TO-CLEAN-UP1A^

	
	584

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-CLEAN-UP1A^
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But they only gave us bed linen; I would have liked money much better.
r			$ORAL^	TO-CLEAN-UP1A^
l			$ORAL^	TO-CLEAN-UP1A^	RATHER1	MONEY1A*
m			aber	bettwäsche	lieber	geld
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I can tell you, it was really shabby there.
r			VERY6	TO-CLEAN-UP1A^
l				TO-CLEAN-UP1A^
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You weren‘t allowed to eat the food all by yourself; it had to be shared with everyone.
r			TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-CLEAN-UP1A^	NO2A	TO-DIVIDE5	$GEST-OFF^
l				TO-CLEAN-UP1A^		TO-DIVIDE5	$GEST-OFF^
m				aus		teilen
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r	ON1A		BLACKBOARD1B
l	ON1A	$ALPHA1:T*	BLACKBOARD1B	TO-CLEAN-UP1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-RUB2^	TO-CLEAN-UP1A^*
m	auf	tafel				seife	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f One time we pulled a prank and smeared soap all over the blackboard.
r
l	TO-CLEAN-UP1A^*	$GEST-TO-PONDER1^	TO-RUB2^	TO-CLEAN-UP1A^*
m	…		seife	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
r	TEACHER2*	TO-WRITE1D^*	TO-RUB2^*	TO-CLEAN-UP1A^*	TO-RUB1^*	TO-CLEAN-UP1A^*
l				TO-CLEAN-UP1A^*			SMOOTH-OR-SLICK3*
m	l{ehrer}	[MG]	seife
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The teacher then had trouble writing something in chalk on the blackboard.
r	TO-RUB2^*	TO-CLEAN-UP1A^*	TO-RUB1^*	TO-CLEAN-UP1A^*		TO-WRITE1B^
l		TO-CLEAN-UP1A^*			SMOOTH-OR-SLICK3*		CAN1*
m	seife					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Suddenly we ran out of money.
r				TO-CLEAN-UP1A^*
l	I1	SUDDENLY4^*	MONEY1A	TO-CLEAN-UP1A^*	I1
m			geld	leer
= CLEANING1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
r	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1*	CLEANING1A	APTITUDE2
l				CLEANING1A
m		kenn	gut	reinigung	begab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Afterwards, I was working for a dry cleaning company for a year.
r	THEN8	TO-WORK2	THEN1A	CLEANING1A*	$INDEX1	YEAR1B*	TO-THROW1^*
l	THEN8	TO-WORK2		CLEANING1A*			TO-THROW1^*
m	dann	arbeiten	dann	reinigung		ein jahr	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The nuclear power plants in Germany are close to a river and the water of the river has to be purged off the refuse.
r	MUST1A^	WATER7B	OFF1B^*	CLEANING1A*	MUST1	OFF1B^*
l			OFF1B^*	CLEANING1A*
m		wasser		reinigung	muss	ab ab
= SATURDAY3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m One day I took my parents to a parent-teacher conference on a Saturday.
r	PARENTS1A	EVENING1*	TO-BELIEVE2A	SATURDAY3	TO-BRING-ALONG1*
l	PARENTS1A	EVENING1*		SATURDAY3	TO-BRING-ALONG1*
m	elternabend		glaube	samstag	mit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I suppose it was a Saturday/
r	THE1	WAS1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	SATURDAY3	HERE1
l				SATURDAY3
m	das	war	ein	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I only taught on Saturdays.
r	TO-TEACH1	TO-GO-THERE1*	ONLY2A	SATURDAY3*	I1	TO-GO-THERE1*
l	TO-TEACH1			SATURDAY3*
m	unterricht	[MG]	nur	samstag		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f He told me that he would like to do it on Saturdays.
r	SELF1A*	TO-LIKE4	ONLY2A	SATURDAY3*
l				SATURDAY3*
m	selbst	möchte	nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I would have to start working now, I can only work on Saturdays.
r	TO-WISH1B	ONLY2A	I1	SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF^
l				SATURDAY3*	DONE4	$GEST-OFF^
m	wünsche	nur		samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday was an off day for me.
r		LAST5*	SATURDAY6*	SATURDAY3*	I1*	DAY1B	LIKE3A
l				SATURDAY3*		DAY1B	LIKE3A
m			samstag			tag	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	LAST3	SATURDAY6*	SATURDAY3*	OUTDOORS2^*	TO-SIT1A*	TO1
l				SATURDAY3*		TO-SIT1A*
m		[MG]	samstag			sitzung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I wanted to ask you whether you’d like to come visit from Friday till Saturday?
