TO-OBTAIN1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-OBTAIN1^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The two of them stay together as a couple, but always have an additional affair.
r	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*		TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^	TO-WAVE1^*
l	DIFFERENT1^*	WITH1A*	TO-CHANGE2A^*	TO-OBTAIN1^	TO-CHANGE2A^*	$GEST-OFF^	TO-WAVE1^*
m	…		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	THERE1*	OR4B*	BERLIN1B*	TO-OBTAIN1^	I2*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…	od{er}	ber{lin}
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My mother gave me money so I could take a taxi.
r	TO-COME1*	I1*	MUM11	TO-OBTAIN1^*	MONEY1A*	TO-GIVE1*	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
l							TO-STEER-STEERING-WHEEL1^
m			mama	gibt	geld		taxi
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We do get extra money as deaf persons.
r		I2	WE1B	TO-OBTAIN1^*	DEAF1A	MONEY1A
l				TO-OBTAIN1^*
m		warum		bekommen	gehörlosengeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m A lot is missing, especially from the lessons.
r			MUCH-OR-MANY1A*	TO-OBTAIN1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LACK1B*	TO-TEACH1*
l						TO-LACK1B*	TO-TEACH1*
m			viel		fehlt fehlt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f When we moved to Leipzig I immediately found a job/
r	TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
l	TO-MOVE1*	IT-WORKS-OUT1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1^*	IMMEDIATELY6*
m	um	klappen	arbeit	bekommen	gleich
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I was tired of being at the home.
r			HOME3	TO-OBTAIN1^*	SATED1	$GEST^
l			HOME3			$GEST^
m			heim	auch bisschen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Obviously, it is exhausting to grasp everything that is being said at once when so many people around her talk at the same time.
r	MUCH-OR-MANY1B	TO-SPEAK1A^*	TROUBLE2*	TO-OBTAIN1^*	PERCEPTION1^*	$GEST-OFF^	TO-LET1^
l			TROUBLE2*	TO-OBTAIN1^*	PERCEPTION1^*	$GEST-OFF^	TO-LET1^
m	viel	[MG]	mühe	geben	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yet, if they are tutored as a group, you have to cover the expenses just once.
r		RATHER1	TO-LIST1C*	TO-OBTAIN1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-PAY6	RIGHT-OR-AGREED2*
l						TO-PAY6	RIGHT-OR-AGREED2*
m		lieber		zusammen	ein		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One only has to purchase beer at the beer garden.
r	TO-BUY1A		$PROD	TO-OBTAIN1^*
l	TO-BUY1A	BEER3	$PROD	TO-OBTAIN1^*
m	kauf	bier		darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	MOTHER2*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TO-OBTAIN1^*	TO-WORK1*	PLACE8A*
l		PRESENT-OR-HERE1*		TO-OBTAIN1^*	TO-WORK1*	PLACE8A*	NOT-YET2*
m		da			arbeit		noch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I come for the sake of decency, say the toast, thank them for the invite, wish them a lot of fun and leave again. I feel better that way.
r	POLITE1*	LIKE-THIS3	THANK-YOU-ASL1^*	TO-OBTAIN1^*	GREAT1A	$PROD	GOOD1
l		LIKE-THIS3	THANK-YOU-ASL1^*	TO-OBTAIN1^*		$PROD
m	höflich		vielen dank	einladung			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m As time passed, the interpreter gained more and more knowledge on all those topics, the different illnesses and so on.
r	TO-ACCOMPLISH1B*	INTERPRETER2*	END1^*	TO-OBTAIN1^*	TO-SAY1*	TO-MEMORISE1	EVERYTHING1A
l	TO-ACCOMPLISH1B*	INTERPRETER2*	END1^*				EVERYTHING1A
m		do{lmetscher}					alles
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Everyone chips in and contributes something [to eat].
r		WITH1A*	PART3A*	TO-OBTAIN1^*	TO-BRING1A^*
l			PART3A*	TO-OBTAIN1^*	TO-BRING1A^*
m		beteiligen		mitbringen
= ALLOWED5
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Another student always told him to stop signing.
r	ON-PERSON1*	$INDEX1	NO3B^	ALLOWED5	NOT3A*	SIGN-LANGUAGE1B
l						SIGN-LANGUAGE1B
m	auf		darf			gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d
l		$INDEX1	GERMAN1	ALLOWED5	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	COMMA1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
m			deutsch	darf	sieben	komm{a}	fünf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m You were allowed to drive small trucks up to 7.5 tonnes.
r		CASK2	CAR-DRIVING2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	CASK2	CAR-DRIVING2*	ALLOWED5
m	fünf	tonnen	fahren	darf
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In the open beer gardens, one is allowed to bring one’s own food.
r		PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*			TO-BRING-ALONG2*
l	AREA1A^*	PERMISSION2	TO-EAT-OR-FOOD1*	ALLOWED5	SELF1A	TO-BRING-ALONG2*
m	…		essen	darf	selbst	mitnehmen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Could I do that?
r				ALLOWED5	I1
l
m				darf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m We welcome them and invite them to chat a little.
r	TO-LET1*	HEART2A*	WELCOME1*	ALLOWED5*	$INDEX1*	TO-SIGN1G
l	TO-LET1*	HEART2A*	WELCOME1*			TO-SIGN1G
m		herz	willkomm	darf		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m After those arrived, I was allowed to drive.
r						CAR-DRIVING2*
l	PRESENT-OR-HERE1	THEN1A	I1	ALLOWED5*	I2	CAR-DRIVING2*
m	da	dann		darf		fahren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was then allowed to go to the front and into the cockpit.
r						$PROD
l			I1*	ALLOWED5*	I1	$PROD
m				darf
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Once it’s been made sure that the oxygen saturation is sufficient, one can donate.
