TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Should I really drive four to five hours to Berlin for nothing?
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	I1	CRAZY1B	SHALL1
l
m				ich was	machen	[MG]	soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Almost, almost.
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
l
m				bald	bald
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Almost, almost.
r			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^
l
m			bald	bald
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At that point, it crossed my mind to contact the clubs once again to ask how many club members would attend the bowling.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^	$GEST-DECLINE1^*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-OFF^	TO-WANT5*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A
l		$GEST-DECLINE1^*			$GEST-OFF^
m		noch mal				wollte	wissen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady gave it to me. Sure, I can send it to you via email.
r	WOMAN1A*	TO-GIVE1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^
m	frau		ich kann	dir geben	ja ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If you are upset with a person nowadays, you can tell it to that person immediately in a text message or via a fax machine.
r		$GEST-NM-TO-SHRUG1^	TO-BE-ANNOYED2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^	POSSIBLE1*	PERSON1^
l		$GEST-NM-TO-SHRUG1^					TO-BE-ANNOYED2
m			ärgern	s-m-s	unmöglich		ärgern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r		SUDDENLY4*			LETTER-MAIL1A		TO-SIGN1A*
l		SUDDENLY4*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A	OUTDOORS2^	TO-SIGN1A*
m		[MG]	[MG]	post		von	gebärdenforscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went to Hildesheim and sent out applications to Frankfurt and Rüsselsheim.
r	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^	TO-GIVE3A^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	AND2A	$INDEX1	TO-GO-THERE1*
l		END1^	TO-GIVE3A^		AND2A
m	hildesheim		bewer{ben}	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I surf the web for information.
r	INTERNET1C	TO-HEAR1	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	DONE1A
l	INTERNET1C				DONE1A
m	internet	hören			fertig
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f But the real reason was made public by his husband.
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	HUSBAND1	$INDEX1*			RIGHT-OR-AGREED1^*
l	ON-PERSON1*			TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-BELONG1^	TO-DIE2*	RIGHT-OR-AGREED1^*
m		gunter	mann		wo	gestorben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r	I1	FURTHER1A*	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	EDUCATION1
l		FURTHER1A*					EDUCATION1
m	und						ausbildung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I submitted my application to different firms, just to see what would happen and I got an trainee position right away.
r	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	EDUCATION1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	NO3B^*
l					EDUCATION1	TO-MAKE-UP-FOR-STH1*	NO3B^*
m					ausbildung	nachholen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f She already sent out her applications anyway, because other deaf people told her that there were some jobs in the psychological field in Cologne available.
r	$NAME	$GEST^	$GEST^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	THROUGH2A	DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*
l	$NAME	$GEST^	$GEST^
m	#name2	[MG]		bewerbung	durch	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	$INDEX1*	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	FOR1	SECURE2*	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2d
l						SECURE2*
m		egal	[MG]		für	sicher	zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Even though she will be studying for another two years, she sent out her applications in advance.
r	PSYCHOLOGY1A*	WHATEVER3*	LET-US-SEE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	WHATEVER3*	$GEST-DECLINE1^*
l						$GEST-DECLINE1^*
m	psychologie	egal	[MG]	[MG]	egal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once got a letter and the appointment it mentioned was scheduled only three days later.
r	I1*	TO-FORGET1	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A*	$INDEX1	BARELY1*
l					LETTER-MAIL1A*		BARELY1*
m		vergessen		bekommen	brief		sind nur knappe drei tage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then you have to send in an application.
r		YOU1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l			APPLICATION1*
m			bewerbung
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f You're right; they didn't have that back then. One could only write letters.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	ONLY2A	TO-WRITE1E^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l			TO-WRITE1E^
m	früher	nur	briefe	brief brief
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is really good to send each other texts.
r	WHATSAPP1	$INDEX1	GOOD1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
m	whatsapp		gut	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He sent me another text, saying that I should turn on the TV.
r		$INDEX1*	ONCE-AGAIN2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	PLEASE1A	YOU1^*	TELEVISION1B*
l							TELEVISION1B*
m			noch mal				fernseher
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She called, and received the money the following Monday.
