NO3A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ NO3A^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If she peaked out, she could get beaten by the man.
r				NO3A^	IF-OR-WHEN1A	$PROD	CAN1*
l						$PROD	CAN1*
m					wenn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r		$INDEX1	TO-REPLY-CHEEKILY1	NO3A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*
l					$GEST-DECLINE1^*
m							über
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, my experience is that when you land at an airport in the US and get off the plane/
r			$INDEX1	NO3A^	YOU1*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l						$GEST-OFF^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It doesn’t really look like the schools would be supported with that money at the moment.
r	TODAY3*	TO-SEE1*
l	TODAY3*		BAD-OR-STALE2	NO3A^
m	heute	sieht	schlecht	aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I’m an adversary of smoking.
r	I1*	MUST1A^	$ALPHA1:O	NO3A^	TO-SMOKE1A*	AGAINST2
l						AGAINST2
m	[MG]		absolut			gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I really don’t care whether someone has a CI or not.
r	CI1	PRESENT-OR-HERE1	YES1A*	NO3A^	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	c-i	da	ja	oder		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Participants who chose meaningless subjects weren't permitted into the contest.
r			TO-ACCEPT1	NO3A^	OFF1A^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	SUBJECT1*	TO-ACCEPT1
m	[MG]	thema	annehmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because of the soccer cleats everybody should know that they mean shoes and not your feet.
r				NO3A^		TO-WANT2*	TO-SHOW1A
l					$INDEX-TO-SCREEN1		TO-SHOW1A
m					glaub	will
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it wouldn't have turned out as nice.
r	$GEST^	BEAUTIFUL1A	SHAPE1A*	NO3A^	BEAUTIFUL1A	$GEST^
l	$GEST^		SHAPE1A*			$GEST^
m		schön	form		schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s unfair.
r			VERY7	NO3A^	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			[MG]	un{ge}recht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I didn’t really look at the prize, just grabbed a few and put them in my cart.
r	I1	PRICE1	HEADING1^*	NO3A^	I1	$PROD
l						$PROD
m		preis
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	$GEST^	NO3A^	SELF1A	TO-SMELL2^	I2
l	$GEST-DECLINE1^*		$GEST^
m	hab	ich	hab		selbst	erfahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m No.
r
l				NO3A^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Yes, that is true. You are completely right!
r			$INDEX1	NO3A^	$GEST^
l					$GEST^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r	CONNECTION1					UNION2A^*
l	CONNECTION1	BUT1*	ALONE1C*	NO3A^	MUST1*	UNION2A^*	MUST1
m	anschluss	aber	allein		muss	[MG]	muss
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Otherwise it's too expensive.
r			EXPENSIVE2	NO3A^	TO-LOSE5	$INDEX1	TO-LOSE5
l
m			teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Especially at night, the girls in the beds next to mine asked me to tell them a nice story.
r			SPECIAL-OR-PARTICULARLY4	NO3A^	EVENING2	MY1	GIRL1
l			SPECIAL-OR-PARTICULARLY4		EVENING2
m			besonders	je{der}	abend	mein	mädel
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m She wasn’t that brutal.
r		HABIT1^*	$INDEX1	NO3A^
l		HABIT1^*
m		brutal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One shouldn't observe that actually, I read it in a book.
r	TO-READ-BOOK1A*	$INDEX1	SHALL1	NO3A^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-READ-BOOK1A*				$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gelesen		soll	man nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The word ‘taubstumm’ would be crossed out then, followed by an explanation of what the words ‘taub’ [deaf]“ or ‘gehörlos’ [without hearing; deaf] mean, and so on.
r				NO3A^	BACK1A^*	TO-CROSS-OUT1A*	TO-EXPLAIN1*
l						TO-CROSS-OUT1A*	TO-EXPLAIN1*
m				[MG]		durch{streichen}	er{klären}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They don't even try.
r				NO3A^	TROUBLE1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				gibt	keine	mühe
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m If the top is golden brown, the cake is done.
r	LAYER3B*	MEANING1*	DONE2*	NO3A^
l	LAYER3B*		DONE2*
m	[MG]	bedeu{tet}	fertig	wenn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't have a solution for them.
r				NO3A^	TO-FIND1D^
l
m				lösung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was about the pro and contra.
r			ALLOWED2A	NO3A^	YES1A^
l
m			darf	ja	nein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It’s called Bissee, I went there.
r	$ALPHA1:B-I-S-S*	LAKE6	$ALPHA1:S	NO3A^	I2*	TO1*
l		LAKE6
m	bissee		bissee
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I need to wait to know whether my friends will come over to my place or not.
r	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2		$INDEX1*	NO3A^
l	TO-WALK-FOUR-LEGGED-ANIMAL2	TO-COME1^
m	laufen	ludwigsburg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yes, it is beautiful, but the city is expensive, too.
r	BUT1*		CITY2
l	BUT1*	$INDEX1	CITY2	NO3A^	EXPENSIVE1*	$INDEX1
m	aber			zu teuer
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f After eating I took a nap, as I had gotten up very early, so/
r	TO-COOK1	TO-EAT-OR-FOOD2	DONE2	NO3A^*	ALWAYS5	LUNCH-OR-NOON9*	TO-SLEEP1A*
l			DONE2
m	[MG]	[MG]	[MG]	immer		mittagsschlaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As we were out and about, we were signing.
r			TO-RUN8	NO3A^*	BOTH2A*	TO-SIGN1A
l						TO-SIGN1A
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I had I an argument with my hearing girlfriend some time ago, she found me too aggressive and got scared.
r				NO3A^*	NO3B^*	SHE1*	FEAR1
l
m							angst
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The frog takes a big leap out of the glass and flees.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	FROG1B	$PROD	NO3A^*	TO-JUMP1*	$PROD	THEN1A
l		FROG1B	$PROD			$PROD
m		frosch		[MG]	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Yes, you have to be careful with those; it must not spill, just like it is shown on the sign.
r		TO-OVERFLOW1*		NO3A^*
l	TO-SEE1*	TO-OVERFLOW1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	NO3A^*
m		[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Why don’t we leave it to fate?
r	WHY1	NOT3A	WHY1^*	NO3A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DESTINY1*	TO-LET1*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DESTINY1*	TO-LET1*
m	warum nicht		kann	wie		schicks{al}	überlassen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Alcohol is forbidden.
r		WITHOUT2*	ALCOHOL2*	NO3A^*
l		WITHOUT2*
m		ohne	alkohol
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f It was unbelievable.
r		TO-BELIEVE2A	$MORPH-UN5	NO3A^*	$GEST-OFF^
l				NO3A^*	$GEST-OFF^
m		unglaublich
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Sometimes we did so in sets of three so we could sign.
r			TO-SIGN1G*
l	WHY1	TO-GRAB1A^*	TO-SIGN1G*	NO3A^*
m	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Bu then we were immediately separated again.
r						TO-HOLD-ON4^*
l			PAUSE1*	NO3A^*	TO-GRAB1A^*	TO-HOLD-ON4^*
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m He survived.
r				NO3A^*	OVER-OR-ABOUT1*	TO-LIVE1C	I1
l				NO3A^*		TO-LIVE1C
m					überleben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r	LOUD2A^	EXPENSIVE1^*	END3*		END3*		TODAY3*
l	LOUD2A^		END3*	NO3A^*	END3*	UNTIL1*	TODAY3*
m	[MG]			[MG]	[MG]	bis	heute
= $MORPH-UN3A
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't get it.
r				$MORPH-UN3A	CLEAR1A
l					CLEAR1A
m				unklar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The winter isn’t pleasant at all, though.
r			WINTER1	$MORPH-UN3A	PLEASANT2*	$GEST-OFF^*	$INDEX1
l			WINTER1
m			winter	unangenehm
= NEVER-BEFORE2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I never did.
r			I1	NEVER-BEFORE2A
l
m			ich	noch nie
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I had an injury I had never heard of on my thumb.
r	THUMB2	FOOTBALL2*	THUMB2*	NEVER-BEFORE2A	TO-HEAR1	THUMB1^
l	THUMB2		THUMB2*			THUMB1^
m	daumen	fußball	daumen	noch nie	gehört
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I recognized something I haven't seen before.
r	WEIRD1	I2*	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A	TO-SEE1
l	WEIRD1
m	[MG]			noch nie	gesehen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I haven’t been there.
r		I1	WAS1	NEVER-BEFORE2A	$INDEX1
l
m			war	noch nie
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I had never been unemployed before.
r				NEVER-BEFORE2A	TO-WORK1*	$MORPH-LESS1*
l
m				noch nie	arbeitslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r	I1	SELF1A*	SO-FAR1	NEVER-BEFORE2A	EXPERIENCE1A*	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B
l					EXPERIENCE1A*		TELEVISION1B
m		selbst	bisher	noch nie	erleben		fernsehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The shop‘s never been empty.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	EMPTY7	PEOPLE2*	NEVER-BEFORE2A
l		EMPTY7
m		leer	leu{te}	nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her no, because I had never been there.
r	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	THERE1*	NEVER-BEFORE2A*	$INDEX1*
l
m	ich	einmal		noch nie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Something like that hadn't happened to me before. It was the first time.
r		MY1	$INDEX1	NEVER-BEFORE2A*	MY1	TO-LIVE1C*	$INDEX1
l				NEVER-BEFORE2A*		TO-LIVE1C*
m			[MG]	noch nie		erl{ebt}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve never used it myself, though. If you are born and raised in England, you‘re a pro at it.
r			I1	NEVER-BEFORE2A*	$PROD	$GEST-OFF^*	I2
l					$PROD	$GEST-OFF^*
m				noch nie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r	WORLD1*	HIGH-RISE3	PAST-OR-BACK-THEN1	NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF^*	$INDEX1*
l	WORLD1*	HIGH-RISE3		NEVER-BEFORE2A*	ONCE1B*	$GEST-OFF^*
m	welt		früh	noch nie
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m The cupboard was shaking.
r				NEVER-BEFORE2A*	CUPBOARD1*	$PROD
l				NEVER-BEFORE2A*	CUPBOARD1*	$PROD
m				noch nie	schrank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I lived in a village, a small town, and had never seen other deaf people. That’s why I was so amazed.
r	DIFFERENT2*	DEAF1A	$INDEX1*	NEVER-BEFORE2A*	TO-SEE1	I1	HENCE1
l	DIFFERENT2*			NEVER-BEFORE2A*			HENCE1
m	ander	gehörlose		noch nie	gesehen		deshalb
= NEVER2A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r	WORLD1	CULTURE1A	EAST1B	NEVER2A	$INDEX1*
l	WORLD1	CULTURE1A
m	welt	kultur	ost	niemals
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I hadn't been there before.
r		I2	ONCE1B	NEVER2A	ONCE1B
l
m				nie	einm{al}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I grew up deaf. Well, I'm sorry but I never spoke a word.
r	TO-GROW-UP1A	DEAF1A*	TO-SPEAK6	NEVER2A	I1	APOLOGY1*	$GEST-OFF^
l						APOLOGY1*	$GEST-OFF^
m	aufwachsen		[MG]	niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m They don’t use the actual sign for BUS at all.
r	BUS1A	$INDEX1	TO-SIGN1A*	NEVER2A	$INDEX1
l	BUS1A		TO-SIGN1A*
m	bus			niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I see. I haven’t seen that before.
r				NEVER2A	TO-SEE1*	I1
l
m				noch nie	gesehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Usually, if there was a situation where I could potentially be faced with difficulties, I didn’t go.
r	TO-LET1*	I1	TO-COME1*	NEVER2A	I1	$GEST^
l						$GEST^
m			komm	{nie}mals
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It will never die out, you’ll see.
r	THROUGH1A	DISSOLUTION1A^	TO-BECOME1*	NEVER2A	$INDEX-ORAL1	ATTENTION1A^*
l	THROUGH1A	DISSOLUTION1A^
m	durch	aussterben	werden	niemals
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I attended it just once but I will never forget it. It was incredible.
r	ONLY2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$INDEX1	NEVER2A	TO-FORGET1	VERY6
l
m	nur	ein		nie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We acted as if we didn't know anything and that was what saved us in the end.
r	DONT-KNOW2*	$GEST-OFF^*	DISSOLUTION1A^	NEVER2A	FREE1^
l			DISSOLUTION1A^		FREE1^
m	weiß nicht weiß nicht			niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Never, they’re crazy.
r
l				NEVER2A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	NEVER2A
m				niemals		niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Never, they’re crazy.
r
l		NEVER2A	TO-BE-OUT-OF-ONES-HEAD2	NEVER2A
m		niemals		niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, on holiday there are no crises.
r	NO1B	CRISIS1*	VACATION4	NEVER2A	NO1A
l		CRISIS1*	VACATION4
m	nei{n}	krise	urlaub	niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f There was never a fake smile to be seen.
r				NEVER2A	$PROD
l					$PROD
m				nie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
r		I1	CAMFROG1*	NEVER2A	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			CAMFROG1*			$GEST-OFF^
m		ich	camfrog	niemals
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m No, never.
r
l				NEVER2A
m				niemals
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I never had the wish to become first chairman.
r	TO-WISH1B	$NUM-ORDINAL1:1d	MANAGEMENT2	NEVER2A	I2*
l			MANAGEMENT2		I2*
m	wunsch	erster	vorstand	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because you don't ask your friends, “Hey want to go do some athletics?”.
r	$GEST-TO-PONDER3^	ATHLETICS1	$GEST-OFF^*	NEVER2A	$GEST-OFF^
l		ATHLETICS1	$GEST-OFF^*		$GEST-OFF^
m	…	leichtathletik	[MG]	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There may be lesser then, but they won't disappear.
r	TO-REDUCE3	BUT1	VANISHED1C*	NEVER2A	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-REDUCE3		VANISHED1C*
m	[MG]	aber	[MG]	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's exactly why deaf people will never die out.
r	HENCE1	$INDEX1	DEAF1A	NEVER2A	TO-DIE2*	$GEST-DECLINE1^*	NEVER2A
l	HENCE1				TO-DIE2*
m	darum			niemals	aussterben		niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's exactly why deaf people will never die out.
r	NEVER2A	TO-DIE2*	$GEST-DECLINE1^*	NEVER2A	$GEST-DECLINE1^*
l		TO-DIE2*
m	niemals	aussterben		niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But they won't vanish.
r			GONE-TO-VANISH1
l		BUT1	GONE-TO-VANISH1	NEVER2A
m		aber	[MG]	nie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Deaf people will never disappear.
r		DEAF1A	VANISHED1A	NEVER2A	$GEST-DECLINE1^*
l			VANISHED1A
m				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r	GERMAN1*	I2*	CLEAR1A*	NEVER2A	I2*
l
m	deutschland	ich	klar	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was never allowed for both of them to come.
r					TO-ACCOMPANY1A^*
l				NEVER2A	TO-ACCOMPANY1A^*
m				niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Never, not in a hotel.
r				NEVER2A	$GEST^	HOTEL6*	$ORAL^
l					$GEST^		$ORAL^
m				niemals		ho{tel}	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Certainly not at a hotel.
r		MOST1A*	HOTEL5D*	NEVER2A
l
m		meist	hotel	niemals
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m I’ll never forget that. How about you?
r				NEVER2A		TO-FORGET1*	BACK-THEN1*
l					$INDEX1
m				nie	vergessen		frü{her}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Denmark is really beautiful. They don’t get these square caps like they have in the US when graduating.
r	TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD	NEVER2A
l	TYPICAL1*	AMERICA1*	$PROD
m	typisch	amerika		niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Nonsense! Of course not!
r		RUBBISH1	CLEAR1B	NEVER2A
l
m		schmarrn	klar	niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f He said, “Sure! A lot of people would want that, but running after them? No one does that.”
r	$INDEX1*	TO-RUN-AFTER1	ON-PERSON1	NEVER2A
l		TO-RUN-AFTER1
m	…		auf	niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Never!
r				NEVER2A	$GEST-DECLINE1^*
l
m				niemals
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She doesn’t know what deaf culture means because she isn’t integrated into the deaf world.
r		LIKE4A	STILL1A*	NEVER2A	DEAF1A*	INTEGRATION1	CULTURE1A*
l		LIKE4A	STILL1A*			INTEGRATION1	CULTURE1A*
m		wie	noch	nie			kultur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r					$GEST-OFF^*
l	$INDEX1	NOT3A	CHANCE1	NEVER2A	$GEST-OFF^*
m	…		chance	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I have never experienced something like that.
r			I1	NEVER2A	EXPERIENCE1A	TO-FALL-ASLEEP1*
l					EXPERIENCE1A	TO-FALL-ASLEEP1*
m				noch nie	erlebt	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I never would have thought that it had been that bad - that, for example, brothers had shot each other. That's horrible.
r							$GEST^
l			I1	NEVER2A	TO-THINK1A	LIKE-THIS4	$GEST^
m				niemals		so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f You never know what you get.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NEVER2A*	WHAT1B*	IT-HAPPENS3
l				NEVER2A*	WHAT1B*	IT-HAPPENS3
m		man	weiß	nie	was	passiert
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It had never happened before; we had always been quite carefree.
r		BEFOREHAND4*	NOTHING1A^*	NEVER2A*	CARELESS3B
l		BEFOREHAND4*	NOTHING1A^*	NEVER2A*	CARELESS3B
m		[MG]	niemals		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m ”Never! You’re exaggerating.”
r			MOTHER1*	NEVER2A*	TO-EXAGGERATE1
l				NEVER2A*
m				niemals	übertreiben
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I will never forget how he hugged me all the time.
r		$GEST^*	I1*	NEVER2A*	TO-FORGET1*	ON-PERSON1*	ALWAYS5*
l		$GEST^*
m		ach		nie	vergessen		immer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I never had a relationship in the Realschule.
r	TOGETHER-PERSON1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:0*	UNWED1*	NEVER2A*
l	TOGETHER-PERSON1		UNWED1*
m	[MG]	null		niemals
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I'd never wear it on the streets.
r			STREET1	NEVER2A*
l			STREET1	NEVER2A*
m			auf straße	niemals
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I use chats but always with my status hidden.
r	I2*	CHAT1B*	$INDEX1	NEVER2A*	NONE1*	NEVER5*	PUBLIC1
l		CHAT1B*				NEVER5*	PUBLIC1
m	ich	chat chat		niemals			öffentlicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Hard of hearing and hearing people enjoy reading, but deaf people do not.
r	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A	DEAF1A	NEVER2A*	TO-READ-BOOK2A	$GEST-OFF^*
l	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A			TO-READ-BOOK2A	$GEST-OFF^*
m				niemals
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He has never been there.
r			THERE1	NEVER2A*
l
m			noch	nie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m That’s a possibility, but it was never officially stated. The Stasi always kept everything under wraps.
r		POSSIBLE1	PUBLIC1	NEVER2A*	TO-BE-SILENT1A*	DUTY5*	AREA1D^
l			PUBLIC1	NEVER2A*		DUTY5*	AREA1D^
m		möglich	offen	niemals	schweigepflicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f That's why I never go to church.
r	I1*	CHURCH2A	$INDEX1	NEVER2A*	I1*
l		CHURCH2A		NEVER2A*
m		kirche	[MG]	niemals	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've already been seven times and it never gets old.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TIMES3*	TO-COME1*	NEVER2A*	NEVER1	BOREDOM1*	$GEST-OFF^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TIMES3*			NEVER1
m	sieben	mal		niemals		langeweile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I'm telling you, deaf people will never die out.
r	WHAT1B*	DEAF1A	TO-DIE2	NEVER2A*
l				NEVER2A*	$GEST-DECLINE1^*
m			aussterben	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s not what it used to be like.
r				NEVER2A*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	NEVER2A*	$GEST-OFF^*
m			früh	niema{ls}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other than that, one never wears it.
r		OTHERWISE1*	OUTDOORS1A*	NEVER2A*
l		OTHERWISE1*	OUTDOORS1A*	NEVER2A*
m		sonst		niema{ls}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They realized that I had never broken it.
r	SOLID1B^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	I1	NEVER2A*	NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*
l	SOLID1B^				NEVER2B	TO-BUY1A^	TO-MAKE3*
m	festgestellt			[MG]	nie	kaputt gemacht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m People talked about it among themselves, but they never told us deaf people.
r	ON-PERSON1*	DEAF1A	ON-PERSON1*	NEVER2A*
l			ON-PERSON1*
m	auf	gehörlos		niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r	EVENT1	I1^	INVOLVED1A*	NEVER2A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND5
l	EVENT1		INVOLVED1A*
m	veranstaltung	auch	dabei	niemals		einmal	und
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
r	I1*	TO-MOVE2*	ROSTOCK2*	NEVER2A*
l	I1*		ROSTOCK2*	NEVER2A*
m	[MG]		rostock	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I will never forget that there was an unemployment rate of 20%.
r				NEVER2A*	TO-FORGET1	I1*	EAST1A*
l
m				nie	vergessen		ost
= NO2A
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r	COACH1	HEARING1A	TO-HIRE1A	NO2A	RATHER1	DEAF1A	I1
l	COACH1
m	trainer	hörend		nein	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Such people shouldn‘t be considered deaf.
r	TO-ACKNOWLEDGE1	FOR1	DEAF1A	NO2A
l	TO-ACKNOWLEDGE1
m	an{erkennen}	für	gehörlos	nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	THERE1	POINTLESS3A	$GEST-ATTENTION1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m No, they sign very fast and finger spell a lot.
r	FAST3A	TO-SIGN1E*	MANUAL-ALPHABET1*	NO2A	$GEST-OFF^
l		TO-SIGN1E*			$GEST-OFF^
m	schnell
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He accepted it, but then rejected the idea of teaching sign language first as a basis; so we got into an argument.
r	TO-SIGN1C*	$INDEX1	DEAF1A	NO2A	TO-GO2A*	ON-OR-AT1	$INDEX1
l	TO-SIGN1C*
m	…		gehörlos	[MG]	geht	nicht an
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f They didn‘t just kick me out.
r		OR1*	TO-DISMISS3	NO2A
l
m		oder	[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Not me.
r			I1	NO2A	I1	NO1B
l
m			ich		ich	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But playing computer games? No thanks, I don't do that.
r	INTERNET1C	I1	SELF1A*	NO2A	THANKS1	I2
l	INTERNET1C
m	computer			nein	danke
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f No.
r				NO2A
l
m				nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Ah no.
r				NO2A	WRONG1
l
m					falsch
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Hamburg and Berlin have tons of tourists compared to Bremen.
r		HERE1	BREMEN1*	NO2A	ALSO1A*	PRESENT-OR-HERE1
l
m		hier		nein	auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The doctor told my parents they had to decide for or against it in the next three months.
r	GOOD1*	YES1A	$ORAL^	NO2A	$INDEX1*
l			$ORAL^
m	gut	ja	oder	nein
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No.
r				NO2A	NO2B	$GEST-ATTENTION1^
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There weren't any soldiers from the GDR, only Russians.
r				NO2A	MUST1*	RUSSIA4B*	TO-WATCH-OUT5*
l
m					muss	russen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m One of the people in charge there came up to me and told me that we had to sign up beforehand.
r	TO-GUIDE1B*	$GEST-OFF^*	TO-GUIDE1B	NO2A	TO-SAY1*	$INDEX1	MUST1*
l		$GEST-OFF^*
m	leiter	[MG]	leiter	nein	sagen		muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It was supposed to take place again last, no, next Saturday but only 20 people signed up. Too funny!
r					SOON1*
l			A-MOMENT-AGO1^	NO2A		SATURDAY1	SHALL1*
m			[MG]	nein		sonnabend	soll
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it?
r			WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			bedeut		nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f No, that wasn’t the question.
r		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	$INDEX1	NOT3A	QUESTION1
l		$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, you are against it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	NO2A	$INDEX2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			bedeut		gegen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Yes and no.
r	$INDEX1	HALF3*	YES1A	NO2A
l
m	hal{b}		ja	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me it’s a clear no.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	CLEAR1B*	NO2A	$GEST^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$GEST^*
m		ich	klar	nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m No, before that!
r				NO2A	BEFORE1G
l					BEFORE1G
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I told her, “No, be quiet.
r	NO2B	QUIET1	MUST1	NO2A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m surprised now. I‘ve never even thought of that.
r	DONT-NOTICE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*	NO2A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-OFF^*
m	merk ni{cht}		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m There they said “No.”
r	EXAMINATION2A*	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	PROHIBITED2
l	EXAMINATION2A*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I said, “What? I want to study.” But the doctor said no.
r	I1*	TO-WANT1B*	TO-STUDY2	NO2A
l
m	ich	will	studieren	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But they just said no.
r				NO2A
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m				nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But if there were just deaf people sitting in the boat with a hearing man in the front and one in the back, it wouldn’t work.
r	HEARING1A*	END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A
l		END1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	hö{rend}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But a lot of protest arose. They said, “No, that one stays.”
r		ALL1A*	PROTEST1*	NO2A	TO-STAY2*	$INDEX1
l			PROTEST1*
m		alle		nein	bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, no.
r				NO2A
l
m				nein nein
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I say that it has nothing to do with that.
r	I2	$GEST-ATTENTION1^	LIKE4A^*	NO2A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l
m					nichts zu tun
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I have really never drunk any alcohol.
r				NO2A	ZERO3*
l				NO2A	ZERO3*
m				null
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f He said that we were in Germany, not in Japan.
r			$INDEX1*	NO2A	GERMAN1	HERE1	GERMAN1
l
m				[MG]	deutsche	hier	deutsche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Someone said that that's just the way it is here in Germany, some are taught Lutheran while the others are outside.
r			DISCUSSION1A*	NO2A	GERMAN1	HERE1	NOT3B*
l			DISCUSSION1A*
m					deutschland
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m “No! It really, officially, is a small town.
r					SMALL11	CITY2	REALLY2
l			I2*	NO2A	SMALL11	CITY2	REALLY2
m				nein	kleinstadt		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, they shouldn’t.
r				NO2A	NO2A
l
m				darf nicht	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, they shouldn’t.
r			NO2A	NO2A
l
m			darf nicht	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, it‘s different now, of course.
r				NO2A	DIFFERENT1	YES2
l					DIFFERENT1
m					anders	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f No, that he understood.
r
l				NO2A	HAVE-AUXILIARY1*	TO-UNDERSTAND1
m					hat	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Like an iPad, no, like an iBook.
r		ID-CARD3^*		NO2A		BOOK1A	ID-CARD3^
l	THROUGH2A	ID-CARD3^*	$ALPHA1:I-P-A-D		$ALPHA1:I	BOOK1A	ID-CARD3^
m	durch		ipad		ibook
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f … I cannot say yes or no.
r	CAN2A*	TO-SAY2A	YES1A	NO2A
l	CAN2A*
m	kann nicht	sagen	ja	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One man can also love many women in different ways. No need to get married or anything.
r	BUT1*	I2*	TO-MARRY3A*	NO2A
l			TO-MARRY3A*
m	aber		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The grandmother, however, insisted they shouldn’t go back but stay in West-Berlin instead.
r		HIS-HER1	GRANDMA1C		TO-GO-THERE1*	WEST1A
l				NO2A
m			oma	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Or not?
r				NO2A
l
m				nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She came over to me and asked whether I wanted to go home, but I really wanted to stay.
r	DONE4	OFF-OR-AWAY1^	I2	NO2A	I1	TO-STAY2*
l	DONE4					TO-STAY2*
m		heim				bleib bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher said no again, and as punishment I was hit with a stick.
r				NO2A	I1*	$INDEX1	$PROD
l							$PROD
m				nein		ja	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But my father didn’t allow it; he made me go to the land surveyor’s office.
r			FATHER3*	NO2A	YOU1	TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*
l						TO-MOVE1^*	TO-SURVEY1A*
m			vater	nein			vermessungsamt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I really need interpreters, it’s very important for me.
r				NO2A	IMPORTANT1	I2	TO-NEED1*
l					IMPORTANT1
m				nein	wichtig	ich	brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	NO2B	NO2A*	NO2B	NO2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Continuing at a school for hearing people? No, thank you.
r	SCHOOL1A	HEARING1B	APOLOGY1*	NO2A	THANKS1*
l	SCHOOL1A		APOLOGY1*
m	schule	hör		nein	danke
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t tell us to just leave it if it didn’t work, no, they kept pushing and insisting.
r	$GEST^	OKAY1A*	$GEST-DECLINE1^	NO2A	TO-PIERCE1A^*	$INDEX1
l	$GEST^		$GEST-DECLINE1^		TO-PIERCE1A^*
m	okay		lass		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yes, exactly, he must be from another man.
r				NO2A	DIFFERENT2*	$INDEX1*	MAN1
l					DIFFERENT2*
m					andere		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The Queen said, “The baby needs to be with a babysitter and Diana should go back to work.”
r	BABYSITTER2		$INDEX1*	NO2A	MUST1	TO-WORK2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1*
l	BABYSITTER2	TO-THROW1^*				TO-WORK2*
m	babysitter			nein	muss	arbeit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But there's much more.
r				NO2A	THERE-IS3*	ALSO1A	DIFFERENT2*
l							DIFFERENT2*
m					gibt	auch	anderes
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, not while playing soccer. They have to take it off.
r				NO2A	NO2B	FOOTBALL1B	NO2A*
l						FOOTBALL1B
m				nein	nein	fußball	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No!
r				NO2A
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know that you always agree and don’t/ oh, doesn’t matter.
r	ALWAYS4A*	YES1A*	AND2A*	NO2A	$GEST-DECLINE1^
l	ALWAYS4A*		AND2A*		$GEST-DECLINE1^
m	immer	ja ja	und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s not a death sentence, of course it would still exist.
r			TO-PART-TO-CHOP1^*	NO2A	FURTHER1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l					FURTHER1A	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m					weiter	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I don’t think that’s possible.
r			OPINION1B	NO2A
l
m			meinung	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m One is so restricted there. Although I was given 30€ there, you aren‘t allowed to pick for yourself what you‘d like to eat. They offer food according to their own plan.
r	I1	TO-WISH2A*	TO-CHOOSE1*	NO2A	SELF1A*	RULE1A*	TO-CHOOSE1
l			TO-CHOOSE1*			RULE1A*	TO-CHOOSE1
m		[MG]			selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You weren‘t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone.
r		TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-CLEAN-UP1A^	NO2A	TO-DIVIDE5	$GEST-OFF^
l			TO-CLEAN-UP1A^		TO-DIVIDE5	$GEST-OFF^
m			aus		teilen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But in other cases I don’t.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		DIFFERENT1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I1	DIFFERENT1	NO2A
m	ja aber	will	andere
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f He vehemently says no then.
r				NO2A
l
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f People are criticizing it. No one wants office buildings.
r				NO2A	TO-CRITICISE1A*	FORTRESS1^*
l
m				[MG]	[MG]	büro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f No, thanks!
r				NO2A	THANKS2	$INDEX1
l
m				nein	danke
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I replied, “No, the birds can eat it. I will give it to them through the window.”
r			TO-CRITICISE1A^*	NO2A	$INDEX1*	FOR2*	BIRD2
l					$INDEX1*	FOR2*	BIRD2
m				nein		für	vogel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m But she wanted me to eat everything.
r			I1*	NO2A	MUST1	TO-EAT-OR-FOOD2
l
m					muss	essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r	NOT3A	I1	TO-BELIEVE2B*	NO2A
l
m	nicht	ich	glaube	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No, never.
r			NONE7	NO2A	NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
l					NO2B*	ZERO6A*	NO3B^*
m						null
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m They continued their interrogations for quite some time, but at some point, they gave up and no longer continued to suspect me of being a spy.
r	TO-GIVE-UP1	$INDEX1	SPY1*	NO2A*
l	TO-GIVE-UP1		SPY1*
m	aufgeb		spion
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m You couldn’t become a gardener either?
r			GARDEN14B*	NO2A*
l			GARDEN14B*
m			gä{rtner}
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I strongly objected.
r			$GEST-NM^	NO2A*
l			$GEST-NM^
m				nein nein
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
r	I2	TO-FEEL-INDIGNANT1*	TO-SAY1	NO2A*	I1	DONT-WANT1	FINISH1
l		TO-FEEL-INDIGNANT1*		NO2A*			FINISH1
m				nein	ich	will nicht	schluss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m We never shared anything deeper.
r		I2^*	DEEP1*	NO2A*
l			DEEP1*
m		[MG]	tief	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m He rejected that.
r			$INDEX1	NO2A*
l
m				nein nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m If you forbid that and focus solely on oralism, they won’t understand anything.
r			TO-TEACH1*	NO2A*	ORAL1*	BUT1*	$PROD
l			TO-TEACH1*				$PROD
m				nein	oral	aber	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m No no, in Hildesheim.
r				NO2A*	HILDESHEIM3A*	POINT2^*	$INDEX1
l						POINT2^*
m				nein	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f He would hit our hands.
r	LIKE3A*	HAND1B*	$PROD	NO2A*
l	LIKE3A*	HAND1B*	$PROD
m		[MG]		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t want to let myself be made sick.
r	I1	SICK1*	TO-MAKE2*	NO2A*
l			TO-MAKE2*	NO2A*
m	…	krankmachen		nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
r	NONE5A	AT-HOME1A^*	TO-SLEEP1A*	NO2A*
l		AT-HOME1A^*		NO2A*
m	kein	internat	[MG]	nein
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f No, we were meant to go to church, but I went against the rules.
r				NO2A*	MUST1	CHURCH2C	TO1*
l						CHURCH2C
m				nee	muss	kirche
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No.
r				NO2A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, what would happen to the economy and the companies?
r				NO2A*	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ECONOMY4
l					$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	ECONOMY4
m				nein	[MG]	wie	wirtschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And she answers, that he or she is nice and has a friendly voice.
r			ERROR3	NO2A*	GOOD1*	LOVELY1A	VOICE1*
l
m			[MG]		gut	lieb	stimme
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, but the Sign Language Festival or others.
r			CULTURE1A*	NO2A*	YOUNG1*	FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^
l			CULTURE1A*			FESTIVAL1	SIGN-LANGUAGE1^
m			kultur	nein	beispiel	festival
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m An owl, sitting in that tree hole.
r				NO2A*	$ALPHA1:H-E-U-L-E	WING1^	IN2*
l						WING1^	IN2*
m					eule	eule	in
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Having a quick sniff of it doesn’t do much harm, but you shouldn’t inhale it for too long.
r	ONLY2B		CONTAINER5A^*		CONTAINER5A^*	$GEST^*
l		LONG-TIME1A	CONTAINER5A^*	NO2A*	CONTAINER5A^*	$GEST^*
m		lange	[MG]		[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, no.
r			NO1A*	NO2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l					$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
m			nein nein	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m If you make sounds the recording turns out bad, so that’s why you need to stay quiet.
r	$INDEX1	PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^	NO2A*	SILENCE1*
l		PERCEPTION1*	BAD-OR-STALE2B^	NO2A*	SILENCE1*
m		aufnahme	[MG]		ruhe
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m People also put their feet on the seats on trains and that is not allowed.
r	TYPICAL1*	$INDEX-TO-SCREEN1*	TO-LIE-LEG1A*	NO2A*	$GEST-OFF^*
l	TYPICAL1*		TO-LIE-LEG1A*
m	typisch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But it turned out that wasn’t true.
r				NO2A*	RESULT1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l					RESULT1
m					ergebnis	stimmt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I don’t always get the same person.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A*	I2	TO-OBTAIN3*	NOT3A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]		ich	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I didn't see why I should pay the fee.
r			I1	NO2A*
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m What you’re saying isn’t true.
r	TRUE2*	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	NO2A*
l
m	nicht wahr			nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I‘m pretty sure that they noticed some radiation after the explosion in Ukraine.
r				NO2A*	$INDEX1	$CUED-SPEECH*	$INDEX1
l
m					s{trahlung}	ukraine
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No! It’s not true.
r				NO2A*	$INDEX1	NO2B	$INDEX1
l
m				nee
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Disabled people were only employed for cleaning. What to make of that?
r	DISABILITY1*	MUST1	TO-CLEAN-UP-FLOOR1^	NO2A*	$GEST^	DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
l	DISABILITY1*		TO-CLEAN-UP-FLOOR1^		$GEST^	DIFFERENCE1A^	$GEST-OFF^
m	behindert	muss	saubermach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the general practitioner asks about the operation, the mother and father have to decide. Yet, they don‘t know what to do either.
r	MOTHER1*	YOUR1*	YES1B	NO2A*	TO-DECIDE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*
l					TO-DECIDE1A
m	mutter	dein va{ter}	ja o{der}	nei{n}	entscheiden	weiß nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She refused the help, because she didn't know what to do with her children.
r			$INDEX1	NO2A*	ALL2A*	WHERE-TO1*	WHERE-TO1*
l				NO2A*	ALL2A*	WHERE-TO1*	WHERE-TO1*
m			[MG]	nein	kinder	wohin	wohin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f One couldn’t sneak out to watch TV because the door was locked.
r	SECRETLY5A*	OUT3*	TELEVISION1B*	NO2A*	CLOSED1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			TELEVISION1B*			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	heimlich		fern{sehen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They reverse “yes” and “no” in India.
r	HIS-HER1*	LANGUAGE1*	YES1A	NO2A*	$INDEX1	TO-CHANGE12
l						TO-CHANGE12
m	…	sprache	ja	nein		um
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m If it works, it‘s great.
r	$GEST^*	PROCEEDING1A	GOOD1*	NO2A*	GOOD1*
l	$GEST^*	PROCEEDING1A
m		[MG]			gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*		NO2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NO2A*	I2
l			LATER10*
m		weiß	später	nein	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Someone from the animal protection society came over and told me that it hadn’t been someone from the circus.
r		NO2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	NO2A*	I2	$GEST^	TO-OPPRESS1B^*
l	LATER10*					$GEST^	TO-OPPRESS1B^*
m	später	nein	nachbar	nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f No, sorry, no, I was five years old.
r						APOLOGY1	WAS1
l				NO2A*	NO2B	APOLOGY1
m				nein		entschuldigung	war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I had to reply to the invitation whether I was going to come or not.
r	PART3B	TO-PARTICIPATE1	MUST1A^*	NO2A*
l	PART3B	TO-PARTICIPATE1	MUST1A^*	NO2A*
m	teilnehmer		ja oder nein
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f No, the cathedral square was the arrival point.
r			$INDEX1	NO2A*	AIM2	$INDEX1	PLACE6A
l					AIM2
m				nee	ziel		platz
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m One needs to plan that.
r				NO2A*	PLAN2
l					PLAN2
m					plan
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But one doesn’t talk about it, like with deaf people who point their fingers at everything, that’s not the case.
r	SILENT2	DEAF1A	TO-POINT-AT1*	NO2A*
l	$INDEX1			NO2A*
m		gehörlos	[MG]	nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Or not?
r				NO2A*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f He is so distracted and keeps turning around, so he doesn’t put tea into the water, but pipe tobacco.
r	USUALLY1*	TEA1*	$PROD	NO2A*	LIGHTER2*	INTO2*	POWDER1B^*
l	USUALLY1*	TEA1*	$PROD			INTO2*
m	norm{aler}weise	tee	tee		tabak
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She said, that there would be fewer children at the new place, and it would just be smaller in general.
r	AREA1D^	MUCH-OR-MANY1A*	AREA1D^	NO2A*	SMALL6	$INDEX1	SMALL6
l	AREA1D^		AREA1D^		SMALL6		SMALL6
m		zu viel			klein		klein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But the teacher said it was wrong.
r			TO-SAY1*	NO2A*
l
m			nein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Unlike others, I can’t just overlook their issues.
r				NO2A*	TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*	I1*
l					TO-OVERCOME1^*	TO-OPPRESS1A^*
m				nein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If difficult things need to be discussed, I will refuse to interpret and tell them to get an actual interpreter. I can’t do that.
r	INTERPRETER2*	$INDEX1	I1*	NO2A*
l	INTERPRETER2*		I1*	NO2A*
m	…
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m At the medical hearing screening, the doctor can ask the child during examination if he/she wants a CI or not.
r			TO-ACCEPT1	NO2A*	$GEST-OFF^
l	QUESTION1*	TO-LIKE4	TO-ACCEPT1		$GEST-OFF^
m	fragen	möchte	nehmen	nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m No. I, too, was still very young.
r			TO-BELONG1^*	NO2A*	BACK-THEN1*	YOUNG1*	I1
l
m					da{mals}	jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, no telling that.
r	NO1A	TO-SAY1	TO-SIGN1A^	NO2A*
l			TO-SIGN1A^
m	nein	sagen		nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, that has another name, that’s not T-E-S-S/
r	SUBTITLES2*	$ALPHA1:T	NO2B	NO2A*	NO2B	NO2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	…		[MG]				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
r	TO-COME1	MONEY1A*	TO-GIVE-MONEY4*	NO2A*	FIRST1B	MUST1*	TO-MARCH1*
l				NO2A*			TO-MARCH1*
m	kommen	geld		nein	{zu}erst	muss	marschieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I always swore that I really was deaf.
r		I1	TO-SAY1*	NO2A*	TRUE1	I1	$ORAL^
l				NO2A*	TRUE1		$ORAL^
m		ich	sag	nein	wahr		bin
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Yes. Yes. The reason/
r			YES2	NO2A*	REASON4B*	$GEST-OFF^
l					REASON4B*	$GEST-OFF^
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I wouldn’t know that.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NO2A*
l				NO2A*
m			weiß	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f In the end the doctor decides, whether I’m allowed to donate or not.
r	OF-COURSE1B*	YES1A	$ORAL^	NO2A*
l	OF-COURSE1B*		$ORAL^	NO2A*
m	[MG]	ja	oder	nein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Because of how I had filled out the questionnaire, I was not allowed to donate blood for the next 4 weeks.
r	TEXT1B*	$INDEX1*	WEEK1B*	NO2A*	CROSS1B^*
l	TEXT1B*			NO2A*	CROSS1B^*
m	[MG]		vier wochen		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I just wasn’t able to donate blood for four weeks.
r		LIKE3B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NO2A*	TO-DONATE2A*
l		LIKE3B		NO2A*	TO-DONATE2A*
m		wie	vier wochen	nicht	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f No, I mean coffee and tea.
r				NO2A*	TO-STIR1^*	TEA1*
l						TEA1*
m					kaffee	tee
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Usually, short-time workers are hired in those situations, but this company did not do that.
r	$GEST^			NO2A*	SHORT3A	TO-WORK2*	NOT3B
l	$GEST^	AN1A*	COMPANY1A		SHORT3A	TO-WORK2*	NOT3B
m		ein	fir{ma}		kurzarb{eit}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f No, not about family.
r				NO2A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	familie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Diana was very outraged and said, “Those are my children and it's out of the question that I go back to work and give them to a babysitter.”
r	I2	TO-THROW1^*	TO-WORK2*	NO2A*	NOT3B*	QUESTION1
l			TO-WORK2*
m	[MG]		ar{beit}	[MG]	kommt nicht {in}	frage
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents don't sign themselves, though.
r	MY1*	PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B	NO2A*
l		PARENTS1B	SIGN-LANGUAGE1B	NO2A*
m	mein	eltern	gebärden{sprache}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But you don't get paid for voluntary work.
r	NONE1*	NONE5B	WAGE1	NO2A*
l
m	bekommt	kein	lohn
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m No, not while playing soccer. They have to take it off.
r	NO2A	NO2B	FOOTBALL1B	NO2A*	TO-GRAB1A*	TO-THROW1	$GEST-OFF^*
l			FOOTBALL1B
m	nein	nein	fußball	nein		ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Absolutely not.
r						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l				NO2A*	CAN1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought about what you’re doing, and I know you’re always up for anything.
r	READY2B*	EVERYTHING1A*	YES1A	NO2A*
l	READY2B*	EVERYTHING1A*		NO2A*
m	[MG]	alles	ja und	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Unfortunately not.
r			UNFORTUNATELY1*	NO2A*
l
m			leider	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No one wanted to tear down the old building, as it’s landmarked.
r				NO2A*	OLD8A*	HOUSE1A	SHALL1*
l				NO2A*		HOUSE1A	SHALL1*
m					alt	haus	soll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m No, during my time at school, bedtime was only at 8 p.m. for pupils up to the age of twelve or thirteen.
r				NO2A*	I1	UNTIL1*	$NUM-TEEN1:2d*
l							$NUM-TEEN1:2d*
m						bis	zwölf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m I said that I hadn’t.
r			I1	NO2A*	I1	NONE7
l
m				nein		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m No/
r				NO2A*
l
m
= NONE5A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It was a school for hard of hearing or speech impaired children. It wasn‘t a boarding school where we would sleep.
r	SCHOOL1C	TO-SPEAK4	SCHOOL1C*	NONE5A	AT-HOME1A^*	TO-SLEEP1A*	NO2A*
l					AT-HOME1A^*		NO2A*
m	…	sprechen	schul	kein	internat	[MG]	nein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m When I played with hearing kids, it wasn't a problem at all.
r	WITH1A	HEARING1A	TO-SPIN8^	NONE5A	PROBLEM4*	HEARING1A*	$INDEX1*
l			TO-SPIN8^		PROBLEM4*
m	mit	hörend	[MG]	kein	problem	hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m That has no longer anything to do with sports if people use drugs.
r				NONE5A	SPORTS1*	$GEST^
l					SPORTS1*	$GEST^
m				kein	sport
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I won’t get extra vacation.
r			TO-OBTAIN3*	NONE5A	RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3	$INDEX1*
l			TO-OBTAIN3*		RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION3
m			bekomme	kein	sonderurlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The break is not a real break for him.
r				NONE5A	PAUSE1*	$GEST-OFF^
l			FOR1*		PAUSE1*	$GEST-OFF^
m			für	kein	pause
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There weren't any closed captions back then.
r				NONE5A	SUBTITLES1*	NONE7
l					SUBTITLES1*
m				kein	untertitel	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother didn’t have a lot of money, but one of the boys was rich.
r	I1	MY1	MOTHER1*	NONE5A	MONEY1A*		BOY12
l					MONEY1A*	SELF1A*	$INDEX1
m	ich	mei{n}	mutter	kein	geld		junge
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Of course, she also wasn’t queen or princess anymore, like before.
r	CLEAR1A*	WHY1	SELF1A*	NONE5A	KING1A	$GEST-OFF^*	PRINCE1A
l
m	klar	warum	selbst	kein	königin		prinzessin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I did my apprenticeship only with one boss and didn't have any colleagues.
r	BOSS1B	I1*	$GEST^	NONE5A	COLLEAGUE3*
l			$GEST^
m	chef			kein	kollegen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f They sent no reply.
r				NONE5A*	ANSWER1*
l
m				kein	antwort
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f That made me very anxious.
r				NONE5A*	ANSWER1*	I1	AGITATION1*
l							AGITATION1*
m				kein			unruhigung
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I was so angry, they were putting the blame onto other colleagues.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^*	I2*	NONE5A*	FAULT2	$GEST-OFF^*	EXACT4*
l						$GEST-OFF^*
m	warten auf			kein	schuld		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I still think that establishing it in Bad Kreuznach doesn’t make any sense.
r	OPINION1B	$INDEX1	TO-BATH2^*	NONE5A*	SENSE1	$GEST-OFF^*
l			TO-BATH2^*
m	meine		bad kreuznach	kein	sinn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m I don’t have the recipe written down anywhere.
r	$GEST-OFF^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*	I1
l	$GEST-OFF^*	RECIPE-OR-PRESCRIPTION1A	IN-ADDITION1*	NONE5A*
m		dazu		gibt kein
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think that with all this doping it isn't a real and natural sport anymore.
r	$GEST^	I1	TO-FIND1A	NONE5A*	RIGHT-OR-CORRECT1A*	SPORTS2*	NATURE3
l	$GEST^			NONE5A*		SPORTS2*
m			finde	kein	richtig		natürlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I’m not a researcher.
r		I1	RESEARCH1A*	NONE5A*	RESEARCH1A
l			RESEARCH1A*	NONE5A*	RESEARCH1A
m				kein	forschung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He didn't have any time for his younger siblings anymore.
r			$INDEX1	NONE5A*	TIME7A*	FOR1*
l					TIME7A*
m				keine	zeit	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I have no idea.
r		I2	$GEST-OFF^	NONE5A*	NOTION1*	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				keine	ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Then it would mean, “This is not a bathroom.”
r	ROUND3A^*	TO-BATH1A*	UNDER1A^*	NONE5A*	$GEST-OFF^
l			UNDER1A^*	NONE5A*	$GEST-OFF^
m		bad
= NOT-AGAIN1
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r	APPLICATION1	TO-GO-THERE1	I1	NOT-AGAIN1	DEAF1A	TO-HIRE1A	NOT-AGAIN1
l	APPLICATION1
m	bewerbung			nie wieder			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r	NOT-AGAIN1	DEAF1A	TO-HIRE1A	NOT-AGAIN1
l
m	nie wieder			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That is why we were told, ”never again” would they hire a deaf person.
r	TO-COME1	DEAF1A	TO-WORK2	NOT-AGAIN1
l			TO-WORK2
m	komm		arbeit	nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I protested against it and said that it is exactly the same among hearing people and that one should not just have deaf people pegged as bad workers and say ‘never again’.
r	STAMP1^	$INDEX1*	DEAF1A	NOT-AGAIN1	SLOW1*
l	STAMP1^
m			gehörlos	nie wieder	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't got to other functions either. I say, “Once and never again.”
