SQUARE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ SQUARE1^
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r				SQUARE1^	CAT1A*		TO-JOIN1A^*
l					$INDEX1	$INDEX1
m				[MG]	katze
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You take a right and walk along the street, there’s a cinema there.
r	TO-GO1B*	CINEMA2A*	CINEMA3	SQUARE1^	LOCATION1A^*
l
m		kino			[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f If you’re creative and have ideas, you can do handicrafts with wood or paint pictures that you could sell as well.
r	IDEA2A	TO-TINKER1A	OR4A	SQUARE1^	TO-SELL1*
l
m	idee	basteln	oder	bilder	verkaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f What you said before, the thing with the tissues, that can remain.
r	TO-SAY1	YOU1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	SQUARE1^	TO-BLOW-ONES-NOSE1^*	$GEST^	TO-STAY2*
l
m	hab gesa{gt}		früher				bleiben
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Then I’d come back to Germany with a certificate saying that I’m a doctor.
r	$PROD	I1	PRESENT-OR-HERE1*	SQUARE1^	I1	DOCTOR1*	PIECE-OF-EVIDENCE1*
l
m	wieder zurück		da	zertifikat	ich	doktor machen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I just saw it on screen, and my parents told me about it.
r			ONLY2A*	SQUARE1^	AND5*	MY1	PARENTS1A
l
m			nur	fernseh	und	mein	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m We negotiated the house and the inheritance without getting a notary involved.
r	HOUSE1B*	TO-INHERIT2*	WITHOUT2	SQUARE1^
l
m	haus	erben	ohne	notar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I then watch something different on my own TV, like a movie.
r	TO-SLEEP2^*	I2	OWN1A	SQUARE1^	I2	DIFFERENT1*	SUBJECT1
l
m	schlafzimmer		eigen	fernseher	ich	andere
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I was really enthusiastic about one show with music. They were from Bremen.
r	ENTHUSIASTIC1	WHAT1B*	MUSIC1	SQUARE1^	$GEST-TO-PONDER1^	TO-BELONG1^	BREMEN1
l
m	begeistert	was	musik				bremen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But then they counted every word individually.
r				SQUARE1^	I1	DISCUSSION1A*	$PROD
l
m						[MG]	ein [MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f At first, I want to receive the certificate of recognition for my participation in the seminar.
r	SEMINAR1	$INDEX1	TO-ACKNOWLEDGE1	SQUARE1^	TO-OBTAIN1*
l
m	seminar		anerkennen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I told him that they have subtitles on TV in America.
r	TO-TELL4*	$INDEX1	TELEVISION1B*	SQUARE1^	AMERICA1*	TO-BELONG1^*	TO-TELL4*
l
m	erzählt		fernsehen		amerika		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I want to understand something, I watch it on TV.
r	INTEREST1A*	TO-LIKE4	$INDEX1	SQUARE1^	$GEST^
l
m	[MG]	möchte
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m By chance, I had seen a tv-programme on N24 about retirement. It came with subtitles.
r			COINCIDENCE4*	SQUARE1^	TO-LOOK2*	TO-READ2	$CUED-SPEECH*
l
m			zufall	fernseher	geguckt	[MG]	n vierundzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
r	ONLY2A	WINDOW6	AND1	SQUARE1^	$INDEX1	HELLO1	TO-SIGN1A
l
m	nur	fenster	und	glas		hallo
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Watching TV is cheap.
r				SQUARE1^	CHEAP4
l
m				fernseher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f They had a poster up on the wall, and it said which courses they would give.
r			$INDEX1	SQUARE1^	COURSE1	WHAT1A	THERE-IS3
l
m					kurs	was	gibt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
r	THIN-OR-SKINNY1	TO-KNIT1	LIKE3A*	SQUARE1^
l
m	[MG]	strick	wie	stola
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She was allowed to do so, because she had received a visa.
r	$GEST-DECLINE1^	ALLOWED1*	$GEST^	SQUARE1^	$GEST^
l
m		darf		visum
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r			$INDEX1*	SQUARE1^*	PASSPORT1*	TO-SWARM1*	STAMP1^*
l
m				[MG]	pass
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Well, when you are at the city center/
r	IF-OR-WHEN1A	TO-GO2A*	CENTRE1B	SQUARE1^*
l
m			zenrum
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I rang the bell at the intensive care unit, but no one opened. I then pushed the button continuously but still, nobody came.
r			TO-RING-DOORBELL1	SQUARE1^*	TO-RING-DOORBELL1*	OPEN-DOOR2*	$INDEX1*
l		$INDEX2*
m		und	klingeln klingeln	intensivstation	klingeln	macht nicht auf
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There’s something I experienced, well, I was in a travel agency.
r	TO-LIVE1C	I1	JOURNEY5	SQUARE1^*	I1*
l
m	erlebt		reisebüro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SQUARE1^*	ALREADY1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	BUT1	THERE1*				MUCH-OR-MANY5
m	aber			fernseher	schon	zu viele	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I had to fill in a/
r		I1	AIM4^	SQUARE1^*	TO-FILL-IN1
l
m			habe	[MG]	ausfüllen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f As soon as we got home my mother took me straight to bed. She also prepared a hot pillow for me.
r	TO-COVER-UP1*	WARM1A*	HOT1	SQUARE1^*	HEATER1
l
m		warm	heiß	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f He said I was a good apprentice, handed me a certificate with a positive evaluation and let me go.
r	LECTURER1*	PICTURE3^	TO-DISMISS3*	SQUARE1^*
l
m	gute	führungszeugnis	entlassen	beurteilung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
r				SQUARE1^*	$INDEX1	I1*	TO-LOOK-AT1^*
l
m				beurteilung		ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When I was at the Deaflympics in Rome, I wanted to look at the price list, but there wasn’t one.
r	I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-WANT5	SQUARE1^*	WHERE1A*	PRICE-OR-REWARD-$CANDIDATE-FRA35^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]	will	preis	wo	preise	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I could only look out of the window, because of a danger of infection.
r			ONLY2A	SQUARE1^*	TO-LOOK-AT1	TO-CHANGE2B*	TO-INFECT1A
l
m			nur	fenster		um	ansteckungsgefahr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Lithography uses a big and flat Lithography stone.
r	STONE8*	TO-PRINT1*	DASH1B^	SQUARE1^*
l
m	steindruck		[MG]	stein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m And what about the level of education?
r			WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	SQUARE1^*	STATUS-OR-POSITION1
l		FROM-OR-BY-OR-OF1
m		von	wie sieht aus	bildungsstand
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m A lot of people don’t agree with where the education is at right now.
r				SQUARE1^*	TO-SUPPORT1A
l			MUCH-OR-MANY6*
m			viel	bildungsstand	unterstützt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You would need a pane of glass which would be held up between the two of us so we could have a smoke-free conversation.
r	I1	MUST1	GLASS1A*	SQUARE1^*	TO-HOLD-PAPER1B*	TALK2B*
l
m	ich	muss	glasscheibe
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the botanic garden.
r	$INDEX1*	TO-BE-SILENT3^	$ALPHA1:B-E-T-O	SQUARE1^*	SQUARE1^*
l
m			beton	garten	garten
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We have the botanic garden.
r	TO-BE-SILENT3^	$ALPHA1:B-E-T-O	SQUARE1^*	SQUARE1^*
l
m		beton	garten	garten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r	TELEVISION1B*	TO-LOOK1*	TELEVISION1B	SQUARE1^*	THERE1	HOUSE2*
l
m		muss	schau	fern{seher}	zu hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Left to its own devices, completely shut off.
r			$GEST-DECLINE1^	SQUARE1^*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was huge.
r		ATTENTION1A^*	BIG9*	SQUARE1^*
l
m			groß
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It was frightening: those huge and cold rooms. Absolutely dreadful.
r	I1	EXHIBITION1*	BIG9*	SQUARE1^*	VERY7*	ATROCIOUS5
l
m	oh		gro{ß}		[MG]	grausam
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There is a huge poster in the deaf club.
r			BIG3B	SQUARE1^*	CLUB1A*		SQUARE5^*
l						$INDEX4*
m			großes	plakat	clubheim		groß
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f But he had the courage to speak about stuff openly. For example, it was very brave of him when he took a pillow and signed, “I love you”.
r	$GEST^*	$INDEX1	VERY6	SQUARE1^*	BRAIN1A^	$PROD	TO-POINT-AT1*
l
m	manchmal nahm er		[MG]	kopfkissen
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f One thing was a shame, though: when the Culture Days took place in Cologne, there was a poster.
r	$INDEX4	COLOGNE2	$INDEX4	SQUARE1^*
l
m		köln		plakat
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people have never seen the monument and the inscription in golden letters.
r			$PROD	SQUARE1^*		TO-WRITE1B*
l	NEVER-BEFORE1	MASK3^*			GOLD5		TO-WRITE1B
m	noch nie	samuel heinick{e}			gold	schrift
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They go there, get a sperm donation, become pregnant and afterwards have a normal, healthy baby.
r			TO-GO-THERE1	SQUARE1^*	TO-GIVE1*	SPERM1*	TO-SWALLOW1^*
l
m			[MG]		geben	samen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And the pillows on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r	TAIPEI1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1	SQUARE1^*
l
m	taipeh	deaflympics
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The three children sat in front of the TV, but back then there wasn't such thing as subtitles.
r		TO-SIT1A	SMALL3*	SQUARE1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	NONE6*	SUBTITLES2*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m			war so klein	vor dem	früher	kein	untertitel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f “Bitte hol Zeitung von heid.“ [Please get today’s newspaper. heid: Swabian pronounciation of ‘heute‘, meaning ‘today‘.]
r		PLEASE2	TO-GET2*	SQUARE1^*	MUST1A^	$CUED-SPEECH*
l
m		bitte	hol	zeitung	von	#name1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to school then, to my classroom.
r	WE1A*	CLASS1*	BODY3^	SQUARE1^*
l
m		klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m The problem is that I have the program on my computer at work.
r	MY1*	TO-WORK2*	PLACE9*	SQUARE1^*	CHAT1B*
l
m		arbeitsplatz			chatten
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They only had a hole in the ground without a toilet bowl.
r			HOLE1B	SQUARE1^*	$PROD
l	$INDEX1	NO1B^
m	[MG]	[MG]	loch	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We then went into the main hall.
r				SQUARE1^*
l			$INDEX1		ATTENTION1A^*
m				aula
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Halfway up is a viewing platform and one can take a look around.
r			$PROD	SQUARE1^*	DONE1A	TO-LOOK-AT3^*	TO-LOOK-AT3^
l
m						schauen	umblick
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f It is outside the eastern border of the city, right?
