Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m They felt very sure that they would win the gold medal. |
r | FEELING2A* | SECURE2 | GOLD-MEDAL1* | TO-GET1A | I1 | $GEST^ |
l | | | |
m | fühlen | sicher | gold | holen | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I was just as successful doing track and field. |
r | | PAST1^* | ATHLETICS1 | TO-GET1A | I1 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | TO-SWAP3B* |
l | | | | |
m | auch | leichtathletik | | | zwei |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m That’s who we got. |
r | | | | TO-GET1A | |
l | TO-WIN1^ | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d* |
m | | ho{len} |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Who did we have there? |
r | | | | TO-GET1A | I2 |
l | | |
m | ho{len} | |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Well, the janitor had to get new fuses and install them. |
r | | NEW1A | | | | THATS-ALL1 | $GEST-OFF^ |
l | TO-TURN1B* | TO-TURN1B* | TO-GET1A | TO-TURN1B* |
m | [MG] | neu | holen | | [MG] | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f “I will get your luggage,” the cat says. |
r | I2* | $PROD | SUITCASE1* | TO-GET1A |
l | | |
m | | | koffer | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f She was hoping that the door would open and he’d stand there and say, “I want you, despite everything. Come with me. You can’t marry him!“ |
r | NEVERTHELESS2A* | TO-WANT5 | ON-PERSON1 | TO-GET1A | | TO-MARRY3A | NOT3A* |
l | | | | $INDEX1* | |
m | trotzdem | will | | | [MG] | nicht |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m So, I’m going to be booking communication assistants anyway, let’s see how that turns out! |
r | I1* | ANYWAY1* | TO-GET2* | | COMMUNICATION1A* | ASSISTANCE-$CANDIDATE-BER22^ | TO-DEVELOP2 |
l | | | TO-GET1A |
m | [MG] | sowieso | | kommun{ikations}assistent | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f “Well, go get it.” |
r | | | $GEST-DECLINE1^* | TO-GET1A | FORM1 |
l | | |
m | ja | hol | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join. |
r | TO-SEARCH1 | FOR1* | ALREADY1B | TO-GET1A | OVERALL1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | PEOPLE2 |
l | | | | | | |
m | suchen | für | schon | holen | insgesamt | drei | leute |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland. |
r | DIFFERENT2 | COUNTRY1A | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-GET1A | SWEDEN1 | TO-GET1A | NORWAY1* |
l | | | | | |
m | andere | länder | | holen | schweden | holen | norwegen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | TO-GET1A | SWEDEN1 | TO-GET1A | NORWAY1* | TO-GET1A | RUSSIA4B |
l | | | | | | |
m | | holen | schweden | holen | norwegen | holen | russland |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland. |
r | SWEDEN1 | TO-GET1A | NORWAY1* | TO-GET1A | RUSSIA4B | TO-GET1A | POLAND1A |
l | | | | | | |
m | schweden | holen | norwegen | holen | russland | holen | po{len} |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland. |
r | NORWAY1* | TO-GET1A | RUSSIA4B | TO-GET1A | POLAND1A | TO-GET1A |
l | | | | | | |
m | norwegen | holen | russland | holen | po{len} | holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can get them together from different countries, Sweden, Norway, Russia, Poland. |
r | RUSSIA4B | TO-GET1A | POLAND1A | TO-GET1A |
l | | | | |
m | russland | holen | po{len} | holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You bring them in, and they can try to find words to be signed uniformly in Europe. |
r | | | | TO-GET1A | THEN1A | TO-TRY2 | WORD3* |
l | | | | |
m | holen | | versuchen | wort |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m It was open all day long and you were able to buy things there and take it to the motel. |
r | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | $INDEX1 | STH-OR-SLIGHTLY3* | TO-GET1A | TO-GO-THERE1 | $ALPHA1:M | $INDEX1 |
l | | | | | | | |
m | | | | ab | | motel |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Then he said that he had to go to a bar where deaf people were, to pick up a document. |
r | PUB-RESTAURANT1* | | $INDEX1 | TO-GET1A | TO-TYPE2 | PAPER1 | $INDEX1* |
l | DEAF1A | | | |
m | lokal | taub | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Getting the bus/ |
r | | | | TO-GET1A | $GEST-TO-PONDER1^* | BUS1A | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | bus | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f Only if we had used something up and needed new stuff, I bought it there. |
r | IN-ADDITION1 | | TO-BUY1A* | |