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	IMMEDIATELY2B	MONDAY13A*	TO-OBTAIN1
l			TO-RING-UP1*
m			[MG]	über{weisen}	sofort	mon{tag}	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m So then, half a year before the event takes place, we could finally send out invitations to the clubs.
r	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	HALF1B*	YEAR2A*	BEFOREHAND2*
l	DONE1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A			HALF1B*		BEFOREHAND2*
m		verein			halbes	jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We contacted clubs/
r		I1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*
m			verein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We mostly contacted clubs in Bavaria rather than all over Germany.
r	NO1B	BAVARIA1*	ROUND3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m	[MG]	bayern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f How to arrange a meet-up via text message.
r			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	AGREEMENT1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*		AGREEMENT1*
m			wie	s-m-s
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She doesn’t text me anymore. I don’t get any fax either.
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	NOT-ANYMORE1B*	$PROD	NOT-ANYMORE1A
l						$PROD	NOT-ANYMORE1A
m				s-m-s	nicht mehr	fax fax	nicht mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll message them.
r		I1	EYE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l
m
= EMAIL1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I can send you an email.
r			I1	EMAIL1
l
m				mail
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They had to think of a topic before and mail it in.
r	QUOTATION-MARKS2^	WHAT1B	TO-PRODUCE2^*	EMAIL1
l	QUOTATION-MARKS2^	WHAT1B	TO-PRODUCE2^*
m	…	was		e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
r	$GEST^		TO-TYPE4^*	EMAIL1
l	$GEST^	COMPANY1B*	TO-TYPE4^*		EMAIL1*
m		firma		e-mail	e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At first I received an email, but I ignored it because I thought it was nonsense.
r			I2	EMAIL1	ON-PERSON1*	I1	TO-COME1*
l
m				e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Yes, but you're also able to write emails via WhatsApp.
r					OR1*	$INDEX1
l		ALSO3A	$INDEX1	EMAIL1	OR1*		WHATSAPP1
m		auch		e-mail	oder		whatsapp
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r	I1	PARENTS1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	EMAIL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	PARENTS1B*	YES1A
l		PARENTS1A*
m		eltern		e-mail		eltern	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f On top that, if I have a question and send them an email, I have to wait for three or four hours.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	QUESTION1	EMAIL1	ALREADY1A*	HOUR2B*	HOUR2B*
l					ALREADY1A*
m	wenn		frage	mail	schon
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I have also sent her an e-mail before.
r	I1	ALSO1A	ONCE1A	EMAIL1	ALSO1A*	EMAIL1
l
m		auch	einmal	mail	auch	einmal mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I have also sent her an e-mail before.
r	ONCE1A	EMAIL1	ALSO1A*	EMAIL1
l
m	einmal	mail	auch	einmal mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f We are still in contact via mail.
r	STILL4A	I1	CONTACT2A*	EMAIL1*
l	STILL4A		CONTACT2A*
m	noch		kontakt	e-mail
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I have to send you quite a lot and I have to remember everything.
r	I1	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:1of1d	EMAIL1*	I1	TO-MEMORISE1	TO-LET-KNOW1A*
l			$LIST1:1of1d
m		viel		[MG]		merken
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Maybe they don't even have to meet up in person but discuss stuff via email or something like that.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	MUST1	CAN1	EMAIL1*	TO-REPLACE1
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*			EMAIL1*	TO-REPLACE1
m	…	muss	kann	mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A few days later I was sitting at my desk in the company and received an email:
r		TO-TYPE4^*	EMAIL1
l	COMPANY1B*	TO-TYPE4^*		EMAIL1*
m	firma		e-mail	e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
r				EMAIL1*	COMPANY1B*	TO-WORK2*	EMAIL1*
l			SUDDENLY1C*		COMPANY1B*	TO-WORK2*
m			auf einmal	[MG]	firma	arbeiten	e-mail
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Suddenly our company received a ton of emails and I got messages on my phone non-stop.
r	EMAIL1*	COMPANY1B*	TO-WORK2*	EMAIL1*	$GEST^	MOBILE3	TO-THROW1^*
l		COMPANY1B*	TO-WORK2*		$GEST^		TO-THROW1^*
m	[MG]	firma	arbeiten	e-mail		handy	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I had gotten the email that Gunter Puttrich had died and thought it was nonsense.
r				EMAIL1*	I1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1
l
m				mail			gunter puttrich
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So I didn’t take it seriously until after a while when I received another email.
r	I2	THIS-AND-THAT1^			$GEST^
l		THIS-AND-THAT1^	ONCE-MORE1B	EMAIL1*	$GEST^
m			schon wieder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We used to send emails to each other before, and we got tired of it.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	EMAIL1*	SATED1^
l
m			früher	e-mail	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Nowadays I only send emails via the internet.
