DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-15413

MUCH-OR-MANY1B^


frontal
45°
90°
from above
MUCH-OR-MANY1B^
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That’s being forgotten way too often because of all of that stress.
r$GEST-TO-PONDER2^*BUT1^MUCH-OR-MANY1B^HOW-OFTEN1TO-FORGET1$GEST-DECLINE1^*
l
mwie oftvergessen[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They answered and said that it wasn‘t going to cost much.
rTO-COST1*$GEST-NM^*MUCH-OR-MANY1B^*TO-COST2*NO1A
lTO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
m[MG]nichtviel ko{sten}
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I wind down my commitment due to my age.
rACTIVE3I2LIKE4A*MUCH-OR-MANY1B^*DOWN5^AS-OR-THAN3*I1
l
m[MG]älterich
= HOW-MUCH4
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Others were asked how much they would pay.
r$INDEX1
lHOW-MUCH4
mwie viel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   The speaker stood on a little stage and asked for other biddings.
rTO-SPEAK1ATO-STAND1*
lHOW-MUCH4
msprechenauf bühne
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   He kept asking, “Who offers more? 150. Going once, going twice/”
r
lFINALLY2A*HOW-MUCH4
mendlichwie viel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You, what time was that?
r$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4
l
muhr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   You, what time was that?
r$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4$GEST-ATTENTION1^HOW-MUCH4
l
muhr
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   The height of the water levels throughout the different years is indicated on a scale, nineteen hundred something and so on, but 1954 was the highest.
rUNTIL1$INDEX1*TO-SEE1*HOW-MUCH4*FLOOR1*I1*$NUM-TEEN2A:9d
l
mbiswie vielneunzehnhundert
= MUCH-OR-MANY1B
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s enough if the coach knows a lot about soccer and can explain it adequately to the deaf players.
rWHITE1AMUCH-OR-MANY1BFOOTBALL2*IMPORTANT1FOR1
l
mweißvielfußballwichtigfür
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I read a lot, too.
rALSO1AMUCH-OR-MANY1BTO-READ1C*$INDEX1*
l$GEST-ATTENTION1^
mauchvielle{sen}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Sure, we pulled a lot of pranks, but I didn't have any special experiences during that time.
rPROCEEDING1^*STUPIDITY1YES1A*$GEST-OFF^
lMUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^*
m??vielja
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   During that time I had occasional jobs at various clubs; most of it was cash-in-hand work.
rMUCH-OR-MANY1BTO-WORK2DISCO2
lI2SOMEWHERE1^
mvielarbeitdisco
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I got really depressed. For many reasons.
rDEPRESSION6REASON4B$GEST-DECLINE1^
lI1$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1BTO-OWN1*
mdepressionvielgrund[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   More and more things came together. Thus, I was under immense psychological pressure. At some point I was just finished.
rPLUS1*DEPRESSION6FINISH1
lMUCH-OR-MANY1B
mplus plus pluszu viel[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There are lots of sights in Berlin, museums for instance.
rSIGHT1HERE1BERLIN1A*MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*TO-LIST1A
l
msehenswürdigkeitberlinviel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Sure, you had the advantage of going to Realschule, it was better there because people were conscious about things.
r$CUED-SPEECH*$INDEX1$LIST1:2of2dMUCH-OR-MANY1BGOOD1*
l
mrealschuleviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I watched him and was fascinated.
rTO-LOOK-AT3^I2$GEST^MUCH-OR-MANY1BI2$PROD
l
m[MG]ich[MG]vielich
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   How nice to have all those siblings.
rGOOD1*MUCH-OR-MANY1BSISTER1A*AREA1A^*GOOD1
l
mgutvielgeschwistergut
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It helped us a lot to communicate about it.
rWE1A*MUCH-OR-MANY1BTO-HELP1*TO-REPLACE1
l
mallealle vielgeholfentausch tausch
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r$INDEX1TO-SMOKE1A*MUST1A^MUCH-OR-MANY1BTO-SMOKE1A*CAN2ATO-COME2
l
m[MG]sollvielkann
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   So much is happening on that side of the world.
rMUCH-OR-MANY1BIT-HAPPENS3*WORLD2*TYPICAL1*
l
mvielpassierttyp{isch}
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   In the beginning of Obama's election everything seemed all right.
