | | |
m | | | [MG] | nicht | muss | also | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I don't know how it happened exactly. |
r | UNTIL-TODAY2 | I1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* | EXACTLY1* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | bis heute | ich | weiß | nicht | genau |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I never saw his sign language theater. |
r | THEATRE7* | I1 | TO-SEE1 | NOT3A* |
l | | | |
m | theater | ich | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f I wasn't there, though. |
r | | | I1 | NOT3A* | INVOLVED1A | I1 | $GEST^ |
l | | | |
m | mich | nicht | dabei | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me. |
r | | $GEST-OFF^ | TO-LET-KNOW1A* | NOT3A* | TO-UNDERSTAND1 | TO-WRITE1A | BACK-AND-FORTH1* |
l | | | |
m | [MG] | | nicht | verstehen | schreiben | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room. |
r | | ALL2B* | TO-ACCOMPLISH1A* | NOT3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:8d | PERSON1* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | schaffen | nicht | acht | leute | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m That would have been scandalizing back in his day. |
r | | $GEST-OFF^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | NOT3A* | LIKE-THIS1A* | $NUM-TENS2A:3d | |
l | | | | | $NUM-TENS2A:3d |
m | | früh | nicht | so | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths. |
r | | LIKE3A* | LOUDMOUTH1 | NOT3A* | WE1B* | TO-NOTICE2 | NOT3A |
l | ALSO3A* | | | |
m | auch | | {groß}maul | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There isn't such thing. |
r | | | THERE-IS1* | NOT3A* | THERE-IS1* | NOT3A* |
l | | | | |
m | gibt nicht | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m There isn't such thing. |
r | THERE-IS1* | NOT3A* | THERE-IS1* | NOT3A* |
l | | | | |
m | gibt nicht | gibt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them. |
r | HEARING-AID2* | I1 | TO-UNDERSTAND1* | NOT3A* | WHY1* |
l | | |
m | hör{gerät} | ich | verstehe | nicht | warum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But I didn’t use sign language 100%. |
r | SIGN-LANGUAGE1B | $NUM-HUNDREDS1:1* | PERCENT1* | NOT3A* |
l | | |
m | ge{bärden}sprache | hundert | prozent | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I wasn’t aware of that. |
r | | | | NOT3A* | AWARE1* | I1 |
l | | |
m | nicht | bewusst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying. |
r | | I2 | CAN2A | NOT3A* | I2* | DEAF1A | CAN2A* |
l | | | | $INDEX1* |
m | ich | | | | | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Another student always told him to stop signing. |
r | $INDEX1 | NO3B^ | ALLOWED5 | NOT3A* | SIGN-LANGUAGE1B |
l | | | | |
m | … | darf | gebärdensprache |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed. |
r | I1 | TO-UNDERSTAND1* | $ORAL^ | NOT3A* | WHY1* | $GEST-OFF^* |
l | | | |
m | ich | verstehe | auch | nicht | warum |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That wasn’t a nice experience. |
r | | AND2A* | WAS1 | NOT3A* | GREAT1A* | GREAT1A* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* |
l | | | | |
m | | war | auch nicht | so | tolle | erfahrung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That wasn’t a nice experience. |
r | GREAT1A* | GREAT1A* | EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | so | tolle | erfahrung | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me. |
r | INTEREST1A* | MEANING1* | I1 | NOT3A* | ONLY2B | SOLE1* | DEAF1A |
l | | | | | | | |
m | inter{esse} | bedeutet | | nicht | nur | einzige |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly. |
r | IF1* | GOOD1* | IT-WORKS1* | NOT3A* | GOOD1* | IT-WORKS1* |
l | |
m | ob | gut | laufen | nicht | gut | laufen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t like that! |
r | I2* | $INDEX1* | TO-TASTE1B | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | … | | schmeck | nicht | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that. |
r | $INDEX1* | TO-SPEAK6 | LIKE3B* | NOT3A* | ONCE1A | APOLOGY1* | TO-SAY1 |
l | | | | | |
