DOI

dgskorpus_ber_13: Free Conversation

Topics Deaf Culture: Association of the Deaf; Deaf Culture: Deaf Club; Deaf Culture: German Culture Days for the Deaf; Festivity, Celebration, Party; Finances: Allowance for Deaf Persons; GDR; Politics: Association of the Deaf

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:12
00:00:00:12
00:00:00:13
That‘s quite interesting. Just now, we talked about it, that life isn‘t always just fun and games.
00:00:00:13
00:00:00:31
$GEST-OFF^
00:00:00:31
00:00:01:03
00:00:01:03
00:00:01:15
INTEREST1A*
00:00:01:15
00:00:01:20
00:00:01:20
00:00:01:23
YOU1
00:00:01:23
00:00:01:26
00:00:01:26
00:00:01:34
A-MOMENT-AGO1* eben
00:00:01:34
00:00:01:43
00:00:01:43
00:00:02:04
TALK1*
00:00:02:04
00:00:02:20
00:00:02:20
00:00:03:00
DISTINCT1
00:00:03:00
00:00:03:15
TO-LOOK-AT2^*
00:00:03:15
00:00:03:29
00:00:03:29
00:00:03:34
THIS-AND-THAT1^*
00:00:03:34
00:00:03:37
00:00:03:37
00:00:03:43
GOOD1*
00:00:03:43
00:00:04:11
00:00:04:11
00:00:04:20
TO-LOOK2* schauen
00:00:04:20
00:00:04:26
00:00:04:26
00:00:04:41
PERIOD3^*
00:00:04:41
00:00:04:48
00:00:04:48
00:00:05:13
GOOD5B^*
00:00:05:13
00:00:05:31
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^*
00:00:05:31
00:00:05:33
00:00:05:33
00:00:06:01
TO-OWN-TO-EXIST1^* [MG]
00:00:06:01
00:00:06:09
00:00:06:09
00:00:06:24
$GEST-NM^ [MG]
00:00:06:24
00:00:06:25
00:00:06:25
00:00:06:30
I was born 20 years before you.
00:00:06:30
00:00:06:38
00:00:06:38
00:00:06:45
I1 ich
00:00:06:45
00:00:07:04
00:00:07:04
00:00:07:10
YOU1 wurde
00:00:07:10
00:00:07:17
00:00:07:17
00:00:07:24
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:00:07:24
00:00:07:30
00:00:07:30
00:00:07:41
YEAR1A
00:00:07:41
00:00:07:42
00:00:07:42
00:00:07:45
I2* jahre
00:00:07:45
00:00:08:07
00:00:08:07
00:00:08:29
TO-POSTPONE3^* [MG]
00:00:08:29
00:00:08:33
00:00:08:33
00:00:08:35
My life was actually quite good right after my birth.
00:00:08:35
00:00:08:47
I1*
00:00:08:47
00:00:09:12
00:00:09:12
00:00:09:44
||TO-LOOK-AT3^* [MG]
00:00:09:44
00:00:10:05
00:00:10:05
00:00:10:11
$GEST-OFF^*
00:00:10:11
00:00:10:20
00:00:10:20
00:00:10:35
MY1* mein
00:00:10:35
00:00:10:45
00:00:10:45
00:00:11:01
TO-LIVE1C* leben
00:00:11:01
00:00:11:05
00:00:11:05
00:00:11:07
GOOD1* gut
00:00:11:07
00:00:11:11
00:00:11:11
00:00:11:13
I get it. TO-UNDERSTAND1* kann ich verstehen
00:00:11:13
00:00:11:18
UNTIL-THEN1^*
00:00:11:18
00:00:11:28
00:00:11:28
00:00:11:30
00:00:11:30
00:00:11:42
By the time you were born, people considered the time of my youth a rather bad time, but I never experienced it like that.
00:00:11:42
00:00:12:02
THEN1A* dann
00:00:12:02
00:00:12:20
00:00:12:20
00:00:12:36
PERIOD1A^*
00:00:12:36
00:00:12:41
00:00:12:41
00:00:12:48
BETWEEN1C* zwischen
00:00:12:48
00:00:13:04
00:00:13:04
00:00:13:14
PERIOD1A^*
00:00:13:14
00:00:13:18
00:00:13:18
00:00:13:30
YOU1*
00:00:13:30
00:00:13:41
00:00:13:41
00:00:14:01
TO-LIVE1C* leben
00:00:14:01
00:00:14:12
00:00:14:12
00:00:14:40
PERIOD1A^* [MG]
00:00:14:40
00:00:15:07
00:00:15:07
00:00:15:12
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:00:15:12
00:00:15:22
00:00:15:22
00:00:15:40
TO-LOOK-AT6^*
00:00:15:40
00:00:16:08
TO-LOOK-AT2^*
00:00:16:08
00:00:16:16
00:00:16:16
00:00:16:30
I1* [MG]
00:00:16:30
00:00:17:00
00:00:17:00
00:00:17:36
TO-LOOK-AT3^
00:00:17:36
00:00:18:03
I didn‘t really realize that I was living under a dictatorship.
00:00:18:03
00:00:18:07
I1*
00:00:18:07
00:00:18:18
00:00:18:18
00:00:18:43
DICTATORSHIP2 diktatur
00:00:18:43
00:00:19:13
00:00:19:13
00:00:19:32
AND-SO-ON2* [MG]
00:00:19:32
00:00:19:35
00:00:19:35
00:00:19:49
I1* [MG]
00:00:19:49
00:00:20:07
00:00:20:07
00:00:20:18
FEELING3* [MG]
00:00:20:18
00:00:20:32
00:00:20:32
00:00:20:47
CARELESS3B^* [MG]
00:00:20:47
00:00:21:00
00:00:21:00
00:00:21:12
Had somebody laid his or her hand on me though, I would have become aware of it, and I would have defended myself.
00:00:21:12
00:00:21:17
I1 aber
00:00:21:17
00:00:21:23
00:00:21:23
00:00:21:29
IF-OR-WHEN1A wenn
00:00:21:29
00:00:21:35
00:00:21:35
00:00:21:40
AN1A* ein
00:00:21:40
00:00:22:01
00:00:22:01
00:00:22:08
$INDEX2*
00:00:22:08
00:00:22:09
00:00:22:09
00:00:22:25
BEEN2 gewesen
00:00:22:25
00:00:22:41
00:00:22:41
00:00:23:08
TO-OPPRESS1A^ [MG]
00:00:23:08
00:00:23:16
00:00:23:16
00:00:23:22
I1 [MG]
00:00:23:22
00:00:23:37
00:00:23:37
00:00:23:47
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ [MG]
00:00:23:47
00:00:24:12
00:00:24:12
00:00:24:26
TO-BEAT1^*
00:00:24:26
00:00:24:35
00:00:24:35
00:00:24:38
I1*
00:00:24:38
00:00:24:48
00:00:24:48
00:00:25:07
AGAINST1* gegen
00:00:25:07
00:00:25:14
00:00:25:14
00:00:25:18
However, I actually received a lot of approval and honors back then.
00:00:25:18
00:00:25:21
$GEST-OFF^*
00:00:25:21
00:00:25:26
00:00:25:26
00:00:25:33
I1 aber
00:00:25:33
00:00:25:42
00:00:25:42
00:00:26:06
YEAR1B^ [MG]
00:00:26:06
00:00:26:17
00:00:26:17
00:00:26:32
TO-PRAISE1* loben
00:00:26:32
00:00:27:00
00:00:27:00
00:00:27:20
AWARD2^||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d auszeichnung
00:00:27:20
00:00:27:32
00:00:27:32
00:00:28:14
TO-OBTAIN3*||TO-LIST1A*
00:00:28:14
00:00:28:29
00:00:28:29
00:00:28:43
$INDEX1* [MG]
00:00:28:43
00:00:28:45
00:00:28:45
00:00:29:05
$GEST-OFF^
00:00:29:05
00:00:29:10
I was so used to it back in the day. That‘s why my perspective on things was so different from what you‘d expect.
00:00:29:10
00:00:29:14
I1*
00:00:29:14
00:00:29:19
00:00:29:19
00:00:29:30
$GEST-OFF^
00:00:29:30
00:00:30:01
00:00:30:01
00:00:30:09
TRUST1^ treu
00:00:30:09
00:00:30:21
00:00:30:21
00:00:30:35
TOTALLY-FINE1 [MG]
00:00:30:35
00:00:31:05
$GEST-OFF^
00:00:31:05
00:00:31:26
00:00:31:26
00:00:31:38
DIFFERENT2* anders
00:00:31:38
00:00:31:41
00:00:31:41
00:00:31:44
$INDEX1
00:00:31:44
00:00:32:02
00:00:32:02
00:00:32:14
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:32:14
00:00:32:21
For instance, we had thins one principal at our school for the deaf in #Name1.
00:00:32:21
00:00:32:24
I2^* zum beispiel
00:00:32:24
00:00:32:29
00:00:32:29
00:00:32:35
$CUED-SPEECH*
00:00:32:35
00:00:32:40
00:00:32:40
00:00:33:04
MATERIAL2A^
00:00:33:04
00:00:33:15
00:00:33:15
00:00:33:33
MY1* [MG]
00:00:33:33
00:00:34:02
00:00:34:02
00:00:34:19
DEAF1A gehörlosenschule
00:00:34:19
00:00:34:32
00:00:34:32
00:00:34:39
SCHOOL1C*
00:00:34:39
00:00:35:05
00:00:35:05
00:00:35:23
$NAME #name1
00:00:35:23
00:00:35:35
AN1A ein
00:00:35:35
00:00:36:00
00:00:36:00
00:00:36:22
DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^ direktor
00:00:36:22
00:00:36:32
He was in the party and a strong person who was politically very active.
00:00:36:32
00:00:36:38
SELF2
00:00:36:38
00:00:37:03
00:00:37:03
00:00:37:12
PARTY-POLITICAL1^ [MG]
00:00:37:12
00:00:37:30
00:00:37:30
00:00:37:43
HEAVY2A^ stark
00:00:37:43
00:00:38:12
00:00:38:12
00:00:38:27
$GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:00:38:27
00:00:39:12
00:00:39:12
00:00:39:18
$INDEX1 und
00:00:39:18
00:00:39:24
00:00:39:24
00:00:39:29
SELF1A* [MG]
00:00:39:29
00:00:39:31
00:00:39:31
00:00:39:47
TO-HOPE1C^
00:00:39:47
00:00:40:05
00:00:40:05
00:00:40:35
ACTIVE2*
00:00:40:35
00:00:40:42
His son, however, was against the father‘s political ideas.
00:00:40:42
00:00:41:01
HIS-HER1 s{ein}
00:00:41:01
00:00:41:16
00:00:41:16
00:00:41:36
SON1* sohn
00:00:41:36
00:00:41:45
00:00:41:45
00:00:42:02
WHAT1A was
00:00:42:02
00:00:42:18
00:00:42:18
00:00:42:30
POLITICS1 politik
00:00:42:30
00:00:42:38
00:00:42:38
00:00:43:01
AGAINST1* gegen
00:00:43:01
00:00:43:12
00:00:43:12
00:00:43:16
$INDEX1
00:00:43:16
00:00:43:23
00:00:43:23
00:00:43:31
$GEST-OFF^
00:00:43:31
00:00:43:46
00:00:43:46
00:00:44:05
FATHER1 vater
00:00:44:05
00:00:44:14
00:00:44:14
00:00:44:16
$INDEX1
00:00:44:16
00:00:44:24
00:00:44:24
00:00:44:35
POLITICS1 politik
00:00:44:35
00:00:44:47
Did they kick him out?
00:00:44:47
00:00:45:10
STRONG2B stark
00:00:45:10
00:00:45:11
TO-KICK-OUT2 [MG]
00:00:45:11
00:00:45:20
00:00:45:20
00:00:45:25
$INDEX1
00:00:45:25
00:00:45:30
00:00:45:30
00:00:46:01
Yes, he was kicked out. $GEST-NM-HEAD-AGREEMENT1^
00:00:46:01
00:00:46:26
TO-KICK-OUT2* [MG]
00:00:46:26
00:00:46:35
00:00:46:35
00:00:46:38
Anyway, his son was a political opponent and a boxer in the former GDR.
00:00:46:38
00:00:46:40
That‘s why. $GEST-OFF^
00:00:46:40
00:00:46:43
$INDEX1
00:00:46:43
00:00:47:05
00:00:47:05
00:00:47:14
SON1* sohn
00:00:47:14
00:00:47:15
THEREFORE1* darum
00:00:47:15
00:00:47:27
00:00:47:27
00:00:47:33
$INDEX1
00:00:47:33
00:00:48:02
00:00:48:02
00:00:48:07
POLITICS1 politik
00:00:48:07
00:00:48:09
00:00:48:09
00:00:48:18
00:00:48:18
00:00:48:26
AGAINST1* [MG]
00:00:48:26
00:00:48:41
00:00:48:41
00:00:48:49
SON1* sohn
00:00:48:49
00:00:49:07
00:00:49:07
00:00:49:13
SELF2 selbst
00:00:49:13
00:00:49:24
00:00:49:24
00:00:49:28
AS-OR-THAN1* als
00:00:49:28
00:00:49:43
00:00:49:43
00:00:50:28
TO-BOX1* boxer
00:00:50:28
00:00:50:39
00:00:50:39
00:00:50:43
$INDEX1 [MG]
00:00:50:43
00:00:51:00
$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:00:51:00
00:00:51:13
PAST-OR-BACK-THEN1* früher
00:00:51:13
00:00:51:23
00:00:51:23
00:00:51:29
TIME7B* zeit
00:00:51:29
00:00:51:45
00:00:51:45
00:00:52:17
TO-BOX1* boxer
00:00:52:17
00:00:52:28
00:00:52:28
00:00:52:29
He was at a bar one time when a dark skinned foreigner came in.
00:00:52:29
00:00:52:34
$INDEX1 [MG]
00:00:52:34
00:00:52:45
00:00:52:45
00:00:53:11
PUB-RESTAURANT1 lokal
00:00:53:11
00:00:54:01
00:00:54:01
00:00:54:11
TO-COME3 kommt
00:00:54:11
00:00:54:23
AN1A ein
00:00:54:23
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:55:01
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1^ ausländer
00:00:55:01
00:00:55:19
00:00:55:19
00:00:55:34
BLACK3* schwarz
00:00:55:34
00:00:55:39
00:00:55:39
00:00:55:40
That guy studied in the former GDR.
00:00:55:40
00:00:55:46
$INDEX1 [MG]
00:00:55:46
00:00:56:11
00:00:56:11
00:00:56:26
BLACK3 schwarz
00:00:56:26
00:00:56:32
00:00:56:32
00:00:56:36
$INDEX1
00:00:56:36
00:00:56:42
00:00:56:42
00:00:57:01
SELF2 selbst
00:00:57:01
00:00:57:21
00:00:57:21
00:00:57:38
TO-STUDY1 student
00:00:57:38
00:00:57:47
00:00:57:47
00:00:58:04
IN1 in
00:00:58:04
00:00:58:16
00:00:58:16
00:00:58:35
GDR2 d-d-r
00:00:58:35
00:00:58:44
00:00:58:44
00:00:59:11
PAST-OR-BACK-THEN1 früher
00:00:59:11
00:00:59:21
00:00:59:21
00:00:59:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:00:59:28
00:00:59:33
00:00:59:33
00:00:59:41
The most migrants in the GDR came from Vietnam.
00:00:59:41
00:00:59:46
MOST1B meistens
00:00:59:46
00:01:00:13
00:01:00:13
00:01:00:25
VIETNAM4* vietnam
00:01:00:25
00:01:00:39
00:01:00:39
00:01:00:45
$LIST1:2of2d
00:01:00:45
00:01:01:09
00:01:01:09
00:01:01:11
A few alcoholic beverages later the black guy chose to pick a fight, and the principal‘s son just knocked him out.
00:01:01:11
00:01:01:21
$INDEX1 [MG]
00:01:01:21
00:01:01:28
00:01:01:28
00:01:01:34
$INDEX1 [MG]
00:01:01:34
00:01:02:03
00:01:02:03
00:01:02:29
TO-DRINK1D^* alkohol
00:01:02:29
00:01:02:30
00:01:02:30
00:01:02:44
$GEST-OFF^*
00:01:02:44
00:01:03:09
00:01:03:09
00:01:03:14
$INDEX1
00:01:03:14
00:01:03:28
00:01:03:28
00:01:03:34
BLACK3 schwarz
00:01:03:34
00:01:03:36
And then he hit him.
00:01:03:36
00:01:03:45
TO-BEAT3* [MG]
00:01:03:45
00:01:04:22
TO-WANT2* was wollte
00:01:04:22
00:01:04:28
00:01:04:28
00:01:04:44
$INDEX1
00:01:04:44
00:01:05:00
00:01:05:00
00:01:05:08
$GEST-OFF^
00:01:05:08
00:01:05:29
00:01:05:29
00:01:06:00
TO-BEAT3 [MG]
00:01:06:00
00:01:06:20
00:01:06:20
00:01:06:23
BLACK3* schwarz
00:01:06:23
00:01:06:39
00:01:06:39
00:01:07:10
TO-FALL2C* [MG]
00:01:07:10
00:01:07:39
00:01:07:39
00:01:08:10
He was caught by the police right away. The police then found out that he was the principal‘s son. $GEST^
00:01:08:10
00:01:08:32
00:01:08:32
00:01:08:38
POLICE1A* polizei
00:01:08:38
00:01:09:05
00:01:09:05
00:01:09:18
TO-ARREST-SB2
00:01:09:18
00:01:09:30
00:01:09:30
00:01:09:36
$INDEX1
00:01:09:36
00:01:09:37
00:01:09:37
00:01:09:45
WHAT1A* was
00:01:09:45
00:01:10:04
00:01:10:04
00:01:10:09
HIS-HER1 vater
00:01:10:09
00:01:10:19
00:01:10:19
00:01:10:30
FATHER1*
00:01:10:30
00:01:10:42
00:01:10:42
00:01:10:49
DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^*
00:01:10:49
00:01:11:06
SCHOOL1C* schuldirektor
00:01:11:06
00:01:11:17
00:01:11:17
00:01:11:36
DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
00:01:11:36
00:01:12:10
00:01:12:10
00:01:12:24
DEAF1A
00:01:12:24
00:01:12:29
00:01:12:29
00:01:12:43
$INDEX4*
00:01:12:43
00:01:13:00
00:01:13:00
00:01:13:17
The father was kicked out of the party right away.
00:01:13:17
00:01:14:01
PARTY-POLITICAL1 partei
00:01:14:01
00:01:14:26
00:01:14:26
00:01:14:39
FATHER1* vater
00:01:14:39
00:01:15:00
00:01:15:00
00:01:15:06
IMMEDIATELY1B sof{ort}
00:01:15:06
00:01:15:18
00:01:15:18
00:01:15:34
TO-KICK-OUT2 [MG]
00:01:15:34
00:01:16:04
00:01:16:04
00:01:16:13
He obviously was extremely mad at his son.
00:01:16:13
00:01:16:20
FATHER1* vater
00:01:16:20
00:01:16:41
00:01:16:41
00:01:17:02
DISAPPOINTED2^* sauer
00:01:17:02
00:01:17:11
00:01:17:11
00:01:17:17
The son‘s behavior has nothing to do with the father, though. ON-PERSON1 auf
00:01:17:17
00:01:17:24
$ORAL^ aber
00:01:17:24
00:01:17:27
00:01:17:27
00:01:17:29
SON1* sohn
00:01:17:29
00:01:17:38
HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1* nichts
00:01:17:38
00:01:17:42
00:01:17:42
00:01:17:44
00:01:17:44
00:01:18:02
SON1* sohn $GEST-OFF^
00:01:18:02
00:01:18:12
00:01:18:12
00:01:18:14
TO-SEPARATE1A
00:01:18:14
00:01:18:25
00:01:18:25
00:01:18:32
00:01:18:32
00:01:19:01
I don‘t know, maybe he wasn‘t raised properly. $GEST-I-DONT-KNOW1^
00:01:19:01
00:01:19:20
HIS-HER1* warum
00:01:19:20
00:01:19:30
00:01:19:30
00:01:19:36
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:01:19:36
00:01:19:44
00:01:19:44
00:01:19:49
COHERENCE1B^* erziehung
00:01:19:49
00:01:20:04
00:01:20:04
00:01:20:05
TOGETHER3A^*
00:01:20:05
00:01:20:10
$INDEX1*
00:01:20:10
00:01:20:25
00:01:20:25
00:01:20:37
EDUCATION-OR-UPBRINGING2A
00:01:20:37
00:01:20:40
00:01:20:40
00:01:20:49
00:01:20:49
00:01:21:00
Oh, that‘s why. $GEST-AGREEMENT1^
00:01:21:00
00:01:21:27
NOT3B* nichts
00:01:21:27
00:01:21:38
00:01:21:38
00:01:22:01
The party wanted its member‘s children to be well behaved. That was common back then.
00:01:22:01
00:01:22:05
$INDEX1 [MG]
00:01:22:05
00:01:22:21
00:01:22:21
00:01:22:28
00:01:22:28
00:01:22:39
$INDEX1 partei
00:01:22:39
00:01:22:47
00:01:22:47
00:01:23:15
PARTY-POLITICAL1
00:01:23:15
00:01:23:26
00:01:23:26
00:01:23:31
MUST1 muss
00:01:23:31
00:01:23:41
00:01:23:41
00:01:23:45
GOOD1^* gut
00:01:23:45
00:01:24:05
00:01:24:05
00:01:24:14
EDUCATION-OR-UPBRINGING2A er{zieh}ung
00:01:24:14
00:01:24:24
00:01:24:24
00:01:24:38
CHILD2* kinder
00:01:24:38
00:01:24:41
00:01:24:41
00:01:25:10
$GEST-OFF^
00:01:25:10
00:01:25:25
00:01:25:25
00:01:25:38
TYPICAL1 typisch
00:01:25:38
00:01:25:49
00:01:25:49
00:01:26:18
PAST-OR-BACK-THEN2 früher
00:01:26:18
00:01:26:25
Some children had their own ideas.
00:01:26:25
00:01:26:31
||$INDEX1
00:01:26:31
00:01:26:36
00:01:26:36
00:01:26:42
THERE-IS2* gibt
00:01:26:42
00:01:27:04
00:01:27:04
00:01:27:13
||CHILD2* kinder
00:01:27:13
00:01:27:17
00:01:27:17
00:01:27:19
$INDEX1
00:01:27:19
00:01:27:33
00:01:27:33
00:01:27:46
FREE2A freie
00:01:27:46
00:01:28:11
00:01:28:11
00:01:28:20
OPINION1A||$INDEX1 meinung
00:01:28:20
00:01:28:27
00:01:28:27
00:01:28:49
||TO-BELONG1^
00:01:28:49
00:01:29:03
If the father disagreed, the party would just not tolerate it.