l | | TO1^* | | TO-GET1A |
m | dazu | [MG] | kaufen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Then I grab a bucket of water, that’s how I always do it. |
r | $PROD | BUCKET1 | I1* | TO-GET1A | $PROD | WATER5* | FULL7* |
l | BUCKET2B* | | | |
m | | eimer | hol | eimer | wasser |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Where do you get your food from? |
r | | | TO-EAT-OR-FOOD1 | TO-GET1A | MONEY1A | WHERE-FROM1 | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | holen | woher |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL All our suitcases were loaded back in. We got on the bus and drove back. |
r | | | | TO-GET1A | SUITCASE1* | $PROD | BACK2* |
l | |
m | holen | koffer | zurück |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m If I have to go grocery shopping, it's a very easy drive there because it's all downhill. |
r | | | PLEASE1B | | TO-BUY1A | | EASY3* |
l | MUM6 | TO-LET-KNOW1A* | | TO-GET1A | DOWNHILL-GETTING-WORSE1* |
m | mama | [MG] | holen | kaufen | ru{nter} | einf{ach} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m Right, so the cat grabs the suitcase and the bird cage. |
r | | | CAT3 | TO-GET1A | SUITCASE1* | $ORAL^ | CAGE3* |
l | | |
m | katze | holt | koffer | und | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m I then met a Turkish woman whom I asked to come from Turkey to Germany. |
r | | I1 | TURKEY1* | TO-GET1A |
l | | | |
m | | türkei | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m The old tire gets put into the trunk and covered. |
r | | OLD4B | TIRE1A* | TO-GET1A | BACK1A* | TO-PACK1* | TO-PACK1* |
l | $INDEX1 | | | |
m | alt | reifen | | wieder zurück | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Sometimes, you have to replace the old one, of course. |
r | | | NEW1A* | TO-GET1A | NEW1A | TO-PASTE1 | ANYWAY2* |
l | | | | |
m | neu | ab | neu | sowieso |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m We wouldn’t have received that support again. |
r | | DONE4 | ONCE-AGAIN2A | TO-GET1A | TO-GO1B* | NOT-ANYMORE1A | $GEST-OFF^ |
l | | | |
m | | noch mal | holen | geht | nicht mehr |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f How would you get interpreters so last minute? Where would you get all that money from? The people from the White Ring were trying to find solutions for those problems. |
r | LAST1A* | POINT1C^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | | AND2A* | MONEY1A | WHERE1A* |
l | TO-GET1A | |
m | letzte | minute | wie | holen | und | geld | wo |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f I’d have to get a doctor’s certificate. |
r | I1 | $INDEX1 | TO-TURN7^ | TO-GET1A | TO-TURN7^ |
l | | | | | |
m | | | attest | holen | attest |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In that case you need to get this interpreter who costs a lot less. |
r | EXAMPLE1 | MEANING1 | INTERPRETER1 | TO-GET1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | [MG] | bedeutet | dolmetscher | holen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m It was hard to contact an interpreter and even harder to get one. |
r | HEAVY1B | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2 | APPROXIMATELY1^ | TO-GET1A | INTERPRETER1 | $GEST^ |
l | | | |
m | schwer | [MG] | [MG] | holen | dolmetscher | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m At some point, I had to get a new book on a certain topic. |
r | $INDEX1 | SUBJECT1 | TO-SEARCH1 | TO-GET1A | BOOK1B |
l | | | |
m | | thema | such | holen | buch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign. |
r | | PAST1^* | MOTHER2* | TO-GET1A | I1 | TO-LET-KNOW1A* | I1 |
l | YOUNG1* | | | | | | |
m | jung | mutter | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f I think we had to go get them ourselves at the counter. |
r | I1 | TO-BELIEVE2A | SELF1A* | TO-GET1A | THROUGH1^* |
l | | | | |
m | | muss | selber | holen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Ah well, I then tried to get the tickets. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | I1 | TO-JOIN2A* | TO-GET1A | TO-JOIN2A* | TICKET1B | TO-GET1A* |
l | | | |
m | egal | | | holen | ein{tritt} | ticket | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m He was good at recruiting teenagers for the club and further talents. |
r | TO-BUILD-UP2* | FOR1 | YOUNG2 | TO-GET1A* |
l | | |
m | aufbauen | für | jugend | holen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I won two bronze medals. |
r | | TIMES3* | BRONZE-MEDAL1 | TO-GET1A* | TIMES3* |
l | | | | |