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	AND5	NOT-AGAIN1
l
m	…	einmal	und	nie wieder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't book him again, never ever.
r			THEN1A	NOT-AGAIN1*	PERSON1	NOT-AGAIN1*
l				NOT-AGAIN1*		NOT-AGAIN1*
m				nie wieder		nie wieder
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't book him again, never ever.
r	THEN1A	NOT-AGAIN1*	PERSON1	NOT-AGAIN1*
l		NOT-AGAIN1*		NOT-AGAIN1*
m		nie wieder		nie wieder
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f “You’ll never see Gunter Puttrich again.“ I couldn’t believe it.
r	YOU1*	TO-SEE1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	NOT-AGAIN1*		CASE-OR-PLUNGE1A^*
l				NOT-AGAIN1*	I1	CASE-OR-PLUNGE1A^*
m	du	sehen	gunter puttrich	nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m So he took his things and never came back.
r		TO-LIFT-UP3*	TO-WALK-AWAY1	NOT-AGAIN1*	ONCE-MORE1B*	TO-COME1*	END8*
l		TO-LIFT-UP3*			ONCE-MORE1B*		END8*
m				nie	wieder	kommen
= NOT-ALLOWED3
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The water couldn’t be drained, it had to stay there.
r			WATER1*	NOT-ALLOWED3	OFF2*	TO-STAY3*
l					OFF2*	TO-STAY3*
m			wasser	darf	ab	muss bleib
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to go skydiving.
r		TO-JUMP1^	PARACHUTE1*	NOT-ALLOWED3
l			PARACHUTE1*
m		fallschirmspringen		darf nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We weren't allowed to do that.
r	YES2	KEY1	FAR-FAR-AWAY1^*	NOT-ALLOWED3
l
m	[MG]	schlüssel	[MG]	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Or is that prohibited and one has to be naked?
r					MUST1	NAKED2*
l				NOT-ALLOWED3		NAKED2*	MUST1
m				darf nicht	muss	nackt	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wasn't allowed to say that deaf people have a tough time.
r			I1	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1*	POOR-YOU1*	DEAF1A*
l
m			ich	darf nicht	sagen	arm	gehörlos
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
r	PROJECT2A	DIFFERENT2	SAME2A	NOT-ALLOWED3	SAME2A	NOT-ALLOWED3
l		DIFFERENT2	SAME2A	$INDEX1	SAME2A
m	projekt	anders anders	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Do all students have to do different project? You don‘t all get to do the same ones, do you?
r	SAME2A	NOT-ALLOWED3	SAME2A	NOT-ALLOWED3
l	SAME2A	$INDEX1	SAME2A
m	selbe	darf nicht	selbe	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f As well as the Bravo magazine [largest German youth magazine].
r	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	WELL-DONE2
l	$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d	WELL-DONE2	NOT-ALLOWED3
m			bravo	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
r	LOCATION1A^*	TO-BE-IN-HOT-WATER2	I1	NOT-ALLOWED3	INTO2*
l
m	[MG]	[MG]		darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means that you are not allowed to enter.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	I1*	UNDER1A^*	NOT-ALLOWED3
l			UNDER1A^*
m	bedeutet			darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f We weren't allowed to do this or that.
r		TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT-ALLOWED3	TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
l					TO-MAKE2*	TO-LIST1B*
m		[MG]		darf nicht	machen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f That is illegal!
r				NOT-ALLOWED3	$INDEX1
l
m				darf nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
r		$INDEX1*	TO-PRODUCE2^*	NOT-ALLOWED3	$INDEX1	WORD1^	TO-SIGN1A*
l			TO-PRODUCE2^*				TO-SIGN1A*
m		[MG]		darf nicht	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, maybe not ruthless, but that is what they do.
r		I1*	FEELING3^*	NOT-ALLOWED3	TO-SAY1*	CONSIDERATION1	$MORPH-LESS1*
l			FEELING3^*			CONSIDERATION1	$MORPH-LESS1*
m		[MG]		darf nicht	sagen	rücksichtslos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were contaminated as well and therefore weren't allowed to leave.
r			BODY1^	NOT-ALLOWED3	TO-JUMP1^*
l			BODY1^
m			bestrahlen	dürfen nicht	über
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m And they shouldn't think that hearing people are better than them. It's not true.
r			$INDEX1	NOT-ALLOWED3	TO-THINK1B	HEARING1A	$INDEX1
l
m			auch	darf nicht		hörend
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	$INDEX1		POVERTY2*		$INDEX1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
l		YOU1*	POVERTY2*	NOT-ALLOWED3*	MUST1	TO-MARRY3A	TOGETHER-PERSON1^
m		du	arm	darf nicht	muss	heiraten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f That was illegal, you can’t just stop on the bridge.
r	$GEST^	NOT-ALLOWED2	BRIDGE2*	NOT-ALLOWED3*	$PROD
l	$GEST^		BRIDGE2*		$PROD
m	[MG]	darf nicht	brücke	darf nicht	halten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f But they still can’t just randomly demand what they feel like.
r			NEVERTHELESS1	NOT-ALLOWED3*	PRICE1	$INDEX1*	TO-WANT7*
l
m			trotzdem	darf nicht	preis		was will
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m True, any political party that gets less than five per cent of the popular vote isn't allowed to participate.
r	IF-OR-WHEN1A*	UNDER1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	NOT-ALLOWED3*	WITH1A	TO-MAKE2*	$INDEX1
l		UNDER1B*				TO-MAKE2*
m	wenn	unter	fünf	darf	mitmachen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I asked around and I heard that the energy-saving light bulbs can not move, only halogen bulbs can.
r	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1*	MOVEMENT1B	NOT-ALLOWED3*	ONLY2A*	LIGHT-BULB1^*	MOVEMENT1B
l	TO-SAVE2		MOVEMENT1B	NOT-ALLOWED3*			MOVEMENT1B
m			bewegen	darf nicht	nur	halogen	bewegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I wasn't allowed to use that expression.
r				NOT-ALLOWED3*	WORD3	NOT3B	NOT3B
l				NOT-ALLOWED3*		NOT3B	NOT3B
m				darf	wort	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I wasn’t allowed to drink anything because of my head, but I was very thirsty.
r	AND5	I1	TO-DRINK1	NOT-ALLOWED3*	I1	SICK1*	I1*
l				NOT-ALLOWED3*
m			trinken	darf nicht		krank
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f And she mustn't trip over the cat.
r			TO-STUMBLE2*	NOT-ALLOWED3*
l			TO-STUMBLE2*	NOT-ALLOWED3*
m				darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is not allowed to eat meat on that day.
r			$INDEX1	NOT-ALLOWED3*	MEAT10*	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT-ALLOWED3*
l				NOT-ALLOWED3*	MEAT10*		NOT-ALLOWED3*
m				darf nicht	fleisch	essen	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is not allowed to eat meat on that day.
r	NOT-ALLOWED3*	MEAT10*	TO-EAT-OR-FOOD2	NOT-ALLOWED3*
l	NOT-ALLOWED3*	MEAT10*		NOT-ALLOWED3*
m	darf nicht	fleisch	essen	darf nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It’s forbidden.
r				NOT-ALLOWED3*
l				NOT-ALLOWED3*
m				darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r	MURDER2	TO-EAT-OR-FOOD1*	WANT-TO-HAVE1	NOT-ALLOWED3*	$GEST-OFF^*
l			WANT-TO-HAVE1	NOT-ALLOWED3*
m	mord	essen		darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But they said he wasn't allowed to.
r			$GEST-DECLINE1^	NOT-ALLOWED3*
l			$GEST-DECLINE1^
m				darf nicht
= NOT3A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yet, something else that makes me sad is that my parents cannot sign at all.
r	MY1	PARENTS7	$INDEX1*	NOT3A	CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
l		PARENTS7			CAN2B	TO-SIGN1E	CAN1*
m	mein	eltern		nicht	kann		kann
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Hearing people seem to not use any facial expression; it's so shallow.
r			HEARING1A*	NOT3A	FACIAL-EXPRESSION1	TRIVIAL1^*	$INDEX1*
l					FACIAL-EXPRESSION1
m			hörend	nicht	mimik
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Sadly, it was different with my parents, though.
r			$INDEX1*	NOT3A	$GEST^
l					$GEST^
m			aber nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r					TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^
l				NOT3A	TO-ALTER2	WORLD1	$GEST-OFF^
m				nicht	anders	welt	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know as much; I wasn't as sophisticated as he was, but he taught me a lot, and I improved quickly.
r			TO-THINK1B*	NOT3A	TO-THINK1B	LEVEL-OR-STANDARD1	NOT-YET2*
l						LEVEL-OR-STANDARD1	NOT-YET2*
m				nicht			noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, he does. He lives in the Frankfurt area. Not right in the city, but close to it.
r	FRANKFURT1*	SURROUNDING1A	CLOSE-BY1A*	NOT3A	CLOSE-BY1A*	BEYOND1*	FRANKFURT1*
l	FRANKFURT1*		CLOSE-BY1A*		CLOSE-BY1A*		FRANKFURT1*
m	frankfurt		[MG]		[MG]	außerhalb	frankfurt
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I didn‘t like that.
r
l		I1	$INDEX1	NOT3A
m		ich	ich
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The lower limit shouldn‘t be at 55% [dB is what he meant] but at perhaps 70% [dB is what he meant].
r	AUDIOGRAM1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	PERCENT7	NOT3A	MORE8B	PERCENT1	MUST1
l			PERCENT7
m	audiogramm		pro{zent}	nee	[MG]	[MG]	muss
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Everyone who‘s able to easily make calls should go to the hearing folks; they shouldn‘t be tolerated in the deaf community.
r	FOR1	DEAF1A	CHAMPIONSHIP1*	NOT3A
l
m	für	gehörlosenmeisterschaft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Then I understood that he wasn't talking about his monthly income.
r	I2	$GEST-NM^	$GEST^	NOT3A	MONTH1	I1	$GEST-NM^
l		$GEST-NM^	$GEST^				$GEST-NM^
m		ach	[MG]	nicht	monat
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Hungary was always likely to win and very strong.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	STRONG2B	AGAINST2	NOT3A	$GEST^
l		STRONG2B	AGAINST2		$GEST^
m	weiß	stark		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Also remember to come to Berlin.
r			$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1*	ALSO3A	BERLIN1A
l
m				nicht	vergessen	auch	berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I then told my mother that I didn’t believe the employee. She would’ve just calmly waited, but I convinced her to go upstairs with me.
r	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	WITH1A*	COME-HERE1*	MUM11*
l
m			glaube	nicht	mit	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Us deaf people have to be strong, we can’t back out.
r	MUST1	DEAF1A	$PROD	NOT3A	$GEST-OFF^
l			$PROD		$GEST-OFF^
m	muss	taub	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f #Name1 asked the doctor to lift their head so I could see the mouth.
r	BECAUSE1	$INDEX1	TO-HEAR2*	NOT3A	MOUTH1A	TO-SEE1^	$GEST^
l							$GEST^
m	weil	frau	hört	nicht	von mund	ablesen
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m They didn’t act natural or relaxed, they signed rather stiffly.
r	ALSO1A	$INDEX1	TO-SIGN1G*	NOT3A	BEHAVIOUR1	NONE8*	$INDEX1*
l			TO-SIGN1G*		BEHAVIOUR1
m	auch			nicht	verhalten
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Instead of saying, “I think that is gross and I’d throw it away“, they just say, “I don’t like that.“
r	THE1	I1	TO-LIKE4	NOT3A
l	TO-HOLD-PAPER1A*
m	[MG]	ich	mag	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Gunter sometimes scolded me that I shouldn't go down the wrong path.
r			ASKEW1*	NOT3A
l	TO-RANT3B	ON-PERSON1*	ASKEW1*	$INDEX1	TO-RANT3B*	ON-PERSON1*
m	schimpfen		schief		schimpfen	auf
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That was my goal but unfortunately I failed the admission exam in Dresden.
r		DRESDEN1			IT-WORKS-OUT1
l	TO-PLACE1		I1	NOT3A	IT-WORKS-OUT1	$GEST-OFF^*
m		dresden		nicht	klappt
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I don't know it.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m		[MG]	kenne	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I even tried to reenact that piece but I couldn't do it.
r	TO-SIGN1A*	I2*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A
l
m		[MG]	schaffen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The other 60% were lost to me. That was a really stupid situation.
r						TROUBLE1^
l	PERCENT1	I2	TO-COMPREHEND1	NOT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
m	prozent	ich	begreife	nicht		[L21]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f In the end, she can’t cope with it, puts an end to it and goes back home.
r	WHAT1B^	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A	FINISH1	GO-HOME1*	$GEST-OFF^*
l	WHAT1B^				FINISH1
m	[MG]		schafft	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f On the one hand because they were surprised by her clothes, on the other hand because she opened some kind of shop to sell food.
r		$GEST-OFF^	CLOTHES2	NOT3A	TO-TAKE1A^	TO-WONDER1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^	CLOTHES2		TO-TAKE1A^		$GEST-OFF^
m				darf	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
r	COUPLE1*				$GEST^	$PROD	$GEST^
l	COUPLE1*	MAN1*	ON-PERSON1*	NOT3A	$GEST^	$PROD	$GEST^
m		mann
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The other man doesn’t want her, but she still hopes that he’ll come to her.
r	NOT3B*	ON-PERSON1	TO-WANT2*	NOT3A	THEREFORE1	$INDEX1*	TODAY3*
l	NOT3B*				THEREFORE1	$INDEX1*	TODAY3*
m	[MG]				darum		heute
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Often, people were unhappy with that and wanted to go back to their other partner.
r		NEVERTHELESS2A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	NOT3A	SATISFIED4*	$GEST^*	ALONE1A^
l		NEVERTHELESS2A				$GEST^*
m		trotzdem		nicht	zuf{rieden}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The woman thinks, ”Sure, why not?
r		$GEST^
l		$GEST^	WHY1	NOT3A
m		[MG]	warum	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f No, not marriage-impostors.
r	TO-SWINDLE1	NO1A	TO-MARRY3A*	NOT3A
l	TO-SWINDLE1		TO-MARRY3A*
m	…		heirat	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told him to leave his private opinion out of his interpreting.
r		TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1^	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A	TO-DO1*	OFF1C^*
l					TO-DO1*
m		privat bericht		nicht damit zu tun
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Or, another example, if an interpreter calls a third party, not all are willing to interpret that conversation.
r	FOR1*	INTERPRETER1*	HERE1	NOT3A	ALL1A	$GEST-OFF^*
l		INTERPRETER1*				$GEST-OFF^*
m	für	dol{metsch}	hier	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So the doctor injected me, and afterwards the nurse told me that I rather shouldn’t move my arm.
r	TO-VACCINATE4A*	$PROD	PLEASE2	NOT3A	YOUR1	ARM1B	MOVEMENT1A*
l		$PROD	PLEASE2				MOVEMENT1A*
m	…		bitte	nicht	dein	arm	bewegen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m He told me that I shouldn’t masturbate too often, but that I should go easy on my right arm.
r			PLEASE2*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	SATISFACTION2A^*	IS1^
l			PLEASE2*
m			bitte	nicht	zu viel	runterholen	damit
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But he was really terrified and asked me not to have to do that.
r		NO1B	PLEASE2*	NOT3A	TO-TRANSLATE3*
l			PLEASE2*		TO-TRANSLATE3*
m		nein	bitte	nicht	übersetzen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I didn’t understand him and asked him to please repeat it.
r	$GEST-OFF^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^*	I1	TO-LET-KNOW3*
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
m		ich	versteh	nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I tried to explain that it was the interpreter’s signing, not the word itself that I didn’t understand.
r	TO-SIGN1B*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1B*				$GEST-OFF^
m			versteh n{icht}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I wrote down that I would have to cancel the test because I couldn’t understand the interpreter well enough and communication with him was just not right.
r	I1	COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l		COMMUNICATION1A*	IT-WORKS-OUT1
m			klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I thought that something didn’t feel right about that interpreter and that maybe he was just interpreting on the mother’s behalf.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1	ACTUALLY1C*	NOT3A	LIKE4A*	FOR1*	I2
l					LIKE4A*
m	stimmt nicht		eigentlich	darf nicht	wie	für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m For complete nonsense, nothing should be payed.
r			BOLLOCKS1^*	NOT3A
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with communication assistants I have to adapt to their competence in signing and can’t sign as I please.
r	TO-SIGN1A*	FOR1*	TO-SIGN1G*	NOT3A	I1	TO-SIGN1G	NOT6*
l	TO-SIGN1A*		TO-SIGN1G*			TO-SIGN1G	NOT6*
m		für		nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
r	TOO-BAD1*	HERE1	GERMAN1*	NOT3A	OR1*	WHATEVER3*	EUROPE1B
l	TOO-BAD1*				OR1*	WHATEVER3*
m	schade		deutsch{land}		oder	egal	europa
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I don’t know the exact reason.
r	REASON4A*	EXACTLY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1*
l	REASON4A*	EXACTLY1*
m	warum grund	genau	weiß nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Unfortunately I didn’t manage to get the financial support I needed.
r		I1	TO-ACCOMPLISH1C*	NOT3A	I1	MONEY1A*	$GEST-OFF^*
l			TO-ACCOMPLISH1C*				$GEST-OFF^*
m			schaffen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Research is progressing slowly, we don’t know a hundred percent yet.
r		SELF1A*	RESEARCH1A*	NOT3A	$NUM-HUNDREDS1:1	PERCENT7*	STEP1
l			RESEARCH1A*			PERCENT7*	STEP1
m			forschen			hundert prozent	langsam
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, I do not think that deaf people will disappear, I do not belief that.
r	TO-BELIEVE2B	GONE-TO-VANISH1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1
l		GONE-TO-VANISH1
m	glaube	[MG]	glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It is all Greek to me.
r		I2	TO-UNDERSTAND1	NOT3A	TO-MISS-STH1	I2
l					TO-MISS-STH1
m			verstehe	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m He said he was unable to understand anything, literally anything. I cannot comprehend it. Ah, whatever.
r	$INDEX1	I2*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A	$GEST-OFF^*	I2
l
m		verstehe		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I have never smoked in my entire life!
r		I1	TO-GROW-UP1A	NOT3A	ONCE1B	TO-SMOKE1A*	I1
l
m				nicht	ein{mal}	rauchen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once visited my friend on her birthday and I didn't feel comfortable in her family at all.
r	I1	$GEST-NM^	ALREADY1A*	NOT3A	WELL1
l		$GEST-NM^	ALREADY1A*
m	…		schon	nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't want it in other areas.
r		MORE1*	TO-LIKE4	NOT3A
l		MORE1*
m		noch mehr	möchte	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It was alright with the hard of hearing people, we worked it out alright, but the hard of hearing just couldn't sign well enough.
r	ALL2A	MUCH-OR-MANY1A	TO-SIGN1E	NOT3A	$GEST-OFF^
l			TO-SIGN1E		$GEST-OFF^
m	…	viel		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I vote for bringing the deaf and the hard of hearing together at an earlier age, when they are still young and not at such a late time, otherwise they are separated by their cultures from early on.
r	NOW3*	EQUAL8	INTEGRATION1	NOT3A	LATER3	$GEST^
l	NOW3*	EQUAL8	INTEGRATION1			$GEST^
m	jetzt	gleich		nicht	später
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f My kids don’t like so many people moving around.
r	I1*	CHILD2*	TO-LOVE-STH1	NOT3A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l					MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		kinder	[MG]	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Same with me, but I like asparagus a lot.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I2	NOT3A	ASPARAGUS1*	I2	TASTY1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			ASPARAGUS1*
m			auch	noch nicht	spargel		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Not me. No, not at all.
r		I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l			DISRUPTION1A*
m			stört	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
r	$INDEX1		PLEASE3	NOT3A	TO-QUIT-MEMBERSHIP1	IF1	OLD2C
l		TO-PULL4*			TO-QUIT-MEMBERSHIP1
m			bitte	nicht	aus{treten}	ob	alt
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
r	CLOSED10*	SQUARE2^	PROTECTION1A				$GEST-OFF^*
l	CLOSED10*	SQUARE2^	PROTECTION1A	NOT3A	WATER1*	FLOWING-SPURT1^*
m	zu zu zu	fenster	schutz	nicht	wasser	rein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m The staff and members weren't allowed to drink during the event, that's why they drank during cleaning up.
r	AND2A	TO-WORK1*	TO-DRINK1	NOT3A	LAST1A	TO-TIDY1	THEN1A
l	AND2A	TO-WORK1*			LAST1A	TO-TIDY1
m	und	mitarbeiter	trinken	nicht	letzte	aufräumen	dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Until now, we don't know if it works or not.
r					CLEAR1D
l			NOW3*	NOT3A	CLEAR1D	SUCCESS1	NOT3A
m			bis jetzt	noch nicht	klar	erfolg	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Until now, we don't know if it works or not.
r		CLEAR1D
l	NOT3A	CLEAR1D	SUCCESS1	NOT3A
m	noch nicht	klar	erfolg	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, they do, they do but not a lot.
r	TO-OWN1*	YES1A	TO-OWN1	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	ATTENTION1A^*
l
m	[MG]	ja	[MG]	aber nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Well, the Americans didn’t budge in that matter. They’re not very flexible.
r	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*	SKILL1	NOT3A	$GEST^*
l	TO-LET2A*	TO-ADJUST1*	SKILL1	$INDEX1	$GEST^*
m		anpassungsfähig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m That’s why I think that ASL is not open-minded.
r	I1	ASL1*	$GEST-TO-PONDER1^*	NOT3A	WORLD1	OPEN1	$INDEX2*
l					WORLD1	OPEN1
m	…	a-s-l			weltoffen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m And they don’t have a real sign language.
r		AND2B*	$INDEX1	NOT3A	FULL2A	TO-STAND1*	SIGN-LANGUAGE1B
l		AND2B*			FULL2A	TO-STAND1*	SIGN-LANGUAGE1B
m		und		nicht	vollständig		gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m It means that you are opposed to it but hand over the thing even though you don’t want to.
r	MUST1	TO-WANT6*	TO-WISH1B	NOT3A	MUST1	TO-GIVE1*
l
m	muss	will	wünschen	nicht	muss	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m “No, I am watching the sign language“, I said.
r			I1	NOT3A	TO-SIGN1A	TO-PEEK2
l					TO-SIGN1A
m				[MG]		gucken
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Oftentimes, the other boy with deaf parents and I signed a lot until the teacher would interfere, “Stop signing!”
r	AS-ALWAYS1*	TO-SIGN1G	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A	TO-SIGN1E	NOT3B*
l		TO-SIGN1G			TO-SIGN1E
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r				NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B	SENTENCE2	I2*
l						SENTENCE2
m				nicht	richtig	satz	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I wasn’t able to formulate whole sentences, that’s why we didn’t really understand each other.
r	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1	BOTH2A*	NOT3A
l	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1
m	…
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GET-ALONG1	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*
l	$INDEX1*		TO-GET-ALONG1		RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*
m				nicht	richtig		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m *I explained it to my son so he won’t implant his two children.
r	NOT4	CI1*	TO-MAKE2*	NOT3A	NEVER2B
l			TO-MAKE2*		NEVER2B
m	soll nicht	c-i	machen		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I wasn't born and raised in Germany.
r	TO-GROW-UP1B	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A	I1
l
m			deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh, so you weren't allowed to see anything.
r			TO-LOOK1	NOT3A
l
m			schau	ni{cht}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I could have fallen for him, but he wasn't my type.
r	TO-BE-ENTRANCED1*	ON-PERSON1	BUT1*	NOT3A	MY1*
l	TO-BE-ENTRANCED1*
m	verliebt		aber	nicht	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I don't know how old he was.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	OLD2C	$GEST^
l						$GEST^
m		ich	weiß	nicht	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths.
r	NOT3A*	WE1B*	TO-NOTICE2	NOT3A	LOUDMOUTH1*
l	NOT3A*		TO-NOTICE2			NOT3A
m					{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths.
r	TO-NOTICE2	NOT3A	LOUDMOUTH1*
l	TO-NOTICE2			NOT3A
m			{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m I don't want to miss out now.
r	I1	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	I1*	NOT3A
l
m		verpass
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When International Sign Language was developed, there were no books about it.
r		TO-SIGN1A*	THERE-IS3*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	INTERNATIONAL1*	TO-SIGN1A*	THERE-IS3*
m	international		gibt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m No, that didn't exist.
r			THERE-IS1	NOT3A
l
m			gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r			WHAT1B*	NOT3A
l	ALSO3A	$INDEX1	WHAT1B*
m	auch		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
r	WE1B	TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*	NOT3A
l		TO-SIGN1A	TO-MAKE-USE-OF-STH1*
m		ge{bärden}sprache	benutzen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r	WAS1	MOST1A	I1*	NOT3A	HABIT1	IMMEDIATELY2B*	DEAF1A
l					HABIT1	IMMEDIATELY2B*
m	war	meist		nicht	gewohnt	sofort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That was my big question and I had to think long and hard about my answer, because I didn’t want anyone to get a wrong idea of me.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I1*	ANSWER1*	NOT3A	WRONG3*	$INDEX1*	WRONG3*
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1*				WRONG3*		WRONG3*
m	wie		beantworten	nicht	falsch		falsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f On the other hand, if I were hearing, I would be able to always get everything 100%.
r	MEANING1*	I2*	WHY1*	NOT3A	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	CONVERSELY1	ALSO3A
l			WHY1*		$INDEX1*	CONVERSELY1
m	bedeu{tet}		warum	nicht	wie sieht aus	um	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	MOTHER2*	TO-COME3	CONTROL1	NOT3A	$GEST-OFF^*	NOT3A*
l			CONTROL1
m	mutter	kam	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I started vocational school, my boss didn‘t like me commuting back and forth.
r	SCHOOL1C	BACK-AND-FORTH1^*	BOSS1B*	NOT3A	SATISFIED6*	BACK-AND-FORTH1^*
l		BACK-AND-FORTH1^*				BACK-AND-FORTH1^*
m	…	[MG]	chef	nicht	zufrieden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I didn’t like that.
r	$ORAL^	I1^*	TO-PLEASE1*	NOT3A
l	$ORAL^
m	hat	[MG]	nicht gefallen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband went every year, I didn’t.
r	I1	EVERY1B*	I1	NOT3A
l
m	[MG]	jede	ich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I was born in Germany, not in Lithuania.
r	GENUINE1*	IN1*	GERMAN1	NOT3A	$INDEX1*	LITHUANIA2
l
m			deutschland	nicht		litauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't want to teach any Lithuanian sign language to my brother either. He was supposed to learn German and DGS [German sign language] only.
r	$INDEX1*	TO-WISH1A*	TO-TEACH1*	NOT3A	LITHUANIA2	ONLY4	GERMAN1
l			TO-TEACH1*
m		wünsch		nicht	litauisch	nur	deutsch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Then the idea came up to assign a color to Deaf people as well.
r	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-THINK1B	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	TO-BELONG2^*	AREA1A*
l	$GEST-NO-IDEA1^*
m	[MG]		warum		auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I most certainly was not disabled.
r	$GEST-OFF^	DISABILITY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	NOT3A
l	$GEST-OFF^	DISABILITY1*	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m		behindert		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Us deaf people don’t really attract attention unless we’re using sign language.
r		I1	DEAF1A	NOT3A	TO-STRIKE1A	$GEST-OFF^*	ONLY2A*
l
m				nicht	auffällig		nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	WHAT1A*	POSITIVE1	$GEST-OFF^	NOT3A	DEMONSTRATION1*	NOT3A
l		POSITIVE1	$GEST-OFF^		DEMONSTRATION1*
m		positiv		nicht		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	$GEST-OFF^	NOT3A	DEMONSTRATION1*	NOT3A
l	$GEST-OFF^		DEMONSTRATION1*
m	…	nicht		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It wasn’t a protest, it wasn’t about recognition, those kinds of protests happened beforehand.
r			NOT3B	NOT3A	PROTEST1*	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			NOT3B		PROTEST1*	TO-ACKNOWLEDGE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	nicht		anerkennung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I have already noticed that it's not enough for me using only German and DGS.
r	I1	ENOUGH2*	FOR1*	NOT3A
l
m	nicht	genug	für mich	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It wasn't always like that — that's interesting.
r			EARLY3B	NOT3A	INTEREST1A
l			EARLY3B
m			früh	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Many told me not to seek direct contact, it wouldn’t be recommendable, because in Thailand tourists often are victims of theft.
r	TO-RECOMMEND1A	I1	CONTACT2B	NOT3A	TO-RECOMMEND1A	REASON4B	THAILAND1
l			CONTACT2B			REASON4B
m	empfehlen		kontakt	nicht	empfehlen	grund	thailand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Please remember, I was really shocked about Kennedys death, because he dedicated himself to Berlin.
r			$INDEX1	NOT3A	TO-FORGET1	I1	SELF1A
l
m				nicht	vergessen	ich	selbst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r			$INDEX2	NOT3A	TO-FORGET1	TRAIN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
m				nicht	vergessen	zug	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r			IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l			IT-WORKS-OUT1
m			klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r		CAN2A			DIFFERENT3*
l	I1*	CAN2A	I1^*	NOT3A	DIFFERENT3*
m	und ich	kann		nicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Not here, but there.
r			AREA1A	NOT3A	$INDEX1
l
m				nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She suggested to work freelance.
r		TO-LET-KNOW1A*	WHY1*	NOT3A	TO-FOUND3	SELF1A*	TO-STAND1
l					TO-FOUND3		TO-STAND1
m			warum	nicht		selbst{ständig}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “Sorry, but I don't want to do that.”
r	MOMENT2*	APOLOGY1	TO-LIKE4*	NOT3A
l		APOLOGY1
m			möchte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I had never seen that before.
r	TO-HIT1^*	I1	NOT-YET2*	NOT3A	TO-SEE1	I2	$GEST-OFF^
l	TO-HIT1^*						$GEST-OFF^
m	??		noch		niemals
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was asked if they could say my grade openly or if I didn't want that.
r	REASON4A	PUBLIC1	TO-WANT7	NOT3A
l	REASON4A	PUBLIC1
m	grund	offen	will
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Nevertheless, I told them I didn't want to do it.
r	TO-CRITICISE1A*	I2	TO-WANT7	NOT3A
l
m	[MG]	[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I didn't want that.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-WANT7	NOT3A
l
m			wollte	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I told him that I really didn't want to teach Monday through Friday evenings.
r	BUT1*	I1	TO-LIKE4*	NOT3A	TO-WISH1B	MONDAY13A	UNTIL1
l
m	aber		möchte	nicht	wünsche	montag	bis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I then filled out a form because I didn't want anything to go wrong in my family.
r	I1*	REQUEST1B*	TO-WANT7	NOT3A	FAMILY4	ASKEW1	NO1B
l	I1*	REQUEST1B*			FAMILY4	ASKEW1
m		antrag	will	nicht	familie	schief
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I don't want to do it on my own.
r		$GEST-OFF^	TO-LIKE4*	NOT3A	ALONE4	I1
l		$GEST-OFF^
m		aber	möchte	nicht	allein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It's not expensive.
r				NOT3A	EXPENSIVE1
l
m				nicht	teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know, but I don't want to stay there.
r	$GEST^	I1	TO-LIKE4*	NOT3A	TO-STAY1*
l	$GEST^
m			möchte	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1
l	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	nicht	verein		nicht	verein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers didn't forbid signing.
r	NOT3B	PROHIBITED1*	TO-SIGN1G*	NOT3A	NOT3B	TO-LET1*
l	NOT3B		TO-SIGN1G*		NOT3B	TO-LET1*
m	nicht	verbieten	gebärden	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We could decide for ourselves, as long as we didn't sign in class.
r	BUT1*	IN1	SCHOOL1A*	NOT3A	TO-SIGN1G*	DONE4
l			SCHOOL1A*		TO-SIGN1G*	DONE4
m	aber	in	schule	nicht		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there.
r				NOT3A	ASL1	NOT3A*	INTERNATIONAL1*
l						NOT3A*	INTERNATIONAL1*
m				nicht	a-s-l	nicht	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m Things I didn't get, he wrote down.
r		$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	TO-WRITE1A
l			IT-WORKS-OUT1		TO-WRITE1A
m		wenn	klappt	nicht	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was wrong to send me home, because I was under shock, and I just accepted her command and cycled home.
r				NOT3A	LIKE3B*	I1	SHOCK1
l					LIKE3B*
m				nicht	wie	schock
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m If you say you do something then you have to do it and not just talk about it. If you only talk and don't do anything for it/
r	MEANING1*	MUST1	TO-MAKE1	NOT3A	LANGUAGE1^*	MEANING1*	TO-MAKE1*
l			TO-MAKE1				TO-MAKE1*
m		muss auch	machen	nicht	reden		macht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I was never a fan of clubs.
r		CLUB-OR-SOCIETY2A	FAN3	NOT3A	I1
l		CLUB-OR-SOCIETY2A
m		[MG]	[MG]	nicht	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I don't like sports.
r	SPORTS1*	I1	FAN3*	NOT3A
l	SPORTS1*
m	sport		[MG]	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But I think he was a good president. At least he wasn’t bad.
r	TO-BELIEVE2B	GOOD1	BAD-OR-STALE1	NOT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	glaub	gut	schlecht	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He was the first one to like black people, and America didn’t like black people.
r	AMERICA1*	TO-LIKE4	BLACK3	NOT3A
l	AMERICA1*
m	am{erika}	moch	schwar{ze}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
r	BIG3A	NOT3A*	ONCE-AGAIN2B	NOT3A	I1	SMALL6	BETTER2
l	BIG3A					SMALL6
m	groß		noch mal	nicht mehr	ich	klein	besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The Kennedys aren’t American, originally they’re from Ireland.
r		BUT1*	HE-SHE-IT1*	NOT3A	REGULAR4B	ALSO1A*	AMERICA1*
l					REGULAR4B		AMERICA1*
m		aber	kennedy	nicht	stammen	auch	amerika
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f You don’t like movies with violence in them, right?
r	VIOLENCE3*	TO-LIKE4	$INDEX1	NOT3A
l	VIOLENCE3*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f That wasn't nice.
r			BEAUTIFUL1A	NOT3A
l
m			schön	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But he never made me, actually.
r	$ORAL^	FATHER3*	POWER3*	NOT3A
l	$ORAL^
m	aber	vater	macht	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't join the deaf group, but rather the hearing group because I liked to be open-minded.
r	I1	GROUP1B	ONLY2A*	NOT3A	TO-PUT-FROM-TO1A^*	HEARING1A	GROUP1B*
l		GROUP1B			TO-PUT-FROM-TO1A^*		GROUP1B*
m	ich		nur	nicht		hörende	gruppe
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But for black people, life in America isn’t easy.
r	AMERICA3*	NOT3A*	EASY1*	NOT3A
l	AMERICA3*		EASY1*
m	ameri{ka}		einfach	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Well, I thought, ‘why shouldn‘t I be there, as well?‘
r			I1	NOT3A	INVOLVED1A*
l					INVOLVED1A*
m				warum nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	$INDEX1	I1	$INDEX1*	NOT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NOT3A
l					CHRIST1*
m		ich			christchurch		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We didn‘t stay in Christchurch. We stayed at the University of Lichon, Lichlon [probably talks about Lincoln].
r	NOT3A	CHRIST1*	$INDEX1	NOT3A	BUT1*	UNIVERSITY3*	$INDEX1
l		CHRIST1*
m		christchurch		nicht		universität
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, they use ASL in America.
r	BUT1*	AMERICA1*	ASL1	NOT3A	TO-SIGN1D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	NATURALLY1A^*
l		AMERICA1*			TO-SIGN1D	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	aber	am{erika}	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I do understand a couple of those internationally used signs, but it‘s not enough, though.
r	TO-COMPREHEND1*	BUT1*	ENOUGH1*	NOT3A
l	$INDEX1
m	biss{chen} biss{chen}	aber	nicht genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m But not for the entire time, just for one or two years.
r			BUT1*	NOT3A	FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ONLY2A*
l					FULL2A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			ab{er}	nicht	voll		nur
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Not everyone does it like that. Where else in the world do they do it just like that?
r				NOT3A	WORLD2*	WHERE1A*
l					WORLD2*	WHERE1A*
m				nicht	welt	wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Though I believe that they won't receive a much higher number of votes than previously in the end.
r		I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	$CUED-SPEECH^*	GREEN2^
l
m			glaube	nicht	so viel	die grünen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They are anti-war.
r			$INDEX1*	NOT3A	AGAINST1*	WAR1B*	AGAINST1*
l					AGAINST1*	WAR1B*	AGAINST1*
m					[MG]	krieg	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But not if they would move as one big group up North.
r			BUT1	NOT3A	LATER3	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m			aber	nicht	später
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m They shouldn't come here en masse, but stay there.
r		ATTENTION1*	BUT1	NOT3A	ALL2B	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION1B^
l						MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	PROTECTION1B^
m			aber	nicht	alle
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	TO-WANT7	HERE1	TO-MAKE1*	NOT3A	$ORAL^	CHINA1	THERE1*
l			TO-MAKE1*		$ORAL^
m	will	deutsch{land}	machen	nicht	auf	china
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I couldn't believe it and had to read it again.
r		I2	TO-COMPREHEND1	NOT3A	I1	NEWSPAPER1A*	MAIN1C^*
l						NEWSPAPER1A*
m			begreifen				noch mal
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Not a lot.
r				NOT3A	MUCH-OR-MANY1A
l
m				nicht	viel
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We don’t have any high-rise buildings, only these little houses.
r				NOT3A	NARROW1A^*	NO1A*	HOUSE1A*
l					NARROW1A^*	NO1A*	HOUSE1A*
m				nicht	hochhaus hochhaus	[MG]	haus [MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	SUDDENLY4	IDEA2A*	WHY1	NOT3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	STAR1
l	SUDDENLY4						STAR1
m	[MG]	idee	warum	nicht	kennen		stern tv
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Why not?
r			WHY1	NOT3A
l
m			warum	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I didn’t want it, because I was shy.
r			TO-WISH1A	NOT3A	FEELING3	I2	SHY1A
l					FEELING3
m			wünschen				schüchtern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But not for sign language, just for German.
r		BUT1*	INTERPRETER1*	NOT3A	TO-SIGN1B	BUT1^	LIKE3A*
l			INTERPRETER1*		TO-SIGN1B		LIKE3A*
m		aber	dolmetscher	nicht		sondern	wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Please, do not take off the bandage and take a peek.
r		PLEASE2*	I1	NOT3A	I1	WHATEVER1C^*	I1*
l		PLEASE2*
m		bitte	ich	nicht		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I am very satisfied and don’t regret having gotten the surgery.
r	SATISFIED1	I1	MEANING1*	NOT3A	TO-BE-SORRY-FOR1	OPERATION1B*	NOT3B
l	SATISFIED1		MEANING1*				NOT3B
m	zufrieden		bedeutet	nicht	bereuen	operation
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I didn’t understand them.
r				NOT3A	TO-UNDERSTAND1*	PERSON1^*
l
m				ni{cht}	verstanden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r			I2	NOT3A	FOR1	EQUAL8*	EUROPE1A*
l						EQUAL8*
m			ich	nicht	dafür	[MG]	europa
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And I don’t really catch everything anyhow.
r	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^	ANYWAY2*	NOT3A
l		TO-PERCEIVE-EYE1A^
m	nicht	mitbekommen	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not in favor of having one common sign language in Europe.
r	EQUAL8*	EUROPE1A*	SIGN-LANGUAGE1A	NOT3A	FOR1	I1
l	EQUAL8*		SIGN-LANGUAGE1A
m	[MG]	europa	gebärdensprache	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don’t understand a thing when everyone’s talking.
r	ALL1A^*	TO-SPEAK5A*	I2	NOT3A	TO-UNDERSTAND1
l
m	leute			nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't understand slow signing or old-fashioned signs.