r	I2	SATED1	TO-PUT-IN3^	ALLOWED5*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^*
l			TO-PUT-IN3^
m	wie	satt		darf	spenden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m One was allowed to enter with those.
r		AFTERWARDS1A^	INTO2	ALLOWED5*
l			INTO2
m		damit	rein	darf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Does a player with a CI get a player's ID and is allowed into the team of the deaf club?
r	PASSPORT1	MEANING1*	CI1	ALLOWED5*	TO-JOIN1A*	DEAF1A*	TO-JOIN1A*
l	PASSPORT1				TO-JOIN1A*		TO-JOIN1A*
m	…	bedeu{tet}	c-i	erlaubt		gehörlosenverein
= TO-OBTAIN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
r	SUDDENLY4*	WHAT1B*	I1	TO-OBTAIN1	NONE7*	PIECE-OF-PAPER1	NONE7*
l	SUDDENLY4*	WHAT1B*				PIECE-OF-PAPER1
m	[MG]	was	ich	bekomm	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Smoking/ If you smoke a lot, you risk getting lung cancer.
r	TO-COME2	LUNGS2B	CANCER-OR-CRAB1A	TO-OBTAIN1
l		LUNGS2B	CANCER-OR-CRAB1A
m		lungenkrebs		bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m And/ you can also suffer from a stroke.
r	ALSO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-BEAT1*	TO-OBTAIN1
l	ALSO1A*
m	auch	ein	schlag	bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They should get more chances but they don’t.
r		SHALL1*	CHANCE1	TO-OBTAIN1	$INDEX1*	MY1	MORE1*
l							MORE1*
m		soll	cha{nce}				mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r			EVERYONE1A	TO-OBTAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CHAMBER1B	WITH1A*
l						CHAMBER1B
m			jeder	bekommen	einzelzimmer		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It was bad luck for me, and he even got paid for it.
r			MISFORTUNE2	TO-OBTAIN1	MONEY1A	WAGE1
l
m			pech	bekommt	lohn	lohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f People in other countries get a whole lot of governmental benefits for the deaf.
r	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A	MONEY1A	TO-OBTAIN1
l
m	viel	gehörlos	geld
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I was really lucky and I was cheering inside, I would get my driver's license.
r	I1	$PROD	BODY1^*	TO-OBTAIN1
l		$PROD
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f If everything happens naturally and a child is conceived through intercourse, then of course it is what it is when it’s being born.
r	THROUGH2A	SEX1A	CHILD1*	TO-OBTAIN1	CLEAR1B	$GEST-OFF^*	BIRTH1B
l						$GEST-OFF^*	BIRTH1B
m	durch	sex	kind	bekomm	klar	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I often noticed that Essen is getting a sports field.
r	OFTEN1B	I1	ESSEN-CITY1*	TO-OBTAIN1	SPORTS1*	PLACE8A*	$INDEX1
l					SPORTS1*	PLACE8A*
m	oft	wir	essen	bekomm	sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Among the one million people, or how many there are, living here, it isn’t quite as certain that you’ll get a job.
r	AREA1A^*	ONCE-MORE1A^	SUCCESS1	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		ob	[MG]	bekomm
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f When you didn't pay attention, you got punished.
r	NOT3B*		PENALTY1A		$GEST-OFF^*
l	NOT3B*	TO-WATCH-OUT5	PENALTY1A	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^*
m	nicht	aufpassen	strafe	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
r			ATTENTION1A^*	TO-OBTAIN1	MONEY1A	PENSION5*	TO-OBTAIN3
l						PENSION5*
m			bekommen		geld	rente	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She called, and received the money the following Monday.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	IMMEDIATELY2B	MONDAY13A*	TO-OBTAIN1
l
m	über{weisen}	sofort	mon{tag}	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And, which is interesting, the volunteers can take part in a seminar in Mainz.
r	INTEREST1B	TO-HONOUR1A	TO-WORK2	TO-OBTAIN1	$ALPHA1:K*	TO-TEACH1^*	SEMINAR1*
l		TO-HONOUR1A	TO-WORK2			TO-TEACH1^*
m	interesse	ehrenarbeit		bekommen			seminar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Yes, hearing parents only get information on the CI.
r		HEARING1B	PARENTS1A	TO-OBTAIN1	ONLY2A	INFORMATION1*	CI1
l			PARENTS1A			INFORMATION1*
m		hörende	eltern	bekommen	nur	info	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Everyone got so depressed.
r	ROUND-BALL1^*	ALL1A	DEPRESSION3*	TO-OBTAIN1
l	ROUND-BALL1^*		DEPRESSION3*
m		alle	depression	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Most of the time, people who had obtained their driver's license, had to wait for a car for about ten years.
r	TO-SAY1	MOST1A	DRIVING-LICENCE1		MUST1*	TO-WAIT3*	YEAR1A*
l			DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1	MUST1*	TO-WAIT3*	YEAR1A*
m	sag	meist{ens}	führer{schein}	bekommen	muss	warten	zehn jahre
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	$GEST-OFF^*	TO-WANT1B	FAST3A*	TO-OBTAIN1	STASI1C*	FAST3A*	TO-OBTAIN1*
l	$GEST-OFF^*		FAST3A*			FAST3A*	TO-OBTAIN1*
m		will	schnell	bekommen	stasi	schnell	bekommen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	PHONE1B^	REASON4B	$INDEX1	TO-OBTAIN1	DISABILITY2	I1	TWIN1
l		REASON4B			DISABILITY2
m		grund		bekommen	behindert		zwilling
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did deaf people get penalized, as well?