m | zweimal | bronze | geholt | zweimal |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m So I participated in the track and field section again and won two bronze medals. |
r | WITH2 | TIMES3* | BRONZE-MEDAL1 | TO-GET1A* |
l | | | |
m | mitmachen | zweimal | bronze | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m The team won the gold medal for the first time. |
r | | GOLD3* | MEDAL1B* | TO-GET1A* | FIRST-TIME3C* |
l | | | | |
m | gold | | | erste mal |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We finally won the gold medal for the first time. |
r | FIRST-OF-ALL1C | FINALLY2B | GOLD-MEDAL1 | TO-GET1A* |
l | | | |
m | erste | endlich | gold | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m We demanded from our coaches that they should shave their heads since they had promised to do so if we won the gold medal. |
r | NO3B^* | TO-BELONG1^* | GOLD3* | TO-GET1A* |
l | | |
m | … | wir | gold | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I have to say that it was our best win ever. |
r | $INDEX1 | BEST1* | GOLD-MEDAL1 | TO-GET1A* | VERY6 |
l | | | | | |
m | | beste | gold | geholt | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I was very successful with my water polo team. |
r | I1 | SELF1A* | MUCH-OR-MANY1A* | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | | selbst | viel | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I brought in many young people. |
r | I2 | TO-PRODUCE1B^ | I2 | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | | nachwuchs | geholt |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m He brought in many young people. |
r | | | I1 | TO-GET1A* | $INDEX1* | $INDEX1* | MORE1 |
l | | |
m | | | | [MG] | mehr |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m He brought in many young people. |
r | $INDEX1* | MORE1 | YOUNG2* | TO-GET1A* | TO-SPREAD2 |
l | | | |
m | [MG] | mehr | jugend | holen | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Munich’s Thow Show [theater group located in Munich] was invited for the first one. |
r | | | FIRST-OF-ALL1A* | TO-GET1A* | WHO3* | $ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W* | FROM7* |
l | | | | |
m | erste | holen | wer | thow sh{ow} thow show | aus |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Munich’s Thow Show [theater group located in Munich] was invited for the first one. |
r | $ALPHA1:S-O-W-H-S-T-O-W-T-O-W* | FROM7* | MUNICH-$CANDIDATE-BER13^* | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | thow sh{ow} thow show | aus | münchen | holen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Doesn’t matter now, we invited some famous people. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | I2 | TO-GET1A* | I2* | CELEBRITY1* | TO-GET1A* |
l | | | | | |
m | [MG] | | holen | ich | star star star | holen holen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m Doesn’t matter now, we invited some famous people. |
r | TO-GET1A* | I2* | CELEBRITY1* | TO-GET1A* |
l | | | |
m | holen | ich | star star star | holen holen |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And Okan Seese from Berlin was invited for the last one, the fourth festival. |
r | $ALPHA1:O-K | BERLIN1A* | $INDEX1 | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | ok{an seese} | berlin | holen hol |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m He was hired there. |
r | | | I2 | TO-GET1A* | I2 |
l | | | |
m | | holen | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f Then the cat leaves and comes back with a wooden board. |
r | | THEN1A | TO-GO-THERE1* | TO-GET1A* | WOOD6* | SQUARE3A^* |
l | | | | |
m | dann | [MG] | holen | holz | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The bird leaves to get something. |
r | | | | TO-GET1A* |
l | TO-GO-THERE1* | |
m | | |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard. |
r | | | TO-PAY3^* | TO-GET1A* | HARD1C | ATTENTION1A^* |
l | DIFFERENT6* | TO-SEARCH1* | | | |
m | anders | suchen | sponsor | holen holen | hart |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros. |
r | $NUM-THOUSANDS1:2 | I1* | MONEY1A | TO-GET1A* |
l | | | |
m | zwei{tausend} | | geld | holen holen |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That‘s how I fund everything, and the membership fee amounts to 40 euros. |
r | | | I1 | TO-GET1A* | I1* | FOR1* | DEAF1A |
l | | | | | |
m | | holen aber | | für | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f My mother brought me something to eat. |
r | | | MUM11* | TO-GET1A* | TO-PUT-OR-TO-LAY1B* |
l | |