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	FRIDAY7A	ON9	SATURDAY3*	$GEST^*
l				SATURDAY3*	$GEST^*
m	…	freitag	auf	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Friday till Saturday.
r		FRIDAY7A	ON9	SATURDAY3*
l				SATURDAY3*
m		freitag	auf	samstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But the party is usually either Friday or Saturday night.
r	ALWAYS4A*	FRIDAY3B	OR6B*	SATURDAY3*
l	ALWAYS4A*		OR6B*	SATURDAY3*
m	immer	freitag	oder	samstag
= TO-CLEAN-UP1A
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
r	IT-HAPPENS1*	$INDEX1	IMMEDIATELY2B	TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B	CLEAN1*
l	IT-HAPPENS1*			TO-CLEAN-UP1A	ORDER1B	CLEAN1*
m	passiert		sofort	[MG]	ordnung	sauber
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I looked at the pictures and was blown away.
r	TO-LEAF-THROUGH-PILE1	ALREADY1A*	MY-MOUTH-IS-WATERING2	TO-CLEAN-UP1A*
l	TO-LEAF-THROUGH-PILE1	ALREADY1A*		TO-CLEAN-UP1A*
m	[MG]	schon	[MG]	[MG]
= TO-CLEAN1A
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of my friends' basements were soiled and destroyed, but no one’s house collapsed.
r	YES1A	EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*	DIRTY2*	HOUSE2	$PROD
l		EVERYWHERE1*	UNDER1A^*	TO-CLEAN1A*		HOUSE2	$PROD
m	ja	überall	keller	putzen		haus
= TO-DELETE1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They’ll gather all the information until the day you die; then, they’ll delete it.
r	TO-DISPATCH1^*	UNTIL1	DEATH2	TO-DELETE1C
l				TO-DELETE1C
m	sammeln	bis	tot	[MG]
= TO-WASH1A
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f You'd take care of the laundry, cook, and then open the door and notice everyone hearing is already gone.
r				TO-WASH1A	TO-STIR6^	DONE1A	TO-RUN8*
l				TO-WASH1A	TO-STIR6^	DONE1A
m				waschen	rühren
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It also wouldn't matter that I only had dirty clothes left to wear.
r		WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*	DIRTY2	WHATEVER3*
l		WHATEVER3*	CLOTHES5A*	TO-WASH1A	LIKE4A^*		WHATEVER3*
m		egal		waschen		schmutzig	egal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
r	$LIST1:1of1d	END1^	TO-WASH1A*	TO-WASH1A	$LIST1:2of2d*	TO-SEW1^*	$LIST1:3of3d
l	$LIST1:1of1d	END1^	TO-WASH1A*	TO-WASH1A	$LIST1:2of2d*	TO-SEW1^*	$LIST1:3of3d
m		nur		wäsche		damenschneider
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But we didn’t get any money, only bed linen. That was disappointing!
r	MONEY1A*	TO-PAY9		TO-WASH1A	$GEST-INCREDIBLE1^	$GEST-NM^
l		TO-PAY9	ONLY2B*	TO-WASH1A	$GEST-INCREDIBLE1^	$GEST-NM^
m	geld		nur	bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only bed linen, just bed linen it was.
r				TO-WASH1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3	TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^
l				TO-WASH1A		TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^
m				bettwäsche		bettwäsche
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Only bed linen, just bed linen it was.
r		TO-WASH1A	TO-GIVE-HOLD-ON-TO3	TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^	$GEST-NM^
l		TO-WASH1A		TO-WASH1A	TO-MEASURE1A^	$GEST-NM^
m		bettwäsche		bettwäsche		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Many people took the drum out of their washing machine to use it as a grill.