r	DEAF1A	TO-THROW1^*	PENALTY1A		$GEST-OFF^
l			PENALTY1A	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^
m			strafe	beko{mmen}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Whether I have received a blood transfusion.
r		$INDEX1	BLOOD1A	TO-OBTAIN1	$GEST-OFF^
l			BLOOD1A		$GEST-OFF^
m			blut	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I started crying because I felt hurt.
r	LIKE6*	INJURY1A	$GEST^	TO-OBTAIN1	I1	$GEST^
l	LIKE6*	INJURY1A	$GEST^			$GEST^
m	wie	verletz	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did they get something from the insurance?
r		TO-OBTAIN1*	FUNDING1*	TO-OBTAIN1
l		TO-OBTAIN1*	FUNDING1*
m		bekommen	finanzierung	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f When they are done with it, they‘ll start to knit those patterns.
r	DONE1A*	TASK1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1	TO-KNIT1	NOTHING1A^*	$GEST-OFF^*
l	DONE1A*	TASK1A			TO-KNIT1	NOTHING1A^*	$GEST-OFF^*
m		aufgabe			stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The fire department got a call about a gas leak on the street.
r		NOW1	TO-RING-UP1*		TO-SAY1	GAS2	SOURCE1C^*
l		$INDEX1		TO-OBTAIN1			SOURCE1C^*
m		jetzt	anrufen	bekommen	sag	gas	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Exactly, I took classes in ASL and started to get better.
r	YES2	EXACTLY3	TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A	TO-TEACH1*	ASL1
l				TO-OBTAIN1*	BEGINNING1A	TO-TEACH1*
m		genau	essen		anfang		a-s-l
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Furthermore, someone who had a job in East Germany was happy with everything.
r	WHO6*	EAST1B*	SELF1A*	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1*
l				TO-OBTAIN1*	TO-WORK2*
m	wer	ost		bekomm	arbeit	da
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, you didn't get paid also.
r		NONE7	WAGE1	TO-OBTAIN1*	NONE7	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		[MG]	lohn	bekommen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m In my family, we congratulated each other and gave presents unwrapped.
r	I2*	TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^	TO-OBTAIN1*	GIFT2	EASY1	PUBLIC1*
l		TO-CONGRATULATE2	TO-SHAKE-HANDS3^	TO-OBTAIN1*	GIFT2	EASY1	PUBLIC1*
m	mir	gratu{lieren}	herz{lichen} glückwunsch	bekommst	ein geschenk	einfach	offen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But if you give them your deaf friend’s name, he will be the one to be punished if you were to break the law.
r	TO-INFRINGE1^	CRIME-$CANDIDATE-FRA40^	ALL2B^	TO-OBTAIN1*	TO-BE-ANNOYED2	ON-PERSON1*	$INDEX1*
l				YOU1^*
m	[MG]	verbre{chen}		bekommt	ärger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f So if I can only understand half, that’d be unfair.
r		MEANING1*	I1*	TO-OBTAIN1*	ONLY2B	HALF1A	I1*
l		MEANING1*		TO-OBTAIN1*		HALF1A
m		bedeutet		bekomme	nur	halb	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
r	NONE7*	PIECE-OF-PAPER1	NONE7*	TO-OBTAIN1*
l		PIECE-OF-PAPER1		TO-OBTAIN1*
m	[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It can also happen that hearing parents bear a deaf child.
r	ALSO3A*	DEAF1A	CHILD1*	TO-OBTAIN1*
l			CHILD1*	TO-OBTAIN1*
m	auch		kind	be{kommen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She didn't get enough points.
r		POINT-$CANDIDATE-FRA29^	LITTLE-BIT4	TO-OBTAIN1*	$GEST^
l					$GEST^
m		punkte	wenig	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*	POINT-$CANDIDATE-FRA29^	TO-OBTAIN1*
l	TO-CHANGE2A^	INTERNET1A*
m		internet internet	punkte	bekomm bekomm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He had to leave; he had received a letter that said he had to go to Poland.
r	TO2		LETTER-MAIL1B		MUST1*	TO2
l		FIRST1A	LETTER-MAIL1B	TO-OBTAIN1*
m	…	zuerst	brief	bekommt	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r			I2*	TO-OBTAIN1*	TO-DRINK1^	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2
l				TO-OBTAIN1*
m					whisky	cola
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I even got coke with whisky and stuff.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^	I2	$GEST^	TO-OBTAIN1*	OR4B*	EVERYTHING1A*	WHATEVER3
l			$GEST^	TO-OBTAIN1*		EVERYTHING1A*	WHATEVER3
m	cola			[MG]	oder		egal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f But I still hadn't had a job.
r	NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9	TO-OBTAIN1*	NOT-YET2*
l	NOT-YET2*	TO-WORK2*	PLACE9	TO-OBTAIN1*	NOT-YET2*
m	noch nicht	arbeitsplatz		bekommen	noch nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I got very sick.
r				TO-OBTAIN1*	HEAVY1A	SICK1	TO-OBTAIN1*
l				TO-OBTAIN1*	HEAVY1A		TO-OBTAIN1*
m				bekommen	schwere	krankheit	bekommen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I got very sick.
r	TO-OBTAIN1*	HEAVY1A	SICK1	TO-OBTAIN1*
l	TO-OBTAIN1*	HEAVY1A		TO-OBTAIN1*
m	bekommen	schwere	krankheit	bekommen
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f In his biography they also wrote that he didn’t want to be president. That was his father’s wish.
r	NOT3A*	FATHER1	TO-WANT8*	TO-OBTAIN1*	LIKE-THIS1A*
l	NOT3A*			TO-OBTAIN1*	LIKE-THIS1A*
m	nicht	vater	will	er sch{affen}	so
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f A lot of black people want to work, but they can’t get a job.