00:01:29:03
00:01:29:09
$INDEX1
00:01:29:09
00:01:29:21
00:01:29:21
00:01:29:28
FATHER1 vater
00:01:29:28
00:01:29:34
00:01:29:34
00:01:29:39
TO-BELONG1^
00:01:29:39
00:01:29:43
00:01:29:43
00:01:29:48
DIFFERENT1* anders
00:01:29:48
00:01:30:05
00:01:30:05
00:01:30:13
TO-BELONG1^
00:01:30:13
00:01:30:16
00:01:30:16
00:01:30:25
ONCE-MORE1A^*
00:01:30:25
00:01:30:28
00:01:30:28
00:01:30:39
OPINION1B* [MG]
00:01:30:39
00:01:30:45
00:01:30:45
00:01:31:05
TO-LINK1B^
00:01:31:05
00:01:31:14
00:01:31:14
00:01:31:18
$INDEX1 [MG]
00:01:31:18
00:01:31:21
The father managed to get a job even though he was kicked out of the party.
00:01:31:21
00:01:31:33
$ORAL^ vater
00:01:31:33
00:01:31:37
00:01:31:37
00:01:31:47
TO-KICK-OUT2 [MG]
00:01:31:47
00:01:32:13
00:01:32:13
00:01:32:26
NEVERTHELESS3* trotzdem
00:01:32:26
00:01:32:44
00:01:32:44
00:01:33:00
FATHER1* vater
00:01:33:00
00:01:33:02
00:01:33:02
00:01:33:13
TO-OBTAIN3 bekommen
00:01:33:13
00:01:33:30
TO-WORK1 arbeitsstelle
00:01:33:30
00:01:33:37
00:01:33:37
00:01:34:01
SITE-OR-POSITION1
00:01:34:01
00:01:34:20
He was lucky and got a position as principal at a school in #Name2.
00:01:34:20
00:01:34:23
DIFFERENT2* andere
00:01:34:23
00:01:34:33
00:01:34:33
00:01:34:43
TO-MOVE2^ [MG]
00:01:34:43
00:01:34:45
00:01:34:45
00:01:34:48
NORTH1A* #name2
00:01:34:48
00:01:35:15
00:01:35:15
00:01:35:34
$NAME
00:01:35:34
00:01:35:46
00:01:35:46
00:01:36:00
SCHOOL1C* schuldirektor
00:01:36:00
00:01:36:10
00:01:36:10
00:01:36:22
DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
00:01:36:22
00:01:36:39
00:01:36:39
00:01:36:48
TO-OBTAIN3* bekommen
00:01:36:48
00:01:37:02
00:01:37:02
00:01:37:09
$GEST-OFF^
00:01:37:09
00:01:37:22
00:01:37:22
00:01:37:32
LUCK1* glück
00:01:37:32
00:01:37:37
00:01:37:37
00:01:38:01
$GEST-OFF^
00:01:38:01
00:01:38:17
The son was locked up for what had happened at the bar. The father didn‘t want to see him again; he kept his distance.
00:01:38:17
00:01:38:23
SON1 sohn
00:01:38:23
00:01:38:32
00:01:38:32
00:01:38:38
PRISON3C gefängnis
00:01:38:38
00:01:39:01
00:01:39:01
00:01:39:12
TO-ACCOMMODATE-SB1A^* [MG]
00:01:39:12
00:01:39:22
00:01:39:22
00:01:39:34
||TO-LET1*
00:01:39:34
00:01:40:03
00:01:40:03
00:01:40:11
FATHER1 vater
00:01:40:11
00:01:40:20
00:01:40:20
00:01:40:26
TO-OBTAIN2* bekomm
00:01:40:26
00:01:40:34
00:01:40:34
00:01:40:38
I1 vater
00:01:40:38
00:01:40:39
00:01:40:39
00:01:40:46
FATHER1*
00:01:40:46
00:01:41:03
00:01:41:03
00:01:41:09
I1 will
00:01:41:09
00:01:41:11
00:01:41:11
00:01:41:16
NOW1 jetzt
00:01:41:16
00:01:41:30
00:01:41:30
00:01:41:48
TO-SEPARATE4B* ab
00:01:41:48
00:01:42:02
00:01:42:02
00:01:42:08
I1* ich
00:01:42:08
00:01:42:13
00:01:42:13
00:01:42:21
TO-LIKE4 mag
00:01:42:21
00:01:42:31
NOT3B* nicht
00:01:42:31
00:01:42:40
00:01:42:40
00:01:43:03
TO-SEE1* sehen
00:01:43:03
00:01:43:14
00:01:43:14
00:01:43:25
$GEST-OFF^
00:01:43:25
00:01:43:32
00:01:43:32
00:01:43:40
He continued his job as school principal until he finally retired.
00:01:43:40
00:01:44:02
TO-OBTAIN2* bekomm
00:01:44:02
00:01:44:19
00:01:44:19
00:01:44:24
FURTHER1A weiter
00:01:44:24
00:01:44:38
00:01:44:38
00:01:44:43
SCHOOL1C* schuldirek{tor}
00:01:44:43
00:01:45:00
00:01:45:00
00:01:45:07
DIRECTOR-OR-HEADMASTER-$CANDIDATE-BER02^
00:01:45:07
00:01:45:10
00:01:45:10
00:01:45:15
NOW1 jetzt
00:01:45:15
00:01:45:29
00:01:45:29
00:01:45:41
PENSION4 rente
00:01:45:41
00:01:46:04
00:01:46:04
00:01:46:14
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:01:46:14
00:01:46:19
00:01:46:19
00:01:46:31
$GEST-OFF^*
00:01:46:31
00:01:47:07
00:01:47:07
00:01:47:14
It‘s interesting because things like these didn‘t happen very often.
00:01:47:14
00:01:47:19
I2* interessant
00:01:47:19
00:01:47:25
00:01:47:25
00:01:47:38
INTEREST1B
00:01:47:38
00:01:47:44
00:01:47:44
00:01:47:49
$INDEX1
00:01:47:49
00:01:48:10
00:01:48:10
00:01:48:25
RARELY2* selten
00:01:48:25
00:01:48:39
00:01:48:39
00:01:49:03
TO-SEE1
00:01:49:03
00:01:49:07
00:01:49:07
00:01:49:20
$GEST-OFF^
00:01:49:20
00:01:49:42
00:01:49:42
00:01:51:34
00:01:51:34
00:01:52:00
Tell me, would you like to come to the party on Saturday?
00:01:52:00
00:01:52:07
I1* frage
00:01:52:07
00:01:52:17
00:01:52:17
00:01:52:28
QUESTION1
00:01:52:28
00:01:52:42
00:01:52:42
00:01:53:02
COMING1*
00:01:53:02
00:01:53:48
00:01:53:48
00:01:54:10
SATURDAY1* sonnabend
00:01:54:10
00:01:54:22
00:01:54:22
00:01:54:35
EVENT1 interesse
00:01:54:35
00:01:54:40
00:01:54:40
00:01:55:06
INTEREST1B
00:01:55:06
00:01:55:19
00:01:55:19
00:01:55:35
TO-COME2* kommst
00:01:55:35
00:01:55:38
00:01:55:38
00:01:55:48
YOU1*
00:01:55:48
00:01:56:19
00:01:56:19
00:01:56:27
I would love to come, but I‘ll be leaving for Rome on Friday.
00:01:56:27
00:01:56:43
$GEST-OFF^ l{eider}
00:01:56:43
00:01:56:49
00:01:56:49
00:01:57:10
UNFORTUNATELY1*
00:01:57:10
00:01:57:18
00:01:57:18
00:01:57:31
GLADLY1 gerne
00:01:57:31
00:01:57:38
00:01:57:38
00:01:58:09
UNFORTUNATELY1* leider
00:01:58:09
00:01:58:18
00:01:58:18
00:01:58:27
SOON2^
00:01:58:27
00:01:58:46
00:01:58:46
00:01:59:06
FRIDAY1A freitag
00:01:59:06
00:01:59:17
00:01:59:17
00:02:00:16
AIRPLANE2F* [LM:pfrfrfr]
00:02:00:16
00:02:00:47
00:02:00:47
00:02:01:35
ROME1 rom
00:02:01:35
00:02:02:15
I see. How nice! Yes, that‘s more important.
00:02:02:15
00:02:02:33
BEAUTIFUL1A schön
00:02:02:33
00:02:03:04
00:02:03:04
00:02:03:10
IMPORTANT1* wichtig
00:02:03:10
00:02:03:15
00:02:03:15
00:02:03:19
My husband‘s daughter will get married there.
00:02:03:19
00:02:03:32
REASON4A grund
00:02:03:32
00:02:03:34
00:02:03:34
00:02:04:01
00:02:04:01
00:02:04:07
MY1
00:02:04:07
00:02:04:20
00:02:04:20
00:02:04:30
BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 [MG]
00:02:04:30
00:02:04:44
00:02:04:44
00:02:05:09
$INDEX1 [MG]
00:02:05:09
00:02:05:25
00:02:05:25
00:02:05:35
DAUGHTER1* tochter
00:02:05:35
00:02:06:20
00:02:06:20
00:02:06:29
TO-MARRY3A* [MG]
00:02:06:29
00:02:06:34
00:02:06:34
00:02:07:03
Ah, lovely. $GEST-NM^
00:02:07:03
00:02:07:22
Isn‘t that great?
00:02:07:22
00:02:07:23
TO-PRAY1B^
00:02:07:23
00:02:08:16
TO-SHIVER1^*
00:02:08:16
00:02:08:24
00:02:08:24
00:02:08:29
That‘s why I‘m not able to make it.
00:02:08:29
00:02:08:36
I1*
00:02:08:36
00:02:09:00
00:02:09:00
00:02:09:12
UNFORTUNATELY1 leider
00:02:09:12
00:02:09:15
I1*
00:02:09:15
00:02:09:24
00:02:09:24
00:02:09:40
TO-COME1* [MG]
00:02:09:40
00:02:10:01
00:02:10:01
00:02:10:16
NOT3A* nicht
00:02:10:16
00:02:10:19
00:02:10:19
00:02:10:38
How nice.
00:02:10:38
00:02:10:47
I would love to attend your GDR-party (at the hall), but I can‘t.
00:02:10:47
00:02:11:00
I1*
00:02:11:00
00:02:11:07
BEAUTIFUL1A* schön
00:02:11:07
00:02:11:13
YOU1* du
00:02:11:13
00:02:11:15
00:02:11:15
00:02:11:31
00:02:11:31
00:02:11:35
GDR1A d-d-r
00:02:11:35
00:02:12:00
00:02:12:00
00:02:12:11
00:02:12:11
00:02:12:46
EVENT1 saalbau
00:02:12:46
00:02:13:04
00:02:13:04
00:02:13:10
I1* ich
00:02:13:10
00:02:13:19
00:02:13:19
00:02:13:47
GLADLY1 ger{n}
00:02:13:47
00:02:14:02
00:02:14:02
00:02:14:25
$INDEX1 scheiße
00:02:14:25
00:02:14:33
00:02:14:33
00:02:14:40
It would be great if the date were to be shifted.
00:02:14:40
00:02:14:49
RATHER1* lieber
00:02:14:49
00:02:15:13
00:02:15:13
00:02:15:47
TO-POSTPONE4 [MG]
00:02:15:47
00:02:16:37
00:02:16:37
00:02:16:45
How did you come up with doing it now in September?
00:02:16:45
00:02:17:01
POINT2^*
00:02:17:01
00:02:17:06
00:02:17:06
00:02:17:13
TO-CALCULATE1^* warum
00:02:17:13
00:02:17:23
00:02:17:23
00:02:17:30
NOW1
00:02:17:30
00:02:17:36
00:02:17:36
00:02:17:45
SEPTEMBER2A* septe{mber}
00:02:17:45
00:02:18:10
00:02:18:10
00:02:18:27
WHERE-FROM1* woher
00:02:18:27
00:02:18:42
00:02:18:42
00:02:18:43
00:02:18:43
00:02:19:08
Why the whole thing cannot be delayed, you mean? $GEST-OFF^*
00:02:19:08
00:02:19:17
00:02:19:17
00:02:19:25
WHY3B* warum
00:02:19:25
00:02:19:40
00:02:19:40
00:02:20:06
TO-POSTPONE4 [MG]
00:02:20:06
00:02:20:18
No, why does it take place on September 3rd?
00:02:20:18
00:02:20:34
||NO1A [MG]
00:02:20:34
00:02:20:42
AFTERWARDS1C^
00:02:20:42
00:02:20:48
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:02:20:48
00:02:21:04
||COMING1*
00:02:21:04
00:02:21:05
00:02:21:05
00:02:21:16
00:02:21:16
00:02:21:23
||$NUM-ORDINAL1:3d
00:02:21:23
00:02:21:33
00:02:21:33
00:02:21:39
00:02:21:39
00:02:22:04
SEPTEMBER2A september
00:02:22:04
00:02:22:20
00:02:22:20
00:02:22:36
WHY3B warum
00:02:22:36
00:02:23:12
00:02:23:12
00:02:23:23
We could have agreed on an earlier or later date.
00:02:23:23
00:02:23:30
OF-ALL-THINGS2 ausgerechnet
00:02:23:30
00:02:23:38
00:02:23:38
00:02:23:46
NOW1
00:02:23:46
00:02:24:10
00:02:24:10
00:02:24:19
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH6^* später oder
00:02:24:19
00:02:24:30
Postponing it wouldn‘t work because so many clubs already have other appointments.
00:02:24:30
00:02:24:34
00:02:24:34
00:02:25:04
BEFORE1A* vor WHY2A* warum
00:02:25:04
00:02:25:17
00:02:25:17
00:02:25:29
00:02:25:29
00:02:25:43
TO-WANT2 will
00:02:25:43
00:02:25:48
00:02:25:48
00:02:26:05
I1*
00:02:26:05
00:02:26:13
00:02:26:13
00:02:26:29
TO-POSTPONE4 [MG]
00:02:26:29
00:02:26:44
00:02:26:44
00:02:27:03
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:02:27:03
00:02:27:28
00:02:27:28
00:02:28:09
CLUB-OR-SOCIETY2A* vereine
00:02:28:09
00:02:28:17
00:02:28:17
00:02:28:37
DAY1A tag
00:02:28:37
00:02:28:40
00:02:28:40
00:02:28:46
$ALPHA1:D-#-R* der
00:02:28:46
00:02:29:06
00:02:29:06
00:02:29:18
DEAF1A* gehörlose
00:02:29:18
00:02:29:27
00:02:29:27
00:02:30:23
OCCUPIED-OR-OWNED1A* besetzt besetzt besetzt
00:02:30:23
00:02:30:27
00:02:30:27
00:02:30:39
$GEST-OFF^*
00:02:30:39
00:02:30:43
The third worked for everyone.
00:02:30:43
00:02:30:48
$INDEX1*
00:02:30:48
00:02:31:05
00:02:31:05
00:02:31:14
$NUM-ORDINAL1:3d dritter
00:02:31:14
00:02:31:22
00:02:31:22
00:02:31:38
FREE1 frei
00:02:31:38
00:02:31:48
00:02:31:48
00:02:32:06
At the regional association I have an overview of the other Deaf clubs’ calendars of event. That means, I can see which club is already occupied with other events.
00:02:32:06
00:02:32:11
COUNTRY1A* landesverba{nd}
00:02:32:11
00:02:32:16
00:02:32:16
00:02:32:25
UNION2A
00:02:32:25
00:02:32:30
00:02:32:30
00:02:32:43
I2^* hab
00:02:32:43
00:02:33:08
00:02:33:08
00:02:33:24
COMPARISON3*
00:02:33:24
00:02:33:36
00:02:33:36
00:02:34:22
STATISTICS1C* statistik
00:02:34:22
00:02:34:29
00:02:34:29
00:02:34:39
COMPARISON3* [MG]
00:02:34:39
00:02:35:01
00:02:35:01
00:02:35:07
TO-LOOK1*
00:02:35:07
00:02:35:10
$INDEX1
00:02:35:10
00:02:35:21
00:02:35:21
00:02:35:30
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:02:35:30
00:02:35:32
00:02:35:32
00:02:35:37
$INDEX1
00:02:35:37
00:02:35:43
00:02:35:43
00:02:36:00
OCCUPIED-OR-OWNED1A* besetzt
00:02:36:00
00:02:36:06
00:02:36:06
00:02:36:14
So, for example, my club in Brandenburg is already busy on September 10th.
00:02:36:14
00:02:36:20
||$INDEX1
00:02:36:20
00:02:36:24
00:02:36:24
00:02:36:34
MY1* mein
00:02:36:34
00:02:36:42
00:02:36:42
00:02:36:47
BRANDENBURG1* brand{en}burg
00:02:36:47
00:02:37:02
00:02:37:02
00:02:37:14
$NUM-ORDINAL1:10 zehnter
00:02:37:14
00:02:37:36
00:02:37:36
00:02:37:48
||SEPTEMBER15 septem{ber}
00:02:37:48
00:02:38:06
00:02:38:06
00:02:38:20
OCCUPIED-OR-OWNED1A* be{setzt}
00:02:38:20
00:02:38:26
00:02:38:26
00:02:38:29
That‘s why they suggested the third of September.
00:02:38:29
00:02:38:38
||$INDEX1
00:02:38:38
00:02:39:22
00:02:39:22
00:02:39:33
TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:02:39:33
00:02:39:44
00:02:39:44
00:02:40:05
$NUM-ORDINAL1:3d dritter
00:02:40:05
00:02:40:14
00:02:40:14
00:02:40:21
$GEST-OFF^
00:02:40:21
00:02:40:27
00:02:40:27
00:02:40:34
$INDEX4* [MG]
00:02:40:34
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:41:09
TO-POSTPONE3^* vor
00:02:41:09
00:02:41:31
00:02:41:31
00:02:41:41
AN1A
00:02:41:41
00:02:42:05
00:02:42:05
00:02:42:17
$INDEX1*
00:02:42:17
00:02:42:32
00:02:42:32
00:02:42:48
THEREFORE1 darum
00:02:42:48
00:02:43:04
00:02:43:04
00:02:43:17
$GEST-OFF^
00:02:43:17
00:02:43:32
Sure, some people might be on holiday around that time, but you have to agree on a date at some point.
00:02:43:32
00:02:43:41
DIFFERENT2* andere
00:02:43:41
00:02:43:45
00:02:43:45
00:02:44:01
||$INDEX1 urlaub
00:02:44:01
00:02:44:04
00:02:44:04
00:02:44:12
VACATION7*
00:02:44:12
00:02:44:16
00:02:44:16
00:02:44:23
||OCCUPIED-OR-OWNED1A* be{setzt}
00:02:44:23
00:02:44:33
00:02:44:33
00:02:44:38
I1^* [MG]
00:02:44:38
00:02:44:40
00:02:44:40
00:02:44:47
$GEST-OFF^
00:02:44:47
00:02:45:08
00:02:45:08
00:02:45:16
OFF2* ab
00:02:45:16
00:02:45:22
00:02:45:22
00:02:45:29
AN1A ein
00:02:45:29
00:02:45:49
00:02:45:49
00:02:46:07
$INDEX1* ??
00:02:46:07
00:02:46:18
00:02:46:18
00:02:46:26
MUST1 muss
00:02:46:26
00:02:46:33
$GEST-OFF^
00:02:46:33
00:02:46:43
Let‘s get back to the GDR, though.
00:02:46:43
00:02:47:00
OFF2^ über
00:02:47:00
00:02:47:01
00:02:47:01
00:02:47:03
$INDEX1
00:02:47:03
00:02:47:14
00:02:47:14
00:02:47:21
SUBJECT1 thema
00:02:47:21
00:02:47:37
00:02:47:37
00:02:47:44
GDR1B* d-d-r
00:02:47:44
00:02:48:00
00:02:48:00
00:02:48:06
Last week, er, last year, the regional association celebrated its twentieth birthday. It was well attended, of course.
00:02:48:06
00:02:48:22
LAST5 letzte woche
00:02:48:22
00:02:48:35
00:02:48:35
00:02:49:04
$NUM-TENS2A:2*
00:02:49:04
00:02:49:11
00:02:49:11
00:02:49:30
YEAR1A ein jahr
00:02:49:30
00:02:49:44
00:02:49:44
00:02:50:10
COUNTRY1A* landesverband
00:02:50:10
00:02:50:11
00:02:50:11
00:02:50:17
UNION2A
00:02:50:17
00:02:50:31
00:02:50:31
00:02:50:39
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:02:50:39
00:02:50:49
00:02:50:49
00:02:51:13
YEAR1A jahre
00:02:51:13
00:02:51:22
00:02:51:22
00:02:51:37
JUBILEE1* jub{iläum}
00:02:51:37
00:02:51:39
00:02:51:39
00:02:51:48
GOOD1* gut
00:02:51:48
00:02:52:08
00:02:52:08
00:02:52:16
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besucht
00:02:52:16
00:02:52:28
00:02:52:28
00:02:52:45
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2 [MG]
00:02:52:45
00:02:52:48
00:02:52:48
00:02:53:10
170 guests came to Berlin in total.
00:02:53:10
00:02:53:21
$NUM-HUNDREDS1:1 hundertsiebzig
00:02:53:21
00:02:53:28
00:02:53:28
00:02:53:35
$NUM-TENS2A:7d*
00:02:53:35
00:02:53:48
00:02:53:48
00:02:54:02
IN1 in
00:02:54:02
00:02:54:11
00:02:54:11
00:02:54:21
BERLIN1A* berlin
00:02:54:21
00:02:54:29
00:02:54:29
00:02:54:40
$INDEX1
00:02:54:40
00:02:55:05
There weren‘t many attending the ones in Potsdam and Brandenburg, though. I don‘t know why.
00:02:55:05
00:02:55:27
TO-PLACE1* branden brand{en}burg
00:02:55:27
00:02:55:38
00:02:55:38
00:02:56:06
BRANDENBURG1*
00:02:56:06
00:02:56:17
00:02:56:17
00:02:56:26
POSTDAM2 potsdam
00:02:56:26
00:02:56:28
$INDEX1*
00:02:56:28
00:02:56:36
00:02:56:36
00:02:56:45
LOCATION1B^*
00:02:56:45
00:02:57:01
00:02:57:01
00:02:57:12
$GEST-OFF^ [MG]
00:02:57:12
00:02:57:24
00:02:57:24
00:02:57:32
WEAK1* schwach
00:02:57:32
00:02:57:35
00:02:57:35
00:02:57:45
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2*
00:02:57:45
00:02:58:08
00:02:58:08
00:02:58:17
WEAK1
00:02:58:17
00:02:58:34
00:02:58:34
00:02:58:43
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND2* besucht
00:02:58:43
00:02:58:49
00:02:58:49
00:02:59:06
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1* [MG]
00:02:59:06
00:02:59:14
00:02:59:14
00:02:59:19
TO-COME2*
00:02:59:19
00:02:59:43
$GEST-OFF^
00:02:59:43
00:03:00:10
We discussed it in advance at a meeting of the regional association; we even considered doing it in Berlin only.