rI1NEVERTHELESS2ABEGINNING1AMUCH-OR-MANY1BELECTION1AGOOD1*
l
mtrotzdemanfangvielwahl
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There were many deaf people living round there.
rMUCH-OR-MANY1B*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1BDEAF1AOLD4AGENERALLY1C*
l
m[MG]viel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A whole lot.
rMUCH-OR-MANY1B*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1BALL2C^$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mvielviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'd say about 50 people live there, scattered.
rSTILL4B$INDEX1*HOME7*MUCH-OR-MANY1BI2$GEST-TO-STAY-CALM1^*AREA1A
l
mnochheim heim heim heimvielhaus
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   The head of the senior group says it's too much work.
rTO-ORGANISE1TO-LIKE4NOT3B*MUCH-OR-MANY1BHEAD-FULL1$GEST-OFF^
l
mmagnichtviel arbeit
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't know if there are many people with CI.
r$GEST^CI1*MUCH-OR-MANY9*MUCH-OR-MANY1BALL2A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
maberc-ivielweiß
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Many gearwheels were involved in this mechanism of pulling - just like with a bicycle.
r$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1BHOOK1^*TOOTH1*$INDEX1*
l
mvielseilzahn
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   I know that there are many interpreters available, people can go to university, so I’m wondering: why implant children?
rI2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1MUCH-OR-MANY1BINTERPRETER1PRESENT-OR-HERE1*TO-STUDY1
l
mweißvieldolmetsch dastudium
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We do a lot of things together.
r$GEST-DECLINE1^
lMUCH-OR-MANY1BTOGETHER3A*MUCH-OR-MANY1B
mvielzusammenviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   We do a lot of things together.
r$GEST-DECLINE1^
lMUCH-OR-MANY1BTOGETHER3A*MUCH-OR-MANY1B
mvielzusammenviel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was known for always getting myself into trouble.
rCHARACTER2A*CHARACTER1I2MUCH-OR-MANY1BTO-RAG1BFOOLISH1I2
l
mcharakterviel[MG]dumm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
rI1CLEAR1BMUCH-OR-MANY1BCONFLICT1C*FIRST-OF-ALL1CMANAGEMENT2*
l
mvielkonflikterstervorstand
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   It resulted in a lot of conflicts, especially with the board.
rCONFLICT1C*FIRST-OF-ALL1CMANAGEMENT2*MUCH-OR-MANY1BCONFLICT1C*$GEST-DECLINE1^*$GEST-OFF^
l
mkonflikterstervorstandvielkonflikt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Right, it‘s quite a bit in total.
rMUCH-OR-MANY1A*$GEST-OFF^OVERALL1CMUCH-OR-MANY1B
l
mv{iel}[MG]viel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There are many hearing Muslims in Germany.
rGERMAN1*COUNTRY1A*TO-SIT1A^MUCH-OR-MANY1BHEARING1B*TURKEY1*MUSLIM1
l
mdeu{tschland} deutschlandvielhörendmoslem
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Here in Germany many Turkish/
rHERE1*GERMAN1*COUNTRY1AMUCH-OR-MANY1BTURKEY1$GEST-OFF^
l
mhierdeutschlandviel[MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was surprised that there were so many young people.
rI1SURPRISE1*$INDEX1MUCH-OR-MANY1BYOUNG2*PRESENT-OR-HERE1
l
mich warüberraschtdennvieljugendlicheda
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I noticed that many of the organisations of the different districts were very good.
r$GEST-DECLINE1^*TO-STRIKE1A*$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1BDISTRICT1TO-ORGANISE2AGREAT1A
l
mundauffallendennvielebezirkeorganisation[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
rI2$INDEX1NOT-ALLOWED2MUCH-OR-MANY1BWATER4*TO-USE-STH-UP1A*$INDEX1
l
mdarf nichtzu vielwasserverbrauch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   He used sign language to talk about history a lot.
rPRIEST-$CANDIDATE-LEI25^PRIEST1TO-SIGN1DMUCH-OR-MANY1BHISTORY-OR-STORY1BTO-SIGN1D
l
mpfarrer weithaasvielgeschichte
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
rCLEAR1ABECAUSE1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^*MUCH-OR-MANY1BTO-SPEAK1A^*TROUBLE2*TO-OBTAIN1^*
l
mklarweilviel[MG]mühegeben
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   And so many different talks.