r	$INDEX1*	AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l		AND5*	TO-WORK1*	TO-OBTAIN1*
m		und	arbei{t}	bekomm	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m When they send it back to Germany the people here get half the price and the other half goes to China.
r	HALF6*	PRICE1*	$PROD	TO-OBTAIN1*	HALF6	PRICE1	$PROD
l	HALF6*		$PROD		HALF6		$PROD
m	halb	preis		bekommen	halb	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The jury sat on the side and discussed who should win the prize.
r	LAST1A	DISCUSSION1A*	WHO6*	TO-OBTAIN1*	REWARD3
l	LAST1A	DISCUSSION1A*		TO-OBTAIN1*
m	letzte	[MG]	wer	bekommen	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
r	RESULT1	PERSON1	WHO6	TO-OBTAIN1*	REWARD3
l	RESULT1			TO-OBTAIN1*
m	ergebnis	[MG]	wer	bekommen	preis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They got given everything and were completely adored.
r			EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^	HEAD1A	UNTIL1
l			EVERYTHING1B	TO-OBTAIN1*	$GEST^
m			alles	bekommen		kopf	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f If there’s too much sunlight, the leaves turn brown and dry out.
r	WHY10B*	SUN-BEATS-DOWN1B*	STRONG2B	TO-OBTAIN1*	LEAF1	BROWN1	TO-DECREASE-STH1B^*
l	WHY10B*		STRONG2B		LEAF1		TO-DECREASE-STH1B^*
m	warum	sonne	stark	bekommt	blatt	braun
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m They need more high voltage current.
r	ELECTRICITY5A*	MORE1*	FORCE2A	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l			FORCE2A		$GEST-OFF^*
m	strom	mehr	[MG]	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I first came in contact with the hearing world when I started my apprenticeship.
r	MY1	PROFESSION1A*	EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
l			EDUCATION1*	TO-OBTAIN1*
m	mein	berufsausbildung		bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f She said, “Because he got a CI.”
r	$INDEX1*	CI1	PRESENT-OR-HERE1	TO-OBTAIN1*
l
m	weil	c-i	da
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f How do we get this?
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m But then they said, I wouldn't get my driver's license.
r			DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	NOT3A
l			DRIVING-LICENCE1
m			führerschein	bekommen
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I asked, why I was not getting it.
r			DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	$GEST^		$GEST^
l			DRIVING-LICENCE1		$GEST^	I2	$GEST^
m						[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Therefore I didn't get my driver's license, the traffic office had to decide in the matter first. Darn it!
r			DRIVING-LICENCE1	TO-OBTAIN1*	NOT3B*
l		I1*	DRIVING-LICENCE1			MUST1	TO-GO-THERE1
m			führerschein			muss
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We sat together sadly. He failed his test, I didn't get my driver's license.
r	$INDEX1	PENALTY1A			DRIVING-LICENCE1	NOT3A*
l		PENALTY1A	I1	TO-OBTAIN1*	DRIVING-LICENCE1
m		strafe		bekommen	führerschein
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The people had a lot of advantages.
r	$INDEX1*	MUCH-OR-MANY1A	ADVANTAGE1	TO-OBTAIN1*
l
m		[MG]	vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	NO1A	$INDEX1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SELF1A*	DIFFERENT1*
l			$GEST-NM-TO-SHRUG1^*				DIFFERENT1*
m	nein			[MG]	so{ll}	sel{bst}	and{ere}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f You never know whether God or the universe decided that each and everyone should have a different task.
r	SELF1A*	DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		DIFFERENT1*	TASK1B*	TO-OBTAIN1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	sel{bst}	and{ere}	aufgabe	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They still want their child to have a CI.
r	TO-WISH1B	$INDEX1	NEVERTHELESS2A	TO-OBTAIN1*	CI1*	TO-OBTAIN1*
l			NEVERTHELESS2A
m	wunsch		trotzdem	bekomm	c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f They still want their child to have a CI.
r	NEVERTHELESS2A	TO-OBTAIN1*	CI1*	TO-OBTAIN1*
l	NEVERTHELESS2A
m	trotzdem	bekomm	c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	CHILD1*	$INDEX1	CI1^*	TO-OBTAIN1*
l
m	kind		c-i	bekomm
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Among those who participated in the contest, the person whose signed expressions were the clearest received the award “die Goldene Hand” [golden hand].
r
l	CLEAR1B*	$INDEX1	AWARD2^	TO-OBTAIN1*	AWARD2^*	GOLD4*	AWARD2^
m	klar			bekommen		gold	hand
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I didn’t catch anything of what they were saying.
r		NOT3A	WITH1A	TO-OBTAIN1*
l
m			mit	bekommen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Nowadays, when I have guests, when friends visit me, the first thing we do is a go on a tour through Speicherstadt [City of Warehouses].
r	MORE1*		SOON6			FRIEND1*	TO-COME1*
l		IF-OR-WHEN1A		TO-OBTAIN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2	FRIEND1*
m	mehr	wenn		bekommt	bes{uch}	freund
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People who eat Labskaus there receive a certificate.
r		$ALPHA1:L		TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1	$PROD
l	BEEN1		TO-EAT-OR-FOOD2*	TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1	$PROD
m	gewesen	labskaus		bekommt		urkunde
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f You know you could get the 1414 bonus for it.
r	$NUM-TEEN1:4*	YOU1*	BONUS1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	SQUARE2^*	$GEST-OFF^
l				TO-OBTAIN1*		SQUARE2^*	$GEST-OFF^
m	vierzehn vierzehn		prämie	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everyone got hit and we quietly sat down in the other class until the teacher came back, saying, “You‘ve been punished enough now.”