00:03:00:10
00:03:00:15
$INDEX1* landesverb{and}
00:03:00:15
00:03:00:17
00:03:00:17
00:03:00:26
COUNTRY1B*
00:03:00:26
00:03:00:29
00:03:00:29
00:03:00:36
UNION2A
00:03:00:36
00:03:00:39
00:03:00:39
00:03:00:44
I1^*
00:03:00:44
00:03:01:00
00:03:01:00
00:03:01:21
DISCUSSION1B diskut{ieren}
00:03:01:21
00:03:01:23
00:03:01:23
00:03:01:30
I1^
00:03:01:30
00:03:01:40
00:03:01:40
00:03:01:47
TO-TRY1* versucht
00:03:01:47
00:03:02:04
00:03:02:04
00:03:02:17
TIMES1 mal
00:03:02:17
00:03:02:31
00:03:02:31
00:03:02:33
BERLIN1A*||$INDEX1 berlin
00:03:02:33
00:03:02:42
00:03:02:42
00:03:03:06
||TO-COME1*
00:03:03:06
00:03:03:16
00:03:03:16
00:03:03:25
They suggested it because Berlin is at the center. You can get there so quickly from Cottbus, for example.
00:03:03:25
00:03:03:34
$ORAL^ warum
00:03:03:34
00:03:03:47
00:03:03:47
00:03:04:00
BERLIN1A* berlin
00:03:04:00
00:03:04:11
00:03:04:11
00:03:04:17
IS3 ist
00:03:04:17
00:03:04:27
00:03:04:27
00:03:04:42
CENTRAL-POINT1B* mittelpunkt
00:03:04:42
00:03:05:05
00:03:05:05
00:03:05:18
CENTRAL-POINT1B*
00:03:05:18
00:03:06:08
00:03:06:08
00:03:06:20
TO-COME2
00:03:06:20
00:03:06:25
00:03:06:25
00:03:06:33
$GEST-OFF^* [MG]
00:03:06:33
00:03:06:49
00:03:06:49
00:03:07:04
$INDEX1 cottbus
00:03:07:04
00:03:07:09
00:03:07:09
00:03:07:21
Who‘s the chairperson of the regional association? COTTBUS1*
00:03:07:21
00:03:07:25
00:03:07:25
00:03:07:34
COUNTRY1A landesverb{and}
00:03:07:34
00:03:07:38
TO-COME2
00:03:07:38
00:03:07:49
00:03:07:49
00:03:08:00
CHAIRPERSON3
00:03:08:00
00:03:08:20
00:03:08:20
00:03:08:29
00:03:08:29
00:03:08:31
CHAIRPERSON2 [MG] vorsitz
00:03:08:31
00:03:08:39
It‘s Günther Gräfe.
00:03:08:39
00:03:08:48
00:03:08:48
00:03:09:00
WHO3 wer
00:03:09:00
00:03:09:17
I1^
00:03:09:17
00:03:09:28
00:03:09:28
00:03:09:46
$NAME günther
00:03:09:46
00:03:10:01
00:03:10:01
00:03:10:10
MUSCLE3^* gräfe
00:03:10:10
00:03:10:17
00:03:10:17
00:03:10:26
$ALPHA1:T*
00:03:10:26
00:03:10:31
00:03:10:31
00:03:10:49
I see. It‘s Gräfe.
00:03:10:49
00:03:11:02
WITNESS2^* gräfe
00:03:11:02
00:03:11:16
Gräfe, right. I always sign his name like this.
00:03:11:16
00:03:11:30
00:03:11:30
00:03:11:44
WITNESS2^* gräfe
00:03:11:44
00:03:11:49
00:03:11:49
00:03:12:07
$GEST-OFF^
00:03:12:07
00:03:12:10
00:03:12:10
00:03:12:12
I1*
00:03:12:12
00:03:12:16
00:03:12:16
00:03:12:25
00:03:12:25
00:03:12:34
$NAME günther
00:03:12:34
00:03:12:44
00:03:12:44
00:03:13:01
MAIN1A^ gräfe
00:03:13:01
00:03:13:07
And who is the second chairperson? Is it you?
00:03:13:07
00:03:13:15
I2*
00:03:13:15
00:03:13:20
00:03:13:20
00:03:13:29
$GEST-OFF^*
00:03:13:29
00:03:13:34
$NUM-ORDINAL1:2d zweite
00:03:13:34
00:03:13:45
WITNESS2^*
00:03:13:45
00:03:14:07
The second chairperson is Uwe Schönfeld.
00:03:14:07
00:03:14:11
CHAIRPERSON2 vorsitzender
00:03:14:11
00:03:14:16
$NUM-ORDINAL1:2 zweite
00:03:14:16
00:03:14:17
00:03:14:17
00:03:14:23
00:03:14:23
00:03:14:42
YOU1* du
00:03:14:42
00:03:15:05
BEAK3^ uwe schönfeld
00:03:15:05
00:03:15:28
00:03:15:28
00:03:15:40
AIRPLANE1^
00:03:15:40
00:03:16:24
00:03:16:24
00:03:16:34
00:03:16:34
00:03:17:11
I/
00:03:17:11
00:03:17:13
Why isn‘t it a deaf instead of a hearing person, though?
00:03:17:13
00:03:17:22
$ORAL^ warum I1*
00:03:17:22
00:03:17:27
00:03:17:27
00:03:17:35
HEARING1A* hör{end}
00:03:17:35
00:03:17:39
00:03:17:39
00:03:17:42
AT-OR-ON1A*
00:03:17:42
00:03:17:46
RATHER1* lieber
00:03:17:46
00:03:18:04
00:03:18:04
00:03:18:05
DEAF1A*
00:03:18:05
00:03:18:11
00:03:18:11
00:03:18:17
00:03:18:17
00:03:18:18
00:03:18:18
00:03:18:26
$ORAL^ warum
00:03:18:26
00:03:18:42
$GEST-OFF^
00:03:18:42
00:03:19:13
Well, because Uwe/
00:03:19:13
00:03:19:34
$GEST-OFF^
00:03:19:34
00:03:20:07
00:03:20:07
00:03:20:17
$LIST1:2of2d*
00:03:20:17
00:03:20:29
00:03:20:29
00:03:20:35
$LIST1:1of1d*
00:03:20:35
00:03:21:07
WHY2A* warum
00:03:21:07
00:03:21:12
00:03:21:12
00:03:21:17
$INDEX1*
00:03:21:17
00:03:21:21
00:03:21:21
00:03:21:44
Do you know what I mean?
00:03:21:44
00:03:21:46
TO-COMPREHEND1*
00:03:21:46
00:03:22:02
BEAK3^* uwe
00:03:22:02
00:03:22:03
00:03:22:03
00:03:22:09
$INDEX1*
00:03:22:09
00:03:22:32
Yes, I do. $GEST-NM-NOD-HEAD1^*
00:03:22:32
00:03:22:39
I, too, would refuse to accept Uwe as first chairperson.
00:03:22:39
00:03:23:01
$INDEX1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:03:23:01
00:03:23:14
00:03:23:14
00:03:23:19
BEAK3^* uwe
00:03:23:19
00:03:23:38
00:03:23:38
00:03:24:09
CHAIRPERSON3* vorstand
00:03:24:09
00:03:24:15
00:03:24:15
00:03:24:22
I1*
00:03:24:22
00:03:24:28
00:03:24:28
00:03:24:37
TO-REJECT2 lehn ab
00:03:24:37
00:03:25:00
00:03:25:00
00:03:25:10
NO3B^||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:03:25:10
00:03:25:15
00:03:25:15
00:03:25:33
Gräfe is deaf.
00:03:25:33
00:03:25:42
WITNESS2^* gräfe
00:03:25:42
00:03:26:09
Did Uwe want to become chairperson?
00:03:26:09
00:03:26:16
TO-WANT2* wollte
00:03:26:16
00:03:26:20
DEAF1A*
00:03:26:20
00:03:26:24
00:03:26:24
00:03:26:28
$INDEX1
00:03:26:28
00:03:26:30
00:03:26:30
00:03:26:43
MAIN1C^* er
00:03:26:43
00:03:26:45
$INDEX1*
00:03:26:45
00:03:26:47
00:03:26:47
00:03:27:00
No he didn‘t.
00:03:27:00
00:03:27:07
CHAIRPERSON2 vorsitz
00:03:27:07
00:03:27:09
$INDEX1
00:03:27:09
00:03:27:12
00:03:27:12
00:03:27:25
NO2B
00:03:27:25
00:03:27:30
00:03:27:30
00:03:27:38
I see, okay. Good.
00:03:27:38
00:03:27:39
$INDEX1* will
00:03:27:39
00:03:27:46
NO1B
00:03:27:46
00:03:28:02
00:03:28:02
00:03:28:09
TO-WANT2
00:03:28:09
00:03:28:13
00:03:28:13
00:03:28:27
00:03:28:27
00:03:28:39
NOT3B nicht
00:03:28:39
00:03:29:00
00:03:29:00
00:03:29:17
GOOD1* Uwe is just working as a deputy. He has the advantage that he can take calls and stuff like that.
00:03:29:17
00:03:29:23
00:03:29:23
00:03:29:32
BUT1* aber
00:03:29:32
00:03:29:42
$INDEX1
00:03:29:42
00:03:29:46
00:03:29:46
00:03:30:01
$GEST-OFF^*
00:03:30:01
00:03:30:11
00:03:30:11
00:03:30:17
ONLY2A nur
00:03:30:17
00:03:30:19
00:03:30:19
00:03:30:23
$INDEX1
00:03:30:23
00:03:30:39
00:03:30:39
00:03:31:00
TO-CHANGE2A^* stellver{tretend}
00:03:31:00
00:03:31:05
00:03:31:05
00:03:31:11
$INDEX1 warum
00:03:31:11
00:03:31:15
00:03:31:15
00:03:31:37
TO-PHONE1*
00:03:31:37
00:03:31:49
00:03:31:49
00:03:32:08
MORE1* mehr
00:03:32:08
00:03:32:36
00:03:32:36
00:03:32:45
ADVANTAGE1 vorteil
00:03:32:45
00:03:33:04
00:03:33:04
00:03:33:10
$INDEX1
00:03:33:10
00:03:33:16
00:03:33:16
00:03:33:21
Gräfe is actually the one who organizes everything on the board.
00:03:33:21
00:03:33:40
||$INDEX1* gräfe
00:03:33:40
00:03:34:04
00:03:34:04
00:03:34:17
TO-ORGANISE2A [MG]
00:03:34:17
00:03:34:25
00:03:34:25
00:03:34:47
||MANAGEMENT3* vorstand
00:03:34:47
00:03:35:08
00:03:35:08
00:03:35:17
It‘s been his job for more than twenty years now.
00:03:35:17
00:03:35:24
OVER-OR-ABOUT1* schon
00:03:35:24
00:03:35:26
00:03:35:26
00:03:35:34
ALREADY1B*
00:03:35:34
00:03:35:43
00:03:35:43
00:03:36:01
OVER-OR-ABOUT1 über
00:03:36:01
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:20
$NUM-TENS2A:2 zwanzig
00:03:36:20
00:03:36:23
00:03:36:23
00:03:36:24
I know that. YEAR1A jahre
00:03:36:24
00:03:36:30
$ORAL^ das
00:03:36:30
00:03:36:39
00:03:36:39
00:03:36:43
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* weiß
00:03:36:43
00:03:36:46
00:03:36:46
00:03:36:48
00:03:36:48
00:03:37:20
I1* ich
00:03:37:20
00:03:37:23
00:03:37:23
00:03:37:31
But it isn‘t even that good if one person holds an office for twenty years.
00:03:37:31
00:03:37:32
00:03:37:32
00:03:37:41
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:03:37:41
00:03:37:46
00:03:37:46
00:03:38:26
YEAR1B* jahre
00:03:38:26
00:03:38:37
00:03:38:37
00:03:39:05
OFTEN1B^* [MG]
00:03:39:05
00:03:39:21
00:03:39:21
00:03:39:29
GOOD1* auch nicht gut
00:03:39:29
00:03:39:35
00:03:39:35
00:03:39:43
Normally, the person holding a position should be exchanged every seven years or so.
00:03:39:43
00:03:40:00
MUST1 muss
00:03:40:00
00:03:40:15
00:03:40:15
00:03:40:27
AVERAGE1A durchschnitt
00:03:40:27
00:03:40:38
00:03:40:38
00:03:41:02
YEAR1A* sieben jahre
00:03:41:02
00:03:41:11
00:03:41:11
00:03:41:22
TO-CHANGE1D^* wechsel wechsel
00:03:41:22
00:03:41:31
Others/
00:03:41:31
00:03:42:04
$GEST-OFF^ [MG]
00:03:42:04
00:03:42:11
Otherwise, the person grows weary of the office.
00:03:42:11
00:03:42:15
WHY2A* warum
00:03:42:15
00:03:42:27
00:03:42:27
00:03:42:28
TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A weiß
00:03:42:28
00:03:42:35
DIFFERENT2 a{ndere}
00:03:42:35
00:03:42:40
$INDEX1*
00:03:42:40
00:03:42:41
TIRED5*
00:03:42:41
00:03:42:45
00:03:42:45
00:03:43:09
00:03:43:09
00:03:43:19
AGENCY1A amtsmüde
00:03:43:19
00:03:43:20
00:03:43:20
00:03:43:35
00:03:43:35
00:03:43:49
TIRED5
00:03:43:49
00:03:44:24
Yes, I get that. $GEST-NM-HEAD-AGREEMENT1^
00:03:44:24
00:03:44:29
00:03:44:29
00:03:44:45
TO-UNDERSTAND1 verstehe
00:03:44:45
00:03:44:48
00:03:44:48
00:03:45:09
I1
00:03:45:09
00:03:45:20
00:03:45:20
00:03:45:29
But is that desirable?
00:03:45:29
00:03:45:36
$GEST^ [MG]
00:03:45:36
00:03:45:47
00:03:45:47
00:03:46:05
00:03:46:05
00:03:46:06
00:03:46:06
00:03:46:16
He agrees on doing it time and again.
00:03:46:16
00:03:46:18
Today/
00:03:46:18
00:03:46:23
TODAY1 heute
00:03:46:23
00:03:46:34
$INDEX1
00:03:46:34
00:03:46:43
Go ahead.
00:03:46:43
00:03:46:44
$GEST-AGREEMENT1^ [MG]
00:03:46:44
00:03:47:02
$INDEX1 uwe
00:03:47:02
00:03:47:11
00:03:47:11
00:03:47:22
SELF1A* selbst
00:03:47:22
00:03:47:41
00:03:47:41
00:03:47:47
ALWAYS5* immer
00:03:47:47
00:03:48:11
00:03:48:11
00:03:48:21
READY2A bereit
00:03:48:21
00:03:48:28
00:03:48:28
00:03:48:35
I1^
00:03:48:35
00:03:48:45
00:03:48:45
00:03:49:42
YES3B* ja ja ja
00:03:49:42
00:03:50:01
00:03:50:01
00:03:50:15
FURTHER1A
00:03:50:15
00:03:50:18
00:03:50:18
00:03:50:28
READY2A* weiter
00:03:50:28
00:03:50:38
00:03:50:38
00:03:50:45
$GEST-OFF^
00:03:50:45
00:03:50:49
00:03:50:49
00:03:51:08
He would have to end it himself.
00:03:51:08
00:03:51:11
IF-OR-WHEN1A wenn
00:03:51:11
00:03:51:13
00:03:51:13
00:03:51:19
SELF1A* selbst
00:03:51:19
00:03:51:45
00:03:51:45
00:03:52:06
TO-GIVE-UP1 [MG]
00:03:52:06
00:03:52:12
00:03:52:12
00:03:52:21
$GEST-OFF^
00:03:52:21
00:03:52:27
00:03:52:27
00:03:52:36
I was part of the board for 33 years as well.
00:03:52:36
00:03:52:47
I1 ich
00:03:52:47
00:03:53:08
00:03:53:08
00:03:53:27
SELF1A* selbst
00:03:53:27
00:03:53:39
00:03:53:39
00:03:53:49
MANAGEMENT2 vorstand
00:03:53:49
00:03:54:18
00:03:54:18
00:03:54:38
$NUM-DOUBLE1A:3d* dreiunddreißig
00:03:54:38
00:03:54:49
00:03:54:49
00:03:55:12
YEAR1A jahr
00:03:55:12
00:03:55:22
00:03:55:22
00:03:55:29
MANAGEMENT2 vorsta{nd}
00:03:55:29
00:03:55:36
00:03:55:36
00:03:56:02
TO-WORK1 arbeit
00:03:56:02
00:03:56:05
00:03:56:05
00:03:56:11
I was deputy for fourteen years back in the GDR.
00:03:56:11
00:03:56:17
I1
00:03:56:17
00:03:56:42
00:03:56:42
00:03:56:49
MUST1A^ d-d-r
00:03:56:49
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:15
GDR1B
00:03:57:15
00:03:57:23
00:03:57:23
00:03:57:44
TIME7C* zeit
00:03:57:44
00:03:58:04
00:03:58:04
00:03:58:09
$NUM-TEEN1:4 vierzehn
00:03:58:09
00:03:58:14
Wow.
00:03:58:14
00:03:58:27
$ORAL^ wow
00:03:58:27
00:03:58:41
00:03:58:41
00:03:59:06
YEAR1A jahre
00:03:59:06
00:03:59:18
00:03:59:18
00:03:59:22
00:03:59:22
00:03:59:32
TO-CHANGE2A^* stellvertreter
00:03:59:32
00:03:59:38
00:03:59:38
00:04:00:03
00:04:00:03
00:04:00:15
I1
00:04:00:15
00:04:00:25
00:04:00:25
00:04:00:32
The chairman of the board in Brandenburg was old and stubborn compared to me, his deputy, and I was his inferior.
00:04:00:32
00:04:00:42
BRANDENBURG1* brandenburg
00:04:00:42
00:04:00:45
00:04:00:45
00:04:01:10
AREA1E^
00:04:01:10
00:04:01:16
00:04:01:16
00:04:01:33
CHAIRPERSON3* vorstand
00:04:01:33
00:04:01:44
00:04:01:44
00:04:01:49
CHAIRPERSON3*||CHAIRPERSON3 vors{itz}
00:04:01:49
00:04:02:07
You mean at the city of Brandenburg?
00:04:02:07
00:04:02:10
00:04:02:10
00:04:02:13
$INDEX1*
00:04:02:13
00:04:02:15
$GEST-ATTENTION1^
00:04:02:15
00:04:02:21
00:04:02:21
00:04:02:27
00:04:02:27
00:04:02:34
OLD2C* alt
00:04:02:34
00:04:03:01
LOCATION1A^* v{erein} b{randenburg}
00:04:03:01
00:04:03:05
HORNS2A^* stur
00:04:03:05
00:04:03:10
CITY2 stadt
00:04:03:10
00:04:03:13
00:04:03:13
00:04:03:27
Exactly, I‘m talking about the club from Brandenburg.
00:04:03:27
00:04:03:33
00:04:03:33
00:04:03:45
BRANDENBURG1* brandenburg CLUB-OR-SOCIETY2A* v{erein}
00:04:03:45
00:04:04:04
00:04:04:04
00:04:04:11
BRANDENBURG1* brandenburg
00:04:04:11
00:04:04:20
00:04:04:20
00:04:04:25
CIRCLE1A*
00:04:04:25
00:04:04:33
00:04:04:33
00:04:04:44
00:04:04:44
00:04:05:20
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:04:05:20
00:04:05:42
00:04:05:42
00:04:06:04
The first chairperson stubbornly remains in his position.
00:04:06:04
00:04:06:13
||FIRST-OF-ALL1C erste
00:04:06:13
00:04:06:17
00:04:06:17
00:04:06:21
$INDEX1* vorst{and}
00:04:06:21
00:04:06:38
00:04:06:38
00:04:06:48
HORNS2A^* stur
00:04:06:48
00:04:07:17
00:04:07:17
00:04:07:28
TO-STAY3* [MG]
00:04:07:28
00:04:07:46
00:04:07:46
00:04:08:12
TO-SIT1A^*
00:04:08:12
00:04:08:27
Then, I came along - being all inexperienced and about 25 years younger than him.
00:04:08:27
00:04:08:36
THEN1A
00:04:08:36
00:04:08:37
00:04:08:37
00:04:08:43
I1 [MG]
00:04:08:43
00:04:09:09
00:04:09:09
00:04:09:21
TO-CHANGE2A^* stellver{treter}
00:04:09:21
00:04:09:29
00:04:09:29
00:04:09:34
TO-JUMP1^*
00:04:09:34
00:04:09:42
I1*
00:04:09:42
00:04:10:02
00:04:10:02
00:04:10:13
NAÏVE1 [MG]
00:04:10:13
00:04:10:20
00:04:10:20
00:04:10:32
||$INDEX1 [MG]
00:04:10:32
00:04:10:48
00:04:10:48
00:04:11:19
GAP-OR-DISTANCE5* abst{and}
00:04:11:19
00:04:11:32
00:04:11:32
00:04:11:41
$GEST-DECLINE1^
00:04:11:41
00:04:12:04
00:04:12:04
00:04:12:08
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundzwanzig
00:04:12:08
00:04:12:13
00:04:12:13
00:04:12:19
$NUM-TENS2A:2*
00:04:12:19
00:04:12:25
00:04:12:25
00:04:12:31
YEAR1A* jahr
00:04:12:31
00:04:12:39
00:04:12:39
00:04:13:02
GAP-OR-DISTANCE5* abst{and}
00:04:13:02
00:04:13:05
00:04:13:05
00:04:13:11
I threw myself into it, and I was able to learn a lot from him. I1*
00:04:13:11
00:04:13:17
00:04:13:17
00:04:13:24
ACTIVE2^* [MG]
00:04:13:24
00:04:13:27
00:04:13:27
00:04:13:37
TOGETHER-PERSON1^*
00:04:13:37
00:04:13:43
00:04:13:43
00:04:13:49
MORE1 mehr
00:04:13:49
00:04:14:09
00:04:14:09
00:04:14:43
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C* erfa{hrung} erfa{hrung} erfa{hrung}
00:04:14:43
00:04:15:01
00:04:15:01
00:04:15:13
I1*
00:04:15:13
00:04:15:16
00:04:15:16
00:04:15:17
Simultaneously, I had my family with the little children. I was inexperienced and just needed someone to lead me.