r				SQUARE1^*	EAST2	EAST1A	EAST2
l
m					ost	ost
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We were learning the whole day. After our volleyball practice, during dinner, we turned on the TV.
r	FINISH1	$INDEX1*	DINNER1	SQUARE1^*	$PROD	$PROD
l
m	schluss		abendbrot	fernseher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s the same with music, when the bass blasts out of the speakers.
r		EQUAL1A	MUSIC1*	SQUARE1^*	$ALPHA1:B-A-S	SOURCE1A^*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m		wie	musik		bass	[MG]	wie
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Soccer, on the oval field.
r		FOOTBALL2*	CLEAR1A*	SQUARE1^*	$GEST-OFF^
l
m		fußball		fußballfeld
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f When I finished that, my mom placed about ten picture cards on the table, that was enough.
r	I1	MUM11*	WHAT1A	SQUARE1^*	CARD1B*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l
m		mama	was	[MG]		[MG]	zehn
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Yet, I was really happy when she sent me a package.
r				SQUARE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4A*	I1	HAPPY1
l
m				paket	geschickt	[MG]	freu
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r	PICTURE2A	FRAME1A^*	FABRIC4B*	SQUARE1^*	GREEN9A*	$PROD	POPE-$CANDIDATE-MUE49^*
l
m		plakat	stoff		grün	ausgehängt	papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It has an area of 17,000 square meters. That’s enormous.
r		$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-THOUSANDS1:1	SQUARE1^*	$NUM-TEEN2A:7d	$NUM-THOUSANDS1:1*	BIG7
l
m		siebzehntausend		quadratmeter	siebzehntausend		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f It was obligatory to see it on the big screen, together with friends.
r			BIG3B	SQUARE1^*	WITH1A*	FRIEND1	TOGETHER1A*
l
m			große	leinwand	mit	freunde
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That way, it becomes a long article in the paper.
r				SQUARE1^*	REPORT1*	TO-BECOME1*	BIG3B*
l
m				zeitungsbericht		wird	groß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My hearing sister said, “#Name1, the door squeaks when opening or closing it!“
r		$GEST-ATTENTION1^	$GEST^	SQUARE1^*	DOOR1A*	LOUD2D^*	DOOR1A*
l
m		#name1		türe		quietscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
r			GOOD1*	SQUARE1^*	$INIT-STRAIGHT1^*	NEWSPAPER1B	$ALPHA1:B-I-D
l
m			[MG]	zeit	bild	zeitung	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It would be perfect to have the BILD paper, the “BILD“, publish an article.
r	NEWSPAPER1B	$ALPHA1:B-I-D	NEWSPAPER1B*	SQUARE1^*
l
m	zeitung	bild	zeitung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I was on summer vacation, and when I came home I opened the door and looked through the room, and everyone was dressed in black.
r				SQUARE1^*	I1	$GEST^
l						OPEN-DOOR1
m				zu hause		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The doctor made a noise with something made of metal to see whether I would respond, but I just kept staring into space.
r		$GEST^	HAMMER1*	SQUARE1^*	METAL1*	$PROD	HAMMER1*
l
m		arzt		wie	metall		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m At the window, he showed me the tree outside, which was black. I had used dark brown in my painting.
r			TO-SPOT2^*	SQUARE1^*	I1*	COLOUR1A*	$INDEX1*
l
m			scheibe			farbe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MY1	SQUARE1^*	$INDEX1	$INDEX1	TO-MOVE1^
l
m		warum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
r		I2*	MASSAGE1*	SQUARE1^*	DISTINCT3	SKIN1A*	TO-RECOGNISE1*
l
m					verschieden	haut	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m They, for example, hid in a room somewhere and went inside your house as soon as you left it.
r	$GEST^	MY1	APARTMENT1B	SQUARE1^*	STASI1C*	EXAMPLE1*	$INDEX1
l
m				wohn	stasi
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Why did they write everything on pieces of paper and held them up?
r	$INDEX1	WHY1*	PAPER1	SQUARE1^*	TO-WRITE1F*	WHY10A*	TO-HOLD-PAPER1A
l					TO-HOLD-PAPER1A*
m		warum	papier			wa{rum}
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m In Güstrow, there was this huge cabinet. All the trophies were inside one next to the other, from the Spartakiad and stuff. Various shelves were filled with them.
r	I1	$INDEX1	GÜSTROW1*	SQUARE1^*	CUPBOARD1*	TO-PUT1*	ATHLETICS1
l
m			güstrow			ausstellung	spartakiade
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went downstairs again in the evening and the TV was still on.
r	DOWN1^	TO-GO2A*	TELEVISION1A	SQUARE1^*
l
m			wieder	fernseher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
r		MOST1A	CERTAIN1	SQUARE1^*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		meist	bestimmt	lokal		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But there isn’t a certain restaurant in Würzburg I have in mind.
r			CERTAIN1*	SQUARE1^*	RESTAURANT1	$INDEX1	WÜRZBURG1A*
l
m			bestimmtes	lokal			würzburg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m In Selb everything is made from porcelain, it doesn’t matter what. It doesn’t matter if it is a poster, a fountain, signs with house numbers or any other sign, everything is made out of porcelain.
r	$INDEX1	CITY2	WHATEVER3*	SQUARE1^*	ALL2C^	HOUSE1A	NUMBER2A*
l
m		stadt	egal	plakat	brunnen	hausnummernschild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The signs for the house numbers are made out of porcelain as well.
r				SQUARE1^*	$PROD
l
m				hausnummerschild	porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Even the lettering ‘city hall’ on the building of the city hall is made out of porcelain.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	HEADING1^	SQUARE1^*
l
m	rathaus		rathaus	aus porzellan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Relaxed, she is reading through a magazine.
r				SQUARE1^*	TO-LEAF-THROUGH3*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’m also okay with the smoker’s areas in train stations.
r			LIKE3A*	SQUARE1^*	$INDEX1*	GOOD1*	GOOD1*
l		TRAIN-STATION2					SATISFIED4*
m		bahnhof	wie	zone		gut	zufrieden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One non-smoking area and one smoking area.
r	TO-SMOKE1A*	NOT3A	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	$PROD	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*
l		$INDEX1
m		nicht	raucher	zone		raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One non-smoking area and one smoking area.
r	SQUARE1^*	$PROD	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*
l
m	zone		raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The people can decide themselves whether they’d rather go to the non-smoking or the smoking area.
r		NOT3B*		SQUARE1^*			$INDEX1
l	I1		TO-SMOKE1A*		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	I1
m	soll ich	nicht	raucher	zone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking area and the non-smoking area.
r		$INDEX1	TO-SMOKE1A	SQUARE1^*	$PROD
l						NOT3A	TO-SMOKE1A*
m			raucherzone			nichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The smoking area and the non-smoking area.
r	$PROD			SQUARE1^*
l		NOT3A	TO-SMOKE1A*		$INDEX1
m		nichtraucherzone
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m When I go there, I decide for the non-smoking area.
r	DIRECTION3^*	NOT3B*	TO-SMOKE1A*	SQUARE1^*	I1	TO-DECIDE1A
l
m	…	nichtraucherzone			ich	entscheiden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They want to build some kind of waterfall in the space. That's kind of unusual.
r	TO-WISH1A*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	SQUARE1^*	LOCATION1A^*	FLOWING-SPURT1^*	TO-WISH1B
l
m	wünschen	wasserfall					wünsch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They pondered upon what to do to the complex. It took quite a long time. It's crazy!
r			THEN1A*	SQUARE1^*	TO-UNDERSTAND1*	IMAGINATION3*	LONG-TIME4B*
l
m			dann			vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m In addition it caused a great area of radioactive contamination within 50 kilometers which was closed off.
r	CIRCLE2*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-TENS1:5	SQUARE1^*
l
m	umkreis	über	fünfzig	kilometer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m When the tickets are sold out, I watch the games and the soccer table on TV.
r	TO-COST1*	NOT1^*	MOST1A	SQUARE1^*	I1	LIST1A*	$INDEX1
l
m	ausverka{uft}		meistens	da fernseh		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I saw how incredibly huge your company is.
r	I1	TO-SEE1*	BIG9*	SQUARE1^*
l
m			groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f One of those balls; that should be enough for a stole.
r	BALL-SPHERE1B^	MUST1*	MUST1*	SQUARE1^*
l
m			muss	stola
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I haven't worked voluntarily for the local club yet.
r		I1	IN3	SQUARE1^*	I1	GONE-TO-LOSE-STH2^*	I2*
l
m				ortsbund		noch nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f It's huge.
r				SQUARE1^*
l
m				groß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Changing the subject: They built the big hall for nothing.
r	ENOUGH3		BIG3B^	SQUARE1^*	FOR-NOTHING2	BIG3B^*	$INDEX1*
l		NOW1
m		jetzt	saal	platz	umsonst	zu groß
= CARD2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The only thing we got back was a puny autograph from Beckenbauer.
r	DISAPPOINTED5*	ONLY2A	AUTOGRAPH1*	CARD2*
l
m	[MG]	nur	autogramm
= CERTIFICATION2
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The certificate of attendance, yes.
r		ONLY2B*	TO-PARTICIPATE1*	CERTIFICATION2
l
m		nur	teilnahmebescheinigung
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I got my Trabant because I had a certificate that showed that I was entitled to different kinds of support because I’m deaf.
r	SCHOOL1C*	I2^	TO-SUPPORT5*	CERTIFICATION2
l
m	…
= DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So when I got my report card, my grade for speaking was always really bad.
r		I1	TO2	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	TO-OBTAIN3*	I2*	BAD-OR-STALE1*
l
m				zeugnis		schlecht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m They‘ll give you an explanation with your report card, as well.
r			ALSO3A	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4	ENVELOPE3^*	IN-ADDITION1
l							I2
m			auch	zeugnis	hinten auch	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Because of it, the grades on my report were always bad, only threes and fours [A German 3 is equivalent to a C, a 4 to a D].
r			TO-SPEAK4*	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	BAD-OR-STALE1	I1	$NUM-MARK1B:3d
l
m				zeugnis	schlecht		drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She got quite a bad grade in German on her report card as well.
r	$INDEX1	INTEREST1A	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE1	DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	TO-LOOK2*	GERMAN1	VERY1
l
m	…	interessant	zeugnis			deutsch	sehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f He wasn't too bright; he had only F’s on his school certificate.
r				DOCUMENT-OR-CERTIFICATE4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
l		CLEVER1	I1
m				zeugnis	fünf fünf fünf fünf
= DOCUMENT-OR-RECORD1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f People who eat Labskaus there receive a certificate.