rOR3^*LECTURE1THIS-AND-THAT4MUCH-OR-MANY1B
l
mvortrag[MG]viel
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Many people were affected.
r$GEST^MUCH-OR-MANY1B$INDEX1*PERSON1^*
l
m[MG]viele
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Many houses were destroyed by the flood.
rAND5$GEST^MUCH-OR-MANY1BHOUSE1ATO-DESTROY2*$GEST^
l
mundvielehäuser[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Many people think that large amounts of possessions are important in life.
rMUCH-OR-MANY1BTO-THINK1BALWAYS1C$INDEX1*
l
mvieledenkenimmer
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   True, there’s a lot of bikes at the train station.
rMIDDLE2A^BICYCLE1*
lYES2*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1B
mbahnhofvielevielfahrrad
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
rAND5PERFORMANCE1TO-WORK2MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^TO-SWARM1*TO-WORK2*
l
mundleistungso viel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
rMUCH-OR-MANY1BMY1*TO-LIVE1CTO-GROW-UP1A
l
mvielmeinlebenaufwachsen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've spent a lot of time in my life being at boarding schools.
rTO-GROW-UP1ABOARDING-SCHOOL1B$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^*
l
maufwachseninternatviel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They had to look for new jobs and arrange everything for my school - it was quite stressful for them.
rSCHOOL1ATO-ORGANISE2B^*$INDEX1MUCH-OR-MANY1BHEAD-FULL1
l
mschuleviel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
rWAS1SELF1ATO-READ-BOOK2A*MUCH-OR-MANY1BDEAF1ATO-READ-BOOK2AGLADLY1
l
mwarselbst[MG]vielbuchgerne
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1B*TO-EAT-OR-FOOD2MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^ONLY2A*SAME4
l
messengibt nicht vielnurselbe
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   However, there were a lot of different foods available over here; and I stuffed myself, because I was afraid that there wouldn't be any food left later on.
rGERMAN1HERE1MUCH-OR-MANY1BMUCH-OR-MANY4*I2TO-DEVOUR1A
l
mdeutschlandviel[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was a lot so far.
rMUCH-OR-MANY1BUNTIL-NOW3B*
l
mviel
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   The U.S. also has many people/
r$INDEX1AMERICA1*ALSO3AMUCH-OR-MANY1BPERSON1*
l
mamerikaauchviel
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   In Iraq, Afghanistan and other countries, the U.S. killed many people, too.
rCOUNTRY3C*AMERICA1*ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B$PROD
l
mlandamerikaauchviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r
lI2*TO-HEAR1*MUCH-OR-MANY1BOLD3PEOPLE2*GLADLY1
merf{ahren}vielaltleute
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   That happened to many people.
r
lMUCH-OR-MANY1B
mviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
rHALF1A*$INDEX2HALF1ANEW1ATO-BUY1A
lMUCH-OR-MANY1BMUCH-OR-MANY1B
mhalb halbhalbvielneukaufviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   He got some of his things back. For the most part, he bought new stuff.
rNEW1ATO-BUY1ANEW1A
lMUCH-OR-MANY1BMUCH-OR-MANY1B
mvielneukaufvielneu
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Many people have a spasticity afterwards.
rOPERATION1B*MUCH-OR-MANY1BHEAD1BSPASTIC1B*
l
mviel[MG][MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Summer is nice, because you don't have to wear lots of clothes - just something light.
rBEAUTIFUL1ATO-NEED1*I1MUCH-OR-MANY1BTO-DRESS-UPPER-BODY1A*THIN-OR-SKINNY1TO-DRESS-UPPER-BODY1A
l
mschönbrauchen nichtzu vielanziehendünn[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   It's possible to find some beaches where there aren't as many tourists.
rTO-SEARCH1WHERE1A*NOT3AMUCH-OR-MANY1BTOURIST1*$GEST-OFF^
l
msuchenwonichtzu vieltourist
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   You can go for a walk in the forest, as well.
rALSO1A*FOREST2BMUCH-OR-MANY1BTO-GO-FOR-A-WALK2B*FOREST2B
l
mauchwaldvielspazierenwald
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Right, a lot went to Russia.