m | mama | holen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m So she quickly runs out of the bus and to the hotel to get them. |
r | FAST2* | TO-RUN9C* | I2 | TO-GET1A* | I2 |
l | | | |
m | schnell | lau{f} | | hol | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m She got the passports and got into the bus. |
r | | | I1 | TO-GET1A* | THEN5* | $PROD | TO-GET-IN1* |
l | | | | |
m | | holen | | ein |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m She dragged me into the house while another house nearby was completely destroyed. |
r | | | | | $INDEX1* | I1 | TO-FALL1^ |
l | TO-GET1A* | | |
m | | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f He asked me to get my purse and to come inside. |
r | $INDEX1* | PLEASE2* | PURSE2* | TO-GET1A* | I1* | TO-COME-FROM1* | IN1* |
l | | | | | |
m | | bi{tte} | tasche | holen | [MG] | komm | |
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f If I had forgotten something at home, I was able to get it quickly. |
r | FAST1A* | TO-RUN4* | TO-GO-THERE2* | TO-GET1A* | CAN1* |
l | | | |
m | | | | holen | kann |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The other deaf person thought I was joking and just didn’t want to pick up the ball. |
r | TO-HOAX-SB1 | I2* | WEAK1^* | TO-GET1A* |
l | |
m | ver{arschen} | | [MG] | holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f With building a new university you could gather researchers from all over Europe. |
r | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^* | EASY1 | TO-GET1A* |
l | |
m | wie | | einfach | holen holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science. |
r | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | RESEARCH1A | SCIENCE2 | TO-GET1A* |
l | | | |
m | kennen | forsch | wissenschaft | holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can bring in all these people, and they gather here. |
r | | | $INDEX1 | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-COME1* |
l | | | |
m | | holen | holen | kommen |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can bring in all these people, and they gather here. |
r | | $INDEX1 | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-COME1* |
l | | | |
m | | holen | holen | kommen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m The lid, which was actually a device, beeped, indicating that my food was ready. |
r | TO-LET-KNOW1A* | I2 | TO-EAT-OR-FOOD2 | TO-GET1A* |
l | | TO-HOLD-PAPER1A^* | TO-HOLD-PAPER1A^* | |
m | bescheid | | essen | holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m I showed them my receipt and got my food. |
r | RECEIPT1 | TO-SHOW-PAPER1* | RIGHT-OR-CORRECT1B | TO-GET1A* |
l | | | |
m | bon | | | holen |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m When they are worn out they are taken out and thrown away. |
r | | IF-OR-WHEN1A* | OFF-CLOSED1 | TO-GET1A* | GARBAGE3* | $INDEX2* | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | | | [MG] | müll | | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f The day before Christmas Eve I grab a lot of boxes from the basement. |
r | I1 | CELLAR1 | PARCEL1 | TO-GET1A* | $PROD |
l | | | |
m | ich | keller | paket | hole hole hole | |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f From those boxes, I take the balls for the Christmas tree. |
r | | | BALL-SPHERE1 | TO-GET1A* |
l | |
m | kugel | hole hole hole |
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f All the helpers of the festival were called to get on stage, so everyone could thank them. |
r | MUCH-OR-MANY1A* | THANKS2* | ALL1A | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | vielen | dank | alle | holen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Every meeting has its own topic and different speakers. |
r | TO-SHOW1A* | MUCH-OR-MANY1A | LECTURE1 | TO-GET1A* |
l | | | |
m | zeigen zeigen | viel | vortrag | hol hol |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Because of their spread living situation, I have to pick everyone up. |
r | ALL1A | I1 | MUST1 | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | … | | muss | holen holen holen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f I get three old people who aren't able to walk anymore. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | OLD8B | HUMAN1* | TO-GET1A* | $INDEX1* | CAN1* | TO-RUN8 |
l | | | | | | | |
m | drei | alte | mensch | holen | | kann nicht | laufen |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's a good thing; I go get them from their apartments. |
r | | | EXACTLY1* | TO-GET1A* | | TO-GET1A* |