r		TO-OBTAIN1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	DOCUMENT-OR-RECORD1	$PROD
l	TO-EAT-OR-FOOD2*
m	…	bekommt		urkunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Paper certificates.
r			PAPER1*	DOCUMENT-OR-RECORD1
l
m			papier	urkunde
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m The certificates used to be really white!
r				DOCUMENT-OR-RECORD1	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHITE11*	TO-HOLD-PAPER1A
l
m				urkunde	früher	weiß
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The certificate attests that its holder has visited Hamburg and has eaten well.
r	BEEN1*	HAMBURG1*	ZOOM1^*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	ORIGINAL2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	BEEN1
l
m	gewesen	hamburg		offi{ziell}	original		gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Then, we handed out some certificates and photographs, as well.
r			AND2A*	DOCUMENT-OR-RECORD1*	I1*	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*
l
m			und	urkunde		geben
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m And we received winner’s certificates/
r		AND2A	TO-OBTAIN2	DOCUMENT-OR-RECORD1*
l
m		und	bekommen	u{rkunde}
= FORM1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My neighbor and I drove to the city hall Charlottenburg because I had received an important form.
r	WITH1A*	BECAUSE1	IMPORTANT1*	FORM1	WITH1A*	NEIGHBOUR1	WITH1A*
l
m	helfen	weil	wichtig	formular	mit	nachbar
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She told me to get the info sheet with the costs on it.
r			APPLICATION1	FORM1	TO-COST1*	FORM1
l	PLEASE1A	TO-GET2*
m	[MG]		??		was kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She told me to get the info sheet with the costs on it.
r	APPLICATION1	FORM1	TO-COST1*	FORM1
l
m	??		was kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f “Well, go get it.”
r		$GEST-DECLINE1^*	TO-GET1A	FORM1
l
m		ja	hol
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
r	I2	BACK-THEN1	PROFESSION5	FORM1	TO-WRITE1F^
l
m	…	damals	beruf	formular	ausfüllen
= LETTER-MAIL2
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Initially, they wanted to flee earlier on, but they waited until I had finished my apprenticeship and received my diploma.
r	EDUCATION1	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	JOURNEYMAN2*	LETTER-MAIL2	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1B*	I1*
l
m	ausbildung	bes{tanden}	gesellenbrief
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Because of my apprenticeship diploma, I could immediately start working.
r				LETTER-MAIL2*	START1A*	I1	TO-WORK2*
l
m					da		arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After that I spent three years at a vocational school and graduated after I received my apprenticeship diploma.
r	AS-ALWAYS1*	THEN7*	OWN1A^	LETTER-MAIL2*	TO-HOLD-PAPER1A^*	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1	TO-HOLD-PAPER1A^
l
m			gesellenbrief			bestanden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I had passed my apprenticeship, but I asked myself what I needed the certificate for.
r	I1	TO-HOLD-PAPER1A^	OWN1A^*	LETTER-MAIL2*	FOR-WHAT1	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l
m	…		gesellenbrief		wofür		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m If it didn’t work out, I should come back in October with my letter of dismissal.
r	NOT5	OCTOBER5	RESIGNATION-OR-DISMISSAL1*	LETTER-MAIL2*	TO-OBTAIN1*	$INDEX1*
l
m	nicht	oktober	kündigungsbrief
= MIRROR2
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We practiced articulation in front of a mirror.
r			MIRROR1*	MIRROR2	TO-RANT1^*	ARTICULATION1^
l
m			spiegel			a
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When we practiced speaking, we were always sat in front of a mirror.
r	$INDEX1	TO-SPEAK4*	MIRROR1*	MIRROR2*
l
m		sprechen	spiegel
= PAPER4
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m But there was no printer, so I had to write down and draw the alphabet on a piece of paper, all by hand.
r	NONE9	MY1*	PAPER1*	PAPER4	$ALPHA1:A-B-#	$ALPHA1:A	UNTIL1*
l
m			papier	[MG]	a-b	a	bis
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r	FAX1			PAPER4*	PAPER1*	PAPER4*	$PROD
l		$INDEX1*	BETTER1*
m	fax		noch besser	papier
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Later there was a better fax machine where you were able to rip off single pages of paper.
r		PAPER4*	PAPER1*	PAPER4*	$PROD
l	BETTER1*
m	noch besser	papier
= PICTURE2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Everything I sign is connected to one another and you can quickly grasp the context.
r			AN1A*	PICTURE2B	I1	TO-SIGN1A*
l							THEN1A
m			ein	bild			dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, because they adjusted it to the video screen.
r				PICTURE2B	$GEST^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m The deaf people in America are more interested in sculptures than in paintings.
r		PHYSIQUE1A		PICTURE2B
l	INTEREST1A		AS-OR-THAN3*
m	intere{sse}	skulp{tur}	als	bilder
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m And all channels aired pictures through live-streams.
r	EVERYONE1A*	ALL2A		PICTURE2B	TO-PRODUCE2^*
l			ALL2A*
m	je{der}	alle	alle	bild	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m For me, hearing people were my concept of an enemy.
r	$ORAL^	PICTURE1*	ENEMY1A*	PICTURE2B	QUOTATION-MARKS2
l
m	für mich	b{ild}	feindbild		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f They feel like I do.
r		$PROD	$INDEX1*	PICTURE2B	LIKE3A*	I1
l
m		[MG]		bild	wie	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f That way he would maybe get a different picture.
r	PAST1^	$INDEX1	DIFFERENT1	PICTURE2B
l
m	dann		anderes	bild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That's where I saw something about Diana on the TV but I didn't keep track of it.
r			TO-GO1A*	PICTURE2B	TO-SEE1	$INDEX1*	$ALPHA1:D
l					$INDEX1
m			[MG]	bild	sehen		diana
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f There are people standing in front of his painting and they like it.
r	TO-LOOK-AT1*	EXAMPLE1^	HIS-HER1	PICTURE2B
l
m	[MG]	[MG]	sein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I looked at all the pictures.
r			PICTURE3*	PICTURE2B
l					I1	EXHIBITION1*
m			bild	bild
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They also showed pictures of the steps of the event.
r				PICTURE2B*	PICTURE2A	TO-SHOW1A	AFTER3D*
l
m				bild	bild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The woman asked me why the painting was that famous.
r	$INDEX1	WHY10B*	FAMOUS1A	PICTURE2B*	WHY1*	$GEST^
l
m		warum	berühmt	bild	warum	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Paintings were also included in the buildings.
r				PICTURE2B*	WITH3	PICTURE2B*	$INDEX1
l
m					auch mit	bild bilder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Paintings were also included in the buildings.
r		PICTURE2B*	WITH3	PICTURE2B*	$INDEX1
l
m			auch mit	bild bilder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But I do see the different images that the two of them give off.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	DIFFERENCE1B*	PICTURE2B*
l
m			unterschied	bild
= PIECE-OF-PAPER1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I was the only one who didn’t receive a piece of paper.
r	I1	TO-OBTAIN1	NONE7*	PIECE-OF-PAPER1	NONE7*	TO-OBTAIN1*
l
m	ich	bekomm	[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Yes, it says so in the leaflet I received.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-STAND1	PIECE-OF-PAPER1	TO-GIVE1*
l
m		ja	steht	zettel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She glanced at it and said, “Oh, it’s a very fine knitting style, just like a stole.”
r		SHE1	TO-SHOW1A	PIECE-OF-PAPER1	TO-HOLD-PAPER1A	$INDEX1*	THIN-OR-SKINNY1
l
m				[MG]			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f She told me that something horrible happened, that the guy, the person responsible for putting everything together, hadn’t handed in the paper.
r	$INDEX1	MAN1	$INDEX1*	PIECE-OF-PAPER1*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1*	KEYBOARD1^*	$INDEX1*
l
m	…	mann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f I asked my tutor where my piece of paper was.
r	WHERE1A*	TO-STAY3*	I1	PIECE-OF-PAPER1*
l
m	wo	bleibt	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He suggested using pen and paper to communicate, because I am deaf.
r	$INDEX1	DEAF1A*	PLEASE1B*	PIECE-OF-PAPER1*	TO-WRITE1A*
l
m	[MG]		[MG]		[MG]
= PILLOW1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL And the pillows on the plane seats also had “Taipei Deaflympics” on them.
r	UPPER-BACK1B	AIRPLANE2A	HEAD1B	PILLOW1	TAIPEI1	DEAF-AUSLAN2	OLYMPIA1
l
m		flugzeug	kopfkissen		taipeh	deaflympics
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We did this every Wednesday. We took turns between playing this game and having pillow fights.
r	$INDEX1*	TO-BEAT1*	HEAD1A*	PILLOW1*	TO-BEAT10*	WE1A*
l
m		kopf	kopfkissen		schlagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't really like that game because I injured myself regularly.
r		$ORAL^	$INDEX1*	PILLOW1*	TO-LIKE4	I1	$INDEX1*
l
m		aber		kopfkissen	ni{cht}	ich
= PLAN5
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Is there a specific slot for it in the students’ schedule?
r	TIME1	HOUR1A*	HOUR1A*	PLAN5
l
m	…		stundenplan
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f #Name1, however, told me they have a new schedule in Neckargemünd.
r	NEW4B		RULE1B^	PLAN5
l		$INDEX1
m	neu		fahrplan
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I’m surprised that students at the age of 13 are not able to use the timetable themselves.
r	CHILD2*	CAN2A*	TRAIN2A^*	PLAN5*	AUTONOMOUS2
l
m	kinder	nicht	fahrplan		selbstständig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f They don’t check when the next train or bus is going to leave because they're only used to taking the school bus.
r				PLAN5*	$GEST^	WHAT1A^	GO-START3*
l
m				wegfahren	bus	wann	wegfahren
= POSTER2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m At another exhibition stand was a poster that was really beautiful.
r		OUTDOORS1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	POSTER2	BEAUTIFUL3*	AREA1D*
l
m			ein	plakat	schön
= SCREEN1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Some people also brought their own TV to watch and cheer.
r				SCREEN1	TO-BRING-ALONG1*	HOORAY1
l
m				fernseher	mitbringen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I did it for the people who came to watch the soccer games on a big TV screen there.
r	FOR1^	AREA1A*	$INDEX1	SCREEN1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^*
l
m	fußball			fernseher	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you see the reporter last week, on the screen?
r	TO-SEE1*	YOU1*		SCREEN1*
l			REPORTER1
m	sehen		reporter	bildschirm
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I was sitting in front of the TV and was watching it the whole night through until the next morning.
r		I2*	$PROD	SCREEN1*	NIGHT2*	EARLY-MORNING1*
l
m					nacht	bis morgens
= SHEET-OF-PAPER1
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f So, the cat draws rather complicated drawings at home.