00:04:15:17
00:04:15:27
ALSO1A* familie
00:04:15:27
00:04:15:33
00:04:15:33
00:04:15:48
FAMILY1*
00:04:15:48
00:04:15:49
00:04:15:49
00:04:16:03
I2
00:04:16:03
00:04:16:09
00:04:16:09
00:04:16:26
CHILD2*
00:04:16:26
00:04:16:44
00:04:16:44
00:04:17:04
NAÏVE1^ [MG]
00:04:17:04
00:04:17:12
00:04:17:12
00:04:17:20
SMALL3
00:04:17:20
00:04:17:30
00:04:17:30
00:04:17:33
I1*
00:04:17:33
00:04:17:41
00:04:17:41
00:04:17:47
SLOW1* lang{sam}
00:04:17:47
00:04:18:13
00:04:18:13
00:04:18:41
$PROD*
00:04:18:41
00:04:18:42
At some point, my daughters were a bit bigger. By that time, he had left the board.
00:04:18:42
00:04:18:46
I1*
00:04:18:46
00:04:18:49
00:04:18:49
00:04:19:04
MY1* m{eine}
00:04:19:04
00:04:19:14
00:04:19:14
00:04:19:20
DAUGHTER1* tochter
00:04:19:20
00:04:19:32
00:04:19:32
00:04:20:01
TALL5A* groß
00:04:20:01
00:04:20:11
00:04:20:11
00:04:20:20
TO-LET1*
00:04:20:20
00:04:20:32
I1
00:04:20:32
00:04:20:33
00:04:20:33
00:04:20:45
CHAIRPERSON3*||$INDEX1
00:04:20:45
00:04:21:10
00:04:21:10
00:04:21:30
OFF2^* [MG]
00:04:21:30
00:04:21:46
00:04:21:46
00:04:21:47
When first approaching the election, nobody knew who would take over his spot. I1
00:04:21:47
00:04:22:02
00:04:22:02
00:04:22:09
NOW1 jetzt
00:04:22:09
00:04:22:16
00:04:22:16
00:04:22:29
ELECTION2* wahl
00:04:22:29
00:04:22:39
00:04:22:39
00:04:23:23
AREA1D^ [MG]
00:04:23:23
00:04:23:31
00:04:23:31
00:04:23:45
I switched from deputy to chairperson after fourteen years, and I‘ve been in office for over eighteen years now.
00:04:23:45
00:04:24:03
I1*
00:04:24:03
00:04:24:12
00:04:24:12
00:04:24:40
MANAGEMENT3* vorstand
00:04:24:40
00:04:25:04
00:04:25:04
00:04:25:10
I1 [MG]
00:04:25:10
00:04:25:21
00:04:25:21
00:04:25:28
$NUM-TEEN1:4* vierzehn
00:04:25:28
00:04:25:38
00:04:25:38
00:04:25:49
YEAR1A jahre
00:04:25:49
00:04:26:01
00:04:26:01
00:04:26:11
BEEN1*
00:04:26:11
00:04:26:23
00:04:26:23
00:04:26:27
NOW1 [MG]
00:04:26:27
00:04:26:34
00:04:26:34
00:04:26:42
ALREADY1A* schon
00:04:26:42
00:04:26:47
00:04:26:47
00:04:27:00
I1* bald
00:04:27:00
00:04:27:14
00:04:27:14
00:04:27:23
$NUM-TEEN1:8d achtzehn
00:04:27:23
00:04:27:36
00:04:27:36
00:04:27:46
YEAR1A jahr
00:04:27:46
00:04:28:06
Wow, that‘s quite some time.
00:04:28:06
00:04:28:19
$ORAL^ wow MANAGEMENT3 vorstand
00:04:28:19
00:04:28:35
00:04:28:35
00:04:28:40
TO-LET2A^*
00:04:28:40
00:04:28:41
00:04:28:41
00:04:29:01
00:04:29:01
00:04:29:07
$GEST-OFF^
00:04:29:07
00:04:29:23
LONG-TIME1A* [MG]
00:04:29:23
00:04:29:31
Yes, it‘s a long time. It‘s a part of me now.
00:04:29:31
00:04:29:32
00:04:29:32
00:04:29:43
OVER-OR-ABOUT1^*
00:04:29:43
00:04:30:10
00:04:30:10
00:04:30:12
PART3B* teil
00:04:30:12
00:04:30:17
How do you feel about it?
00:04:30:17
00:04:30:18
00:04:30:18
00:04:30:23
$GEST-OFF^ blut
00:04:30:23
00:04:30:27
YOU1*
00:04:30:27
00:04:30:35
00:04:30:35
00:04:30:48
FEELING2A fühlen TO-BE-IN-ONES-BLOOD1*
00:04:30:48
00:04:31:05
00:04:31:05
00:04:31:06
YOU1*
00:04:31:06
00:04:31:11
00:04:31:11
00:04:31:22
Is it still fun, or would you like to be done already?
00:04:31:22
00:04:31:24
$GEST-OFF^
00:04:31:24
00:04:31:26
FUN1* spaß
00:04:31:26
00:04:31:29
00:04:31:29
00:04:31:47
00:04:31:47
00:04:32:10
$GEST^ oder
00:04:32:10
00:04:32:11
00:04:32:11
00:04:32:20
SLOW1* langsam
00:04:32:20
00:04:32:38
00:04:32:38
00:04:32:48
ENOUGH2 genug
00:04:32:48
00:04:33:04
00:04:33:04
00:04:33:07
YOU1*
00:04:33:07
00:04:33:11
00:04:33:11
00:04:33:19
FEELING3 fühlen
00:04:33:19
00:04:33:28
00:04:33:28
00:04:33:32
LIKE7A wie
00:04:33:32
00:04:33:38
Well, what can I say?
00:04:33:38
00:04:33:47
$INDEX2
00:04:33:47
00:04:34:08
00:04:34:08
00:04:34:19
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* wie siehst aus
00:04:34:19
00:04:34:22
$INDEX2
00:04:34:22
00:04:34:31
I1*
00:04:34:31
00:04:35:00
00:04:35:00
00:04:35:12
TO-SAY1* sage
00:04:35:12
00:04:35:16
00:04:35:16
00:04:35:28
||$GEST-OFF^
00:04:35:28
00:04:35:35
00:04:35:35
00:04:36:12
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:36:12
00:04:36:19
It actually is fun to organize everything.
00:04:36:19
00:04:36:27
I1*
00:04:36:27
00:04:36:38
00:04:36:38
00:04:36:47
TO-MAKE3* macht
00:04:36:47
00:04:37:08
00:04:37:08
00:04:37:16
FUN1* spaß
00:04:37:16
00:04:37:31
00:04:37:31
00:04:37:34
FOR1* für
00:04:37:34
00:04:37:45
00:04:37:45
00:04:38:13
TO-ORGANISE1 [MG]
00:04:38:13
00:04:38:18
00:04:38:18
00:04:38:31
But I‘m #X now, and it won‘t be long before I retire.
00:04:38:31
00:04:38:41
AND1^ aber
00:04:38:41
00:04:39:01
00:04:39:01
00:04:39:10
IF-OR-WHEN1A wenn
00:04:39:10
00:04:39:15
00:04:39:15
00:04:39:22
I1 ich
00:04:39:22
00:04:39:27
00:04:39:27
00:04:39:34
NOW1 jetzt
00:04:39:34
00:04:39:46
00:04:39:46
00:04:40:05
SLOW1* langsam
00:04:40:05
00:04:40:11
00:04:40:11
00:04:40:18
I2*
00:04:40:18
00:04:40:30
00:04:40:30
00:04:40:38
PENSION3 rente
00:04:40:38
00:04:40:49
00:04:40:49
00:04:41:16
$NAME #x
00:04:41:16
00:04:41:26
00:04:41:26
00:04:41:35
ALREADY1A schon
00:04:41:35
00:04:41:43
$GEST-OFF^ [MG]
00:04:41:43
00:04:42:06
Already.
00:04:42:06
00:04:42:13
I/ I1*
00:04:42:13
00:04:42:14
00:04:42:14
00:04:42:22
ALREADY1A* schon
00:04:42:22
00:04:42:31
00:04:42:31
00:04:42:39
Yes.
00:04:42:39
00:04:42:44
$GEST-AGREEMENT1^ [MG]
00:04:42:44
00:04:43:04
00:04:43:04
00:04:43:07
I will receive the pension for reduced earning capacity.
00:04:43:07
00:04:43:13
I1
00:04:43:13
00:04:43:18
00:04:43:18
00:04:43:26
NOW1* jetzt
00:04:43:26
00:04:43:37
00:04:43:37
00:04:43:45
$INDEX1 erwerbunminderungsrente
00:04:43:45
00:04:43:48
00:04:43:48
00:04:44:13
$CUED-SPEECH*
00:04:44:13
00:04:44:23
00:04:44:23
00:04:44:26
$INDEX1
00:04:44:26
00:04:44:44
00:04:44:44
00:04:45:07
MEASURE-VERTICAL-SMALLER2^*
00:04:45:07
00:04:45:49
00:04:45:49
00:04:46:10
PENSION3
00:04:46:10
00:04:46:30
00:04:46:30
00:04:47:02
That’s because of some health issues. I told my doctor that I‘ve been working for the past 39 years.
00:04:47:02
00:04:47:22
HEALTHY1B* gesundheit
00:04:47:22
00:04:47:36
00:04:47:36
00:04:48:02
REASON4B* grund
00:04:48:02
00:04:48:12
00:04:48:12
00:04:48:18
$INDEX1 [MG]
00:04:48:18
00:04:48:26
00:04:48:26
00:04:48:34
PHYSICIAN1* ar{zt}
00:04:48:34
00:04:48:41
00:04:48:41
00:04:48:47
TO-LET-KNOW1A* [MG]
00:04:48:47
00:04:48:48
00:04:48:48
00:04:49:06
$INDEX1*
00:04:49:06
00:04:49:19
00:04:49:19
00:04:49:29
FINISH1
00:04:49:29
00:04:49:34
00:04:49:34
00:04:49:40
HOW-MUCH5* wie viele
00:04:49:40
00:04:49:47
00:04:49:47
00:04:50:07
YEAR1A jahre
00:04:50:07
00:04:50:15
I1*
00:04:50:15
00:04:50:24
00:04:50:24
00:04:50:31
$NUM-ONE-TO-TEN1D:9 neununddreißig jahre
00:04:50:31
00:04:50:37
00:04:50:37
00:04:50:48
$NUM-TENS2A:3d*
00:04:50:48
00:04:51:02
00:04:51:02
00:04:51:05
YEAR1A*
00:04:51:05
00:04:51:13
That‘s enough, really.
00:04:51:13
00:04:51:17
00:04:51:17
00:04:51:28
TO-WORK1 arbeit
00:04:51:28
00:04:51:33
ENOUGH2
00:04:51:33
00:04:51:38
00:04:51:38
00:04:51:40
He told me that I should better stay at home.
00:04:51:40
00:04:51:43
00:04:51:43
00:04:52:04
$GEST-DECLINE1^
00:04:52:04
00:04:52:12
$GEST-DECLINE1^
00:04:52:12
00:04:52:19
00:04:52:19
00:04:52:27
YOU1 [MG]
00:04:52:27
00:04:52:46
00:04:52:46
00:04:53:16
TO-STAY2* bleib
00:04:53:16
00:04:53:29
00:04:53:29
00:04:53:36
NO3B^* zu hause
00:04:53:36
00:04:53:37
00:04:53:37
00:04:53:43
TOWARDS9
00:04:53:43
00:04:53:45
00:04:53:45
00:04:53:49
I also told him that I, at times, have trouble with my arms. TO-OWN-TO-EXIST1 [MG]
00:04:53:49
00:04:54:06
00:04:54:06
00:04:54:11
I1*
00:04:54:11
00:04:54:25
00:04:54:25
00:04:54:36
TO-WAIL1* klagen
00:04:54:36
00:04:54:47
00:04:54:47
00:04:55:10
ELBOW1B* ellenbogen
00:04:55:10
00:04:55:35
00:04:55:35
00:04:56:00
||ELBOW1B*
00:04:56:00
00:04:56:01
00:04:56:01
00:04:56:06
He said that it was enough, and that I should stay at home.
00:04:56:06
00:04:56:11
$INDEX1
00:04:56:11
00:04:56:15
00:04:56:15
00:04:56:19
TO-LET1* [MG]
00:04:56:19
00:04:56:30
00:04:56:30
00:04:56:45
PEACE3^ zu hause
00:04:56:45
00:04:57:03
00:04:57:03
00:04:57:13
$INDEX1
00:04:57:13
00:04:57:29
$GEST-OFF^
00:04:57:29
00:04:57:33
I don‘t want to hang around the house all the time; that will drive me crazy.
00:04:57:33
00:04:57:40
I1*
00:04:57:40
00:04:57:45
00:04:57:45
00:04:58:03
HERE1* hier
00:04:58:03
00:04:58:11
00:04:58:11
00:04:58:15
COMMA1^ wenn
00:04:58:15
00:04:58:16
00:04:58:16
00:04:58:20
I1
00:04:58:20
00:04:58:22
00:04:58:22
00:04:58:38
TO-LAST1* dauer
00:04:58:38
00:04:58:43
00:04:58:43
00:04:59:06
AT-HOME2 zu hause
00:04:59:06
00:04:59:33
00:04:59:33
00:04:59:39
TO-MAKE2* machen
00:04:59:39
00:04:59:49
00:04:59:49
00:05:00:16
INSANITY1B* wahnsinn
00:05:00:16
00:05:00:18
00:05:00:18
00:05:00:29
I1
00:05:00:29
00:05:00:38
I‘d rather work for the association and the regional association for a little longer.
00:05:00:38
00:05:01:02
RATHER1* lieber
00:05:01:02
00:05:01:12
00:05:01:12
00:05:01:18
UNION2A verband{s}arbeit
00:05:01:18
00:05:01:24
00:05:01:24
00:05:01:37
TO-WORK2*
00:05:01:37
00:05:01:47
00:05:01:47
00:05:02:10
$INDEX2
00:05:02:10
00:05:02:29
00:05:02:29
00:05:02:35
$LIST1:2of2d und
00:05:02:35
00:05:03:00
COUNTRY1A* landesverband
00:05:03:00
00:05:03:09
UNION2A
00:05:03:09
00:05:03:21
00:05:03:21
00:05:04:00
||$INDEX1
00:05:04:00
00:05:04:13
00:05:04:13
00:05:04:14
I‘m a committee member for the regional association, but I work in the department for senior citizens.
00:05:04:14
00:05:04:21
I1 landesverb{andb}eisitz{er}
00:05:04:21
00:05:04:27
00:05:04:27
00:05:04:33
COUNTRY1A*
00:05:04:33
00:05:04:35
00:05:04:35
00:05:04:43
UNION2A
00:05:04:43
00:05:05:08
00:05:05:08
00:05:05:15
CLOSE-BY1^
00:05:05:15
00:05:05:29
00:05:05:29
00:05:05:44
TO-SIT-FACING-SB1^
00:05:05:44
00:05:06:23
00:05:06:23
00:05:07:08
TO-OPEN3^ aber abteilung
00:05:07:08
00:05:07:18
00:05:07:18
00:05:07:27
FOR1* für
00:05:07:27
00:05:07:45
00:05:07:45
00:05:08:11
ELDERLY3 senioren
00:05:08:11
00:05:08:19
00:05:08:19
00:05:08:29
I1*
00:05:08:29
00:05:09:06
00:05:09:06
00:05:09:23
I‘m coordinating the department for the regional association.
00:05:09:23
00:05:09:31
ELDERLY3 senioren
00:05:09:31
00:05:09:46
00:05:09:46
00:05:10:37
COUNTRY1B* für landesverba{nd}
00:05:10:37
00:05:11:03
00:05:11:03
00:05:11:25
TO-ORGANISE2A [MG]
00:05:11:25
00:05:11:33
00:05:11:33
00:05:11:45
Soon, I will fly to/
00:05:11:45
00:05:12:01
I1*
00:05:12:01
00:05:12:10
00:05:12:10
00:05:12:27
BACK-AND-FORTH1^* hin
00:05:12:27
00:05:12:44
00:05:12:44
00:05:13:01
AIRPLANE2D* [MG]
00:05:13:01
00:05:13:10
Do you sign SENIOR like that?
00:05:13:10
00:05:13:14
YOU1*
00:05:13:14
00:05:13:24
00:05:13:24
00:05:13:30
AFTER1 nach
00:05:13:30
00:05:13:36
ELDERLY3 senioren
00:05:13:36
00:05:14:00
00:05:14:00
00:05:14:04
Yes, I sign it like that, but you could use that sign as well.
00:05:14:04
00:05:14:11
00:05:14:11
00:05:14:12
I use this sign.
00:05:14:12
00:05:14:15
I1 ich
00:05:14:15
00:05:14:19
00:05:14:19
00:05:14:30
ELDERLY3 senioren
00:05:14:30
00:05:14:33
ELDERLY1* senioren
00:05:14:33
00:05:15:08
00:05:15:08
00:05:15:09
ELDERLY1 senioren
00:05:15:09
00:05:15:25
00:05:15:25
00:05:15:34
00:05:15:34
00:05:15:41
$GEST-OFF^ [MG]
00:05:15:41
00:05:16:09
This sign shows that you‘re able to relax after having finished work, and that you‘re even inactive at times.
00:05:16:09
00:05:16:15
ELDERLY3 senior
00:05:16:15
00:05:16:22
00:05:16:22
00:05:16:25
$INDEX1 arbeiten
00:05:16:25
00:05:16:33
00:05:16:33
00:05:16:49
TO-WORK2*
00:05:16:49
00:05:17:03
00:05:17:03
00:05:17:12
$GEST-ATTENTION1^
00:05:17:12
00:05:17:18
00:05:17:18
00:05:17:38
TO-WORK2
00:05:17:38
00:05:17:44
00:05:17:44
00:05:18:05
NOT1 [MG]
00:05:18:05
00:05:18:21
00:05:18:21
00:05:19:09
PASSIVE1* [MG] passiv
00:05:19:09
00:05:19:16
$GEST-OFF^*
00:05:19:16
00:05:19:32
00:05:19:32
00:05:19:47
ELDERLY3 senior
00:05:19:47
00:05:20:17
00:05:20:17
00:05:20:30
SILENCE1 ruhe
00:05:20:30
00:05:20:34
00:05:20:34
00:05:20:48
I will be in Saarbrucken at the beginning of November, because of the German Association of the Deaf.
00:05:20:48
00:05:21:16
I1*
00:05:21:16
00:05:21:32
00:05:21:32
00:05:21:39
REGULARLY2*
00:05:21:39
00:05:22:07
00:05:22:07
00:05:22:19
TO-DRIVE3* [MG]
00:05:22:19
00:05:22:32
00:05:22:32
00:05:22:41
COMING1*
00:05:22:41
00:05:23:29
00:05:23:29
00:05:24:08
NOVEMBER8A* november
00:05:24:08
00:05:24:31
00:05:24:31
00:05:24:39
BEGINNING1A*
00:05:24:39
00:05:24:48
00:05:24:48
00:05:25:04
TO-DRIVE3* [MG]
00:05:25:04
00:05:25:11
00:05:25:11
00:05:25:18
AFTER1 nach
00:05:25:18
00:05:25:30
00:05:25:30
00:05:26:08
SAARBRÜCKEN1C* saarbrücken
00:05:26:08
00:05:26:38
00:05:26:38
00:05:26:42
GERMAN1||$INDEX1 deutsch gehörlosenbund
00:05:26:42
00:05:27:08
00:05:27:08
00:05:27:17
DEAF1A
00:05:27:17
00:05:27:29
00:05:27:29
00:05:27:36
ASSOCIATION1A
00:05:27:36
00:05:27:43
00:05:27:43
00:05:28:12
There will be so many people coming together.
00:05:28:12
00:05:28:15
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:05:28:15
00:05:28:38
That‘s right, there will be so many.
00:05:28:38
00:05:28:44
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:05:28:44
00:05:29:03
00:05:29:03
00:05:29:29
00:05:29:29
00:05:29:33
00:05:29:33
00:05:29:38
All the chairpersons from the different regional associations will be there.