l | | APARTMENT1A* | |
m | | ab{holen} | wohnung |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f It's a good thing; I go get them from their apartments. |
r | EXACTLY1* | TO-GET1A* | | TO-GET1A* |
l | | APARTMENT1A* | |
m | | ab{holen} | wohnung |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f In Holland, for example/ |
r | | | $INDEX1 | TO-GET1A* |
l | | |
m | | holland |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It both gets into the air. |
r | | TO-MAKE2* | $INDEX1 | TO-GET1A* | $GEST^ |
l | | |
m | machen | | holen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m Well, I gave another person a grocery list a day before with items on it that that person should buy. |
r | LIST1A | WHAT1A* | SHALL1 | TO-GET1A* | TO-SHOP1 | I1* | LIST1A |
l | | | | |
m | … | was | soll | holen | einkaufen | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m The craftsmen put everything together in the apartment and in between went back to get the parts stored in the stairwell. |
r | TO-OWN1 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | TO-GO2^* | TO-GET1A* | TO-GO1A* |
l | MEASURE2B^* | | |
m | [MG] | bauen | | holen | |
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f But they do not get the water right there. It is a little further away. |
r | | GAP-OR-DISTANCE5 | $INDEX1* | TO-GET1A* |
l | NOT3A | | |
m | … | bisschen weit | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Then they got material and staff from companies in West Germany to work in East Germany. |
r | TO-GET2 | NEW4A* | COMPANY1B | TO-GET1A* | TO-JOIN1A^* | COME-HERE1* | TO-DRIVE3* |
l | | | | | |
m | holen | neu | firma | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Today you can get an interpreter and get your information that way. |
r | INTERPRETER1 | ASSISTANCE1* | INFORMATION2A | TO-GET1A* |
l | |
m | dolme{tscher} | zu{sammen} zu{sammen} | info{mation} info{mation} info{mation} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you. |
r | ABOVE1 | ON-PERSON1 | MUST1 | TO-GET1A* |
l | | | | |
m | | | muss | holen |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one. |
r | $INDEX2* | COKE1 | I1^* | TO-GET1A* | TIN1A | TO-GET1A* |
l | | | | | |
m | … | cola | | cola |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f She just asked, “What do you like? A Coke?,” and got me one. |
r | I1^* | TO-GET1A* | TIN1A | TO-GET1A* |
l | | | |
m | | cola |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f She didn't use the serving cart anymore but rather got everyone their drinks individually. |
r | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH1^ | TO-NEED1* | $PROD | TO-GET1A* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | | brauchen | [MG] | holen | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m It has a wooden plank and a heavy weight. |
r | BOARD1A | TO-GO2A* | BACK1A* | TO-GET1A* | WEIGHT1 | CONTAINER3^ |
l | | | |
m | brett | | zurück | hol | gewicht | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m So, the question is where to get an interpreter for the deaf people? |
r | INTERPRETER1 | TOGETHER-PERSON1* | MUST1 | TO-GET1A* | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | dolmetscher | muss | holen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m I do my research on the internet and take notes of everything. |
r | | INTERNET1C | TO-LOOK1 | TO-GET1A* | IN-ADDITION1^* |
l | | |
m | internet | su{che} holen | holen | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I told the driver that I'd quickly run and take out some money. |
r | I1* | TO-GO1A* | MONEY1A | TO-GET1A* | CLEAN1* |
l | | | | |
m | | | geld | | sauber |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Inside is the breakdown triangle, which I take out. |
r | TRIANGLE2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | TRIANGLE2* | TO-GET1A* |
l | | |
m | | drei | {warndrei}eck | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f It’s typical that older people get a lot of money because they don’t want to go to the bank all the time. |
r | ALL2B* | MOST1A | MONEY1A | TO-GET1A* | TO-PAY-CASH3 | MEASURE-VERTICAL5^* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | meist{ens} | geld | [MG] | bar | [MG] | warum |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You have to dig a little deeper and get it out. |
r | | | DEEP3 | TO-GET1A* |
l | |
m | | holen |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They all had to be taken out; one couldn’t just leave them there. |
r | TO-DIG8^* | TO-LET2A | NOT3B | TO-GET1A* |