r		AT-HOME1B	$INDEX1	SHEET-OF-PAPER1	ARCHITECT1^*
l
m		zu hause
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I gave him an alphabet card.
r			MANUAL-ALPHABET1*	SHEET-OF-PAPER1	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*
l
m			abcdef
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f And I received a questionnaire.
r	LIKE3B	TO-OBTAIN1*	QUESTION1*	SHEET-OF-PAPER1
l
m	wie	bekommen	fragebogen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Interpreters need an accredited degree.
r	INTERPRETER1*	TO-NEED1*	TO-ACKNOWLEDGE1*	SHEET-OF-PAPER1
l
m	dolmetscher	brauch	anerkennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I asked people who had already completed the apprenticeship to give me their notes and read them.
r	PEOPLE2*	WHO2*	I2*	SHEET-OF-PAPER1*	TO-GIVE-PILE1*	I1*	TO-LEAF-THROUGH3
l
m		wer
= SIGN1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f When I once visited my mother, I drove there by car. I was lucky that there was a sign in front of the town.
r	GOOD1	LOCATION1A	BEFOREHAND2	SIGN1	BEFOREHAND2
l
m	gut	ort	vor	schild	vor
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Inside, there is a sign which says “Read good books“, that’s important.
r			THEN1A*	SIGN1	GOOD1	BOOK1B	TO-READ-BOOK2A
l
m				[MG]	gute	bücher
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m There’s a sign which says ‘Information‘.
r	$GEST-NM^	WEIRD2	$INDEX1	SIGN1*	INFORMATION1	HEADING1^
l
m	[MG]	[MG]			information
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They plan to put up signs in the different parts of the town later on but so far I haven't seen any. Maybe I overlooked them.
r				SIGN1*	SQUARE2^*	I1	UNTIL-NOW1
l
m							bis jetzt
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f A sign will tell you how many kilometres you have to walk to get to the Treppenviertel [staircase quarter] in Blankenese.
r				SIGN1*	HOW-MUCH5*	KILOMETRE1*
l							STRAIGHT-AHEAD1
m					wie viel	kilometer
= SQUARE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Back in the GDR the fuse boxes were constructed rather simply.
r		EASY1	TO-DIVIDE-IN1A^*	SQUARE1*
l	$ALPHA1:R*
m	…	einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
r			GLASS1A	SQUARE1*	GLASS1A*	$GEST-OFF^	PLASTIC1B*
l
m			glas		glas	[MG]	plastik
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The floor is partially made of glass, or rather plastic, so when looking through it one can see the people walking around far down below, now looking incredibly tiny.
r	GLASS1A*	$GEST-OFF^	PLASTIC1B*	SQUARE1*	TO-STEP1*	FREE1*
l							TO-LOOK2*
m	glas	[MG]	plastik			frei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The both of us need a spyglass to bridge the wide distance to the playing field, just like all the others inside the stadium.
r	MUST1	TO-WATCH1^	FAR-FAR-AWAY1	SQUARE1*	STATION4*	$INDEX1	I1
l
m	muss	fernglas
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And every item is made out of one single piece, that‘s it. That‘s enough.
r	AREA1A^	ENOUGH1^	EASY1*	SQUARE1*	LOOSE1		$GEST-DECLINE1^
l						ENOUGH1*
m	…	nur	einfach		[MG]	genug
= TOWEL2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You don't need a towel there.
r	$GEST-OFF^	BODY1^*	NONE3	TOWEL2	NO3B^*
l
m		brauchen	kein	handtuch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f You then go to a lady who hands you a towel.
r	DONE4	TO-RUN9C*	TO-OBTAIN2*	TOWEL2	FROM-OR-BY-OR-OF1*	WOMAN1A*	TO-OBTAIN2*
l
m	fertig		bekommen		von	frau
= WINDOW6
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Skyscrapers pass by until you see some sort of window.
r	$INDEX1	HEADING1^*	GLASS1A*	WINDOW6
l
m		[MG]	g{las}	fenster
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Towards the top there is a window with a bird in a cage.
r			$INDEX1*	WINDOW6	TO-OWN1	$INDEX1*	BIRD1*
l
m			da	fenster	[MG]		vogel
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Well, there was someone on night watch who looked around at night to see if all the windows were closed and if everything was okay.
r	$INDEX1	TO-LOOK1*	$PROD	WINDOW6	$GEST^	CLOSE-DOOR1*	EVERYTHING2*
l
m	…	schauen		fenster		zu zu	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Then the person had seen a movement behind one of the windows.
r	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEIRD3	WINDOW6	$INDEX1	ALWAYS4A*	$PROD
l
m	[MG]		[MG]	fenster		immer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The windows are hot.
r				WINDOW6	$PROD	HOT2
l
m				fenster		zu heiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There was my seat, by the window.
r		TO-SIT1A	$INDEX2*	WINDOW6	AT-OR-ON1C*	WINDOW6*
l	$INDEX1*
m	[MG]	sitznummer			am	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I wanted a window seat.
r			AT-OR-ON1C*	WINDOW6
l	MY1	TO-WISH1A
m	mein	wunsch	am	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Once everything is done, it steps towards the window and positions itself.
r	DONE2	END1^*	$PROD	WINDOW6	$CUED-SPEECH*	ORIENTATION1A*
l
m				fenster		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f During my last visit, I saw houses that were still empty.
r	HOUSE1A	HOUSE1A*	EMPTY9	WINDOW6	HOLE2B*	$GEST-OFF^	YOUR-CHOICE1A*
l
m	haus		leer	fenster	loch loch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	FLOODWATERS1*	WINDOW6*	$PROD	WINDOW6	$PROD
l
m	hochwasser	fenster	[MG]	fenster	ober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f The water rose up to their window and the man cried a little. Understandably, of course.
r				WINDOW6	HIGH3A	MAN8	BIT1B*
l
m				fenster		mann	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was in his bedroom upstairs and looked out of the window.
r	ABOVE1*	TO-SLEEP1A	CHAMBER1A*	WINDOW6	$GEST^
l
m	oben	schlafzimmer		fenster
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was upstairs looking outside of the window and the heater he was leaning on was quaking.
r			ABOVE1	WINDOW6	HEATER2A*	$PROD	I1
l
m			oben	fenster	heizung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m They were allowed to see each other, wave at each other and communicate through a window glass.
r			ONLY2A	WINDOW6	AND1	SQUARE1^	$INDEX1
l
m			nur	fenster	und	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m He is supposed to renovate the windows.
r		SHALL1	GLASS2^*	WINDOW6	SHALL1	TO-BEAT2^*
l						TO-HOLD-ON4*
m		soll	fenster		soll	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Through a looking glass, the cat takes measurements of the window with the cage and keeps on planing.
r	$PROD	TO-DECREASE3B^	CAGE2*	WINDOW6*	$INDEX1	STRATEGY1^*	GOOD1*
l
m				[MG]	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat bashes up next to the window against the wall and slides down.
r				WINDOW6*		$PROD	$PROD
l					$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m				fenster		[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The grandma leans out of the window and shouts.
r				WINDOW6*	$PROD	$PROD
l
m						[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They even painted the windows with finger paint or something like that.
r	ALSO3A	TO-WRITE1F^*	WINDOW1*	WINDOW6*	GLASS1A*	$PROD	$PROD
l
m	auch	malen	fensterglas
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, yes, we had to darken the windows. I had the same experience.
r	YES1A	DARK1*	MEAN-OR-BE-CALLED1B*	WINDOW6*	DARK1	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME7C*
l
m	ja ja	dunkel	heißt	fenster	dunkel	früher	zeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I was able to see him through the window as he was walking away. I was amused.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-SEE1*	CAN1	WINDOW6*	TO-GO2A*	I1*	$GEST^*
l
m	[MG]			glas		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The window had a huge windowsill.
r		$INDEX1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WINDOW6*	WITH1A	NARROW1B^*	MEASURE2B^*
l
m			[MG]	fenster	mit	fensterbank	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f In front of the two windows there were curtains pulled closed.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WINDOW6*	$INDEX1	CLOSE-CURTAIN1*
l
m			zwei	fenster		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Alright, so the dog takes a jump out of the window.
r	TO-JUMP1*	$INDEX1	DOG3*	WINDOW6*	TO-JUMP1
l
m	spring	hund		fen{ster}	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The boy gets dressed and wants to jump out of the window, too.
r	LIKE4A^*	TO-DRESS-UPPER-BODY1A	THEN6*	WINDOW6*	TO-JUMP1*	DONE1A*
l
m	[MG]	anziehen	dann	fens{ter}	spring
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It doesn't have any windows.
r			WITHOUT1*	WINDOW6*	WITHOUT1*
l
m			ohne	fenster	ohne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	FLOWER3A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	WINDOW6*	TO-PUT-FROM-TO1A^*	END1^*
l
m	blumen	da	[MG]	fenster	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f We used to open the windows and throw stuff out of the window that burst on the platforms.
r			PLANE2A^*	WINDOW6*	$PROD	TRAIN1C*	TO-OPPRESS1A*
l
m				fenster		zug	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m There was my seat, by the window.
r	$INDEX2*	WINDOW6	AT-OR-ON1C*	WINDOW6*
l
m	…		am	fenster
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You were able to go swimming and look through the glass windows at the bottom.
r	TO-SWIM1*	CAN1*	TO-SEE1*	WINDOW6*	GLASS1E*	BEAUTIFUL1A
l						AREA1A^*	AREA1A^*
m	…	kann		fenster	glas	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Later, the cat is sent flying out the window.
r	LATER7	CAT3	$PROD	WINDOW6*	TO-FALL2B
l
m	später	katze	[MG]	fenster	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m We couldn‘t really close the window either, and there was a continuous draft.
r				WINDOW6*	I1	$PROD
l							COLUMN-OR-GAP1*
m				fenster		[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	MUM3*	HOUSE1B	RENT2	WINDOW6*	FLOODWATERS1*	WINDOW6*	$PROD
l
m	mama	haus	miete	fenster	hochwasser	fenster	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	RENT2	WINDOW6*	FLOODWATERS1*	WINDOW6*	$PROD	WINDOW6	$PROD
l
m	miete	fenster	hochwasser	fenster	[MG]	fenster	ober
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m That‘s why they have so-called ‘Vaterfenster‘ [lit. father-window] in the nursery; the babies are no longer passed around.
r	NOW2*	QUOTATION-MARKS1*	FATHER1	WINDOW6*	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^	TO-BLOCK1C	BABY1*
l
m	jetzt		vaterfenster				baby
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m First she only looked through the window and was surprised to see me so perky, playing with everyone.