r	DIFFERENT2^	TO-SIGN1A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*
l	DIFFERENT2^	TO-SIGN1A*			TO-UNDERSTAND1*
m	[MG]		nicht		verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f “Sorry, I don’t understand you“?
r		TO-BELONG1^*	I-AM-SORRY2*	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*	ON-PERSON1^*
l			I-AM-SORRY2*
m			tut mir leid		verstehe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't think so.
r			TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$ORAL^
l					$ORAL^
m			glaube		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3A	UNIVERSITY1	EXPERIENCE1A*	YOU1*
l
m			kennen	nicht	uni	erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't get it.
r		I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST^
l					$GEST^
m			verstehe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know the word ‘BSL’.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	BSL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m			kenn	nicht	b-s-l	kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know the word ‘BSL’.
r	NOT3A	BSL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	WORD1	I2
l
m	nicht	b-s-l	kenn	nicht	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f ESL, why not?
r		$ALPHA1:E-S-L	WHY1	NOT3A
l
m		e-s-l	warum	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I am personally not in favor of it.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	I1	SELF1A	NOT3A	FOR1
l
m	stimmt	ich	selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Signing is different there.
r				NOT3A	TO-SIGN1E*
l					TO-SIGN1E*
m				nicht schlecht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But they just don’t.
r			TO-MAKE1	NOT3A	$GEST^	$INDEX2
l			TO-MAKE1		$GEST^
m			macht	nicht		amerika{ner}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Right, why not?
r		RIGHT-OR-AGREED1A	WHY1	NOT3A
l
m		stimmt stimmt		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think I’ve seen that before, but I didn’t get it then.
r	I1	TO-SEE1	RIGHT-OR-AGREED1B	NOT3A	TO-UNDERSTAND1*
l
m	ich habe		stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I’m not really in favor.
r		I1	SELF1A*	NOT3A	FOR1	$GEST^
l						$GEST^
m			selbst	nicht	dafür
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't want it to die out; it would be a shame.
r			TO-LIKE4	NOT3A	I1	GONE-TO-VANISH1	TOO-BAD1
l						GONE-TO-VANISH1	TOO-BAD1
m			möchte	nicht		weg	schade
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most people don’t want to have a CI. Me neither.
r	ALL2B	VOICE1*	TO-WANT2*	NOT3A	I2
l
m	…	stimme	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I think it’s better to grow up naturally and decide as an adult whether you want a CI or not.
r	TO-DECIDE1A	CI1	TO-TAKE1A*	NOT3A
l	TO-DECIDE1A		TO-TAKE1A*
m	entscheiden	c-i	nehmen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f True, there are more and more CIs, but I don’t think DGS will vanish.
r	NOT-ANYMORE1A	I2	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l	NOT-ANYMORE1A
m	nicht mehr		glaub	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work.
r	TO-HEAR1*	SOMETIMES2*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A	GOOD1	TO-HEAR1*	$GEST^
l			IT-WORKS-OUT1*				$GEST^
m	hören	manchmal	klappt	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to fly.
r		$INDEX1	NONE8^*	NOT3A	AIRPLANE2C	$GEST^	AIRPLANE2C
l						$GEST^
m		[MG]	[MG] dürfen	nicht	fliegen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Also you’re not allowed to swim deep under water.
r	DEEP1	ALSO3A	ALLOWED1*	NOT3A
l
m	tief	auch	darf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You cannot open your mouth, though, it has to stay closed.
r	OPEN-MOUTH1A*	OPEN-MOUTH1A	ALLOWED2A*	NOT3A	MOUTH2*	CLOSE-MOUTH1
l
m	[MG]	[MG]	darf	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She doesn’t like it.
r			TO-LIKE4	NOT3A	$GEST^	SICK1^*
l					$GEST^
m			mag		wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I gave her a skeptical look and said I didn’t want that.
r	I2	TO-LOOK-AT2*	TO-LIKE4	NOT3A
l
m			mag
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I was old enough, I decided I didn’t want a CI.
r		TALL5B	TO-WANT2	NOT3A
l
m		groß	will	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I couldn’t do it. All the meetings, I just couldn’t manage anymore.
r	TO-SIT1A	TO-SPIN8^*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A
l	TO-SIT1A	TO-SPIN8^*	TO-ACCOMPLISH1A
m	sitzung		schaffe	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The food wasn’t the way it is today.
r				NOT3A	LIKE4A*	TODAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l						TODAY1*
m				nicht	wie	heute	essen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The food wasn’t the way it is today.
r	LIKE4A*	TODAY1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT3A
l		TODAY1*
m	wie	heute	essen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I didn’t really like sewing.
r	TO-LIKE2	I1*	TO-SEW1*	NOT3A
l			TO-SEW1*
m	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f It wasn’t long, just one year, because the company I worked for went out of business.
r			MEANING1	NOT3A	LONG-TIME1A	YEAR1B*	REASON4B
l							REASON4B
m			das bedeutet	nicht	lange	ein jahr	grund
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During my time in the GDR, there was no public information on that.
r	GDR4	TIME7A	PUBLIC1	NOT3A	$INDEX1*
l		TIME7A	PUBLIC1
m	d-d-r	zeit	öffentlich
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It wasn’t published in the GDR.
r		GDR4	PUBLIC1	NOT3A
l			PUBLIC1
m		d-d-r	öffentlich	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m A friendship in which no information was being published.
r	FRIEND4	BOTH1*	PUBLIC1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	FRIEND4		PUBLIC1		$GEST-OFF^*
m	…		öffentlich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But officially, there was nothing, nothing at all.
r			PUBLIC1*	NOT3A	NOTHING1A*
l			PUBLIC1*		NOTHING1A*	$INDEX1*
m			offen	[MG]	null
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m No, I was already at school in ’86.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d	I1
l			I1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:8d
m				nicht	sechsundachtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The GDR also said that they didn’t understand why the west was so worried.
r	GDR4	TO-SAY1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A		WEST1A	$INDEX1
l					$INDEX1
m	d-d-r	sagt	versteht	nicht		west
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I talked to them and apologized for not knowing ASL.
r	I1	BOTH2A*	CAN2A*	NOT3A	ASL1
l			CAN2A*
m			kann	nicht	a-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I can’t imagine now that I was so unknowing about everything back then.
r		AWARE1*	BUT1	NOT3A	IMAGINATION1A*		PAST-OR-BACK-THEN2
l						I1
m			aber		vorstellen		frü{her}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I thought there were around seven, but actually, there are seventeen.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	BUT1*	TRUE2		$NUM-TEEN1:7d
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d			NOT3A	$NUM-TEEN1:7d
m	sieben	ab{er}	wahr	nicht	siebzehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine is not enough for a village.
r		WINDMILL1	ROUND-LONG4^*	NOT3A	ENOUGH1	FOR1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*		ROUND-LONG4^*
m	ein				genug	für	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It wouldn’t get enough electricity.
r					ENOUGH1	ELECTRICITY1*	TO-FLOW1*
l				NOT3A		ELECTRICITY1*	TO-FLOW1*
m				nicht	genug	strom
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Not for a whole city.
r				NOT3A	CITY2
l					CITY2
m				nicht	stadt
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But for a village, one wind turbine is not enough.
r	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	VILLAGE3	NOT3A	ENOUGH1*		WINDMILL1
l	$GEST-OFF^					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ein	dorf	nicht	genug
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t know for sure if that is true.
r	$GEST-OFF^	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l	$GEST-OFF^
m	ob		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I’m not in favor of it.
r			I1	NOT3A	FOR1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				nicht	für
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If nuclear power were to be abolished, I don’t know what would happen to the companies.
r	COMPANY1B	TO-SEE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1	$GEST-OFF^
l	COMPANY1B					$GEST-OFF^
m	firma		weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The normal areas would be able to change to other sources of electricity, but I don’t know if it could work for a company.
r	COMPANY1B	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	LIKE4A
l	COMPANY1B				LIKE4A
m	firma				wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know how long it takes.
r		LONG-TIME2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m		lang	weiß	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l
m		weiß		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But it’s salt water, that’s not good.
r		SALT1B	WATER1	NOT3A	GOOD1*	$INDEX1
l	ALSO1A*
m	auch	salzwasser		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m It cools everything down, but the salt isn’t good.
r	$INDEX1	SALT1B	$INDEX1	NOT3A	GOOD1	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m		salz		nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Salt water, I don’t think so.
r	$GEST-OFF^*		TO-BELIEVE2B	NOT3A
l	$GEST-OFF^*	I1
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
r	I1	TO-BELIEVE2B*	TO-BELIEVE2B	NOT3A	GOOD1
l
m	ich		glaub	nicht	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I don’t know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m		ich
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That isn't how it's supposed to be.
r			NOT-TOO-BAD1A*	NOT3A	$INDEX1*
l
m			geht	nicht	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I imagine that my parents would have lived far away, I wouldn't have liked going to boarding school.
r	$GEST^	I1	BOARDING-SCHOOL1A	NOT3A	GLADLY1	I1
l	$GEST^		BOARDING-SCHOOL1A
m	[MG]		internat	nicht so	gern
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was not a great time.
r			$GEST-DECLINE1^*	NOT3A	BEAUTIFUL1A
l
m			[MG]	nicht	schön
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I just completely misinterpreted their behavior.
r	$INDEX1	OPINION1B	TO-BELONG1^*	NOT3A		BEHAVIOUR2*	COMPARISON2^
l					$INDEX1	BEHAVIOUR2*	COMPARISON2^
m	[MG]	meint		nicht		verhalten
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m A few special features.
r				NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l
m				nicht	viel	besonders
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f No. The energy-saving light bulbs can't move.
r	TO-SAVE2	LIGHT-BULB1	MOVEMENT1B	NOT3A	CAN1^*
l	TO-SAVE2		MOVEMENT1B
m	sparbirnen		bewegen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't heard any of that.
r				NOT3A	TO-HEAR1	I1	NOT1*
l
m				nicht			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't noticed that, yet since they are so high up. I haven't paid attention to it yet.
r	HIGH5B*	I2	$PROD	NOT3A	I2
l			$PROD
m	hoch		[MG]	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I think that signing simultaneously doesn't hurt.
r	TO-SIGN4	PARALLEL2	TO-DAMAGE1*	NOT3A
l	TO-SIGN4	PARALLEL2	TO-DAMAGE1*
m	[L02]	parallel	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Then they are really surprised and they understand that it is not such a bad thing after all.
r		$PROD	EVERYTHING-FEASIBLE1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l		$PROD				$GEST^
m			[MG]	nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But the program was repeated, so you wouldn’t miss anything.
r	I1	ALL1A	TO-MISS-OUT-ON-STH1A	NOT3A	THUS1
l					THUS1
m	…	alle	verpasse	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f That was not the only impressive thing about JFK: He also didn't want to go to war or raid other countries.
r	COUNTRY3B*	ATTACK1
l	COUNTRY3B*	ATTACK1	TO-WISH1B	NOT3A
m	land		wünsch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were sequences in which the clip was repeated until/
r	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	REPETITION1A*	NOT3A
l	TO-SIGN1A*	TO-SIGN1A*	REPETITION1A*
m			wiederholen wiederholen	aber nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth wasn't stupid.
r	SELF1A*	NOT3A*	FOOLISH1	NOT3A
l
m	selbst		doof	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There are two types of enemies. Those who operate in public, but then there are those who do not show their opposition and operate in secret.
r	GROUP1A*	TO-OWN1	TO-WANT7*	NOT3A	$INDEX1	AGAINST1
l	GROUP1A*
m			will	nicht		gegen
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I also heard that after JFK's death, no proper autopsy was performed on him. I don't know if it is true, though.
r	EXAMPLE1	DEATH2*	RESEARCH1A^*	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*	$GEST-TO-PONDER1^	THROUGH1A
l	EXAMPLE1		RESEARCH1A^*				THROUGH1A
m	beispiel	tod		nicht	richtig		durch
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f But apparently that didn't happen.
r			TO-WORK2^*	NOT3A
l			TO-WORK2^*
m			passiert	n{icht}
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
r		BACK2*	CLOCK1		LONG-TIME4A
l	TO-ACCEPT-STH3B*	BACK2*	CLOCK1	NOT3A	LONG-TIME4A	WAS1*	ONLY2A*
m		wieder zurück		nicht	[MG]	war	nur
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f He wanted to concentrate more on the youth, wanted to promote and strengthen them.
r	THEREFORE1*	TO-THINK1A	WHY1*	NOT3A	TO-MAKE2	GO-START2*	TO-ORGANISE2A
l	THEREFORE1*				TO-MAKE2	GO-START2*	TO-ORGANISE2A
m	darum		warum	nicht	machen	los	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't want to become a dressmaker.
r		I2	TO-WANT6	NOT3A	TAILOR1*
l					TAILOR1*
m		ich	wollte	nicht	schneider
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r			I1*	NOT3A	TO-SEE1*	I1	HOW-QUESTION1*
l							HOW-QUESTION1*
m				nicht	sehen		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I've never seen the kid so far and don't know about her daily life.
r	HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*	I1	NOT3A
l	HOW-QUESTION1*	TO-LIVE1C*
m	wie	leben		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I need to check if people are living along the route to avoid unnecessary detours.
r	TO-MATCH1*	APARTMENT1A*	$INDEX1*	NOT3A	$PROD
l	TO-MATCH1*		$INDEX1*		$PROD
m	passen passen	wohnung		nicht	umweg
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Once a month is actually not enough.
r	$ORAL^	MONTH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	NOT3A	ENOUGH1*
l	$ORAL^
m	aber	monat	einmal	nicht	genug
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f That's good. Not bad what you're doing. Not bad.
r	NOT3B*	BAD-OR-STALE1	YOU1^	NOT3A	BAD-OR-STALE2	YOU1^
l
m	nicht	schlecht		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's not easy for children with a CI.
r				NOT3A	EASY1	FOR1*	CI1*
l					EASY1
m				nicht	einfach	für	c-i
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I unfortunately don't do sports, though.
r				NOT3A	BUT1*	I1*	TOO-BAD1*
l							TOO-BAD1*
m				nicht	aber		schade
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
r	PROHIBITED1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l	PROHIBITED1*
m	verbot		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They say it's not only like that in Germany but in many different countries.
r	TO-SAY1	HERE1*	GERMAN1*	NOT3A	ALONE1B*	$INDEX1
l
m	sagen		deutschland	nicht	allein	auch auch auch auch auch auch auch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He doesn't want to retire.
r	$INDEX1*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-WANT2	NOT3A	PENSION1*	$INDEX1*
l
m			will	nicht	rente
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The person is sitting on a chair and is playfully sawing.
r	$GEST^*	TO-PLAY1*	TO-SAW2*	NOT3A	CHAIR1A*
l	$GEST^*	TO-PLAY1*			CHAIR1A*
m	wie	spiel	[MG]	nicht	stuhl
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If another person annoys you, you are not supposed to saw the bench.
r	TO-WANT7*	TO-SAW1*	$ORAL^	NOT3A	$INDEX-TO-SCREEN1
l		TO-SAW1*	$ORAL^
m	will		aber
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You have to buy the entire bench and are not allowed to saw it.
r	I2*	ON1B*	TO-SAW2*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m		auf	[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You are not allowed to saw through the bench, but rather sit on it together.
r	MEANING1	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SAW1*	NOT3A	MEANING1*	TOGETHER3A*	TO-SIT1A*
l			TO-SAW1*
m	bedeutet			nicht	bedeutet	zusammen	sitzen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Something like a mole, or more like a hamster.
r	$GEST-TO-PONDER1^	LIKE4A*	MOLE1*	NOT3A	HAMSTER1*	LIKE4A	$PROD
l		LIKE4A*	MOLE1*		HAMSTER1*	LIKE4A	$PROD
m	[MG]	wie	maulwurf		hamster	wie
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m You have to be careful with those when pouring, and you shouldn’t break them, just like the battery.
r	MEANING1*	CAREFUL1*	TO-POUR-OR-TO-WATER2^*	NOT3A	BROKEN4	$GEST-OFF^	CAREFUL1*
l			TO-POUR-OR-TO-WATER2^*		BROKEN4	$GEST-OFF^
m	bedeutet	vorsicht	[MG]	nicht	kaputt		vorsicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It’s not a pungent smell, but it does smell quite unusual.
r					TO-BITE2^*
l				NOT3A		NO1A	TO-SMELL2^*
m					[MG]		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It isn’t too bad if you’re just walking by it.
r			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
l		TO-GO2A*	$GEST-OFF^	NOT3A	BAD3A*	$GEST-OFF^*
m		[MG]		nicht	schlimm
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then they said, I wouldn't get my driver's license.
r		DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	NOT3A
l		DRIVING-LICENCE1
m		führerschein	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I am not allowed to drive without it.
r	MIRROR1*	WITHOUT1*	TO-GO2A	NOT3A	CAR-DRIVING2*
l					CAR-DRIVING2*
m	spiegel	ohne	gehen	nicht	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The left side mirror is mandatory, but in addition I would have to have the right side mirror.
r	$INDEX1	OFF1B			LOCATION1A^*	PRESENT-OR-HERE1	ALLOWED1
l			TO-GO2A	NOT3A
m		ab	geht	nicht		da	darf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But it wasn't allowed back then.
r	IF-OR-WHEN1A*	MIRROR1^*	OFF2				CAR-DRIVING2
l				NOT3A	TO-GO2A	NOT3A	CAR-DRIVING2
m	wenn	ab		nicht	gehen	nicht	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But it wasn't allowed back then.
r	OFF2				CAR-DRIVING2
l		NOT3A	TO-GO2A	NOT3A	CAR-DRIVING2
m	…	nicht	gehen	nicht	fahren
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m He wanted to test me. I played along, it was not bad at all.
r	WITH1A	ALSO1A	I1	NOT3A	BAD-OR-STALE1	ALSO1A	$INDEX1
l
m	mit	auch		nicht	schlecht
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I didn't have the feeling that the Russians or the Americans occupied their territories the right way.
r		I2*	FEELING1*	NOT3A	RIGHT-OR-AGREED1^*	RUSSIA2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l			FEELING1*		RIGHT-OR-AGREED1^*		OCCUPIED-OR-OWNED1A^
m				nicht		russland
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
r	TO-COOK2C*
l	TO-COOK2C*	I1	WAS1	NOT3A	ALONE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-HIRE1A
m	kochen	ich	war	nicht	allein	einer
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I can only suggest you to employ two to three people so that you aren't alone.
r	$NUM-ORDINAL1:3d	TO-WORK1	TO-PUT-FROM-TO1A^*	NOT3A	ALONE1A*
l		TO-WORK1
m	drei	arbeit		nicht	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sure, I think that in some way everyone is not quite right in the head.
r	CLEAR1B	I1^*	ALL3*	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1	I1*	TO-THINK1B
l
m	…	wir	alle		da		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Why don’t we leave it to fate?
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*	WHY1	NOT3A	WHY1^*	NO3A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*					$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m			warum nicht		kann	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r	SELF1A*	HEARING1A*	TO-SIGN1D*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1D*
m	selb{st}	hörend		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
r	TO-GROW-UP1B	TO-SIGN1D*	WHY1^*	NOT3A	$GEST-OFF^*	$GEST-NO-IDEA1^*
l		TO-SIGN1D*				$GEST-NO-IDEA1^*
m			oder	auch nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, it’s not only in regard to being deaf.
r				NOT3A	DEAF1A	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t know.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m		ich	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I don’t want that.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WISH1A*	NOT3A	$GEST^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST^*
m			wunsch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, if it had to do with illnesses, I wouldn’t do it.
r	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	CLEAR1B	FUTURE1A^*	NOT3A	TO-MAKE2	I1	$GEST-OFF^*
l					TO-MAKE2		$GEST-OFF^*
m	zu tun	klar	würde	nicht	machen	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But if it is about deafness, then I don’t know.
r	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$INDEX1	NOT3A	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m		weiß		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For me, deafness isn’t an illness.
r		DEAF1A	FOR1*	NOT3A	NONE1*	SICK1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m			für mich	nicht	kein	krankheit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, people call it a disability, but I don’t feel disabled.
r	I1*	FEELING2A*	I1	NOT3A	DISABILITY1	$GEST-OFF^*
l		FEELING2A*			DISABILITY1	$GEST-OFF^*
m	fühle		ich bin	nicht	behindert
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I know that everyone can find their way to success without meeting any barriers.
r	CAN2B	CAREER2	SUCCESS1	NOT3A	BARRIER1*	$GEST^*	CAN1*
l	CAN2B	CAREER2			BARRIER1*	$GEST^*	CAN1*
m	kann			nicht	[MG]		kann
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s an entirely different question.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	QUESTION1^*	$GEST-DECLINE1^*	NOT3A	SAME2A*
l			$GEST-DECLINE1^*
m	aber		aber	nicht	{die}selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I wouldn’t be willing to do that.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-NO-IDEA1^*	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	READY2A*
l		$GEST-NO-IDEA1^*			READY2A*
m			glaub	nicht	bereit
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f No, that wasn’t the question.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	$INDEX1	NOT3A	QUESTION1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	nein	nein		nich{t}	frage
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So, I’m in favor of artificial insemination, but I don’t want there to be that much control over it.
r	CLEAR1B*	BUT1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	STEERING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		STEERING1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	klar	aber		nicht	steuern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f So you mean choosing different characteristics shouldn’t be possible.
r			TO-LIST1A	NOT3A
l			TO-LIST1A
m				nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s not my problem.
r				NOT3A	SELF1A*	PROBLEM1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					selbst	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But why not?
r		$GEST-OFF^*	WHY1*	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OFF^*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		aber	warum		nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Right, why not?
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	WHY1*	NOT3A
l
m	ja	stimmt	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But that’s not my problem.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	MY1	PROBLEM1*	$$EXTRA-LING-ACT^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$$EXTRA-LING-ACT^
m			aber	nicht	mein	problem
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, but only stupid people will say something like that.
r	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	ONLY2B*	FOOLISH2*
l	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	aber		sag	nicht	das [MG]	nur	dumm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t agree.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-THINK1B*	NOT3A	LIKE-THIS1A*	I2	$GEST-OFF^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				LIKE-THIS1A*
m	also	ich	denk	n{icht}	so		also
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Who knows what kind of automatic reactions I’d have if I hadn’t been with him. Thanks to him, I’m very open towards this topic.
r	I1*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1	THE1	BEEN1
l
m	…	[MG]	weiß	nicht		bin	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To me, it’s not the same if a mixed couple has a child or if there is a black donor involved.
r	FACE-BLACK1A*	BOTH2A*	FOR1*	NOT3A	EQUAL1A*	$GEST^*
l					EQUAL1A*	$GEST^*
m	schwarz		für mich	nicht	gleich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Not with a black person, no.
r	$GEST-NM^	I1	FACE-BLACK1B	NOT3A	I1
l	$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]	schwarz	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
r	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A*	DEAF1A	NOT3A
l		NOT-ANYMORE1A*
m	nicht mehr			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	BUT1*	I1^*	ALLOWED2A*	NOT3A	WE1A	DEAF1A	SOCIETY-OR-CORPORATION1*
l							SOCIETY-OR-CORPORATION1*
m	aber	wir	darf	nicht		gehörlos	gesellschaft
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The child shouldn’t think that it’s worth more because of the CI or that it’s being reduced to its hearing status.
r			ALLOWED2A	NOT3A	$INDEX1*	IF-OR-WHEN1A*	HEARING-AID2*
l
m			darf	nicht		wenn
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Hearing aids on the other hand aren’t covered by health insurance.
r	HEARING-AID2	SICK1	TO-PAY1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l			TO-PAY1
m	hörgerät	krank{enkasse}	bezahlt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I always push it together into a small pile so it isn’t just scattered everywhere.
r			TOGETHER7*	NOT3A	TO-SEPARATE1A*
l			TOGETHER7*		TO-SEPARATE1A*
m			[MG]	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I just hadn't thought about it.
r				NOT3A	TO-THINK1A	BACK-THEN1*	TO-BELONG1^*
l
m				nicht	gedacht	damals	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m An apartment wouldn't be convenient with children.
r	ONLY2B*	CHILD2*	TO-MATCH2	NOT3A
l			TO-MATCH2
m	nur	kinder	passen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So we decided to get a house, but it couldn’t be too big because I didn't want that.
r	RATHER1*	HOUSE1A	BUT1*	NOT3A	BIG9	I2	RELUCTANT1*
l		HOUSE1A			BIG9
m	lieber	haus	aber	nicht	groß		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m That's not fair.
r			TO-GO1A*	NOT3A	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m			geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m And it isn't just that, one pays more and more for utilities as well.
r		ALSO1A*	IN-ADDITION1*	NOT3A	$INDEX1	ALSO1A*	NEXT-TO2*
l							NEXT-TO2*
m		auch	dazu	nicht	nur	auch	nebenkosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At first, hearing people didn't understand that.
r		HEARING1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A
l
m		hörende	verstehe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There immediately rebuilding everything that had been destroyed went wrong and the result did not fit with the urban development.
r	TO-MATCH2*	ASKEW1*	$PROD	NOT3A
l	TO-MATCH2*	ASKEW1*	$PROD
m	passt passt	schief schief	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Ah okay, so not a lot happened, got it.
r				NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	IT-HAPPENS3*	YES1A*
l
m				nicht	viel	passiert
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It didn't get sold, though.
r				NOT3A	TO-SELL1
l					TO-SELL1
m				nicht	verkauft
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I was surrounded by hearing people only and at all times, which I wasn’t used to.
r	HEARING1A	$GEST-OFF^	I2	NOT3A	HABIT1*
l		$GEST-OFF^			HABIT1*
m	hörend		ich	nicht	gewohnt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I didn’t catch anything of what they were saying.
r				NOT3A	WITH1A	TO-OBTAIN1*
l
m					mit	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I didn’t have a lot to do with hearing people.
r	CONTACT2B	I1*	ALSO1A	NOT3A
l	CONTACT2B
m	kon{takt}	ich	auch	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I’m not only thinking about deaf people.
r				NOT3A	ONLY2A	ATTENTION1A^*	DEAF1A
l
m				nicht	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Yes, unfamiliar.
r			YES2*	NOT3A	HABIT1*
l					HABIT1*
m					gewo{hnt}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f If that’s not the case and one is only in contact with hearing people, one will ask themselves the question why one hadn’t receive another option before.
r	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^	WHY1*	NOT3A	BEFOREHAND2*	$GEST-OFF^*
l	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^			BEFOREHAND2*	$GEST-OFF^*
m			warum	nicht	vor{her}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Why didn’t that happen before?
r			WHY1*	NOT3A	BEFOREHAND2
l					BEFOREHAND2
m			warum	nicht	vor
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Why didn’t they receive that offer?
r			WHY1*	NOT3A	OFFER1B	TO-GIVE2*
l					OFFER1B	TO-GIVE2*
m			warum	nicht	angebot
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f So of course we communicated in writing, it didn’t work with sign language.
r	CLEAR1B*	TO-WRITE-DIALOGUE1*	TO-SIGN1E	NOT3A
l		TO-WRITE-DIALOGUE1*	TO-SIGN1E
m	klar			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Maybe it’ll work at some point in the future, I don’t know.
r	FUTURE1A*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zukunft		weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Of course the deaf teacher doesn’t know what’s being said.
r	$INDEX1	CONTENT3*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l		CONTENT3*
m			weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you think deaf people will vanish? I don’t think so.
r	GONE-TO-VANISH1	I2	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l	GONE-TO-VANISH1
m			glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I just don’t know where exactly they all are.
r	BUT1*	WHERE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l		WHERE1A
m	aber	wo	weiß	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know how they found it out.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-FIND1D*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They aren’t distributed everywhere to all of the schools.
r				NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m					schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For deaf students without deaf parents, the question of culture is a different one altogether.
r			WHO3*	NOT3A	DEAF1A	CODA1	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l							HOW-QUESTION-COMPARISON1
m			wer	nicht		coda	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The development wouldn’t work properly.
r		TO-DEVELOP1B	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l		TO-DEVELOP1B	IT-WORKS-OUT1
m			klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I don’t know why exactly they got that idea, either.
r	I2*	CONTENT1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A
l		CONTENT1
m			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f It can’t be. The children have to be open.
r			ALLOWED1	NOT3A	TO-OPEN-UP-TO-SB1	MUST1*	$GEST-OFF^
l					TO-OPEN-UP-TO-SB1		$GEST-OFF^
m			darf		[MG]	muss
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That’s stupid! We can try everything, why not?
r	CAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	WHY1*	NOT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	kann	probieren	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And if it then doesn’t work, one can just take another path. Why not?
r	WAY2B*	$GEST-OFF^	WHY1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	WAY2B*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^*
m	weg		warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t like that.
r			PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A
l
m			früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f There are hearing people who don’t manage, too.
r	HEARING1A*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$GEST^
l			IT-WORKS-OUT1		$GEST^
m	hörend		klappt
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We can’t allow ourselves to be easily deprived.
r		SUDDENLY4	ALLOWED2A	NOT3A	TO-TRUMP1
l		SUDDENLY4			TO-TRUMP1
m		[MG]	darf	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Oh, I see. I haven’t taken my guests there until now.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2*	TO-LEAD1A	NOT3A	I2*
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		TO-LEAD1A
m	ach so		führe	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f No, I didn’t mean different faiths.
r			NO1A	NOT3A	TO-BELIEVE4	NO1B*
l					TO-BELIEVE4
m			nein	nicht	glauben
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not interested in that either.
r	I2	I1	ALSO1A	NOT3A	NO-INTEREST1*
l
m		ich	auch	nicht	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away.
r	AREA1C^*	CLOSE-BY1B*	$ALPHA1:B*		GAP-OR-DISTANCE5	$INDEX1*	TO-GET1A*
l	AREA1C^*	CLOSE-BY1B*		NOT3A	GAP-OR-DISTANCE5
m	[MG]		bismarck		bisschen weit
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know that.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l
m			wusste	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Maybe you can just see for yourself and take a bike tour there, if you like.
r	TO-GO-THERE1	BICYCLE1	TO-TRY-OR-REHEARSAL1	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$INDEX1
l		BICYCLE1
m	…	fah{rrad}	prob{ieren}	nicht	schlecht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d
l						APPROXIMATELY1*
m	[MG]	ich	wusste	nicht	ich	[MG]	drei jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know what was going on.
r	I1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]		wusste	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f This kind of political awareness didn’t exist before.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	POLITICS1	AWARE1	NOT3A
l		POLITICS1
m	früher	politik	bewusst	auch ni{cht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’m not mocking any of it.
r		I1	DIFFERENT2^*	NOT3A
l			DIFFERENT2^*
m		ich	verspotte	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I don’t like it, that’s rather something for toothless people.
r		WITNESS2^	TO-LIKE4*	NOT3A	$ALPHA1:L	TO-MATCH1
l						TO-MATCH1	TOOTH1*
m		echt	mag	nicht	labskaus	passt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I would suggest not talking about that topic with me.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION3^	ON-PERSON1*	TO-RECOMMEND1A	NOT3A	$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
l	TRADE-OR-NEGOTIATION3^				$GEST-DECLINE1^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	…		empfehle	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f He gave me a task where I was supposed to check myself whether the numbers were correct or not.
r	TOGETHER4*	RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-MATCH3	NOT3A
l	TOGETHER4*		TO-MATCH3
m		stimmt	passt	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But the money did not come from West Germany alone. That’s not correct.
r	RIGHT-OR-AGREED1B	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	ALONE5	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m			stimmt	nicht	allein	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f She was just 17 or 18 years old and not really able to interpret.
r	$NUM-TEEN1:8d	OLD8B	$INDEX1	NOT3A	INTERPRETER1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
l	$NUM-TEEN1:8d				INTERPRETER1	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1
m	achtzehn	jah{re} alt			dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But they don't use the term fashion for it.
r			TO-SAY2A	NOT3A	WORD1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			sagen	nicht		wort
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The word didn't just came to be. It came originally from an economic background.
r				NOT3A	$GEST-OFF^	WORD2	DONE1B
l					$GEST-OFF^		DONE1B
m				nicht		mode
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The trains would have to have one of those retractable steps so the people wouldn't always trip over the platform.
r				NOT3A	$PROD	TO-FALL2A*	NO1B
l					$PROD
m				nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That's nothing like before. There used to be a much greater pressure and constraint during one's upbringing.
r				NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l
m				ni{cht}	frü{her}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Not too gussied up or anything.
r				NOT3A	TO-MAKE-STH-UP1	NO1B
l					TO-MAKE-STH-UP1
m				nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They didn't even allow a whole lot of make-up.
r	ACTUALLY1A	$PROD	ACTUALLY1A*	NOT3A
l		$PROD
m	eigentlich		eigentlich	ni{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They don't make it known to the public.
r	SELF1A*	NOT5*	TO-SAY2A*	NOT3A	PUBLIC1	$INDEX1*
l					PUBLIC1
m	nicht		sagt	nicht	öffentlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m For example, even though some contestants didn't like the food they still said it was 'good'.
r	SUDDENLY4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	PERSON1	NOT3A	ENTHUSIASTIC1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-FEEL-SICK2*
l	SUDDENLY4				ENTHUSIASTIC1
m	[MG]	ein			begeistert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She told me that the Usher’s syndrome isn’t the only reason.
r	TO-TELL1*	$INDEX1	ONLY2A	NOT3A	USHER-SYNDROME3*	COHERENCE1A^
l	TO-TELL1*				USHER-SYNDROME3*	COHERENCE1A^
m	erzählen		nur	nicht	usher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Coming from Essen, there’s a stop in #Name11 but not in #Name10.
r	$PROD	$NAME	$PROD	NOT3A
l	$PROD	$NAME	$PROD
m	halten	#name10	hält	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t really like spätzle that much.
r		APPROXIMATELY1^
l	I1		TO-EAT-OR-FOOD1	NOT3A	GLADLY1	I1
m		[MG]	essen	nicht	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That way it won’t go bad.
r			$PROD	NOT3A	$INDEX1*
l			$PROD
m			[MG]	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f If we want to buy rice, we should buy a whole pack, not those cooking bags.
r	TO-BUY1A		PACKAGE1B*		DONE1A	$PROD
l	TO-BUY1A	RATHER1	PACKAGE1B*	NOT3A	DONE1A	$PROD	NO1A
m	kaufen	lieber			fertigfolie		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We better don’t go skiing there.
r	SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	SKI1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	MOST1B	NOT3A	$GEST-OFF^*
m	ski	[MG]	meist{ens}	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I don’t know the area.
r			SURROUNDING1A*
l	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SURROUNDING1A*	NOT3A
m	ich	kenn		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t know it.
r
l		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
m			kenn	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, that won’t work.
r
l			NO1B	NOT3A	CAN1*
m			[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f There wasn’t a plow.
r			$PROD	NOT3A
l			$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f They threw small stones rather than salt.
r				NOT3A	SALT1B*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	STONE2A*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m					salz		stein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f More than 60 percent of the U.S. citizens don't believe the moon landing is true.
r	$NUM-TENS2A:6d*	PERCENT1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$INDEX1	ROCKET1B*	ALL1A*
l	$NUM-TENS2A:6d*					ROCKET1B*
m	sechzig	prozent	glauben				alle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Otherwise she could have revealed too much.
r		IF-OR-WHEN1A	TO-WANT5*	NOT3A	TO-BETRAY1A*	$INDEX2
l					TO-BETRAY1A*
m			will	nicht	verraten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But they tell me that it is not possible to hear anything from outside.
r	$GEST^	OUTDOORS2*	TO-HEAR1	NOT3A
l	$GEST^
m	[MG]	außen	hören	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m May I say something dirty?
r	ALLOWED1	IN-ADDITION1*	PIG1A	NOT3A
l
m	darf	dazu	schwein	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They shouldn’t be destroyed, no.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4	NOT3A
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	BROKEN4
m		nicht	kaputt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, talk about the deaf and dumb, not the hearing folks.
r	$INDEX1	TO-TELL4*	DEAF-MUTE1	NOT3A	HEARING1A
l
m	[MG]	e{rzählen}	taubstumm	nicht	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, a CI is not good.
r		$GEST-DECLINE1^	CI1	NOT3A	GOOD1*
l		$GEST-DECLINE1^
m			c-i	nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Different volumes and pitches were tested, but I heard nothing.
r	$PROD	$PROD	I2	NOT3A
l	$PROD	$PROD
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I don’t know.
r		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ich	weiß	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, the CI is no good.
r		NOT3A*	CI1	NOT3A	GOOD1*
l
m				nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, so you weren’t in a hospital.
r			PHYSICIAN1*	NOT3A	HOSPITAL2D	NOT3A*
l			PHYSICIAN1*
m			arzt	nicht	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it and waited for something else to happen.
r		NOT4	TO-BELIEVE2B	NOT3A	TO-WAIT1A*	PERIOD1A^*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m		nicht	glaube		warten		stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't laugh about it.
r		I1	TO-LAUGH1	NOT3A
l
m		ich	lachen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good.
r	BUT1*	MOVIE1*	WAS1*	NOT3A	GREAT1A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	aber	film	war	nicht	toll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r	MAYBE1*	WHAT2	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A	WITH1A	YOU1	APPROXIMATELY2^
l		WHAT2					APPROXIMATELY2^
m	vielleicht	was	stimmt	nicht	mit	dir	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r	I1	THERE1	SAME2B	NOT3A	WELL1	I1	DISCUSSION1A*
l			SAME2B				DISCUSSION1A*
m	ich		auch selb	nicht	wohl	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m We didn’t stand a chance in the beginning.
r	$INDEX1*	CONTROL1	THROUGH2A	NOT3A	I1	APPROXIMATELY3A^
l		CONTROL1
m				darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Sadly, I couldn't catch up.
r			TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2*	$GEST-OFF^
l			TO-ACCOMPLISH1A		TO-MAKE-UP-FOR-STH1	TO-CATCH-UP2*	$GEST-OFF^
m			schaffen		aufholen		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r							CLUB-OR-SOCIETY2A
l	BEFOREHAND1	YOUNG2	I1*	NOT3A	ALLOWED1	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A
m	vorher	jung			darf	nicht	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I couldn't join the club earlier because I was too young.
r					CLUB-OR-SOCIETY2A
l	I1*	NOT3A	ALLOWED1	NOT3A	CLUB-OR-SOCIETY2A	$INDEX1
m			darf	nicht	verein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I don’t leave her alone.
r
l			ON-PERSON1*	NOT3A
m			verlasse	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Back in Berlin I didn't work as a sign language teacher.
r		TO-SIGN1A	LECTURER1
l	I1	TO-SIGN1A	LECTURER1	NOT3A	I1*
m		gebärdendozent		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She was happy for me that I wasn't alone.
r	HE-SHE-IT1	I1	END1A	NOT3A	I1	ALONE1A	OPINION1A
l			END1A
m	…		ende	nicht	allein	allein	meint
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Back then everyone just spoke with each other.
r			BACK-THEN1*	NOT3A	TO-TALK2	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f His mother didn't want to abandon them when she got severe pain in her right abdominal region.
r	$INDEX1	MOTHER5	I1*	NOT3A	CHILD2*	AWAY2*	$GEST^
l					CHILD2*		$GEST^
m	warum	mutter	will	nicht	kinder	gehen	warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My daughter was in Aachen as well but her teachers told her that she wouldn't make it at the Realschule in Dortmund.
r	TO-SAY1	$INDEX1*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO1	$INDEX1	TO-ACCOMPLISH1A*
l			TO-ACCOMPLISH1A				TO-ACCOMPLISH1A*
m	sag		schaffen	nicht	dortmund		schafft nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They said, “Poor thing, It should stay home with her parents and not be sent off to boarding school.”
r	PARENTS9A*	HOUSE1A	$INDEX1	NOT3A	FAR-AWAY1^*
l		HOUSE1A
m	elternhaus			nicht	internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They bake the pizza just about right, not too dark or too light.
r			TO-BAKE3A	NOT3A	DARK2	OR1*	BRIGHT2
l			TO-BAKE3A		DARK2	OR1*	BRIGHT2
m			backen	nicht	dunkel	oder	hell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't drink any beer because I don't like it.
r		APOLOGY1*	SELF1A*	NOT3A	NONE2	BEER1*	I1
l		APOLOGY1*
m			selber	nicht	kein	bier	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I kept going because I didn't want to stand there.
r	TO-GO-THERE2	BRIDGE1A*	TO-STAND1	NOT3A	I1*	FURTHER1A*	I1
l			TO-STAND1			FURTHER1A*
m		brü{cke}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But only the ones that fell over, not the rest.
r	$INDEX1*	TO-WIN1*			$GEST-OFF^*
l			$INDEX1	NOT3A	$GEST-OFF^*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It wasn't that far.
r						$GEST-OFF^
l			WAS1*	NOT3A	LONG-TIME2^*	$GEST-OFF^
m			war	nicht	weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But it didn’t only happen that one time.
r		BUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	NOT3A
l
m		aber	nicht einmal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	PRESENT-OR-HERE1	NOT3A*	ALLOWED1	NOT3A	ROOM1A	TO-RUN8*
l					ROOM1A		MY1
m	da		darf	nicht	raum		mein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It was not for deaf people only.
r				NOT3A	ONLY2A	FOR1	DEAF1A
l
m				nicht	nur	für	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f The teamwork wasn't great.
r	$GEST-OFF^	TOGETHER5	TO-WORK1	NOT3A	GOOD1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	TOGETHER5	TO-WORK1			$GEST-OFF^
m		zusammenarbeit		nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I didn‘t want them to group the children based on their audiograms.
r		I1	TO-WISH1B	NOT3A	$INDEX1	DEPENDENT3	WHAT1A
l						DEPENDENT3	WHAT1A
m		ich	wünsch	nicht			was
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, it is not just for hearing impaired children but for any child with a disability.
r				NOT3A	ONLY2B	FOR1	DEAF1B
l
m				nicht	nur	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m It started with the opening celebration. I’m wondering, why wasn’t I there?
r	I1	TO-PONDER1*	WHY1	NOT3A	OPENING2*	INVOLVED1A*	I2
l					OPENING2*
m	ich	überlegen	warum	nicht	eröffnung		dabei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sunday? No.
r			SUNDAY1B	NOT3A
l
m			sonntag	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m However, I‘m a bit skeptical because there won‘t be an interpreter during recess.
r	$INDEX1	I1	INTERPRETER1	NOT3A	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1
l			INTERPRETER1
m			dolmetsch	nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But I can't imagine going there by myself.
r	I2*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^			$GEST-OFF^
m	[MG]	[MG]	glaub	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m It wasn't that bad.
r	$INDEX1		BAD3B	NOT3A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*	BAD3B		$GEST-OFF^*
m	aber		schlimm	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I don‘t want to brag, but I felt like I was the only one who had actual experience with computers.
r		I1	TO-LIKE1	NOT3A	TO-SHOW-OFF1*	$GEST-OFF^*	I1
l						$GEST-OFF^*
m		möchte		nicht	[MG]		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, it wasn‘t at a Catholic deaf club, but within the parish. It‘s two separate things.
r				NOT3A	CATHOLIC1A*	DEAF1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A
l							CLUB-OR-SOCIETY2A
m					katho{lisch}	gehörlosenverein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I know. So, you don‘t sign it but talk to yourself?
r	YES2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	YES2	NOT3A	TO-SIGN1A	TO-BE-SILENT3	HEAD1A
l					TO-SIGN1A
m	ja	weiß aber		nicht	gebärden	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Not yet, though.
r	YES1A	EQUAL5	$GEST^	NOT3A	$GEST^
l		EQUAL5	$GEST^		$GEST^
m	ja		aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Her mother-in-law contradicted to Diana's way of raising her children easy-going and with love, letting them play and talking to them.
r	TO-PLAY1	LOOSE1	HISTORY-OR-STORY1^*	NOT3A
l	TO-PLAY1	LOOSE1	HISTORY-OR-STORY1^*
m	spielen	locker	unterhalten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I was told I could not do it because the teacher didn‘t know enough about it.
r	$INDEX1	WHY5*	TO-KNOW-STH-OR-SB2	NOT3A	I1
l
m		warum	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yet, the teacher told me I couldn‘t pick that topic because he didn‘t know enough about it.
r	CAN1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	I2*
l
m	kann nicht		weiß	nicht	ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m He does‘t know a thing about it?
r		TEACHER2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A	HE-SHE-IT1
l		TEACHER2*
m		lehrer	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The project is optional, though.
r	LECTURE1	PROJECT2B	TO-WANT2^*	NOT3A
l
m	[MG]	projekt	eigentlich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You‘re not allowed to do the same thing?
r		SUBJECT1*	SAME2A	NOT3A	$INDEX1
l			SAME2A
m		thema	dasselbe	darf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, you didn‘t take part but watched only?