00:05:29:38
00:05:29:46
$INDEX1
00:05:29:46
00:05:30:11
00:05:30:11
00:05:30:29
COUNTRY3A* land land
00:05:30:29
00:05:30:34
00:05:30:34
00:05:30:42
$INDEX1
00:05:30:42
00:05:30:44
00:05:30:44
00:05:31:23
MANAGEMENT3* [MG]
00:05:31:23
00:05:31:44
00:05:31:44
00:05:32:04
MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1 [MG]
00:05:32:04
00:05:32:09
It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it. I1*
00:05:32:09
00:05:32:14
00:05:32:14
00:05:32:23
ALREADY3 schon
00:05:32:23
00:05:32:38
00:05:32:38
00:05:32:46
$NUM-ORDINAL1:4 viermal
00:05:32:46
00:05:33:24
00:05:33:24
00:05:33:32
THERE1
00:05:33:32
00:05:33:38
00:05:33:38
00:05:33:46
GERMAN1* deutsch gehörlosenbund
00:05:33:46
00:05:34:03
00:05:34:03
00:05:34:10
DEAF1A*
00:05:34:10
00:05:34:16
00:05:34:16
00:05:34:24
ASSOCIATION1A
00:05:34:24
00:05:34:46
00:05:34:46
00:05:35:21
Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
00:05:35:21
00:05:35:29
ELDERLY1 seniorentreffen
00:05:35:29
00:05:35:42
00:05:35:42
00:05:36:14
TO-MEET2A*
00:05:36:14
00:05:36:23
00:05:36:23
00:05:36:36
PROCEEDING1^* [MG]
00:05:36:36
00:05:36:48
00:05:36:48
00:05:37:06
WAS1*
00:05:37:06
00:05:37:12
00:05:37:12
00:05:37:16
$INDEX1
00:05:37:16
00:05:37:27
00:05:37:27
00:05:37:36
BERLIN1B*
00:05:37:36
00:05:37:44
00:05:37:44
00:05:38:07
ERFURT1* erfurt
00:05:38:07
00:05:38:47
00:05:38:47
00:05:39:03
$LIST1:2of2d
00:05:39:03
00:05:39:33
00:05:39:33
00:05:39:47
TO-COME1^* weimar
00:05:39:47
00:05:40:09
00:05:40:09
00:05:40:15
$LIST1:3of3d
00:05:40:15
00:05:40:33
00:05:40:33
00:05:40:42
MUNICH1A* münchen
00:05:40:42
00:05:40:48
00:05:40:48
00:05:41:08
TO-COME1^*
00:05:41:08
00:05:41:32
00:05:41:32
00:05:41:43
$LIST1:4of4d
00:05:41:43
00:05:42:06
00:05:42:06
00:05:42:14
$INDEX1* saarland
00:05:42:14
00:05:42:24
00:05:42:24
00:05:42:36
SAARBRÜCKEN1C*
00:05:42:36
00:05:42:42
00:05:42:42
00:05:42:49
COMING1*
00:05:42:49
00:05:43:05
00:05:43:05
00:05:43:20
SAARBRÜCKEN1C saarbrücken
00:05:43:20
00:05:43:33
00:05:43:33
00:05:43:44
TO-COME1^*
00:05:43:44
00:05:44:00
00:05:44:00
00:05:44:10
$$EXTRA-LING-ACT^ [MG]
00:05:44:10
00:05:44:21
I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
00:05:44:21
00:05:44:34
THERE1 und dann
00:05:44:34
00:05:45:02
00:05:45:02
00:05:45:34
TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1* mit{ge}bracht
00:05:45:34
00:05:45:43
00:05:45:43
00:05:46:01
WHAT1A* was
00:05:46:01
00:05:46:06
00:05:46:06
00:05:46:12
MUCH-OR-MANY1A*
00:05:46:12
00:05:46:14
00:05:46:14
00:05:46:16
TO-SAY1*
00:05:46:16
00:05:46:30
00:05:46:30
00:05:46:38
CONTENT3* gibt
00:05:46:38
00:05:47:01
00:05:47:01
00:05:47:19
NEW1A^* neues
00:05:47:19
00:05:47:36
00:05:47:36
00:05:47:45
THEN1C dann
00:05:47:45
00:05:48:02
I1
00:05:48:02
00:05:48:12
00:05:48:12
00:05:48:19
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:05:48:19
00:05:48:27
00:05:48:27
00:05:48:45
TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* [MG]
00:05:48:45
00:05:49:11
00:05:49:11
00:05:49:23
LECTURE1* vortrag
00:05:49:23
00:05:49:34
00:05:49:34
00:05:50:01
INTEREST1A interessant
00:05:50:01
00:05:50:04
00:05:50:04
00:05:50:08
The clubs send me an email, and then I will give my lecture. $INDEX1 verei{n}
00:05:50:08
00:05:50:11
00:05:50:11
00:05:50:17
CLUB-OR-SOCIETY2A*
00:05:50:17
00:05:50:19
$INDEX1
00:05:50:19
00:05:50:28
00:05:50:28
00:05:50:39
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2* [MG]
00:05:50:39
00:05:50:41
00:05:50:41
00:05:50:49
I1 dort
00:05:50:49
00:05:51:09
00:05:51:09
00:05:51:22
THERE1*
00:05:51:22
00:05:51:37
00:05:51:37
00:05:51:49
LECTURE1* vortrag
00:05:51:49
00:05:52:08
00:05:52:08
00:05:52:17
DONE2
00:05:52:17
00:05:52:22
00:05:52:22
00:05:52:29
$INDEX1* [MG]
00:05:52:29
00:05:52:35
00:05:52:35
00:05:52:45
TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:05:52:45
00:05:52:46
00:05:52:46
00:05:53:01
I1*
00:05:53:01
00:05:53:15
||$INDEX1
00:05:53:15
00:05:53:23
THERE1 dort
00:05:53:23
00:05:53:41
00:05:53:41
00:05:53:47
LECTURE1 vortrag
00:05:53:47
00:05:54:01
00:05:54:01
00:05:54:04
If they don‘t like it the way I do it, I‘ll back off. It‘s their decision.
00:05:54:04
00:05:54:12
$INDEX1 [MG]
00:05:54:12
00:05:54:20
00:05:54:20
00:05:54:30
TO-CRITICISE1A* kri{tisieren}
00:05:54:30
00:05:54:36
00:05:54:36
00:05:54:46
ON-PERSON1* auf
00:05:54:46
00:05:55:00
00:05:55:00
00:05:55:07
I1* [MG]
00:05:55:07
00:05:55:12
00:05:55:12
00:05:55:20
$GEST^
00:05:55:20
00:05:55:32
00:05:55:32
00:05:55:45
TO-RESTRAIN1A [MG]
00:05:55:45
00:05:56:05
00:05:56:05
00:05:56:09
TO-BELONG1^ deine
00:05:56:09
00:05:56:11
00:05:56:11
00:05:56:30
TO-DECIDE1A entscheidung
00:05:56:30
00:05:56:38
00:05:56:38
00:05:57:08
$INDEX1*
00:05:57:08
00:05:57:11
00:05:57:11
00:05:57:23
$GEST^ [MG]
00:05:57:23
00:05:57:31
00:05:57:31
00:05:57:40
What about Brandenburg? Do the deaf people get involved?
00:05:57:40
00:05:58:11
00:05:58:11
00:05:58:19
$INDEX1 und
00:05:58:19
00:05:58:46
00:05:58:46
00:05:59:08
QUESTION1 frage
00:05:59:08
00:05:59:20
00:05:59:20
00:05:59:25
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* wie sieht aus
00:05:59:25
00:05:59:30
00:05:59:30
00:05:59:36
YOUR1
00:05:59:36
00:06:01:26
00:06:01:26
00:06:01:38
CITY2 stadt
00:06:01:38
00:06:01:49
00:06:01:49
00:06:02:20
BRANDENBURG1 brandenburg
00:06:02:20
00:06:03:15
00:06:03:15
00:06:03:24
DEAF1A* gehörlose
00:06:03:24
00:06:03:29
00:06:03:29
00:06:03:37
AREA1B^*
00:06:03:37
00:06:03:49
00:06:03:49
00:06:04:24
TO-BE-COMMITTED2 [MG]
00:06:04:24
00:06:04:37
00:06:04:37
00:06:04:48
PRESENT-OR-HERE1* da
00:06:04:48
00:06:04:49
00:06:04:49
00:06:05:21
$GEST-OFF^
00:06:05:21
00:06:05:36
Do you have anyone supporting you? Or how do you organize it all by yourself?
00:06:05:36
00:06:06:04
YOU1* [MG]
00:06:06:04
00:06:06:37
00:06:06:37
00:06:06:45
PRESENT-OR-HERE1 da
00:06:06:45
00:06:07:09
00:06:07:09
00:06:07:23
SIDE-OF-THE-BODY1 sei{te}
00:06:07:23
00:06:07:34
00:06:07:34
00:06:07:48
TO-SUPPORT5 [MG]
00:06:07:48
00:06:08:08
00:06:08:08
00:06:09:05
OR4B oder
00:06:09:05
00:06:09:14
00:06:09:14
00:06:09:32
HOW-QUESTION-COMPARISON1* wie
00:06:09:32
00:06:09:37
00:06:09:37
00:06:09:48
WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1* [MG]
00:06:09:48
00:06:10:02
00:06:10:02
00:06:10:03
YOU1* du
00:06:10:03
00:06:10:07
Well, they recently voted for me for another three years.
00:06:10:07
00:06:10:14
00:06:10:14
00:06:10:24
TO-ORGANISE2A [MG]
00:06:10:24
00:06:11:07
00:06:11:07
00:06:12:02
I1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* bin
00:06:12:02
00:06:12:04
00:06:12:04
00:06:12:13
00:06:12:13
00:06:12:28
NOW1* jetzt
00:06:12:28
00:06:12:38
00:06:12:38
00:06:12:44
I1^ schon
00:06:12:44
00:06:12:49
00:06:12:49
00:06:13:06
ONCE-MORE1B* wieder
00:06:13:06
00:06:13:07
00:06:13:07
00:06:13:13
MANAGEMENT3*
00:06:13:13
00:06:13:24
00:06:13:24
00:06:13:33
A-MOMENT-AGO1^* [MG]
00:06:13:33
00:06:13:40
00:06:13:40
00:06:13:47
ONCE-MORE1A* wieder
00:06:13:47
00:06:14:07
00:06:14:07
00:06:14:23
BEGINNING1B anfangen
00:06:14:23
00:06:14:37
00:06:14:37
00:06:15:06
MANAGEMENT3 vorstand
00:06:15:06
00:06:15:12
00:06:15:12
00:06:15:24
$ORAL^ aber
00:06:15:24
00:06:15:48
YEAR1A* drei jahre
00:06:15:48
00:06:16:07
00:06:16:07
00:06:16:25
EXTENSION1A* verlängert
00:06:16:25
00:06:16:41
00:06:16:41
00:06:17:12
YEAR1A* drei jahre
00:06:17:12
00:06:17:24
00:06:17:24
00:06:17:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:17:36
00:06:18:23
00:06:18:23
00:06:18:34
Yet, I told the people that I would like to slowly withdraw from the office.
00:06:18:34
00:06:18:49
I1* aber
00:06:18:49
00:06:19:14
00:06:19:14
00:06:19:20
ANNOUNCEMENT1* [MG]
00:06:19:20
00:06:19:28
00:06:19:28
00:06:19:34
I1
00:06:19:34
00:06:20:00
00:06:20:00
00:06:20:08
BODY1^* wünsche
00:06:20:08
00:06:20:13
00:06:20:13
00:06:20:21
SLOW1* langsam bisschen
00:06:20:21
00:06:20:38
00:06:20:38
00:06:21:01
TO-WITHDRAW3 zurück{ziehen}
00:06:21:01
00:06:21:04
00:06:21:04
00:06:21:10
I1 [MG]
00:06:21:10
00:06:21:25
I would like to see some new faces, to have a bit of new blood.
00:06:21:25
00:06:21:36
TO-WISH1B* wünsche
00:06:21:36
00:06:22:17
00:06:22:17
00:06:22:34
OFFSPRING1 nachwuchs
00:06:22:34
00:06:23:01
00:06:23:01
00:06:23:07
NEW5 neu
00:06:23:07
00:06:23:21
00:06:23:21
00:06:23:41
FACE1 gesicht
00:06:23:41
00:06:23:47
00:06:23:47
00:06:24:02
I‘m used to doing my job the same way for so long now.
00:06:24:02
00:06:24:10
$GEST-DECLINE1^
00:06:24:10
00:06:24:16
00:06:24:16
00:06:24:31
I1* ich
00:06:24:31
00:06:24:45
00:06:24:45
00:06:25:07
TO-BE-COMMITTED1* [MG]
00:06:25:07
00:06:25:19
00:06:25:19
00:06:25:41
SAME5* dasselbe
00:06:25:41
00:06:26:06
00:06:26:06
00:06:26:37
TASK1B* aufgabe
00:06:26:37
00:06:26:45
00:06:26:45
00:06:27:01
Maybe some new people could offer some new perspectives and opinions; I would like that. $INDEX1 [MG]
00:06:27:01
00:06:27:15
00:06:27:15
00:06:27:24
NEW1A neu
00:06:27:24
00:06:27:34
00:06:27:34
00:06:27:49
FACE1* gesicht
00:06:27:49
00:06:28:04
00:06:28:04
00:06:28:11
$INDEX1 vielleicht
00:06:28:11
00:06:28:19
00:06:28:19
00:06:28:27
OVER-OR-ABOUT1^ andere
00:06:28:27
00:06:28:39
00:06:28:39
00:06:29:01
TASK1B aufgabe
00:06:29:01
00:06:29:19
00:06:29:19
00:06:29:35
DIFFERENT1* andere
00:06:29:35
00:06:30:00
00:06:30:00
00:06:30:10
OPINION1A meinung
00:06:30:10
00:06:30:22
00:06:30:22
00:06:30:29
DIFFERENT1* ander{s}
00:06:30:29
00:06:30:34
00:06:30:34
00:06:30:40
I1* schön
00:06:30:40
00:06:31:01
00:06:31:01
00:06:31:11
BEAUTIFUL1A
00:06:31:11
00:06:31:15
00:06:31:15
00:06:31:22
$INDEX1*
00:06:31:22
00:06:31:39
And it would be an opportunity to exchange stories. That‘s quite important, too.
00:06:31:39
00:06:32:03
TO-REPLACE1* austausch
00:06:32:03
00:06:32:14
00:06:32:14
00:06:32:38
Yes, you can discuss things. If no one suggests something new, I‘m just going to do it the way I have always done it. $GEST-OFF^
00:06:32:38
00:06:32:44
00:06:32:44
00:06:33:02
00:06:33:02
00:06:33:04
$INDEX1 [MG]
00:06:33:04
00:06:33:05
IMPORTANT1 wichtig
00:06:33:05
00:06:33:14
00:06:33:14
00:06:33:23
TO-MAKE1*
00:06:33:23
00:06:33:30
00:06:33:30
00:06:33:31
TO-REPLACE1* austausch
00:06:33:31
00:06:33:39
$INDEX1
00:06:33:39
00:06:34:00
00:06:34:00
00:06:34:09
TO-REPLACE1* aust{ausch}
00:06:34:09
00:06:34:11
00:06:34:11
00:06:34:15
00:06:34:15
00:06:34:24
$INDEX1
00:06:34:24
00:06:34:40
00:06:34:40
00:06:34:46
SUGGESTION1A vorschl{ag}
00:06:34:46
00:06:35:03
00:06:35:03
00:06:35:31
$GEST-NO-IDEA1^* [MG]
00:06:35:31
00:06:36:08
00:06:36:08
00:06:36:18
I1* [MG]
00:06:36:18
00:06:36:21
00:06:36:21
00:06:36:29
TO-MAKE1* mach
00:06:36:29
00:06:36:37
00:06:36:37
00:06:36:48
EVERYTHING1A* alles
00:06:36:48
00:06:37:14
00:06:37:14
00:06:37:15
I would like to pass on all my knowledge.
00:06:37:15
00:06:37:28
$ORAL^ aber
00:06:37:28
00:06:37:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:37:36
00:06:37:43
00:06:37:43
00:06:38:07
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ [MG]
00:06:38:07
00:06:38:13
00:06:38:13
00:06:38:23
I1* hätte
00:06:38:23
00:06:38:37
00:06:38:37
00:06:38:47
GLADLY1 gern
00:06:38:47
00:06:39:11
00:06:39:11
00:06:39:28
TO-PRODUCE2^* [MG]
00:06:39:28
00:06:39:35
00:06:39:35
00:06:40:08
We had a recent meeting where I told them that I would like to retire in three years.
00:06:40:08
00:06:40:14
$INDEX1 [MG]
00:06:40:14
00:06:40:24
00:06:40:24
00:06:40:37
RECENTLY1* [MG]
00:06:40:37
00:06:41:05
00:06:41:05
00:06:41:19
MEETING1A* sitzung
00:06:41:19
00:06:41:36
00:06:41:36
00:06:42:07
I1 ich
00:06:42:07
00:06:42:24
00:06:42:24
00:06:42:38
TO-TELL3A* erzähl
00:06:42:38
00:06:42:45
00:06:42:45
00:06:43:01
TO-WISH1E* wünschen
00:06:43:01
00:06:43:13
I1*
00:06:43:13
00:06:43:22
00:06:43:22
00:06:43:33
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d drei ja{hren}
00:06:43:33
00:06:43:39
00:06:43:39
00:06:44:01
TO-WANT2* will
00:06:44:01
00:06:44:22
00:06:44:22
00:06:44:30
SILENCE1 ruhig
00:06:44:30
00:06:44:45
00:06:44:45
00:06:45:18
TO-WITHDRAW3 zurück{ziehen}
00:06:45:18
00:06:45:25
00:06:45:25
00:06:45:36
$GEST-OFF^ [MG]
00:06:45:36
00:06:45:48
00:06:45:48
00:06:46:14
Some people of the current board are criticizing me for it.
00:06:46:14
00:06:46:25
NOW1* jetzt
00:06:46:25
00:06:46:32
00:06:46:32
00:06:46:43
MANAGEMENT2* vorstand
00:06:46:43
00:06:46:47
00:06:46:47
00:06:47:12
MANAGEMENT4*
00:06:47:12
00:06:47:19
00:06:47:19
00:06:47:25
TO-EMERGE1^* einige
00:06:47:25
00:06:47:34
00:06:47:34
00:06:48:14
TO-CRITICISE1A* [MG]
00:06:48:14
00:06:48:19
00:06:48:19
00:06:48:26
They felt like it was my passion to do lectures on stage all the time.
00:06:48:26
00:06:48:42
I1^* [MG]
00:06:48:42
00:06:49:03
00:06:49:03
00:06:49:21
FEELING3 {ge}fühl
00:06:49:21
00:06:49:28
00:06:49:28
00:06:49:39
YOU1* du
00:06:49:39
00:06:49:48
00:06:49:48
00:06:50:15
PASSION1 leiden{schaft}
00:06:50:15
00:06:50:27
00:06:50:27
00:06:50:42
STAGE1 bühne
00:06:50:42
00:06:51:08
00:06:51:08
00:06:51:17
TO-STAND1*
00:06:51:17
00:06:51:31
00:06:51:31
00:06:52:08
TO-SIGN1C^* [MG]
00:06:52:08
00:06:52:17
00:06:52:17
00:06:52:30
Or they say that they‘d be sad if I actually were to leave in three years.
00:06:52:30
00:06:52:38
$LIST1:2of2d oder
00:06:52:38
00:06:52:45
00:06:52:45
00:06:53:02
I1*
00:06:53:02
00:06:53:13
00:06:53:13
00:06:53:21
YOU1* du
00:06:53:21
00:06:53:27
00:06:53:27
00:06:53:38
TO-WANT2 will
00:06:53:38
00:06:53:47
00:06:53:47
00:06:54:02
PERIOD1G^*
00:06:54:02
00:06:54:15
00:06:54:15
00:06:54:35
$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:3d drei jah{re}
00:06:54:35
00:06:55:14
00:06:55:14
00:06:55:16
CAN1* kann
00:06:55:16
00:06:55:20
$INDEX1
00:06:55:20
00:06:55:27
00:06:55:27
00:06:55:32
SLOW1* langsam
00:06:55:32
00:06:55:49
00:06:55:49
00:06:56:09
TO-WITHDRAW3 zu{rückziehen}
00:06:56:09
00:06:56:20
I1* ich
00:06:56:20
00:06:56:39
00:06:56:39
00:06:57:00
TOO-BAD1* schade
00:06:57:00
00:06:57:03
That‘s what they said to you?
00:06:57:03
00:06:57:05
00:06:57:05
00:06:57:11
IF-OR-WHEN1A wenn
00:06:57:11
00:06:57:18
$INDEX1
00:06:57:18
00:06:57:22
00:06:57:22
00:06:57:26
TO-LET-KNOW1A*
00:06:57:26
00:06:57:37
TO-WITHDRAW3 zurück{ziehen}
00:06:57:37
00:06:57:43
00:06:57:43
00:06:57:46
Sure, the board can tell me that, but I feel like they want to keep me from leaving.
00:06:57:46
00:06:58:01
$INDEX1
00:06:58:01
00:06:58:08
00:06:58:08
00:06:58:11
SELF1A*
00:06:58:11
00:06:58:16
CAN1 kann
00:06:58:16
00:06:58:18
00:06:58:18
00:06:58:25
SELF2^
00:06:58:25
00:06:58:37
00:06:58:37
00:06:58:45
MANAGEMENT2 vorstand
00:06:58:45
00:06:58:48
00:06:58:48
00:06:59:07
MANAGEMENT4*
00:06:59:07
00:06:59:12
SELF2^
00:06:59:12
00:06:59:21
00:06:59:21
00:06:59:42
TO-LET-KNOW1A*
00:06:59:42
00:07:00:06
00:07:00:06
00:07:00:12
TO-LET-KNOW1A*
00:07:00:12
00:07:00:24
LIKE4A* wie
00:07:00:24
00:07:00:40
00:07:00:40
00:07:01:05
00:07:01:05
00:07:01:12
$INDEX1
00:07:01:12
00:07:01:18
00:07:01:18
00:07:01:32
MEAN-OR-BE-CALLED1B* heißt
00:07:01:32
00:07:01:48
00:07:01:48
00:07:02:11
TO-PULL3^ [MG]
00:07:02:11
00:07:02:16
00:07:02:16
00:07:02:21
I2*
00:07:02:21
00:07:02:28
00:07:02:28
00:07:02:40
TO-STAY2* bleiben
00:07:02:40
00:07:02:45
00:07:02:45
00:07:03:13
$GEST-OFF^
00:07:03:13
00:07:03:20
I just want to enjoy my freedom now.
00:07:03:20
00:07:03:34
I1* ich
00:07:03:34
00:07:03:40
00:07:03:40
00:07:04:00
TO-WANT2 will
00:07:04:00
00:07:04:08
00:07:04:08
00:07:04:13
ALSO1A* auch
00:07:04:13
00:07:04:27
00:07:04:27
00:07:04:41
FREE2B frei
00:07:04:41
00:07:04:48
00:07:04:48
00:07:05:06
I1*
00:07:05:06
00:07:05:12
00:07:05:12
00:07:05:19
Just thinking about how long I‘ve been working there makes me want to travel somewhere or to just spend some time with my wife.
00:07:05:19
00:07:05:29
HOW-MUCH5* wie viele
00:07:05:29
00:07:05:38
00:07:05:38
00:07:06:09
YEAR1A jahre
00:07:06:09
00:07:06:12
00:07:06:12
00:07:06:20
I1* ich
00:07:06:20
00:07:06:32
00:07:06:32
00:07:06:41
$GEST^
00:07:06:41
00:07:06:45
00:07:06:45
00:07:07:02
I1*
00:07:07:02
00:07:07:07
00:07:07:07
00:07:07:14
TO-WANT5* auch
00:07:07:14
00:07:07:24
00:07:07:24
00:07:07:29
ONCE1B* {ein}mal
00:07:07:29
00:07:07:48
00:07:07:48
00:07:08:13
OFF-OR-AWAY1* [MG]
00:07:08:13
00:07:08:31
00:07:08:31
00:07:08:44
TO-DRIVE1* fahren
00:07:08:44
00:07:09:15
00:07:09:15
00:07:09:27
WIFE1 frau
00:07:09:27
00:07:09:49
00:07:09:49
00:07:10:07
AWAY2*
00:07:10:07
00:07:10:22
00:07:10:22
00:07:10:35
TO-LOOK1*
00:07:10:35
00:07:10:43
00:07:10:43
00:07:11:10
I just sit around in the office at the association and work for the regional association and the club.
00:07:11:10
00:07:11:23
UNION2A verband
00:07:11:23
00:07:11:27
00:07:11:27
00:07:11:31
I1*
00:07:11:31
00:07:11:36
00:07:11:36
00:07:11:46
ALWAYS4A* durch
00:07:11:46
00:07:12:08
00:07:12:08
00:07:12:35
OFFICE1 büro
00:07:12:35
00:07:12:46
00:07:12:46
00:07:13:13
TO2^
00:07:13:13
00:07:13:17
00:07:13:17
00:07:13:24
COUNTRY1A* landesverband
00:07:13:24
00:07:13:33
00:07:13:33
00:07:13:47
UNION1A*
00:07:13:47
00:07:14:09
00:07:14:09
00:07:14:15
I1
00:07:14:15
00:07:14:25
00:07:14:25
00:07:14:35
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:07:14:35
00:07:14:41
00:07:14:41
00:07:15:04
PRESENT-OR-HERE1^*
00:07:15:04
00:07:15:18
00:07:15:18
00:07:15:26
I‘m also responsible for the advisory board for the deaf, the blind, and physically disabled people of the city of Brandenburg.