r		MOTHER1*	TO-LOOK-AT1*	WINDOW6*	TO-LOOK-AT1*	$GEST-NM^	MY1*
l
m		mutter	sch{au}	fen{ster}			mein
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You could imagine pieces of a broken window being stuck in the implant.
r				WINDOW6*	EVALUATION1^	BROKEN4*	DIFFERENT1^
l		IMAGINATION1A	LATER3*
m		vorst{ellen}	sp{äter}	fensterscheibe		ka{putt}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Weren’t there those glass panels?
r				WINDOW6*	PLANE2B^*
l
m				fenster	zu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A cat is sitting at the window in a skyscraper.
r	INSIDE3*	CAT1A*	$PROD	WINDOW6*	$PROD
l
m	im	katze		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m At the top, it climbs onto the windowsill.
r			$INDEX1*	WINDOW6*		$PROD	$PROD
l					WINDOWPANE1
m				fenster		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Above the door, there is a window, through which the old lady looks at and talks to the cat.
r	OLD4A	WOMAN1A*	$PROD	WINDOW6*	HEADING1^*	$PROD	$PROD
l
m	alt	frau		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Full of determination, it climbs onto the windowsill and grabs a rope.
r				WINDOW6*	TO-JUMP2*	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1	WILL6
l
m				fenster	[MG]	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f All girls were disgusted and ran to the window screaming.
r	ALL2A	$GEST^*	TO2*	WINDOW6*	$GEST^*
l
m	alle			fenster
~ APARTMENT3
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f There is an exhibition, the apartment of a victim of violence, that you can look at.
r	VIOLENCE2	AFFECTED2^	AREA1A*	APARTMENT3	APARTMENT1A	AREA1A^*	TO-OBSERVE4*
l
m	gewaltopfer			wohnung			[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m As the both of them arrive at their home, they are in shock.
r		HIS-HER1*	APARTMENT1A	APARTMENT3	APARTMENT1A	OPEN-DOOR1	$GEST^
l					$INDEX1
m		ihre	wohnung		wohnen	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The apartment seemed characteristic of his style.
r				APARTMENT3*	TYPICAL1*	HIS-HER1
l
m				wohn	typisch	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	TOGETHER3A*	AND2A*	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*	APARTMENT2A*	CHAMBER1B*	$INDEX1
l
m	zusammen	und		wohnung		zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Only with your own apartment.
r		$GEST-OFF^	POSSESSION1A	APARTMENT3*
l
m			eigentumswohnung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Everyone can decorate their room so they feel comfortable in it, it’s like having a flat of your own.
r	LIKE4A*	OWN1A	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	LIKE4A*	AREA1A*	MY1
l
m	wie	eigene	wohnung		wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There is maximal size for the apartments and a maximal rent price for the receivers of Hartz 4.
r	END2^*	END2^	APARTMENT1A*	APARTMENT3*	$PROD	MONEY1A	DIFFERENCE2^
l
m		[MG]	wohngröße			geld
~ BLACKBOARD1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or, hm, the teacher just talks and talks, so the deaf student misses everything.
r			OR6A	BLACKBOARD1A*	$GEST-I-DONT-KNOW1^		$ORAL^
l						$INDEX1
m			oder		[MG]		lehrer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He turned around and wrote something onto the blackboard.
r			$PROD	BLACKBOARD1A*	TO-WRITE2*
l
m			um	tafel	[MG]
~ BLACKBOARD1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r		ON1A		BLACKBOARD1B
l			$ALPHA1:T*		TO-CLEAN-UP1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-RUB2^
m		auf	tafel				seife
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Sometimes the blackboard was used, sometimes the transparency.
r		TO-WRITE1A*	$GEST^	BLACKBOARD1B	TO-WRITE1E*	TO-WRITE1B*
l
m				tafel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m The writings on the blackboard were okay.
r			I2*	BLACKBOARD1B	TO-WRITE1E*	GOOD1*	OKAY1A*
l
m				tafel			okay
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We practiced a lot - writing on the slate as well as speaking: “A. A.“
r	TO-PROMOTE1B*	TO-PRACTICE1	$INDEX1	BLACKBOARD1B	TO-PRACTICE1*
l						ARTICULATION1*
m		üben üben	[MG]	tafel	üben	[LM:a a]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m We had a blackboard; they showed it to me, and it had devices on it that were supposed to help me.
r		$INDEX1	$INDEX1	BLACKBOARD1B	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
l
m		[MG]		tafel
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I told them that it was not like that back in my time, that I had only had basic education.
r	NOT1*	I1	EASY1	BLACKBOARD1B*
l
m	[MG]		einfach	tafel
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I looked straight forward and copied the writing on the board.
r	I2	OFF6	TO-WRITE1A	BLACKBOARD1B*	TO-WRITE3^
l
m		abschreiben		tafel	schreiben
~ CHAMBER1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r		FRIEND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A	MY1*	CHAMBER1A
l	MY1*						$INDEX1*
m	mein	freund	besuch	zimmer	mein	zimmer	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When my friends came over and we went to my room to sign with each other, my father opened the door, and checked what we were talking about.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A	MY1*	CHAMBER1A		I2*	TO-SIGN1G*
l					$INDEX1*
m	besuch	zimmer	mein	zimmer	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I worked on a wooden box for my son's room.
r	MEASURE2B^	TO-REPAIR1	SON1	CHAMBER1A	I1	TO-REPAIR1
l
m	holz	[MG]	sohn	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m When we first planned the house, we wanted to have the kitchen separated from the dining and living room area.
r	ALONE2*	TO-EAT-OR-FOOD2*	WITH1B	CHAMBER1A	ALONE2*	TO-SEPARATE5
l
m	allein	essen	mit	wohnzimmer	allein
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In comparison, four-room apartments are much cheaper.
r				CHAMBER1A
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:4		MOMENT1*	CHEAP1*
m			vier	zimmer	moment	billig billig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We had also been looking for a room online beforehand. That worked out, too. We found something via HRS/
r	AND5	I1*	TO-SEARCH1	CHAMBER1A	TO-SEARCH1	TO-TYPE2	DONE1B
l
m	und		suchen	zimmer	such
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We eventually had enough and secretly went into our classroom right away and stayed there.
r	DONT-WANT1^	SECRETLY3	TO-GO-THERE1*	CHAMBER1A	TO-BELONG1^*	TO-STAY2*
l
m	[MG]	heimlich		zimmer		bleib
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Otherwise deaf people would sit at home and wouldn’t know what do with it.
r	$INDEX1	OFF-OR-AWAY1	DEAF1A*	CHAMBER1A	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	wenn	zu hause		zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My daughter also took her nap in the parents’ bedroom.
r	$INDEX1*	PARENTS1A	TO-SLEEP1A*	CHAMBER1A	$INDEX1*	$GEST-NM-TO-WIGGLE-ONES-HEAD1^
l
m	…	elternschlafzimmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people know what’s going on, they know that the kids are just babbling and can keep the door shut.
r	TO-SPEAK1A		CAN2A	CHAMBER1A	CLOSE-DOOR1
l		$GEST-DECLINE1^*
m	#blabla		kann	zimmer	zu
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In the future, I would like to move into a two-room apartment.
r				CHAMBER1A*	APARTMENT2B*	TO-MOVE1*
l	TO-WISH1A	FUTURE1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	wünsch	zukunft	zweizimmerwohnung			umziehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Two rooms are already incredibly expensive.
r				CHAMBER1A*	ALREADY1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*			EXPENSIVE1
m			zwei	zimmer	schon	teuer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s just like a four-room apartment.
r				CHAMBER1A*
l		LIKE2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m		wie	vier	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Many people prefer to live in a two-room apartment.
r				CHAMBER1A*
l	TO-BELONG1^*	RATHER1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
m	…	wollen lieber	zwei	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r	$GEST^	CLOSE-BY4	$INDEX1	CHAMBER1A*		FAR1*	I1*
l					$INDEX1*
m	wenn	nah	aber	zimmer zimmer		weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I went to her room to see if she was already in her bed but she wasn’t there yet.
r	TO-GET-UP1*	OPEN-DOOR1			$GEST^	BED2A*	FREE1
l			CHILD2*	CHAMBER1A*
m	auf		kinderzimmer		oh	bett	frei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f We used to live in a two-bedroom apartment.
r	MEASURE2B^	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHAMBER1A*	I1
l
m		früher	zwei	zimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was forbidden to sign in our class room.
r			WE1A*	CHAMBER1A*	CLASS1*	CHAMBER1A*	TO-SIGN1A*
l
m			wir		klassenzimmer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f It was forbidden to sign in our class room.
r	WE1A*	CHAMBER1A*	CLASS1*	CHAMBER1A*	TO-SIGN1A*	PROHIBITED1*
l
m	wir		klassenzimmer			verboten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There we waited for our teacher to come pick us up.
r	I1	ALL1A^*	BACK1A*	CHAMBER1A*	$INDEX1*
l
m		wir	zurück	zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f The cat didn't go into my mother's room anymore, but rather stayed with us.
r				CHAMBER1A*		GONE-TO-VANISH2	COME-HERE1*
l					$INDEX1*
m				zimmer		kommt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told them that I still had to read a lot after school.
r	I2	YES1A	I2*	CHAMBER1A*	TO-READ1C
l
m		ja aber		zimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She offered me to just tell her whenever I’d have problems, I could visit her room and she would explain difficult terms.
r	PROBLEM2B	CAN1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A*	TO-SIGN1A	TO-TEACH1^*	WORD3*
l
m	problem	kann	zu mir	zimmer			wort
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She visited me, and we’d talk; I was able to relax. Sometimes we would go to parties, drink a bit. That was nice. She would explain school stuff to me as well.
r			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	CHAMBER1A*	I2	KEYBOARD1^*	$INDEX1*
l
m			wohn{ung}	zimmer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I went to my room and unpacked my suitcase.
r				CHAMBER1A*	ABOVE1	TRADE-OR-NEGOTIATION1^*	TO-UNPACK1
l
m				zimmer		um	auspacken
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f He was in his bedroom upstairs and looked out of the window.
r		ABOVE1*	TO-SLEEP1A	CHAMBER1A*	WINDOW6	$GEST^
l
m		oben	schlafzimmer		fenster
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s completely different when you have to go to your room at 10 p.m. That‘s when you‘re not free at all.
r	TIME1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	CHAMBER1A*	FEELING3	FREE2A	NOT3A
l
m	zehn uhr			zimmer		frei
~ CHAMBER1B
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He told me this: the woman waits in the room, gets completely undressed and covers herself with the blanket.