m | | | wie | nicht | einmal | entschuldigt | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f I didn’t care at all whether that was the case or not. |
r | IF4 | RIGHT-OR-AGREED1^* | OR4B* | NOT3A* | I1 | NO-INTEREST1 | DONE1A |
l | | | | | |
m | ob | | oder | nicht | [MG] | fertig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But I don’t really show anything from inside. |
r | SUDDENLY4* | CONTENT1 | I2 | NOT3A* | TO-SHOW1B* | NOT3A* | MUCH-OR-MANY1A* |
l | | | | |
m | | in{halt} | ich | | zeige | nicht | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f But I don’t really show anything from inside. |
r | I2 | NOT3A* | TO-SHOW1B* | NOT3A* | MUCH-OR-MANY1A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | ich | | zeige | nicht | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us. |
r | CONTROL1 | NOT3A | $GEST-OFF^* | NOT3A* |
l | | | |
m | kontrolle | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f She didn’t check up on us a lot. |
r | | MUCH-OR-MANY1A* | OFTEN2B* | NOT3A* | I1* |
l | | | |
m | viel | oft | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression. |
r | I1* | IF-OR-WHEN1A | I1* | NOT3A* | TO-UNDERSTAND1* | I2* | $GEST-ATTENTION1^* |
l | | | | | | | |
m | | wenn | ich | nicht | versteh | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't. |
r | CAN2B | TO-PAY1 | WHAT1B | NOT3A* | CAN2A* | TO-PAY1 |
l |
m | kann | bezahlen | was | nicht | | bezahlen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It's not that easy. |
r | | | | NOT3A* | EASY1 | $GEST^ | NOT3A* |
l | | |
m | nicht zu | einfach | | nicht zu |
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m It's not that easy. |
r | NOT3A* | EASY1 | $GEST^ | NOT3A* | EASY1 | YES2* |
l | | | |
m | nicht zu | einfach | | nicht zu | einfach | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I cried a lot because I didn't want to go there. |
r | I2 | TO-CRY1* | TO-WANT7* | NOT3A* | TO-CRY1* |
l | | | |
m | | [MG] | will | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great. |
r | SELF1A* | GREAT1A* | TO-SIGN1A* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | [MG] | | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present. |
r | | | CLEAR1A* | NOT3A* | REASON4B* | WITHOUT1* | $GEST^ |
l | | |
m | klar | | grund | ohne | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m That has nothing to do with my deafness or my mother tongue. |
r | | REASON4B | DEAF1A* | NOT3A* | HAVING-TO-DO-WITH-STH1 | MOTHER1* | LANGUAGE1 |
l | | | | |
m | grund | gehörlos | nicht | zu tun | muttersprache |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m You didn’t just work in the youth department. |
r | ALSO3A | TO-LINK1B | TO-WORK1 | NOT3A* | YOUNG1* | SHELF2A* | TO-JOIN1A* |
l | | | | |
m | auch | | arbeit | nicht | jugend | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m We greet each other like friends, but that's it. |
r | END1B* | $GEST-OFF^ | MORE5* | NOT3A* | $GEST^ | TO-DEVELOP2* |
l |
m | | | mehr | nicht | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m But I did not expect her to come in first. |
r | | | $ORAL^ | NOT3A* | EXPECTATION1A* | TO-ACCOMPLISH1C* | THROUGH1^* |
l | | |
m | aber | | erw{arten} | schafft |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well. |
r | AREA1E^ | TO-SPREAD2^ | DEAF1B* | NOT3A* | FOOLISH2* | $GEST^ | CAN1* |
l | | | |
m | … | [MG] | | nicht | dumm | kann |
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did. |
r | MORE1* | TO-MODIFY1B | TO-BELIEVE2B* | NOT3A* | $GEST-OFF^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ |
l | | | |
m | mehr | änderungen | glaube | nicht | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics. |
r | PRIEST1 | $INDEX1 | MUST1A^ | NOT3A* | POLITICS1 | BAD-OR-STALE1 | TO-SPEAK4* |
l | | | | | |
m | pfarrer | darf | nicht | politik | schlecht | sprechen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m If they keep asking whenever they don’t understand something, it’s very strenuous for the teacher, always taking extra care of that. |
r | | | | | | | |
l | TO-STOP2 | NOT3A* | TO-UNDERSTAND1* | TROUBLE1 | ON-PERSON1 |