00:07:15:26
00:07:15:31
$INDEX1 und
00:07:15:31
00:07:15:45
00:07:15:45
00:07:16:19
DISABILITY2 behindertenbeirat
00:07:16:19
00:07:17:02
00:07:17:02
00:07:17:13
ON-OR-AT1^
00:07:17:13
00:07:17:24
00:07:17:24
00:07:17:47
$CUED-SPEECH*
00:07:17:47
00:07:18:14
00:07:18:14
00:07:18:23
CITY2 stadt
00:07:18:23
00:07:18:42
00:07:18:42
00:07:19:00
BRANDENBURG1* brandenburg
00:07:19:00
00:07:19:15
00:07:19:15
00:07:19:25
HEARING1A hörend
00:07:19:25
00:07:19:40
00:07:19:40
00:07:20:04
WHEELCHAIR2E* rollstuhl
00:07:20:04
00:07:20:20
00:07:20:20
00:07:20:30
BLIND3* blind
00:07:20:30
00:07:20:36
00:07:20:36
00:07:20:42
I1* [MG]
00:07:20:42
00:07:21:14
00:07:21:14
00:07:21:26
TO-JOIN1B*
00:07:21:26
00:07:21:42
00:07:21:42
00:07:22:10
So, I work in three different fields right now, and I would like to reduce it to two. $INDEX1
00:07:22:10
00:07:22:17
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:07:22:17
00:07:22:24
00:07:22:24
00:07:22:38
DIRECTION3^||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:07:22:38
00:07:23:11
DIRECTION3^*||TO-LIST1C*
00:07:23:11
00:07:23:21
00:07:23:21
00:07:23:37
DIRECTION3^*
00:07:23:37
00:07:23:46
DIRECTION3^*
00:07:23:46
00:07:24:10
00:07:24:10
00:07:24:20
I1* ich
00:07:24:20
00:07:24:26
00:07:24:26
00:07:24:29
TO-WANT5* will
00:07:24:29
00:07:24:42
00:07:24:42
00:07:24:46
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
00:07:24:46
00:07:25:13
00:07:25:13
00:07:25:29
LITTLE-BIT7B weniger
00:07:25:29
00:07:25:47
00:07:25:47
00:07:26:06
$INDEX1
00:07:26:06
00:07:26:08
00:07:26:08
00:07:26:17
I1*
00:07:26:17
00:07:26:29
00:07:26:29
00:07:27:04
DIRECTION3^*
00:07:27:04
00:07:27:08
00:07:27:08
00:07:27:15
$GEST-OFF^
00:07:27:15
00:07:27:19
They said I should keep working as deputy, but it’s just too much for me.
00:07:27:19
00:07:27:37
NOW1 jetzt
00:07:27:37
00:07:28:00
00:07:28:00
00:07:28:07
TO-BETRAY1^*
00:07:28:07
00:07:28:16
00:07:28:16
00:07:28:22
BETTER1* besser
00:07:28:22
00:07:28:28
00:07:28:28
00:07:28:37
YOU1*
00:07:28:37
00:07:28:48
00:07:28:48
00:07:29:05
DOWN5^*
00:07:29:05
00:07:29:23
00:07:29:23
00:07:29:32
SITE-OR-POSITION1* stellver{treter}
00:07:29:32
00:07:29:43
00:07:29:43
00:07:30:01
I1*
00:07:30:01
00:07:30:08
00:07:30:08
00:07:30:15
HANDS-OFF1^* [LM:ah]
00:07:30:15
00:07:30:22
00:07:30:22
00:07:30:36
TO-BE-FED-UP1 [MG]
00:07:30:36
00:07:30:40
00:07:30:40
00:07:30:46
I1*
00:07:30:46
00:07:31:08
00:07:31:08
00:07:31:12
ENOUGH2* genug
00:07:31:12
00:07:31:15
00:07:31:15
00:07:31:18
I wouldn‘t mind being the auditor or a committee member.
00:07:31:18
00:07:31:30
I1*
00:07:31:30
00:07:31:45
00:07:31:45
00:07:32:08
CAN1 kann
00:07:32:08
00:07:32:31
00:07:32:31
00:07:32:40
GLADLY1 gerne
00:07:32:40
00:07:32:46
I1*
00:07:32:46
00:07:33:02
00:07:33:02
00:07:33:12
TEST1^* ka{ssenprüfer}
00:07:33:12
00:07:33:18
00:07:33:18
00:07:33:28
$GEST-OFF^ [MG]
00:07:33:28
00:07:33:40
00:07:33:40
00:07:34:13
TEST1^ kassenprüf
00:07:34:13
00:07:34:23
00:07:34:23
00:07:34:35
TO-CALCULATE1^
00:07:34:35
00:07:34:47
00:07:34:47
00:07:35:12
OR1 oder
00:07:35:12
00:07:35:29
00:07:35:29
00:07:35:36
CLOSE-BY1^ beisitz
00:07:35:36
00:07:36:03
00:07:36:03
00:07:36:09
TO-SIT-FACING-SB1^
00:07:36:09
00:07:36:19
00:07:36:19
00:07:36:27
When the new chairperson is elected, said person might be a bit overwhelmed with the situation in the beginning.
00:07:36:27
00:07:36:35
$INDEX1 oder
00:07:36:35
00:07:37:00
00:07:37:00
00:07:37:08
NEW1A neu
00:07:37:08
00:07:37:19
00:07:37:19
00:07:37:36
MANAGEMENT3* vorstand
00:07:37:36
00:07:37:47
00:07:37:47
00:07:38:23
TO-ORGANISE2A* [MG]
00:07:38:23
00:07:38:31
00:07:38:31
00:07:38:47
Moreover, the committee is possibly still very much focused on me. OR4B oder
00:07:38:47
00:07:39:13
00:07:39:13
00:07:39:30
MEMBER1 mitglieder
00:07:39:30
00:07:39:42
00:07:39:42
00:07:39:47
TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
00:07:39:47
00:07:40:08
00:07:40:08
00:07:40:20
ALL2B* alle
00:07:40:20
00:07:40:39
00:07:40:39
00:07:40:49
FOCUS1^ [MG]
00:07:40:49
00:07:41:07
00:07:41:07
00:07:41:29
ON-PERSON1* [MG]
00:07:41:29
00:07:41:35
00:07:41:35
00:07:42:00
Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
00:07:42:00
00:07:42:06
I1* ab
00:07:42:06
00:07:42:16
00:07:42:16
00:07:42:29
||OFF1B
00:07:42:29
00:07:42:31
00:07:42:31
00:07:42:37
$INDEX1
00:07:42:37
00:07:42:41
00:07:42:41
00:07:43:00
MANAGEMENT2*
00:07:43:00
00:07:43:04
00:07:43:04
00:07:43:24
TO-LOOK-AT7*
00:07:43:24
00:07:43:33
MAYBE1* vielleicht
00:07:43:33
00:07:43:39
00:07:43:39
00:07:43:49
HARD-OF-HEARING1* schwer{hörig}
00:07:43:49
00:07:44:03
00:07:44:03
00:07:44:08
ONLY2B nur
00:07:44:08
00:07:44:29
00:07:44:29
00:07:44:42
HARD-OF-HEARING1* schwerhör{ig}
00:07:44:42
00:07:45:00
00:07:45:00
00:07:45:15
MANAGEMENT2* vorstand
00:07:45:15
00:07:45:29
00:07:45:29
00:07:46:02
TO-LOOK-AT7*
00:07:46:02
00:07:46:16
00:07:46:16
00:07:46:23
IF1 ob
00:07:46:23
00:07:46:31
$INDEX1
00:07:46:31
00:07:46:42
00:07:46:42
00:07:47:00
MANAGEMENT2*
00:07:47:00
00:07:47:04
00:07:47:04
00:07:47:13
I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
00:07:47:13
00:07:47:22
I1* ich
00:07:47:22
00:07:47:34
00:07:47:34
00:07:47:42
CAN2B kann
00:07:47:42
00:07:48:11
00:07:48:11
00:07:48:19
EXPERT2^* [MG]
00:07:48:19
00:07:48:35
00:07:48:35
00:07:49:00
UNTIL1* bis
00:07:49:00
00:07:49:15
00:07:49:15
00:07:49:23
DUMB1B^ [MG]
00:07:49:23
00:07:49:35
00:07:49:35
00:07:50:02
FOR-NOTHING-AT-ALL1 [MG]
00:07:50:02
00:07:50:11
00:07:50:11
00:07:50:17
I1* ich
00:07:50:17
00:07:50:22
00:07:50:22
00:07:50:30
CAN2B* kann
00:07:50:30
00:07:50:43
00:07:50:43
00:07:51:18
COMMUNICATION1B kommunikation
00:07:51:18
00:07:51:29
00:07:51:29
00:07:51:43
I1*
00:07:51:43
00:07:51:48
00:07:51:48
00:07:52:14
TO-SIGN1C* [MG]
00:07:52:14
00:07:52:17
00:07:52:17
00:07:52:23
$INDEX1
00:07:52:23
00:07:52:31
00:07:52:31
00:07:52:49
EASY-OR-LIGHT1 leicht
00:07:52:49
00:07:53:07
00:07:53:07
00:07:53:14
COMMUNICATION1B*
00:07:53:14
00:07:53:16
00:07:53:16
00:07:53:21
I1*
00:07:53:21
00:07:53:29
00:07:53:29
00:07:53:36
TO-KNOW-STH-OR-SB1A* kenn
00:07:53:36
00:07:53:45
00:07:53:45
00:07:54:04
ON-PERSON1
00:07:54:04
00:07:54:14
00:07:54:14
00:07:54:26
VERY7* [MG]
00:07:54:26
00:07:54:27
00:07:54:27
00:07:54:32
I1*
00:07:54:32
00:07:54:38
00:07:54:38
00:07:55:09
TO-SIGN1C* [MG]
00:07:55:09
00:07:55:16
00:07:55:16
00:07:55:23
CAN2B
00:07:55:23
00:07:55:25
00:07:55:25
00:07:55:30
In case of someone being not quite good at signing, I just adapt to their level of communication. It all depends on the other person.
00:07:55:30
00:07:55:39
$INDEX1 [MG]
00:07:55:39
00:07:56:20
00:07:56:20
00:07:56:29
WEAK3* [MG]
00:07:56:29
00:07:56:39
00:07:56:39
00:07:57:03
I1* [MG]
00:07:57:03
00:07:57:22
00:07:57:22
00:07:57:34
TO-FOLLOW1A* folgen
00:07:57:34
00:07:57:45
00:07:57:45
00:07:58:01
$INDEX1
00:07:58:01
00:07:58:15
00:07:58:15
00:07:58:21
I1 [MG]
00:07:58:21
00:07:58:32
00:07:58:32
00:07:59:01
TO-SIGN1G*
00:07:59:01
00:07:59:04
00:07:59:04
00:07:59:16
$GEST-OFF^
00:07:59:16
00:07:59:22
00:07:59:22
00:07:59:44
$INDEX2* kann
00:07:59:44
00:07:59:47
00:07:59:47
00:08:00:04
Someone in the committee who‘s just interested in chicks and doesn‘t care about the elderly might lose all those older members.
00:08:00:04
00:08:00:12
$INDEX1 wenn
00:08:00:12
00:08:00:16
00:08:00:16
00:08:00:24
NEW1A* neu
00:08:00:24
00:08:00:32
00:08:00:32
00:08:00:49
TO-HIRE1A
00:08:00:49
00:08:01:00
00:08:01:00
00:08:01:03
$INDEX1
00:08:01:03
00:08:01:09
00:08:01:09
00:08:01:14
CAN1* kann
00:08:01:14
00:08:01:35
00:08:01:35
00:08:01:43
||TO-LET1* [MG]
00:08:01:43
00:08:01:44
00:08:01:44
00:08:02:01
INTEREST1A* interes{se}
00:08:02:01
00:08:02:07
00:08:02:07
00:08:02:13
ONLY2B nur
00:08:02:13
00:08:02:25
00:08:02:25
00:08:02:44
BREAST4B^* weiber
00:08:02:44
00:08:03:07
00:08:03:07
00:08:03:13
TO-MEET2A*
00:08:03:13
00:08:03:22
00:08:03:22
00:08:04:04
TO-SIGN1G* [MG]
00:08:04:04
00:08:04:10
00:08:04:10
00:08:04:29
||$INDEX1 aber
00:08:04:29
00:08:04:34
00:08:04:34
00:08:04:47
OLD2B* alte
00:08:04:47
00:08:05:09
00:08:05:09
00:08:05:13
FOR-NOTHING-AT-ALL1 [MG]
00:08:05:13
00:08:05:35
00:08:05:35
00:08:05:47
||WHATEVER1A* [MG]
00:08:05:47
00:08:06:05
00:08:06:05
00:08:06:09
$INDEX1
00:08:06:09
00:08:06:16
00:08:06:16
00:08:06:24
CAN2B* kann
00:08:06:24
00:08:06:33
00:08:06:33
00:08:07:15
TO-QUIT-MEMBERSHIP1* aus aus
00:08:07:15
00:08:07:17
00:08:07:17
00:08:07:33
$GEST-OFF^
00:08:07:33
00:08:07:38
00:08:07:38
00:08:07:42
I just want everyone to feel comfortable with each other.
00:08:07:42
00:08:08:01
I2 will
00:08:08:01
00:08:08:12
00:08:08:12
00:08:08:24
WARM1A* warm
00:08:08:24
00:08:08:34
00:08:08:34
00:08:08:44
TOGETHER7*
00:08:08:44
00:08:09:09
00:08:09:09
00:08:09:28
REINS1^ [MG]
00:08:09:28
00:08:09:33
00:08:09:33
00:08:09:42
$GEST-OFF^
00:08:09:42
00:08:10:03
That‘s why it‘s probably better to stay a bit longer.
00:08:10:03
00:08:10:12
I1*
00:08:10:12
00:08:10:24
00:08:10:24
00:08:10:31
MUST1* muss
00:08:10:31
00:08:10:35
00:08:10:35
00:08:10:43
HENCE1* deshalb
00:08:10:43
00:08:10:48
00:08:10:48
00:08:11:04
I1 aber
00:08:11:04
00:08:11:10
00:08:11:10
00:08:11:14
TO-SAY1* sag
00:08:11:14
00:08:11:18
00:08:11:18
00:08:11:25
BETTER1* besser
00:08:11:25
00:08:11:27
00:08:11:27
00:08:11:33
I2*
00:08:11:33
00:08:11:41
00:08:11:41
00:08:12:13
TO-STAY2 bleiben
00:08:12:13
00:08:12:25
00:08:12:25
00:08:12:32
$GEST-OFF^*
00:08:12:32
00:08:12:41
00:08:12:41
00:08:12:45
I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
00:08:12:45
00:08:13:09
I1*
00:08:13:09
00:08:13:21
00:08:13:21
00:08:13:29
MORE1 mehr
00:08:13:29
00:08:13:35
00:08:13:35
00:08:13:45
$INDEX1 [MG]
00:08:13:45
00:08:14:07
00:08:14:07
00:08:14:12
NEW1A* neu
00:08:14:12
00:08:14:20
00:08:14:20
00:08:14:27
MANAGEMENT3*
00:08:14:27
00:08:14:30
00:08:14:30
00:08:14:38
I1* [MG]
00:08:14:38
00:08:15:01
00:08:15:01
00:08:15:12
TO-LOOK-AFTER-SB1A aufp{assen}
00:08:15:12
00:08:15:18
00:08:15:18
00:08:15:25
$INDEX1
00:08:15:25
00:08:15:31
00:08:15:31
00:08:15:47
TO-URGE1*
00:08:15:47
00:08:16:09
00:08:16:09
00:08:16:13
NO1B*
00:08:16:13
00:08:16:30
00:08:16:30
00:08:16:42
LOVELY1A
00:08:16:42
00:08:17:06
00:08:17:06
00:08:17:15
TO-EXPLAIN1*
00:08:17:15
00:08:17:23
00:08:17:23
00:08:17:35
Furthermore, I was asked why I was interested in the regional association. $GEST-OFF^
00:08:17:35
00:08:17:44
00:08:17:44
00:08:18:01
AND2A* und
00:08:18:01
00:08:18:11
00:08:18:11
00:08:18:20
$INDEX1 [MG]
00:08:18:20
00:08:18:23
00:08:18:23
00:08:18:31
TO-REPLY-CHEEKILY1* [MG]
00:08:18:31
00:08:18:38
00:08:18:38
00:08:18:47
WHY3A* warum
00:08:18:47
00:08:19:01
00:08:19:01
00:08:19:16
INTEREST1B interesse
00:08:19:16
00:08:19:22
00:08:19:22
00:08:19:28
COUNTRY3C* landesverband
00:08:19:28
00:08:19:37
00:08:19:37
00:08:19:46
UNION1B
00:08:19:46
00:08:20:00
00:08:20:00
00:08:20:13
INTEREST1B interesse
00:08:20:13
00:08:20:18
00:08:20:18
00:08:20:27
||TO-BELONG1^*
00:08:20:27
00:08:20:30
I said, “Wait. If I‘m not interested in the regional association, then how is the club supposed to get current information or pass on political news?“
00:08:20:30
00:08:20:40
I1*
00:08:20:40
00:08:20:48
00:08:20:48
00:08:21:10
MOMENT2* moment
00:08:21:10
00:08:21:32
00:08:21:32
00:08:21:39
IF-OR-WHEN1A wenn
00:08:21:39
00:08:21:45
00:08:21:45
00:08:22:06
I1 ich
00:08:22:06
00:08:22:17
00:08:22:17
00:08:22:23
COUNTRY3C* landesverband
00:08:22:23
00:08:22:31
00:08:22:31
00:08:22:43
UNION1B
00:08:22:43
00:08:23:05
00:08:23:05
00:08:23:15
INTEREST1B* interesse
00:08:23:15
00:08:23:24
00:08:23:24
00:08:23:30
NOT5 [MG]
00:08:23:30
00:08:23:34
00:08:23:34
00:08:23:41
I1
00:08:23:41
00:08:24:03
00:08:24:03
00:08:24:12
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:08:24:12
00:08:24:20
00:08:24:20
00:08:24:25
WHAT1A* was gibt
00:08:24:25
00:08:24:37
00:08:24:37
00:08:25:06
NEW1A* neues
00:08:25:06
00:08:25:09
00:08:25:09
00:08:25:15
I1*
00:08:25:15
00:08:25:19
00:08:25:19
00:08:25:32
WHAT1A
00:08:25:32
00:08:26:00
00:08:26:00
00:08:26:18
POLITICS1 politik
00:08:26:18
00:08:26:30
00:08:26:30
00:08:26:46
TO-INVITE2^ mitgebracht
00:08:26:46
00:08:27:01
00:08:27:01
00:08:27:19
WHAT1A was
00:08:27:19
00:08:27:27
The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
00:08:27:27
00:08:27:38
I1* wir
00:08:27:38
00:08:27:45
00:08:27:45
00:08:28:18
STATE-ASSOCIATION1 landesverband
00:08:28:18
00:08:28:20
00:08:28:20
00:08:28:28
I1
00:08:28:28
00:08:28:35
00:08:28:35
00:08:28:37
ON-OR-AT1* anhören
00:08:28:37
00:08:29:07
00:08:29:07
00:08:29:16
TO-HEAR1
00:08:29:16
00:08:29:48
00:08:29:48
00:08:30:14
RULE1B^ aufgaben
00:08:30:14
00:08:30:27
00:08:30:27
00:08:30:35
NEW1A neu
00:08:30:35
00:08:30:47
00:08:30:47
00:08:31:13
POLITICS1* politische
00:08:31:13
00:08:31:33
00:08:31:33
00:08:31:46
INFORMATION3 info
00:08:31:46
00:08:32:06
00:08:32:06
00:08:32:13
TO-LIST1B*
00:08:32:13
00:08:32:18
00:08:32:18
00:08:32:25
I1*
00:08:32:25
00:08:32:38
00:08:32:38
00:08:32:48
TO-TRANSFER1B^* mitgebracht
00:08:32:48
00:08:33:19
Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn‘t an option.
00:08:33:19
00:08:33:21
$GEST-ATTENTION1^
00:08:33:21
00:08:33:26
00:08:33:26
00:08:33:28
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:08:33:28
00:08:33:44
00:08:33:44
00:08:34:02
TO-HEAR1 hör
00:08:34:02
00:08:34:07
00:08:34:07
00:08:34:21
00:08:34:21
00:08:34:43
TO-HEAR1* hören
00:08:34:43
00:08:35:07
00:08:35:07
00:08:35:26
Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
00:08:35:26
00:08:35:30
TO-HEAR1* hören
00:08:35:30
00:08:36:00
00:08:36:00
00:08:36:20
TO-HEAR1 hören
00:08:36:20
00:08:36:31
00:08:36:31
00:08:36:34
TO-HEAR2*
00:08:36:34
00:08:37:00
EAR1* ohr
00:08:37:00
00:08:37:01
00:08:37:01
00:08:37:06
00:08:37:06
00:08:37:20
$GEST-OFF^
00:08:37:20
00:08:37:30
CAN1*
00:08:37:30
00:08:37:46
00:08:37:46
00:08:38:03
00:08:38:03
00:08:38:04
00:08:38:04
00:08:38:17
‘Hearing with the eyes;’ I like that sign!
00:08:38:17
00:08:38:32
TO-HEAR1* Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes. $GEST-NM-HEAD-AGREEMENT1^
00:08:38:32
00:08:38:49
00:08:38:49
00:08:39:15
INTEREST1A
00:08:39:15
00:08:39:19
00:08:39:19
00:08:39:41
00:08:39:41
00:08:39:48
TO-HEAR1* hören TO-HEAR1* hö{ren} hören
00:08:39:48
00:08:40:02
00:08:40:02
00:08:40:09
00:08:40:09
00:08:40:21
TO-HEAR1*
00:08:40:21
00:08:40:28
00:08:40:28
00:08:41:11
$GEST^
00:08:41:11
00:08:41:25
Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
00:08:41:25
00:08:41:29
TO-HEAR1*
00:08:41:29
00:08:41:49
00:08:41:49
00:08:42:16
TO-TAKE1A^*
00:08:42:16
00:08:42:38
00:08:42:38
00:08:42:42
TO-HEAR1* hören
00:08:42:42
00:08:42:46
00:08:42:46
00:08:43:13
$GEST-OFF^
00:08:43:13
00:08:43:29
00:08:43:29
00:08:44:00
TO-UNDERTAKE1*
00:08:44:00
00:08:44:07
00:08:44:07
00:08:44:14
$INDEX1 [MG]
00:08:44:14
00:08:44:25
00:08:44:25
00:08:44:32
NEW1A* neues
00:08:44:32
00:08:44:35
00:08:44:35
00:08:44:40
I1*
00:08:44:40
00:08:44:48
00:08:44:48
00:08:45:09
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:08:45:09
00:08:45:12
00:08:45:12
00:08:45:17
I1
00:08:45:17
00:08:45:23
00:08:45:23
00:08:45:31
MY1 mein
00:08:45:31
00:08:45:37
00:08:45:37
00:08:45:44
CLUB-OR-SOCIETY2A verein
00:08:45:44
00:08:45:46
00:08:45:46
00:08:46:01
MUST1* mu
00:08:46:01
00:08:46:07
00:08:46:07
00:08:46:18
FIRST-OF-ALL1C erst
00:08:46:18
00:08:46:29
00:08:46:29
00:08:46:40
INFORMATION3 [MG]
00:08:46:40
00:08:46:44
00:08:46:44
00:08:47:01
Now, our membership is slowly increasing.