l | | |
m | raus | [MG] | [MG] | raus |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m They took out the bodies and put them in a tub. |
r | | | CORPSE2* | TO-GET1A* | ROUND3A^ | TO-THROW1* | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | leiche | [MG] | wanne | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f One worked in the west, made money and then went shopping in the east. |
r | TO-BUY1A* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | EAST1A | TO-GET1A* |
l | | | |
m | kauf | ost | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m She agreed. She was very kind and bought it for me. |
r | FOR1* | TO-BUY1A | | |
l | | $INDEX1* | TO-GET1A* |
m | für | kauf | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f So I get the coat from upstairs, and then I’m basically done. |
r | | | ABOVE1 | TO-GET1A* | COAT1 | DONE1A | |
l | | | ALL1A |
m | hole | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Nine times we clinched the title ‘German Champion’. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | SKILFUL1A^ | TO-GET1A* | $GEST^ | $ORAL^ | $GEST-OFF^* |
l | | |
m | neunmal | deutschen meister | | | holen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m It was necessary to bring new people in. |
r | | | DISTRESS3B* | TO-GET1A* | $GEST^ |
l | | |
m | not | holen holen holen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Why didn't Fuchs come to get you? |
r | | $NAME-ALFRED-FUCHS1 | NOT3B | TO-GET1A* | $NAME-ALFRED-FUCHS1 | $INDEX1 |
l | | | | |
m | fuchs | | geholt | fuchs |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start. |
r | | IN-ADDITION1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* |
l | | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TODAY1 | EVENING2* |
m | dazu | essen | holen | | heute | abend |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start. |
r | IN-ADDITION1* | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^ |
l | | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TODAY1 | EVENING2* |
m | dazu | essen | holen | | heute | abend | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start. |
r | TO-EAT-OR-FOOD2* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^ |
l | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TODAY1 | EVENING2* |
m | essen | holen | | heute | abend | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f We also organized some food for the evening because we already thought about the game and were eager for its start. |
r | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | TO-GET1A* | RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^ |
l | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | TODAY1 | EVENING2* |
m | holen | | heute | abend | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f That person sat inside the shop with a cup of coffee from a vending machine and knitted. |
r | | | COFFEE2A* | TO-GET1A* | TO-PRESS-WITH-THUMB3^ | COFFEE2A* | TO-TASTE1A^ |
l | | | | | |
m | kaffee | kaffee |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f The computer here needs to be sprayed and wiped down. |
r | $PROD | MUST1 | I1 | TO-GET1A* | I1 | SPRAY1B^* | $PROD |
l | | | | | |
m | | muss | holen | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Quickly, it grabs a bowling ball. |
r | | $GEST^ | $INDEX1 | TO-GET1A* | BALL-SPHERE1* | BOWLING2* | BALL-SPHERE1* |
l | | | |
m | | | holen | | bowling | kugel |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Then, the VoPo [colloquial for 'Deutsche Volkspolizei', English: German People's Police] came and took him away. They were too late - he was dead already. |
r | | | | TO-GET1A* | LATE1* | | TO-DIE2* |
l | THEN7 | TO-WIN1^ | ALREADY1A* |
m | dann | vopo | geholt | zu spät | | gestorben |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f They can get young and fresh new employees then. |
r | TO-WORK1 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | TO-WORK1 | | TO-HIRE1A* |
l | TO-GET1A* | |
m | … | bauarbeiter | holen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f It's diffuse to work a little here and there, research on the internet and print out some material and that's it then. |
r | $INDEX1 | TO-MAKE1* | INTERNET1C | TO-GET1A* | TO-GIVE1* | TO-PRINT1* | TO-GIVE1* |
l | | |
m | | | aus dem internet | holen holen holen | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f Ah well, I then tried to get the tickets. |
r | TO-GET1A | TO-JOIN2A* | TICKET1B | TO-GET1A* |
l | |
m | holen | ein{tritt} | ticket | |