m | [MG] | [MG] | verstanden | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Not everywhere in Germany, but there are still a few. |
r | | | | NOT3A* | | | |
l | BUT1* | EVERYWHERE1* | BUT1* | THERE-IS3* |
m | | nicht | überall deutschland | | gibt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s why we can’t do as much as others. |
r | | I2^* | CAN2A^ | | BIG3C | TO-MAKE1 | |
l | I2^* | NOT3A* | ATTENTION1A^* |
m | | | | nicht | groß | machen | wie |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f She asked, “Why don't you go there?” |
r | $GEST^ | $INDEX1 | WHY1 | NOT3A* | I1 |
l | | | | |
m | | | warum | nicht | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f You didn't have any idea. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A* | PICTURE4 | NONE1 |
l | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little. |
r | DIDACTICS1A | NEUTRAL1B^ | I1 | NOT3A* | LIKE4A^* | ONLY2A | HALF6* |
l | | | |
m | didaktik | methode | nicht | [MG] | nur | halb halb |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m They don't know anything about being deaf. |
r | | AND2A* | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* | DEAF1A | TO-PUT-IN3^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* |
l | | | | |
m | und | kennen | nicht | | | kennen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m They don't know anything about being deaf. |
r | DEAF1A | TO-PUT-IN3^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* | ALSO1A* | $GEST-SCEPTICAL1^ | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | | |
m | | | kennen | nicht | auch | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club. |
r | TO-SIGN1G* | DIFFERENT1^ | LIKE3A | NOT3A* | CLUB-OR-SOCIETY2A* | $INDEX1* | NOT3A |
l | | |
m | | wie | nicht | verein | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there. |
r | | NOT3A | ASL1 | NOT3A* | INTERNATIONAL1* | $INDEX2 | TO-SIGN1G* |
l | | | |
m | nicht | a-s-l | nicht | international | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was. |
r | | $INDEX1 | FACE1* | NOT3A* | PRETTY1B | $GEST-OFF^* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | nicht | hübsch | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f That's why the case hasn't been solved until today. |
r | $GEST-OFF^ | UNTIL-TODAY2 | IT-WORKS-OUT1 | NOT3A* |
l | |
m | | bis heute | klappt | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive. |
r | ALCOHOL2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1 | TO-SWALLOW1* | NOT3A* | TO-DRIVE1 | I1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | alkohol | [MG] | schluck | nicht | fahren |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other. |
r | SPORTS1^ | IF1 | TO-SIGN1G* | NOT3A* | TO-RUN1^* | TO-HELP1* | CAN1 |
l | | | |
m | [MG] | ob | unterhalten | nicht | walken | helfen | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m I wouldn't do it alone. |
r | I1 | FUTURE1A^* | OWN1A^* | NOT3A* | TO-MAKE1 |
l | | | | |
m | | würde | ich | nicht | machen |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m Now they can be, but they couldn't in the past. |
r | | $GEST^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | NOT3A* | NOW1 | PAST-OR-BACK-THEN1 | NOT1 |
l | | | |
m | aber | früher | nicht | jetzt | früher | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body. |
r | TO-TOLERATE1* | BODY2 | DIFFERENT2 | NOT3A* | TO-TOLERATE1* | $GEST-OFF^ |
l | | $INDEX1 |
m | vertragen | andere | | vertragen |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well. |
r | TO-SMOKE1A* | PERSON1 | I1 | NOT3A* | TO-SMOKE1A | I1* | TO-SIGN1G* |
l | $INDEX1 | | | | | |
m | raucher | | nichtraucher | | unterhalten |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m I don't smoke. I am smart. |
r | | I1 | TO-SMOKE1A* | NOT3A* | I1 | SMART1 |
l | | | | | |
m | ich | rauchen | nicht | ich bin | schlau |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular. |
r | HE-SHE-IT1* | $INDEX1* | TO-BELONG1^ | NOT3A* | POPULAR1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | se{lbst} | nich{t} | war | nicht | beliebt | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f He wasn’t popular, maybe that’s why. |
