DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13126

MATERIAL1A^


frontal
MATERIAL1A^
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   We went to an exhibition.
r$GEST-OFF^*$INDEX1MATERIAL1A^EXHIBITION1
l
mausstellung
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I’m very flexible.
rI1MATERIAL1A^I1VERY6
l
michfexibel[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   I stayed in school until tenth grade and did get my diploma.
rDONE1BTO-ACCOMPLISH1A*GRADUATION-OR-COMPLETION1*MATERIAL1A^TO-OBTAIN1*DONE1BTO-ACCOMPLISH1C*
l
mgeschafftabschlussqualifika{tion}[MG]geschafft
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Back then the U.S. copied Germany in terms of their development of nuclear energy because they invented it originally.
rPAST-OR-BACK-THEN1THROUGH2A*AMERICA5*MATERIAL1A^NUCLEAR1*IN-ADDITION1*$INDEX1
l
mfrüherdurchamerikaentwicklungatomvon
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Then I saw two men in green rubber coats.
rTHERE1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2POLICE1A*MATERIAL1A^*$GEST-OFF^LIKE4A*MATERIAL1B^
l
mzweipolizeiwiegummi
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I recommended her to refrain from it.
r$INDEX1I1MATERIAL1A^*$GEST-DECLINE1^NOT3B*
l
m[MG]empfehlen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   There are, however, interpreters that are qualified, but you don't like them and therefore hire other interpreters.
rTHERE-IS3*ALSO1AINTERPRETER1*MATERIAL1A^*TO-SIGN1G*THERE-IS3*$INDEX1
l
mgibtdolmetscherqualifiziertgibt
= FABRIC4B
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   That's why I didn't learn much in physics. I didn't catch a thing.
rPHYSICS1SUBJECT1*TO-TEACH1FABRIC4BTO-BELIEVE2ALITTLE-BIT4*I1
l
mphysikunterrichtsstoffglaubezu wenig
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I told them that I didn’t think enough knowledge was being conveyed through the oral lessons.
rTO-EAT-OR-FOOD1^TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AFABRIC4B*$GEST-OFF^ORAL2*
lTOWARDS9THROUGH2A*
mzuwenigwissensstoffdurchoral
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
rMUSIC1A^*PICTURE2AFRAME1A^*FABRIC4B*SQUARE1^*GREEN9A*$PROD
l
mplakatstoffgrünausgehängt
= MATERIAL1A
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They hand us materials, and we pass back some other materials.
rMATERIAL1APROMPT2*TO-GIVE1*I1
l
mmaterial
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yeah, the material in East Germany was very bad.
r$GEST^MATERIAL1A*$INDEX1MATERIAL4$INDEX1
l
m[MG]materialmaterial
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Yeah, the material in East Germany was very bad.
r$INDEX1BAD-OR-STALE1*$INDEX1MATERIAL1A*$INDEX1FEELING3^BAD-OR-STALE1*
l
mschlechtmaterialschlecht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   They hand us materials, and we pass back some other materials.
rPROMPT2*TO-GIVE1*I1MATERIAL1A*I1TO-GIVE1*$INDEX1
l
mmaterial
= MEANS4B
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   To have technology is one thing, okay, but also to be able to sign is very important to me.
rTECHNOLOGY1TO-HELP1MEANS4BOKAY1AGOOD1*$GEST-DECLINE1^
l
mtechnischhilfsmittelokaygut
= QUALITY1A
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The quality is much higher, right.
rQUALITY1AABOVE3C^YES1A
l
mqualität[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The quality of the interpreting was just higher.
rQUALITY1ATO-SHOW1AQUALITY1A
l
mqualitätzeigtqualität
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   The quality of the interpreting was just higher.
rQUALITY1ATO-SHOW1AQUALITY1A
l
mqualitätzeigtqualität
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   The quality of the lessons and the communication with the teachers was just really bad.
rOWN1A^*QUALITY1ATO-TEACH1COMMUNICATION1ASHIT1A*
l
mqual{ität}unterrichtkommu{nikation}[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   The question is, though, whether a communication assistant is as qualified and has experience or not.
r$ORAL^$INDEX1*QUALITY1ASUPER1FIRST1ATO-OWN-TO-EXIST1*
lTO-HIRE1A*
mmussauchqualifi{ziert}[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The quality suffers.
rQUALITY1ABAD-OR-STALE2*
l
mqualität
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The quality of education is lower than it used to be.
rQUALITY1ABAD-OR-STALE2MORE1PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mqualitätmehrals früher
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
rMORE1QUALITY1AQUALITY1ANOW1TO-DECREASE-STH1B^
l
mmehrqualitativjetzt
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   It used to be of high quality, but it's getting worse nowadays.
rMORE1QUALITY1AQUALITY1ANOW1TO-DECREASE-STH1B^$GEST^
l
mmehrqualitativjetzt
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   That means that you abandoned your apprenticeship again and that you didn't finish any apprenticeship?
rONCE-MORE1B*TERMINATION1*PROFESSION1A*QUALITY1A*NONE7WHAT1A^
l
mwiederabgebrochenberuf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   I don’t use MSN as much because the quality is just bad. I don’t like Cam frog either; it’s just too small.
r$ALPHA1:MNTO-DECREASE-STH1B*$INDEX1QUALITY1A*BAD-OR-STALE2TO-LET1*$INDEX1*
l
mm-s-n[MG]qualität[MG]

Report Mistakes