00:08:47:01
00:08:47:07
I1
00:08:47:07
00:08:47:12
00:08:47:12
00:08:47:16
SLOW1* langs{am}
00:08:47:16
00:08:47:22
00:08:47:22
00:08:47:42
MEMBER1* mitglieder
00:08:47:42
00:08:48:04
00:08:48:04
00:08:48:33
TO-JOIN1A* steig steig
00:08:48:33
00:08:48:42
00:08:48:42
00:08:49:09
TO-INCREASE-OR-TO-GAIN-WEIGHT3^* mehr mehr
00:08:49:09
00:08:49:14
During the GDR we had 120 members at the city of Brandenburg.
00:08:49:14
00:08:49:24
I1^
00:08:49:24
00:08:49:39
00:08:49:39
00:08:49:46
REALLY2* [MG]
00:08:49:46
00:08:50:14
00:08:50:14
00:08:50:31
GDR2 d-d-r zeit
00:08:50:31
00:08:50:39
00:08:50:39
00:08:51:06
TIME7C*
00:08:51:06
00:08:51:11
00:08:51:11
00:08:51:21
I1^
00:08:51:21
00:08:51:33
00:08:51:33
00:08:51:47
BRANDENBURG1* brandenburg
00:08:51:47
00:08:52:13
00:08:52:13
00:08:52:28
CITY2* stadt
00:08:52:28
00:08:52:36
00:08:52:36
00:08:53:06
MEMBER1 mitglieder
00:08:53:06
00:08:53:18
00:08:53:18
00:08:53:28
$NUM-HUNDREDS1:1 hundertzwanzig
00:08:53:28
00:08:53:40
00:08:53:40
00:08:54:03
$NUM-TENS2A:2
00:08:54:03
00:08:54:09
00:08:54:09
00:08:55:02
I1^
00:08:55:02
00:08:55:20
There was a sudden decrease of membership after the fall of the Berlin wall.
00:08:55:20
00:08:55:34
TODAY1 heute
00:08:55:34
00:08:56:25
00:08:56:25
00:08:56:45
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 {mauer}fall
00:08:56:45
00:08:57:25
00:08:57:25
00:08:58:21
TO-GET-OUT1B* [MG]
00:08:58:21
00:08:58:35
Some people died, others married and moved away. Membership decreased tremendously.
00:08:58:35
00:08:58:43
AND2A* und
00:08:58:43
00:08:59:03
00:08:59:03
00:08:59:23
TO-DIE2* [MG]
00:08:59:23
00:08:59:40
00:08:59:40
00:08:59:49
TO-MARRY3B* verheira{tet}
00:08:59:49
00:09:00:02
00:09:00:02
00:09:00:25
TO-MOVE2* [MG]
00:09:00:25
00:09:00:46
00:09:00:46
00:09:01:20
TO-REDUCE3* [MG]
00:09:01:20
00:09:01:31
00:09:01:31
00:09:02:05
More than 40/
00:09:02:05
00:09:02:10
OVER-OR-ABOUT1 über
00:09:02:10
00:09:02:17
00:09:02:17
00:09:03:07
$NUM-TENS2A:4* vierzig
00:09:03:07
00:09:03:15
00:09:03:15
00:09:03:24
The 120 members radically decreased.
00:09:03:24
00:09:03:30
$NUM-HUNDREDS1:1* hundertzwanzig
00:09:03:30
00:09:03:34
00:09:03:34
00:09:03:41
$NUM-TENS2A:2*
00:09:03:41
00:09:04:07
00:09:04:07
00:09:04:37
$PROD*
00:09:04:37
00:09:04:42
That‘s extreme.
00:09:04:42
00:09:05:09
40/
00:09:05:09
00:09:05:11
$NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier{zig}
00:09:05:11
00:09:05:25
EXTREME1 extrem
00:09:05:25
00:09:05:30
Yes, that‘s really extreme.
00:09:05:30
00:09:05:44
00:09:05:44
00:09:06:04
EXTREME1 extr{em}
00:09:06:04
00:09:06:15
00:09:06:15
00:09:06:36
$GEST-OFF^ ja
00:09:06:36
00:09:06:40
The fall of the Berlin wall caused great chaos.
00:09:06:40
00:09:06:47
THROUGH2A durch
00:09:06:47
00:09:07:09
00:09:07:09
00:09:07:27
FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 {mauer}fall
00:09:07:27
00:09:07:38
00:09:07:38
00:09:08:17
CHAOS1 chaos
00:09:08:17
00:09:08:32
00:09:08:32
00:09:08:43
$GEST-OFF^
00:09:08:43
00:09:09:18
Afterwards numbers increased again.
00:09:09:18
00:09:09:29
THEN7* und dann
00:09:09:29
00:09:09:36
00:09:09:36
00:09:09:45
SLOW1* wieder lang{sam}
00:09:09:45
00:09:10:04
00:09:10:04
00:09:10:12
THEN1A
00:09:10:12
00:09:10:15
NOW1 jetzt
00:09:10:15
00:09:10:36
00:09:10:36
00:09:11:42
UPWARDS1* [MG]
00:09:11:42
00:09:12:00
00:09:12:00
00:09:12:09
That‘s also due to some members from out of town. Three of our members are from Berlin for example.
00:09:12:09
00:09:12:14
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:09:12:14
00:09:12:22
00:09:12:22
00:09:12:37
BEYOND1* außerhalb
00:09:12:37
00:09:12:42
00:09:12:42
00:09:13:04
TO-COME3*
00:09:13:04
00:09:13:13
00:09:13:13
00:09:13:24
FROM8||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d aus
00:09:13:24
00:09:13:42
00:09:13:42
00:09:14:00
BERLIN1B* berlin
00:09:14:00
00:09:14:21
00:09:14:21
00:09:14:32
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:09:14:32
00:09:14:39
00:09:14:39
00:09:15:09
MEMBER3* mitglieder
00:09:15:09
00:09:15:17
00:09:15:17
00:09:15:37
I1^* bei uns
00:09:15:37
00:09:15:47
00:09:15:47
00:09:16:21
TO-JOIN1A^*||TO-LIST1C* [MG]
00:09:16:21
00:09:16:34
00:09:16:34
00:09:16:42
TO-JOIN1A^*
00:09:16:42
00:09:17:09
There are now fifty-five members; if they all come together, the room is packed!
00:09:17:09
00:09:17:17
NOW1* jetzt
00:09:17:17
00:09:17:23
00:09:17:23
00:09:17:30
TIME7C* zurz{eit}
00:09:17:30
00:09:17:44
00:09:17:44
00:09:18:18
$NUM-DOUBLE1B:5* fünfundfünfzig
00:09:18:18
00:09:18:27
00:09:18:27
00:09:18:49
MEMBER1* mitglied
00:09:18:49
00:09:19:10
00:09:19:10
00:09:19:16
I1* ich
00:09:19:16
00:09:19:23
00:09:19:23
00:09:19:25
TO-LET1^
00:09:19:25
00:09:19:34
00:09:19:34
00:09:19:42
TO-ORGANISE1 [MG]
00:09:19:42
00:09:20:11
00:09:20:11
00:09:20:24
ROOM1B* raum
00:09:20:24
00:09:20:31
00:09:20:31
00:09:20:39
FULL1 voll
00:09:20:39
00:09:21:25
$PROD*
00:09:21:25
00:09:21:45
00:09:21:45
00:09:22:04
FULL1 voll
00:09:22:04
00:09:22:14
However, we often host some, well, what to call them, guests. Then it‘s a lot.
00:09:22:14
00:09:22:22
BUT1* aber
00:09:22:22
00:09:22:40
00:09:22:40
00:09:23:05
MOST1B meistens
00:09:23:05
00:09:23:15
00:09:23:15
00:09:23:25
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:09:23:25
00:09:23:33
00:09:23:33
00:09:23:48
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:23:48
00:09:24:11
00:09:24:11
00:09:24:24
$GEST-OFF^ [MG]
00:09:24:24
00:09:25:02
00:09:25:02
00:09:25:17
GUEST2 gäste
00:09:25:17
00:09:25:28
00:09:25:28
00:09:26:10
TO-COME3*||$INDEX1 kommen kommen
00:09:26:10
00:09:26:21
00:09:26:21
00:09:26:29
MUCH-OR-MANY1A* viele
00:09:26:29
00:09:26:34
00:09:26:34
00:09:26:45
$GEST-DECLINE1^
00:09:26:45
00:09:27:01
Usually, there are about 55 members present, plus 10 to 20 guests.
00:09:27:01
00:09:27:09
MOST1B meiste
00:09:27:09
00:09:27:11
00:09:27:11
00:09:27:22
I1*
00:09:27:22
00:09:27:30
00:09:27:30
00:09:27:36
MEMBER1* mitglieder
00:09:27:36
00:09:27:49
00:09:27:49
00:09:28:08
||$NUM-DOUBLE1B:5 fünfundfünfzig
00:09:28:08
00:09:28:31
00:09:28:31
00:09:28:34
GUEST2 gäste
00:09:28:34
00:09:28:39
00:09:28:39
00:09:28:49
MOST1B meist
00:09:28:49
00:09:29:12
00:09:29:12
00:09:29:16
$NUM-ONE-TO-TEN1D:10 zehn
00:09:29:16
00:09:29:24
00:09:29:24
00:09:29:33
UNTIL1 bis
00:09:29:33
00:09:29:37
00:09:29:37
00:09:29:47
$NUM-TENS2A:2* zwanzig
00:09:29:47
00:09:30:04
00:09:30:04
00:09:30:09
Then it’s about 70 people!
00:09:30:09
00:09:30:33
$GEST-OFF^ TO-COME2* gäste
00:09:30:33
00:09:30:37
00:09:30:37
00:09:30:42
00:09:30:42
00:09:30:49
They are just interested in listening.
00:09:30:49
00:09:31:02
INTEREST1A interesse
00:09:31:02
00:09:31:18
$NUM-TENS2A:7d
00:09:31:18
00:09:31:26
00:09:31:26
00:09:31:39
00:09:31:39
00:09:31:45
||TO-HEAR1 hören
00:09:31:45
00:09:32:03
00:09:32:03
00:09:32:11
$GEST-OFF^
00:09:32:11
00:09:32:19
00:09:32:19
00:09:32:34
INTEREST1A interesse
00:09:32:34
00:09:32:44
00:09:32:44
00:09:32:48
||TO-HEAR1 hören
00:09:32:48
00:09:33:10
00:09:33:10
00:09:33:15
TO-COME1
00:09:33:15
00:09:33:23
00:09:33:23
00:09:33:29
Until/
00:09:33:29
00:09:33:39
Once again, you don‘t mean HEAR but ‘listening with the eyes!’
00:09:33:39
00:09:33:44
REALLY2
00:09:33:44
00:09:33:47
00:09:33:47
00:09:34:04
TO-HEAR1
00:09:34:04
00:09:34:20
UNTIL1
00:09:34:20
00:09:34:21
TO-HEAR1*
00:09:34:21
00:09:34:27
Well, I just sign LISTEN.
00:09:34:27
00:09:34:41
$GEST-OFF^
00:09:34:41
00:09:35:04
00:09:35:04
00:09:35:28
TO-HEAR1*
00:09:35:28
00:09:35:44
00:09:35:44
00:09:36:08
IT-WORKS-OUT1 klappt
00:09:36:08
00:09:36:21
00:09:36:21
00:09:36:29
LIKE-THIS1 so
00:09:36:29
00:09:36:37
00:09:36:37
00:09:36:45
I1*
00:09:36:45
00:09:37:28
00:09:37:28
00:09:37:48
$GEST-OFF^
00:09:37:48
00:09:38:13
They also come, because I inform them about upcoming events.
00:09:38:13
00:09:38:25
$INDEX1 und
00:09:38:25
00:09:38:43
00:09:38:43
00:09:39:02
AND2A*
00:09:39:02
00:09:39:19
00:09:39:19
00:09:39:33
TO-COME2
00:09:39:33
00:09:39:40
00:09:39:40
00:09:40:00
ALSO1A auch
00:09:40:00
00:09:40:21
00:09:40:21
00:09:40:29
$GEST-OFF^ beispiel
00:09:40:29
00:09:41:07
00:09:41:07
00:09:41:45
I1*
00:09:41:45
00:09:42:06
00:09:42:06
00:09:42:20
TO-ORGANISE2A [MG]
00:09:42:20
00:09:42:29
00:09:42:29
00:09:42:38
I1 ich
00:09:42:38
00:09:42:49
00:09:42:49
00:09:43:05
FOR1 für
00:09:43:05
00:09:43:20
00:09:43:20
00:09:43:33
EVENT1 veranstaltung
00:09:43:33
00:09:43:46
00:09:43:46
00:09:44:20
INFORMATION3 [MG]
00:09:44:20
00:09:44:36
If, for example, the regional association organizes some sort of event, I’m involved in the preparations and I get the tickets.
00:09:44:36
00:09:44:45
SOON2^
00:09:44:45
00:09:45:10
00:09:45:10
00:09:45:16
PLEASE1A [MG]
00:09:45:16
00:09:45:27
00:09:45:27
00:09:45:37
EVENT1* veranstalt
00:09:45:37
00:09:45:38
00:09:45:38
00:09:46:01
$INDEX1*
00:09:46:01
00:09:46:13
00:09:46:13
00:09:46:17
COUNTRY3C* landesverband
00:09:46:17
00:09:46:22
00:09:46:22
00:09:46:29
UNION2A
00:09:46:29
00:09:46:42
00:09:46:42
00:09:47:07
EVENT1 veranstal{tung}
00:09:47:07
00:09:47:20
00:09:47:20
00:09:47:22
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1 ein
00:09:47:22
00:09:47:29
00:09:47:29
00:09:47:43
TO-COME3* kommen
00:09:47:43
00:09:48:06
00:09:48:06
00:09:48:13
CARD1C* karte
00:09:48:13
00:09:48:18
00:09:48:18
00:09:48:24
I1* ich
00:09:48:24
00:09:48:30
00:09:48:30
00:09:48:37
TO-PROVIDE1* bes{orgen}
00:09:48:37
00:09:48:44
00:09:48:44
00:09:49:04
TO-ORGANISE2A [MG]
00:09:49:04
00:09:49:11
If I weren‘t involved with the regional association, what would I tell the members?
00:09:49:11
00:09:49:19
IF-OR-WHEN1A wenn
00:09:49:19
00:09:49:25
00:09:49:25
00:09:49:31
I1 ich
00:09:49:31
00:09:49:37
00:09:49:37
00:09:49:43
TOGETHER2B^* landesver{band}
00:09:49:43
00:09:49:44
00:09:49:44
00:09:49:49
UNION2A
00:09:49:49
00:09:50:07
00:09:50:07
00:09:50:15
$INDEX1
00:09:50:15
00:09:50:19
00:09:50:19
00:09:50:31
||NO2B* [MG]
00:09:50:31
00:09:50:40
00:09:50:40
00:09:50:47
I1
00:09:50:47
00:09:51:01
00:09:51:01
00:09:51:13
$INDEX1
00:09:51:13
00:09:51:19
00:09:51:19
00:09:51:38
$INDEX2
00:09:51:38
00:09:51:43
I would be able to say hello and goodbye, and to tell them to have fun chatting, but that would be it.
00:09:51:43
00:09:51:49
I1*
00:09:51:49
00:09:52:04
00:09:52:04
00:09:52:08
SHALL1* was soll
00:09:52:08
00:09:52:16
00:09:52:16
00:09:52:29
OPENING1*
00:09:52:29
00:09:52:40
00:09:52:40
00:09:52:45
GOOD1* guten
00:09:52:45
00:09:53:06
00:09:53:06
00:09:53:21
DAY5 tag
00:09:53:21
00:09:53:42
00:09:53:42
00:09:54:14
ARTICULATION1^* viel spaß
00:09:54:14
00:09:54:36
00:09:54:36
00:09:55:06
TALK2C* unterhalten
00:09:55:06
00:09:55:13
00:09:55:13
00:09:55:20
NOW1* jetzt
00:09:55:20
00:09:55:29
00:09:55:29
00:09:55:40
TIME7C* zur zeit
00:09:55:40
00:09:55:49
00:09:55:49
00:09:56:07
DONE1A*
00:09:56:07
00:09:56:09
00:09:56:09
00:09:56:13
I2*
00:09:56:13
00:09:56:17
00:09:56:17
00:09:56:29
TO-ELOPE1A* [MG]
00:09:56:29
00:09:56:37
00:09:56:37
00:09:56:42
Members would be so confused; they would wonder why no political news was passed on.
00:09:56:42
00:09:57:02
ALL1B
00:09:57:02
00:09:57:09
00:09:57:09
00:09:57:15
MEMBER2* mitglieder
00:09:57:15
00:09:57:20
00:09:57:20
00:09:57:26
MEMBER1*
00:09:57:26
00:09:57:37
00:09:57:37
00:09:57:48
$PROD*
00:09:57:48
00:09:58:05
00:09:58:05
00:09:58:10
WHAT1A was gibts
00:09:58:10
00:09:58:14
00:09:58:14
00:09:58:22
NEW1A neues
00:09:58:22
00:09:58:29
00:09:58:29
00:09:58:45
POLITICS1 poli{tik}
00:09:58:45
00:09:59:01
00:09:59:01
00:09:59:05
WHAT1A* was gibts
00:09:59:05
00:09:59:09
00:09:59:09
00:09:59:16
NEW1A neues
00:09:59:16
00:09:59:24
00:09:59:24
00:09:59:44
WHAT1A
00:09:59:44
00:10:00:09
I will pass on the information I get from the regional association to the club.
00:10:00:09
00:10:00:16
IF-OR-WHEN1A wenn
00:10:00:16
00:10:00:21
00:10:00:21
00:10:00:30
I1 ich
00:10:00:30
00:10:00:38
00:10:00:38
00:10:00:44
TOGETHER2B^* landesverband
00:10:00:44
00:10:01:02
00:10:01:02
00:10:01:08
UNION1A*
00:10:01:08
00:10:01:26
00:10:01:26
00:10:01:37
TO-HEAR1* hören
00:10:01:37
00:10:02:03
00:10:02:03
00:10:02:30
TO-TRANSFER1A* [MG]
00:10:02:30
00:10:02:32
00:10:02:32
00:10:02:34
The thing is: the number of clubs in Brandenburg decreases steadily. There are about nine or ten clubs at the moment.
00:10:02:34
00:10:02:39
$INDEX1
00:10:02:39
00:10:02:44
00:10:02:44
00:10:03:03
I1 ich
00:10:03:03
00:10:03:24
00:10:03:24
00:10:03:36
CURIOUS1 [MG]
00:10:03:36
00:10:03:45
00:10:03:45
00:10:04:07
ALL2B
00:10:04:07
00:10:04:24
00:10:04:24
00:10:04:30
CLUB-OR-SOCIETY2A* ver{ein}
00:10:04:30
00:10:04:43
00:10:04:43
00:10:05:11
COUNTRY1B land
00:10:05:11
00:10:05:20
00:10:05:20
00:10:05:32
BRANDENBURG1* brand{en}burg
00:10:05:32
00:10:05:43
00:10:05:43
00:10:06:00
TO-HAVE-TO-OWN1 hat
00:10:06:00
00:10:06:10
00:10:06:10
00:10:06:21
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:06:21
00:10:06:39
00:10:06:39
00:10:07:17
LITTLE-BIT7B* [MG]
00:10:07:17
00:10:07:29
00:10:07:29
00:10:07:34
NOW1 zurzeit
00:10:07:34
00:10:07:39
00:10:07:39
00:10:08:02
TIME7C*
00:10:08:02
00:10:08:25
00:10:08:25
00:10:08:32
$NUM-ONE-TO-TEN1C:9 neun
00:10:08:32
00:10:08:44
00:10:08:44
00:10:09:04
$NUM-ONE-TO-TEN1C:10 zehn
00:10:09:04
00:10:09:17
00:10:09:17
00:10:09:30
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:09:30
00:10:09:39
$INDEX1
00:10:09:39
00:10:09:42
I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
00:10:09:42
00:10:10:02
I1
00:10:10:02
00:10:10:11
00:10:10:11
00:10:10:28
MANAGEMENT3* vorsta{nd}
00:10:10:28
00:10:10:34
00:10:10:34
00:10:11:03
WHAT-ARE-YOU-DOING1 was macht
00:10:11:03
00:10:11:15
00:10:11:15
00:10:11:26
$INDEX1
00:10:11:26
00:10:11:39
$INDEX1
00:10:11:39
00:10:12:04
00:10:12:04
00:10:12:19
SELF2* selbst
00:10:12:19
00:10:12:29
00:10:12:29
00:10:12:34
NONE4 kein
00:10:12:34
00:10:12:44
00:10:12:44
00:10:12:49
TOGETHER2A^* landesverband
00:10:12:49
00:10:13:05
00:10:13:05
00:10:13:12
UNION2A
00:10:13:12
00:10:13:23
00:10:13:23
00:10:13:43
TO-PUT-IN3^*
00:10:13:43
00:10:14:03
00:10:14:03
00:10:14:06
I have noticed that members are furious.
00:10:14:06
00:10:14:12
I1
00:10:14:12
00:10:14:21
00:10:14:21
00:10:14:25
TO-SEE1*
00:10:14:25
00:10:14:27
00:10:14:27
00:10:14:35
$INDEX1
00:10:14:35
00:10:14:47
00:10:14:47
00:10:15:00
TO-SAY1*
00:10:15:00
00:10:15:05
00:10:15:05
00:10:15:21
MEMBER1 mitglied
00:10:15:21
00:10:15:26
00:10:15:26
00:10:15:32
$INDEX1
00:10:15:32
00:10:15:43
00:10:15:43
00:10:15:49
SOUR2 [MG]
00:10:15:49
00:10:16:05
00:10:16:05
00:10:16:22
Speakers of other clubs tend to just welcome them and tell them to have fun chatting.