r	ONLY2A	INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	KEYBOARD1^	EMAIL1*
l		INTERNET-$CANDIDATE-LEI36^	KEYBOARD1^	EMAIL1*
m	nur	inter{net} internet		e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later you could email everything, that's very handy.
r			LATER9A	EMAIL1*	EVERYTHING2	CONVENIENT1	$GEST-OFF^*
l
m			später	e-mail	alles	praktisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can also send emails from my phone.
r				EMAIL1*	ALL1A^	IN3	ALSO3A*
l				EMAIL1*		IN3
m				e-mail			auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I can also send emails from my phone.
r	ALSO3A*	MOBILE3	IN-CONTAINED2*	EMAIL1*	IN-CONTAINED2*
l			IN-CONTAINED2*	EMAIL1*	IN-CONTAINED2*
m	auch	handy		e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And I send emails with my computer.
r		PROCEEDING1^	COMPUTER2	EMAIL1*	$GEST^		TO-TYPE2*
l		PROCEEDING1^	COMPUTER2	EMAIL1*	$GEST^	$INDEX1*	TO-TYPE2*
m		[MG]	computer	e-mail
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Using messengers just takes up so much time. With the time it takes until I’ve turned on the computer and everything, I’d rather use my cell phone or send an email and that's it.
r	$PROD	TO-SEE1*	TO-READ-BOOK2B*	EMAIL1*	$INDEX1*	ENOUGH1*	ENOUGH3
l	$PROD		TO-READ-BOOK2B*				ENOUGH3
m			e-mail			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I prefer to write emails.
r			$GEST-OFF^*	EMAIL1*	BETTER1	I2
l				EMAIL1*
m				e-mail	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f It's for free and you can write texts unlimitedly.
r	FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*	EMAIL1*	MOBILE-TYPING1*
l	FREE1	ROUND3A^*	WHATEVER3*
m	frei	[MG]	egal	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I received an email.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I1	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*	TO-OBTAIN1*	DONE1B*
l					TO-OBTAIN1*	DONE1B*
m	ein	ich		e-mail	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They denied it - the rent stayed at 500 euros.
r				EMAIL1*	TO-SAY1*	NO2B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l							$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m					[MG]		bleibt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f No. You just put in www.tess.de into your computer and log in/
r	POINT2	THEN7	$INDEX1*	EMAIL1*
l
m	punkt			mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Today, everything is superficial and people only communicate via mail or the Internet.
r	MOBILE-TYPING1	SURFACE4B^*	CARELESS3B*	EMAIL1*	INFLUENCE1^*	$GEST^*
l		SURFACE4B^*	CARELESS3B*		INFLUENCE1^*	$GEST^*
m		oberfläche	luft	mail mail	internet	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Every now and then she sends me an e-mail.
r			A-MOMENT-AGO1	EMAIL1*
l				TO-LIST1C*
m				mail mail mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife and her also mail quite a bit.
r				EMAIL1*	MY2	WOMAN1A	EMAIL1*
l							EMAIL1*
m				mail	m{eine}	frau	mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My wife and her also mail quite a bit.
r	EMAIL1*	MY2	WOMAN1A	EMAIL1*
l				EMAIL1*
m	mail	m{eine}	frau	mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail mail
= TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
r					CLOSE-BY1A	FROM-TO3*
l			FATHER1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CLOSE-BY1A		I1
m			vater		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B	BEFOREHAND3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	ALREADY1B	$INDEX1*
l		ALREADY1B			ALREADY1B
m	schi{cken}	schon	vorher		schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But my father got called up and had to go to Poland because of a lack of people in leading positions there.
r	FATHER7*	TO-PUT1	TO-OBTAIN2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$INDEX1*	MUST1	TO1^
l
m	vater		bekommt	[MG]		muss	polen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	I1	MUST1*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MUST1	I2	$GEST-OFF^*
l			APPLICATION1
m		muss	bewerbung		muss
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
r	GERMAN1*	I2	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^*
l			TO-WRITE1A*		$GEST-OFF^*
m	deutsch			schick
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m My dad wanted to write a report on his deaf daughter with Usher’s Syndrome, and then I would be shown in a clip.
r	TO-WISH1B	AIM2	TO-WRITE1C^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^	LIKE3A*	FIRST-TIME1
l		AIM2	TO-WRITE1C^*		$GEST-OFF^	LIKE3A*
m	wunsch	ziel	bericht	[MG]	wie		ersten mal
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Over all I give them a lot of information and tell them especially that sign language is a good thing.