r | | | TO-BELONG1^ | NOT3A* | POPULAR1* | $GEST-OFF^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ |
l | | | |
m | war | nicht | beliebt | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish. |
r | TO-ORGANISE2A^ | TO-BECOME1* | TO-WANT8 | NOT3A* | FATHER1 | TO-WANT8* | TO-OBTAIN1* |
l | | | | |
m | präsident | wer{den} | woll | nicht | vater | will | er sch{affen} |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well. |
r | | | TO-BELIEVE2A* | NOT3A* | SMALL6 | BUT1* | NOW3* |
l | | | | |
m | glaube | nicht | klein | aber | kinder |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better. |
r | | | BIG3A | NOT3A* | ONCE-AGAIN2B | NOT3A | I1 |
l | | | | |
m | groß | | noch mal | nicht mehr | ich |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f No. |
r | | | I1* | NOT3A* |
l | | |
m | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f But for black people, life in America isn’t easy. |
r | BLACK3 | TO-LIVE1C* | AMERICA3* | NOT3A* | EASY1* | NOT3A |
l | | | | |
m | schwarze | leb | ameri{ka} | einfach | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f It wouldn’t have worked otherwise. |
r | | | OTHERWISE1 | NOT3A* |
l | | |
m | sonst | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Yet we didn‘t use BSL. |
r | BUT1* | BSL1 | TO-SIGN1G | NOT3A* |
l | | | |
m | a{ber} | b-s-l | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Why doesn‘t ASL become a worldwide language? |
r | | | WHY1 | NOT3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* | WORLD1* | TO-SIGN1D* |
l | | | |
m | warum | nicht | ein | weltgebärdensprache |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They use a rather small signing space only. |
r | | $INDEX1 | TO-LIKE4* | NOT3A* | CERTAIN1* | SQUARE5^ | $PROD |
l | | | |
m | | mag | nicht | bestimmt | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m No, not even then, everything more than five. |
r | | | | NOT3A* | NOT3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | |
m | auch nicht | auch nicht | fünf |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m No, not even then, everything more than five. |
r | | | NOT3A* | NOT3A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
l | | |
m | auch nicht | auch nicht | fünf |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m You know The Left? One doesn't call them communists. |
r | YOU1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | LEFT2A^ | NOT3A* | TO-SAY1 | NOT3A* | COMMUNISM1 |
l | | | | | | |
m | du | weißt | linke | nicht | sagt man | nicht | kommunist |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m You know The Left? One doesn't call them communists. |
r | LEFT2A^ | NOT3A* | TO-SAY1 | NOT3A* | COMMUNISM1 |
l | | | | |
m | linke | nicht | sagt man | nicht | kommunist |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days. |
r | BUT1* | FIGHT1B^* | $INDEX1* | NOT3A* | TO-HAVE-TO-OWN1* | NONE1* | REPLACEMENT1B* |
l | | | | | |
m | aber | wolfsburg | | hat | keine | ersatzteile |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark. |
r | LIGHT1 | CLOTHES1A^ | BRIGHT2 | NOT3A* | $GEST-OFF^* | CLOSED7* |
l | |
m | licht | farbe | hell | nicht | | zu |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out. |
r | | $INDEX1 | $INDEX1 | NOT3A* | TO-LOOK-AFTER-SB1A | $INDEX1 | TO-TAKE-AWAY1 |
l | | | | | |
m | | | nicht | aufgepasst | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is. |
r | | | | NOT3A* | RIGHT-OR-CORRECT1B | TO-HEAR1A^ | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | richtig | charles |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him. |
r | | TO-SAY1 | SILENCE4 | NOT3A* | DISRUPTION1A* | NOT3B |
l | | |
m | | ruhe | nicht | stören |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It didn’t happen separately, but all at once. |
r | | | | NOT3A* | TO-SEPARATE1B | EVERYTHING3 |
l | |
m | ni{cht} | trennen | alles |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I don’t know it. |
r | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | NOT3A* |
