FLOWING-SPURT1^

	

frontal

≙ FLOWING-SPURT1^
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So, really seal everything and close the windows in order to not let any water in.
r	PROTECTION1A				$GEST-OFF^*
l	PROTECTION1A	NOT3A	WATER1*	FLOWING-SPURT1^*
m	schutz	nicht	wasser	rein
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Of course that takes a lot of water.
r			WATER1*	FLOWING-SPURT1^*
l
m			wasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We all cried badly.
r				FLOWING-SPURT1^*
l			ALL1A*
m			alle	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Once you take it off, the oil starts running out.
r			TO-DEDUCT2B*		TO-DEDUCT2B*
l			TO-DEDUCT2B*	FLOWING-SPURT1^*	TO-DEDUCT2B*
m			ab	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r	TO-COME2	TO-WISH1A*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*
l				FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*
m		wünschen	wasserfall
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r	FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*	TO-WISH1B	LIKE4A	MORE1*
l	FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*		LIKE4A
m	…				wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	STILL4B	ROOM1B*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	$INDEX1	FLOWING-SPURT1^*	WATER1
l		ROOM1B*
m	noch	raum	wa{sser}	??			wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	$INDEX1	FLOWING-SPURT1^*	WATER1	EXAMPLE1	TO-LET2A
l						EXAMPLE1	TO-LET2A
m	wa{sser}	??			wasser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I thought there were those catch basins everywhere.
r	TO-OWN-TO-EXIST1*	RAIN2A	BIG11^	FLOWING-SPURT1^*	PRESENT-OR-HERE1
l		RAIN2A	BIG11^
m		regen		[MG]	da
~ FLOOD-OF-WORDS1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore, when I return home on the weekends, I just sign on and on.
r	$GEST^	HOME6	WEEKEND6*	FLOOD-OF-WORDS1*	MUCH-OR-MANY1A
l	$GEST^		WEEKEND6*
m		heim	wochenende	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I always get asked, “What‘s wrong? Why do you sign on and on?”
r			$GEST^	FLOOD-OF-WORDS1*
l			$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Therefore I sign on and on at home.
r			SUDDENLY4	FLOOD-OF-WORDS1*	I1
l			SUDDENLY4
m			[MG]	wasserfall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I just sign on and on trying to catch up on some chatting. And that's how it's been so far.
r				FLOOD-OF-WORDS1*	TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ROLL1A^
l					TRADE-OR-NEGOTIATION3^*	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	TO-ROLL1A^
m				[MG]	[MG]	nachholen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m People were happy to see each other after four years, said hello, chatted, drank something together and so on.
r	GOOD1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WELCOME2*	FLOOD-OF-WORDS1*	TO-BOOZE2*	REASON4A*	$GEST-OFF^
l		$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WELCOME2*			REASON4A*	$GEST-OFF^
m	gut		[MG]	wasserfall		grund
~ WHATSAPP1
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is better.
r			BETTER1*	WHATSAPP1	BETTER1	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m			besser besser	whatsapp	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is better.
r	BETTER1*	WHATSAPP1	BETTER1	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m	besser besser	whatsapp	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is really good.
r				WHATSAPP1	$INDEX1	GOOD1
l
m				whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
r		OR1*	$INDEX1
l	EMAIL1	OR1*		WHATSAPP1
m	e-mail	oder		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer WhatsApp.
r
l				WHATSAPP1	$INDEX1	I2	BETTER1
m				whatsapp	[MG]		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly, that's called WhatsApp.
r
l			$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
m			[MG]	whatsapp		whatsapp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Exactly, that's called WhatsApp.
r
l	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
m	[MG]	whatsapp		whatsapp	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, that's exactly what WhatsApp is.
r
l				WHATSAPP1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WHATSAPP1*
m				whatsapp	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*
m			[MG]	whatsapp		heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But the sign “WhatsApp” is news to me.
r	TO-SIGN1A*	NEW1A	FOR1*	WHATSAPP1
l	TO-SIGN1A*	NEW1A
m		neu	für	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, isn't WhatsApp great?
r				WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m				whatsapp	[MG]	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, isn't WhatsApp great?
r		WHATSAPP1	$INDEX1*	WHATSAPP1	$INDEX1	AT-THE-TOP1	$INDEX1
l
m		whatsapp	[MG]	whatsapp		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There they told us that WhatsApp is best thing there is.
r
l	$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	BETTER1	WHATSAPP1
m		bescheid	besser	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So far we are happy with WhatsApp.
r	UNTIL-NOW1	SATISFIED1*	$GEST-OFF^*	WHATSAPP1
l		SATISFIED1*
m	bis jetzt	zufrieden		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's WhatsApp.
r			MEAN-OR-BE-CALLED1B	WHATSAPP1
l
m			heißt	whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But he also uses WhatsApp and is content with it.
r				WHATSAPP1	PRESENT-OR-HERE1	SATISFIED1
l						SATISFIED1
m				whatsapp	da	zufrieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r		$GEST-OFF^	KEYBOARD1^		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	TO-SAY1
l		$GEST-OFF^	KEYBOARD1^	WHATSAPP1
m			whatsapp			ein	sa{gt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is really good to send each other texts.
r		BUT1	$GEST-ATTENTION1^	WHATSAPP1	ATTENTION1A^*	WHATSAPP1	$INDEX1
l
m		aber		whatsapp		whatsapp
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is really good to send each other texts.
r	$GEST-ATTENTION1^	WHATSAPP1	ATTENTION1A^*	WHATSAPP1	$INDEX1	GOOD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l							TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
m		whatsapp		whatsapp		gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, that's exactly what WhatsApp is.
r
l		WHATSAPP1	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WHATSAPP1*
m		whatsapp	heißt
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l				WHATSAPP1*	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1
m							[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f That's called WhatsApp.
r
l		WHATSAPP1*	$INDEX1*	WHATSAPP1*	$INDEX1	WHATSAPP1	$INDEX1
m					[MG]	whatsapp

Report Mistakes