r	WE1A*	HAVE-AUXILIARY1*	PENALTY1B	TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m		haben	strafe	bekommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f And I made it. I got a letter with the invite to come to New Zealand for the Deaflympics.
r	EVERYTHING1A*	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*	$INDEX1	TO-ACCEPT1
l	EVERYTHING1A*	TO-ACCOMPLISH1C	LETTER-MAIL1A	TO-OBTAIN1*	TO-INVITE2*		TO-ACCEPT1
m	schaffen		brief		einladen		angenommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f My company was very cooperative.
r				TO-OBTAIN1*	I1	COMPANY1B	TO-LET1*
l				TO-OBTAIN1*		COMPANY1B
m				bekommen		firma	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Everyone who started school before 1988 became a pioneer, but not me.
r	WHO6	TO-BRING-IN1	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	SERVICE-OR-DUTY5^*	OUTDOORS1A^*	I1*
l		TO-BRING-IN1				$INDEX1
m	wer	schuleinführ		bekomm	pionier
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f She delivered two children.
r			$ORAL^	TO-OBTAIN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD-BABY1	$GEST^
l			$ORAL^			CHILD-BABY1	$GEST^
m			aber	bekommen	zwei	kinder
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m However, those students that are attending the Hauptschule get different task than us.
r	SECONDARY-MODERN-SCHOOL2*	DIFFERENT2	TASK1B	TO-OBTAIN1*
l		DIFFERENT2	TASK1B	TO-OBTAIN1*
m	haupt{schule}	andere	aufgabe	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m My seatmate wrote on carbon paper so I could get a copy of what he wrote and compile all the notes at home.
r	$ORAL^	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*	I2*	TO-COLLECT1*	FOR-WHAT1^
l	$ORAL^	ON1A	TO-WRITE1A	TO-OBTAIN1*		TO-COLLECT1*	FOR-WHAT1^
m	blaupapier				für mich		wichtige
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f There they handed us a little school cone.
r				TO-OBTAIN1*	MEASURE8A^*	$PROD	$PROD
l				TO-OBTAIN1*	MEASURE8A^*	$PROD	$PROD
m				bekommen	kleine	schultüte
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I was then enrolled in first grade.
r			$PROD	TO-OBTAIN1*
l	AFTERWARDS1A^	$NUM-GRADE1:1d	$PROD
m	klasse	eins	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We waited outside and were excited which job we'd get.
r		WHAT1A*		TO-OBTAIN1*			WHAT1B*
l	VERY7^	WHAT1A*	PROFESSION4*	TO-OBTAIN1*	YOUR1*	PROFESSION4*	WHAT1B*
m	spannend	was	beruf	bekommen bekommen	dein	beruf was
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f So I waited until I got a port from the mail.
r				TO-OBTAIN1*	SOLID1	CONNECTION1	IN-A-GOOD-MOOD1*
l					SOLID1	CONNECTION1
m				bekommen	festanschluss		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had not declined anything yet, but I also immediately protested and said I had the same rights as other deaf people, who get 20,000€ for working with machines.
r	WHY2A*	SAME2A	DEAF1A	TO-OBTAIN1*		MACHINE1A*	EXPENSIVE1*
l		SAME2A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	MACHINE1A*
m	warum	selbe	gehörlos	bekomm		masch{ine}	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f From the first of August onwards - you can sign ‘August‘ like this, as well - I had a new job.
r	AUGUST3A*	$GEST-OFF^		TO-OBTAIN1*	TO-WORK2
l	AUGUST3A*	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	TO-WORK2
m	august			bekommen	arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then my son had to wear hearing aids although he was only three or four months old.
r			MUST1	TO-OBTAIN1*	HEARING-AID1*	ALREADY1B	MONTH1*
l				TO-OBTAIN1*		ALREADY1B
m			muss	bekomm	hörgerät	schon	drei monat
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m First, I tried to figure out where I can get money.
r	MONEY1A	WHERE1A	I1	TO-OBTAIN1*
l		WHERE1A
m	geld	wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But thanks to the insurance they received money.
r	INSURANCE2*	BACK1A*	MONEY1A*	TO-OBTAIN1*
l
m	versicherung		geld	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Did you come in first place a second time anyway?
r	ONCE-MORE1A	FIRST-OF-ALL1A	REWARD3	TO-OBTAIN1*	ONCE-MORE1A
l
m	schon wieder	erster	preis	bekommen	schon wieder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When the raw meat was brought, I had to take a deep breath.
r				TO-OBTAIN1*	RAW2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	I1
l				TO-OBTAIN1*	RAW2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
m					roh
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Even though I grew up there I’ve never been.
r				TO-OBTAIN1*
l			I2	TO-OBTAIN1*	TO-GROW-UP1A	I1	$INDEX1*
m			aufgewachs			ich	nie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^	TO-OBTAIN1*	TO-OBTAIN1*	SOURCE1A^*	COMPANY1B*
l	TOGETHER7	LIKE4A*	$GEST^				COMPANY1B*
m	zusamm	wie			beko{mmen}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m One took finding a job for granted, because one thought that new companies would be built up.
r	LIKE4A*	$GEST^	TO-OBTAIN1*	TO-OBTAIN1*	SOURCE1A^*	COMPANY1B*	NEW1A
l	LIKE4A*	$GEST^				COMPANY1B*	NEW1A
m	wie			beko{mmen}			neu
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m After finishing school in the GDR, deaf people would immediately get a job.
r	THEN1A	TO-DISMISS1	TO-WORK2	TO-OBTAIN1*	TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*
l		TO-DISMISS1	TO-WORK2		TO-MOVE1^*	TO-WORK2*	PROCEEDING2^*
m	dann	entlassen	arbeit	bekomm bekomm {be}komm	[MG]	arbeit	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Deaf people who were living in the GDR at the time say that there was absolutely no problem getting a job back then.