l | | |
m | [MG] | kenn | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's not exploded, yet. |
r | | | | NOT3A* | BOMB1* | NOT-YET2* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | nicht | bombe | noch nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m You never know. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* | AHEAD2* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | weiß | voraus | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer. |
r | CLEAR1A | $INDEX1 | SICK1 | NOT3A* | PUBLIC1 | LIKE3A* | AIDS1* |
l | | |
m | klar | krank | nicht | öffent{lich} | wie | aids |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense. |
r | | | BUT1* | NOT3A* | OPERATION1B* | PERSPECTIVE1A^ | BOLLOCKS1 |
l | | |
m | aber | nicht | oper{ation} | | quatsch |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I wanted to solve that problem invisibly. |
r | | | TO-WISH1B | NOT3A* | INVISIBLE1 |
l | | |
m | wunsch | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f And I don’t really catch everything anyhow. |
r | AND2A | EVERYTHING1B | ANYWAY1* | NOT3A* | TO-PERCEIVE-EYE1A^ | ANYWAY2* | NOT3A |
l | | | | |
m | und | alles | sowieso | nicht | mitbekommen | sowieso | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I tell him that I don’t understand. |
r | | I1 | $GEST-ATTENTION1^* | NOT3A* | TO-UNDERSTAND1 |
l | | | | |
m | | | nicht | verstehen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I am not content then, and have to sit through it. |
r | CAN1* | I1 | SELF1A | NOT3A* | SATISFIED2A | TO-ACCEPT-STH2 |
l | | | | | |
m | | | selbst | nicht | zufrieden | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I don't think it will. |
r | | | | NOT3A* |
l | |
m | glaube nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It doesn't help. |
r | | | TO-HELP1* | NOT3A* |
l | | |
m | hilft | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all. |
r | PHYSICIAN1* | $INDEX1* | TO-SAY2B | NOT3A* | TO-SIGN1D* | ALLOWED1 | MUST1 |
l | | | | |
m | arzt | | | nicht | gebärden | darf | muss |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI. |
r | UNION2A^* | FRAME1A^* | TO-GO1A* | NOT3A* | $INDEX1* | AGAINST5A^ |
l | | | |
m | magnet | | | darf | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either. |
r | CI1^ | TO-THROW1^ | $INDEX1* | NOT3A* | PRETTY1A | $INDEX2 |
l | | | | | | |
m | … | wegschmeißen | | nicht | hübsch |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f My mother refused. |
r | | MOTHER1* | TO-ACCEPT1* | NOT3A* |
l | |
m | mutter | akzep{tiert} | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Nothing happened for two weeks. |
r | | ALREADY1A* | ENTHUSIASTIC1^* | NOT3A* | ALREADY1A | WEEK1A* |
l | | |
m | schon | merken | nicht | schon | zwei wochen |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen. |
r | TOMATO2A* | $PROD | BAD-OR-STALE1 | NOT3A* |
l | | | |
m | toma{te} | [MG] | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I won’t forget that. |
r | | | $LIST1:2of2d | NOT3A* | TO-FORGET1 | SCHOOL1C* |
l | | | |
m | [MG] | nicht | vergessen | schule |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Very simple. |
r | | | $PROD | NOT3A* | EASY1 |
l | |
m | | einfach |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation. |
r | $GEST-OFF^ | TO-HELP1* | $MORPH-LESS3 | NOT3A* | $GEST-OFF^ | WEIRD3 |
l | |
m | | hilflos | nich{t} | aber | komisch |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer. |
r | GAME-ANIMALS6 | $INDEX1 | DEAR2* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | | | hirsch | verboten | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nothing else. |
r | | | MORE1* | NOT3A* |
l | | |
m | mehr | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either. |
r | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT4 | $GEST-OFF^* | NOT3A* | $GEST-OFF^ | ALERT1* | BUT1* |
l | | |
m | | nicht | | | | alarm | aber |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published. |
r | CAREFUL1* | DANGEROUS1D | $INDEX1* | NOT3A* | PUBLIC1 | $GEST-OFF^ | TO-PRINT1^* |
l | | | |