rTRANSPORT1A*PEACE1^*
lMUCH-OR-MANY1BFOR1*
mvieltransportiertfür für
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Güstrow won a lot of trophies.
rALSO1C*GÜSTROW1*MUCH-OR-MANY1BGAINED1*TROPHY1*
l
mauchgüstrowviel[MG]pokal pokal
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Güstrow always won a lot of trophies.
rALWAYS5GÜSTROW1MUCH-OR-MANY1BTROPHY1GAINED1*
l
mimmergüstrowvielpokal[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of great hiking trails.
rLOCATION1A^*MUCH-OR-MANY1BGOOD1TO-HIKE1WAY1*
l
mvielgutwanderweg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of trucks come from the Czech Republic and then they have to fight their way up the mountains.
rUPHILL-IMPROVING1*MUCH-OR-MANY1BTRUCK3CZECH-REPUBLIC1TO-COME2
l
mbergviellastervontschechei
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I just went there and thought it’d be relatively manageable, but there was an impressive amount of people.
rDONT-KNOW2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*WEIRD1^*MUCH-OR-MANY1BMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1VERY6$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]viel[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
rMUCH-OR-MANY1BDEAF1A*PROCEEDING1A*SOMETIMES1
l
mvielgehö{rlos}manchmal
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
rAMERICA1*LECTURE1*
l$NAME-GALLAUDET1SUCCESS1MUCH-OR-MANY1B$INDEX1FAST3A*
mamerikagallaudet[MG][MG]schnell
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   If it’s done on short notice, their transmission schedule will be filled already.
rSHORT-TERM1$INDEX1MUCH-OR-MANY1BOCCUPIED-OR-OWNED1ASTRUCTURE1^*
l
m[MG]vielbesetzt[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   But they also don’t pay that many taxes in other countries.
r$ORAL^COUNTRY1A*$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1BALSO3ATAX1TO-PAY1*
l
maberauslandauch nichtvielauchsteuerbezahlen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Poor Diana, she suffered a lot.
r$ALPHA1:DPOOR-YOU1MUCH-OR-MANY1BEVERYTHING1A$GEST-NM^
l
mdianaarmvielalles[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She didn't help me in particular but she helped so many other people in the world.
rNONE9$INDEX1*VERY6*MUCH-OR-MANY1BTO-HELP1*
l
m[MG]aber[MG]vielhelf helf helf
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s a lot of fun.
rMUCH-OR-MANY1BFUN1$GEST-OFF^*
l
mvielspaß
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   A lot of elderly people go to the North Sea to walk along the coast.
rMOST1AMUCH-OR-MANY1BOLD5APEOPLE2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
l
mmeistvielealteleute[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Many tourists come to visit, that’s good.
r$INDEX1MUCH-OR-MANY1BTOURIST1*AREA1A^BEAUTIFUL3*
l
mvieltouristen[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Many deaf women take an interpreter with them into the labor room nowadays.
rBUT1*NOW1*MUCH-OR-MANY1BYOUNG1WOMAN1ADEAF1A*
l
maberjetztvieljungfraugehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_06 | 31-45m   There were only a few.
rMUCH-OR-MANY1B*$LIST2:1-4of4d
l
mvi{el}
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   I got really depressed. For many reasons.
r$GEST-DECLINE1^HANDS-OFF1^DEPRESSION6
lTO-OWN1*I2MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^*
m[MG]viel[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Therefore, I had to find myself again and get my life back together. That took me several years.
rTO-LAST1*UNTIL1*TO-NEED1MUCH-OR-MANY1B*YEAR1ATO-LAST1*
l
mb{is}brauchenvieljahr[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Many times.
rI2MUCH-OR-MANY1B*ONE-WAY-ONE-MOMENT1MUCH-OR-MANY1B*BIT4*
l
mmal malbisschen
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   Many times.
rI2MUCH-OR-MANY1B*ONE-WAY-ONE-MOMENT1MUCH-OR-MANY1B*BIT4*MUCH-OR-MANY5
l
mmal malbisschenviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I applied for a change of profession.
r$LIST1:2of2d$GEST^MUCH-OR-MANY1B*REQUEST1A*$GEST^
l
mviel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   At those two Deaflympics everything was basically the same, there was just a lot to see everywhere.