r		WOMAN4A*		CHAMBER1B	TO-WAIT1A	WOMAN4A*	$PROD
l	$INDEX1*		UNDER1A^
m		frau		zimmer		frau	aus aus aus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r	IN1	LOO1A	IN1	CHAMBER1B	TO-SIT1A	HOUSE2^	$GEST^
l
m		klo		zimmer	wohnen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Finally, she’s successful! A hotel has free rooms.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	FREE1	HOTEL3	CHAMBER1B	FREE1	YES1A	I1
l
m	ein	frei	hotel	zimmer	frei	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r		BUT1*	IF-OR-WHEN1A	CHAMBER1B	TO-JOIN1A*	THEN6*	TO-SIGN1G
l
m		aber	wenn	zimmer			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My parents were only able to shake their heads and knew there was no chance, that I wasn’t listening to them, because it was my room.
r	TO-IGNORE6	I1*	MY1	CHAMBER1B	$GEST-OFF^
l
m	[MG]		mein	zimmer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Everybody got their own room with those big double beds, really luxurious.
r	EVERYONE1A	TO-OBTAIN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	CHAMBER1B	WITH1A*	TO-LIE-OR-TO-LAY2*	LUXURY1B
l
m	jeder	bekommen	einzelzimmer		mit	doppel	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Then there is also the bathroom.
r			TO-BATH1A*	CHAMBER1B
l
m			bad	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m So it's equipped with four rooms and the attic, pretty common actually.
r	USUAL1	$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B	USUAL1
l
m	normal		[MG] vier	[MG] zimmer	normal
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I work on a voluntary basis and my only flowers are by the windows in the living room and that's it.
r	TIME1*	ONLY2A	$INDEX1*	CHAMBER1B	FLOWER3A*	PRESENT-OR-HERE1*	TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
m	zeit	nur		wohnzimmer	blumen	da	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
r	HOTEL3	AREA1D	$GEST-OFF^	CHAMBER1B	PLUS1
l						$NUM-TEEN2A:1d	$NUM-TEEN2A:2d
m	hotel	[MG]		zimmer	plus	elf	zwölf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The hotel room was freezing, too. It was on average eleven or twelve degrees in the room.
r				CHAMBER1B
l	$NUM-TEEN2A:1d	$NUM-TEEN2A:2d	DEGREE2A
m	elf	zwölf	grad	zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They also always stuck together in their room in the home were they slept.
r	TO-SLEEP1A	TOGETHER3A*	TO-LET2A	CHAMBER1B
l
m		zusammen	[MG]	zimmer
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	$INDEX1*	MISTER1*	MISTER1*	CHAMBER1B	MAN1*	YES2*	CHAMBER1C
l
m		he{rr}	herr	zimmermann			zimmermann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I did have a double room just for me.
r		AND2B*	$INDEX1	CHAMBER1B	TO-OBTAIN3*	DOUBLE1A*	$PROD
l
m		und		zimmer	bekommen	doppel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Really, do you share a room, as well?
r			YES1A*	CHAMBER1B	COLLEAGUE1A*
l
m				zimmerkollege
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The reason for this meeting was an incident that happened with my roommate before this meeting.
r	UNION2A^*	WITH3*	COLLEAGUE1A*	CHAMBER1B	$GEST^	TO-JOIN1A^*
l
m			koll{ege}	zimmer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m A suitcase and a cage are supposed to be picked up from room 158.
r				CHAMBER1B	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$NUM-TENS2A:5
l
m				zimmer	hundertachtundfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m In the rooming house, I have a room in a shared flat, in a high-rise building.
r	APARTMENT1A*	I1	ALONE1B	CHAMBER1B	NO1B	$ALPHA1:W-G	ALSO1A
l
m	wohn		allein	zimmer		w-g	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m She had bought a small TV and when Bayern Munich was playing against another team she brought the TV in her bedroom.
r	TO-BUY1A	$PROD	TO-SLEEP1A	CHAMBER1B	BAYERN-MUNICH-$CANDIDATE-STU28^	AGAINST3A	WHAT1B^
l
m	kaufen		schlafzimmer		bayern-münchen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Upstairs, the room was too small and dark to hold classes there.
r	TO-GET-DARK1*			CHAMBER1B*	SMALL11		TO-GET-DARK1*
l		I1	ABOVE1			MEANING1*
m	o{ben}		oben	zimmer	klein	bedeutet	dunkel
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He tells her, “Go upstairs to the room.”
r	PLEASE2*		ABOVE1*	CHAMBER1B*
l		$INDEX1
m	…		oben	zimmer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We needed a calm environment and a space for ourselves.
r		SILENCE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	CHAMBER1B*	$GEST-OFF^
l	TO-NEED1*
m	brauch	ruhe		zimm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So we stayed in the living room.
r				CHAMBER1B*	TO-LET1*
l
m				wohnzimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	CHILD1*	MUST1*	OUTSIDE1*	CHAMBER1B*	TO-STAY2*	CHILD2*	PREPARATION2
l
m	…	muss		zimmer	bleiben	kinder	vorbereit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	$INDEX1	I1	THEN1A*	CHAMBER1B*	MY1	CHAMBER1B*	$INDEX1
l
m			dann			zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I retreated to my room and closed the door to be able to study in peace.
r	THEN1A*	CHAMBER1B*	MY1	CHAMBER1B*	$INDEX1		SILENCE1
l						CLOSE-DOOR1*
m	dann			zimmer		tür zu	ruhe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m She asks for rooms for the travelers.
r			TO-LIKE4	CHAMBER1B*
l
m			möchte	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But unfortunately, there are only two rooms left.
r	ONLY2A*	END1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	$GEST-OFF^
l
m	nur		zwei	zimmer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m There’s no way eight people can sleep in two rooms. Only two people can fit in each room.
r	PERSON1*	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHAMBER1B*	MEANING1*	ALREADY3	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
m	leute			zimmer		schon	zwei zwei
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a condo with three rooms as well as a balcony.
r		MEANING1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	CHAMBER1B*	LOCATION1A*
l
m		bedeuten	drei	zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m My bedroom is facing east, so in the morning, the sun rises and lights up my room.
r	MORNING3*	EAST1C	TO-SLEEP1A	CHAMBER1B*	EAST1C	SUNRISE1*
l
m	morgens	ost	schlaf	zimmer	ost	sonne
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	MEANING1*	$INDEX1*	TO-WORK1*	CHAMBER1B*	GUEST2*	TOGETHER3A*	AND2A*
l
m	bedeuten	da	arbeiten	zimmer	gäste	zusammen	und
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m There it shines into the study or the guest room — that’s the same room — and into my living room next to it.
r	NEXT-TO1A*	APARTMENT3*	APARTMENT2A*	CHAMBER1B*	$INDEX1
l
m		wohnung		zimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Because next to the entrance, to the left, is the living room, opposite of the kitchen.
r		OPEN-DOOR4B		CHAMBER1B*	$INDEX1*	$INDEX1*	KITCHEN3A*
l	$INDEX1*		$INDEX1*			$INDEX1*	$INDEX1*
m	tür auf			wohnzimmer		da	küche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f The room was locked?
r				CHAMBER1B*	CLOSED1B*
l
m				zimmer
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f They talked to the teachers in the faculty lounge.
r	TEACHER1		TEACHER2	CHAMBER1B*	INTO2
l		$INDEX1
m	…		lehrerzimmer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Back in the day, I still remember, one would have to pay 150 East German Mark for a four-bedroom apartment.
r	EAST1A	$GEST-OFF^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	CHAMBER1B*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TENS2A:5*	TO-PAY2^*
l
m	ost	[MG]	vier	zimmer	hundertfünfzig		mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I needed the space for my study books, the text telephone and all the other stuff.
r	IN-ADDITION1	$INDEX1*	AREA1D*	CHAMBER1B*	IN-ADDITION1*	TO-WRITE1A*
l
m	…
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Then, we secretly went into the living room, switched on the TV and watched DVDs.
r	SECRET2A	TOGETHER1A*	APARTMENT1A*	CHAMBER1B*	TO-GO-THERE1*	TOGETHER1A*	TELEVISION1B*
l
m	geheim		wohnzimmer			zusammen	fernseher
~ CHAMBER1C
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	CHAMBER1B	MAN1*	YES2*	CHAMBER1C	MAN1*
l
m	zimmermann			zimmermann
~ CHAMBER1D
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time, we met in that one room and we hoped that the educator wouldn't catch us.
r		$INDEX1*	MAIN1A^*	CHAMBER1D	$INDEX1	$INDEX1	TIME1
l
m		im		zimmer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The younger ones always had to go to their rooms earlier and the older ones could go to bed a little later.
r	SMALL3*	MAIN1A^*	$PROD	CHAMBER1D
l					TO-ACCEPT-STH3A	I1	OLD5A
m		[MG]		zimmer			älter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
r	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	WAS1*	CHAMBER1D		I1	STRIPE1^*
l					$INDEX1*
m		erzieher	war	zimmer		ich	flur
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We always went secretly to the room with the balcony and/
r	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	CHAMBER1D*	PRESENT-OR-HERE1*	OWN1B	BALCONY1*
l
m	[MG]	[MG]	ein	zimmer	da	eigener	balkon
~ COMPARTMENT1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Or each cabin had just one door.
r		OR5*	EVERY1B*	COMPARTMENT1A*	TO-HAVE-TO-OWN1*	AN1A	AN1A*
l
m		oder	jede	abteil	hat	ein	ein ein ein ein tür
~ DEPARTMENT2A
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Back then I didn‘t hold any offices at the club whatsoever!