r			INFORMATION2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-SIGN1A	GOOD1*
l			INFORMATION2A		TO-SIGN1A	GOOD1*
m			info		gebärdensprache	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also tried to reach someone by sending them messages.
r	MOBILE2	I1*	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m	handy
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m After I’m done with my degree, I want to rest for a while. Then I’ll send out the applications.
r	BODY1^*	UNTIL1	BODY1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l
m		bis		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r	ALSO1A	TO-SAY2B	SLOW1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	IT-WORKS-OUT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-NM^
l			SLOW1		IT-WORKS-OUT1*		$GEST-NM^
m	auch		[MG]	[MG]	klappt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m At first, #Name7 wanted to take it easy, too. Yet, when he first started sending out applications, no one wanted to hire him, and now he’s stuck.
r	SLOW1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	IT-WORKS-OUT1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-NM^
l	SLOW1		IT-WORKS-OUT1*		$GEST-NM^
m	[MG]	[MG]	klappt nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r	TO-DISMISS1	DONE1A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	NONE8	$INDEX1	$GEST-TO-STAY-CALM1^
l	TO-DISMISS1	DONE1A					$GEST-TO-STAY-CALM1^
m	[MG]	fertig			[MG]		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If you don't apply, they can't pick you to give a presentation.
r		IF-OR-WHEN1A	NONE7	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MEANING1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		wenn	[MG]		bed{eutet}
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f WhatsApp is very cheap. It's a lot better than sending a long text via SMS and one is able to send texts back and forth more quickly via WhatsApp.
r	BETTER1*	AS-OR-THAN1*	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TEXT1B^	MOBILE-TYPING1*	BACK-AND-FORTH1*
l					TEXT1B^		BACK-AND-FORTH1*
m	besser	als	s-m-s	schicken	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f There you should better go back to using MMS and SMS.
r		ONLY2A	$ALPHA1:S-M-S	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	DONE1B	OR4B*	$ALPHA1:M-M-S
l					DONE1B	OR4B*
m		nur	s-m-s	schicken	[MG]		m-m-s
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They were then usually sent chocolate.
r			CHOCOLATE2*
l		MOST1A*	CHOCOLATE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m		[MG]	schockolade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
r	MOTHER2*	TO-WRITE1C*	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$NAME	DIRECTOR-OR-HEADMASTER2	$NAME
l		TO-WRITE1C*	$PROD		$NAME		$NAME
m	mutter	brief		[MG]	#name1	direktor	#name1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	I1	TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1E	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CONTACT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		TO-TRY-OR-REHEARSAL4	TO-WRITE1E		CONTACT2A
m		probe	schreiben		kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I replied, and that is how we got into contact, because he received my letter and was very happy about it.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	CONTACT2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1	$INDEX1	HAPPY1
l		CONTACT2A			TO-RECEIVE-OR-TO-PRESERVE1		HAPPY1
m		kontakt			erhalten		freuen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f On his birthday or on Christmas I always sent him a gift, something to eat or a cake.
r	BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*	I1^*		TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD2
l	BIRTHDAY6	CHRISTMAS4A*	I1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-GIVE-PRESENT2*	$GEST-OFF^
m	geburtstag	weihnachten			geschenk
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	I1	CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		CONGREGATION3*	TO-GIVE3A^*			TO-GIVE3A^*
m		gemeinde
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I got that directly from Albert Schweitzer.
r
l			ORIGINAL2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m			original	albert schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f One of the people sent me the photos after the event.
r	LATER2	$INDEX1	PERSON1*
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
m	später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, I wrote to an interpreter that I needed an appointment.
r		EASY1	WRITTEN1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	INTERPRETER1	APPOINTMENT1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		EASY1	WRITTEN1B		INTERPRETER1	APPOINTMENT1A
m		einfach			dolmetscher	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Therefore, I wrote to an interpreter that I needed an appointment.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	INTERPRETER1	APPOINTMENT1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		INTERPRETER1	APPOINTMENT1A
m		dolmetscher	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It is easier to ask the interpreter at which time she is available.
r			EASY1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	SELF1A*	APPOINTMENT1B*	FREE1*
l			EASY1			APPOINTMENT1B*
m			einfach	[MG]	selbst	termin	frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was hard to contact an interpreter and even harder to get one.