rSAME2ATO-VISIT1ALSO3A*MUCH-OR-MANY1B*
l
mselbe[MG]auchviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   For a long time, I kept translating the signs I didn't understand back and forth - that was confusing.
r$GEST-OFF^MUCH-OR-MANY1B*TIME1*BIT2A*TO-CHANGE2A*
l
mvielbisschen[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   They also have a lot of schools in a small area, and that’s what it’s like for deaf people over there in India.
rLIKE3B*AREA1A*MUCH-OR-MANY1B*LOCATION1A^*SCHOOL1A*HEARING1B*
l
mwie[MG]vielschulhörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   First and foremost, there is a full list of problems.
rBUT1*$LIST1:1of1d*$LIST-TOGETHER3:1-5of5*
lMUCH-OR-MANY1B*PROBLEM2B*PRESENT-OR-HERE1
maberzu vielproblemda[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Our region especially is very lucky.
rLUCK1*LUCK1
lALSO3A*OFTEN1A*MUCH-OR-MANY1B*
mauchoftvielglück
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   They were a lot of siblings.
rMUCH-OR-MANY1B*SIBLINGS2A*$INDEX1*ALSO1A*
l
mvielegeschwisterauch
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
r$ALPHA1:#BLURRY1A^*IN-ADDITION1*MUCH-OR-MANY1B*BLUE-LIGHTS1^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1TO-SWARM1*
l
m[MG]dazuvielalarmvoll[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s too much.
rMUCH-OR-MANY1B*VERY6*
l
mzu viel[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Everyone had to flee.
rMUCH-OR-MANY1B*PEOPLE2*FLIGHT1B*$GEST-DECLINE1^*
l
mleute[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The problem there is/ but much/
rTO-SPIN2*BUT1*MUCH-OR-MANY1B*
l
mproblemab{er}v{iel}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That's a problem; what an effort to go there and fix it. It's a whole lot of work.
rANNOYING1*MUCH-OR-MANY1B*TO-DRIVE3TO-REPAIR1*TO-SPIN2*
l
m[MG]viel[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That’s so embarrassing, and it’s happened to me quite a few times.
rI1EMBARRASSING1*LIKE-THIS1^*MUCH-OR-MANY1B*IT-HAPPENS3*
l
mpei{nlich}vielpassiert
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   There are many castles and moats within the environ of Osnabrück, especially in the North.
rPAIR-OF-COMPASSES1B^*SMALL11*$ALPHA1:C-L
lAREA1A*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1B*SOME1
mumkreisvielein paarkleinschloss
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   If you replaced every 40-watt light bulb for an eight-watt light bulb, you would save a lot of energy.
r$NUM-TENS2A:4*OFF1A$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d*MUCH-OR-MANY1B*TO-SAVE3$GEST-OFF^*
l
mvierzig vierzig vierzig vierzig vierzigvielsparen
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Well, deaf parents that have a deaf baby already have experience with deafness, and they‘ll refuse having a CI.
rMUCH-OR-MANY1B*DEAF1AOLD8B*PARENTS8
l
mvielgehörlosalteltern
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   There were many deaf people living round there.
rMUCH-OR-MANY1B*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1BDEAF1A
l
m[MG]viel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A whole lot.
rMUCH-OR-MANY1B*$INDEX1*MUCH-OR-MANY1BALL2C^
l
mvielviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Four? That's a lot.
rMUCH-OR-MANY1B*TIMES3*MUCH-OR-MANY6*
l
mvielviermalviel
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I don't believe there are many people with CIs, though, it's pretty rare.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1B*PEOPLE2CI1I2*
l
mabervieleleutec-i
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, there is a lot of traffic.
rMUCH-OR-MANY1B*TRAFFIC1B*
l
mvielverkehr
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The people really liked that movie and it educated and raised awareness for the topic.
rMUCH-OR-MANY1B*BEAUTIFUL1AGOOD1*COGNITION1^
l
mvielschönbewusst
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I didn’t have a lot to do with hearing people.
rHEARING1A*MUCH-OR-MANY1B*CONTACT2BI1*ALSO1A
l
mhö{rend}vielkon{takt}ichauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I didn't count the amount of times.