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	BEFORE1G*	NONE4*	DEPARTMENT2A	OCCUPIED-OR-OWNED1A^	EMPTY1	$GEST-OFF^
l
m	früher	vorher vor	nicht	abteilungsamt		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I'm in charge of finances in that department. That's how I know this.
r				DEPARTMENT2A	I2		$GEST-OFF^
l		I1	NINE-PIN-BOWLING1			TO-PAY2^*
m		ich	kegelabteilung				[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I don't know what the department will look like in the future, because it is getting smaller and smaller right now.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^*	DEPARTMENT2A		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	FUTURE1A			I1		IN1
m	wissen	zukunft		abteilung	[MG]		im
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f The situation in only a small department with like three to four people would be ok.
r	$INDEX1	EXAMPLE1*	IMAGINATION1A*	DEPARTMENT2A	HOW-MUCH5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l
m		beispiel	vor	abteilung	wie viel	vier	drei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m If at the hospital bed the doctor realises that they are dealing with a deaf patient, they will call my department.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IDEA2B	TO-RING-UP1	DEPARTMENT2A
l
m	[LM:ahh]		[MG]	abteilung
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m The nine-pin bowling department has existed for 70 years now. It was founded in 1939.
r				DEPARTMENT2A*	ALREADY1A*	$NUM-TENS2A:7d*
l		THIS2	NINE-PIN-BOWLING1				YEAR2A
m			kegelabteilung		schon	siebzig	jahr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why is that? There are many pensioners in the nine-pin bowling department but no younger people.
r	WHAT1B			DEPARTMENT2A*
l		I1*	NINE-PIN-BOWLING1		MUCH-OR-MANY1A	AREA1A^	PENSION1
m	was	ich	kegelabteilung		viel		rentner
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There isn't much to do in my department.
r				DEPARTMENT2A*	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY2^*	$GEST-OFF^
l			LIKE-THIS1^*
m			manchmal	abteilung	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were others, but they were in other areas.
r	$GEST^	$ORAL^	DIFFERENT2*	DEPARTMENT2A*	LOCATION1A^*
l
m	[MG]	aber	andere	abteilung
~ DEPARTMENT2B
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I transfered to another department.
r			$GEST-TO-PONDER1^*	DEPARTMENT2B	TO-CHANGE2A*	TO-MOVE1*
l
m				abteilung	umzug
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f So there’s the club in Ingolstadt which also includes the sports departments, such as soccer, for example?
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	HEADING1^*	DOWN5^	DEPARTMENT2B	SPORTS1*	CLUB-OR-SOCIETY2A	DOWN5^
l
m	gehörlosenverein		[MG]	abteilung	sportverein		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We belong to different departments.
r				DEPARTMENT2B*	$PROD
l
m				abteilungen
~ HALL-OR-BIG-ROOM2B
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r	LEIPZIG1A*	VERY7	TO-SLEEP1A*	HALL-OR-BIG-ROOM2B*	$NUM-TENS1:2d	HALL-OR-BIG-ROOM2C*	$PROD
l
m	leipzig	[MG]	schlafsaal		zwanzig	[MG]	[MG]
~ HALL-OR-BIG-ROOM2C
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But how about in the labor room in the hospital?
r			HOSPITAL1A	HALL-OR-BIG-ROOM2C
l	$GEST-ATTENTION1^	BUT1
m		aber	krankenhaus	kreißsaal
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m It might seem extreme nowadays, but there used to be 20 beds in one sleeping dorm in Leipzig.
r	TO-SLEEP1A*	HALL-OR-BIG-ROOM2B*	$NUM-TENS1:2d	HALL-OR-BIG-ROOM2C*	$PROD	VERY7
l
m	schlafsaal		zwanzig	[MG]	[MG]	[MG]
~ PICTURE2A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh yes, at the “Culture Days” in Cologne, I recognized him in a picture.
r	I1	TO-SEE1*	OVERLAY2	PICTURE2A	$INDEX1	$PROD	I2
l
m	ich		bild	bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m When deaf people sign they convey an imagery, a particular image/
r	FEELING3	SYMBOL2A*	$PROD	PICTURE2A
l
m		symbol		bild
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f There was a nice picture of Gunter that is pretty famous, too.
r	BEAUTIFUL3	BEAUTIFUL1A*	PICTURE3^*	PICTURE2A	WELL-KNOWN1B	ON-OR-AT1*
l
m	schön		bild		bekannt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
r	PICTURE1*	I1	TO-BUY1A*	PICTURE2A	I1	TO-BUY1A	SUDDENLY4^
l
m				bildzeitung		kaufen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f It looked exactly like the former pictures of the moon.
r				PICTURE2A	EVERYTHING2*	MOON1B*	EXACTLY1*
l
m				bild	[MG]	mond	genau
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f They also showed pictures of the steps of the event.
r			PICTURE2B*	PICTURE2A	TO-SHOW1A	AFTER3D*
l
m			bild	bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We — that being the members of the choir “Singing Hands” — made a banner out of green fabric, which the Pope looked at briefly.
r	TO-SIGN1A*	$PROD	MUSIC1A^*	PICTURE2A	FRAME1A^*	FABRIC4B*	SQUARE1^*
l
m	gebärdenkonzert				plakat	stoff
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was a picture of my brother. He had drowned.
r		MY1	BROTHER1A	PICTURE2A	APPEARANCE-FACE3A^	PICTURE2A	CLEAR1D^*
l
m		mein	bruder	bild	foto
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m There was a picture of my brother. He had drowned.
r	BROTHER1A	PICTURE2A	APPEARANCE-FACE3A^	PICTURE2A	CLEAR1D^*
l
m	bruder	bild	foto
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I still have a picture with his original autograph on it from that time.
r		I2*	ORIGINAL2	PICTURE2A	TO-SIGN-A-FORM1A*
l
m		hab	original	foto	mit albert schweitzer
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f The painting is very expressive and therefore well-known.
r				PICTURE2A	STRONG1B	ART6A*	WELL-KNOWN1B
l
m				bild	[MG]	ku{nst}	bekannt
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m You can see him there, next to the photo.
r				PICTURE2A*	NEXT-TO1A*	$INDEX1
l			TO-SEE1*
m				bild
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Someone told me there that in the U.S., a painting was stolen twice already.
r	$INDEX1	ALREADY1A	TIMES3*	PICTURE2A*	TO-SWIPE1
l
m		schon	zweimal	bild	klauen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f She also showed me many paintings at the famous museum “Louvre”.
r	$ALPHA1:L	WELL-KNOWN1B	MUSEUM1	PICTURE2A*	MUCH-OR-MANY6*	$INDEX1	I1
l
m	louvre	bekannt	museum	bild	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Therefore, nobody really knew how it had happened.
r		EXAMPLE1^*	CLEAR1A*	PICTURE2A*	WHICH1^*	TO-BEAT1^*
l
m		deshalb	klar	bild	wie	passiert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Well, I saw the shape on the photograph. It was somewhat longish/
r	$PROD			PICTURE2A*	SHAPE1A		$PROD
l		TO-SEE1*	I1			TO-SEE1*
m		sehen		[MG]	form
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Next time I see her, I should ask her if she‘s done already or not.
r			AND2A	PICTURE2A*	TRIANGLE1^*	MUST1	$INDEX1
l						I2	OVER-OR-ABOUT1^
m			dann	bis		muss
~ PROPERTY1
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m It's a single-family house with its property.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	PERSON1^*	HOUSE1A	PROPERTY1	NO3B^*
l
m	einfamilienhaus			grundstück
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m The property wasn't too big. It wasn't a big property that people dream of.
r				PROPERTY1*	MEASURE2B^	MEASURE2B^*	NOT3A*
l
m				grundstück	[MG]	[MG]	nicht
~ QUADRAT1
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f At the moment, the price per square metre is really high.
r			RENT1*	QUADRAT1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		MOMENT1*				EXPENSIVE1	MORE6*
m		moment		pro qua{dratmeter}	zu	teuer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f It was basically just a square.
r	$INDEX1	$INDEX2	ONLY2A	QUADRAT1
l
m			nur	quadrat
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Right, but there was one made from a square, too.
r			$ORAL^	QUADRAT1*
l		$INDEX1			$INDEX1*
m			auch	quadrat	[MG]
~ ROOM1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m One wasn't allowed to smoke inside the rooms anymore.
r			$INDEX1	ROOM1A	NOT-ANYMORE1A
l
m			im	raum	nicht mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Each group had their own room.
r			LOCATION1A^	ROOM1A	ROUND4A^*	ROOM1A*	TO-BELONG1^*
l
m				raum		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m As the event was finished, we went to another room in the same building were there was a disco.
r	CROSS1A^*	SAME2A	HOUSE1A	ROOM1A	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$INDEX1	DISCO1*
l
m		selbe	haus		[MG]		disco
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f That way the child is able to perceive more spatially, which is a big advantage for the child.
r		MORE1*	MORE1*	ROOM1A	PERCEPTION1*	FOR1	MORE1*
l
m		mehr	mehr	räumlich		für	mehr
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I wondered why; I thought they might have heard our boss flipping in another room.
r	$INDEX1	TO-PERCEIVE-EAR1^*	DIFFERENT2	ROOM1A	BOSS3	TO-FEEL-INDIGNANT1
l
m			andere	raum	chef	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	NOT3A*	ALLOWED1	NOT3A	ROOM1A	TO-RUN8*		ROOM1A
l						MY1
m		darf	nicht	raum		mein	klasse
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But if we were early we weren't allowed to go into the classroom just yet.
r	ROOM1A	TO-RUN8*		ROOM1A	NOT-ALLOWED2*
l			MY1
m	raum		mein	klasse	darf nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r	TO-BUY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*	ROOM1A	$INDEX1	TO-SEW1
l
m	gekauft	ein		raum	für
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Instead of a room with tables and places where one could talk with each other and just chat a little during the meal, they only set up rows of chairs facing the stage.
r			$INDEX1	ROOM1A	TABLE2*	TO-SIGN1E	TO-GO-FOR-A-WALK1^*
l
m				raum	tisch	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r	BOWLING3	CLUB2B	THERE1	ROOM1A	BOWLING3	$INDEX1*	TO-SPIN2*
l
m	bowling	club		raum	bowling		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r		ROOM1B*	GROUP1A*	ROOM1A
l	IN1^
m	…	gruppenraum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I just ask them to enter the room and tell them that I’m going to massage them and that they should get undressed.
r	WELCOME1		WELCOME1*	ROOM1A	TO-WAIT3*	TO-SAY1*	TO-UNDRESS1
l		COME-HERE1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	herein komm		komm	raum			auszieh
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f What you're saying is that it is your dream to turn a place on the hill into a patio, a party area of sorts.
r	MOUNTAIN3	$PROD	PAUSE1*	ROOM1A	CAN1*
l
m	…	terrasse	party	raum	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When the conversation is finished, for example at a meeting or something else, I meet up with my colleague again.
r		ASSEMBLY1*	DONE1A	ROOM1A	DIFFERENT1*	DONE1A*	TO-MEET2B*
l	$INDEX1
m		[MG]			andere	fertig
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Getting undressed is a normal thing! Or am I supposed to go to another room to take of my clothes?
r	TO-UNDRESS4*	I2*	TO-GO1A*	ROOM1A*	TO-SEPARATE1A	$GEST-OFF^*
l
m				zwei	getrennt	warum
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Each group had their own room.
r	LOCATION1A^	ROOM1A	ROUND4A^*	ROOM1A*	TO-BELONG1^*
l
m		raum		raum
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The hard of hearing boys had a small room upstairs and the deaf boys were in a big room downstairs.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1*	LOUD1C^	ROOM1A*	HIS-HER1	DOWN1*	ONLY4*
l
m	…	schwerhörig		raum		unten	voll
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I considered removing the supply closet to have a bigger and more open kitchen space.