r	TIME1	BETWEEN1C*	TO-WORK2*	TO-OBTAIN1*
l	TIME1		TO-WORK2*	TO-OBTAIN1*
m	zeit		arbeit	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m No, but I know that a lot of money was put into education.
r		SCHOOL1A*	EDUCATION1
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SCHOOL1A*	EDUCATION1	TO-OBTAIN1*	MONEY1A*
m	…	schulbildung		bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m All books were free, for example.
r		FREE-OF-CHARGE1	BOOK1B
l		FREE-OF-CHARGE1	BOOK1B	TO-OBTAIN1*
m		frei	buch	bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The security of jobs was supported.
r		TO-WORK2*			UNTIL-THEN2
l	$INDEX1	TO-WORK2*	PLACE9*	TO-OBTAIN1*	UNTIL-THEN2
m		arbeitsplatz		bekomm
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
r	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	SQUARE1^	TO-OBTAIN1*
l		TO-ACKNOWLEDGE1	SQUARE1^	TO-OBTAIN1*
m	…	anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I was angry about that, because women working in public services get extra vacation.
r	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	YES1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION4
l	PUBLIC3*	SERVICE-OR-DUTY8		TO-OBTAIN1*		RIGHT-OR-AGREED1^*	VACATION4
m	öffen{tlich} dienst			bekommen	ja	sonderurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f And she gets extra vacation.
r				TO-OBTAIN1*	$INDEX1
l				TO-OBTAIN1*
m				bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My daughter got a new camera for her communion, a special one.
r	ALSO1A	NEW1A	PHOTO1	TO-OBTAIN1*	COMMUNION1	TO-GIVE-PRESENT1	$ORAL^
l		NEW1A	PHOTO1			TO-GIVE-PRESENT1	$ORAL^
m	auch	neu	foto	bekommen	kommunion	schenken	auch
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, true, she got a Canon.
r	RIGHT-OR-AGREED1A*	$ALPHA1:C	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l
m	stimmt	canon		bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I just don't get why they took donations as support then.
r	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-SUPPORT2	TO-OBTAIN1*
l			TO-SUPPORT2	TO-OBTAIN1*
m	geld	spenden	unterstützung	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Where else would I get all the information?
r			INFORMATION2B*	TO-OBTAIN1*	TO-OBTAIN3*
l			INFORMATION2B*	TO-OBTAIN1*
m			info	ich	bekommen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
r	CLASS2*	FELLOW1*	ALL2B*	TO-OBTAIN1*	WHAT1A*	CANDY2	TO-GIVE1*
l	CLASS2*	FELLOW1*			WHAT1A*
m	klassenkamerad		alle	bekommen	was	bonbon
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You usually get that in the city.
r			$INDEX1	TO-OBTAIN1*	MOST1B	THROUGH2A	CITY2
l				TO-OBTAIN1*			CITY2
m				bekommen	meistens	durch	stadt
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m You just received tasks.
r				TO-OBTAIN1*	EASY1	TASK1A
l					EASY1	TASK1A
m				beko{mmen}	einfach	aufgabe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then I received an email.
r	I1	$GEST-TO-PONDER1^	EMAIL1*	TO-OBTAIN1*	DONE1B*
l				TO-OBTAIN1*	DONE1B*
m	ich		e-mail	bekommen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We had food and were able to sit together.
r	DISTINCT2A*	TABLE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	TO-OBTAIN1*	NARROW1B^	TO-SIT1A*
l	DISTINCT2A*	TABLE1*		TO-OBTAIN1*	NARROW1B^	TO-SIT1A*
m	andere	tisch	essen	bekommen	bank	sitzen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That’s why I got a key and the order to lock the door.
r	$INDEX1	TO-GIVE3A^	YOU1	TO-OBTAIN1*	KEY1*	KEY1^*	DONE4*
l		TO-GIVE3A^
m	…		du	bekommen	schlüssel	absperren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
r	OCTOBER5	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	LETTER-MAIL2*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l	OCTOBER5		LETTER-MAIL2*
m	oktober	kündigungsbrief
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They even promised him medals and promotion in case of divorce.
r	DIVORCE1A	TO-OBTAIN3*	AWARD2^*	TO-OBTAIN1*	ABOVE3C^
l	DIVORCE1A				ABOVE3C^
m	scheidung	bekomm		bekomm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
r	TO-ACCOMPLISH1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	MATERIAL1A^	TO-OBTAIN1*	DONE1B	TO-ACCOMPLISH1C*
l	TO-ACCOMPLISH1A*	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	MATERIAL1A^		DONE1B	TO-ACCOMPLISH1C*
m	geschafft	abschluss	qualifika{tion}	[MG]	geschafft
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r	COMPLETE1	WEAPON1*	WEAPON1	TO-OBTAIN1*	CLOTHES3^*	PROTECTION1A	TO-OBTAIN1*
l	COMPLETE1	WEAPON1*	WEAPON1	TO-OBTAIN1*	CLOTHES3^*	PROTECTION1A	TO-OBTAIN1*
m	komplett		waffe	bekomm	schutz		bekomm bekomm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r	TO-OBTAIN1*	CLOTHES3^*	PROTECTION1A	TO-OBTAIN1*
l	TO-OBTAIN1*	CLOTHES3^*	PROTECTION1A	TO-OBTAIN1*
m	bekomm	schutz		bekomm bekomm
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
r
l				TO-OBTAIN1*	ALSO1A	FOR1	PERSON1*
m				bekomm	auch	für	person
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Now they also have a climbing forest.