r			HEAVY1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	APPROXIMATELY1^	TO-GET1A	INTERPRETER1
l			HEAVY1B				INTERPRETER1
m			schwer	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
r	EXAMPLE1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	APPOINTMENT1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^
l	EXAMPLE1	INTERPRETER1	$GEST-OFF^		APPOINTMENT1B*		$GEST-OFF^
m	beispiel	dolmetscher		[MG]	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m You mean if you contact the interpreter to arrange an appointment, for example.
r	$GEST-OFF^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	APPOINTMENT1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		APPOINTMENT1B*		$GEST-OFF^
m		[MG]	termin	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m She interprets but the communication doesn’t really work; you don’t understand each other. I would let her know that it doesn’t work and that I would rather not work with her again.
r	COMMUNICATION1A	DONT-UNDERSTAND1	YOU1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TO-LET-KNOW1A	PERSON1^	IT-WORKS-OUT1
l	COMMUNICATION1A						IT-WORKS-OUT1
m	[MG]	verstehen		[MG]		[MG]	klappt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I can send it to you, yes.
r		I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			kann	schicken		ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Okay, this present is for Christmas, so then, that weekend, is the party.
r		TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	$INDEX1	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1*
l	$INDEX1	TO-GIVE-PRESENT1	CHRISTMAS4A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2		TO-CELEBRATE1*
m	[MG]	schenk	weihnachten			feier
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If you’re in a relationship, you’re automatically informed about it.
r	WHO3	RELATIONSHIP1*	MACHINE-AIDED2B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		RELATIONSHIP1*	MACHINE-AIDED2B*
m	wer	be{ziehung}	automatisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was sent to the World Cup holders in form of congratulation.
r			TO-FOLD1A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	WORLD1	THANKS1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l					WORLD1	THANKS1^*
m				schicken	weltmeister	gratulieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m It was sent to the World Cup holders in form of congratulation.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	WORLD1	THANKS1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		WORLD1	THANKS1^*
m	schicken	weltmeister	gratulieren
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Online banking is sent quickly and the money is transfered until the next morning. If you've sent it in the morning it is already there in the afternoon.
r		FAST3A	ONLINE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	TOMORROW1A	OR4A*	IF-OR-WHEN1A*
l			ONLINE1*
m		schnell			morgen	oder	wenn
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But the problem is that I have to send the doctor a written request whenever I need to make an appointment, and that involves a lot of waiting.
r	$INDEX1	PROBLEM1	PHYSICIAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN8*	TO-WAIT1C*	$INDEX1
l			PHYSICIAN1*		THEN8*
m	…	problem	arzt
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	$INDEX1	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	THERE1*	LECTURE1*
l		CLUB-OR-SOCIETY2A*
m	verein			[MG]	dort		vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	LECTURE1*	DONE2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*		THERE1
l		DONE2				$INDEX1
m	vortrag		[MG]				dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r		$INDEX1*	AND2A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*
l		$INDEX1*	AND2A
m			dann			gallau{det}	univers{ität}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They forwarded it to the Gallaudet University, who invited me.
r	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*	SELF1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	I1	TO-INVITE2
l							TO-INVITE2
m	gallau{det}	univers{ität}			an	m{ich}	eingeladen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I packed them up and sent them in.
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-ROLL1A^*	EVERYTHING1A*	TRANSPORT1A*
l					TO-ROLL1A^*	EVERYTHING1A*	TRANSPORT1A*
m					pack
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m As the date came closer and closer, I got a message from the administration asking whether I’d be interested.
r	$INDEX1	SELF1A*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1*	YOU1*	INTEREST1A
l			TRADE-OR-NEGOTIATION1^*
m		selber	verwaltung	[MG]	frage ob	du	inter{esse}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Yet, my children went there and sent me some photographs. When I asked about it, they told me that it’s the temple Angkor Wat in Cambodia.
r	CHILD2*	$INDEX1*	JOURNEY3*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-SAY1*	WHERE1B
l			JOURNEY3*				WHERE1B
m	kind		fahr	foto		wo
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR2A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ONCE-AGAIN2B*	DIFFERENT1
l					TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		DIFFERENT1
m	zwei jahre	später		#name1		noch mal	ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
r	YEAR2A	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ONCE-AGAIN2B*	DIFFERENT1
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		DIFFERENT1
m	später		#name1		noch mal	ander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Because my father lived close, I sent him a text asking him to drop by.