rTIMES3HOW-MUCH5I1MUCH-OR-MANY1B*TO-CALCULATE1^*I1
l
mwie viel malzählen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   I saw that they were insulting me a lot because I am deaf.
rI1TO-LOOK-AT2*MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^*TO-SUFFER1A*$INDEX1
l
mvielbeleidigt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There were a lot of big playgrounds that I used to go to.
rMUCH-OR-MANY1B*MORE1TO-PLAY2*PLACE6A*
l
mvielmehrspielplatz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I also went swimming there a lot and later on I played basketball there.
rTO-CROSS-ONES-FINGERS1^MUCH-OR-MANY1B*TO-SWIM1*$INDEX1TO-GO-THERE1*
l
mvielschwimmen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   Whether that was good or not, no clue, it really depended on the other children.
rAPPROXIMATELY2^*MUCH-OR-MANY1B*MORE3*GOOD3
l$GEST-OFF^*
m[MG]v{iel} [MG][MG][MG]gut [MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   But those awards and the ceremonies are a symbol of respect and a lot of/
rPERSON1*ALSO1A$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1B*
l
mauchaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They speak a lot of Turkish at the German mosques.
r$INDEX1*MUCH-OR-MANY1B*$INDEX1TURKEY1*TO-SPEAK5A
l
mvieltürk{isch}gesprochen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rGOOD1*INTEREST1A*$INDEX1MUCH-OR-MANY1B*TALK4$GEST-OFF^*LANGUAGE1^*
l
minteressantvielunterhalten#lalalalala
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But still, a lot of important things were lost.
r$GEST^NEVERTHELESS2AMUCH-OR-MANY1B*$GEST^IMPORTANT1*THING2
l
mabertrotzdemvielewichtigesachen
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was really tough for such a small child.
rCHILD1ALREADY1A*EXHAUSTING5MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^
l
mkindschon[MG]zu viel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I didn't speakt German. Furthermore, we didn't have a lot to eat back in Russia - it was always the same food.
r$INDEX1RUSSIA4B$INDEX1MUCH-OR-MANY1B*TO-EAT-OR-FOOD2MUCH-OR-MANY1B$GEST-OFF^
l
mrusslandessengibt nicht viel
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   There was so much to do that it wasn’t boring at all.
rMUCH-OR-MANY1B*NOT3B*BOREDOM1NOT3B*
l
mvielüberhaupt nichtlangweiligüberhaupt nicht
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   They also have a complicated writing system and there’s barely any English.
rMUCH-OR-MANY1B*INCOMPREHENSIBLE-SCRAWL1RARELY2ENGLAND4
l
mvielseltenenglisch
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   But on top of it the tsunami and the nuclear catastrophe - that was too much for Japan.
rFOR1*JAPAN1*$GEST^MUCH-OR-MANY1B*$GEST-DECLINE1^
l
mfürjapanzuviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So not that many.
rNOT3BMUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^
l
mnichtviel
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   However, it is better now than it used to be.
rHERE1*TIME5A*PERIOD-OF-TIME1A*MUCH-OR-MANY1B*BETTER1*
l
m[MG]zeitvielbesser
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Next to it is another exhibition about the history of world warfare.
rOUTDOORS1A^*MUCH-OR-MANY1B*WORLD1WAR1A
lEXHIBITION1FOR1*BEEN1
mausstellungfürweltkrieggewes
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There are a lot of possibilities to go shopping very close by.
rTO-SHOP1CLOSE-BY1B*
lMUCH-OR-MANY1B*MORE1
mmehreinkaufennah
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There was also a lot/
rMUCH-OR-MANY1B*
l$GEST-OFF^*THERE-IS3*$INDEX1MUCH-OR-MANY1A
mgibtviel
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   He told me so: they have lots of snow.
r$INDEX1*TO-TELL3A*MUCH-OR-MANY1B*FULL7*I2
l
m[MG]vielschnee schnee schnee
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I don't mind. The main thing is that there aren't so many people.
r$GEST-DECLINE1^MAIN-POINT2NOT5*MUCH-OR-MANY1B*PEOPLE2*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mhauptsachenichtzu vielleute[C03]
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The reason for this is barbecue season. The stores sell more meat and therefore we need more workers.