r	TO-PLAY1*	NOT6*	WITH1A	NOT3A	YOU1*	ONLY2B
l							TO-LOOK-AT4^
m	spielen		mit			nur	schauen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I wasn't/
r			I1	NOT3A	I1		NOT3B*
l						I1
m			ich	nicht		war nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m But the fiddly work made him nervous; he didn't like it at all.
r	SMALL9*	$PROD	TO-LIKE4*	NOT3A
l		$PROD
m		[MG]	mag	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Yes, but I don't like to walk alone.
r	I1*	BODY3^*	OFF2^*	NOT3A	ALONE1A*	I1
l
m		gerne		nicht	allein
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Nazis/ Deaf people were seperated from others, even from the hard-of-hearing during the Nazi reign.
r			NAZI2	NOT3A	NAZI2	DEAF1A*	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1B
l
m			nazi	nicht	nazi
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But me, being deaf, I didn't hear her and went on playing.
r		$GEST-OFF^*				TO-PLAY1	CARELESS3A*
l	DEAF1A	$GEST-OFF^*	TO-HEAR2*	NOT3A	I2	TO-PLAY1	CARELESS3A*
m			hören	nicht		spielen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She searched for contact, but I don't know where she found it.
r	CONTACT2B
l	CONTACT2B	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I1	$INDEX1*
m	kontakt	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Why didn't you protest and said you didn't want to do it?
r	$GEST-DECLINE1^*	PROTEST1^	TO-WANT1B*	NOT3A
l	$GEST-DECLINE1^*	PROTEST1^
m	aber kann	[MG]	will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f But I didn't want to do that, either.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-WISH2B*	NOT3A
l	$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]		wünsche	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then they suggested becoming a gardener in Güstrow.
r	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*	TO-WISH2B*	NOT3A	$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*	GARDEN5
l	$LIST1:2of2d	$GEST-OFF^*			$LIST1:2of2d	$LIST1:3of3d*
m		[MG]	wünsche	nicht			garten
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I didn't want that.
r		I1	TO-WANT1B*	NOT3A
l
m			will	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I said, “I don't want to be a tailor!”
r	I1	NO1A^	TO-WANT1B*	NOT3A	TAILOR1*
l					TAILOR1*
m			will	nicht	schneider
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I don't know why he went to Halle, though.
r
l	HALLE-CITY1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	I2*	$GEST-OFF^*
m	halle	ich	weiß	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r		DUMB1A	$INDEX1	NOT3A	ACTUALLY1B	NOT3A	TO-THINK1B
l
m		doof		eigentlich			gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It was stupid. I didn't think that it would be so expensive in total.
r	$INDEX1	NOT3A	ACTUALLY1B	NOT3A	TO-THINK1B	I1	TOGETHER5^
l							TOGETHER5^
m	…	eigentlich			gedacht
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's good for me, so that I can distract myself and my mind doesn't ponder.
r		FOR1*	FOR1*	NOT3A	TO-PONDER1*	I1	KEYBOARD1^
l							KEYBOARD1^
m		für mich	für mich	nicht	denken	auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I don't like to send texts.
r	$INDEX1	I1	TO-LIKE4	NOT3A	TO-WRITE1E*	$ALPHA1:S-M-S	I1
l
m			mag	nicht	schreiben	s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r						$GEST^
l		I1*	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
m					wie lange		weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I asked how long it would possibly take - they couldn't really give me an answer.
r		$GEST^				PERIOD1C^*
l	HOW-QUESTION1*	$GEST^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A	HOW-QUESTION1*	PERIOD1C^*
m	wie lange		weiß	nicht	wie lange
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We didn't take lots of photos, just an average amount to show were the flood line had been.
r	NOT5*	MUCH-OR-MANY1A	PHOTO1	NOT3A	USUAL1*	ONLY2B	FLOODWATERS1*
l	NOT5*		PHOTO1		USUAL1*		FLOODWATERS1*
m	nicht	viele	foto		normal		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But with a hearing aid the child isn’t able to perceive words.
r				NOT3A	WITH1A	HEARING-AID1	WORD1
l
m				nicht	mit	hörgerät	worte
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r					TO-TAKE1A	NOT3A*
l			IF-OR-WHEN1A	NOT3A	TO-TAKE1A	NOT3A*	LATER6*
m					nehmen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I don’t have to drink it if I don’t like it.
r							$GEST-NM^
l			MUST1	NOT3A	TO-LIKE4	GLASS-VESSEL1B	$GEST-NM^
m				nicht	mag
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I remind him that he shouldn’t go and eat sweets or chocolate instead.
r			BUT1	NOT3A	SWEET2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^	SWEET2
m			aber		süß	schokolade	süßigkeiten
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Understanding the content isn’t important!
r				NOT3A	IMPORTANT1	TO-UNDERSTAND1	CONTENT1
l					IMPORTANT1		CONTENT1
m					wichtig	verstehen	inhalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Telling people, ”You won’t be able to make it, no.”
r			TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A	$INDEX1*
l
m			schaff	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Fo some the company covers it, others do it differently.
r	COMPANY1A	TO-PAY5	CAN1	NOT3A	DISTINCT1
l		$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	DISTINCT1
m	firma		kann	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Though it only goes halfway up and not all the way up.
r			BUT1*	NOT3A	$PROD	ABOVE1	NO1A
l					$PROD
m			aber	nicht	voll	oben	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Not really.
r			ACTUALLY1B*	NOT3A
l
m			eigentlich	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	SOLID1A^*	NOT3A	DRESDEN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l			SOLID1A^*
m					dresden	kenn	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r	NOT3A	DRESDEN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	GOOD1	REGION-OR-AREA1	I2*
l
m		dresden	kenn	nicht	gut		ich
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I commute to Dresden, and therefore I am not much inside the city.
r	I2	MUCH-OR-MANY1A	DRESDEN2*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A
l
m		viel	dresden	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, after that. We have chicken, yes, chicken.
r	AFTER3A	BEFOREHAND2*	CHICKEN3	NOT3A	CHICKEN3
l		BEFOREHAND2*				RIGHT-OR-AGREED1A	CHICKEN3
m	nach		hühner		huhn		hahn
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f If we had goose one year, we are having duck the next.
r			ATTENTION1A^*	NOT3A	AFTERWARDS1A^	GOOSE2	THEN1A
l
m					ein jahr	gans
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m For example, there was a towel wrapped around the chain of the flush, in a way that one wasn‘t able to use too much water.
r	$PROD	TOILET1B	$PROD	NOT3A	$PROD	MUCH-OR-MANY1A	NOT-ALLOWED2
l	$PROD		$PROD		$PROD
m	handtuch	toilette				viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Whenever those other children want to know what they sign about, they can just laugh and say, “So, now you want to know, don‘t you?”
r	TO-KEEP-SBS-MOUTH-SHUT1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-WANT1B*	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LET1*
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^				TO-LET1*
m			wollte	nicht	wissen
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I told her that she didn‘t have to on my behalf, but that she needed to figure out if it was her wish to learn sign language.
r	I1	SHE1	MUST2	NOT3A	IS1*	HE-SHE-IT2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l			MUST2
m		sie	muss	nicht	sein		können
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I said, “Whatever. But it is not expensive, is it?”
r	$GEST-ATTENTION1^	WHATEVER3	BUT1*	NOT3A	EXPENSIVE2
l		WHATEVER3
m		egal	aber	nicht	teuer
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t believe that.
r		I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l
m		ich	glaube	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I don’t understand it.
r			TO-UNDERSTAND1	NOT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m			ich verstehe	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know for sure, anymore; doesn't matter.
r			I1	NOT3A	INSECURE2	TO-LET1^	ASIDE1B*
l						TO-LET1^	ASIDE1B*
m			ich	bin mir	sicher	egal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So, if I took the train from Berlin to Dresden and the tracks between Berlin and Dresden happened to be closed, I then could stay with their friends in Berlin.
r	DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	BACK1A*	$INDEX1*	BERLIN1B*
l	DOWN1^*	LINK1	IT-WORKS-OUT1
m	[MG]	verbindung	klappt	nicht	zurück		berlin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I don't know why.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A	WHY1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l						$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			weiß	nicht	warum
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I forgot the name of the theater.
r	THEATRE1	WORD3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A
l	THEATRE1
m	theater		weiß ich	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people.
r	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A	ATTENTION1A^	NOT3A	EASY1	JAPAN1	PERSON1^
l	TO-SIGN1A	COMMUNICATION1A			EASY1	JAPAN1
m	…		oh oh	nicht	einfach		japan
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The prominent idea at the moment is to inclusively enroll children with and without disabilities.
r	$INDEX1*	DISABILITY7	$ORAL^	NOT3A	$INDEX1	DISABILITY7	INTEGRATION1
l		DISABILITY7	$ORAL^			DISABILITY7	INTEGRATION1
m		behin{derte}	und	nicht		behin{derte}
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people.
r	EASY1	JAPAN1	PERSON1^	NOT3A
l	EASY1	JAPAN1
m	einfach		japan	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Not in Tokyo.
r			TOKYO1B*	NOT3A
l			TOKYO1B*
m			tokio	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m That way, I won’t have a heart attack.
r		I2	HEART-ATTACK1*	NOT3A
l
m			herzinfakt	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	CLEAR1A^*	NOT3A*	WHY1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	BUILDING1*	$GEST-DECLINE1^
l						BUILDING1*	$GEST-DECLINE1^
m		warum		nicht	früher	atomkraftwerke
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think it actually shouldn’t happen.
r	I2	TO-THINK1A	ALLOWED1	NOT3A
l
m	ich	denke	darf	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Not in my village.
r
l		I1	VILLAGE3	NOT3A
m		dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Not in my village.
r
l		I2	VILLAGE3	NOT3A
m		ich	dorf
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f No, you can play ice hockey there as well.
r			HOCKEY1		HOCKEY1
l			HOCKEY1	NOT3A	HOCKEY1	ATTENTION1A^*
m			eishockey	nicht	eishockey
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know that, sorry.
r
l			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	UNFORTUNATELY2*
m			weiß	nicht	leider
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I stayed at school for nine months without coming home in between.
r	STAY1*	AWAY1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A	NOT3A	$GEST-OFF^
l	STAY1*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A		$GEST-OFF^
m	…	ab	besuchen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I rather wouldn’t do that.
r			RATHER1	NOT3A
l
m			lieber	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My signing isn't slow and mechanical, no; I am interested and like to show that I can sign fluently.
r				NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	I1*
l						TO-SIGN1A*
m				nicht		langsam
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s not that easy, that’s true.
r			$INDEX1*	NOT3A	EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			$INDEX1*		EASY1	RIGHT-OR-AGREED1B*
m				nicht so	einfach	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r	TO-MAKE1*	$INDEX1	TO-MAKE1	NOT3A	NEGATIVE1	TO-STAY2*
l	TO-MAKE1*		TO-MAKE1		NEGATIVE1	TO-STAY2*
m			machen	nicht	[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s impossible.
r				NOT3A	POSSIBLE1*
l					POSSIBLE1*
m				nicht	möglich
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Of course if you live somewhere close by, you can fly there within two or three hours and easily pay for it. That’s neither too bad nor a waste of money.
r	$GEST-DECLINE1^*	MONEY1A	TOO-BAD1*	NOT3A
l			TOO-BAD1*
m	nicht schlimm	geld	schade
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You don’t always have to travel far and take long-distance flights.
r			MUST1*	NOT3A	EXTRA1*	I1	TO-DRIVE1*
l					EXTRA1*
m			muss	nicht	extra		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It might work for someone who is doing sports on a regular basis, but many don’t do that.
r	$GEST^	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2	NOT3A	$GEST^
l	$GEST^				$GEST^
m	aber	viele	leute	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You should do things now and not put them off for ten years, and then again for another then.
r	NO2B	NOW3*	TO-MAKE1	NOT3A	TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-POSTPONE2*
l		NOW3*	TO-MAKE1		TO-POSTPONE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10*	TO-POSTPONE2*
m	nein	jetzt	machen	und nicht	auf morgen auf morgen	zehn jahre	verschieben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When you are forty years old, you are more mature, more settled, and you don’t want to go back to all that action and excitement.
r	MATURE3	SILENCE1	BECOME1*	NOT3A	NERVOUS1B^	ACTIVE1*	STRESS1A
l		SILENCE1	BECOME1*		NERVOUS1B^	ACTIVE1*
m	reifer	ruhig	geworden	nicht mehr	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get.
r
l	$GEST-OFF^*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A
m			ver{stehe}	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was of course impossible to continue that way; that would’ve torn a huge hole into the funds.
r	HOLE1B	$INDEX1	TO-GO1B*	NOT3A
l	HOLE1B
m	loch		geht	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r	HOLE1B				$GEST-OFF^
l	HOLE1B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT3A	$GEST-OFF^
m	loch	weiß		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They didn't get in contact with the other players, anymore, but instead directly went back to the locker room. That's what I remember.
r				NOT3A	$PROD	TO-SHAKE-HANDS1A^	NOT3B
l					$PROD		NOT3B
m				nicht			nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m There are no stressful situations at the borders.
r					BARRIER1*	STRESS1A*
l				NOT3A	BARRIER1*	STRESS1A*
m						stress
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.
r				NOT3A	TO-UNDERSTAND1	CONTENT3	I2*
l						CONTENT3
m				[MG]	[MG]	in{halt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The east was different.
r			$INDEX1	NOT3A
l
m			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Something like in the east, having to say yes and amen to everything - I wouldn’t be happy with only walking on predetermined paths.
r	I1	TO-LIVE1C	SATISFIED4*	NOT3A	WAY2A	$GEST^
l		TO-LIVE1C	SATISFIED4*		WAY2A	$GEST^
m	[MG]	le{ben}	zufrieden	[MG]	weg	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They weren’t allowed to travel to the west.
r						HALF1A*
l		GERMAN1	TO-COME1*	NOT3A	ONLY2B	HALF1A*	AREA1A*
m		deutsch{land}			nur	halb
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f I don't think so.
r		I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I2
l
m			glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Don’t throw that away, it should be kept.
r
l			$INDEX1*	NOT3A	ALLOWED1*	GARBAGE3*	NOT3A
m				darf		müll
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Don’t throw that away, it should be kept.
r					TO-STAY3
l	NOT3A	ALLOWED1*	GARBAGE3*	NOT3A	TO-STAY3
m	darf		müll		bleibt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, it was a problem for the other foot.
r				NOT3A	TO-CHANGE2A*	$PROD
l					TO-CHANGE2A*	$PROD
m				nicht	um
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I think it wasn’t ‘Goldfinger’.
r	GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^	TO-BELIEVE2B*	I1	NOT3A
l	GOLDFINGER-$CANDIDATE-MST30^
m	goldfinger	glaube		nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Writing in China and Thailand is different as well, they write from left to right.
r	THAILAND1	$INDEX1	INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1	NOT3A	$PROD	CARE2^
l			INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1		$PROD	CARE2^
m	thailand				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m But I don’t feel like they will be special games. I just don’t think so.
r
l	SUPER1	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
m	[MG]		glaube	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Coming back and not being a star here, that’s quite annoying.
r					CELEBRITY1		$GEST^
l			HERE1	NOT3A	CELEBRITY1	ANNOYING1	$GEST^
m			hier	nicht	star	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m I wasn’t the manager back then, not yet.
r	WAS1	I2	SELF1A*	NOT3A	DEAL1	TO-LEAD1B*	I2*
l					DEAL1	TO-LEAD1B*	I2*
m	war	ich	selbst	nicht	geschäftsführer
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Even though our opinions weren’t always easy to establish.
r	ALTHOUGH2*	OPINION1B	TO-SAY1^	NOT3A	LIKE-THIS1A*	EASY1
l						EASY1
m	obwohl	meinung		nicht	so	einf{ach}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Why not?
r			WHY1	NOT3A
l
m			warum	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The parents can’t take care of everything, the garden, repairing stuff, it doesn’t work.
r		PARENTS1B	CAN2B	NOT3A	ALL1C	GARDEN7*	TO-REPAIR1*
l		PARENTS1B	CAN2B		ALL1C	GARDEN7*	TO-REPAIR1*
m		eltern	kann	nicht	alle	garten	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m It’s not that easy.
r				NOT3A	EASY1	$INDEX1
l					EASY1
m				nicht so	einfach
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms.
r	WHITE1A*	RING1	$INDEX1	NOT3A	OWN1C	NONE1*	ROOM1B
l		RING1				NONE1*	ROOM1B
m	weiß	ring		nicht	eigen	kein	raum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So just for deaf people. Nothing should be used for anything else.
r				NOT3A	$INDEX1	FOR1	$INDEX1*
l
m				nicht		für	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Not expensive at all.
r				NOT3A	EXPENSIVE2
l
m				nicht	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I recommended them to go to the White Ring if they wanted more counseling, because I wasn’t accredited.
r		I2*	I1*	NOT3A	TO-ACKNOWLEDGE1	I1*
l	TO-GO-THERE1^*				TO-ACKNOWLEDGE1
m	aber			nicht	anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That’s not bad, I didn’t know that.
r			I1	NOT3A	BAD-OR-STALE2	I1	TO-SAY4
l
m				nicht	schlecht	habe ich nicht
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f They’re not blurry but pin sharp.
r				NOT3A	BLURRY1*	SHARP1A	NO3B^*
l					BLURRY1*	SHARP1A	NO3B^*
m				nicht	[MG]	scharf
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Anyway, so I started with one book and once I wasn't getting anywhere anymore, I took the next book and so on and so forth.
r		TO-READ1C*	$INDEX1*	NOT3A	$INDEX1*	$PROD	$GEST-DECLINE1^
l		TO-READ1C*				$PROD	$GEST-DECLINE1^
m		[MG]					[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f They weren't better than her.
r			ALSO3A*	NOT3A	BETTER1	ALL2B*
l
m			auch	nicht	besser
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	MEANING3	EVERYONE1A*	I1	NOT3A	SHALL1*	ON-PERSON1	NEGATIVE1*
l							NEGATIVE1*
m	bedeutet	jeder		nicht	soll nicht	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r	ALSO3A	I1*	ALLOWED2A*	NOT3A	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SAY2B*
l						NEGATIVE1*
m	auch	ich	darf	nicht	auf	nicht	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I also think that the Bible is relevant, and not just for the church, but it's relevant for the people.
r				NOT3A	CHURCH2A		THROUGH2A*
l					CHURCH2A	$INDEX1*
m				nicht für	kirche		durch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I've sent my kids to kindergarten because they should learn about getting a sense of unity rather than just being selfish.
r	CHILD2*	KINDERGARTEN1A	REASON4A*	NOT3A	I2*	COMMA1^	WE1B*
l	CHILD2*	KINDERGARTEN1A	REASON4A*		I2*
m	kindergarten		grund	nicht	ich	sondern	wir
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s not the case in the countryside.
r				NOT3A	COUNTRY3A*	NOT3A
l					COUNTRY3A*
m				nicht	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m That’s not the case in the countryside.
r		NOT3A	COUNTRY3A*	NOT3A
l			COUNTRY3A*
m		nicht	land
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Right, it’s not as overcrowded as Essen for example.
r			RIGHT-OR-AGREED2*	NOT3A	CLOGGED1*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*
l			RIGHT-OR-AGREED2*		CLOGGED1*
m			stimmt	nicht	[MG]		essen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t want to tie myself down.
r			TO-WISH1B	NOT3A	I1*	SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
l						SOLID1	IT-WORKS-OUT1^
m			wunsch	nicht		festlegen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m In that case, it’s not about family.
r				NOT3A	BECAUSE-OF2B	FAMILY1*	AMONG-EACH-OTHER3*
l					BECAUSE-OF2B	FAMILY1*	AMONG-EACH-OTHER3*
m				nicht	wegen	familie
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t often read about politics in the newspaper, either.
r	POLITICS1*	AREA1A*	I2	NOT3A	OFTEN1B*	TO-READ1B*	NEWSPAPER1A
l	POLITICS1*					TO-READ1B*	NEWSPAPER1A
m	politik				oft	lesen	zeitung
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
r				NOT3A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	CARELESS3A*	COLD2*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1*		COLD2*
m				nicht	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r	BLIND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME1	NOT3A	$GEST-OFF^
l	BLIND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME1		$GEST-OFF^
m	…		braucht	nicht viel	zeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f There‘s a greater sense of solidarity. In the west, people are not as close; everyone is rather on their own.
r	WARM1A*	SOLIDARY1A*	WEST1A	NOT3A	$ORAL^	WARM1A*	SOLIDARY1A*
l		SOLIDARY1A*			$ORAL^		SOLIDARY1A*
m	warm		west	nicht	so	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not anymore.
r				NOT3A
l
m				auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Without sports, it’s not nice.
r			EMPTY1	NOT3A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			EMPTY1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	sport nicht	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
r	GOOD1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l
m	gut	ich	weiß	nicht	glaub	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Whether the school is still good or not after the wall fell? I don’t know, I don’t think so.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l
m	weiß	nicht	glaub	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Do you also visit the district club seniors in Munich?
r				NOT3A	DILIGENT1	$INDEX1	TO-COME1
l					DILIGENT1
m				nicht	fleißig		besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
r	TO-HEAR1	TO-TAKE1A^	EAST1A	NOT3A	SATISFIED2A	IT-WORKS-OUT1^*	BACK1A*
l		TO-TAKE1A^				IT-WORKS-OUT1^*	BACK1A*
m	hör		ost	nicht	zufrieden	lieber	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f No, I didn’t say that.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-SAY1	NOT3A
l
m	nein	ich	sag	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not back then, I was completely inexperienced.
r	TIME7C*	TO-WORK2	I1	NOT3A	I1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
l	TIME7C*	TO-WORK2				EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	I1*
m	zur zeit		ich	nicht		unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sewing, cutting, not just drawing up designs.
r	TO-CUT-WITH-SCISSORS2*	$INDEX1	SIGN-OR-DRAWING1A*	NOT3A
l
m		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Not me, though. I went to a private one.
r			I1	NOT3A	PRIVATE3*
l					PRIVATE3*
m				[MG]	privat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I thought to myself, “What? It can't be! I don't believe it.”
r	YES1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	DONE1B*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			DONE1B*
m	ja [MG]	nein	glaube	doch nicht	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
r			BACK-THEN1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	BRAIN4A^	$PROD
l							$PROD
m			damals	nicht	vergessen	indianer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Without the sports part I wouldn't have travelled as much, I don't know.
r	I2*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	$GEST-OFF^*
l		$GEST-OFF^*
m			weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really depends on the expenses whether you go on vacation close to home or if you travel further.
r	CLOSE-BY1^*	$INDEX1*	OR5	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	CLOSE-BY1^*		OR5
m	[MG]	oder		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They would not leave me hanging, it wasn't at all like that.
r				NOT3A	$PROD	NO2B*
l					$PROD	NO2B*
m				nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The people who live there are not of the rich kind.
r			YOUNG1*	NOT3A	RICH7*	PEOPLE2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			jung	nicht	[MG]	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Because blowfish are actually poisonous and you usually can't eat them, you have to have a cook who is specifically trained to prepare that fish dish for you.
r	$GEST-OFF^*	$INDEX1*	CAN2A	NOT3A	TO-EAT-OR-FOOD2*	$GEST-OFF^*
l	BALL-SPHERE1*	BALL-SPHERE1*	CAN2A
m	…		kann man	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f We didn't always book an all-inclusive hotel because you'll always have to stay in and eat there.
r	I1*	INCLUSIVE1	ALWAYS1A*	NOT3A	I1	$GEST-OFF^*
l		INCLUSIVE1	ALWAYS1A*
m	all inclusive		immer immer	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f In my opinion, athletics doesn't count for leisure. That's not something you do in your leisure.
r	$GEST-OFF^	MEAN-OR-BE-CALLED3	$GEST-OFF^*	NOT3A	ATHLETICS1	NONE2	LEISURE1B*
l	$GEST-OFF^				ATHLETICS1		LEISURE1B*
m		heißt		nicht	leichtathletik	kein	freizeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I’m not sure if I think that he is doing his job well so far.
r	ON-PERSON1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l
m		ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f It’s my husband’s home area, that’s why he knows about it, but I have no idea because I had nothing to do with that place.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A	SELF1A*	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1
l	HIS-HER1						HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m	…	weiß			selbst	weiß nicht	zu tun
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They don't show them deaf people and that they have no problem going through life.
r			TO-SHOW1A	NOT3A	DEAF1A	CAN2A	TO-LIVE1D
l			TO-SHOW1A			CAN2A	TO-LIVE1D
m			zeigen			kann	leben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the case with the other implant. You keep your residual hearing plus you get an aid.
r			CI2	NOT3A	BIT2A*	TO-HEAR2	REMAINS1B
l							REMAINS1B
m				nicht	bisschen	hörrest
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Many, although not everyone of course, feel at home in the deaf community, because everyone's equal and getting along there.
r			MUCH-OR-MANY1A	NOT3A	ALL1A*	$ORAL^	MUCH-OR-MANY1A
l						$ORAL^
m			viel		alle	aber	viele
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There was hair, but the hearing didn't work nevertheless.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	NOT3A
l
m	da	aber		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why the idea emerged to say ‘sign language community’ instead of 'deaf community'.
r	LIKE4A*	IDEA2A	WORD3	NOT3A	DEAF1A	COMMUNITY1B	NO1A^
l						COMMUNITY1B
m	wie			nicht	gehörlosengemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I wouldn't define it like that.
r	I2	LIKE-THIS1^*	THE1	NOT3A	DEFINITION1	I2*	$GEST-OFF^*
l					DEFINITION1
m	ich	würde	das	nicht	definieren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f They aren't deaf; the word isn't suitable, because they have a CI.
r				NOT3A	DEAF1A	WORD3	QUOTATION-MARKS1*
l							QUOTATION-MARKS1*
m				nicht	gehörlos
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f In that case, it's not suitable to speak of a deaf community.
r	BUT1*	TO-MATCH1	MEAN-OR-BE-CALLED3*	NOT3A	DEAF1A	GROUP1C^*	$GEST-OFF^*
l		TO-MATCH1				GROUP1C^*
m	aber	p{asst}	heißt	nicht	gehörlosengemeinschaft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f The term ‘sign language community’ wouldn’t be too bad.
r		SIGN-LANGUAGE1B*	COMMUNITY3*
l		SIGN-LANGUAGE1B*	COMMUNITY3*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
m		gebärdensprachgemeinschaft		nicht	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's possible that deaf people get lesser, but the schools for the deaf won't vanish completely.
r	SCHOOL1A	VANISHED1A
l	SCHOOL1A	VANISHED1A	ALSO1A	NOT3A
m	…	[MG]	auch	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f There are also hearing people that don't like reading.
r							$GEST-OFF^*
l	TO-HEAR2*	PERSON1*	ALSO1A	NOT3A	GLADLY1	TO-READ2*
m	hörende		auch	nicht	gern	lesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It's not enough to learn proper sentences.
r						USUAL1*	TO-WORK1*
l			TO-HAND2	NOT3A	FOR1	USUAL1*	TO-WORK1*
m			reicht	nicht	für	normal	arbeit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That doesn’t exist anywhere else, and one can even go and visit the roof.
r			DIFFERENT1*		THERE-IS3*		THERE-IS3*
l			DIFFERENT1*	NOT3A	THERE-IS3*	$INDEX1*	THERE-IS3*
m			an{ders}	nicht	gib nicht{s}	un{d}	gibt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wouldn’t recommend going there in the summer.
r	$GEST-TO-PONDER1^
l		TO-RECOMMEND1B	THERE1	NOT3A
m		empfohl	dort	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It wasn't easy to understand if they accepted you or not.
r	TO-ACCEPT1	OR5*	TO-REJECT2	NOT3A	ALSO1A	TO-SHOW1A*	NOTHING1B
l	TO-ACCEPT1	OR5*	TO-REJECT2			TO-SHOW1A*	NOTHING1B
m	akzeptiert	oder	ab{lehnen}	ni{cht}		ze{igen}	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r	WHY7*	NOT3A*	CAN2A*	NOT3A	I2*	$GEST-OFF^
l			CAN2A*			$GEST-OFF^
m	warum		kann	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I told them I could hear only just a little bit and then they wanted to know why I couldn't speak.
r	YES2*	WHY7*	CAN2A*	NOT3A	TO-SPEAK5A	$GEST-OFF^*
l			CAN2A*
m	ja	warum	kannst	du	nicht sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There were no young people wearing traditional clothes back in the day.
r
l		PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1	NOT3A	NO-INTEREST1	$GEST-DECLINE1^*
m		früher	jung	nicht	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s not allowed in the afternoon and evening.
r		AFTER5	EVENING1	NOT3A
l			EVENING1
m		nachmittag	abend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Those fields are only in the north, not in the south of Munich.
r	MEADOW1^*	PRIMARILY1*	SOUTH1A*	NOT3A	SOUTH1A*	NO1A
l	MEADOW1^*	PRIMARILY1*
m	[MG]	[MG]	süd	nicht	süd	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Not in the south, just the north.
r
l			SOUTH1B	NOT3A	NORTH1B*	MOUNTAIN1A*
m			süd	nicht	nord
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They don’t have to drive because the wave doesn’t change.
r	NOT4	TO-DRIVE1	$PROD
l		TO-DRIVE1	$PROD	NOT3A
m	ni{cht}	fah{ren}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r	APPROXIMATELY1*	BEGINNING1A	TO-GET-IN1	NOT3A	TO-RECOMMEND1B*	NOT3A	DANGEROUS1A*
l		BEGINNING1A					DANGEROUS1A*
m	…	anfänger		nicht	empfohlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r	TO-GET-IN1	NOT3A	TO-RECOMMEND1B*	NOT3A	DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD
l					DANGEROUS1A*	CAN2A*	$PROD
m	…	nicht	empfohlen			kann	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I couldn't hate Germany.
r				NOT3A	TO-HATE1*	GERMAN1*	I2*
l
m				nicht	[MG]	deutschland	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I think it's interesting that the Dutch people don't like Germans but they still come here for their vacation.
r	HOLLAND1	TO-LIKE4	GERMAN1*	NOT3A	BUT1	GLADLY1	VACATION8B*
l	HOLLAND1						VACATION8B*
m	holland	mögen	deutschland	nicht	aber	gern	urlaub
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I don't know either.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALSO1A*	NOT3A
l
m		weiß	auch	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*	I1	NOT3A	LIKE-THIS4	ENTHUSIASTIC1*	I1
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*				ENTHUSIASTIC1*
m	zweitausendsechs		ich	nicht	so	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The book says that love doesn't focus on a single man, but rather on many people or things. Be that a child, a flower or an animal.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MAN3B
l		OCCURRENCE1^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			lieber	nicht	nur	ein	mann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's allowed. It doesn't necessarily have to be just one woman and one man, right?
r		ALLOWED4	WHY7*	NOT3A	TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
l					TOGETHER-PERSON1^*	DONE4
m		darf	warum	nicht	mann und frau	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He might have built up this rage since he was 16 or 14.
r	$ORAL^	$NUM-TEEN2A:4	TO-MATCH1*	NOT3A	TO-BEAR1A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$ORAL^		TO-MATCH1*			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	oder	vierzehn	passt	nicht		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m One of the hearing people wanted to saw a material hard as steel once, which he wasn’t allowed to do with this machine.
r	MATERIAL2	$INDEX1	LEVER3^*	NOT3A	$INDEX1*
l	MATERIAL2		LEVER3^*
m	material			darf nicht da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He then went to the boss and said, “He doesn‘t do all of the tasks because he has some trouble with some of the stuff.”
r	TO-GO4*		TO-MAKE2*	NOT3A	TO-LIST1B^*	HE-SHE-IT2*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l		$GEST-ATTENTION1^	TO-MAKE2*		TO-LIST1B^*
m			mach	nicht mehr	so so	er	hat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They don't care about private things; I don't think they do.
r	PRIVATE1A	NO1A^	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	I1
l
m	privat		glauben	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't know until her aunt told her she couldn't see her parents anymore.
r	YOU1	TO-LOOK1*	ALLOWED2A	NOT3A
l
m	du	schau	darf	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f No, not the whole family, though.
r			BUT1*	NOT3A	AREA1E^	FAMILY1
l					AREA1E^	FAMILY1
m			aber	nicht	ganz	familie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When the mother was allowed to leave, the father was not.
r	MOTHER2	TO-COME1*	FATHER1*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l
m	mutter		vat{er}	darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f The aunt living in the GDR wasn't under police control.
r	DIRECTION3		TEST1^
l		POLICE1A	TEST1^	NOT3A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way they weren't isolated but could meet others.
r				NOT3A	TO-BE-IN-HOT-WATER1^	ALONE1B	CONTACT2B
l					TO-BE-IN-HOT-WATER1^		CONTACT2B
m				nicht	[MG]	allein	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But it wasn't the case with every teacher.
r			LIKE-THIS3	NOT3A	ALL1A	NOT4
l			LIKE-THIS3
m			[MG]		alle	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That's way I excuse myself to not take part in it. Then I explain that I would not feel comfortable in that situation.
r	TO-LET-KNOW1A*	APOLOGY1	MEANING1	NOT3A	WHATEVER1A^	I1	WELL1
l		APOLOGY1
m		[MG]	bedeutet	nicht	[MG]	für mich	wohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If I take a look at my colleagues, I come to the conclusion that they are too comfortable to change and that they don't make any effort. It would not work.
r	STEP1^*	ALL2B	FEELING3	NOT3A	TROUBLE1	ALL2B	TO-SEE1*
l	STEP1^*		FEELING3
m	zu bequem		[MG]	gibt	nicht mühe		sieht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He said I had to stay and shouldn’t give up.
r	$INDEX1	MUST1	TO-STAY4	NOT3A	TO-GIVE-UP1	TO-STAY4*	I1*
l					TO-GIVE-UP1
m		muss	bleiben	nicht	aufgeben	bleiben	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r	TO-SAY1	NOT3A*	TO-SAY1	NOT3A	$INDEX1	CAN2A	ON9*
l						CAN2A
m			sagt	nicht		kann	auf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Some people think I’m a foreigner because of the way I look.
r			$INDEX1	NOT3A	OPINION1B	FACE1*	LIKE3B
l							LIKE3B
m				nicht	mein		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Of course I can’t actually interpret everything; I can only do it superficially.
r	I1*	INTERPRETER2*	I1	NOT3A	LIKE-THIS4	FULL2A	APOLOGY1^*
l		INTERPRETER2*				FULL2A	APOLOGY1^*
m		dolme{tsch}		nicht	so	voll	einfach
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It’s sometimes a bit of going forth and back, maybe the doctor misunderstood something, and the patient doesn’t want a surgery. I can prevent unnecessary costs that way.
r	$INDEX2*	RESCUE1	$INDEX1	NOT3A		TO-PAY7^	BIT2A*
l	$INDEX2*	RESCUE1			TO-LIST1C	TO-PAY7^
m	werden	[MG]		nicht	ach so	kosten	bisschen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Such a small child doesn’t understand that.
r		SMALL3*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A
l
m		[MG]	verstehen	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don’t get it.
r		I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	I1*
l
m			verstehe	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they don’t pay for my hearing aids, they force me to get a CI.
r	I2	HEARING-AID1*	HEARING1A^*	NOT3A	HEARING-AID2	FOR1*	TO-PAY1
l						FOR1*	TO-PAY1
m	hör			nicht	hör{gerät}	für	{be}zahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m However, there isn't that much of a landscape or nature.
r						AREA1C	MAYBE3*
l			BUT1*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A	AREA1C	MAYBE3*
m			aber		viel	landschaft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the batteries for my hearing aids don’t get paid, I have to pay them myself.
r	I2	TO-LIKE4*	FREE4	NOT3A	TO-PAY8
l			FREE4
m	[MG]		frei	[MG]	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's free up until 18, and you don’t have to pay.
r			FREE4		TO-PAY1
l	OLD5A	MEANING1	FREE4	NOT3A	TO-PAY1
m	alt	bedeut	frei	braucht nicht	bezahl
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I don't want deaf people to vanish.
r	DISSOLUTION1A	I2*	TO-WANT2	NOT3A
l	DISSOLUTION1A
m	[MG]	will		ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Long hair can hide it, but it’s a problem with short hair.
r		TO-HIDE1A*				$ORAL^
l	CAN1*	TO-HIDE1A*	CAN1	NOT3A	TO-SEE1	$ORAL^	SHORT4*
m	kann	ver{stecken}	kann	nicht	sehen	wenn	kurz
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's too much.
r			TO-MATCH1
l			TO-MATCH1	NOT3A
m			pass	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Well, my parents didn’t really pressure me.
r			NO2B*	NOT3A	MY1	PARENTS1A	TO-PRESSURE1
l						PARENTS1A	TO-PRESSURE1
m				nicht	mein	eltern	druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not about the future but rather you're being sent back in time.
r		LIKE4A*	FUTURE1A*	NOT3A	$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	FEELING3*
l
m			zukunft	nicht		wie	fühlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Not a lot, just around 150 grams of butter I think.
r				NOT3A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-BELIEVE2B	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				nicht	viel	glaube	hundertfünfzig
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Who knows when? Maybe at some point in the future.
r	TO-SAY1	LATER9A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A	LATER10	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-I-DONT-KNOW1^
m		später	weiß	nicht	später
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
r	BEACH3*	TO-SEARCH1	WHERE1A*	NOT3A	MUCH-OR-MANY1B	TOURIST1*	$GEST-OFF^
l	BEACH3*		WHERE1A*			TOURIST1*	$GEST-OFF^
m	strand	suchen	wo	nicht	zu viel	tourist
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't know that place.
r			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m			kenne	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies.
r	SOMETIMES1*	RIGHT-OR-AGREED2	SOMETIMES1*	NOT3A	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
l						DIFFERENCE1B	$GEST-OFF^
m	manchmal	stimmt	manchmal	nicht		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I didn't say anything about it to my girlfriend, because she would have been worried.
r			WIFE1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE1	ASIDE1B*	IF-OR-WHEN1A
l			$INDEX1*			ASIDE1B*
m			frau		weiß		wenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m That's way too cold for me. I just don't like it.
r	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-LIKE4	NOT3A	I1	$GEST-OFF^*
l	$PROD	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]		mag	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	FEELING3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	$ALPHA1:W-T-C	I2	$GEST^
l	FEELING3^*						$GEST^
m			kenne	nicht	w-t-c		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, I can still remember the clothes - I'll never forget them.
r	I1	TO-MEMORISE1^	I1	NOT3A	TO-FORGET1	CLOTHES5A*
l						CLOTHES5A*
m	[MG]		ich	nicht	vergessen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I denied it, because I didn't believe it.
r	SMOOTH-OR-SLICK1^*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1
l	SMOOTH-OR-SLICK1^*
m	quatsch		glaube
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m People who didn't want to live in the GDR could only get out of the country by taking a detour.
r	EXAMPLE1*	I1	TO-WANT2	NOT3A	I1	$ALPHA1:D-R
l	EXAMPLE1*						I1
m	bei{spiel}		will	nicht		d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I don't think you can call that an adventure.
r	$GEST-OFF^	BUT1*	ADVENTURE1*	NOT3A
l	$GEST-OFF^		ADVENTURE1*
m		aber	abenteuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m You weren't allowed to criticize anything, and you had to strictly stick to the rules.
r				NOT3A	TIDY2	SERVICE-OR-DUTY1^	RULE1A
l					TIDY2	SERVICE-OR-DUTY1^	RULE1A
m				nicht	ordentlich	[MG]	regel
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Neither did my father like that everyone earned the same amount of money.
r	FATHER1	$GEST^	TO-LIKE4	NOT3A	PERFORMANCE2	ALMOST4	EQUAL8*
l		$GEST^			PERFORMANCE2	ALMOST4	EQUAL8*
m	vater		[MG]			fa{st}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But they shouldn’t be too expensive, should they?
r			BUT1	NOT3A	I1	TO-PAY9	EXPENSIVE3
l						TO-PAY9	EXPENSIVE3
m			aber	nicht	ich	bezahlen	teuer
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No, I don’t have to pay for them myself.
r		I1	INTERPRETER1	NOT3A	TO-PAY8
l			INTERPRETER1
m			dolmetscher	nicht	bezahlen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f He just can’t warm up to deaf people.
r			$INDEX1	NOT3A	WARM1A*	NONE5B	WARM1A
l
m			[MG]			keine	warm
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There were no interpreters back then, I didn’t know about it.
r	BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	THERE-IS3*	NOT3A	INTERPRETER1	I1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l			THERE-IS3*		INTERPRETER1		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m	aber	früher	gibt	nicht	dolmetscher		auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f It can’t be made public.
r		ALSO1B	PUBLIC1*	NOT3A
l			PUBLIC1*
m		auch	öffentlich	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But you can’t use their services too long, it’s too expensive.
r		$GEST-ATTENTION1^	BUT1	NOT3A	LONG-TIME1D*	MONEY1A	TO-BLOW-AWAY1
l					LONG-TIME1D*
m		[MG]	aber	nicht	zu lange	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t think so.
r		I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	I1	$GEST-ATTENTION1^	I1
l
m		i{ch}	glaube	nicht			ich
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I don’t think so.
r	$GEST-ATTENTION1^	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A
l
m		ich	glaube	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m If you didn’t attend, your bonus would be revoked.
r					BONUS1*	TO-DEDUCT2A
l			IF-OR-WHEN1A*	NOT3A		TO-DEDUCT2A
m			wenn	nicht	prämie	abziehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m When you went there you would only get paid by the foreman once you marched.
r				NOT3A	TO-COME1	MONEY1A*	TO-GIVE-MONEY4*
l
m					kommen	geld
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I didn’t really care about the orders. I wasn’t interested in them.
r		I2	TO-WANT1B	NOT3A	AWARD2^	TO-WANT1B	NOT5*
l
m		[MG]	will	nicht	aktivist	will	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today stores have that, but they didn’t use to.
r		TODAY1	TODAY1*	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*	ALL2A
l
m					früher	alle
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But in the GDR you couldn’t simply take an entire crate!
r	NOT3B	CASE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*	NOT3A
l	NOT3B	CASE1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2*
m	nicht	kasten	mitnehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Today you’re not allowed to anymore.
r		TODAY1*	$GEST^*	NOT3A
l		TODAY1*	$GEST^*
m		heute	darf	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m They were always surprised when they asked me: ”You don’t hear anything?”
r	$GEST-NM^	YOU1*	EAR1^	NOT3A
l	$GEST-NM^
m	[MG]		hörst	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m The trolleys weren’t supposed to be left all over the lot.
r				NOT3A	IN-THE-BACK-OF5*
l						IN-THE-BACK-OF5*
m				nicht	hinten
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m And I’m not alone in that, there’s many people who suffered through the same thing.
r			I1	NOT3A	ALONE1A	MUCH-OR-MANY6
l						MUCH-OR-MANY6
m			ich	bin nicht	allein	vielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Was it because you failed the first exam?
r	TO-FAIL3*		TO-OBTAIN1*		REASON4B*	TO-FAIL3*
l	TO-FAIL3*	YOU1		NOT3A	REASON4B*	TO-FAIL3*	YOU1
m	durchfall		gibt	nich{t}	grund	durchfallen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It is everything but flat and so it is very exhausting.
r	$INDEX1*	PLAIN1A*	NO1A	NOT3A	$GEST-NM^
l		PLAIN1A*			$GEST-NM^
m		eben			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m And they didn't nominate you? I don't get it.
r			AND5	NOT3A	NOMINATION1*	TO-UNDERSTAND1*	I2
l
m			und	nicht	nominiert	verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m ASL and BSL are not the same, they differ from each other.
r	$GEST^	ASL1	BSL1	NOT3A	EQUAL1A*	DIFFERENT1*
l	$GEST^				EQUAL1A*	DIFFERENT1*
m		a-s-l	b-s-l	nicht	gleich	anders anders
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m In North America — that means Canada and the U.S. — people speak English, true, but for instance in Mexico, they also speak Spanish and Portuguese.
r	ENGLAND2*	MEXICO3	$INDEX1	NOT3A	SPAIN1A*	$LIST1:1of1d	PORTUGAL1*
l		MEXICO3				$LIST1:1of1d	$LIST1:2of2d*
m	englisch	mexiko			spanisch		portugal
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f And meat, as well. It wasn’t completely roasted, so it was medium rare.
r	YOU1*	HALF1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*	NOT3A	THROUGH2B	$ALPHA1:M-E-D-I-U-M
l		HALF1A	TO-ROAST-OR-TO-FRY1*		THROUGH2B
m	du	halb	braten	nicht	durch	medium
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind, though. Their culture is just so different. We don’t do that here in Germany.