r	ALREADY1A	NEW1B					TO-CLIMB2B*
l	ALREADY1A	NEW1B	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	$INDEX1	FOR1	TO-CLIMB2B*
m	schon	neu		gibt		für	kletterwald
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
r	TO-OBTAIN1	STASI1C*	FAST3A*	TO-OBTAIN1*	CAR1
l			FAST3A*	TO-OBTAIN1*	CAR1
m	bekommen	stasi	schnell	bekommen	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They replied that this assumption was wrong, and that they'd received the car that quickly because of their deafness.
r	AND5	DEAF1A	ALLOWED1	TO-OBTAIN1*	CAR1*
l				TO-OBTAIN1*	CAR1*
m	und		darf	bekommen	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The authorities bent the rules, and we received our car early. We still have it.
r	EYE1*	FOR1^*	UNDER1B*	TO-OBTAIN1*	FATHER4A	STUNNER1	NO3B^*
l			UNDER1B*	TO-OBTAIN1*			NO3B^*
m		für	unter	bekommen		ja
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Still, we got our car.
r				TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^
l				TO-OBTAIN1*	$GEST-OFF^
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Was it because you failed the first exam?
r	REASON4B*	TO-FAIL3*		TO-OBTAIN1*		REASON4B*	TO-FAIL3*
l	REASON4B*	TO-FAIL3*	YOU1		NOT3A	REASON4B*	TO-FAIL3*
m	grund	durchfall		gibt	nich{t}	grund	durchfallen
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	ALL2A	SUCCESS1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*
l							I1
m	…	[MG]		bekommen		bekomm be{kommen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f While everyone was finding a job, I enjoyed my time off.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*			$GEST-TO-STAY-CALM1^
l					I1	I2	$GEST-TO-STAY-CALM1^
m		bekommen		bekomm be{kommen}		[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was.
r		PARENTS1A	TO-HEAR1	TO-OBTAIN1*	MEDAL1B	APPLAUSE2^	GOOD1*
l		PARENTS1A				APPLAUSE2^	GOOD1*
m		eltern					gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They start off by driving to the parents houses where the parents offer free drinks and food for ten minutes. They have to be quick.
r	PARENTS1A	TO-DISTRIBUTE5	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-OBTAIN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	EYE1^*
l	PARENTS1A	TO-DISTRIBUTE5	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-OBTAIN1*	TO-EAT-OR-FOOD1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	eltern					zehn	minuten
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I received a questionnaire.
r			LIKE3B	TO-OBTAIN1*	QUESTION1*	SHEET-OF-PAPER1
l			LIKE3B			SHEET-OF-PAPER1
m			wie	bekommen	fragebogen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f “What did you give him in return?”, he asks.
r	YOUR1	AGAINST3A	PERFORMANCE1	TO-OBTAIN1*	WHAT1B	$INDEX1	FOR1*
l		AGAINST3A	PERFORMANCE1		WHAT1B
m		gegenleistung			was		für
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f After twenty donations you get a free gift such as a watch or a bottle of wine or something else.
r	TO-HONOUR1B*	$NUM-TENS5:2d	TIMES3	TO-OBTAIN1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3^*	CLOCK1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l	TO-HONOUR1B*					CLOCK1*
m	ehrung	zwanzigstes mal		bekomm	wein	uhr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, after everything is done and all obstacles have been overcome, you get a small box with an inserted data sheet.
r	TO-JUMP1*	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A	TO-OBTAIN1*	BRIDGE4^	TO-DISTRIBUTE1B^*
l		$PROD	TO-ACCOMPLISH1A		BRIDGE4^	TO-DISTRIBUTE1B^*
m	…		geschafft	bekomm	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Everyone gets a small snack.
r	THEN7*	SMALL11	TO-EAT-OR-FOOD1^	TO-OBTAIN1*
l		SMALL11
m	dann	klein	brotzeit	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I used to get really bad grades.
r	OFTEN3*	BAD-OR-STALE2	$CUED-SPEECH*	TO-OBTAIN1*
l	OFTEN3*
m	oft	schlecht	noten	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everyone got bad grades.
r		ALL3	BAD-OR-STALE2	TO-OBTAIN1*
l
m		alle	schlecht	bekommen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I got new assignments, I was very confused.
r	$INDEX1*	NEW4B	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*	NEW4A*	I2	TO-BE-CONFUSED1
l		NEW4B	ASSIGNMENT1B*	TO-OBTAIN1*	NEW4A*		TO-BE-CONFUSED1
m		neu	aufgabe		neu		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I did get those big headphones once.
r		ALSO1A	HEADPHONES1	TO-OBTAIN1*	I1	RIGHT-OR-AGREED1A
l			HEADPHONES1
m		auch	kopf{hörer}	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m Their chances don't get better, though.
r		$GEST^*			NONE1*	$GEST-OFF^
l		$GEST^*	CHANCE1	TO-OBTAIN1*	NONE1*	$GEST-OFF^
m		aber	chance	bekommen	kein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They get very little money, only three to four euros per hour.
r			$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	LITTLE-BIT4	$GEST-OFF^*	HOUR1A*
l							HOUR1A*
m			[MG]	bekommen	wenig		stunde
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f That way you get a feeling for what it’s all about.
r				TO-OBTAIN1*	FEELING3
l					FEELING3
m				be{kommt} {ge}fühl
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f You can compare the demonstration for subtitles with the weather: Because we aren't getting any subtitles, we were sad and therefore it started to rain.
r	UNTIL1*	END1A	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	NOT1	TO-CRY1^*	RAIN1A*
l		END1A		TO-OBTAIN1*	NOT1
m	bis	ende		bekommen	nicht		weil
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did they get something from the insurance?
