dgskorpus_ber_09: Sylvester and Tweety

Topics Tweety and Sylvester (Retelling, part 6)

	Translation	Lexeme/Sign		Mouth
00:00:00:00 00:00:00:27	The cat was still not able to do it.
00:00:00:27 00:00:00:37		GOOD1*		[MG]
00:00:00:37 00:00:00:46
00:00:00:46 00:00:01:07		THEN1A
00:00:01:07 00:00:01:14
00:00:01:14 00:00:01:21		$INDEX1*
00:00:01:21 00:00:01:36
00:00:01:36 00:00:02:00		CAT1A*		katze
00:00:02:00 00:00:02:20		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		[MG]
00:00:02:20 00:00:02:25
00:00:02:25 00:00:02:34	It gets a big wooden block and puts it down.
00:00:02:34 00:00:02:42		WOOD11*		holz
00:00:02:42 00:00:03:06
00:00:03:06 00:00:03:48		CASE1*		[MG]
00:00:03:48 00:00:04:07
00:00:04:07 00:00:04:11		$PROD*
00:00:04:11 00:00:04:25
00:00:04:25 00:00:05:04		$PROD*
00:00:05:04 00:00:05:11
00:00:05:11 00:00:05:43		$PROD*
00:00:05:43 00:00:06:00
00:00:06:00 00:00:06:10	Then the cat leaves and comes back with a wooden board.	THEN1A		dann
00:00:06:10 00:00:06:19
00:00:06:19 00:00:06:33		TO-GO-THERE1*		[MG]
00:00:06:33 00:00:06:37
00:00:06:37 00:00:07:00		TO-GET1A*		holen
00:00:07:00 00:00:07:09
00:00:07:09 00:00:07:15		WOOD6*		holz
00:00:07:15 00:00:07:24
00:00:07:24 00:00:07:47		SQUARE3A^*		[MG]
00:00:07:47 00:00:08:04
00:00:08:04 00:00:08:23	Which the cat puts on top of the wooden block.
00:00:08:23 00:00:08:28		$PROD*		[MG]
00:00:08:28 00:00:08:37
00:00:08:37 00:00:09:08		$PROD*
00:00:09:08 00:00:09:19
00:00:09:19 00:00:09:32		TO-STICK2B^*
00:00:09:32 00:00:09:46
00:00:09:46 00:00:10:13		TO-STICK2B^*
00:00:10:13 00:00:10:24
00:00:10:24 00:00:10:33	And then the cat gets a weight of 500 lbs.
00:00:10:33 00:00:10:46		THEN1A
00:00:10:46 00:00:11:02
00:00:11:02 00:00:11:09		$INDEX1*
00:00:11:09 00:00:11:19
00:00:11:19 00:00:11:27		$PROD*
00:00:11:27 00:00:11:34
00:00:11:34 00:00:12:02		$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:00:12:02 00:00:12:04
00:00:12:04 00:00:12:27		$ALPHA1:L-B-S		l-b-s
00:00:12:27 00:00:12:32
00:00:12:32 00:00:12:37	I think it is an English or American measuring unit, but I don't know it.
00:00:12:37 00:00:12:42		$GEST^*		[MG]
00:00:12:42 00:00:13:01
00:00:13:01 00:00:13:05		ENGLAND2*		england
00:00:13:05 00:00:13:11
00:00:13:11 00:00:13:14		TO-BELONG1*
00:00:13:14 00:00:13:27
00:00:13:27 00:00:13:33		AMERICA1*		amerika
00:00:13:33 00:00:13:42
00:00:13:42 00:00:13:48		TO-COMPREHEND1^*		[MG]
00:00:13:48 00:00:14:00
00:00:14:00 00:00:14:03		I2
00:00:14:03 00:00:14:12	It will probably be 500 kg.
00:00:14:12 00:00:14:17		TO-BELIEVE2B		glaube
00:00:14:17 00:00:14:21
00:00:14:21 00:00:14:34		KILO1		kilo
00:00:14:34 00:00:14:40
00:00:14:40 00:00:15:04		$NUM-HUNDREDS1:5		fünfhundert
00:00:15:04 00:00:15:07
00:00:15:07 00:00:15:09		$INDEX1
00:00:15:09 00:00:15:15	Anyhow, that is what the cat gets.
00:00:15:15 00:00:15:21		$INDEX1
00:00:15:21 00:00:15:28