r	I1	TO-DEMOLISH4*	WHY2A*	ROOM1A*	FREE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m	…	abriss	warum		frei	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f There was a huge room with rows of sinks.
r				ROOM1A*	$PROD	$PROD	$INDEX1*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We bought a prefabricated house where I had a room to continue sewing.
r		$GEST^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1A*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUSE3*
l
m			ein		haben		haus
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m He just rented the rooms.
r	$INDEX1	ONLY2A	TO-DISTRIBUTE2^	ROOM1A*	$GEST-OFF^*
l
m		nur	vermieten	räume
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What do the rooms of the White Ring look like?
r	ROUND-BALL1^*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	INTO2	ROOM1A*
l
m		wie sieht aus		raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Together, father and son walk into the dining room, where a table is set with cups and saucers.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1*	ROOM1A*	$INDEX1	TABLE2*	$INDEX1
l
m			speiseraum			tisch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It doesn't affect us, we can simply do our work even if there would be constant chatter in the background.
r	TO-SPEAK2*	$GEST-DECLINE1^	I1*	ROOM1A*	SILENCE1
l
m	[MG]		mein		ruhe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why we just decided on it.
r				ROOM1A*	TO-TAKE1A	$GEST-OFF^
l							TO-LET1*
m				raum	übernehmen
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Since we were in the Russian occupation zone, that was normal.
r		WE1A*	OCCUPIED-OR-OWNED2*	ROOM1A*		USUAL1*
l					RUSSIA1
m		wir	besatzungszone		russland	normal
~ ROOM1B
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In Husum it was possible to train to become an interior designer/
r				ROOM1B	TO-WORK3^	HUSUM1	EDUCATION1
l			$INDEX1			$INDEX1*
m				raumausstatter		husum	ausbild
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I switched to interior decorating.
r			TO-ALTER2	ROOM1B	TO-WORK3^
l						THERE1
m				raumausstatter
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The entire room was filled with candles and all the windows were closed, otherwise they’d get blown out.
r		CANDLE2A*	DAMN2A	ROOM1B	MUST1	$PROD	$PROD
l					$INDEX1
m		kerze	mist	raum	muss
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I also had to look for rooms.
r	AND2A*	TO-SEARCH1	WHERE1A	ROOM1B	I1	TO-SEARCH1
l
m	und	suchen	wo	raum		suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f The boss wouldn't pressure me; I had to do everything on my own accord.
r	SELF1A*	YOUR1	OWN1C	ROOM1B	MEANING1	BOSS1B	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m	selbst		eigener	raum	bedeutet	chef
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 250 euros for four days, room rent and the teacher's salary, I think that's really ok.
r	MONEY1A	$GEST-OFF^	MONEY1A	ROOM1B	RENT1	LECTURER1	VALUE1B^
l
m				raummiete		dozent
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f He asked me to accompany him upstairs into a large room, which was probably the office.
r	I1*	ABOVE1	OFFICE1*	ROOM1B
l
m		[MG]	büro	groß
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In order to do so, they darken the room, then you put your chin into this sort of retainer and cover one eye.
r			MEANING1	ROOM1B	DARK2	THEN1A	$PROD
l
m			bedeutet	raum	dunkel	dann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Or when we were watching TV, because there was only one big television in the boys’ room.
r	SQUARE6^*	DOWN1	BOY1*	ROOM1B
l
m	…	unten	jungenraum
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Downstairs in the boys’ room, because theirs was bigger than ours upstairs.
r	DOWN1	BOY1*	HIS-HER1	ROOM1B	BECAUSE1*	HERE1	BIG3B
l
m	unten	jungenraum			weil	hier	groß
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Inside, the building was very huge; there were many rooms for all the talks and so on.
r	IN1*	WITH1A*	$INDEX1*	ROOM1B	OCCUPIED-OR-OWNED1A	$INDEX1*	FOR1
l
m	in	mit		raum	[MG]		für
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I wanted to have one room so that one was always able to make eye contact, and communicate/
r	TO-WISH1A*	FULL2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B	EYE1	COMMUNICATION1A
l
m	wünschen	voll	ein	raum	auge	kommunikation
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m After a bit of searching we ended up finding a good room.
r	TO-GROPE-AROUND1*	$INDEX1*	GOOD1*	ROOM1B	GOOD1*
l
m		[MG]	[MG]	raum	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f And we had to answer, “Upstairs, in the living room.”
r				ROOM1B
l	TO-LET2A*	ABOVE1*	APARTMENT1A*		ABOVE1
m	[MG]	oben	wohnraum
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f My mom and me waited in the counseling room.
r		PRIVATE2A*	INTO2	ROOM1B	$GEST-OFF^	MY1*	$INDEX-ORAL1*
l
m		privat	rein	raum	[MG]	mein	mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Then you were forced to go somewhere else.
r	MUST1	COMPULSION1	DIFFERENT6*	ROOM1B
l
m	muss	[MG]	andere
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's a specially equipped room for good acoustics.
r	$GEST^	TO-COME2*	SPECIAL1*	ROOM1B	CERTAIN2*	SOUND-OR-NOISE1*	$MORPH-LESS3
l
m	bekomm	kommt	speziell	raum	bestimmt	geräuschlos
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, there was a pool.
r			NO1A	ROOM1B	$GEST-OFF^*	OWN1C*	TO-GRAB1B^*
l					$INDEX1
m			[MG]	raum			??
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f What the rooms look like?
r		WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	INTO2	ROOM1B
l
m		wie sieht aus		raum
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f The White Ring doesn’t have its own rooms.
r	NOT3A	OWN1C	NONE1*	ROOM1B
l					NONE8
m	nicht	eigen	kein	raum	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
r	OF-COURSE1B	TO-SEARCH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ROOM1B	$INDEX1
l
m	selbst{verständlich}	suchen	ein	raum	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m The party was in a club near the east train station.
r		$GEST-OFF^	PARTY1A	ROOM1B	WHERE1A	WAS1	$INDEX1
l
m				raum	wo	war
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f But I work in an open space office.
r		I1	BIG3B	ROOM1B	OFFICE1	I1	$GEST-OFF^
l
m		ich	groß	raum	büro		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Next, we needed to make reservations for a room.
r		TO-LET1^	THEN1A*	ROOM1B	TO-MAKE-RESERVATIONS1
l
m				raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That's why I sent an email to the township and asked if they could release us from paying the rent.
r	QUESTION1^*	IF4*	$INDEX1	ROOM1B	RENT2*	FREE-OF-CHARGE1*
l
m	fragen	ob		raum	mietfrei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's big enough for things like that.
r		INTO2*		ROOM1B
l			ALSO1A*
m		rein	auch	raum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She opens the door to a storage room. Inside, there’s a light bulb which doesn’t work properly.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-THROW1^*	ROOM1B	OPEN-DOOR2	TO-LOOK1*	LAMP1A*
l
m			abstellraum				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f He wants to take a look into the storage room.
r		EYE1^	TO-SPOT1	ROOM1B	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1
l
m		[MG]	[MG]	abstell{raum}	wie sieht aus
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
r	I1*	TO-LET1^	TO-ORGANISE1	ROOM1B*	FULL1	$PROD	FULL1
l
m	ich		[MG]	raum	voll		voll
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, in the Rhein-Neckar area [northwest Germany] near the cities Mannheim, Heidelberg, Ludwigshafen and Karlsruhe.
r		$ALPHA1:N	RIVER1^	ROOM1B*	MEAN-OR-BE-CALLED4*	MANNHEIM1	HEIDELBERG1*
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d
m		neckarraum			heißt	mannheim	heidelberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The room, where they sewed the gowns, is very dark and closed so that no light comes in.
r				ROOM1B*	CLOSED4^*	TO-SEW1*	NARROW1A^
l
m				raum	dunkel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So I got up and went downstairs to the breakfast room.
r		TO-GET-UP1	BREAKFAST1*	ROOM1B*	DOWN1*	TO-GO2A*
l
m		aufsta{nden}	früh{stück}	raum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
r			IN1*	ROOM1B*	TO-CLEAN3A*	BIT2A	TO-CLEAN3A*
l
m				raum		bisschen	geputzt
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f We had to go to a gathering room.
r		$PROD		ROOM1B*	GROUP1A*	ROOM1A
l	TRIVIAL1*		IN1^
m	[MG]			gruppenraum
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m There was/
r	$INDEX1	SUDDENLY4^*	TO-BELONG1^*	ROOM1B*
l
m			ein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yet, to make reservations, we would have had to pay rent for the room.
r	MUST1	TO-PAY8	RENT2	ROOM1B*	RENT2
l
m	muss	bezahlen	miete	raum	miete
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r		$INDEX1*	HOUSE1A	ROOM1B*	$INDEX1	LECTURE1*	ROOM1B*
l
m		selbe	haus	raum		vortrag	raum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m The house offered several rooms for presentations and seminars.
r	ROOM1B*	$INDEX1	LECTURE1*	ROOM1B*		SEMINAR1	$INDEX1*
l					$INDEX1
m	raum		vortrag	raum		seminar
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f There is enough space left for the waterfalls because of the collapse.
r	$ALPHA2:W*	TO-DEMOLISH4*	STILL4B	ROOM1B*	WATER1	FLOWING-SPURT1^*	$INDEX1
l
m		ab	noch	raum	wa{sser}	??
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m The room was too small.
r			WHY7*	ROOM1B*	SMALL11*
l
m			warum	raum	klein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I liked it.
r			TO-PLEASE1	ROOM1B*
l
m			gut gefallen
~ ROOM1C
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f At night, we got to talk until eight o’clock.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	ROOM1C*	TO-SIGN1E*	EVENING2*	TO-SIGN1E*
l
m			früh{er}			ab{end}	un{terhalten}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f And the toilet was around the corner, behind the doors, you know? With sinks in a row.
r	$INDEX1		$INDEX1*	ROOM1C*	$PROD	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		DOOR1B*
m		tür			[MG]	[MG]
~ ROOM1D
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They let me see the doctor really quickly even though there were other patients waiting in the waiting room.
r	$GEST^*	TO-WAIT3	ON-PERSON1*	ROOM1D*	NO3B^*	TO-LET1	IMPORTANT1
l
m		warten				lassen	wichtig
~ TRAY2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We were each served two sandwiches from one large tray.
r				TRAY2	$PROD	$PROD	EVERYONE1A*
l
m				tablett	brot brot brot	[MG]	jeder

Report Mistakes