rMUCH-OR-MANY1B*ALL1A*$GEST-OFF^*
l$GEST-OFF^*PERSON1ALL1A
mleuteviel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of people come from all over the place that look for old porcelain.
rMUCH-OR-MANY7*MUCH-OR-MANY1B*TO-COME1*CERTAIN2*TO-SEARCH1
l
mvielherkommenbe{stimmt}suche
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   There are a lot of sights.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-SEE1AREA1A^*$GEST-OFF^*
l
mvielsehenswürdigkeiten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   A lot of the vineyards, no I mean, a lot of the vintner’s have/
rMUCH-OR-MANY1B*WINE2MOUNTAIN1AALSO3A
l
mvielweinberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In this short period of time, I saw many successes, though.
rSHORT3AI1TO-SEE1MUCH-OR-MANY1B*SUCCESS1*$GEST-OFF^
l
mkurzvielerfolg erfolg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Many Germans migrated to other countries, for instance Argentina.
rMUCH-OR-MANY1B*GERMAN1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*ARGENTINA1
l
mvieldeutsch[MG]argentinien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Ten years ago, beer festivals were visited by a lot of people.
rBEER1*CELEBRATION2$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1B*PEOPLE2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*$GEST-OFF^*
l
mbiervielleutebesuch besuch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
rPAST-OR-BACK-THEN1*PEOPLE2*TO-SWARM1^MUCH-OR-MANY1B*TO-SMOKE1A
l
mleuteviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But on the other hand, there are Codas and other people who have a lot of experience with deaf people, so to speak.
rWITH1A*DEAF1ATO-AVOID2MUCH-OR-MANY1B*
l
mmitgehörlosenu{mgang}[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Many of them don’t want to.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-LIKE4NOT3A
l
mvielemag
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s a lot of different events.
rMUCH-OR-MANY1B*THEN1BMUCH-OR-MANY1B*PLAN2
l
mviel[MG]vielplan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   There’s a lot of different events.
rMUCH-OR-MANY1B*THEN1BMUCH-OR-MANY1B*PLAN2AFTERWARDS3*
l
mviel[MG]vielplan[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Further ahead were a lot of Trabants.
r$INDEX1$PRODMUCH-OR-MANY1B*ROW1
l
mvornetrabiviel
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It’s alright if you do it once, but if you do it more it starts to hurt.
rONCE1A*TO-LIST1CMUCH-OR-MANY1B*A-WHOLE-LOT1^$PROD
l$INDEX1*$PROD
meinmalauf[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Many used to call it white gold.
rMUCH-OR-MANY1B*TO-SAY1*WHITE1A*GOLD5
l
mheißeweißgold
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   He always talked clearly and showed me a lot of things.
r$INDEX1*TO-TELL4*MUCH-OR-MANY1B*$GEST^$PROD
l
m[MG]schau mal
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   But you didn’t learn much there.
rBUT1$INDEX1*TO-LEARN1*MUCH-OR-MANY1B*$INDEX1
l
maberlernenviel
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   It just costs too much money.
rTO-WASTE1*
lMUCH-OR-MANY1B*MONEY1A*
mvielgeld[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But unfortunately that wasn’t possible, as we had a tight schedule and drove around a lot.
rMUCH-OR-MANY1B*APPOINTMENT1A*TO-DRIVE1*
l
mvieltermin
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Many sheikhs live there, the ones with the long garments.
rMUCH-OR-MANY1B*$PRODLUXURY1B*CLOTHES1C
l
mvielscheich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Now and then, things got stolen, and our - the tourists' - money was stolen also.
rBETWEEN3ALSO3APERSON1^*MUCH-OR-MANY1B*$GEST-OFF^ROBBERY1*$GEST-OFF^
l
m{da}zw{ischen}auchvielrauben
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
rTO-SPEAK1B^*MUCH-OR-MANY1B*TO-SWIPE1*RAPE1B$GEST-OFF^
l
merz{ählt}viel[MG] klauvergewaltigung
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   So much stuff happened: the stealing, the rape, the bad organizing – many things went wrong.
rRAPE1B$GEST-OFF^$GEST-DECLINE1^*MUCH-OR-MANY1B*ASKEW1*
l
mvergewaltigungsch{ief}vielschief schief

Report Mistakes