r	CLOSE-BY1A	FROM-TO3*
l	CLOSE-BY1A		I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	COME-HERE1*
m	[MG]				komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	EMAIL3	I2*	TO-WRITE1A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-LOOK1*	PROOF1*	I1*
l	EMAIL3		TO-WRITE1A^*			PROOF1*
m	e-mail		tutor		schau	beweis
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Later that evening I sent an email to my tutor to prove that I had handed in my part in time.
r	TO-LOOK1*	PROOF1*	I1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ALREADY1B	BEFOREHAND3	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l		PROOF1*			ALREADY1B
m	schau	beweis		schi{cken}	schon	vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I can directly send a complaint to the television broadcasting service that they need to install closed captions.
r			I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TELEVISION1B	SUBTITLES1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l					TELEVISION1B	SUBTITLES1
m				[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TALK3	PROCEEDING1^
l	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1			TALK3	PROCEEDING1^
m	…	wie	bewerbung			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “You will receive a letter that will say”/
r	TO-COME1*	I1*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	$INDEX1
l			TO-WRITE1A*		WHERE1A*
m	komm		brief		wo	stehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f “The insurance company will send you a letter, and everything will fall into place.”
r		YOU1*	MONEY1A^*		TO-COME1*	PROCEEDING1B
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-COME1*	PROCEEDING1B
m		dein	versicherung		komm	ablauf
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I then sent it to them.
r
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m They answered and said that it wasn‘t going to cost much.
r					TO-COST1*	$GEST-NM^*	MUCH-OR-MANY1B^*
l				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-COST1*	$GEST-NM^*
m					[MG]		nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I signed the form and sent it back.
r			TO-WRITE1D*		$INDEX1
l			TO-WRITE1D*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
r			BOYFRIEND-GIRLFRIEND1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE1A*	GERMAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l					TO-WRITE1A*
m			freundin	b{rief}		deutsch	brief
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m My girlfriend and I wrote letters to each other in German.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE1A*	GERMAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	GERMAN1*	I2	TO-WRITE1A*
l		TO-WRITE1A*					TO-WRITE1A*
m	b{rief}		deutsch	brief	deutsch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When the workers in Germany can't handle the workload, they send it to China; it's cheaper there.
r			DONT-ACCOMPLISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHY7	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	CHEAP2*
l		$INDEX1
m			schaffen	schicken schicken	warum	schicken	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When the workers in Germany can't handle the workload, they send it to China; it's cheaper there.
r	DONT-ACCOMPLISH1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHY7	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	CHEAP2*	CHEAP2
l
m	schaffen	schicken schicken	warum	schicken	billig	billig
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they send it back they don't know which tooth it will eventually go on.
r	I1*	TOOTH2*	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]			weiß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r			HENCE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-MEET1	$INDEX1*
l			HENCE1			TO-MEET1
m				treffen		treff	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f You can't fix it yourself and you'll have to wait for it while it is in technical service until it's returned to you.
r	TO-KNIT1^	$PROD	TO-WAIT1C	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	BACK1A*	TO-EXCHANGE1
l	TO-KNIT1^	$PROD			BACK1A*	TO-EXCHANGE1
m	kaputt		warten	einschicken	zurück	tauschen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But when I explained that I took my driving test in Essen, he told me that I had to write a letter to the traffic department.
r	TO-LET2A*	MEANING1*	LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WAIT1C	I1
l			LETTER-MAIL1B*
m	[MG]	bedeutet	brief
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I sent out the application which was approved.
r		TO-TAKE1A^	SPECIAL-OFFER4*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WITNESS6^	TO-CONFIRM1
l		TO-TAKE1A^	SPECIAL-OFFER4*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WITNESS6^	TO-CONFIRM1
m		angebot				bestätigung
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then I have a look at my bill and compare it to statistics in the BILD newspaper [literally ‘Picture Newspaper,’ German tabloid].
r	I1	AFTERWARDS1A^*	TO-CALCULATE1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-LOOK2*	$GEST-DECLINE1^
l			TO-CALCULATE1				$GEST-DECLINE1^
m			rechnung	schicken			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The members of the German Church signed a petition and sent it to the Queen of England.
r	PLEASE4*	PLEASE4*	TO-WRITE1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	KING1A*	$INDEX1	ENGLAND4*
l	PLEASE4*	PLEASE4*	TO-WRITE1A*
m	bitten	[MG]			kön{igin}		england
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But no one was available.
r	I1	I-AM-SORRY3	CAN1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	ich	tut mir leid	[MG]	schicken
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll collect everything and post it to Facebook.