00:00:15:28 00:00:16:04		$PROD*		[MG]
00:00:16:04 00:00:16:11
00:00:16:11 00:00:16:16	With the weight in hand, the cat gets on one side of the board.	TO-STAND1*
00:00:16:16 00:00:16:26
00:00:16:26 00:00:16:36		TO-STAND1*
00:00:16:36 00:00:16:43
00:00:16:43 00:00:16:49		LIKE3A*		wie
00:00:16:49 00:00:17:13
00:00:17:13 00:00:17:30		TO-STAND1*
00:00:17:30 00:00:17:36
00:00:17:36 00:00:17:49	Then the cat throws the weight into the air, and it comes back down and lands on the other side of the board.
00:00:17:49 00:00:18:46		$PROD*		[MG]
00:00:18:46 00:00:19:11
00:00:19:11 00:00:19:45		$PROD*		[MG]
00:00:19:45 00:00:20:03	The cat gets catapulted into the air.
00:00:20:03 00:00:20:40		$PROD*		[MG]
00:00:20:40 00:00:20:45
00:00:20:45 00:00:21:09	And just flys upwards.
00:00:21:09 00:00:21:13		$PROD*		[MG]
00:00:21:13 00:00:21:23
00:00:21:23 00:00:21:28		$PROD*
00:00:21:28 00:00:21:34
00:00:21:34 00:00:21:37	At the top, the bird sits inside the cage.
00:00:21:37 00:00:21:40		$INDEX1*
00:00:21:40 00:00:21:48
00:00:21:48 00:00:22:08		CAGE2*
00:00:22:08 00:00:22:13
00:00:22:13 00:00:22:21		$PROD*
00:00:22:21 00:00:22:27
00:00:22:27 00:00:22:28		$INDEX1*
00:00:22:28 00:00:22:42	The cat flys past the bird and grabs it easily.
00:00:22:42 00:00:23:24		TO-CATCH1*
00:00:23:24 00:00:23:26
00:00:23:26 00:00:23:34			TO-ACCOMPLISH1B*	geschafft
00:00:23:34 00:00:23:40
00:00:23:40 00:00:24:17	Together they both fly down again and land on the board.
00:00:24:17 00:00:24:44		$PROD*		[MG]
00:00:24:44 00:00:25:04
00:00:25:04 00:00:25:05	The cat is thievishly happy about capturing the bird.
00:00:25:05 00:00:25:11		TO-JUMP2^*
00:00:25:11 00:00:25:18
00:00:25:18 00:00:25:21		$PROD*
00:00:25:21 00:00:25:23
00:00:25:23 00:00:25:44			HAPPY1*	freude
00:00:25:44 00:00:26:10
00:00:26:10 00:00:26:11	It runs down the street when suddenly everything comes to an end.
00:00:26:11 00:00:26:40		$PROD*
00:00:26:40 00:00:26:49
00:00:26:49 00:00:27:07			DISAPPOINTED5*	aus
00:00:27:07 00:00:27:10
00:00:27:10 00:00:27:21	The weight comes falling down and the cat gets flattened.
00:00:27:21 00:00:27:39		$PROD*
00:00:27:39 00:00:27:49
00:00:27:49 00:00:28:13		FLAT1A*		[MG]
00:00:28:13 00:00:28:36	It is as flat as a pancake.	ROUND14^*		[MG]
00:00:28:36 00:00:28:49	It is as flat as a pancake.
00:00:28:49 00:00:29:03	The bird jumps to the side and the cat looks around confused with its flat head.
00:00:29:03 00:00:29:08		BIRD1*		vogel
00:00:29:08 00:00:29:12
00:00:29:12 00:00:29:32		$PROD*
00:00:29:32 00:00:30:14
00:00:30:14 00:00:30:22		FLAT1A*
00:00:30:22 00:00:30:23
00:00:30:23 00:00:30:46		CIRCLE1C^*		[MG]
00:00:30:46 00:00:31:02
00:00:31:02 00:00:31:21		$PROD*
00:00:31:21 00:00:31:31
00:00:31:31 00:00:32:07		ROUND14^*
00:00:32:07 00:00:32:18

Download Options

iLex	ELAN	Video A	Video B	Video Total	SRT	Video AB	CMDI	OpenPose

Report Mistake