r	$GEST-ATTENTION1^	MUCH-OR-MANY1A*	MUCH-OR-MANY10*	TO-WASH1A	CONTAINER2^*	TO-GET1A^*	IN-ADDITION1^*
l				TO-WASH1A	CONTAINER2^*
m		viele		waschmaschinentrommel		raus	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m Exactly, I am from Reutlingen, born-and-bred.
r	EXACTLY1*	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-WASH1A	GENUINE1	REUTLINGEN1	I2
l	EXACTLY1*			TO-WASH1A	GENUINE1
m			ein	waschechter		reutlinger
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Just like brain washing.
r			BRAIN1A	TO-WASH1A*
l				TO-WASH1A*
m			gehirnwäsche
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But everything was taken off and washed.
r		THEN1A*	OFF1A	TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*	I2
l				TO-WASH1A*	OFF1A*	TO-FALL1^*
m		da{nn}	ab	waschen	ab
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f She works at a laundry shop. I‘m a lecturer.
r		$INDEX1	TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*	I1	TO-WORK1*
l			TO-WORK1*	TO-WASH1A*	TO-LET1^*		TO-WORK1*
m			arbei{t}	w{a}sch			arbei{t}
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And old washboards are hanging on the walls.
r		OR6B*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-WASH1A*	TO-WASH-WASHBOARD1	$PROD	TO-WASH-WASHBOARD1^*
l		OR6B*		TO-WASH1A*	TO-WASH-WASHBOARD1	$PROD	TO-WASH-WASHBOARD1^*
m		oder	früh	waschen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Laundress or dressmaker, nothing else.
r		$LIST1:1of1d	END1^	TO-WASH1A*	TO-WASH1A	$LIST1:2of2d*	TO-SEW1^*
l		$LIST1:1of1d	END1^	TO-WASH1A*	TO-WASH1A	$LIST1:2of2d*	TO-SEW1^*
m			nur		wäsche		damenschneider
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I have a colleague who is a real Bavarian.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	ON-PERSON1	GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1	BAVARIA1*
l			GENUINE1	TO-WASH1A*	GENUINE1
m	ein			waschechte		bayern
~ TO-CLEAN1C
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m Everything had to be neat and in order, we had to be dressed in clean clothes and we had to clean our shoes at all times.
r	END1^*	ALL1A^	SOLID1B^	TO-CLEAN1C*	CLEAN1	DRESS1	CLEAN1
l	END1^*		SOLID1B^	TO-CLEAN1C*	CLEAN1	DRESS1	CLEAN1
m	ordentlich		anständig	schuhe putzen	sauber	kleid	sauber
~ TO-DELETE1A
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was really confused and my head was empty, like it had been erased.
r	I1	CONFUSING1*	HEAD1A	TO-DELETE1A
l		CONFUSING1*		TO-DELETE1A
m				löschen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They managed to eradicate the power in Germany.
r		TO-ACCOMPLISH1C*	$INDEX1*	TO-DELETE1A	GARBAGE2^*	DISSOLUTION1A
l		TO-ACCOMPLISH1C*		TO-DELETE1A		DISSOLUTION1A
m		schaff		lö{schen}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The sheep can graze off all the budding birch trees as well.
r	$ALPHA1:B	TRUNK-TREE3*	$PROD	TO-DELETE1A*	AREA1D*
l		TRUNK-TREE3*	$PROD	TO-DELETE1A*	AREA1D*
m	birke{n}baum		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f And when we arrive in the evening, we can eat it, the turkey.
r	BOWL1*	THIS2*	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DELETE1A*	MUST1
l	BOWL1*			TO-DELETE1A*
m		diese	essen	[MG]	muss
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Look at me. Now you have to erase my story from your memory.
r	TO-LOOK-AT1^*	MUST1*	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	MY1	HISTORY-OR-STORY2*
l				TO-DELETE1A*
m		muss	löschen		meine	geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
r	PAST1^*	$INDEX1	BRAIN1A^	TO-DELETE1A*	I1	TO-SIGN1A	REPETITION1A*
l				TO-DELETE1A*		TO-SIGN1A	REPETITION1A*
m			löschen				wiederholung

Report Mistakes