r			I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	INTERNET1A	TO-REGISTER1*
l						INTERNET1A	TO-REGISTER1*
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I received large/ I received many letters and have been bullied a lot.
r	BIG3B*	MUCH-OR-MANY1A	$LIST1:2of2d	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	HARASSING1C*	TO-LIST1A
l	BIG3B*		$LIST1:2of2d	TO-LIST1C*	HARASSING1C*	TO-LIST1A
m	groß	viel	brief	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I even received a letter because of that.
r			LETTER-MAIL1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD
l			LETTER-MAIL1B*		$PROD
m			brief
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Applications, are you already starting to send out applications?
r	TO-SAY1	SLOW1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^
l		SLOW1*	APPLICATION1*		$GEST-OFF^
m	sagt	langsam	bewerb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
r			THEN1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	SUCCESS1	FAST3A	TO-TAKE1A*
l
m					[MG]	schnell
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Otherwise they would have to ask everyone personally.
r			TO-LET-KNOW1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would see it and then I would send in my application.
r	I1	TO-SPOT1	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	ich	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I sent my documents to the Dekra [Deutscher Kraftfahrzeug-Überwachungs-Verein, English lit.: German Motor Vehicle Inspection Association] for them to check them and inform the driving school in Weimar about everything.
r	TO-EXAMINE1		$$EXTRA-LING-ACT^
l	TO-EXAMINE1	$INDEX1	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	THEN1A	TO-GIVE1*
m				brief	dann
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f My husband often texts me and asks where I am.
r
l	HUSBAND1	OFTEN1A	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	WHERE1A*	YOU1
m	oft oft		schreiben		wo	bist du
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f One is able to send texts without charge.
r	TO-COST2*	$MORPH-LESS3	MOBILE-TYPING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	TO-COST2*	$MORPH-LESS3
m	kostenlos		s-m-s
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m If an old part is broken, I organize a new one, change it and send the device back.
r	TO-GET2	I2	TO-EXCHANGE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			TO-EXCHANGE2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m	hol	auch	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r	YOU-PLURAL1A	MUCH-OR-MANY1A*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-REFUSE1B*	DEAF1A
l						TO-REFUSE1B*
m	[MG]	viel	bewe{rbungen}	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	I2	ALREADY4*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	FOR1	DEAF1B	BLIND1A*
l		ALREADY4*	APPLICATION1
m		schon	bewerbung		für	taubblindenassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r		SUDDENLY4*	MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	MY1*	FRIEND7
l		SUDDENLY4*			$PROD		FRIEND7
m		[MG]	s-m-s			mein	freundin
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f He lives in Dresden and was sending me a text from there.
r	$INDEX1*	DRESDEN2	$INDEX1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The text said, “I am standing on water.”
r			I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$PROD	TO-STAND1	WHAT1B
l					$PROD	TO-STAND1	WHAT1B
m						steht	was
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or you send up some waste monthly.
r	ALL1A*	DIFFERENT1*	MONTH1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ROCKET1B*	TO-THROW1*
l					ROCKET1B*
m	alle	ander	monat	[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I was riding the elevator with this man and suddenly he started talking to me.
r	$INDEX1	MAN3B	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ON-PERSON1*	TO-SPEAK1A
l
m		mann			auf	sprechen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r		I1	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	AUNT9
l			LETTER-MAIL1A				AUNT9
m			brief				tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r	LETTER-MAIL1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	AUNT9	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l	LETTER-MAIL1A				AUNT9
m	brief				tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Whenever we sent mail, we didn't do it directly but took a detour sending it to my aunt.
r	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	AUNT9	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			AUNT9
m			tante
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But because my aunt received our mail and then continued to send it to him within the GDR, it wasn’t controlled.
r	AFTERWARDS1A^*	$INDEX1	GDR4	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT3B*	$ALPHA1:#	AREA1A*
l			$INDEX1
m	[MG]		d-d-r	schicken	[MG]	d-d-r
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He continued getting the secret letters.
r		RATHER1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			SECRETLY1A
m		lieber	heimlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He continued getting the secret letters.
r	RATHER1		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		SECRETLY1A
m	lieber	heimlich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f He promptly answered and sent a mail to the school for the deaf.
r	SELF1A*	SPONTANEOUS1	TO-WRITE1A	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	DEAF1A	SCHOOL1A	$INDEX1
l			TO-WRITE1A			SCHOOL1A
m	selbst	spontan	schreiben	schicken	gehörlos	schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f So we wrote letters and sent them back and forth.