r	$INDEX1	DIFFERENT6	I1	NOT3A	LIKE-THIS1A	HERE1
l		DIFFERENT6			LIKE-THIS1A
m		anders			so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t mind at all.
r	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST^	I2*	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$NAME	$NAME
l		$GEST^				$NAME	$NAME
m				[MG]	schlecht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r	TO-HOPE2A*	I1*	TO-HOPE2A*	NOT3A	$INDEX1*	TO-THRASH1*	ON-PERSON1*
l	TO-HOPE2A*		TO-HOPE2A*			TO-THRASH1*
m	hoffe			nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Bagatelles, nothing serious.
r		SMALL9*	BAD3A*	NOT3A
l
m		[MG]	schlimm	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A woman told us that she didn’t even want her implant.
r	CI1	I2*	TO-WISH1B	NOT3A
l
m	implantat		wünsch	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f I hope you haven’t forgotten.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	YOU1*	NOT3A	TO-FORGET1	YOU1*
l
m				nicht	vergessen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It doesn’t work.
r			SECURE1
l			SECURE1	NOT3A
m			sicher	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can just build that.
r			WHY7*	NOT3A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
l					BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	$PROD
m			warum	nicht	bauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One non-smoking area and one smoking area.
r			TO-SMOKE1A*	NOT3A	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	$PROD
l				$INDEX1		SQUARE1^*	$PROD
m				nicht	raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking area and the non-smoking area.
r	TO-SMOKE1A	SQUARE1^*	$PROD			SQUARE1^*
l		SQUARE1^*	$PROD	NOT3A	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	$INDEX1
m	raucherzone			nichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There are four non-smokers and one has to just accept it and go with the others to the non-smoking area.
r					TO-SMOKE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-SWALLOW1
l	EXAMPLE5*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	NOT3A
m	zum beispiel		vier	nichtraucher		ein	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But it can’t always be like that.
r		$GEST^	TO-GO1A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l		$GEST^	TO-GO1A*		$GEST-OFF^
m		aber	geht	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not like it used to be, when I hung out with deaf people and just talked.
r		LIKE3A*	$INDEX1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1	$GEST-OFF^	MORE1
l		LIKE3A*				$GEST-OFF^
m		wie		nicht	früher		mehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not easy, going out by yourself with two small children is not easy.
r				NOT3A	EASY1	INTEREST1A^	WITH1A
l					EASY1
m				nicht	einfach	allein	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes the flash signal machine doesn’t work.
r	SOMETIMES1*	FLASH1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	SOMETIMES1*		IT-WORKS-OUT1
m	manchmal		klappt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When the children make noises, the machine doesn’t light up.
r		$PROD	FLASH1	NOT3A	$GEST-OFF^*
l		$PROD
m		[MG]		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Of course, the fifth to eleventh grade, that's not a lot of people.
r	UNTIL1	$NUM-TEEN2A:1d*	TOGETHER1A	NOT3A	MUCH-OR-MANY1A	CLASS8*
l			TOGETHER1A			CLASS8*
m	bis	elf		nicht	viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But I am deaf after all, I don’t catch everything.
r	I1	NONE3*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l		NONE3*			$GEST-OFF^
m		kein		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f So, if it continues like this, I don’t think integration makes anything better.
r	PROCEEDING1A*	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	LIKE-THIS1A	INTEGRATION1	BETTER1*
l	PROCEEDING1A*				LIKE-THIS1A	INTEGRATION1	BETTER1*
m	…		glaube		so		besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I didn’t know that and I find it very interesting.“
r			I1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	DEAF1A	MORE1
l
m				nicht	gewusst		aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “No, I don’t believe you. Why would you have signed SELF?“
r		RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1	YOU1*	SELF1A
l
m			glaub		ich dir nicht		selbst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Then, I said to her, “Alright, if you don’t believe me we’ll go see the other deaf person that I was talking to. You can ask her what I was signing about you.“
r	HONEST1*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	I1	TO-SIGN1A*	GIRL2A*
l	HONEST1*					TO-SIGN1A*
m	ehrlich		glaub			[MG]	mädel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She wasn’t that great at signing.
r	$INDEX1	SUPER1	ALSO1A	NOT3A
l		TO-SIGN1A*
m		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f “I don’t know how to sign“, he said.
r		I1	CAN1	NOT3A	TO-SIGN1A
l					TO-SIGN1A
m		ich	kann	nicht	gebärden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I also don’t like it.
r	I1	TO-SEE1	$INDEX1	NOT3A	BEAUTIFUL1A
l
m				nicht	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
r	TO-THROW1*	I1^	PAST1^	NOT3A
l
m		würde		nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f It’s not public anymore? Oh right.
r				NOT3A	STATE1A	NOT3B
l					STATE1A	NOT3B
m				nicht	staatlich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t like it.
r		I2	TO-SEE1	NOT3A	BEAUTIFUL1A	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]	schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They don’t feel comfortable, are pressured a lot, stress about school, have to study too much.
r			$GEST-OFF^*	NOT3A	WELL1	$GEST-OFF^	SCHOOL1A
l						$GEST-OFF^	SCHOOL1A
m				nicht	wohl		schule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was looking around during the exam, I saw a hard of hearing student who wasn’t any better than me, talking to another person.
r	HARD-OF-HEARING1	$INDEX1	ALSO1A	NOT3A	BETTER1	TO-WRITE1A*	TESTING-OR-INSPECTION3*
l						TO-WRITE1A*
m	schwerhör{ig}	auch		nicht	besser		prüfer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t want it to continue this way.
r	PROCEEDING1A*	I1	TO-WISH1A*	NOT3A
l	PROCEEDING1A*
m	…		wünsch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f His parents had him implanted with the CI as a child, but he doesn’t feel comfortable with it and doesn’t really know how to deal with it.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	CI1*	THEREFORE1*	NOT3A	WELL1	EAR1^	SOUND-OR-NOISE1*
l			THEREFORE1*
m	früher	c-i	darum	nicht	wohl
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f The health insurance companies won’t pay for hearing aids. They pay for the CIs, though, although they’re more expensive.
r	$GEST-OFF^*	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1	NOT3A	CI1	HEALTH-INSURANCE1*	TO-PAY1
l			TO-PAY1				TO-PAY1
m		krankenkasse	zahlt	nicht	c-i	krankenkasse	zahlt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t like it.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	NOT3A	BEAUTIFUL1B*
l
m					schön
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are doctors that do early tests to see if a child can hear with a CI or not.
r	CAN2A	TO-HEAR1B^	OR5	NOT3A
l	CAN2A		OR5
m	kann	hören	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But there are different ones. You need to check if a doctor has the necessary qualification or not.
r	QUOTATION-MARKS1^	TRUST6	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	QUOTATION-MARKS1^	TRUST6	TO-ACCOMPLISH1A*
m	ver{trauen}		schafft	oder nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They didn’t know how a deaf person’s hearing works, that the volume has to be balanced out.
r			$INDEX1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	DEAF1A	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l
m				nicht			wie
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They’re not sure whether or not they want to hear. They can’t decide.
r	DOUBT3	TO-HEAR2*	OR5*	NOT3A	TO-HEAR2	DOUBT3
l		TO-HEAR2*	OR5*
m	[MG]	hören	oder	nicht	hör	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't really expect to also travel to Thailand.
r		$INDEX1	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*	I1
l
m			thailand	nicht	erwarten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I didn't plan to fly to Thailand.
r		UNTIL1	THAILAND1	NOT3A	EXPECTATION1A*	AIRPLANE2A^*
l
m		bis	thailand	nicht	erwarten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I wasn't used to such a situation without German tidiness.
r			I1	NOT3A	COMPARISON1C*	GERMAN1	COUNTRY1A*
l					COMPARISON1C*
m			[MG]	nicht	vergleich	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Hold on, I'm not done, yet.
r	MOMENT2*	NOT-YET2*	DONE1A*	NOT3A
l			DONE1A*
m	moment	noch	nicht fertig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Of course the economy does not easily start booming again quickly.
r	$PROD	EASY2*	ALSO1A	NOT3A
l	$PROD
m	…	[MG]	auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m If for example you don’t get 345€, but 620€ the way they imagined it, you'd get exactly the same amount of money as before.
r					FULL2B^	MEASURE7A^*	LIKE3A*
l	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	NOT3A	FULL2B^	MEASURE7A^*	LIKE3A*
m	dreihundertfünfundvierzig			nicht			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Would you have a chance to get a job then? Most people never do.
r							$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^*	MOST1A	$INDEX1	NOT3A	CHANCE1	NEVER2A	$GEST-OFF^*
m	…	meisten			chance	niemals
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
r	MUCH-OR-MANY1A	NEVERTHELESS2A	TO-COME1	NOT3A	$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d	EURO1*	OFF3A^*
l		NEVERTHELESS2A			$NUM-ONE-TO-TEN1C:8d
m	viel	trotzdem	kommen	nicht	acht	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You don't come, we keep your salary.
r			TO-COME1	NOT3A	$GEST-OFF^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	EURO1*
l
m			kommen	nicht		ein	euro
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Because the boss, I mean the state, pays the employees and the companies stay out of it and don't have to pay.
r	HANDS-OFF1^*	I2	TO-PAY3*	NOT3A
l	HANDS-OFF1^*
m	[MG]	ich	bezahlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The companies keep it going for half a year, but they are not planning on really hiring the people. They rather/
r	TO-HIRE1B*	ANYWAY1*	TO-TAKE1A*	NOT3A	RATHER1*
l
m	…	sowieso	nehmen	nicht	lieber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's because everything works fine for the company if it doesn’t have to pay for the people in one-euro jobs who are supporting them with their work.
r	TO-RUN-MACHINE1*	I1	TO-PAY3*	NOT3A
l	TO-RUN-MACHINE1*
m	laufen		bezahlen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A car company, they did not say which one.
r		COMPANY1B*	TO-SAY2A*	NOT3A	AN1A*	CAR1
l	AN1A	COMPANY1B*				CAR1
m	ein	firma	sag	nicht	ein	auto
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m You have to calculate carefully, for example starting at a specific limit. You shouldn't calculate tightly.
r	$INDEX1	MONEY1A^*	MEASURE7A^*	NOT3A	MEASURE7A^*	BARELY1	INDEFINITE1^*
l			MEASURE7A^*		MEASURE7A^*	BARELY1	INDEFINITE1^*
m		lohn		nicht	[MG]	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I also think it's not going to work.
r
l		I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A	$GEST-OFF^*
m			glaube	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment, politicians are doing nothing at all.
r	POLITICS1*		TO-MAKE2*
l	POLITICS1*	$INDEX1	TO-MAKE2*	NOT3A
m	politik		machen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I think that behind those numbers of three million unemployed people presented by our exultant government, there are at least an actual amount of six million.
r	HOORAY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-MILLION1	NOT3A	TRUE2	TO-MISS-STH1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l	HOORAY1*					TO-MISS-STH1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
m	hurra	drei million			wahr		sechs
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They can't do it, though; they have to count those, too.
r				NOT3A	WITH1A	MUST1	WITH1A
l
m				[MG]	mit	muss	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That's what's interesting for them and nothing else.
r	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^*	MORE1*	NOT3A
l	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*	TO-SHOW-PAPER1^*
m	da		mehr	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
r	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2	PROTECTION2A	SELF1A	NOT3A	$GEST^	$PROD	FURTHER1A*
l	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2	PROTECTION2A			$GEST^	$PROD	FURTHER1A*
m		schutz	selbst	nicht			weiter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f You look at it, and you think, 'that can't be Germany; it has to be somewhere else.'
r	LIKE4A*	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	SELF1A*	GERMAN1	WHERE1A*
l	LIKE4A*						WHERE1A*
m	wie		glaube		selber	deutschland	wo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was rather unusual that a room had a balcony.
r			USUALLY1*	NOT3A	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	BALCONY1*
l							BALCONY1*
m			normal{er}weise	nicht	so	balkon
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	$INDEX1	$PROD	$INDEX1	NOT3A	USUAL1*	ACCIDENT2A	NOT3A*
l		$PROD			USUAL1*	ACCIDENT2A
m		anschlag		nicht	normal	unfall	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r		MEANING1	$INDEX1	NOT3A	ACCIDENT2A	I1	$GEST^
l					ACCIDENT2A		$GEST^
m		bedeutet		nicht	unfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	GENERALLY1B	$GEST^	I1	NOT3A	TO-GIVE-UP1	MUST1*	I1
l	GENERALLY1B	$GEST^			TO-GIVE-UP1
m	allgemein			nicht	auf{geben}	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I'll try my best to do things without an interpreter.
r	TO-MEET2A*	ALONE1C	I1	NOT3A	WITH1A*	INTERPRETER1*
l	TO-MEET2A*					INTERPRETER1*
m	[MG]	allein		nicht	mit	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r	$GEST^	CAN1*	TO-FIND1C^*	NOT3A	ROUGH1^	BAD3B*	NOT3A
l	$GEST^		TO-FIND1C^*			BAD3B*
m	[MG]	kann n{icht}		nicht	doll	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I don't know. I can't pick anything. There is nothing that is really bad.
r	NOT3A	ROUGH1^	BAD3B*	NOT3A	I2^	$GEST^
l			BAD3B*			$GEST^
m	nicht	doll	schlimm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this was that I didn't want to sit around and be boring.
r	I2	NONE1*	TO-LIKE4	NOT3A	TO-SIT1A*	LIKE4A	EASY1
l					TO-SIT1A*	LIKE4A	EASY1
m		kein	mag		[MG]		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't notice that.
r	I1	THEREFORE1*	I1	NOT3A	TO-NOTICE2*	$GEST^
l		THEREFORE1*			TO-NOTICE2*	$GEST^
m		darum		nicht	gemerkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I think it's sad that they didn't tell me earlier.
r	BUT1*	I1	TOO-BAD1*	NOT3A	BEFOREHAND2*	TO-LET-KNOW1A*	$GEST^
l			TOO-BAD1*		BEFOREHAND2*		$GEST^
m	aber		schade	nicht	vorher	bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Actually we didn't want to go, but you have to go at least once.
r		$GEST-OFF^	TO-WANT7	NOT3A	TO-GO-THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MUST1
l		$GEST-OFF^
m		[LM:aha]	wollte	nicht		einmal	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally they are not allowed to do that.
r			USUALLY1*	NOT3A
l
m			normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately not.
r			UNFORTUNATELY1
l		$INDEX1	UNFORTUNATELY1	NOT3A
m			leider	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It‘s not enough to just adapt a little.
r
l		$INDEX1	BIT2A	NOT3A	ENOUGH2
m			bisschen	nicht	genug
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For them, it’s not about the people.
r			$INDEX1	NOT3A	NAME1B	ON-PERSON1^*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	nicht	name
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If such a word is being used, the interpreter shouldn’t simply translate that word into one sign.
r	$INDEX1	WORD1^	TO-SIGN1A*	NOT3A
l			TO-SIGN1A*
m	[MG]	[MG]		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Many of them don’t want to.
r		MUCH-OR-MANY1B*	TO-LIKE4	NOT3A
l
m		viele	mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t understand that.
r					$GEST-OFF^
l		I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$GEST-OFF^
m		verstehe			nicht [MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f People barely touched on that topic but no one told me anything specific. So I don’t know any more.
r	EXACTLY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l	EXACTLY1*
m	genau	ich	weiß	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They don’t get any help with that.
r				NOT3A	TO-HELP1*	NONE8
l					TO-HELP1*
m				nicht	helfen	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f You shouldn’t forget that you are sitting there alone and have to watch the interpreters the entire time.
r				NOT3A	TO-FORGET1	ALONE1C	$GEST^
l							$GEST^
m				nicht	vergessen	allein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That wouldn’t be too bad either.
r			ALSO1A	NOT3A	BAD-OR-STALE1	$GEST^
l						$GEST^
m			auch	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But/ That’d be nice, but no doctor would ever participate in such an affaire.
r	$INDEX1	PHYSICIAN1	TO-MAKE2*	NOT3A	WITH1A
l		PHYSICIAN1	TO-MAKE2*
m	aber	arzt	mach	nicht	mit
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I don't think that Germany will win the World Championship in 2010 though.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	I1	TO-BELIEVE2A	NOT3A	$INDEX1	NOT3B
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10					NOT3B
m	…	ich	glauben	nicht	deutschland
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You can’t ever be a 100 per cent secure.
r	CAN1*	NOT1	ALSO3A	NOT3A	SECURE2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
l	CAN1*	NOT1			SECURE2*	$GEST-OFF^	$GEST-NM^
m	kann	nicht	auch	nicht	sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f There was so much to see, but I wasn't able to see everything.
r	BUT1*	TO-ACCOMPLISH1A	I1	NOT3A	EVERYTHING1A*
l		TO-ACCOMPLISH1A			EVERYTHING1A*
m	aber	schaffen		nicht	alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't able to see everything.
r		I2*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A
l			TO-ACCOMPLISH1C
m			schaffe	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r			I1^	NOT3A	HOBBY1*	I1	NOT3A
l
m			aber	nicht	hobby	ich	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I wasn’t interested at all.
r	NOT3A	HOBBY1*	I1	NOT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	nicht	hobby	ich	nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know a lot about soccer and it’s not really my thing.
r	I1*	NO-CLUE1*	FOOTBALL1A*	NOT3A	REALLY2	I1	$GEST^
l			FOOTBALL1A*		REALLY2		$GEST^
m		keine ahnung	fußball	nicht		mein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f We’re both women, we don’t like soccer that much, that’s normal.
r		WE2*	WOMAN1A	NOT3A	TO-LOVE-STH1	FOOTBALL2	CLEAR1A*
l							CLEAR1A*
m			frau	nicht		fußball	klar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r		I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A
l
m			glaube	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Wasn’t that enough?
r				NOT3A	ENOUGH2	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It couldn’t be stopped.
r		VERY6*	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A
l			TO-ACCOMPLISH1C
m		[MG]	schaff	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It was pure luck that there wasn’t a flood.
r			LUCK1	NOT3A	FLOODING2*
l			LUCK1		FLOODING2*
m			glück	nicht	überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r		TO-SELL1*	ALLOWED2A	NOT3A	ON-PERSON1*	INJURY1A*	TO-LIE-LEG1A*
l		TO-SELL1*				INJURY1A*	TO-LIE-LEG1A*
m		verkaufen	darf			verletzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Elizabeth, well Queen Elizabeth, didn't attend the funeral; she was absent.
r	WOMAN1A*	KING1A*	$ALPHA1:S	NOT3A			TO-RESIGN1
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	WITH2*	$INDEX1*	TO-RESIGN1
m		königin	elisabeth	nicht	mit	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m By the way, I wasn't even at the gala.
r	GALA1*	I1	ALSO3A	NOT3A	I1*
l	GALA1*
m	gala		auch	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But her other son, Harry, can't be Charles' son. He must be from another man.
r	FATHER1*	$ALPHA1:C	$INDEX1*	NOT3A	DIFFERENT2	$INDEX1*	MAN1
l					DIFFERENT2
m	vater	charles		nicht	anders		mann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't believe that Diana had died and just thought, “She's dead? That just can't be.”
r	DEATH2	NO1B	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l
m	tod	nein	glau{ben}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I couldn't believe it; it was so sad.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		glauben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So, it was already planned that the play would be shown but now it's not?
r	$INDEX1	TO-GRAB1A^*	TO-COME1*	NOT3A	$INDEX1*
l
m			kommen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Others agreed with me that it was, indeed, a very sad story. They didn't react as cold as my coworker.
r	$INDEX1*	DIFFERENT1*	PERSON1*	NOT3A	COLD2*
l					COLD2*
m	[MG]	anders		nicht	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Unfortunately not?
r			UNFORTUNATELY1*	NOT3A
l			UNFORTUNATELY1*
m			leider	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It isn’t possible yet, but I hope it will be in the future.
r			IT-WORKS-OUT1	NOT3A	I1*	TO-WISH1A	FUTURE1A
l			IT-WORKS-OUT1
m			klappt	nicht		wunsch	zukunft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I think it’s not good at all.
r			TO-LIKE4*	NOT3A
l			TO-LIKE4*
m			[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I don’t like cochlear implants.
r	TO-LIKE4*	CI1	TO-LIKE4	NOT3A
l	TO-LIKE4*
m			mag
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That’s not good.
r				NOT3A	BEAUTIFUL3
l
m				nicht	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is quite unremarkable, really.
r			TO-LOOK-AT1*	NOT3A
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The past was really good.
r		PAST-OR-BACK-THEN1	GOOD1	NOT3A	GOOD1
l
m		früher		nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Oh, I see, they don’t have a professional education like/
r		BUT1^	NOT-ANYMORE1B*	NOT3A	EDUCATION1*	LIKE3A*
l					EDUCATION1*	LIKE3A*
m		[MG]	nicht	nicht	ausbildung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Not/
r				NOT3A
l
m				nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then we have to explain that we were talking to the other person.
r		MUST1	TO-SAY4*	NOT3A	BOTH2A		$GEST-OFF^*
l						TO-LET-KNOW1A^
m		muss		[MG]	[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m If I tell her a time that suits me, it does not work.
r	$PROD	$INDEX1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A	$PROD
l	$PROD		IT-WORKS-OUT1		$PROD
m			klappt	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	TO-LET-KNOW1A	PERSON1^	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l			IT-WORKS-OUT1
m		[MG]	klappt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There aren‘t any normal jackets left nowadays.
r		TODAY1	THERE-IS3	NOT3A	EASY1	JACKET1	TO-GIVE2^
l			THERE-IS3		EASY1	JACKET1	TO-GIVE2^
m		heute	gibt	nicht	einfach		gibt auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My parents didn't want to believe that I was hard of hearing.
r	MY1	PARENTS1A	TO-WANT7	NOT3A	TRUE2*	I1*	HARD-OF-HEARING1
l		PARENTS1A
m	mein	eltern	wollte	nicht	wahrhaben	ich	schwerhörig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I couldn't speak.
r		I1	CAN1	NOT3A	TO-SPEAK1A
l
m		aber	konnte	nicht	sprechen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's not easy.
r			$GEST^	NOT3A	EASY2*
l			$GEST^
m				nicht so	einfach
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I didn't want to go back to my mother. I rather wanted to stay at the boarding school [refers to the Hauptschule, which was also a boarding school].
r	TO-JOIN1A^*	I1*	TO-WANT1B*	NOT3A	TO-STAY2*	I2*	TO-STAY2*
l					TO-STAY2*		TO-STAY2*
m	…	ich	will	nicht	mama	ich will	bleiben bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I won't forget the time I spent there.
r		$GEST-OFF^*	I1*	NOT3A	TO-FORGET1*	I1*	$GEST-OFF^*
l
m				nicht	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m So I joined another deaf club, not really a sports club, and played tennis there.
r	DEAF1A	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEPARATE1A*	NOT3A	TO-JOIN1A*	TO-SEPARATE1A*	DIFFERENT2
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEPARATE1A*		TO-JOIN1A*	TO-SEPARATE1A*	DIFFERENT2
m	gehörlos			nicht	sport	anders
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I am sorry, but people with a CI are hearing impaired and not hearing.
r	NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*	NOT3A	HEARING1B	NO1A
l	NO3B^*	TO-BEAT1^*	DONE4*
m	…		fertig fertig	nicht	hörend	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r	IN3	HONEST1^	AGENCY1B	NOT3A
l	IN3	HONEST1^	AGENCY1B		ONCE1A
m		ehrenamt		noch nicht	einm{al}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The officer didn't believe me.
r				NOT3A	TO-BELIEVE2B	$INDEX1
l
m				nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They weren’t all the same.
r			THERE-IS3*	NOT3A	EQUAL1A
l					EQUAL1A
m			aber	nicht	alle gleich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f They shouldn't be unsatisfied.
r				NOT3A	MUST1	IMPORTANT1	$GEST-DECLINE1^*
l						IMPORTANT1
m				nicht	muss	nicht sehr wichtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Yet, then I really wanted to go back to school again.
r				NOT3A	ALSO1A	HOMESICKNESS2*	BACK1A*
l							BACK1A*
m					auch	heimweh	wieder zurück
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Old people like the senior meetings, they don’t find it bad.
r	BAD-OR-STALE1*	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A	NOT3A	BAD-OR-STALE1*
l	BAD-OR-STALE1*	TO-LIE-LEG2^	TO-MEET2A
m	schlecht	senior{en}treff		nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you go there in the morning, I’ll think about joining you. Usually, at night, it’s more of a party.
r	I1	TO-BELIEVE2A	WHY1*	NOT3A	ALSO3A	I1	WITH1A*
l
m	[MG]	[MG]	warum	nicht	auch		mit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why I thought, why not?
r	I1	TO-BELIEVE2B*	WHY1*	NOT3A	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m also happy to have other people join us, that’s not too bad.
r	BUT1*	I1	HAPPY1*	NOT3A	BAD-OR-STALE1
l			HAPPY1*
m	aber		froh	nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why didn’t they tell me themselves?
r			WHY1*	NOT3A	AFTERWARDS1A^*	TO-LET-KNOW1A*
l
m			warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Because #Name1 is not doing it.
r	BUT1*	$NAME	TO-MAKE3*	NOT3A
l		$NAME
m	aber	#name1	macht	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I don’t want to make any promises beforehand.
r	BUT1	I1*	TO-WANT1B*	NOT3A	AHEAD1B	STATEMENT2	NOT3B
l					AHEAD1B		NOT3B
m	aber	ich	will	nicht	voraus	aus{sage}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve already talked to one of them and they said, “Sure, why not.“
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	WHY1*	NOT3A
l		$GEST-OFF^*
m	[MG]	[MG]	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I haven’t heard anything about that.
r	TO-THINK1B	WEIRD2	TO-LEARN-STH1B	NOT3A	I1
l
m	[MG]			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And I’m classed at 140%, not at 85%.
r	$NUM-TENS2A:4	PERCENT1	MORE7B	NOT3A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*
l			MORE7B			$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS2A:8d*
m	…	prozent		nicht		fünf{und}achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He would’ve liked to let me know last minute, but I told him that wouldn’t work.
r	$INDEX1	NOT-TOO-BAD1A*	$INDEX1	NOT3A	LAST1A*	MINUTE1*
l					LAST1A*	MINUTE1*
m	…	geht		nicht	letzte	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Good, it’d be better, if it were just deaf people, not hearing.
r	DEAF1B*	FULL2A	HEARING1A*	NOT3A
l		FULL2A
m		voll	hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But why shouldn’t we do that for New Year’s?
r	I1^	TO-BELIEVE2A	WHY1*	NOT3A	NEW-YEARS-EVE1*
l					NEW-YEARS-EVE1*
m	aber		warum	nicht	silve{ster}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, there’s no such thing, there’s no such thing!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	THERE-IS1	NOT3A	THERE-IS1	NOT3A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			gibt	nicht	gibt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But I’m not cold.
r		I1	COLD1	NOT3A	I2	$GEST-OFF^
l			COLD1			$GEST-OFF^
m		ich	kalt	nicht		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why wouldn’t you be able to ride them?
r		WHIP1^*	HORSE5*	NOT3A	$GEST^
l			HORSE5*		$GEST^
m		warum		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Those aren’t zoo elephants.
r	ELEPHANT1	$GEST-ATTENTION1^	ELEPHANT1	NOT3A	$ALPHA1:Z-O-O
l
m	e{lefant}	aber	elefant	nicht	zoo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wouldn’t even be able to use such a good computer.
r	GOOD1^*	I1	HANDLING2*	NOT3A
l	GOOD1^*		HANDLING2*
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You told me I should take part in the Kofo. [abbreviation, Kommunikationsforum, literally: communication forum]
r	YOU1	OPINION1A	WHY1*	NOT3A	I1	TO-JOIN1A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
l							DEAF-DISCUSSION-FORUM3*
m	du	meint	warum	nicht			kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f You said to me that I always really want to know everything, so I should join the KoFo.
r	CONTENT3	TO-ORGANISE2A^	WHY1*	NOT3A	DEAF-DISCUSSION-FORUM3	ALSO1A*
l	CONTENT3	TO-ORGANISE2A^			DEAF-DISCUSSION-FORUM3
m	…		warum		kofo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But some deaf people just don’t understand that.
r	SOMETIMES1	PERSON1	DEAF1A	NOT3A	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	manchmal			nicht	verstehen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f He doesn’t just do that, though, the paws are always in the back, I need to spread them out to the front, the front, but my hands can’t be in the photo.
r	$PROD	$PROD	$INDEX1*	NOT3A	I1	MUST1	TO-HELP1*
l	$PROD	$PROD					TO-HELP1*
m					[MG]	muss	helfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t imagine inducing change through enforcement.
r	TO-MODIFY1A	I1	IMAGINATION1A	NOT3A
l	TO-MODIFY1A
m	[MG]		vorstellen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I will never forget how I first went there with a deaf friend.
r
l			I1	NOT3A	TO-FORGET1
m				nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NOT3A	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A
l			BOARDING-SCHOOL1B*
m		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r	BOARDING-SCHOOL1B*	NOT3A	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A
l	BOARDING-SCHOOL1B*
m	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
r				NOT3A	TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l					TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m					zehn uhr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
r	CHAMBER1A*	FEELING3	FREE2A	NOT3A	$GEST-OFF^*
l	CHAMBER1A*	FEELING3	FREE2A		$GEST-OFF^*
m	zimmer		frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The apprenticeship was in Winnenden and the teachers there could only partly sign, some couldn’t at all.
r	TO-SIGN1G	HALF1A	UNTIL1	NOT3A	I2	$GEST^
l	TO-SIGN1G	HALF1A				$GEST^
m		halb	bis	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Nothing was oral, so that was great, and we were signing at school as well.
r			ORAL1*	NOT3A	TO-SIGN1G	CAN1*	CONVENIENT1^*
l					TO-SIGN1G	CAN1*
m			oral			kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r	MUST1	I1	TO-LOOK2*	NOT3A	I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l						DISRUPTION1A*
m	muss		schauen	darf		stören	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m They didn’t allow us to look into our neighbors’ notebook, it was classified as a disruption.
r	NOT3A	I1	DISRUPTION1A*	NOT3A
l			DISRUPTION1A*
m	darf		stören	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m As soon as I was at home, I turned on the TV as per usual and then by chance the Tagesschau [German news service] was on.
r		$GEST-NM^	NOT3B	NOT3A	TELEVISION1A*	TO-SWITCH-ON2*	TO-TURN-ON-SCREEN1
l	HOME6	$GEST-NM^	NOT3B		TELEVISION1A*		TO-TURN-ON-SCREEN1
m	heim				fernsehen		an
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I turn on the TV in order to feel less alone at home and secondarily I catch some information.
r	FEELING2B	I1	AT-HOME1A	NOT3A	I1	ALONE1A*	TO-GO2A*
l	FEELING2B		AT-HOME1A
m	fühlen	zu hause		nicht		allein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I kept that in mind and had to be patient not to swap channels.
r	TO-MEMORISE1*	TO-STAY2*	PATIENCE2*	NOT3A	REMOTE1*	NOT3B*	TO-STAY2*
l		TO-STAY2*					TO-STAY2*
m	[MG]	bleib	geduld	nicht	[MG]	nicht	bleib
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't know that.
r				NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l			I1			I1
m			[MG]	nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I have been there but I have never participated in organization.
r	WITH1A	TO-WORK1	I2	NOT3A
l		TO-WORK1
m	mitarbeiten			noch nie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I can't keep that promise.
r	$GEST-DECLINE1^*	I1*	CAN2B	NOT3A	TO-SAY1^*	TO-HOLD-ON2^	I2
l	$GEST-DECLINE1^*		CAN2B			TO-HOLD-ON2^
m		ich	kann	nicht	versprechen	halten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Ah okay, not on those days. It’s better to go on weekdays.
r
l				NOT3A	ONLY2A*	UNDER1B*	BETWEEN1B^*
m						unter	woche
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f No, there’s no such thing in Heidelberg.
r		$INDEX1	$INDEX1*			$INDEX1
l				NOT3A	THERE-IS3*
m				glaub nicht	es gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Drinking outside is not allowed.
r				NOT3A	OUTSIDE1	TO-DRINK1
l
m				nicht	draußen	trinken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f You are not allowed to walk around outside and drink from a bottle of booze.
r	$GEST^	CONTAINER1A^*	TO-DRINK2B*	NOT3A
l	$GEST^	CONTAINER1A^*
m		schnaps schnaps	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f They have a law that allows firing employees when they turn 50 years old.
r	UNTIL1*	$NUM-TENS2A:5*	OLD8A*	NOT3A	OUT4*
l
m	bis	fünfzig	jahre alt		raus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Not so anymore, the grade is now compiled of three different subjects.
r		NOW1*	THERE-IS3*	NOT3A			NONE6*
l		NOW1*			ART6A*	$NUM-MARK1A:1
m		jetzt	gibt	nicht mehr	kunst	eins	kein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f You cannot get better that way.
r			BETTER1*	NOT3A
l			BETTER1*
m			besser	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f But don't they miss their schoolfellows?
r	TO-MISS1*	SCHOOL1C	FELLOW2	NOT3A
l
m	aber vermissen	schulkameraden		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's not like this anymore.
r			NOW1	NOT3A	LIKE-THIS1A*
l
m			jetzt	nicht mehr	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Ah, ok, in Meißen, I didn't know.
r	$INDEX1	MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^	I1	NOT3A
l		MEISSEN-PORCELAIN-$CANDIDATE-STU05^
m	ach so		ich	kenne nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f I think it wasn't a real fire extinguisher, but a tall glass.
r		BUT1	CONTAINER1A^	NOT3A	TO-BELIEVE2A	USUAL1*	GLASS1E*
l			CONTAINER1A^			USUAL1*	GLASS1E*
m		aber	feuerlöscher		glaube	normal	glas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f He explained everything theoretically, but I didn't get it.
r	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1	I1	NOT3A	CLEAR1B
l	TO-EXPLAIN1*
m	erklären		für mich	unklar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We had to wash the dishes only in the evening, nothing more than that.
r			TO-WASH-UP1A*	NOT3A	ONLY1	EVENING2*	THATS-ALL1^
l			TO-WASH-UP1A*			EVENING2*	THATS-ALL1^
m			spülen		nur	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I didn't know that.
r			I1	NOT3A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1
l
m				nicht	gewusst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so, no, I don‘t believe it!
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A	I1	TO-BELIEVE2B*	NO2A
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		ich	glaube	nicht	ich	glaube	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But what about parents that have children with CIs? Will they understand them when their parents try to explain something to them, or won’t they?
r	EVERYTHING1A*	TO-COMPREHEND1	OR5	NOT3A
l	EVERYTHING1A*		OR5
m	all		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Well, I would assume not.
r	I2*	$INDEX1	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l
m	[MG]		glaub	nich{t}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f A good reason would be that whenever the teacher talks and the child signs, there won‘t be any disturbing noises.
r	SOUND2*	TO-SWITCH-OFF-VOICE1*	DISRUPTION1A	NOT3A
l			DISRUPTION1A
m	ton		stör	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f No, I don‘t think so.
r		I1*	TO-BELIEVE2B	NOT3A
l
m		ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t.
r			I1	NOT3A
l
m			ich	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A
l
m		ich	glaub	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f If someone has a CI that person won‘t speak like a hearing person. I think signs will always be part of the picture.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A	TO-SIGN1A	INVOLVED1A^*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^				TO-SIGN1A	INVOLVED1A^*
m	…	ich	glaub
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Exactly! The wage didn't rise but stayed the same.
r	TO-STAY2*	EQUAL1A*	TO-RAISE1B	NOT3A
l	TO-STAY2*	EQUAL1A*	TO-RAISE1B
m	bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is allowed today. It used to be forbidden.
r		$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^*
l	PERMISSION3	$GEST-OFF^*	BACK-THEN1	NOT3A	PERMISSION3	$GEST-OFF^*
m	erlaubt		damals	nicht	erlaubt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I usually don't care for it either, but I have heard about that.
r					$ORAL^		INFORMATION2B*
l		ACTUALLY1A*	ALSO3A	NOT3A	$ORAL^	I1	INFORMATION2B*
m		eigentlich	auch	nicht	aber		informationen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f One has to enjoy themselves and one doesn't need to save money with all their might. That's not good either.
r	TO-SAVE2	TO-GIVE-MONEY2A^*	NOT-TOO-BAD1B		$GEST-OFF^
l	TO-SAVE2	TO-GIVE-MONEY2A^*	NOT-TOO-BAD1B	NOT3A	$GEST-OFF^
m	[MG]		geht	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Neither of us knows that.
r		WE2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A
l
m			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The advantage is that you receive unemployment benefits once the self-employment does not work out.
r	TO-STAND1	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A	TO-WORK2*	$MORPH-LESS1	TO-PAY3^*
l	TO-STAND1	UPWARDS1^*	TO-ACCOMPLISH1A		TO-WORK2*	$MORPH-LESS1
m	…		schaffen		arbeitslos
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r	CHRISTMAS4A*
l	CHRISTMAS4A*	MONEY1A	TO-OBTAIN1*	NOT3A
m	weihnachtsgeld		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m The way they talked insistently to me, I didn't understand anything.
r	ZERO6B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A	$INDEX1
l	ZERO6B*
m			verstehen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door, you had to think about not using sign language.
r	LIKE3A	I1	TO-PONDER4	NOT3A	TO-SIGN1A	LIKE3A*	I1
l	LIKE3A				TO-SIGN1A	LIKE3A*
m	wie	überlegen		nicht		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I'm not able to perceive the world the way a hearing person would, and I cannot communicate well with hearing people. I always encounter difficulties when doing so.
r	I1	$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1	TO-LIVE4*	EXAMPLE1*
l		$GEST^	CAN2A	NOT3A*	WORLD1	TO-LIVE4*	EXAMPLE1*
m			kann	nicht	welt	leben
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I couldn't believe all this.
r			INCREDIBLE2*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	I1*	$ALPHA1:N		NOT3A*	$GEST-OFF^
m	ich	nicht	unglaub{lich}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m It varies: some can hear well, others, like myself, can't.
r	CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l	CAN2B	TO-PERCEIVE-EAR1*	I1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EAR1*
m	kann			nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The situation was different in Essen; I was on my own - that's what it was like.
r		$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2*	NOT3A*	TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1	$GEST-OFF^
l					TO-WANT-NO-PART-OF-STH2	TO-WANT-NO-PART-OF-STH1	$GEST-OFF^
m		aber	essen	nicht	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	WORLD1	CULTURE1A	EAST1B
l					WORLD1	CULTURE1A
m			kenn	nicht	welt	kultur	ost
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about that.
r				NOT3A*
l		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m			weiß	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m His signing is clear, and he uses a lot of facial expression, and he's not/
r	FACIAL-EXPRESSION1	$LIST1:3of3d	DECENT2*	NOT3A*
l	FACIAL-EXPRESSION1	$LIST1:3of3d	DECENT2*	NOT3A*
m	mimik		anständig	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m He doesn't judge others on their level of knowledge, and he taught me a lot. Since then, things have been looking up for me.
r			$INDEX1*	NOT3A*	DOWN5^	$INDEX1*	TO-HATE1*
l				NOT3A*	DOWN5^
m				nicht			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Nothing else.
r			DONE1B	NOT3A*
l			DONE1B	NOT3A*
m			[MG]	mehr nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The quality is probably not very high.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	QUALITY1B*	CLOTHES1A	NOT3B*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		QUALITY1B*	CLOTHES1A
m			aber	nicht	qualität		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I recommend not buying any street food because it‘ll give you severe diarrhea.
r	STOMACH1A^*	DIARRHOEA1C*	TO-RECOMMEND1A	NOT3A*
l	STOMACH1A^*	DIARRHOEA1C*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f A blind man that I know - you know him, too, his name is Mr #Name3 - he was asked why not all deaf people receive that kind of money.
r	ONCE-MORE1A^*	$INDEX1	NOT2	NOT3A*	ALL1B
l
m	[MG]		warum	nicht	alle
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m They, too, only used spoken language in vocational school.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	ORAL1*	LANGUAGE1^*	NOT3A*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		LANGUAGE1^*	NOT3A*
m	…	oral oral oral	[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Unfortunately, I didn't participate in these games because the water polo team wasn't registered.
r	BECAUSE1	WATER-POLO1*	TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*
l			TEAM-OR-CREW1^*	NOT3A*
m	weil	wasserball		nicht	melden
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I elevated his head, so he would´nt lie flat in the bed. It´s better when the head is elevated.
r	BED1B	TO-WANT5*	SHALL1*	NOT3A*	TO-LIFT-UP1^*	BETTER1*	RELIEVED2*
l	BED1B				TO-LIFT-UP1^*
m	bett	will	soll		kopf hoch	besser	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
r	$INDEX1	WHY2A*	CAN2A*	NOT3A*	FAST1B	TO-COME1*
l			CAN2A*
m	aber	warum	kann	nicht	schnell
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She didn’t want me to drive the car by myself to the hospital because she was nervous.
r			CAR1*	NOT3A*	TO-UPSET1	$GEST-OFF^
l			CAR1*		TO-UPSET1	$GEST-OFF^
m			auto		aufregen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Nobody had expected it.
r		TO-DIE2	I1*	NOT3A*	EXPECTATION1C	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				nicht	erwart
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f When that one picture hung crookedly, it meant that he was there, when it hung straight, then he wasn't there.
r	PICTURE-CROOKED1	PRESENT-OR-HERE1*	PICTURE-CROOKED1*	NOT3A*	PRESENT-OR-HERE1
l	PICTURE-CROOKED1		PICTURE-CROOKED1*
m	schief	da		nicht	da
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house.
r	WAS1	INTO2*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l		INTO2*	IT-WORKS-OUT1
m	war		klappt	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Some couples from different cultures work out, others don’t.
r	OR1*	$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*	IT-WORKS-OUT1*		$GEST-OFF^
m	oder		klappt	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“
r	TO-GET1A		TO-MARRY3A	NOT3A*	AGREED1
l		$INDEX1*	TO-MARRY3A		AGREED1
m			[MG]	nicht	einverstanden
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
r	$INDEX1	BACK-THEN1*	OLD5A*	NOT3A*	NO1B^	LOVE1A^*	$INDEX1
l
m		alt				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r	TO-SIGN1B*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	WHERE-FROM1*
l	TO-SIGN1B*				WHERE-FROM1*
m	[MG]		weiß	nicht	woher
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But that just isn’t the case. It was because of the interpreter who didn’t do well; I just couldn‘t understand him.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*	I1*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*				$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
m			verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But I don’t know why that happened either.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	WHY1*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			weiß	nicht		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There were exercises none of the deaf people were used to.
r	ALL2A*	DEAF1A*	HABIT4*	NOT3A*
l			HABIT4*
m			gew{ohnen}	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The hearing actors weren’t used to it either.
r	HEARING1A*	ACTOR1*	ALSO1A*	NOT3A*
l
m	hörend	schauspieler	auch	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m It was as if we were sleeping, but as soon as he came and touched someone, that person had to react and interact with him.
r		$PROD		NOT3A*	$GEST^
l	TO-LET-KNOW1A*	$PROD	BRAIN1A*		$GEST^
m	wecken		gehirn	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I thought it was harmless, but I never would have told anyone about it.
r	HARMLESS1	I1	ON-PERSON1	NOT3A*
l				NOT3A*
m	…
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not think so.
r				NOT3A*
l
m				glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, I do not think so.
r			$GEST^*	NOT3A*
l			$GEST^*
m			glaube	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I do not think so.
r				NOT3A*
l
m				glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m And I cannot send him to a school for the hard of hearing, everybody only speaks there.
r	TO-HEAR2	TO-THROW1^	ALSO1A	NOT3A*	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	…		auch	nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Even though my father's parents were hearing, I never spoke a word with them.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-SPEAK6	NOT3A*
l	$GEST-OFF^			NOT3A*
m			sprechen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I simply didn't like it. I knew that they wouldn't understand me anyway.
r	$INDEX1*	TO-UNDERSTAND1	ON-PERSON1*	NOT3A*	$GEST^
l				NOT3A*	$GEST^
m		verstehen		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	BECAUSE1*	REASON4B	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	OR1*	ON-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1
l		REASON4B		NOT3A*	OR1*
m	…	grund	verstehen	nicht	oder	auf	verstehen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I am sorry to say this. But the reason, that I do, is that I don't understand hearing people or hearing people don't understand me.
r	OR1*	ON-PERSON1*	TO-UNDERSTAND1	NOT3A*	$GEST^
l	OR1*			NOT3A*	$GEST^
m	oder	auf	verstehen	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't feel comfortable with that.