m | [MG] | gefährlich | | | veröffentlicht | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nowadays, you don’t really get any new information. |
r | NEW1A* | TO-READ-BOOK1A* | HERE1 | NOT3A* |
l | | |
m | neu | [MG] | hier | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The four of us didn’t go there together. |
r | | | DISTINCT1* | NOT3A* | $NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4 | TOGETHER1A* |
l | | |
m | verschieden | | vier | zusammen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m We were not together but rather everyone was at different locations. |
r | | | | NOT3A* | TOGETHER1A* | DISTINCT1* | $INDEX1* |
l |
m | nicht | zusammen | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m You can’t survive without it. |
r | TO-ACCOMPLISH1A | WITHOUT1 | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A* | ALL2B | $GEST-OFF^ |
l | |
m | schaffen | ohne | schafft | nicht | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Refueling would be impossible. |
r | | | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A* | TO-FUEL2B | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A* |
l | |
m | schaffen | nicht | tanken | schaffen | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Refueling would be impossible. |
r | NOT3A* | TO-FUEL2B | TO-ACCOMPLISH1A | NOT3A* |
l | |
m | nicht | tanken | schaffen | nicht |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Nuclear power plants, I don’t want those. |
r | | NUCLEAR1 | FOR1* | NOT3A* | FOR1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | atom | für | | für | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m We weren't allowed to do that. |
r | | | | NOT3A* | YES2 | KEY1 | FAR-FAR-AWAY1^* |
l | | | | |
m | n{icht} | [MG] | schlüssel | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home. |
r | ATTENTION1A^* | PROBLEM1 | $LIST1:1of1d | NOT3A* | EXPERIENCE1A* | $LIST1:1of1d | $ORAL^ |
l | | | |
m | | problem | nicht | erleben | und |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is a large museum. |
r | | | BIG3B | NOT3A* | SMALL11 | BIG3B |
l | |
m | groß | | klein | groß |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f In any case, this sign does not exist here in Germany. |
r | AREA1A^* | $INDEX1 | GERMAN1 | NOT3A* |
l | | | | |
m | … | deutschland | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities. |
r | CAN1* | PROFESSION4 | CAN2A | NOT3A* | DIVERSITY1* | $GEST^ |
l | | |
m | kann | beruf | kann | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I don't think it hurts the cause. |
r | I1 | OPINION1A | TO-DAMAGE1* | NOT3A* |
l | | | |
m | ich | meine | schadet | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Yes, it can't hurt. |
r | | TO-BELIEVE2A | TO-DAMAGE1* | NOT3A* |
l | |
m | glaub | schadet | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The people are not accepted the way they are. |
r | TO-ACCEPT1 | PERSON2A | TO-ACCEPT1 | NOT3A* | DIFFERENCE1C^ |
l |
m | akzeptieren | mensch | akzeptieren | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f But they don't want that. |
r | | | TO-WANT2* | NOT3A* | LIKE-THIS1A* |
l | | |
m | will | nicht | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f I don't know for sure, just a guess. |
r | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | NOT3A* | APPROXIMATELY2* |
l | | |
m | weiß nicht | ungefähr |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time. |
r | | | | NOT3A* | MUCH-OR-MANY1A | MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1* | NONE1* |
l | | | |
m | | viel | | |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored. |
r | TOGETHER7* | | THEN1C | NOT3A* | BOREDOM1* | THUS1 |
l | HIS-HER1 | | | |
m | [MG] | [MG] | damit | | langweilig |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film. |
r | | TO-MAKE2* | GOOD3* | NOT3A* | BOREDOM1* | BOREDOM1* | DRY2A |
l | GREAT1A* | | | |
m | toll | gemacht | [MG] | nicht | wie | langweilig | trocken |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f The Deaf Youth wasn't stupid. |
r | | YOUNG1* | SELF1A* | NOT3A* | FOOLISH1 | NOT3A |