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*		TO-GO-THERE1^*
l					TO-GO-THERE1^*		TO-GO-THERE1^*
m					mal da	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	I1	TO-GIVE3A^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	QUESTION1^*	IF4*	$INDEX1
l			TO-GIVE3A^*
m	…				fragen	ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I sent a response once again hinting at our regular use of the room when bowling, or holding assemblies and elections.
r	HENCE1*	ANSWER1*	I1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^	ALSO3B*	I1
l	HENCE1*	ANSWER1*			$GEST-OFF^	ALSO3B*
m		antwort				auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m A deaf person told me about it - he sent me a picture.
r	PHOTO1*	DEAF1A	THROUGH2B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			THROUGH2B		$INDEX1	GOOD1
m			durch	schicken
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
r			ORDER1B*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B
l	I1*	$GEST-OFF^*	ORDER1B*	$PROD		TO-GET-STH-DONE1A*
m	[MG]		ord{nung}			erl{edigt}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I answered that my parents wrote me and I said that everything was alright.
r	I1*	TO-GET-STH-DONE1A*	TO-THINK1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ORDER1B*	GOOD1*
l		TO-GET-STH-DONE1A*			ORDER1B*
m		erl{edigt}			ordnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked him if we could meet right away, and he agreed on it.
r			I2*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^*	I1*	TO-MEET1*
l					$GEST-OFF^*		TO-MEET1*
m					[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He texted his friend.
r			MOBILE-TYPING1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m			[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f He answered he'd like to meet me, no matter what time.
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-SAY1*	YES1A*	REALLY1
l						YES1A*
m				[MG]		ja	will
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f His girlfriend organized it and sent a circular email.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-ORGANISE2A*	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l		TO-ORGANISE2A*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m		[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f They’re there for blood tests and get sent away.
r	DROP-OR-TO-DRIP1*	THEN7*	TO-EXAMINE1*
l			TO-EXAMINE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m	blut	dann		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r		I1	PARENTS1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	EMAIL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	PARENTS1B*
l			PARENTS1A*
m			eltern		e-mail		eltern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
r	PARENTS1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	EMAIL1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	PARENTS1B*	YES1A	$PROD
l	PARENTS1A*						$PROD
m	eltern		e-mail		eltern	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Can you send me an email?
r				TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	TO-WRITE1E*
l					TO-WRITE1E*
m					auf{schreiben}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Back in the 1960's and 1970’s, the people didn't have fax machines or text massaging; they had to write letters.
r	MOBILE-TYPING1	NONE1*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	NOT-ANYMORE1B*
l		NONE1*	LETTER-MAIL1A*		NOT-ANYMORE1B*
m	s-m-s	kein	brief
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f We better just message each other again that evening.
r		BEST1*	EVENING1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST^
l			EVENING1		$GEST^
m		am beste	abend
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Then I can write a circular email.
r		I1	EYE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I thought, I do want to sign up, but I need to ask a couple of deaf people if they will be in Stuttgart.
r	I1	CERTAIN1*	QUESTION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	DEAF1A*	WHO3	PEOPLE2
l
m	…	bestimmt	fragen			wer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It was only announced to the other members.
r		ONLY2A	RELATIONSHIP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l			RELATIONSHIP1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m		nur	be{ziehung}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f That’s why you didn’t get an email, it doesn’t concern you.
r			THEREFORE1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	ON-PERSON1	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
l			THEREFORE1*			HAVING-TO-DO-WITH-STH1*
m			darum			nicht zu tun
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The father worked at a company that would only communicate in English.
r	ONLY2A	ENGLAND3	TO-SPEAK5A*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
l
m	nur	englisch	[MG]	englisch
= TO-SEND1
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m When taking a break, I would send a message from my phone to let them know that everything was all right, and which city I was passing at the time.
r	$PROD	I2	MOBILE-TYPING1	TO-SEND1	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:O*	ORDER1B*
l	$PROD						ORDER1B*
m	…		[MG]			ordnung ordnung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They told me there was a problem with my address.
r	$GEST-OFF^	ORIENTATION2^*	LETTER-MAIL1A*	TO-SEND1*	ORIENTATION2^
l	$GEST-OFF^	ORIENTATION2^*	LETTER-MAIL1A*		ORIENTATION2^
m	…	post			[MG]

Report Mistakes