r				TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	CARE1^
l						CARE1^
m				bekommen		versicherung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did they get something from the insurance?
r				TO-OBTAIN1*	FUNDING1*	TO-OBTAIN1
l				TO-OBTAIN1*	FUNDING1*
m				bekommen	finanzierung	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I don’t think they got full compensation for all the destruction.
r	ALL2A^	$NUM-HUNDREDS1:1*	PERCENT1*	TO-OBTAIN1*
l		$NUM-HUNDREDS1:1*		TO-OBTAIN1*
m	…	hundert	prozent	bekommen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m In Hamburg one was able to do and see everything from the program schedule.
r		CAN1*	ALL1A	TO-OBTAIN1*	PROGRAM1A*
l					PROGRAM1A*
m		kann	alles	bekommen	programm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During that time I did an apprenticeship, well an advanced training in Schwerin.
r			SUDDENLY4^	TO-OBTAIN1*	EDUCATION1*	TITLE1	BEFORE1D^
l			SUDDENLY4^		EDUCATION1*		BEFORE1D^
m			[MG]	bekommen	ausbildung		fortbildung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r			$NAME	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1*	$INDEX1*
l			$NAME	$INDEX1
m			#name1			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r	$INDEX1*	LIFE-PARTNER1*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*
l
m		[MG]	[MG]	bekommen	information		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f #Name1, no, her boyfriend received the information.
r	TO-OBTAIN1*	INFORMATION2B*	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m	bekommen	information		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f And they all got the information.
r		$INDEX1*	I1*	TO-OBTAIN1*
l
m		[MG]	[MG]	bekommen bekommen bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	ON-PERSON1	$ALPHA1:S	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	GUN1*	TO-SWARM1^*	$INDEX1*
l		$INDEX1		$INDEX1	GUN1*	TO-SWARM1^*
m		safari		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m And so I did eventually ask for a validity stamp and got it.
r	$INDEX1	SUCCESS1	BRAND1*	TO-OBTAIN1*	I2*
l	TO-TAKE1A*		BRAND1*
m		[MG]	wertmarke	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f When we were for instance talking about how to get a fax, I didn't get how it worked.
r		EXAMPLE1	FAX1	TO-OBTAIN1*	I1	$PROD
l		EXAMPLE1	FAX1			$PROD
m		beispiel	fax	bekommen	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f They said, so that the child will be able to get a better job later on in life.
r	LATER3	BETTER1	PROFESSION1A*	TO-OBTAIN1*
l
m	später	besser	beruf	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f He was an expert on taxes, and he calculated how much money the people would receive.
r		MANY-THINGS-RELATED1*	LIKE-THIS1A*	TO-OBTAIN1*
l	SKILFUL1A^	MANY-THINGS-RELATED1*	LIKE-THIS1A*	TO-OBTAIN1*
m	[MG]		so	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The receivers of Hartz 4 don’t have an easy life, but they have the advantage of having their rent paid for them.
r	BUT1	HARTZ1A	$NUM-ROMAN1:4	TO-OBTAIN1*	RENT2*	FREE-OF-CHARGE1*	$GEST-OFF^
l						FREE-OF-CHARGE1*	$GEST-OFF^
m	aber	hartz vier		bekomm	miete	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Otherwise the people wouldn't get anything and they had to live on the streets.
r				TO-OBTAIN1*	NOT1	STREET1*	$GEST-PLEASE1^*
l			OTHERWISE1	TO-OBTAIN1*	NOT1	STREET1*	$GEST-PLEASE1^*
m			sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I heard that people with disabilities, which includes deaf people, get paid two-euros an hour.
r	DOUBLE1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	EURO1	TO-OBTAIN1*
l	DOUBLE1B
m		zwei	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f For instance in America, you can get money/
r	EXAMPLE1		AMERICA1*	TO-OBTAIN1*
l	EXAMPLE1	GERMAN1*	AMERICA1*	TO-OBTAIN1*	ATTENTION1A^*
m	beispiel		amerika	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f It is different here in Germany: If you want a loan of 100,000 euros, you only receive 50,000 euros.
r				TO-OBTAIN1*
l	$NUM-TENS2A:5	$NUM-HUNDREDS1:1	EURO1	TO-OBTAIN1*
m	fünfzigtausend		euro	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f The company, well, my company, rather than giving us our Christmas bonus, invests that money in a ‘future insurance‘.
r		CHRISTMAS4A*
l	NOT3A*	CHRISTMAS4A*	MONEY1A	TO-OBTAIN1*	NOT3A
m		weihnachtsgeld		bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f One gets 1800 euros as a Christmas/
r		$NUM-HUNDREDS1:8d			CHRISTMAS4A*
l	$NUM-THOUSANDS1:1d	$NUM-HUNDREDS1:8d	EURO1	TO-OBTAIN1*	CHRISTMAS4A*
m	eintausendachthundert		euro	bekommen	weihnachten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I wonder what would happen if I would resign. Would I get the money or not?
r
l	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2B^*	ALL2A^	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	NOT3A*	I2*
m	…			bekommen	oder nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Once I receive the money, it is freed from taxes and something else which is more complicated and therefore I don't understand.
r	BLURRY1A^*	$INDEX1*	LIKE-THIS1A*
l	BLURRY1A^*		LIKE-THIS1A*	TO-OBTAIN1*
m	[MG]		so	bekommen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There we got the tickets for the opening ceremony.
r		$GEST-NM^	$INDEX1	TO-OBTAIN1*	I1	UNDER1A^*	TO-WANT1B
l		$GEST-NM^		TO-OBTAIN1*		UNDER1A^*
m				bekommen			will

Report Mistakes