r				NOT3A*	WELL1	$GEST-OFF^*
l				NOT3A*		$GEST-OFF^*
m				nicht	wohl
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I don't want to offend them, but that is just the way it is.
r				NOT3A*	TO-OFFEND3	$GEST^	I1*
l				NOT3A*		$GEST^
m				nicht	beleidigung
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f No, they don’t bother me.
r		DISRUPTION1A*	I1	NOT3A*
l		DISRUPTION1A*
m		stört		nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I'm used to it so I don’t really realize it.
r	HABIT2	I2	TO-MEMORISE1*	NOT3A*
l	HABIT2			NOT3A*
m	gewöh{nt}	ich	mer{ke}	nich{t}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
r			LONG-TIME5	NOT3A*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2	YEAR4A
l
m			lange	nicht	letzte	zwei	jahre
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f That‘s why I‘m not able to make it.
r	UNFORTUNATELY1	I1*	TO-COME1*	NOT3A*
l	UNFORTUNATELY1
m	leider		[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries.
r	FEELING3	TODAY1	TO-LIKE4	NOT3A*	BORDER1B
l	FEELING3			NOT3A*	BORDER1B
m	[MG]	heute	möchte	nicht	grenze
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Something like that doesn't happen when you watch it on TV.
r			TELEVISION3	NOT3A*	$GEST-OFF^
l				NOT3A*	$GEST-OFF^
m			fernseher	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was okay for me.
r	BUT1*	OKAY1A*	SELF1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		OKAY1A*			$GEST-OFF^
m		okay	selbst		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m That's why it wasn't easy to calculate.
r					GOOD1*	TO-CALCULATE1*
l				NOT3A*	GOOD1*	TO-CALCULATE1*
m				nicht	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Right, you weren’t as much as I was, because you have deaf parents and relatives.
r			YOU1*	NOT3A*	DEAF1A	PARENTS1B*	TO-OWN-TO-EXIST1^*
l						PARENTS1B*
m			du	nicht		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You have to let it boil until everything is brown and no red meat is visible anymore.
r				NOT3A*	TO-COOK3B	EVERYTHING1A*	TO-SEE1*
l					TO-COOK3B	EVERYTHING1A*
m					mal koch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m You let it simmer, but it’s not as thick, more soft.
r			TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*	NOT3A*	THICK7	TO-TOUCH1A^
l			TO-RISE-OR-TO-SWELL1B*		THICK7	TO-TOUCH1A^
m			[MG]		[MG]	weich weich weich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m He should have realized that we were on a higher level because we were using sign language. Still he didn't do anything about it.
r	TO-SIGN1G*	$INDEX1	TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
l	TO-SIGN1G*		TO-MAKE2	NOT3A*	$GEST^
m			macht	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Although the school wasn't far from where I lived.
r	UNTIL1*	APARTMENT5*	$INDEX1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l		APARTMENT5*				BACK-AND-FORTH1
m	bis	wohnen		nicht	weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r		I1	INTEREST1A	NOT3A*	I1	NOT3A*	SERIOUS2
l
m		[MG]			habe	nicht	ernst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I told them I wasn’t interested, I didn’t take it seriously.
r	INTEREST1A	NOT3A*	I1	NOT3A*	SERIOUS2	TO-TAKE1A*	I1*
l						TO-TAKE1A*
m	…		habe	nicht	ernst	genommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There weren’t many parties.
r			MUCH-OR-MANY1A*	NOT3A*	CELEBRATION2	MUCH-OR-MANY1A*
l					CELEBRATION2
m			nicht	viel	feiern	nicht viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The two groups didn’t really get along. It just didn’t work.
r	NOT3A	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	nicht	richtig		nicht	richtig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r		$GEST-ATTENTION1^*			THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*
l			BETTER2	NOT3A*	THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*
m		auch	besser	n{icht}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It's better to do something else for a change, and not constantly do the same thing.
r		THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*	TO-SWAP3A*	$GEST-OFF^*
l	NOT3A*	THROUGH1A	AS-ALWAYS1*	NOT3A*	TO-SWAP3A*	$GEST-OFF^*
m	n{icht}	[MG]			abwechslung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She doesn’t agree.
r	I2*	TO-LET1*	TO-VIEW1	NOT3A*	$INDEX1*
l
m		lass		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m And that child isn’t done yet.
r		$INDEX1	$GEST-OFF^	NOT3A*	DONE1A*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^		DONE1A*
m				noch nicht	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They painted a clock for me and explained how to read it. That's how I learned the numbers.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX1*	NOT3A*	MUST1*	SO1*	THIS2*
l		$PROD	$PROD			SO1*
m			[MG]	nicht	muss	also	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I don't know how it happened exactly.
r	UNTIL-TODAY2	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	EXACTLY1*	$GEST-OFF^*
l		I1*		NOT3A*	EXACTLY1*	$GEST-OFF^*
m	bis heute	ich	weiß	nicht	genau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I never saw his sign language theater.
r	THEATRE7*	I1	TO-SEE1	NOT3A*
l	THEATRE7*
m	theater	ich		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I wasn't there, though.
r			I1	NOT3A*	INVOLVED1A	I1	$GEST^
l					INVOLVED1A		$GEST^
m			mich	nicht	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Whenever I didn't understand something, I had to ask one of the hearing people to write it down for me.
r		$GEST-OFF^	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1	TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*
l		$GEST-OFF^				TO-WRITE1A	BACK-AND-FORTH1*
m		[MG]		nicht	verstehen	schreiben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r		ALL2B*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	PERSON1*	$INDEX1*
l			TO-ACCOMPLISH1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m			schaffen	nicht	acht	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m That would have been scandalizing back in his day.
r		$GEST-OFF^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*	LIKE-THIS1A*	$NUM-TENS2A:3d
l					LIKE-THIS1A*		$NUM-TENS2A:3d
m			früh	nicht	so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We didn't want to brag or look like bigmouths.
r		LIKE3A*	LOUDMOUTH1	NOT3A*	WE1B*	TO-NOTICE2	NOT3A
l	ALSO3A*	LIKE3A*		NOT3A*		TO-NOTICE2
m	auch		{groß}maul
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There isn't such thing.
r			THERE-IS1*	NOT3A*	THERE-IS1*	NOT3A*
l
m			gibt nicht		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There isn't such thing.
r	THERE-IS1*	NOT3A*	THERE-IS1*	NOT3A*
l
m	gibt nicht		gibt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I hated them, kept taking them off and didn’t understand why I had to wear them.
r	HEARING-AID2*	I1	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHY1*
l			TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHY1*
m	hör{gerät}	ich	verstehe	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I didn’t use sign language 100%.
r	SIGN-LANGUAGE1B	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*	NOT3A*
l	SIGN-LANGUAGE1B			NOT3A*
m	ge{bärden}sprache	hundert	prozent	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I wasn’t aware of that.
r				NOT3A*	AWARE1*	I1
l				NOT3A*
m				nicht	bewusst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I, being a deaf person, didn’t understand anything he was saying.
r		I2	CAN2A	NOT3A*	I2*	DEAF1A	CAN2A*
l			CAN2A			$INDEX1*	CAN2A*
m		ich					kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	$INDEX1	NO3B^	ALLOWED5	NOT3A*	SIGN-LANGUAGE1B
l					SIGN-LANGUAGE1B
m	…	darf			gebärdensprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t understand why signing in class wasn’t allowed.
r	I1	TO-UNDERSTAND1*	$ORAL^	NOT3A*	WHY1*	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^	NOT3A*	WHY1*
m	ich	verstehe	auch	nicht	warum
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That wasn’t a nice experience.
r		AND2A*	WAS1	NOT3A*	GREAT1A*	GREAT1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
l		AND2A*			GREAT1A*
m			war	auch nicht	so	tolle	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That wasn’t a nice experience.
r	GREAT1A*	GREAT1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l	GREAT1A*			NOT3A*	$GEST-OFF^*
m	so	tolle	erfahrung		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Even so, I did feel interested in staying there, because it meant I wouldn’t be the only deaf person anymore. There were a lot of deaf people who were just like me.
r	INTEREST1A*	MEANING1*	I1	NOT3A*	ONLY2B	SOLE1*	DEAF1A
l
m	inter{esse}	bedeutet		nicht	nur	einzige
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Two weeks later we received the results, whether it had gone well or badly.
r	IF1*	GOOD1*	IT-WORKS1*	NOT3A*	GOOD1*	IT-WORKS1*
l	IF1*	GOOD1*	IT-WORKS1*		GOOD1*	IT-WORKS1*
m	ob	gut	laufen	nicht	gut	laufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t like that!
r	I2*	$INDEX1*	TO-TASTE1B	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	…		schmeck	nicht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t even get an apology or anything for that.
r	$INDEX1*	TO-SPEAK6	LIKE3B*	NOT3A*	ONCE1A	APOLOGY1*	TO-SAY1
l			LIKE3B*			APOLOGY1*
m			wie	nicht	einmal	entschuldigt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I didn’t care at all whether that was the case or not.
r	IF4	RIGHT-OR-AGREED1^*	OR4B*	NOT3A*	I1	NO-INTEREST1	DONE1A
l			OR4B*				DONE1A
m	ob		oder	nicht		[MG]	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I don’t really show anything from inside.
r	SUDDENLY4*	CONTENT1	I2	NOT3A*	TO-SHOW1B*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A*
l	SUDDENLY4*	CONTENT1			TO-SHOW1B*
m		in{halt}	ich		zeige	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I don’t really show anything from inside.
r	I2	NOT3A*	TO-SHOW1B*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A*	$GEST-OFF^*
l			TO-SHOW1B*
m	ich		zeige	nicht	viel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	CONTROL1	NOT3A	$GEST-OFF^*	NOT3A*
l	CONTROL1
m	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She didn’t check up on us a lot.
r		MUCH-OR-MANY1A*	OFTEN2B*	NOT3A*	I1*
l				NOT3A*
m		viel	oft	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f When I don’t understand him, I show him my typical facial expression.
r	I1*	IF-OR-WHEN1A	I1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	I2*	$GEST-ATTENTION1^*
l
m		wenn	ich	nicht	versteh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r	CAN2B	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*	CAN2A*	TO-PAY1
l	CAN2B	TO-PAY1	WHAT1B	NOT3A*	CAN2A*	TO-PAY1
m	kann	bezahlen	was	nicht		bezahlen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r				NOT3A*	EASY1	$GEST^	NOT3A*
l					EASY1	$GEST^
m				nicht zu	einfach		nicht zu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m It's not that easy.
r	NOT3A*	EASY1	$GEST^	NOT3A*	EASY1	YES2*
l		EASY1	$GEST^		EASY1
m	nicht zu	einfach		nicht zu	einfach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I cried a lot because I didn't want to go there.
r	I2	TO-CRY1*	TO-WANT7*	NOT3A*	TO-CRY1*
l		TO-CRY1*			TO-CRY1*
m		[MG]	will	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
r	SELF1A*	GREAT1A*	TO-SIGN1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l			TO-SIGN1A*
m		[MG]		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Of course, it doesn’t work without a little bit of influence, that’s always present.
r			CLEAR1A*	NOT3A*	REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^
l					REASON4B*	WITHOUT1*	$GEST^
m			klar		grund	ohne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That has nothing to do with my deafness or my mother tongue.
r		REASON4B	DEAF1A*	NOT3A*	HAVING-TO-DO-WITH-STH1	MOTHER1*	LANGUAGE1
l		REASON4B			HAVING-TO-DO-WITH-STH1
m		grund	gehörlos	nicht	zu tun	muttersprache
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m You didn’t just work in the youth department.
r	ALSO3A	TO-LINK1B	TO-WORK1	NOT3A*	YOUNG1*	SHELF2A*	TO-JOIN1A*
l		TO-LINK1B	TO-WORK1			SHELF2A*
m	auch		arbeit	nicht	jugend		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We greet each other like friends, but that's it.
r	END1B*	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT3A*	$GEST^	TO-DEVELOP2*
l	END1B*	$GEST-OFF^	MORE5*	NOT3A*	$GEST^	TO-DEVELOP2*
m			mehr	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But I did not expect her to come in first.
r			$ORAL^	NOT3A*	EXPECTATION1A*	TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*
l			$ORAL^			TO-ACCOMPLISH1C*	THROUGH1^*
m			aber		erw{arten}	schafft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It also comes in handy for Lithuania, because it has spread the word that the deaf aren't dumb; they can accomplish something like that as well.
r	AREA1E^	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	NOT3A*	FOOLISH2*	$GEST^	CAN1*
l	AREA1E^	TO-SPREAD2^				$GEST^	CAN1*
m	…	[MG]		nicht	dumm		kann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
r	MORE1*	TO-MODIFY1B	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	MORE1*	TO-MODIFY1B				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	mehr	änderungen	glaube	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m The pastor wasn't allowed to say anything bad about the politics.
r	PRIEST1	$INDEX1	MUST1A^	NOT3A*	POLITICS1	BAD-OR-STALE1	TO-SPEAK4*
l	PRIEST1				POLITICS1
m	pfarrer		darf	nicht	politik	schlecht	sprechen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If they keep asking whenever they don’t understand something, it’s very strenuous for the teacher, always taking extra care of that.
r
l			TO-STOP2	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	TROUBLE1	ON-PERSON1
m			[MG]	[MG]	verstanden	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Not everywhere in Germany, but there are still a few.
r				NOT3A*
l			BUT1*	NOT3A*	EVERYWHERE1*	BUT1*	THERE-IS3*
m				nicht	überall deutschland		gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s why we can’t do as much as others.
r		I2^*	CAN2A^		BIG3C	TO-MAKE1
l	I2^*	I2^*	CAN2A^	NOT3A*	BIG3C	TO-MAKE1	ATTENTION1A^*
m				nicht	groß	machen	wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She asked, “Why don't you go there?”
r	$GEST^	$INDEX1	WHY1	NOT3A*	I1
l	$GEST^
m			warum	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f You didn't have any idea.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE4	NONE1
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	PICTURE4
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r	DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^	I1	NOT3A*	LIKE4A^*	ONLY2A	HALF6*
l	DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^			LIKE4A^*		HALF6*
m	didaktik	methode		nicht	[MG]	nur	halb halb
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They don't know anything about being deaf.
r		AND2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	DEAF1A	TO-PUT-IN3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		AND2A*				TO-PUT-IN3^
m		und	kennen	nicht			kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They don't know anything about being deaf.
r	DEAF1A	TO-PUT-IN3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	ALSO1A*	$GEST-SCEPTICAL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		TO-PUT-IN3^			ALSO1A*	$GEST-SCEPTICAL1^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			kennen	nicht	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I honestly have to say that in our congregation we don't sign the way we do in the sports club.
r	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1^	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1*	NOT3A
l	TO-SIGN1G*	DIFFERENT1^	LIKE3A	NOT3A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*
m		wie		nicht	verein		nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We didn't use ASL. International signs were used here and there.
r		NOT3A	ASL1	NOT3A*	INTERNATIONAL1*	$INDEX2	TO-SIGN1G*
l				NOT3A*	INTERNATIONAL1*		TO-SIGN1G*
m		nicht	a-s-l	nicht	international
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f His face wasn't the prettiest, but his figure was.
r		$INDEX1	FACE1*	NOT3A*	PRETTY1B	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*
l				NOT3A*			$GEST-OFF^*
m				nicht	hübsch		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f That's why the case hasn't been solved until today.
r	$GEST-OFF^	UNTIL-TODAY2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l	$GEST-OFF^		IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
m		bis heute	klappt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f If I have a sip of alcohol, I won't drive.
r	ALCOHOL2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	TO-SWALLOW1*	NOT3A*	TO-DRIVE1	I1*	$GEST-OFF^
l					TO-DRIVE1		$GEST-OFF^
m	alkohol	[MG]	schluck	nicht	fahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Doesn't matter which sport I am doing, whether we can talk or not, we can help each other.
r	SPORTS1^	IF1	TO-SIGN1G*	NOT3A*	TO-RUN1^*	TO-HELP1*	CAN1
l	SPORTS1^		TO-SIGN1G*		TO-RUN1^*	TO-HELP1*
m	[MG]	ob	unterhalten	nicht	walken	helfen	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I wouldn't do it alone.
r	I1	FUTURE1A^*	OWN1A^*	NOT3A*	TO-MAKE1
l					TO-MAKE1
m		würde	ich	nicht	machen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Now they can be, but they couldn't in the past.
r		$GEST^	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT3A*	NOW1	PAST-OR-BACK-THEN1	NOT1
l		$GEST^		NOT3A*			NOT1
m		aber	früher	nicht	jetzt	früher	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I have to say one person's body might handle it differently than the next person's body.
r	TO-TOLERATE1*	BODY2	DIFFERENT2	NOT3A*	TO-TOLERATE1*	$GEST-OFF^
l		BODY2	DIFFERENT2	NOT3A*	$INDEX1	$GEST-OFF^
m	vertragen		andere		vertragen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I have to say/ Whenever a smoker has a conversation with me as a non-smoker, I get my fair share of the smoke which damages my lungs as well.
r	TO-SMOKE1A*	PERSON1	I1	NOT3A*	TO-SMOKE1A	I1*	TO-SIGN1G*
l	$INDEX1						TO-SIGN1G*
m	raucher			nichtraucher			unterhalten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m I don't smoke. I am smart.
r		I1	TO-SMOKE1A*	NOT3A*	I1	SMART1
l
m		ich	rauchen	nicht	ich bin	schlau
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I read in a book that Kennedy wasn’t really popular.
r	HE-SHE-IT1*	$INDEX1*	TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	se{lbst}	nich{t}	war	nicht	beliebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He wasn’t popular, maybe that’s why.
r			TO-BELONG1^	NOT3A*	POPULAR1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l						$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			war	nicht	beliebt		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r	TO-ORGANISE2A^	TO-BECOME1*	TO-WANT8	NOT3A*	FATHER1	TO-WANT8*	TO-OBTAIN1*
l	TO-ORGANISE2A^			NOT3A*			TO-OBTAIN1*
m	präsident	wer{den}	woll	nicht	vater	will	er sch{affen}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Oh, I don’t think it’s a small family now, they have lots of children now as well.
r			TO-BELIEVE2A*	NOT3A*	SMALL6	BUT1*	NOW3*
l					SMALL6
m			glaube	nicht	klein	aber	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I wouldn't go on another vacation with a large group; I like smaller groups better.
r			BIG3A	NOT3A*	ONCE-AGAIN2B	NOT3A	I1
l			BIG3A
m			groß		noch mal	nicht mehr	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f No.
r			I1*	NOT3A*
l
m			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f But for black people, life in America isn’t easy.
r	BLACK3	TO-LIVE1C*	AMERICA3*	NOT3A*	EASY1*	NOT3A
l			AMERICA3*		EASY1*
m	schwarze	leb	ameri{ka}		einfach	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wouldn’t have worked otherwise.
r			OTHERWISE1	NOT3A*
l
m			sonst	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yet we didn‘t use BSL.
r	BUT1*	BSL1	TO-SIGN1G	NOT3A*
l			TO-SIGN1G
m	a{ber}	b-s-l
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Why doesn‘t ASL become a worldwide language?
r			WHY1	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WORLD1*	TO-SIGN1D*
l						WORLD1*	TO-SIGN1D*
m			warum	nicht	ein	weltgebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They use a rather small signing space only.
r		$INDEX1	TO-LIKE4*	NOT3A*	CERTAIN1*	SQUARE5^	$PROD
l					CERTAIN1*	SQUARE5^	$PROD
m			mag	nicht	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m No, not even then, everything more than five.
r				NOT3A*	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					NOT3A*
m				auch nicht	auch nicht	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m No, not even then, everything more than five.
r			NOT3A*	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l				NOT3A*
m			auch nicht	auch nicht	fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You know The Left? One doesn't call them communists.
r	YOU1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	LEFT2A^	NOT3A*	TO-SAY1	NOT3A*	COMMUNISM1
l						NOT3A*
m	du	weißt	linke	nicht	sagt man	nicht	kommunist
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m You know The Left? One doesn't call them communists.
r	LEFT2A^	NOT3A*	TO-SAY1	NOT3A*	COMMUNISM1
l				NOT3A*
m	linke	nicht	sagt man	nicht	kommunist
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m In Wolfsburg on the other hand, they didn't have any spare parts and therefore they had to close [their shop] for two or three days.
r	BUT1*	FIGHT1B^*	$INDEX1*	NOT3A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	NONE1*	REPLACEMENT1B*
l		FIGHT1B^*					REPLACEMENT1B*
m	aber	wolfsburg			hat	keine	ersatzteile
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f In order for the gowns to keep their color, the room has to be very dark.
r	LIGHT1	CLOTHES1A^	BRIGHT2	NOT3A*	$GEST-OFF^*	CLOSED7*
l		CLOTHES1A^	BRIGHT2	NOT3A*	$GEST-OFF^*	CLOSED7*
m	licht	farbe	hell	nicht		zu
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f When we noticed a group that didn’t guard their maypole, we took it and they were out.
r		$INDEX1	$INDEX1	NOT3A*	TO-LOOK-AFTER-SB1A	$INDEX1	TO-TAKE-AWAY1
l					TO-LOOK-AFTER-SB1A
m				nicht	aufgepasst
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r				NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B	TO-HEAR1A^	$INDEX1*
l
m					richtig	charles
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him.
r		TO-SAY1	SILENCE4	NOT3A*	DISRUPTION1A*	NOT3B
l			SILENCE4		DISRUPTION1A*	NOT3B
m			ruhe	nicht	stören
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It didn’t happen separately, but all at once.
r				NOT3A*	TO-SEPARATE1B	EVERYTHING3
l					TO-SEPARATE1B	EVERYTHING3
m				ni{cht}	trennen	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I don’t know it.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It's not exploded, yet.
r				NOT3A*	BOMB1*	NOT-YET2*	$GEST-OFF^
l					BOMB1*	NOT-YET2*	$GEST-OFF^
m				nicht	bombe	noch nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m You never know.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	AHEAD2*	$GEST-OFF^
l					AHEAD2*	$GEST-OFF^
m			weiß		voraus
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Sure, that disease isn’t as well-known as HIV or cancer.
r	CLEAR1A	$INDEX1	SICK1	NOT3A*	PUBLIC1	LIKE3A*	AIDS1*
l	CLEAR1A			NOT3A*	PUBLIC1	LIKE3A*	AIDS1*
m	klar		krank	nicht	öffent{lich}	wie	aids
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But none that actually widens the field of vision, that’s nonsense.
r			BUT1*	NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^	BOLLOCKS1
l				NOT3A*	OPERATION1B*	PERSPECTIVE1A^
m			aber	nicht	oper{ation}		quatsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I wanted to solve that problem invisibly.
r			TO-WISH1B	NOT3A*	INVISIBLE1
l					INVISIBLE1
m			wunsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f And I don’t really catch everything anyhow.
r	AND2A	EVERYTHING1B	ANYWAY1*	NOT3A*	TO-PERCEIVE-EYE1A^	ANYWAY2*	NOT3A
l	AND2A	EVERYTHING1B			TO-PERCEIVE-EYE1A^
m	und	alles	sowieso	nicht	mitbekommen	sowieso	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I tell him that I don’t understand.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1
l
m				nicht	verstehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I am not content then, and have to sit through it.
r	CAN1*	I1	SELF1A	NOT3A*	SATISFIED2A	TO-ACCEPT-STH2
l				NOT3A*
m			selbst	nicht	zufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't think it will.
r				NOT3A*
l
m				glaube nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It doesn't help.
r			TO-HELP1*	NOT3A*
l
m			hilft	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Most doctors claim children should speak consistently and shouldn’t be allowed to sign at all.
r	PHYSICIAN1*	$INDEX1*	TO-SAY2B	NOT3A*	TO-SIGN1D*	ALLOWED1	MUST1
l	PHYSICIAN1*			NOT3A*	TO-SIGN1D*
m	arzt			nicht	gebärden	darf	muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You're not allowed to walk through the metal detector, because you get problems with your CI.
r	UNION2A^*	FRAME1A^*	TO-GO1A*	NOT3A*	$INDEX1*	AGAINST5A^
l	UNION2A^*	FRAME1A^*				AGAINST5A^
m	magnet			darf		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's bad to have the CI removed, and it doesn’t look good, either.
r	CI1^	TO-THROW1^	$INDEX1*	NOT3A*	PRETTY1A	$INDEX2
l
m	…	wegschmeißen		nicht	hübsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother refused.
r		MOTHER1*	TO-ACCEPT1*	NOT3A*
l			TO-ACCEPT1*	NOT3A*
m		mutter	akzep{tiert}	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Nothing happened for two weeks.
r		ALREADY1A*	ENTHUSIASTIC1^*	NOT3A*	ALREADY1A	WEEK1A*
l		ALREADY1A*	ENTHUSIASTIC1^*		ALREADY1A
m		schon	merken	nicht	schon	zwei wochen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
r	TOMATO2A*	$PROD	BAD-OR-STALE1	NOT3A*
l		$PROD
m	toma{te}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I won’t forget that.
r			$LIST1:2of2d	NOT3A*	TO-FORGET1	SCHOOL1C*
l			$LIST1:2of2d
m			[MG]	nicht	vergessen	schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Very simple.
r			$PROD	NOT3A*	EASY1
l			$PROD		EASY1
m				einfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f I wouldn’t say I was helpless, but it was a weird situation.
r	$GEST-OFF^	TO-HELP1*	$MORPH-LESS3	NOT3A*	$GEST-OFF^	WEIRD3
l	$GEST-OFF^	TO-HELP1*	$MORPH-LESS3		$GEST-OFF^	WEIRD3
m		hilflos		nich{t}	aber	komisch
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Later on, the food was affected as well; you couldn’t eat anything from the forest, like game or deer.
r	GAME-ANIMALS6	$INDEX1	DEAR2*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l			DEAR2*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
m			hirsch	verboten	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nothing else.
r			MORE1*	NOT3A*
l
m			mehr	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m During GDR times, nobody knew anything and nobody was being warned, either.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT4	$GEST-OFF^*	NOT3A*	$GEST-OFF^	ALERT1*	BUT1*
l			$GEST-OFF^*	NOT3A*	$GEST-OFF^	ALERT1*	BUT1*
m		nicht				alarm	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But something along the lines of “Alarm! Be careful! Danger!“ wasn’t being printed and published.
r	CAREFUL1*	DANGEROUS1D	$INDEX1*	NOT3A*	PUBLIC1	$GEST-OFF^	TO-PRINT1^*
l		DANGEROUS1D			PUBLIC1	$GEST-OFF^	TO-PRINT1^*
m	[MG]	gefährlich			veröffentlicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nowadays, you don’t really get any new information.
r	NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*	HERE1	NOT3A*
l	NEW1A*	TO-READ-BOOK1A*
m	neu	[MG]	hier	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m The four of us didn’t go there together.
r			DISTINCT1*	NOT3A*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4	TOGETHER1A*
l			DISTINCT1*			TOGETHER1A*
m			verschieden		vier	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m We were not together but rather everyone was at different locations.
r				NOT3A*	TOGETHER1A*	DISTINCT1*	$INDEX1*
l				NOT3A*	TOGETHER1A*	DISTINCT1*	$INDEX1*
m				nicht	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You can’t survive without it.
r	TO-ACCOMPLISH1A	WITHOUT1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*	ALL2B	$GEST-OFF^
l	TO-ACCOMPLISH1A	WITHOUT1	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*		$GEST-OFF^
m	schaffen	ohne	schafft	nicht		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Refueling would be impossible.
r			TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*	TO-FUEL2B	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*
l			TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*		TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*
m			schaffen	nicht	tanken	schaffen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Refueling would be impossible.
r	NOT3A*	TO-FUEL2B	TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*
l	NOT3A*		TO-ACCOMPLISH1A	NOT3A*
m	nicht	tanken	schaffen	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Nuclear power plants, I don’t want those.
r		NUCLEAR1	FOR1*	NOT3A*	FOR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		atom	für		für
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We weren't allowed to do that.
r				NOT3A*	YES2	KEY1	FAR-FAR-AWAY1^*
l
m				n{icht}	[MG]	schlüssel	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
r	ATTENTION1A^*	PROBLEM1	$LIST1:1of1d	NOT3A*	EXPERIENCE1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^
l			$LIST1:1of1d		EXPERIENCE1A*	$LIST1:1of1d	$ORAL^
m		problem		nicht	erleben		und
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It is a large museum.
r			BIG3B	NOT3A*	SMALL11	BIG3B
l			BIG3B		SMALL11	BIG3B
m			groß		klein	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f In any case, this sign does not exist here in Germany.
r	AREA1A^*	$INDEX1	GERMAN1	NOT3A*
l
m	…		deutschland	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Everything revolves around the hearing world and there are single people who like it and who make it work to meet new people and manage to have more career opportunities.
r	CAN1*	PROFESSION4	CAN2A	NOT3A*	DIVERSITY1*	$GEST^
l	CAN1*		CAN2A		DIVERSITY1*	$GEST^
m	kann	beruf	kann	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I don't think it hurts the cause.
r	I1	OPINION1A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
l			TO-DAMAGE1*
m	ich	meine	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, it can't hurt.
r		TO-BELIEVE2A	TO-DAMAGE1*	NOT3A*
l			TO-DAMAGE1*	NOT3A*
m		glaub	schadet	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The people are not accepted the way they are.
r	TO-ACCEPT1	PERSON2A	TO-ACCEPT1	NOT3A*	DIFFERENCE1C^
l	TO-ACCEPT1	PERSON2A	TO-ACCEPT1	NOT3A*	DIFFERENCE1C^
m	akzeptieren	mensch	akzeptieren	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But they don't want that.
r			TO-WANT2*	NOT3A*	LIKE-THIS1A*
l				NOT3A*
m			will	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I don't know for sure, just a guess.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	APPROXIMATELY2*
l					APPROXIMATELY2*
m			weiß nicht		ungefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There weren't so many people attending, but then again, there were different offers at the same time.
r				NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*	NONE1*
l						MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1*
m					viel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was specifically for children, so they wouldn't get bored.
r	TOGETHER7*		THEN1C	NOT3A*	BOREDOM1*	THUS1
l	TOGETHER7*	HIS-HER1				THUS1
m	[MG]	[MG]	damit		langweilig
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r		TO-MAKE2*	GOOD3*	NOT3A*	BOREDOM1*	BOREDOM1*	DRY2A
l	GREAT1A*	TO-MAKE2*	GOOD3*				DRY2A
m	toll	gemacht	[MG]	nicht	wie	langweilig	trocken
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The Deaf Youth wasn't stupid.
r		YOUNG1*	SELF1A*	NOT3A*	FOOLISH1	NOT3A
l
m		jugend	selbst		doof	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You don't know it, either?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	ALSO1A*	NOT3A*
l
m		weißt	auch	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No one knew about it.
r				NOT3A*	NONE5B
l						HAVE-AUXILIARY1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
m					keiner	hatte	gewusst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f “Because there would be the possibility that the ears weren't all right anymore, e.g. if something happened there and they accidentally cut a nerve.”
r		BECAUSE1*	NERVES1A*	NOT3A*	ORDER1B	$GEST-OFF^	THIN-OR-SKINNY1*
l					ORDER1B	$GEST-OFF^
m		weil	nerven	nicht	ordnung
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f There‘s no new blood coming, no new admissions.
r				NOT3A*	OFFSPRING1	TO-JOIN1A*
l				NOT3A*	OFFSPRING1	TO-JOIN1A*
m				nicht	nachwuchs
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f My parents thought, Hildesheim was a good choice, because it wasn't too far away to drive back and forth.
r	GOOD1*	$INDEX1	BACK-AND-FORTH1*	NOT3A*	FAR1*	BACK-AND-FORTH1
l	GOOD1*		BACK-AND-FORTH1*			BACK-AND-FORTH1
m	gut	hilde{sheim}		nicht	weit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know if there are many people with CI.
r	ALL2A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l				NOT3A*
m			weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Normally, when a plane crashes into the upper part of the building, it crooks, but it doesn't fall over.
r	$PROD	USUAL1	$PROD	NOT3A*
l	$PROD	USUAL1	$PROD
m	schief	normal		nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Oh, what you need to know is that I had gotten pretty wasted the night before.
r	$ORAL^	I1	REASON4A	NOT3A*	TO-FORGET1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B
l	$ORAL^		REASON4A				DAY1B
m	aber	grund		nicht	vergessen	ein	tag
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was not responsible for what happened next.
r	NOW3*	NOT3B	ZERO1A*	NOT3A*	$PROD
l		NOT3B	ZERO1A*	NOT3A*	$PROD
m	…		null
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r			DRIVING-LICENCE1	NOT3A*
l	I1	TO-OBTAIN1*	DRIVING-LICENCE1
m		bekommen	führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really supposed to come to a stop as fast as possible and I was not supposed to hit the brakes carefully and therefore have a long brake path.
r		SHORT3A*			LONG5	$PROD
l	TO-TRY1	SHORT3A*	BREAK1	NOT3A*	LONG5	$PROD	CAREFUL1*
m	versuchen	kurz	bremsen		lang	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I told him that I'm not usually preparing it for that many people.
r			OTHERWISE1*	NOT3A*
l			OTHERWISE1*	NOT3A*	I1
m			sonst	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You wouldn’t do that, though. Why not?
r	YOU1*	$PROD	WHY1*	NOT3A*	YOU1*
l		$PROD
m		warum	warum	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f After such a diagnosis, one could influence that by deciding for or against pregnancy.
r	CAN1*	PREGNANT1A	CAN1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m	kann		kann	oder nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^*	NOT3A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			$GEST-OFF^*
m			[MG]	n{icht}		[MG]	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r	NOT3A*	$GEST-TO-PONDER1^	$GEST-OFF^*	NOT3A*	ARTIFICIAL4*	INSEMINATION2*	I1
l			$GEST-OFF^*
m	n{icht}		[MG]	n{icht}	künstliche	befruchtung
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I am a bit opposed to artificial insemination, I guess.
r	INSEMINATION2*	I1	BIT1A*	NOT3A*
l
m	befruchtung		bißchen	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If you want a child and it doesn’t work out, then that’s the way it is.
r	CHILD1*	TO-WISH1B	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	OKAY1A*	$GEST-OFF^*	DONE1B
l			IT-WORKS-OUT1*		OKAY1A*	$GEST-OFF^*	DONE1B
m	kind	wunsch	klappt	nicht	o{kay}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course, but I’m asking myself what that would be like for the child.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	I1*
l
m	was		weiß	nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f It can be strenuous to get asked about that topic again and again.
r	LIKE7A*	TO-LET-KNOW1A*	YOU1*	NOT3A*	FACE-BLACK1B	FEELING3^*	ANNOYING1*
l	LIKE7A*					FEELING3^*
m	wie	[MG]			schwarz	wie
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f On another level questions might come up, about the grandparents, and about potential siblings.
r	PRESENT-OR-HERE1*	YES1A	$ORAL^	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^
m	da	ja	oder	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, it’s not like you wouldn’t be deaf anymore.
r			$GEST-TO-PONDER1^	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A*	DEAF1A	NOT3A
l					NOT-ANYMORE1A*
m				nicht mehr			nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think it’s important to realise that whether someone has a CI or not, well/
r	IF1	CI1	PRESENT-OR-HERE1*	NOT3A*	I2*	$GEST-NO-IDEA1^*
l				NOT3A*		$GEST-NO-IDEA1^*
m	ob	c-i	da	oder nicht	ich
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r	TO-LEARN-STH1A	TO-BE-SILENT1B	I2	NOT3A*	I1	NOT3A*	FOR1*
l
m	…	verschweigen			ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r	I2	NOT3A*	I1	NOT3A*	FOR1*	I1
l
m	…		ich	nicht	dafür
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But for the other 90, it doesn’t work.
r	$NUM-TENS2A:9*	OFF1A^*	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*
l	$NUM-TENS2A:9*		IT-WORKS-OUT1
m	neunzig		klappt	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But the deaf community shouldn’t condemn people using a CI either.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	AREA1A*	ALLOWED2A*	NOT3A*	CI1*	$INDEX1	$GEST^*
l	SOCIETY-OR-CORPORATION1*						$GEST^*
m	gesellschaft		darf		c-i		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That is just wrong.
r	ALLOWED2A	LIKE-THIS1A*	TO-GO2B*	NOT3A*
l		LIKE-THIS1A*	TO-GO2B*	NOT3A*
m	darf	so	geht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Usually, it just didn't work out time wise, or something unexpected came up. Yes, that's true.
r	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-MATCH2	NOT3A*	TO-SIGN4^*	RIGHT-OR-AGREED1A
l		$GEST-OFF^	TO-MATCH2	NOT3A*	TO-SIGN4^*
m			passen	nicht	[MG]	stimmt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At first, I thought the plane had steering problems and therefore crashed into the tower, just like you said.
r		TO-STEER-STEERING-WHEEL1*			TO-STEER-STEERING-WHEEL1		$GEST^
l	AIRPLANE2A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1*	AIRPLANE2A*	NOT3A*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1	TO-FAIL-OR-TO-BREAK-DOWN1*	$GEST^
m	flugzeug	[MG]	flugzeug	nicht	steuern	versagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r	WHERE3*	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-LIE-LEG1B*	NOT3A*	NOT3B*	PERMISSION1A	$INDEX-TO-SCREEN1
l			TO-LIE-LEG1B*
m	wo				nicht	erlaubt
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r	PROPERTY1*	MEASURE2B^	MEASURE2B^*	NOT3A*	BIG3B	$ORAL^	DREAM1*
l	PROPERTY1*	MEASURE2B^	MEASURE2B^*		BIG3B	$ORAL^
m	grundstück	[MG]	[MG]	nicht	groß	wie	traum
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't live in the city like you do in your condo.
r	I2	APARTMENT1A*	NOW1	NOT3A*	CITY2	LIKE4A*	YOU1
l					CITY2
m		wohnen		nicht	stadt	wie	du
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So far, I haven’t regretted it.
r			UNTIL-NOW1*	NOT3A*	TO-BE-SORRY-FOR1	I2	$GEST-OFF^*
l
m			bis {jetzt}	nicht	bereuen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Automatically the people contain themselves more when it comes to buying something.
r	MACHINE-AIDED2A*	TO-RESTRAIN1B*	TO-BUY1A	NOT3A*
l	MACHINE-AIDED2A*	TO-RESTRAIN1B*	TO-BUY1A	NOT3A*
m	automatisch		kaufen	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m At first, you had to have the courage to sign regardless of whether or not hearing people would understand you.
r	TO-HEAR2	TO-SIGN1A	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*
l		TO-SIGN1A
m			versteht	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Then hearing people started to understand more and more, and so it happened that not deaf people adjusted to hearing people, but the other way around.
r	HEARING1A*	TO-ADJUST1	HEARING1A*	NOT3A*	HEARING1A*	TO-ADJUST1*
l		TO-ADJUST1				TO-ADJUST1*
m		[MG]	hörende		hörende
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m The island got hit by the tsunami at the connecting piece of land from the front, not from the back.
r	WHERE-FROM1*	$INDEX1*	$PROD	NOT3A*	$PROD
l		LOCATION3^	$PROD		$PROD
m	woher		nicht		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m In my opinion it is not enough to promote only politically that sign language matters.
r	TO-BE-COMMITTED1	ALONE1A*	ENOUGH1*	NOT3A*
l	TO-BE-COMMITTED1
m	[MG]	allein	genug
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r	IMMEDIATELY2A^	TO-REPAIR1*	WHY1*	NOT3A*
l		TO-REPAIR1*
m	gleich	[MG]	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I don't know why no one was interested in buying it.
r	ALL3^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	WHY1
l				NOT3A*
m			weiß	nicht	warum
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f He was famous, but people still didn't buy it, I don't know why.
r	SEVERAL1	$INDEX1*	TO-BUY1A	NOT3A*	I1	$GEST-OFF^	DONT-KNOW2
l			TO-BUY1A	NOT3A*		$GEST-OFF^
m	einige		kaufen	nicht			weiß nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But I don’t know if it were that great for deaf people.
r	GOOD1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	gut	ich	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I wasn’t used to all the signing. Sure/
r			TO-SIGN1G*	NOT3A*	HABIT1	CLEAR1B*
l			TO-SIGN1G*		HABIT1
m				nicht	gewohnt	klar
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f But it wasn’t easy getting along perfectly.
r	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1*	$GEST-OFF^	NOT3A*	EASY1
l	$GEST-OFF^	TO-GET-ALONG1*	$GEST-OFF^		EASY1
m	aber			nicht	einfach
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I had no idea.
r			I1	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				nicht	gewusst
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can’t imagine they’d be able to follow the class fully.
r	ALSO1A	I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l
m	auch		glaub
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Well, I’m not really ecstatic, either.
r	I1	ENTHUSIASTIC1*	ALSO1A	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF^*
l		ENTHUSIASTIC1*
m		beg{eistert}	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f And one can’t just wait calmly, no.
r	TO-STAY2	TO-WAIT1C*	NO1A	NOT3A*	TO-WAIT1C
l	TO-STAY2			NOT3A*
m	bleib	warten			warten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That was asking for trouble.
r			RIGHT-OR-CORRECT1A*	NOT3A*
l			RIGHT-OR-CORRECT1A*	NOT3A*
m			nicht richtig	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I can’t tell yet whether the two of them also want to become interpreters.
r	I1	TODAY1	CAN1	NOT3A*	TO-SAY1	I2*
l						I2*
m		heute	kann	nicht	sagen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f It doesn’t need to be semen from a stranger.
r				NOT3A*	FOREIGN5	TO-TAKE1A	NO1A*
l					FOREIGN5	TO-TAKE1A
m				aber nicht	fremd		nein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r	I1*	TO-POINT-AT1*	I1*	NOT3A*	HERE1*	TO-POINT-AT1*	TO-BELONG1^*
l
m	…					nur	amerika
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One interpreter can’t manage that alone.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*
l			TO-ACCOMPLISH1A*
m	ein		schafft	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f No, I don’t always get the same person.
r	NO2A*	I2	TO-OBTAIN3*	NOT3A*	SAME5*
l					SAME5*
m	…	ich	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have various interpreters.
r				NOT3A*	I1	DISTINCT1	INTERPRETER1*
l						DISTINCT1	INTERPRETER1*
m						verschieden	dolmetscher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter can’t do it perfectly of course.
r	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1	NOT3A*	PERFECT3
l
m	tochter			nicht	perfekt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m But if it weren't for those employees, there wouldn't be any clothes.
r	NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
l	NOT3B	TO-HIRE1C*	THERE-IS3	NOT3A*
m	nicht		gibt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m That is really nothing she wants but she kind of endures it.
r		ACTUALLY1B*	$INDEX1	NOT3A*	TO-WANT1A	$INDEX1*
l
m		eigentlich			wollen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, then I need to cut back, eat normally, and adapt to you.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	OKAY1A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		NOT3A*	CAN1^*	MEANING1	I1*
m				[MG]	schon klar	bedeutet	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f No, not those, spaghetti!
r		NOODLES1A
l	$ALPHA1:M	NOODLES1A	I1*	NOT3A*
m	spätzle
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Eating too much meat isn’t healthy, either.
r						BODY1
l			MUCH-OR-MANY5	NOT3A*	GOOD1	BODY1	NOT3B*
m			zu viel	nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Back then, the older people didn't talk much.
r	OLD2C	PEOPLE2	TO-TELL4*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A
l			TO-TELL4*	NOT3A*
m	alte	leute	erzählen	nicht	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f If the both of them had noticed the driver being drunk while getting in the car, they wouldn't have let him drive, because of the accident risk.
r	$PROD	ALCOHOL1	CAR-DRIVING2	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-SMELL4	$GEST^
l	$PROD		CAR-DRIVING2	NOT3A*			$GEST^
m		alkohol		darf	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Some people are scared of the dogs, others are not.
r	FEAR2*	BEHAVIOUR2*	SEVERAL1*	NOT3A*
l	FEAR2*	BEHAVIOUR2*
m	angst		einige	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m You weren’t allowed to wear a CI while swimming.
r	CI1	$GEST-ATTENTION1^*	CI1	NOT3A*
l
m	c-i		c-i	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m No, the CI is no good.
r				NOT3A*	CI1	NOT3A	GOOD1*
l
m						nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m They don’t like disabled people there.
r		DISABILITY1*	TO-LIKE4	NOT3A*
l		DISABILITY1*
m		behindert	mag	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I use a blunt screwdriver so as not to cut into everything.
r		TO-CUT2A^*	TO-CUT2A^*	NOT3A*
l	TO-RECOMMEND1A*	TO-CUT2A^*
m	empfehl	scharf	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Then, the surface gets roughened a little bit, not heavily though.