l | | | | | |
m | jugend | selbst | | doof | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f You don't know it, either? |
r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* | ALSO1A* | NOT3A* |
l | | | |
m | weißt | auch | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f No one knew about it. |
r | | | | NOT3A* | NONE5B | | |
l | | | HAVE-AUXILIARY1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A |
m | | keiner | hatte | gewusst |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.” |
r | | BECAUSE1* | NERVES1A* | NOT3A* | ORDER1B | $GEST-OFF^ | THIN-OR-SKINNY1* |
l | | | | |
m | weil | nerven | nicht | ordnung | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f There‘s no new blood coming, no new admissions. |
r | | | | NOT3A* | OFFSPRING1 | TO-JOIN1A* |
l |
m | nicht | nachwuchs |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth. |
r | GOOD1* | $INDEX1 | BACK-AND-FORTH1* | NOT3A* | FAR1* | BACK-AND-FORTH1 |
l | | | |
m | gut | hilde{sheim} | | nicht | weit |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I don't know if there are many people with CI. |
r | ALL2A^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | NOT3A* |
l | | | |
m | | | weiß | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over. |
r | $PROD | USUAL1 | $PROD | NOT3A* |
l | |
m | schief | normal | | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before. |
r | $ORAL^ | I1 | REASON4A | NOT3A* | TO-FORGET1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1B |
l | | | | |
m | aber | grund | nicht | vergessen | ein | tag |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was not responsible for what happened next. |
r | NOW3* | NOT3B | ZERO1A* | NOT3A* | $PROD |
l | |
m | … | | null | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license. |
r | | | DRIVING-LICENCE1 | NOT3A* |
l | I1 | TO-OBTAIN1* | |
m | | bekommen | führerschein |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path. |
r | | SHORT3A* | | | LONG5 | $PROD | |
l | TO-TRY1 | BREAK1 | NOT3A* | CAREFUL1* |
m | versuchen | kurz | bremsen | | lang | [MG] | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I told him that I'm not usually preparing it for that many people. |
r | | | OTHERWISE1* | NOT3A* | |
l | I1 |
m | sonst | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f You wouldn’t do that, though. Why not? |
r | YOU1* | $PROD | WHY1* | NOT3A* | YOU1* |
l | | | | |
m | | warum | warum | nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy. |
r | CAN1* | PREGNANT1A | CAN1* | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | kann | kann | oder nicht |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess. |
r | | | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | NOT3A* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^* | NOT3A* |
l | | | |
m | [MG] | n{icht} | [MG] | n{icht} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess. |
r | NOT3A* | $GEST-TO-PONDER1^ | $GEST-OFF^* | NOT3A* | ARTIFICIAL4* | INSEMINATION2* | I1 |
l | | | | | | |
m | n{icht} | [MG] | n{icht} | künstliche | befruchtung | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess. |
r | INSEMINATION2* | I1 | BIT1A* | NOT3A* |
l | | | | |
m | befruchtung | | bißchen | n{icht} |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is. |
r | CHILD1* | TO-WISH1B | IT-WORKS-OUT1* | NOT3A* | OKAY1A* | $GEST-OFF^* | DONE1B |
l | | | |
m | kind | wunsch | klappt | nicht | o{kay} | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child. |
r | WHAT-DOES-THAT-MEAN1* | $INDEX1* | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | NOT3A* | I1* |
l | | | | | |
m | was | weiß | nicht | ich |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again. |
r | LIKE7A* | TO-LET-KNOW1A* | YOU1* | NOT3A* | FACE-BLACK1B | FEELING3^* | ANNOYING1* |
l | | | | | |
m | wie | [MG] | schwarz | wie | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings. |
r | PRESENT-OR-HERE1* | YES1A | $ORAL^ | NOT3A* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | da | ja | oder | nicht | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore. |
r | | |