r	TO-GRATE-OR-TO-RUB3	PRESENT-OR-HERE1	TO-GRATE-OR-TO-RUB3	NOT3A*	ROUGH1*	FINE1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3
l	TO-GRATE-OR-TO-RUB3		TO-GRATE-OR-TO-RUB3			FINE1*	TO-GRATE-OR-TO-RUB3
m	fein	da		ni{cht}	grob	fein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m The tube gets wedged between those wooden blocks - not the metal - so that it’s pushed together.
r	$PROD	$PROD	$PROD	NOT3A*	METAL1	$PROD	$PROD
l	$PROD	$PROD	$PROD		METAL1	$PROD	$PROD
m			zu	nicht	metall	holz	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m That way, the screws are tightened simultaneously and there are no disparities.
r	ASKEW1*	$PROD	ASKEW1
l	ASKEW1*	$PROD	ASKEW1	NOT3A*
m	[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, so you weren’t in a hospital.
r	PHYSICIAN1*	NOT3A	HOSPITAL2D	NOT3A*
l	PHYSICIAN1*
m	arzt	nicht	krankenhaus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I couldn't believe it.
r		I1	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l
m			glaube	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I will never forget that.
r		YES1A*	$GEST-OFF^	NOT3A*	TO-FORGET1	$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m			ja	nicht	vergessen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Will they offer her a permanent position when she‘s done?
r		TO-UNDERTAKE1	OR1*	NOT3A*
l		TO-UNDERTAKE1
m		übernehmen	oder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f But one of the runners didn't compete.
r	SUDDENLY4^*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d*	PERSON1	NOT3A*	PRESENT-OR-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	[MG]	ein		nicht	da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f It was pretty intense because I didn’t expect that.
r		FINISH1	VERY7	NOT3A*	TO-WAIT1C*	$GEST-OFF^*	I1*
l		FINISH1
m			[MG]	nicht	erwartet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL But there was no breakfast.
r		BUT1	BREAKFAST1	NOT3A*
l
m		aber	frühstück
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s not something they have in Hong Kong.
r		HIS-HER1	$CUED-SPEECH*	NOT3A*	$INDEX1
l
m		hongkong		gibt es nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m But it wasn’t a business deal for him.
r		LIKE4A*	DEAL1	NOT3A*
l		LIKE4A*	DEAL1
m		wie	geschäft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Only then did he see that it was the deaf daughter, she doesn't hear anything either just like me. Therefore he scolded her all for nothing.
r			$INDEX1*	NOT3A*	HEARING1A	$INDEX1	DEAF1A
l			$INDEX1*
m			[MG]		hörend		gehörlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It wasn't easy for me.
r				NOT3A*	HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-HAVE-TO-OWN1*
l					HEAVY3*	EASY-OR-LIGHT1*
m				nicht	sch{wer}	leicht	gehabt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f It didn't used to be that way.
r		DOWN1^	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*
l				NOT3A*
m		aber	früher	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r	DEAF1A	$INDEX1	CERTAIN2	NOT3A*	NOT3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1
l			CERTAIN2		NOT3B*
m	…		bestimmt		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had some experiences with that myself and knew that she should move forward in order to not be stuck in this small town forever.
r	CHILD2*	ALSO1A*	$GEST-OFF^	NOT3A*	TO-SIT1A^*	LOCATION1B^*	$INDEX1
l	CHILD2*	ALSO1A*	$GEST-OFF^		TO-SIT1A^*	LOCATION1B^*
m	kind	auch	mal	nicht	immer	vom dorf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Not everything, but a little bit.
r				NOT3A*	EVERYTHING1A	I2*	HALF1B*
l					EVERYTHING1A		HALF1B*
m					alles		halb halb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m That's about it in my city.
r	$GEST-OFF^	THEN1A*	SOMEWHERE1^*	NOT3A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY5*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^					$GEST-OFF^
m		dann		nicht	besonders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I wasn’t allowed to drink anything.
r				NOT3A*	TO-DRINK1
l
m				darf	trinken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I normally don't really wear it.
r	USUALLY1*	I1	TO-RUN9A*	NOT3A*
l				NOT3A*
m	normalerweise	ich	laufen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I had to start school in Cologne and wasn't allowed to go to Euskirchen.
r	MUST1	HERE1	SCHOOL1C*	NOT3A*		$INDEX1
l			SCHOOL1C*	NOT3A*	TO-WANT2^
m	muss	köln	schule	nicht	euskirchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I didn’t understand that.
r			TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*
l			TO-UNDERSTAND1*
m			verstehen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	BUT1	EARLY2	PRESENT-OR-HERE1	NOT3A*	ALLOWED1	NOT3A	ROOM1A
l							ROOM1A
m	aber	früh	da		darf	nicht	raum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Before Christmas - December 21st, I think. Wait, no, my birthday was then, no wait, yes it was the 21st that was the day of the attack on the airplane.
r	BEFORE1D	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS2A:2d*	NOT3A*	I1	BIRTHDAY5*	TO-BELIEVE2B
l	BEFORE1D
m	vor	einundzwanzig			ich	geburtstag	glaube
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I haven't been to the one in Hamburg, Dresden, or Munich.
r	DRESDEN1*		MUNICH1B*	NOT3A*
l		$LIST1:3of3d*
m	dresden		münchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They shouldn't only write that it's about culture without mentioning the other, more diverse aspects as well.
r		ONLY2A*	TO-REGISTER1	NOT3A*	TO-REGISTER1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
l			TO-REGISTER1		TO-REGISTER1*	TEXT1B*	$GEST-OFF^
m		nur	kultur		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f They couldn’t afford to do it in Greece.
r			GREECE1^*	NOT3A*	MONEY1A*
l			GREECE1^*	NOT3A*	MONEY1A*
m			athen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Why don't you take your class to the next Culture Days?
r	CULTURE1A*	DAY1A	WHY1	NOT3A*	CLASS2*	TO-DRIVE3*
l	CULTURE1A*	DAY1A			CLASS2*	TO-DRIVE3*
m	kulturtag		warum	nicht	klassenfahrt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Not with deaf people, but with people who were physically disabled or had learning disabilities and stuff like that.
r				NOT3A*	HEARING1A^*	NOT4	BODY1
l							BODY1
m				nicht	hör{behindert}		körperbehinderung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l	CONTENT3*					$GEST-OFF^
m	…	ich	kenn	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACKGROUND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l		BACKGROUND2*
m	ken{nen}	hintergrund	ken{nen}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They lack background knowledge.
r		BACKGROUND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l		BACKGROUND2*
m		hintergrund hintergrund	kennt	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
r	THERE-IS3*	$INDEX1	TO-LIKE4	NOT3A*	PERSON1	$GEST^	DIFFERENT1
l						$GEST^	DIFFERENT1
m	gibt		mag				and{ers}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m You need to agree upon it.
r				NOT3A*	ARRANGEMENT1*
l					ARRANGEMENT1*
m				nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There's not much more to say about it, is there?
r	$GEST^	I2	MORE1*	NOT3A*	$ORAL^
l	$GEST^				$ORAL^
m			mehr	nicht	zu sagen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Right. Still not happening.
r		$GEST^*	NEVERTHELESS3*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	NEVERTHELESS3*	NOT3A*	$GEST-OFF^
m		trotzdem
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, I couldn‘t do that, because it had been done before.
r			TO-TAKE1A	NOT3A*	ALREADY1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A
l			TO-TAKE1A		ALREADY1A*		OCCUPIED-OR-OWNED1A
m			nehmen	nicht	schon		besetzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m No, I won‘t follow the structure of the book.
r			BOOK1B	NOT3A*	TO-FOLLOW1B	NOT4
l			BOOK1B		TO-FOLLOW1B
m			buch		folge	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2	I1	TO-WANT1B	NOT3A*	I1	TO-WANT1B	FURTHER1A
l							FURTHER1A
m	haupt{schule}		will			will	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It takes so long, and then you forget everything again.
r			TO-LIKE4	NOT3A*	FAST3A*	TO-FORGET1
l
m			möchte	nicht	schnell	vergessen
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not bad.
r				NOT3A*	BAD-OR-STALE1
l
m				ni{cht} schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Not bad.
r				NOT3A*	BAD-OR-STALE1
l
m				nicht	schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m I had a feeling that this was not going to work.
r	I1	FEELING3	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
l		FEELING3	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*
m			klappt	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But you shouldn't play violent video games.
r	$ORAL^	TO-SHOOT1D*		NOT3A*	TO-PLAY2	NOT3A*
l	$ORAL^	TO-SHOOT1D*	ALL2A^*	NOT3A*	TO-PLAY2
m	aber	[MG]		darf	nicht spielen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But you shouldn't play violent video games.
r		NOT3A*	TO-PLAY2	NOT3A*
l	ALL2A^*	NOT3A*	TO-PLAY2
m		darf	nicht spielen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It's not good for kids to play these games.
r		CHILD2*	CHILD2*	NOT3A*	GOOD1
l
m		aber für kinder	für kinder	nicht	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f When he noticed that I was leaving he got off the tree and jumped right into my arms.
r	BODY1^*	TO-CATCH1*	I2	NOT3A*
l	BODY1^*	TO-CATCH1*
m	[MG]	fangen		nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They do that all by themselves and are clean.
r	SELF1A*	ALL2A^	TO-WISH2B^*	NOT3A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	$GEST-DECLINE1^*
l					SMOOTH-OR-SLICK1^*
m	selber		möchten	nicht	[MG]	sauber
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
r	TO-COME1*	ATTENTION1A^*	TO-FORGET1*	NOT3A*	IMPORTANT1*	OKAY1A*	NO3B^*
l					IMPORTANT1*
m		[MG]	vergessen	nicht	wichtig	okay
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f At first we didn’t know whether I was hearing or deaf.
r	HEARING1A^*	DEAF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*
l				NOT3A*
m	hörend	t{a}ub	weiß
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I was never cheeky or rebellious.
r	I1	I1*	PERSON2B	NOT3A*	CHEEKY-$CANDIDATE-LEI74^	TO-SAY1*	TO-TELL4*
l		I1*	PERSON2B				TO-TELL4*
m				nicht	frech	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn't expect so many people to come there.
r			EXPECTATION1A	NOT3A*	$GEST^	TO-COME2*
l					$GEST^
m			erwarte	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t expect that.
r			EXPECTATION1A*	NOT3A*
l
m			warten	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I didn’t want to.
r	CAN1*		TO-TAKE1A	NOT3A*
l	CAN1*	I1	TO-TAKE1A	NOT3A*	I1
m			nehme	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They told me that if I didn’t have surgery, I wouldn’t be securely mobile on my own legs once I’m old.
r			TO-TAKE1A	NOT3A*
l	IF-OR-WHEN1A	NOT3A	TO-TAKE1A	NOT3A*	LATER6*	OLD5A*	WALKING-CANE1*
m			nehmen	nicht		alter
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I didn’t believe them and didn’t want to have surgery.
r
l	$INDEX1	I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*	$GEST-DECLINE1^*
m	…	glaub		nicht	??
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f All of them say that it’s not them.
r		EVERYTHING1B*	TO-SAY1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l		EVERYTHING1B*		NOT3A*	$GEST-OFF^*
m		alles	sagen	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I wasn’t able to get into any of the sports.
r			TO-TAKE1A	NOT3A*	$INDEX1	TO-TAKE1A	NOT3A*
l			TO-TAKE1A	NOT3A*		TO-TAKE1A	NOT3A*
m			nimm	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f But I wasn’t able to get into any of the sports.
r	NOT3A*	$INDEX1	TO-TAKE1A	NOT3A*
l	NOT3A*		TO-TAKE1A	NOT3A*
m	nicht		nimm	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m At the employment agency they check what the preferred career for each child is, and they are being tested. Some people are then told that they did not make it.
r	$INDEX1*	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*
l
m	[MG]	[MG]	schaffst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He said, yes, that is true, he had never thought about that issue, because a request like that had never been filed before.
r		$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	TO-THINK1A	NEW1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^		NOT3A*		NEW1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		[MG]	stimmt	nicht	gedacht	neu	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If the company is unable to pay, that is when the integration office helps out.
r			IF-OR-WHEN1A	NOT3A*	ON1B*	INTEGRATION1	AGENCY1B
l						INTEGRATION1	AGENCY1B
m			wenn	nicht	auf	inte{grations}amt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f But in day care, where he actually lived, they only communicated in an oral manner.
r	HOUSE1A^*	TO-SLEEP1^	HOME3	NOT3A*	ORAL1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
l	HOUSE1A^*		HOME3	NOT3A*
m	hort	heim		[MG]	oral		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It doesn't have to be dental technology though, I could also/
r	I2	SELF1A*	TO-WANT1B	NOT3A*	TOOTH1	TECHNOLOGY1	I2*
l						TECHNOLOGY1
m	aber ich	selbst	wollte	nicht	zahntechniker
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After he was born, I don't know whether it was on the same day or the day after/
r	BIRTH1B	$GEST-OFF^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	IF1	EQUAL8*	TODAY1
l	BIRTH1B	$GEST-OFF^				EQUAL8*
m			wissen	nicht	ob	gleich	heute
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I didn't know that. Nobody had told me that I should bring something to eat and to drink, just to be sure.
r			I1	NOT3A*	INFORMATION2A*	$INDEX1	SECURE2*
l					INFORMATION2A*		SECURE2*
m			aber	nicht	infor{mation}		sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f No, I just don't like it.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	DONT-TASTE1	TO-SEASON1^	NOT3A*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		schmeckt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^	TO-MATCH1	NOT3A*		$INDEX1*	$PROD
l		$GEST-OFF^	TO-MATCH1	NOT3A*	$INDEX1		$PROD
m			passt				audio
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f After we had moved back to Leipzig, they told us that his hearing aids and his audiogram wouldn't match at all.
r		HEARING-AID1	TO-MATCH1	NOT3A*	$INDEX2
l	$INDEX1		TO-MATCH1	NOT3A*
m			passt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I hadn‘t known that before either. I first learned about it when she told me.
r	THROUGH2A*	I1	SELF1A*	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THROUGH2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m	durch	auch	vorher	nicht	gewusst	durch	einer
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was unable to come the first time.
r	I1	$NUM-ORDINAL1:1d	I1	NOT3A*	INVOLVED1A	MY1	THROUGH1^*
l					INVOLVED1A		THROUGH1^*
m	ich	erste	war		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It‘s true; but not everywhere it is like that, not everywhere.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A*	EVERYWHERE1	LIKE-THIS1A*	EVERYWHERE1
l
m			stimmt	nicht	überall	so	überall
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me that it was about illness, politics, and other things, gardening, nothing special, really.
r	TO-WORK2	$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
l	TO-WORK2				SPECIAL-OR-PARTICULARLY4
m	…		weiß	nicht	besonders
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He is suspended now. There will be no more fights for him. He’s suspended.
r			TO-BAR2A*	NOT3A*	TO-BAR2A
l			TO-BAR2A*	NOT3A*	TO-BAR2A
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But no, I had to come here, to Leipzig.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NOT3A*	I1	MUST1	$PROD
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				$PROD
m				nicht		muss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f She was thankful that nothing had happened.
r	$GEST^	THANKS2*	$GEST^	NOT3A*	IT-HAPPENS3
l	$GEST^		$GEST^		IT-HAPPENS3
m	danke			nichts	passiert
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Therefore I haven't really experienced the flood myself.
r		$GEST^	I1	NOT3A*	SELF1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1*
l		$GEST^				RIGHT-OR-AGREED1^*
m				nicht	selbst	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, but because of this documentary, possessions and objects are not as important to me anymore.
r	THING2	AREA1D^*	FOR1*	NOT3A*	IMPORTANT1
l		AREA1D^*		NOT3A*	IMPORTANT1
m	sachen		für mich	nicht	wich{tig}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r				NOT3A*	INVOLVED1A*	YOU1*	MEANING1*
l					INVOLVED1A*
m				nicht	dabei		bedeutet
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f So you didn't attend, you didn't attend the Sign Mob?
r	YOU1*	MEANING1*	YOU1*	NOT3A*	INVOLVED1A*	YOU1*	TO-SIGN3A^*
l					INVOLVED1A*		TO-SIGN3A^*
m		bedeutet		nicht	dabei		signmob
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We weren't expecting that.
r				NOT3A*	EXPECTATION1A	I1	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				nicht	erwartet
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I didn't take part in the congresses. They were only for directors.
r	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^	I1	THE1	NOT3A*	INVOLVED1A*	I1	DIRECTOR1
l	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^				INVOLVED1A*		DIRECTOR1
m	kongress	ich	das	nicht	dabei		regisseure
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You had a hearing loss and you didn’t have a tinnitus on the left side?
r	YOU1*			NOT3A*
l		$INDEX1*	LOUD1C^	NOT3A*
m	du	links	tinnitus	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I said I didn’t need them, as I know pills never help when having a tinnitus.
r		PILL1*	TO-HELP1*	NOT3A*
l	$INDEX1*			NOT3A*
m	tinnitus	[MG]	helf	überhaupt nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Is it still taping?
r
l	MOVIE1*	TO-RUN-MACHINE2*	OR1*	NOT3A*
m	film	läuft	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r	ALREADY1A*	LONG-TIME5	CLEAR1A^*	NOT3A*	WHY1	NOT3A	PAST-OR-BACK-THEN1*
l	ALREADY1A*
m	schon	lang		warum		nicht	früher
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t sign it like that.
r
l		I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*
m		ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I don’t know how people used to sign it.
r			BUT1*	NOT3A*
l		PAST-OR-BACK-THEN1*
m		früher	aber	weiß nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I practiced all by myself - that wasn't easy for me. I was only ten or eleven years old.
r	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	FOR1*	NOT3A*	EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	OLD5A
l	TO-BE-COMMITTED1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^			EASY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m	[MG]so		für mich	nicht so	einfach	zehn	jahre alt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I don’t even know how to snowboard or ski; I’d have to learn that first.
r	SNOWBOARD1	SKI1	CAN1*	NOT3A*	I1	FIRST-TIME3A*	TO-LEARN2
l	SNOWBOARD1	SKI1
m	snow{board}	ski	kann	nicht		muss erstmal	lernen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Even a year isn’t really enough.
r	YEAR1B	ENOUGH1*	ALSO1A*	NOT3A*
l
m	ein jahr	reicht	auch	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Many elderly people can’t go by plane.
r	OLD5A	PEOPLE2	TO-ACCOMPLISH1A^	NOT3A*	AIRPLANE2B	$GEST^	$GEST^
l			TO-ACCOMPLISH1A^		AIRPLANE2B	$GEST^	$GEST^
m	…	leute	können	nicht mehr	fliegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You shouldn’t always postpone everything to the time when you’re retired.
r				NOT3A*	ON1B*	UNTIL1	PENSION5
l							PENSION5
m				nicht	auf	bis	rente
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don't remember all of it, like every match and so on.
r	I1	SELF1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	I1*	WAS1	MEMORY-OR-REMINDER2*
l				NOT3A*
m			weiß	nicht		war
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It wasn’t pretty.
r		I2	$GEST-OFF^*	NOT3A*	BEAUTIFUL1A*
l
m				nicht	schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It wasn't too bad.
r						$GEST^
l				NOT3A*	BAD-OR-STALE2	$GEST^
m				nicht	schlecht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t really know what happened with regards to that.
r	CONTENT3	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	CONTENT3				$GEST-OFF^
m	[MG]	ich	weiß	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m However, they weren’t able to travel to the west. They were allowed to travel only within the eastern areas.
r		TO-DRIVE1*	$PROD
l	WEST1A	TO-DRIVE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	NOT3A*	ONLY2B*	EAST1A	EAST1A*
m	west		[MG]			ost	o{st}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If one had the dream of travelling to some other country in the world, that wasn’t possible.
r		WORLD1*	$INDEX1*		POSSIBLE1*
l	DREAM1*	WORLD1*		NOT3A*	POSSIBLE1*
m	traum	welt		ni{cht}	mö{glich}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Of course, I don’t know how they paid for all that back in the GDR. Maybe that also ruined them financially.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	I1	NOT3A*	GDR4	TO-ORGANISE2A*	TO-OWN-TO-EXIST1*
l						TO-ORGANISE2A*
m	[MG]	weiß		nicht	d-d-r		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn't watch them that closely.
r	$GEST^	TO-SEE1*	EXACTLY1*	NOT3A*	EXACTLY1*
l	$GEST^
m	noch nicht sehen		genau
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m In the GDR you weren't allowed to pass the border with your entire family.
r	WITH1A*	FAMILY4	WITH1A*	NOT3A*
l		FAMILY4		NOT3A*
m	mit	familie		nicht mit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t like the fact that we still have to pay.
r	STILL4B*	UNTIL-TODAY2	$GEST-OFF^	NOT3A*	BEAUTIFUL1A
l			$GEST-OFF^
m	noch				schön
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But there weren’t any bananas.
r	BANANA3*	$GEST-OFF^	THERE-IS2	NOT3A*	HERE1*	NOT3A*
l	BANANA3*	$GEST-OFF^	THERE-IS2		HERE1*
m	…	[MG]	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m But there weren’t any bananas.
r	THERE-IS2	NOT3A*	HERE1*	NOT3A*
l	THERE-IS2		HERE1*
m	gibt	nicht	hier
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I still remember how, after the wall fell, people found out how much torturing was going on there.
r					FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	MUCH-OR-MANY5	TO-LEARN-STH1B
m			weiß nicht			viel	erfahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m “That’s impossible, when I imagine the wall and the snipers, everything being guarded so well.”
r	NO1A	FLIGHT1A	TO-GO2A	NOT3A*	WALL1B	SHARP1A*	TO-SHOOT1F*
l		FLIGHT1A			WALL1B	SHARP1A*
m	…	[MG]	geht	[MG]	[MG]	scharf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There are actually two different ways for this to go; it's not always the same.
r	THERE-IS4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	DISTINCT1*	NOT3A*	DIFFERENCE1B^*
l			DISTINCT1*	NOT3A*	DIFFERENCE1B^*
m	gibt	auch zwei	verschieden	nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f But I don't think it's a good idea.
r		I1	OPINION1B	NOT3A*	GOOD1	PRESENT-OR-HERE1
l
m		meine		nicht	gut
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f You can either sign or you can't.
r	CAN2A	TO-SIGN1A*	CAN1*	NOT3A*
l	CAN2A	TO-SIGN1A*	CAN1*
m	kann		kann	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m So I decided not to go to the beach for a swim anymore.
r	SHIT1A	$GEST^	BEACH1*	NOT3A*	NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1*	I1
l		$GEST^	BEACH1*		NOT-ANYMORE1A	TO-SWIM1*
m	scheiße		strand	nicht mehr		schwimmen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I watched the games live online, those aren’t bad, those live broadcasts.
r	THERE-IS3	$PROD				$PROD
l	THERE-IS3	$PROD	TO-SAY1	NOT3A*	BAD-OR-STALE1	$PROD
m	gibt	live live	sagen	nicht	schlecht	live
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m They thought, ‘they think that I’m a star, but I’m not.’
r	WEIRD1*	$GEST^			CELEBRITY1
l	WEIRD1*	$GEST^	I1	NOT3A*	CELEBRITY1	I1	NO1A
m			ich	nicht	star		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m If I had lived further away, I wouldn’t have been able to be a part of that for so long.
r	APARTMENT1B*	$INDEX1	CAN2B	NOT3A*	I2	EXTENSION1B	I2
l		FAR1*	CAN2B			EXTENSION1B
m	wohn	weit	kann	nicht		länger
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Not in Osnabrück.
r			OSNABRÜCK1	NOT3A*
l			$INDEX1
m			osnabrück	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I didn't go there, I mostly watched it on TV.
r	$ORAL^	I2*	TO-DRIVE3*	NOT3A*	$INDEX-TO-SCREEN1*	PICTURE3*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	$ORAL^		TO-DRIVE3*		$INDEX-TO-SCREEN1*
m	aber		[MG]			bild
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But they don’t go to the police because communicating is hard.
r		BUT1*	TO-GO2A*	NOT3A*	POLICE1B	$GEST^	REASON4A*
l				NOT3A*		$GEST^	REASON4A*
m		aber	gehen	nicht	polizei		grund
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And because it’s impossible to get interpreters.
r		AND2A*	REASON4A*	NOT3A*	POSSIBLE1*	TO-OBTAIN3*	INTERPRETER1*
l		AND2A*	REASON4A*		POSSIBLE1*	TO-OBTAIN3*	INTERPRETER1*
m		und	grund	nicht	möglich	bekommen	dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s not even that expensive by the way.
r				NOT3A*	EXPENSIVE1*
l
m				nicht	teuer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f That person was so infuriated, they didn’t like the interpreter and didn’t feel like they supported them.
r	TO-LET-KNOW1A*	INTERPRETER1*	$INDEX1*	NOT3A*	ENTHUSIASTIC2	ON-PERSON1	NONE7
l		INTERPRETER1*			ENTHUSIASTIC2
m		dolmetscher		ni{cht}	begei{stert}	auf	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But that person was so upset and said they weren’t satisfied with the interpreter at all.
r			$INDEX1*	NOT3A*	ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*	ON-PERSON1
l					ENTHUSIASTIC2	SATISFIED3*
m				nicht	begeistert	zufrieden
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There are a couple of people that tell me they weren’t satisfied with their interpreters, because their translations were too cold or because they don’t say anything in certain situations even though the interpreter and the deaf person might know each other.
r			I1	NOT3A*	SATISFIED3	ON-PERSON1	INTERPRETER1
l	$INDEX1	TO-WAIT1A^			SATISFIED3		INTERPRETER1
m	[MG]			nicht	zufrieden		dolmetscher
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We don't have the same one.
r				NOT3A*	EQUAL8*
l
m				nicht	gleich
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I shouldn't have to move in with my in-laws. He should have had to move out.
r				NOT3A*	RELATED1A^	TO-MOVE-IN1*	HE-SHE-IT2*
l					RELATED1A^
m					schwiegereltern		er
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	BIBLE2*	I1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*
l	BIBLE2*			NOT3A*	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*
m	bibel		wüsste		wie	passiert	wie läuft
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Yes, no farmer was able to understand it. Back in the old days, they weren't able to read.
r	FARMER1	ALL1A*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	TO-READ1C*	CAN1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l				NOT3A*	TO-READ1C*	CAN1*
m	bauern		verstehen		lesen	kann nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They say the lunar module always landed in the back area and not in the front.
r	TO-SAY1	$PROD	$PROD	NOT3A*	$PROD	$PROD
l		$PROD	$PROD		$PROD	$PROD
m	sagt	immer hinten	hinten	nicht	vorne	vorne
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r	WHY1*	PLAN2	ROUND-THE-CORNER1^*	NOT3A*	$INDEX1*	$INDEX1	QUESTION1*
l		PLAN2
m	warum	plan	von hinten	nicht	vorne		frage
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It could have happened like that or slightly differently.
r	$INDEX1*	TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
l		TRUE1	$ORAL^	NOT3A*
m		wahr	oder	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	MEAN-OR-BE-CALLED1B	CAN1*	EARTH-PLANET2	NOT3A*	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	BALL-SPHERE1B^
l			EARTH-PLANET2				BALL-SPHERE1B^
m	heißt	kann	erde	nicht	sehen		mond
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
r	TO-SEE1*	ATTENTION1A^*	BALL-SPHERE1B^	NOT3A*	TO-SPIN2*
l			BALL-SPHERE1B^
m	sehen		mond	nicht	drehen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f It circles the earth without rotating itself.
r	TO-SPIN8^*	ROUND4B^*	TO-SPIN8^*	NOT3A*
l	TO-SPIN8^*	ROUND4B^*	TO-SPIN8^*
m	immer um um	nicht	drehen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t like traveling to the same place all the time.
r	BACK-AND-FORTH1*	I1	TO-LIKE4	NOT3A*
l	BACK-AND-FORTH1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But it’s not that extreme in Germany, I think.
r		MAIN1A^*	GERMAN1	NOT3A*	EXTREME1	TO-BELIEVE2A*	I1
l
m		aber	deutschland	nicht	extrem	glauben
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m When I was young, I didn't realize I was deaf.
r	SMALL3	I1*	TO-MEMORISE1	NOT3A*	I1	DEAF1A
l				NOT3A*
m		ich	merken	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I cried, “Mom, Mom, I don't want to go to school!”
r	$INDEX1	$GEST-ATTENTION1^*	I1	NOT3A*	SCHOOL1C*	$INDEX1	NO2B*
l							NO2B*
m	…			will nicht	schule		nein
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You couldn't copy from the others.
r			$GEST-NM^	NOT3A*
l			$GEST-NM^	NOT3A*
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I don’t think that’s fair.
r	$GEST^	I1	TO-FIND1A	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1^	$GEST-OFF^	$GEST^*
l	$GEST^			NOT3A*		$GEST-OFF^	$GEST^*
m		ich	finde	nicht	gerecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
r		I1^*	CAN1*	NOT3A*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF^	BUT1*
l		I1^*	CAN1*		ATTENTION1A^*	$GEST-OFF^
m		wir	können	nichts	dafür		aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But scolding, pressuring or attacking them is not allowed.
r		I1	TO-RANT1*	NOT3A*	TO-RANT1*	COMPULSION1*	TO-RANT1*
l				NOT3A*
m				darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Without sports, it’s not nice.
r		EMPTY1	SPORTS1*	NOT3A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		EMPTY1	SPORTS1*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m		[MG]	sport	nicht	schön
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I think that’s too bad.
r			I1*	NOT3A*	UH-OH1
l			I1*	NOT3A*	UH-OH1
m			ich	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But leaving my son in Germany and going to America for four or five years broke my heart.
r		YEAR1A*	YEAR1A*	NOT3A*	LOVE1C^*	HEART2A*	TO-BREAK1*
l	TO-DRIVE3*				LOVE1C^*	HEART2A*	TO-BREAK1*
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r	COMMUNICATION1A*	ALSO1A	WAS1	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	COMMUNICATION1A*			$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m	komm{unikation}	auch	war	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f That’s close, it’s not that far to Marktl. [birthplace of Pope Benedict]
r		I1	CLOSE-BY1B*	NOT3A*	FAR1*	FROM-TO3	ARTICULATION1^*
l			CLOSE-BY1B*	NOT3A*
m			nahe	nicht	weit		markt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I didn’t expect it to happen and I wasn’t thrilled about it either.
r		EXPECTATION1A*	$INDEX1	NOT3A*	ENTHUSIASTIC1	I1	ON-PERSON1
l				NOT3A*	ENTHUSIASTIC1
m		erw{artet}		nicht	begeistert
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I don’t know why.
r	WHY1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*
l				NOT3A*
m	warum		weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But other than that, I don’t know if it’s going well.
r	GOOD1*	I2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	GOOD1*	I2*		NOT3A*	$GEST-OFF^
m	gut	ich	weiß	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A CI is not a fit for everyone.
r				NOT3A*	ALL1A*
l				NOT3A*	ALL1A*	CI1	$INDEX1
m				nicht	alle
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f People with CI don't really belong to hearing people either.
r						FULL2A
l			TO-BELONG1*	NOT3A*	ALSO1A	FULL2A	FOR2*
m			gehört	auch nicht		voll	für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's not the same. On facebook or when writing emails or messages you rather use colloquial language.
r			CAN2B*		COMPARISON1C*		$ALPHA1:F
l			CAN2B*	NOT3A*	COMPARISON1C*	BECAUSE1
m			das kann	man ni{cht}	vergleichen	weil	facebook
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I also had no contact to hearing people.
r	HEARING1A*	CONTACT2A*	I1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l		CONTACT2A*		NOT3A*	$GEST-OFF^*
m	hören	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m After three or four months I noticed that it wasn't working, and that I had to be reasonable and needed to start to talk to my colleagues.
r	I2*	$GEST-OFF^	TO-GO1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^	ALREADY1B	REASON-OR-PRUDENCE1*
l		$GEST-OFF^		NOT3A*	$GEST-OFF^	ALREADY1B
m			geht	nicht		schon	verknünft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That’s also a nice trip and not too far.
r		TO-COME1*
l	BEAUTIFUL1A	TO-COME1*	$GEST-OFF^*	NOT3A*	FAR1*	$GEST-OFF^*
m	schön			nicht	weit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was very surprised by this question, but I told him that I could certainly marry someone.
r	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^	WHY7*	NOT3A*	CAN2A*	NOT3A	I2*
l	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^			CAN2A*
m	selbstverständlich		warum		kann	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just the thought of the poor deaf people that couldn't get married; it's hilarious.
r			CAN2A*		TO-MARRY3A
l	DEAF1A*	LATER4*	CAN2A*	NOT3A*	TO-MARRY3A	POOR-YOU1
m		später	kann	nicht	heiraten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That means in return, when I don't feel well and when I'm in a bad mood, I don't get a reply.
r	BAD-OR-STALE1	BAD-MOOD3*	ANSWER1*	NOT3A*
l			ANSWER1*	NOT3A*
m	schlechte	laune	antwort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	TO-WORK2*	PERSON1^	ONLY2A*	NOT3A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST^	GOOD1*
l	TO-WORK2*					$GEST^	GOOD1*
m	…		nur	nicht	gemerkt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f We don't have any say in that matter, the laws of nature do.
r			WE1A*	NOT3A*	TO-DETERMINE1*	$INDEX1*	NATURE3*
l				NOT3A*			NATURE3*
m			wir		bestimmen		naturgesetz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If the water is, for example, dirty or poisonous, you shouldn’t be using it for showering.
r	NOT3B	TO-RECOMMEND1A*	$INDEX1	NOT3A*
l	NOT3B			NOT3A*
m	nicht			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because my mother was always very negative about everything.
r	MY1	MOTHER2*	ALWAYS5	NOT3A*	NEGATIVE3*
l				NOT3A*		TO-THINK1B	ALWAYS3
m	mein	mutter	immer	n{icht}	negat{iv}	denkt	immer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I also always report to the newspaper if I am not okay with something.
r	DONT-TASTE1	I2	$INDEX1*	NOT3A*
l
m	passt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t want to say “dumb“.
r		I1	TO-LIKE4*	NOT3A*	TO-SAY1*	DUMB1A
l
m			möchte	nicht	sagen	doof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r		MY1	MOTHER2*	NOT3A*	TEACHER1*	ON-PERSON1*	HEARING1A*
l			$INDEX1		TEACHER1*
m		mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It has to do with the economy and not just with the GDR.
r		ECONOMY1A	REASON4A^			BECAUSE-OF1
l		ECONOMY1A	REASON4A^	NOT3A*	ONLY2A	BECAUSE-OF1	GDR4*
m		wirtschaft		nicht	nur	wegen	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is not deep at all, but it is rather shallow.
r				NOT3A*	DEEP1*	MEASURE8A^*
l					DEEP1*	MEASURE8A^*
m				nicht	tief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It's often because the hearing colleagues don't understand their deaf colleagues.
r	ALL1A	ALWAYS1A	DEAF1A	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	…	doch	gehörlos	nicht	verstehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also told him that he knew nothing about the deaf world.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	DEAF1A	WORLD1	NOT3A*
l			WORLD1	NOT3A*
m	kennen	gehörlos	welt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f She didn't simply tell me that I had to learn a lot, but she influenced me in a different way.
r				NOT3A*	MUST1	STILL1A	TO-LEARN1*
l						STILL1A
m				nicht	muss	noch	lernen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My mother indicated that the other children also couldn’t hear, that they were just like me.
r	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A	$INDEX1*
l			HEARING1A^*	NOT3A*	$INDEX1*	EQUAL1A
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The teacher didn’t believe me and hit me with the stick again and again.
r		TEACHER2*	TO-BELIEVE2A	NOT3A*	HARD1D*	I1*	$PROD
l		TEACHER2*			HARD1D*		$PROD
m		lehrer	glaub		hart		stock
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that I wasn’t even prepared to be sent away all of a sudden.
r	MY1	LIFE-PARTNER1	TO-LET-KNOW1A*	NOT3A*	PLAN2*	BOTH1*	I1*
l					PLAN2*
m				nicht	plan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They wanted me to quit, but the principal didn’t allow it.
r	$INDEX1	OLD4B^*	TO-SAY1	NOT3A*	TO-LET1*	I1
l					TO-LET1*
m		direktor	sagt	nein	lass
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The hearing test candidates had needed much longer. That was the end of my exam.
r	TEST1	HEARING1A*	TEST1	NOT3A*	FAST3A*	DONE1A	$INDEX1
l	TEST1		TEST1			DONE1A
m	prüfung	hö{rend}		nicht so	schnell	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But they didn’t tell us our grades, so that we couldn’t use it to see what our average would be and count that in for the exams taking place the next day.
r		$INDEX1	TO-SAY1	NOT3A*	TO-SAY1	NOT3A	$INDEX1
l
m					sagt	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always tell them that that’s true, but that it just means that I can’t hear/
r	$GEST-ATTENTION1^*	I1	EAR1^*	NOT3A*
l			EAR1^*	NOT3A*
m	ja	ich	höre	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So they are confused until they slowly start to understand. I explain to them that I can’t hear but will react to shouting at times.
r	$INDEX1*	TO-HEAR2*	I1	NOT3A*	YOU1	TO-SHOUT1A*	I1*
l
m	ach so	hören			wenn du	ruf	höre
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or would you refuse?
r				NOT3A*	TO-REJECT2
l					TO-REJECT2
m				oder	ablehnen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If I had to decide, but didn’t want a CI, I’d say, “It is not obligatory, I reject it.“
r						TO-MAKE2
l	BUT1*	SELF1A*	TO-WISH1B	NOT3A*	CI1	TO-MAKE2	OKAY1A
m	aber	selber	wünsch	nicht	c-i	machen	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child should decide whether to have a CI or not.
r		OR2*		NOT3A*		TO-MAKE2
l	CI1	OR2*	TO-LIKE4	NOT3A*	CI1	TO-MAKE2
m	c-i	oder	mag	ni{cht}	c-i	machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Under no circumstances do I want to have a CI.
r	OUTDOORS1A^*	CI1	TO-WANT2*	NOT3A*	I1*	$GEST-OFF^
l	OUTDOORS1A^*		TO-WANT2*	NOT3A*		$GEST-OFF^
m	außen	c-i	will
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And that deaf people won’t vanish.
r				NOT3A*	DEAF1A	DISSOLUTION1A*
l						DISSOLUTION1A*
m				nich{t}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child would say, “How am I supposed to write this down when I am not hearing it?“
r	$GEST^	I2	TO-HEAR2*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	$GEST^				$GEST-OFF^
m		hör		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They find everything too expensive, and refuse to pay for it.
r	EXPENSIVE1	I1*	TO-PAY1	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			TO-PAY1	NOT3A*	$GEST-OFF^
m	teuer		bezahl	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I want them to cover the entire costs, and not me.
r	TO-PAY8	I1*	TO-PAY8*	NOT3A*
l			TO-PAY8*	NOT3A*
m	bezahl		bezahl	ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's not with a ‘d’ but rather a 't'.
r			$ALPHA1:D	NOT3A*	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*
l
m			d	nicht	t
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They don’t get what it means to be deaf.
r		$GEST^	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	DEAF1A	LIKE-THIS1A*
l		$GEST^					LIKE-THIS1A*
m			verstehen	nicht	was	gehörlos	so
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn’t know.
r			LUNCH-OR-NOON2^	NOT3A*
l		I1		NOT3A*
m			wusste	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing parents don’t really know the first thing about deaf people.
r	PARENTS7*	HEARING1B	MEANING1*	NOT3A*	TO-UNDERSTAND1*	FOR1	DEAF1A*
l	PARENTS7*
m	el{tern}	hören{d}	[MG]	nicht	verste{hen}	für	gehörlos
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You wouldn’t pressure the child.
r			ATTENTION1A^*	NOT3A*	TO-PRESSURE1	NOT1
l			ATTENTION1A^*	NOT3A*	TO-PRESSURE1	NOT1	CLEAR1B
m			[MG]	ohne	druck	oh{ne}	klar
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I didn't notice it even though it was some time ago.
r				NOT3A*	$GEST-OFF^	LONG-TIME1D
l		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	NOT3A*	$GEST-OFF^	LONG-TIME1D	TO-SEE1
m			merk	nicht		schon	sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was different during the medieval period.
r	$INDEX1	MIDDLE2B*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l		MIDDLE2B*		NOT3A*
m		mit{el}	früher	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If they feel like it’s not their thing, they can go to the sports clubs instead.
r			SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*		SPORTS1*
l	$INDEX1	NONE1*	SATISFIED1*	NOT3A*	DIFFERENT1^*	$INDEX1	SPORTS1*
m		[MG]	zufrieden	ni{cht}	woanders		sportverein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Deaf parents don’t pressure a small child to have a CI.
r	$INDEX1	TO-PRESSURE1	CI1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		TO-PRESSURE1			$GEST-OFF^
m		druck
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Probably not before that, but I don't know when it will open exactly.
r				NOT3A*	EXACTLY1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l	ALSO1A	BEFORE1A	LUNCH-OR-NOON2^	NOT3A*	EXACTLY1*	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	oder	vorher	weiß	nicht	genau
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Ah, I don't know it.
r		I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l	THE1
m	[LM:ah]		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Yet, others state the opposite: it will rather be cold than warm.
r	FUTURE1A	COLD2	WARM1B	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		COLD2		NOT3A*	$GEST-OFF^
m	zukunft	kalt	warm	nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I don't know.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*
l
m			weiß	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had already signed up, but it didn’t work.
r	SOCIAL1A^*	TO-PARTICIPATE1	I1	NOT3A*	$GEST-OFF^
l		TO-PARTICIPATE1			$GEST-OFF^
m		nimm		nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f But it doesn’t work with the computer.
r	$GEST-OFF^	COMPUTER2	TO-TAKE1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	COMPUTER2	TO-TAKE1A*		$GEST-OFF^
m	[MG]	computer	nimmt	nicht	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m ”Well, it’s a bit late already, it’s not worth it anymore“, he said.
r				NOT3A*	TO-COME1^*
l
m				lohnt nicht mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m That wasn’t true at all.
r			IN-ADDITION1^*	NOT3A*
l				NOT3A*
m			stimmte	überhaupt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m No one who wasn’t a member of the party was allowed to become a foreman.
r	PARTY-POLITICAL1	MEMBER2*	MATERIAL2A^*	NOT3A*	MASTER3	TO-BECOME1
l		MEMBER2*	MATERIAL2A^*		MASTER3
m	parteimitglied			darf nicht	meister	werden
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I just didn’t notice any loud noises.
r			TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*	$GEST^
l		I2	TO-MEMORISE1*	NOT3A*	LOUD1A*	$GEST^
m		ich	merke	nicht	laut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m My mother really treated all her children the same, none of us were ever ignored.
r	$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	NOT3A*	EQUAL5*
l	$PROD	EQUAL2	TO-PUSH-TO-THE-SIDE1*	NOT3A*	EQUAL5*
m		gleich	[MG]	nicht	gleich
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But that threw me off a lot.
r	SIGN-OR-DRAWING1A*	$INDEX1	TO-BE-CONFUSED1*	NOT3A*
l	SIGN-OR-DRAWING1A*		TO-BE-CONFUSED1*
m				nein
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f No, not because I failed.
r				NOT3A*	TO-FAIL3*
l					TO-FAIL3*
m					durchgefall
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Me neither.
r			I1*	NOT3A*
l
m			auch	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f It's not easy.
r		LIKE-THIS4*	EASY1	NOT3A*
l			EASY1
m		so	einfach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's all I can say.
r	MORE1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-SAY1*	I2*	$GEST^
l	MORE1*	CAN2A					$GEST^
m	mehr	kann	ich	nicht	sagen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't get it.
r		I2*	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	I1
l
m			verstehe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don’t protest with them. It costs too much money.
r		I1	FIGHT1B*	NOT3A*	I2	BECAUSE1*	MUCH-OR-MANY5
l			FIGHT1B*	NOT3A*		BECAUSE1*
m		ich	kämpfe	nicht	ich	weil	viel geld
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f And then it wasn't anymore.
r			DOWN1^	NOT3A*
l				NOT3A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f People cannot live without culture.
r	HUMAN2*	AREA1A^*	CAN2B*	NOT3A*	WITHOUT2*	CULTURE1B*	TO-LIVE4*
l			CAN2B*	NOT3A*	WITHOUT2*		TO-LIVE4*
m	mensch		können	nicht	ohne	kultur	leben
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m It’s all about this one working area; he stays out of everything else.
r	HANDS-OFF1^*	$PROD	DIVERSITY1*	NOT3A*
l	HANDS-OFF1^*	$PROD	DIVERSITY1*	NOT3A*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m So I think I am not in favor of this.
r	I1*	FOR1*	NOT3B*	NOT3A*
l			NOT3B*	NOT3A*
m	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m That is good, but what also counts is not just the moment but our children’s and the following generation’s future.
r		RIGHT-OR-AGREED2	$INDEX1	NOT3A*	ONLY2A	$INDEX1	NOW3*
l							NOW3*
m		stimmt	warum	nicht	nur		jetzt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m I ask myself why deaf people in northern and southern Germany sign that differently.
r	DEAF1A	NORTH1B	SOUTH1A	NOT3A*	EQUAL1A	TO-SIGN1B*
l				NOT3A*	EQUAL1A	TO-SIGN1B*
m	gehörlos	nord	süd		gleich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f No, it’s Carnbay Street.
r				NOT3A*	$ALPHA1:C-A-R-N-B-A-Y*	STREET2*
l						STREET2*
m					carnbay	straße
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “That‘s not good.”
r
l				NOT3A*	GOOD1*	NOT3A*
m				nicht	gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f “That‘s not good.”
r
l		NOT3A*	GOOD1*	NOT3A*
m		nicht	gut	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yet, we don’t have that here.
r		$GEST-OFF^*	ALL2C^	NOT3A*
l		$GEST-OFF^*
m		aber
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Why not?
r			WHY7*	NOT3A*
l
m			ab{er} wa{rum}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r	TO-THRASH1*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*	NOT3A*
l	TO-THRASH1*		TO-HOPE2A*	NOT3A*
m			hoffe	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Sadly, I didn’t vote.
r	I1	UNFORTUNATELY2*	I1*	NOT3A*	ELECTION1A*	$INDEX1*
l					ELECTION1A*
m	[MG]	leider		nicht	wähle
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But I do think that one shouldn’t smoke in restaurants.
r		PUB2
l	ONLY2A*	PUB2	TO-SMOKE1A*	NOT3A*	TO-SMOKE1A
m	nur	wirtschaft	nicht		rauchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or there are four smokers and one non-smoker, then they have to accept going to the smoking area.
r				NOT3A*		$PROD	$GEST-OFF^
l	TO-SMOKE1A*	I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	NOT3A*	I1*	$PROD	$GEST-OFF^
m	…		ein	[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m She won’t quit.
r				NOT3A*	TO-END3A*	$INDEX2
l					TO-END3A*
m				hört nicht auf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But when they have bad luck, they hear badly with it, or hear nothing at all.
r	TO-HEAR1B^	BAD-OR-STALE2*	OR5	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			OR5	NOT3A*	$GEST-OFF^
m	hören	schlecht	oder	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Ah, not there.
r
l			$INDEX1	NOT3A*	YES1A*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My basketball team looked like a complete fool, we did very badly. But that doesn’t matter.
r	TEAM-OR-CREW1*	BASKETBALL2	TO-MATCH1^*	NOT3A*	VIEW1	$GEST^	BAD-OR-STALE1
l			TO-MATCH1^*			$GEST^
m	mannschaft	basketball			so aussehen	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m That is hard, it’s not too easy.
r		DIFFICULT1	$GEST-OFF^	NOT3A*	EASY1	$GEST-OFF^
l		DIFFICULT1	$GEST-OFF^		EASY1	$GEST-OFF^
m		schwer			einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
r	$ORAL^	I1*	OPINION1B	NOT3A*		A-MOMENT-AGO2*	TO-SAY1*
l	$ORAL^		$INDEX1		YOU1*
m	aber		mein	nicht		eben	sagt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Eight euros aren't much really, but still they deduct them if he doesn't show.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	NEVERTHELESS2A	TO-COME1
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			NEVERTHELESS2A
m			acht euro	nicht	viel	trotzdem	kommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's not a big deal for me.
r		LIKE3A*	SUBJECT1	NOT3A*	BIG3B	BUT1^	SMALL6*
l		LIKE3A*	SUBJECT1		BIG3B		SMALL6*
m		wie	thema	nicht	groß	sondern	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m A specific occupational group, for instance electricians, would get a certain statutory minimum wage rather than way less.
r	END8	BORDER1B*	LITTLE-BIT4*	NOT3A*
l	END8	BORDER1B*
m		[MG]	[MG]	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I get it, the job center or politics aren't interested in people who receive Hartz IV, because they want to be able to show good numbers.
r	$NUM-ROMAN1:4	$INDEX1*	INTEREST1A*	NOT3A*	FIGURE2A*	$INDEX1*
l					FIGURE2A*	TO-SHOW-PAPER1^*
m	…			nicht	zahl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r	GERMAN1*	THERE-IS3	USUALLY1*	NOT3A*	LIKE-THIS3
l		THERE-IS3	USUALLY1*		LIKE-THIS3
m	deutschland	gibt	normalerweise	nicht	so
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
r	WAS1*	SCHLESWIG1A	GOOD4^*	NOT3A*	I1	ALSO1A*	$GEST^
l	WAS1*					ALSO1A*	$GEST^
m	war	schleswig		nicht	ich	auch nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
r			GOOD1*	NOT3A*	HEARING1A*	TO-JOIN1A^*	NOT3A*
l			GOOD1*	NOT3A*
m			gut	nicht	hörende		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
r	NOT3A*	HEARING1A*	TO-JOIN1A^*	NOT3A*	I2	WAS1	$GEST^
l	NOT3A*						$GEST^
m	nicht	hörende		nicht		war
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	$GEST^	PROCEEDING1^*	$GEST^	NOT3A*	EVERYTHING1A	GREAT1A*	NOT3A*
l	$GEST^	PROCEEDING1^*	$GEST^		EVERYTHING1A
m			aber	nicht	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It went on, but not everything was great there.
r	NOT3A*	EVERYTHING1A	GREAT1A*	NOT3A*	I1	$GEST^
l		EVERYTHING1A				$GEST^
m	nicht	alles	toll	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f All the others were buried under the debris or crushed by the collapsing towers; they burned or vaporized in the fire.
r			LUNCH-OR-NOON2^	NOT3A*	AND-SO-ON3	VERY7*	DEEP1*
l					AND-SO-ON3		DEEP1*
m			rest				tief
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f When the second plane crashed into the other tower, I immediately understood that it wasn't a normal accident, but rather a terrorist attack.
r	NOT3A	USUAL1*	ACCIDENT2A	NOT3A*
l		USUAL1*	ACCIDENT2A
m	nicht	normal	unfall	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's not supposed to be removed, because of it being so memorable.
r	OFF1A	$GEST^	TOGETHER3A^*	NOT3A*	TO-LET2A
l		$GEST^			TO-LET2A
m	ab		darf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My parents are both hearing. That's why they can't sign very well.
r	CLEAR1B*	GREAT1A^*	TO-SIGN1A*	NOT3A*
l			TO-SIGN1A*
m	klar	[MG]	gebärden	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That's how they saw me, but I didn't really want that.
r	TO-LOOK-AT1^*	I1^	TO-WANT5*	NOT3A*
l
m		aber	will	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Usually you don't do that in the middle of the week.
r			USUALLY1*	NOT3A*
l			USUALLY1*
m			normalerweise	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want that.
r		I2	TO-WANT2	NOT3A*	$GEST^
l					$GEST^
m			wollte	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I didn't want to do that anymore and therefore I backed off.
r	I1	$GEST^	TO-WANT2*	NOT3A*	TO-MAKE2	ONCE-AGAIN2A	I1
l		$GEST^			TO-MAKE2
m			wollte	nicht	machen	noch mal
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r		I1	WAS1*	NOT3A*	TO-FORGET1	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l
m		ich	war			schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That’s why most interpreters wouldn’t go there.
r	MOST1A	INTERPRETER1*	TO-COME1	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l		INTERPRETER1*
m	meist	dol{metscher}	komm	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f It was about whether he would be allowed to stay or had to leave.
r	IF4*	TO-STAY2*	YES1A*	NOT3A*	CHANCE1
l		TO-STAY2*
m	ob	bleiben		oder nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Or social work, no, it’s called psychology, isn’t bad either.
r	SOCIAL1A	TO-WORK1*	PSYCHOLOGY1A*	NOT3A*	BAD-OR-STALE1*
l		TO-WORK1*	PSYCHOLOGY1A*
m	soziale arb{eit}		psychologie	nicht	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I don’t know much about history.
r		I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*	BEFOREHAND4*
l					LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*
m			kenn	nicht	so	geschichte	vorher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f At the same time, the CI is being used far more widespread; I don’t get it.
r					$GEST^
l	CI1	I2	TO-UNDERSTAND1*	NOT3A*	$GEST^
m	c-i	ich	versteh	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I don’t get other things that I really need, that I wish for.
r		TO-WISH1B	TO-OBTAIN3*	NOT3A*	TO-OBTAIN3*	$GEST^
l	I2*					$GEST^
m	wün{sche}		bekomm	nicht	bekomm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m No one was allowed to go outside and no one was allowed to enter for a visit either.
r			TO1	NOT3A*
l		TO-COME1*
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I wasn't there for the first three Culture Days of the Deaf.
r			TO-LIST1B*	NOT3A*	I2*	INVOLVED1A	I1*
l	$NUM-ORDINAL1:3d	$NUM-ORDINAL1:4d	TO-LIST1B*			INVOLVED1A
m	drei	vier		ni{cht}		dabei	ich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I don’t know.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	I1	NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				NOT3A*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m		weiß		nicht	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, this didn't quite work out: we started to talk about it, but then we got off topic.
r		NEVERTHELESS4*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A*	TO-SIGN1C*	DIFFERENT1*	$PROD
l		NEVERTHELESS4*	IT-WORKS-OUT1*		TO-SIGN1C*	DIFFERENT1*	$PROD
m		trotzdem	klappt	nicht	[MG]	andere	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The talk was just held once and wasn't repeated in the program.
r				NOT3A*	ANOTHER1*	$INDEX1	PROGRAM1A
l							PROGRAM1A
m				nicht	noch ein		programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't supposed to get dirty/
r			DIRTY2	NOT3A*	$INDEX1*
l
m			schmutzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But what do I know? There's lots of gossip about that but usually that doesn't interest me. I think that this is their problem and not ours.
r	PROBLEM1*	I1	OUR1B	NOT3A*
l				NOT3A*
m	problem	ich	uns	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I didn't like that at all.
r		I1	TO-PLEASE2*	NOT3A*
l
m			gefallen	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That wasn't bad at all.
r	BAD-OR-STALE1	$INDEX1	ALSO3A*	NOT3A*	NOT3A*
l			ALSO3A*	NOT3A*
m	schlecht		auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m That wasn't bad at all.
r	$INDEX1	ALSO3A*	NOT3A*	NOT3A*
l		ALSO3A*	NOT3A*
m	…	auch		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't afraid to get in contact with other people and for example never wore gloves.
r	TO-HUG2*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	GLOVE2	NOT3A*	WITHOUT1
l	TO-HUG2*	TO-MAKE-USE-OF-STH1	GLOVE2	NOT3A*	WITHOUT1
m	[MG]			nicht	ohne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I just couldn't believe it.
r		I1*	TO-BELIEVE2A*	NOT3A*
l
m		ich	glaube
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m She wasn't even allowed to keep the children after the divorce.
r	ALSO3B	DIVORCE1B	TO-TAKE1A	NOT3A*	MOTHER5	TO-UNDERTAKE1*
l		DIVORCE1B	TO-TAKE1A	NOT3A*		TO-UNDERTAKE1*
m	…	scheiden	nimmt	nicht	mutter	übernehmen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But will the child feel comfortable with the cochlear implant or not?
r	WELL1	CI1	OR1*	NOT3A*
l			OR1*	NOT3A*
m	wohl		oder	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Actually, I meant whether the fall of the Wall was worth it or whether it should have stayed up.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-BE-WORTHWHILE1	OR1	NOT3A*	WALL1B*	TO-STAY2*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OR1	NOT3A*	WALL1B*	TO-STAY2*
m		gelohnt	oder	nicht	mauer	bleiben
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But I didn’t mean that.
r				NOT3A*	OPINION1B*
l
m				nicht	gemeint
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m And the companies don’t pay for that.
r	OVER-OR-ABOUT1*	COMPANY1B	TO-PAY1	NOT3A*
l		COMPANY1B	TO-PAY1
m	über	firma		nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m No cars, no bikes either.
r			CAR1	NOT3A*
l			CAR1	NOT3A*
m			auto	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The pastors couldn’t know about that.
r		MUST1A^*	PRIEST3^	NOT3A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-DECLINE1^*
l			PRIEST3^			$GEST-DECLINE1^*
m		dam{it}	pastor	nicht	weiß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So it is good and bad.
r	PART1A*	GOOD1*	PART1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	PART1A*	GOOD1*	PART1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
m	teil	gut	teil	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Not bad.
r
l				NOT3A*
m				nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Most of the others didn't do it like that.
r		MOST1A	ALL1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m			alle	nicht	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mother couldn't accept that and wasn't happy.
r	MUM1A*	$INDEX1	TO-WANT1B*	NOT3A*	$GEST-OFF^*	BODY3^*	$GEST-DECLINE1^*
l					$GEST-OFF^*		$GEST-DECLINE1^*
m	mama		will	nicht		zufrieden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f When I see that it really doesn't work, I will speak for them again.
r	TO-LET-KNOW1A*	I2	IT-WORKS-OUT1	NOT3A*	I1*	$GEST-DECLINE1^	I2*
l			IT-WORKS-OUT1			$GEST-DECLINE1^
m	[MG]		klappt	nicht		ach	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It wouldn't work without facial expressions.
r		WITHOUT1*	TO-GO2A*	NOT3A*
l
m		ohne	geht es	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	$INDEX1*	CAN2A	I1	NOT3A*	TO-BELIEVE2A
l		CAN2A
m		konnte	mir	nicht	glauben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I thought, “Wow, pretty cool what deaf people are capable of.“
r	I2*	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	NOT3A*	DEAF1A	CAN2A	$GEST-OFF^*
l						CAN2A
m	…		weiß	nicht	gehörlos	können
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I am proud to be hard of hearing and not hearing.
r	I1*	NOT3B*	$GEST-OFF^*	NOT3A*	HEARING1A*	$GEST-OFF^*
l		NOT3B*
m	…			hörend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r	I1*	BUT1*	UNFORTUNATELY2*	NOT3A*	BEAUTIFUL4	BUT1*	SOMETIMES1*
l			UNFORTUNATELY2*
m		aber	leider	nicht	schön	aber	manchmal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m It isn't any better for other clubs.
r	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
l	BETTER1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	THERE-IS3	NOT3A*
m	besser	verein	gibt	auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m But they count as hearing-impaired too and therefore are part of the club. It must be accepted as well.
r	BUT1	TO-JOIN1A*	ALSO3A*	NOT3A*	$ORAL^	TO-ACCEPT1	CI1
l		TO-JOIN1A*			$ORAL^	TO-ACCEPT1
m	aber		auch	nicht	muss auch	akz{eptieren}	c-i
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Maybe it will come spontaneously, who knows.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	NOT3A*
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^			NOT3A*
m	weiß	ich	weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It was forbidden to leave the road.
r	ALSO1A*	I1	EXIT-RAMP1*	NOT3A*	HERE1
l				NOT3A*
m	auch		ausfahrt	darf nicht	muss bleiben
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I told them I hadn't.
r		I1*	TO-SAY1*	NOT3A*
l				NOT3A*
m		ich	sag	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I was quite small for being 13 years old.
r		I1*	SMALL3	NOT3A*	TALL5A	SMALL3*	I1
l
m		früher	klein	ni{cht}	groß	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m But he is not completely sick yet.
r	PERCENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB2*	HE-SHE-IT2	NOT3A*
l
m	prozent	krank	er	noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m No.
r			I1	NOT3A*	I1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Back then at school we weren‘t allowed to make our own sandwiches.
r	SELF1B*	TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*	SELF1A*	NOT3A*
l		TO-SPREAD-OR-TO-COAT3*
m	brot		selbst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’m not sure yet if I’ll actually do it or not.
r	I1	TO-MAKE3	SERIOUS1A*	NOT3A*
l		TO-MAKE3		NOT3A*
m		mach		oder nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If they‘re supposed to come, that’s when I thought, ‘why not?!’
r	TO-COME-INTO-MIND1	$GEST^	WHY1*	NOT3A*	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST^			$GEST-DECLINE1^
m	[MG]	[MG]	warum	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Who knows whether they’ll come.
r		TO-COME1*	OR1*	NOT3A*	$GEST-OFF^*
l		TO-COME1*			$GEST-OFF^*
m		[MG]			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That wasn’t too bad.
r				NOT3A*	BAD-OR-STALE1
l
m				nicht	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But my apartment is so small and I couldn’t make sleeping arrangements for everyone.
r	AND2A*	TO-SLEEP1A	$PROD	NOT3A*	PLACE4
l	AND2A*		$PROD	NOT3A*	PLACE4
m	und	schlaf		nicht	platz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, there’s no such thing, there’s no such thing!
r	THERE-IS1	NOT3A	THERE-IS1	NOT3A*
l
m	gibt	nicht	gibt	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
r	IF1	DANGEROUS1D*	OR6B*	NOT3A*	WHATEVER3*	I1	TO-TICK-OFF3
l		DANGEROUS1D*	OR6B*
m	ob	gefährlich	oder		egal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That one isn’t. [points at different keyboard]
r
l			$INDEX1*	NOT3A*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f No, that still wouldn’t work.
r				NOT3A*	NEVERTHELESS2A
l					NEVERTHELESS2A
m				[MG]	trotz{dem}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Why don’t you take a photo where the paws are spread out/
r			WHY1*	NOT3A*	$PROD
l					$PROD
m			warum	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-I-DONT-KNOW1^			NOT3A*	$GEST-OFF^
m	[MG]		kenn	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I wouldn’t recommend that.
r			I1	NOT3A*	TO-RECOMMEND1A	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			ich	nicht	so empfehlen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I mean, 30 years, no, I don’t think so.
r	$NUM-TENS2A:3d	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*
l				NOT3A*
m	dreißig		glaube	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Too bad that he didn't live to experience it in person.
r	TOO-BAD1*		FATHER1	NOT3A*		EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
l	TOO-BAD1*	I1		NOT3A*	WITH1A	EXPERIENCE1A	$GEST-OFF^
m	schade	mein	vater	nicht	miterlebt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I wanted to help him. Yet, I wasn't allowed to do so because of the border. I couldn't get to him.
r		TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*	I1*	BORDER1B	$PROD
l	TO-WANT7*	TO-GRAB1B^*	BUT1*	NOT3A*	I1*	BORDER1B	$PROD
m	wollte	helfen	aber	darf nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I don't live in the center.
r		I1	APARTMENT5*	NOT3A*		MIDDLE2A*
l			APARTMENT5*	NOT3A*	IN1*	MIDDLE2A*	I1
m			wohnen	nicht	stadtmitte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He said, “You were lying! They don't cost 25 euros! Look at this!”
r	TO-LIE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	$NUM-TENS1:2d	NOT3A*
l				NOT3A*	TO-LOOK1*	$INDEX1
m	lügen	fünfundzwanzig		[MG]	schau mal
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m They told me to rather use my disabled person‘s pass.
r	ON-PERSON1*	ID-CARD1	WHY1*	NOT3A*	RATHER1	TO-EXPLOIT1*
l						TO-EXPLOIT1*
m	ausweis		warum	nicht	lieber	ausnutzen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m My class wasn’t really with the boarders a lot.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	BOARDING-SCHOOL1B*	NOT3A
l			TOGETHER1A*			BOARDING-SCHOOL1B*
m		früher	zusammen		viel	internat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m The educators who signed supervised me, the others didn’t really.
r	IN-CHARGE1A	MY1	$INDEX1	NOT3A*	$GEST-OFF^*	$GEST-DECLINE1^*
l	IN-CHARGE1A
m	zustän{dig}	ich		nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m That was a horrible experience that I will never forget.
r		BAD3A*	EXPERIENCE1A*	NOT3A*	TO-FORGET1
l
m		schlimm	erle{bnis}	n{icht}	vergessen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Therefore the weight of the stories above wasn't that heavy on the rest of the building.
r			HEAVY1B*	NOT3A*
l
m			schwer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Nobody knew that.
r				NOT3A*
l	NOT3B*	$INDEX1	ALL1A		TO-THINK1B
m	nicht		alle	nicht	gedacht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m They couldn't believe it.
r	FOR1*	$INDEX1*	TO-COMPREHEND1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l			TO-COMPREHEND1*	NOT3A*	$GEST-OFF^
m	für		begreif	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don't want any pressure in my schedule.
r		TO-WISH2A*	I1	NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*	APPOINTMENT1A
l				NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*	APPOINTMENT1A
m		wünsche	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}	termin
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I just don't want any pressure in my schedule.
r	I1	NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*	APPOINTMENT1A	TO-PRESSURE1*
l		NOT3A*	ALSO3A*	NOT3A*	APPOINTMENT1A
m	ich	ni{cht}	auch	ni{cht}	termin	druck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f My husband wasn’t with me the first time, but the second time he was sitting right behind me.
r		HUSBAND1		NOT3A*	INVOLVED1A*		IN-THE-BACK-OF5
l			FIRST-OF-ALL1B			$NUM-ORDINAL1:2d
m			erstens	nicht	dabei	zweitens	hinten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I didn't have nine hours, though, only two, because I had to be there for the bus.
r		I1	TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	HOUR2B*
l			TO-ACCOMPLISH1C	NOT3A*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
m			schaffe	nicht	neun	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It is not too far from where I live.
r
l			I1	NOT3A*	FAR1*	I1
m				nicht	weit
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r	TO-SAY1	TEACHER2*	TO-SAY1	NOT3A*	MUST1*	TO-LET1	OTHERWISE1
l		TEACHER2*		NOT3A*	MUST1*	TO-LET1
m	sagt	lehrer			muss	lassen	sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Obviously, just picking up spoken wording didn‘t work for him. I had to come up with something else.
r	SHAPE1A	$INDEX1*	NOT-YET3*	NOT3A*
l	SHAPE1A			NOT3A*
m	formen		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r		I1	TO-BELIEVE2B	NOT3A*	POSSIBLE1*	$GEST-OFF^*	WHY1
l	$INDEX1					$GEST-OFF^*
m		ich	glaub	nicht	unmöglich		warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f But if I were to have a child now, I don‘t think I would do it.
r	$GEST-OFF^	I1	TO-BELIEVE2B*	NOT3A*	I1	FEELING3	NO2B
l	$GEST-OFF^					FEELING3
m		ich	glaube		ich	fühle	nein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard something but I don't know if it is true.
r	WITNESS1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A*
l	WITNESS1^
m			weiß	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f If my self-employment does not work out then I won't get any money.
r	SELF1A*	TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*	NOT3A*	THEN1A*	$GEST-OFF^	NO3B^*
l		TO-STAND1	TO-ACCOMPLISH1A*			$GEST-OFF^	NO3B^*
m	selbst{ständig}		schaffen		dann		auch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r			LIKE-THIS1A*		CHRISTMAS4A*
l	COMPANY1A	YEAR2A*	LIKE-THIS1A*	NOT3A*	CHRISTMAS4A*	MONEY1A	TO-OBTAIN1*
m	firma	jedes jahr	so		weihnachtsgeld		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r
l	ALL2A^	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	NOT3A*	I2*
m			bekommen	oder nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is really too bad that I won't receive the 1800 euros this Christmas.
r		CHRISTMAS4A*
l	EURO1*	CHRISTMAS4A*	TO-OBTAIN3*	NOT3A*
m	euro	weihnachten	bekommen	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f They said Italy didn't deserve it.
r	TO-SAY2A*	$INDEX1	ITALY1	NOT3A*	TO-EARN2	TO-WIN1
l					TO-EARN2
m	sagen		italien	nicht	verdienen	[MG]
= PROHIBITED1
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Signs were prohibited in the school for the hard of hearing.
r	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1	TO-SIGN1B*	PROHIBITED1	$INDEX1
l			TO-SIGN1B*
m	schwerhörig			verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He forbade me to use sign language.
r				PROHIBITED1	HEARING1A*	TO-SIGN1B*	LANGUAGE4A*
l						TO-SIGN1B*	LANGUAGE4A*
m				verbietet	hörend	gebärdensprache
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m We have added the doping provision to the club rules.
r	ALSO3A	IN-ADDITION1*	TO-INJECT1A^*	PROHIBITED1	END1^*
l		IN-ADDITION1*			END1^*
m	auch	dazu	doping	verboten
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m That was around the time the government started debating whether to ban smoking or not.
r	GOVERNMENT1*	TO-ARGUE1A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1
l	GOVERNMENT1*	TO-ARGUE1A*
m	regierung			verbot
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It is also not permitted to go skydiving.
r	TO-JUMP1^*	$GEST-ATTENTION1^*	TO-JUMP1^	PROHIBITED1
l
m	auch	fallschirmspringen		verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It is prohibited to bike on that path.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	BICYCLE1*	WAY2A
l		BICYCLE1*	WAY2A	PROHIBITED1
m		fahrrad	weg	verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The sign means that bikes aren’t allowed to be ridden around there.
r	TO-SAY1^	TRACKS1^	BICYCLE1*	PROHIBITED1
l		TRACKS1^	BICYCLE1*
m			fahrrad
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It is forbidden to barbecue on a boat.
r			SHIP1		TO-BARBECUE1A	$GEST-OFF^
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	SHIP1	PROHIBITED1	TO-BARBECUE1A	$GEST-OFF^
m			schiff	verboten	grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is forbidden to swim with a bathing suit on.
r	LIKE-THIS1A*	TO-BATH2*	BIKINI1*	PROHIBITED1
l	LIKE-THIS1A*	TO-BATH2*	BIKINI1*
m	so	baden	bikini	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r		$GEST^*					$GEST^*
l		$GEST^*	TO-EAT-OR-FOOD1*	PROHIBITED1	TO-DRINK1*	PROHIBITED1	$GEST^*
m			essen	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, of course it is forbidden to eat and drink there.
r					$GEST^*
l	TO-EAT-OR-FOOD1*	PROHIBITED1	TO-DRINK1*	PROHIBITED1	$GEST^*
m	essen	verboten	trinken	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f The sign says that it is forbidden to walk around only in your bathing suits.
r	TO-FOLLOW1C	SWIMMING-TRUNKS1	BIKINI1*	PROHIBITED1
l	TO-FOLLOW1C	SWIMMING-TRUNKS1	BIKINI1*
m	[MG]			verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Maybe it also means that you are not allowed to drink alcohol while you are at the tanning studio.
r	$INDEX1*	TO-DRINK-BOOZE1^	IN1*	PROHIBITED1
l			IN1*
m	[MG]	alkohol	in	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f It is possible that eating a burger is forbidden.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HAMBURGER-FOOD1*	PROHIBITED1
m		möglich	hamburger	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Eating burgers and drinking is forbidden.
r
l		HAMBURGER-FOOD1*	TO-DRINK1*	PROHIBITED1
m		hamburger	[MG]	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f And it is crossed out because you are not allowed to bring food or beverages there.
r	$LIST1:2of2d	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-BRING-ALONG2*	PROHIBITED1
l	$LIST1:2of2d		TO-BRING-ALONG2*
m	[MG]	essen	mit	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Signing was prohibited through oralism.
r			ORAL1*	PROHIBITED1
l
m			or{alismus}	verbot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
r	YEAR1B*	YEAR1B*	TO-SWIM1	PROHIBITED1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SWIM1*	PROHIBITED1
l			TO-SWIM1			TO-SWIM1*
m	fünf jahr		schwimmen	verboten	früher	schwimmen	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In the past, like five years ago or so, swimming with a CI was forbidden.
r	PROHIBITED1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-SWIM1*	PROHIBITED1
l			TO-SWIM1*
m	verboten	früher	schwimmen	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But was sign language forbidden?
r			TO-SIGN1A	PROHIBITED1
l			TO-SIGN1A
m				verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Yes, that was forbidden.
r				PROHIBITED1
l
m				verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was forbidden.
r			PROHIBITED1*	PROHIBITED1
l
m			verboten	verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Chatting in sign language was forbidden.
r			TO-CHAT1B*	PROHIBITED1
l			TO-CHAT1B*
m			plaudern	verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Talking in sign language was forbidden. Whoever was caught doing so had to sit in the corner with their head facing the wall.
r			TO-CHAT1B*	PROHIBITED1	TO-CHAT1B*	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*
l			TO-CHAT1B*		TO-CHAT1B*
m			plaudern	verboten	plaudern	du	um die ecke
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The educators said, “No! Signing is prohibited! Keep your hands down!”
r	TO-SAY1	COMMAND1	TO-CHAT1B*	PROHIBITED1	DISCIPLINE1
l			TO-CHAT1B*		DISCIPLINE1
m	sag	nein	plau{dern}	verboten	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
r			TO-SMOKE1A	PROHIBITED1	LAST1A	$INDEX1	TO-SMOKE1A
l					LAST1A
m			rauch	verbot	letzte		rauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Next year the smoking ban will be implemented, this year it’s still allowed but not next year anymore.
r	NEXT1	YEAR2A*	TO-SMOKE1A	PROHIBITED1
l
m	nächstes	jahr	rauch	verbot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Yes, it’ll definitely be banned inside the halls.
r	HALL1B*	ENTRANCE2A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1	YES1A
l	HALL1B*	ENTRANCE2A*
m	halle			darf nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f She didn't realize she wasn't allowed to see her mom and dad anymore.
r	$GEST-OFF^	PARENTS1A	DAD4	PROHIBITED1	TO-LOOK1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^	PARENTS1A
m		el{tern}	papa	verboten	schauen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I remember Mickey Mouse magazines were forbidden.
r		$PROD	MAGAZINE1*	PROHIBITED1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$PROD	MAGAZINE1*
m	weiß	micky	zeitschrift	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f It was forbidden.
r
l				PROHIBITED1
m				verboten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r		BUT1	USUALLY1*	PROHIBITED1	STATUTE1A	WITH1A	POLICE1A
l					STATUTE1A
m		aber	normalerweise	verboten		mit	polizei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m However, they were not allowed to sell them. It was forbidden.
r	SUCCESS1	TO-SELL1
l		TO-SELL1	$INDEX-ORAL1	PROHIBITED1
m	[MG]	verkauf	verbot
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But we were told that it was strictly prohibited to come into contact with the Russian people.
r	RUSSIA6*	POPULATION2	CONTACT2A	PROHIBITED1*
l	RUSSIA6*		CONTACT2A	PROHIBITED1*
m	russischer	volk	kontakt	verboten
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So I took the bus, but it was prohibited to just get off it within Moscow.
r	HERE1	MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^	TO-GET-OUT1A*	PROHIBITED1*
l		MOSCOW-$CANDIDATE-BER20^		PROHIBITED1*
m	hier	moskau	aussteigen	verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The teacher forbid the usage of sign language.
r	SELF1A*	TO-BLOCK1C	$INDEX1	PROHIBITED1*
l		TO-BLOCK1C
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn‘t allowed to go to any events. He prohibited me from doing anything that was somehow connected to it.
r				PROHIBITED1*	TO-LINK1A^	TO-CELEBRATE1A^*	PROHIBITED1*
l				PROHIBITED1*	TO-LINK1A^	TO-CELEBRATE1A^*
m				verboten		[MG]	verbot verbot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn‘t allowed to go to any events. He prohibited me from doing anything that was somehow connected to it.
r	PROHIBITED1*	TO-LINK1A^	TO-CELEBRATE1A^*	PROHIBITED1*
l	PROHIBITED1*	TO-LINK1A^	TO-CELEBRATE1A^*
m	verboten		[MG]	verbot verbot
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Visitors weren't allowed.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*	I1*	PROHIBITED1*
l				PROHIBITED1*
m		besucher		verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I wasn't allowed to work long hours during my apprenticeship; it was forbidden.
r	LAD8	I1	TIME3^	PROHIBITED1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l			TIME3^	PROHIBITED1*
m	lehrbub		überstunden	verboten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s partly still strictly forbidden to use sign language in some of those schools, the lessons are held completely orally.
r	SOMETIMES2	STILL1A*	TO-SIGN1G*	PROHIBITED1*
l	SOMETIMES2	STILL1A*	TO-SIGN1G*	PROHIBITED1*	ORAL1
m	manchmal	noch	gebärdensprache	verboten	oral
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m The teachers didn't forbid signing.
r	TEACHER1*	$ORAL^	NOT3B	PROHIBITED1*	TO-SIGN1G*	NOT3A	NOT3B
l	TEACHER1*	$ORAL^	NOT3B		TO-SIGN1G*		NOT3B
m	…	trotzdem	nicht	verbieten	gebärden	nicht	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes, the government doesn't really ban it. They rather handle it on a very laid-back basis.
r	GOVERNMENT1*	TO-SAY1	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	LOOSE1
l	GOVERNMENT1*			PROHIBITED1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST-DECLINE1^	LOOSE1
m	…	sagt		verboten		locker
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Usually it is forbidden to smoke inside the building during your break.
r	IF-OR-WHEN1A*	PAUSE1*	INSIDE3	PROHIBITED1*
l			INSIDE3	PROHIBITED1*
m	wenn	pause	firma	verbot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You weren’t allowed to buy that food.
r		TO-EAT-OR-FOOD2	TO-BUY1A	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l			TO-BUY1A		$GEST-OFF^
m			kaufen	ver{boten}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That was not forbidden.
r			$ORAL^	PROHIBITED1*	TO-BE-ANNOYED3^*	NOTHING1B*
l			$ORAL^		TO-BE-ANNOYED3^*	NOTHING1B*
m			aber	verboten	[MG]	nichts nichts
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f But motorcycles, mopeds and motor scooters are not allowed.
r	MOTORBIKE1*	$INDEX-TO-SCREEN1	SCOOTER2B*	PROHIBITED1*
l	MOTORBIKE1*		SCOOTER2B*	PROHIBITED1*
m	moped		motorroller	verboten
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Then you are not allowed to drive there.
r			TO-POINT-AT1	PROHIBITED1*	$PROD
l				PROHIBITED1*	$PROD
m				verboten	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You cannot forbid this development, of course.
r	$INDEX1*	MORE3	CAN1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l		MORE3	CAN1*		$GEST-OFF^
m		mehr mehr mehr mehr	kann nicht	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I don't know why others pretend like it‘s forbidden.
r			HOW-QUESTION1*	PROHIBITED1*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A
l			HOW-QUESTION1*	PROHIBITED1*
m			wie	verbot		weiß	nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No. If he sign is turned that way, it just means that riding a bike isn’t allowed.
r	MEANING1*	SIGN2	BICYCLE1*	PROHIBITED1*
l	MEANING1*	SIGN2	BICYCLE1*
m	bedeutet		rad	verbot
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Or it could be a symbol to indicate that playing music is prohibited.
r	$INDEX1*	MUSIC1*	AREA1A^*	PROHIBITED1*
l	$INDEX1*	MUSIC1*	AREA1A^*	PROHIBITED1*
m		musik		verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sounds and music aren’t allowed.
r				PROHIBITED1*
l		SOUND-OR-NOISE1	SOURCE-TO-EMANATE1^*	PROHIBITED1*
m		geräusch	musik	verboten
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Alcohol is forbidden at a tanning studio.
r		UNDER1A^*	ALCOHOL2*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
l		UNDER1A^*		PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*
m		im solarium	mit alkohol	verboten	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f You know that sign language used to be prohibited due to the Milan conference.
r	$INDEX1	MILAN1*	SIGN-LANGUAGE1B	PROHIBITED1*
l		MILAN1*	SIGN-LANGUAGE1B
m		mailand	gebärden{sprache}	verb{oten}
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The problem is that with the International Congress on Education of the Deaf in Milan, it was prohibited.
r		PROBLEM1*	MILAN1*	PROHIBITED1*	STATUTE1A*
l			MILAN1*		STATUTE1A*
m		problem	mailand	verbot	gesetz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was forbidden to just mess around.
r			MOVEMENT1B^*	PROHIBITED1*
l			MOVEMENT1B^*
m				verbot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The radiation is getting less, but it’s forbidden to build there.
r	FLASH1^*	LITTLE-BIT7B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROHIBITED1*	NOT-ANYMORE1A
l		LITTLE-BIT7B*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		NOT-ANYMORE1A
m	[MG]		bauen	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m We barbecued there even though it wasn't allowed.
r	TO-BARBECUE1A	BUT1*	TO-BARBECUE1A*	PROHIBITED1*	$GEST^
l	TO-BARBECUE1A		TO-BARBECUE1A*		$GEST^
m	grill	aber	grill	verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was forbidden to sign in our class room.
r	CLASS1*	CHAMBER1A*	TO-SIGN1A*	PROHIBITED1*
l	CLASS1*	CHAMBER1A*	TO-SIGN1A*	PROHIBITED1*
m	klassenzimmer			verboten
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f That was forbidden.
r				PROHIBITED1*	PROHIBITED1
l
m				verboten	verboten
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f No one can forbid that.
r				PROHIBITED1*	$GEST^*
l					$GEST^*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Events where people aren’t allowed to smoke are weird, though.
r		EVENT1	LIGHTER2*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^*	DIFFERENT2	$GEST-OFF^*
l		EVENT1	TO-SMOKE1A		$GEST-OFF^*	DIFFERENT2
m						[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Anyway, it’s prohibited.
r		LIKE3A*	$GEST-ATTENTION1^	PROHIBITED1*
l		LIKE3A*		PROHIBITED1*
m				verbot
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
r			NO3B^*	PROHIBITED1*
l	$INDEX1	DONT-NOTICE1	NO3B^*	PROHIBITED1*
m		merkt nicht	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He wasn't allowed to do so for his whole life.
r	WHOLE1A	TO-LIVE5*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	PROHIBITED1*
l	WHOLE1A	TO-LIVE5*		PROHIBITED1*
m	ganz	leben		verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means bathing and showering in the bathtub is not allowed.
r	MEAN-OR-BE-CALLED2	TO-BATH1A	TO-SPLASH4^*	PROHIBITED1*	BATHTUB2B*	PROHIBITED1*
l	MEAN-OR-BE-CALLED2	TO-BATH1A		PROHIBITED1*	BATHTUB2B*	PROHIBITED1*
m	heißt	bad		verboten	badewanne	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It means bathing and showering in the bathtub is not allowed.
r	TO-SPLASH4^*	PROHIBITED1*	BATHTUB2B*	PROHIBITED1*
l		PROHIBITED1*	BATHTUB2B*	PROHIBITED1*
m	…	verboten	badewanne	verboten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f And bathing is not allowed.
r		$INDEX-TO-SCREEN1	TO-BATH1A*	PROHIBITED1*
l			TO-BATH1A*	PROHIBITED1*
m			baden	verboten
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Back then you were allowed to do that, but today it’s forbidden.
r	ALLOWED2A*	$ORAL^	TODAY1	PROHIBITED1*
l		$ORAL^		PROHIBITED1*
m	darf	aber	heute	verboten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's also not allowed to take pictures in this room.
r	INTO2	I1	PHOTO1*	PROHIBITED1*
l	INTO2		PHOTO1*
m	…			verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It's forbidden!
r				PROHIBITED1*
l
m				verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Everything was forbidden.
r				PROHIBITED1*
l				PROHIBITED1*
m				verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Creativity, too.
r			CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
l			CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Our own creativity was forbidden.
r		IMAGINATION1A*	CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
l			CREATIVITY1*	PROHIBITED1*
m			[MG]	verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But people get unhappy through restrictions.
r			THROUGH2B	PROHIBITED1*	HUMAN2*	$MORPH-UN1	LUCK2
l			THROUGH2B				LUCK2
m			durch	verbot	menschen	unglücklich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f We want/ Because of the sign language interdiction, all deaf people were intimidated.
r	$INDEX1	THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*	PROHIBITED1*	COHERENCE1A^	$INDEX1*	ALL1A
l		THROUGH2B	SIGN-LANGUAGE1B*		COHERENCE1A^
m		durch	gebärdensprache	verbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking ban is already legally fixed.
r				PROHIBITED1*	SOLID1	$GEST-OFF^
l			TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	SOLID1	$GEST-OFF^
m			rauchverbot		fest
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m It’s set in stone, the ban will come.
r		SOLID1	ALSO3A*	PROHIBITED1*		$GEST-OFF^*
l	YES1A*	SOLID1		PROHIBITED1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
m	ja	fest	auch	verbot	kommt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Since smoking has been banned, the smokers have to cut back.
r			TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*	$INDEX1	TO-ACCEPT-STH3B*	$GEST-OFF^
l				PROHIBITED1*		$INDEX1	$GEST-OFF^
m			rauchen	verbot verbot verbot		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m In the bars, while drinking cocktails, smoking is banned as well.
r	COCKTAIL1			PROHIBITED1*
l	COCKTAIL1	$INDEX1	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*
m	cocktail
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But if more and more gets added on, like the smoker’s ban in bars.
r
l	$ALPHA1:K*	ALSO3A*	TO-SMOKE1A*	PROHIBITED1*
m	kneipe	auch	rauchverbot
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Or on folk festivals, where one is unable to smoke, what’s the point of that?
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*			$GEST-OFF^*
l		IN-ADDITION1	FOLK-FESTIVAL-$CANDIDATE-NUE38^*	PROHIBITED1*	IN-ADDITION1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	volksfest	verboten	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are discussing 7€ as statutory minimum wage at the moment. It would then be forbidden by law to have salaries lower than that.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ARTICLE1*	STATUTE1D	PROHIBITED1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ARTICLE1*	STATUTE1D	PROHIBITED1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f It’s prohibited to do so nowadays.
r			NOW1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l			NOW1*	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
m			jetzt	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We weren‘t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
r	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-SIGN1A	TO-SIGN1E	PROHIBITED1*	TO-SIGN1A	PROHIBITED1*
l		TO-SIGN1A	TO-SIGN1E	PROHIBITED1*	TO-SIGN1A	PROHIBITED1*
m				verboten	gebärden	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We weren‘t allowed to use sign language with each other during the lunch break.
r	TO-SIGN1E	PROHIBITED1*	TO-SIGN1A	PROHIBITED1*
l	TO-SIGN1E	PROHIBITED1*	TO-SIGN1A	PROHIBITED1*
m		verboten	gebärden	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, that‘s what all those prohibitions at school were like for us back then.
r		WAS1	SCHOOL1E*	PROHIBITED1*
l				PROHIBITED1*
m		war	schule	verbot
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She really would have liked to come to her uncle's funeral, but she wasn't allowed to do so as a teacher.
r	FUNERAL1	NOT1	TEACHER1	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
l	FUNERAL1	NOT1	TEACHER1	PROHIBITED1*	$GEST-OFF^
m	beerdigung		lehrer	verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It was prohibited to drink alcohol.
r				PROHIBITED1*
l	BUT1	ALCOHOL1	ALCOHOL2	PROHIBITED1*	$INDEX1
m	aber	alkohol		verboten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Alcohol is prohibited.
r			ALCOHOL1	PROHIBITED1*
l				PROHIBITED1*
m			alkohol	verboten
= WITHOUT3
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Without cool water, it would have gotten hotter and hotter, and it would have exploded.
r				WITHOUT3	OVER-AND-DONE1	HOT1	EXPLOSION2
l					OVER-AND-DONE1		EXPLOSION2
m				ohne	aus	heiß	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f They only speak with the child and don't sign.
r			TO-SPEAK5A*	WITHOUT3	TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
l					TO-SIGN1A*	$GEST-OFF^
m			[MG]	ohne
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Well, you could of course have some of your vacation deducted, or you take unpaid vacation.
r	TO-ARRANGE1	VACATION3*	TO-TAKE1A	WITHOUT3	$GEST-OFF^	TO-PAY1	$GEST^*
l	TO-ARRANGE1	VACATION3*	TO-TAKE1A		$GEST-OFF^	TO-PAY1	$GEST^*
m	ausmachen	urlaub	nehmen	ohne		bezahlen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f You can express thousands of feelings without a word.
r	INFLUENCE1^*	ALSO1A	WITHOUT1*	WITHOUT3	WORD3	CAN2A	$NUM-THOUSANDS1:1
l	INFLUENCE1^*		WITHOUT1*			CAN2A
m		auch		ohne	worte	kann	tausend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That was difficult, and I didn’t have an interpreter.
r	MUCH-OR-MANY1A	WITHOUT1*	INTERPRETER2	WITHOUT3*	INTERPRETER2*	NO1B^*
l			INTERPRETER2		INTERPRETER2*	NO1B^*
m	viel	ohne	dolmetscher	ohne	dolmetscher	ohne

Report Mistakes