00:10:16:22
00:10:16:33
$GEST-DECLINE1^ [MG]
00:10:16:33
00:10:16:37
00:10:16:37
00:10:16:46
$GEST-OFF^
00:10:16:46
00:10:17:10
00:10:17:10
00:10:17:25
TO-COME2* kommt
00:10:17:25
00:10:17:40
00:10:17:40
00:10:17:45
GOOD1* guten
00:10:17:45
00:10:18:06
00:10:18:06
00:10:18:17
DAY5 tag
00:10:18:17
00:10:18:26
00:10:18:26
00:10:18:36
DONE1B
00:10:18:36
00:10:19:10
00:10:19:10
00:10:19:18
TO-SIT1A* sitzen
00:10:19:18
00:10:19:40
00:10:19:40
00:10:19:44
MUCH-OR-MANY5* viel
00:10:19:44
00:10:20:00
00:10:20:00
00:10:20:03
FUN1* spaß
00:10:20:03
00:10:20:16
00:10:20:16
00:10:20:41
TALK2A unterhalten
00:10:20:41
00:10:20:47
00:10:20:47
00:10:21:08
DONE1B [MG]
00:10:21:08
00:10:21:12
00:10:21:12
00:10:21:19
$GEST-OFF^
00:10:21:19
00:10:21:39
00:10:21:39
00:10:21:49
I feel really embarrassed about it.
00:10:21:49
00:10:22:03
I1*
00:10:22:03
00:10:22:17
00:10:22:17
00:10:22:35
SHAME4 [MG]
00:10:22:35
00:10:22:42
I asked other clubs how they are doing.
00:10:22:42
00:10:22:48
I1*
00:10:22:48
00:10:23:06
00:10:23:06
00:10:23:10
QUESTION1* frag
00:10:23:10
00:10:23:17
00:10:23:17
00:10:23:30
DIFFERENT2* andere
00:10:23:30
00:10:23:40
00:10:23:40
00:10:24:00
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:24:00
00:10:24:11
00:10:24:11
00:10:24:17
QUESTION1
00:10:24:17
00:10:24:18
One is doing quite well, even financially.
00:10:24:18
00:10:24:24
$INDEX1
00:10:24:24
00:10:24:38
00:10:24:38
00:10:24:43
AN1A* ein
00:10:24:43
00:10:24:47
00:10:24:47
00:10:25:09
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:25:09
00:10:25:12
00:10:25:12
00:10:25:19
GOOD1* gut
00:10:25:19
00:10:25:34
00:10:25:34
00:10:25:48
TO-BE-COMMITTED2 [MG]
00:10:25:48
00:10:26:05
00:10:26:05
00:10:26:19
FUNDING2 bez{ahlen}
00:10:26:19
00:10:26:27
00:10:26:27
00:10:26:35
However, with others it‘s just chatting.
00:10:26:35
00:10:26:42
DIFFERENT2 andere
00:10:26:42
00:10:27:04
00:10:27:04
00:10:27:10
CLUB-OR-SOCIETY2A* verein
00:10:27:10
00:10:27:20
00:10:27:20
00:10:27:37
$GEST-OFF^
00:10:27:37
00:10:27:42
00:10:27:42
00:10:27:49
ONLY2B* nur
00:10:27:49
00:10:28:04
00:10:28:04
00:10:29:06
TO-CHAT1A* plauder plauder
00:10:29:06
00:10:29:09
00:10:29:09
00:10:29:20
That‘s too bad, if people only get to chitchat.
00:10:29:20
00:10:29:26
$INDEX1 [MG]
00:10:29:26
00:10:29:40
00:10:29:40
00:10:29:47
SUBJECT1* thema
00:10:29:47
00:10:30:08
00:10:30:08
00:10:30:20
TALK2A* plaudern
00:10:30:20
00:10:30:33
00:10:30:33
00:10:31:06
TOO-BAD1 schade
00:10:31:06
00:10:31:22
One should talk about recent political developments for one or two hours.
00:10:31:22
00:10:31:30
IMPORTANT1* wichtig
00:10:31:30
00:10:31:39
00:10:31:39
00:10:32:04
HOUR2B* ein{e} {st}un{de}
00:10:32:04
00:10:32:11
00:10:32:11
00:10:32:28
HOUR2B* zwei stu{den}
00:10:32:28
00:10:32:39
00:10:32:39
00:10:33:08
POLITICS1 politik
00:10:33:08
00:10:33:21
00:10:33:21
00:10:33:41
LECTURE1* vortrag
00:10:33:41
00:10:34:07
00:10:34:07
00:10:34:13
NEW1B was neu
00:10:34:13
00:10:34:19
00:10:34:19
00:10:34:30
TO-TAKE1A^* [MG]
00:10:34:30
00:10:34:35
00:10:34:35
00:10:34:41
People can still chat afterwards.
00:10:34:41
00:10:34:47
THEN1C dann
00:10:34:47
00:10:35:05
00:10:35:05
00:10:35:20
TO-CHAT1A* plauder
00:10:35:20
00:10:35:28
00:10:35:28
00:10:35:30
CAN1* kann
00:10:35:30
00:10:35:40
00:10:35:40
00:10:36:01
TO-SPREAD2^* [MG]
00:10:36:01
00:10:36:15
00:10:36:15
00:10:36:27
It‘s such a pity.
00:10:36:27
00:10:36:35
$INDEX1 [MG]
00:10:36:35
00:10:36:40
00:10:36:40
00:10:36:47
$GEST-OFF^
00:10:36:47
00:10:37:05
00:10:37:05
00:10:37:21
TOO-BAD1 schade
00:10:37:21
00:10:37:25
00:10:37:25
00:10:37:36
$GEST-OFF^
00:10:37:36
00:10:38:00
That‘s why I would like to stay at the regional association for a bit longer.
00:10:38:00
00:10:38:06
I2*
00:10:38:06
00:10:38:17
THEREFORE1* darum
00:10:38:17
00:10:38:23
00:10:38:23
00:10:38:28
I1* landesver{band}
00:10:38:28
00:10:38:39
00:10:38:39
00:10:38:44
TO-TIE-UP1C^*
00:10:38:44
00:10:38:47
00:10:38:47
00:10:39:04
UNION2A
00:10:39:04
00:10:39:11
00:10:39:11
00:10:39:15
I1 ich
00:10:39:15
00:10:39:20
00:10:39:20
00:10:39:29
TO-LIKE2 [MG]
00:10:39:29
00:10:39:36
00:10:39:36
00:10:40:05
TO-STAY3 bleiben
00:10:40:05
00:10:40:13
00:10:40:13
00:10:40:14
However, as soon as another person were to be elected, I would surely back off.
00:10:40:14
00:10:40:20
THERE-IS3* gibt es
00:10:40:20
00:10:40:28
00:10:40:28
00:10:40:38
NEW1A neues
00:10:40:38
00:10:41:00
00:10:41:00
00:10:41:09
UNTIL1 bis
00:10:41:09
00:10:41:18
00:10:41:18
00:10:41:28
ELECTION2* wahl
00:10:41:28
00:10:41:34
00:10:41:34
00:10:41:40
I1*
00:10:41:40
00:10:41:49
00:10:41:49
00:10:42:11
TO-KICK-OUT2* raussch{meißen}
00:10:42:11
00:10:42:20
00:10:42:20
00:10:42:42
I1 [MG]
00:10:42:42
00:10:43:05
00:10:43:05
00:10:43:20
TO-RESTRAIN1A zurück{halten}
00:10:43:20
00:10:43:32
00:10:43:32
00:10:44:00
Christina Schönfeld likes me. $INDEX1
00:10:44:00
00:10:44:30
00:10:44:30
00:10:44:46
$NAME christi{na}
00:10:44:46
00:10:45:03
00:10:45:03
00:10:45:10
BEAUTIFUL3 schönfeld
00:10:45:10
00:10:45:17
00:10:45:17
00:10:45:31
AIRPLANE1
00:10:45:31
00:10:45:44
00:10:45:44
00:10:46:05
$INDEX1
00:10:46:05
00:10:46:13
00:10:46:13
00:10:46:22
TO-LIKE2 [MG]
00:10:46:22
00:10:46:29
00:10:46:29
00:10:46:35
I1*
00:10:46:35
00:10:46:39
00:10:46:39
00:10:47:00
ON-PERSON1
00:10:47:00
00:10:47:03
00:10:47:03
00:10:47:08
She told me that despite my age of #X, I shouldn‘t resign because I have a lot of experience.
00:10:47:08
00:10:47:12
I1*
00:10:47:12
00:10:47:14
00:10:47:14
00:10:47:22
$INDEX1
00:10:47:22
00:10:47:33
||TO-PULL4*
00:10:47:33
00:10:47:43
PLEASE3 bitte
00:10:47:43
00:10:48:01
00:10:48:01
00:10:48:05
NOT3A nicht
00:10:48:05
00:10:48:14
00:10:48:14
00:10:48:28
TO-QUIT-MEMBERSHIP1 aus{treten}
00:10:48:28
00:10:48:40
00:10:48:40
00:10:48:46
IF1 ob
00:10:48:46
00:10:49:06
00:10:49:06
00:10:49:10
OLD2C alt
00:10:49:10
00:10:49:20
00:10:49:20
00:10:49:26
$NAME #x
00:10:49:26
00:10:49:34
00:10:49:34
00:10:50:01
PLEASE3 bitte
00:10:50:01
00:10:50:08
00:10:50:08
00:10:50:13
$INDEX1 erfahrung
00:10:50:13
00:10:50:25
00:10:50:25
00:10:50:44
TO-USE-OR-TO-UTILISE1^*
00:10:50:44
00:10:51:06
00:10:51:06
00:10:51:20
PRESENT-OR-HERE1* da
00:10:51:20
00:10:51:30
00:10:51:30
00:10:51:32
She asked me to stay.
00:10:51:32
00:10:51:41
PLEASE3 bitte
00:10:51:41
00:10:51:49
00:10:51:49
00:10:52:20
TO-STAY2* bleiben
00:10:52:20
00:10:52:39
00:10:52:39
00:10:52:46
$INDEX1
00:10:52:46
00:10:53:06
$GEST^
00:10:53:06
00:10:53:17
However, my health is important.
00:10:53:17
00:10:53:26
$GEST^
00:10:53:26
00:10:53:44
00:10:53:44
00:10:53:49
TO-BELONG1^
00:10:53:49
00:10:54:06
00:10:54:06
00:10:54:10
I1*
00:10:54:10
00:10:54:18
00:10:54:18
00:10:54:23
IMPORTANT1 wichtig
00:10:54:23
00:10:54:27
00:10:54:27
00:10:54:38
OWN1D*
00:10:54:38
00:10:54:44
00:10:54:44
00:10:55:03
HEALTHY1B* gesundheit
00:10:55:03
00:10:55:18
00:10:55:18
00:10:55:45
ATTENTION1A^
00:10:55:45
00:10:56:01
If I have to retire due to my health, it just needs to be accepted.
00:10:56:01
00:10:56:05
$INDEX1
00:10:56:05
00:10:56:13
00:10:56:13
00:10:56:25
TO-SAY1*
00:10:56:25
00:10:56:38
00:10:56:38
00:10:57:07
OKAY1A* okay
00:10:57:07
00:10:57:22
00:10:57:22
00:10:57:34
I2^ gesundheit
00:10:57:34
00:10:57:43
00:10:57:43
00:10:58:00
MUST1* muss
00:10:58:00
00:10:58:12
00:10:58:12
00:10:58:20
One should be able to draw the line. TO-ACCEPT1 akzeptieren
00:10:58:20
00:10:58:28
00:10:58:28
00:10:58:30
ATTENTION1A^* und
00:10:58:30
00:10:58:35
$GEST-OFF^
00:10:58:35
00:10:58:45
00:10:58:45
00:10:58:47
AND2A
00:10:58:47
00:10:58:48
00:10:58:48
00:10:59:01
And/ $INDEX1 und
00:10:59:01
00:10:59:10
00:10:59:10
00:10:59:14
00:10:59:14
00:10:59:42
BORDER1B grenzen
00:10:59:42
00:11:00:01
Right. One shouldn‘t exceed one‘s own limits. I need to be careful with that. $INDEX1
00:11:00:01
00:11:00:28
00:11:00:28
00:11:01:08
00:11:01:08
00:11:01:12
$GEST^*
00:11:01:12
00:11:01:18
OVER-OR-ABOUT1* über
00:11:01:18
00:11:01:26
00:11:01:26
00:11:01:39
00:11:01:39
00:11:02:06
$GEST-OFF^
00:11:02:06
00:11:02:13
00:11:02:13
00:11:02:20
I1*
00:11:02:20
00:11:02:30
00:11:02:30
00:11:02:44
00:11:02:44
00:11:02:46
CAREFUL1 vorsicht
00:11:02:46
00:11:02:48
It‘s going to drain you.
00:11:02:48
00:11:03:11
00:11:03:11
00:11:03:12
DONT-FEEL-LIKE-IT1^* [MG]
00:11:03:12
00:11:03:28
FEELING2A gefühl
00:11:03:28
00:11:03:30
00:11:03:30
00:11:03:35
00:11:03:35
00:11:03:37
$INDEX1
00:11:03:37
00:11:03:44
$GEST-AGREEMENT1^
00:11:03:44
00:11:03:46
00:11:03:46
00:11:04:00
00:11:04:00
00:11:04:16
$GEST-AGREEMENT1^
00:11:04:16
00:11:04:29
00:11:04:29
00:11:04:37
00:11:04:37
00:11:05:09
She said that she would like younger people to come in, but that the association needs an older person‘s expertise, as well.
00:11:05:09
00:11:05:13
$INDEX1 joa
00:11:05:13
00:11:05:28
00:11:05:28
00:11:05:37
$INDEX1 aber
00:11:05:37
00:11:05:43
00:11:05:43
00:11:06:00
TO-SAY1* sa{gt}
00:11:06:00
00:11:06:05
00:11:06:05
00:11:06:18
IMPORTANT1* wichtig muss
00:11:06:18
00:11:06:37
00:11:06:37
00:11:06:43
OLD2C alt
00:11:06:43
00:11:07:02
00:11:07:02
00:11:07:11
EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE5B* erfahrung
00:11:07:11
00:11:07:27
00:11:07:27
00:11:07:38
PRESENT-OR-HERE1* da
00:11:07:38
00:11:08:01
00:11:08:01
00:11:08:05
YOUNG2* jugend
00:11:08:05
00:11:08:10
00:11:08:10
00:11:08:20
TO-GROW1A^*
00:11:08:20
00:11:08:34
00:11:08:34
00:11:09:04
COME-HERE1* auch kommen
00:11:09:04
00:11:09:14
00:11:09:14
00:11:09:31
One should stay.
00:11:09:31
00:11:09:33
||AN1A* eine
00:11:09:33
00:11:09:44
00:11:09:44
00:11:09:49
||TO-STAY2*
00:11:09:49
00:11:10:05
It‘s important to be able to say ‘no’ once in a while.
00:11:10:05
00:11:10:09
00:11:10:09
00:11:10:16
$ORAL^ und
00:11:10:16
00:11:10:31
IMPORTANT1* $GEST-NM-TO-SHRUG1^ [MG]
00:11:10:31
00:11:10:38
Well, let‘s leave it at that.
00:11:10:38
00:11:10:46
$GEST-ATTENTION1^
00:11:10:46
00:11:11:05
TO-LET1 lassen
00:11:11:05
00:11:11:09
00:11:11:09
00:11:11:17
ALSO1A auch $INDEX1
00:11:11:17
00:11:11:23
00:11:11:23
00:11:11:32
IMPORTANT1* wichtig
00:11:11:32
00:11:11:36
00:11:11:36
00:11:11:37
SELF2* selbst
00:11:11:37
00:11:11:47
00:11:11:47
00:11:12:08
00:11:12:08
00:11:12:12
ALSO1A* a{uch}
00:11:12:12
00:11:12:48
00:11:12:48
00:11:13:09
TO-MULTIPLY1 mal
00:11:13:09
00:11:13:13
00:11:13:13
00:11:13:23
$GEST-OFF^
00:11:13:23
00:11:13:33
00:11:13:33
00:11:13:46
TIMES2 mal
00:11:13:46
00:11:14:14
00:11:14:14
00:11:14:32
NO6 nein
00:11:14:32
00:11:14:33
00:11:14:33
00:11:14:36
Always doing everything will break your back.
00:11:14:36
00:11:14:45
TO-SAY1* sagen
00:11:14:45
00:11:15:03
00:11:15:03
00:11:15:33
YES1A* ja ja ja
00:11:15:33
00:11:15:47
That‘s right, exactly.
00:11:15:47
00:11:16:00
WELL1 [MG]
00:11:16:00
00:11:16:09
$INDEX1
00:11:16:09
00:11:16:15
00:11:16:15
00:11:16:16
TO-VOMIT2^*
00:11:16:16
00:11:16:26
00:11:16:26
00:11:16:36
EXACTLY3 genau
00:11:16:36
00:11:17:13
00:11:17:13
00:11:17:18
If, for example, you don‘t feel like it or just can‘t work one day, that‘s when you need to be able to set clear boundaries. $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:11:17:18
00:11:17:28
LIKE4A* wie
00:11:17:28
00:11:17:33
00:11:17:33
00:11:17:42
I2 [MG]
00:11:17:42
00:11:18:00
TO-PRESSURE1^* heute
00:11:18:00
00:11:18:04
00:11:18:04
00:11:18:23
FEELING3 [MG]
00:11:18:23
00:11:18:40
00:11:18:40
00:11:18:48
00:11:18:48
00:11:19:09
TODAY1 heute
00:11:19:09
00:11:19:17
00:11:19:17
00:11:19:26
TO-LIKE4 möchte
00:11:19:26
00:11:19:33
00:11:19:33
00:11:20:04
NOT3A* nicht
00:11:20:04
00:11:20:21
00:11:20:21
00:11:20:34
BORDER1B grenze
00:11:20:34
00:11:21:13
00:11:21:13
00:11:21:18
Also, that‘s how deaf people will learn to understand and respect it.
00:11:21:18
00:11:21:27
WHY10A warum
00:11:21:27
00:11:21:35
00:11:21:35
00:11:21:43
DEAF1A* gehörlose
00:11:21:43
00:11:22:01
00:11:22:01
00:11:22:17
TO-LEARN1 lernern
00:11:22:17
00:11:22:30
00:11:22:30
00:11:23:09
RESPECT1A respekt
00:11:23:09
00:11:23:26
00:11:23:26
00:11:23:44
TO-UNDERSTAND1 verstehen
00:11:23:44
00:11:23:48
00:11:23:48
00:11:24:03
If you keep on saying ‘yes’ to everything, they eventually get used to it.
00:11:24:03
00:11:24:07
$INDEX1
00:11:24:07
00:11:24:12
00:11:24:12
00:11:24:24
YES3B ja ja
00:11:24:24
00:11:24:33
00:11:24:33
00:11:24:40
$GEST-DECLINE1^* ach
00:11:24:40
00:11:24:47
Yes, I agree with you that they need to do it themselves.
00:11:24:47
00:11:25:08
HABIT1* gewohn{t}
00:11:25:08
00:11:25:14
There will always be someone around who needs you to do something for them, and you‘ll be the one taken advantage of. $GEST-DECLINE1^*
00:11:25:14
00:11:25:20
||$GEST-ATTENTION1^* [MG]
00:11:25:20
00:11:25:33
$GEST^ obwohl
00:11:25:33
00:11:25:40
00:11:25:40
00:11:26:01
$GEST-DECLINE1^
00:11:26:01
00:11:26:15
$INDEX1
00:11:26:15
00:11:26:16
$INDEX1
00:11:26:16
00:11:26:22
00:11:26:22
00:11:26:25
$ORAL^ will
00:11:26:25
00:11:26:27
00:11:26:27
00:11:26:28
00:11:26:28
00:11:26:47
TO-EXPLOIT1 ausnutzen
00:11:26:47
00:11:27:06
SELF1A* selbst selbst
00:11:27:06
00:11:27:14
00:11:27:14
00:11:27:25
||QUOTATION-MARKS1 [MG]
00:11:27:25
00:11:27:32
00:11:27:32
00:11:27:35
00:11:27:35
00:11:27:38
Do you get that? $GEST-OFF^
00:11:27:38
00:11:28:11
TO-COMPREHEND1 [MG]
00:11:28:11
00:11:28:18
00:11:28:18
00:11:28:21
00:11:28:21
00:11:28:25
You need take this into consideration.
00:11:28:25
00:11:28:27
$INDEX1 [MG]
00:11:28:27
00:11:28:39
If they continue to let me do it all by myself, I might just resign, and they‘ll have to figure it all out for themselves. $GEST-DECLINE1^*
00:11:28:39
00:11:28:45
00:11:28:45
00:11:28:46
00:11:28:46
00:11:29:00
$GEST^*
00:11:29:00
00:11:29:03
I1*
00:11:29:03
00:11:29:08
00:11:29:08
00:11:29:10
00:11:29:10
00:11:29:19
$INDEX1*
00:11:29:19
00:11:29:26
00:11:29:26
00:11:29:31
IF-OR-WHEN1A w{enn}
00:11:29:31
00:11:29:35
00:11:29:35
00:11:29:41
$GEST-TO-PONDER2^ I1
00:11:29:41
00:11:29:49
00:11:29:49
00:11:30:12
TO-LET-KNOW3* [MG]
00:11:30:12
00:11:30:21
I1*
00:11:30:21
00:11:30:31
00:11:30:31
00:11:30:36
LATER3* später
00:11:30:36
00:11:30:41
00:11:30:41
00:11:30:49
I1
00:11:30:49
00:11:31:05
00:11:31:05
00:11:31:11
$GEST-OFF^
00:11:31:11
00:11:31:19
00:11:31:19
00:11:31:27
IT-HAPPENS6* passiert
00:11:31:27
00:11:31:39
00:11:31:39
00:11:32:02
TO-QUIT-MEMBERSHIP1
00:11:32:02
00:11:32:07
00:11:32:07
00:11:32:22
$INDEX1
00:11:32:22
00:11:32:27
That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
00:11:32:27
00:11:32:43
00:11:32:43
00:11:32:49
HELPLESS1C^* [MG]
00:11:32:49
00:11:33:09
GONE-OR-MISSED2 futsch
00:11:33:09
00:11:33:13
00:11:33:13
00:11:33:19
00:11:33:19
00:11:33:40
YOU1*
00:11:33:40
00:11:34:00
00:11:34:00
00:11:34:06
YOUR1* dein
00:11:34:06
00:11:34:15
00:11:34:15
00:11:34:28
TO-LIVE1A* leben
00:11:34:28
00:11:34:32
00:11:34:32
00:11:35:08
WHAT2 was
00:11:35:08
00:11:35:30
00:11:35:30
00:11:35:44
IMPORTANT1* wich{tig}
00:11:35:44
00:11:36:09
00:11:36:09
00:11:36:29
TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* [MG]
00:11:36:29
00:11:37:05
00:11:37:05
00:11:37:22
FEELING2A fühlen
00:11:37:22
00:11:37:29
00:11:37:29
00:11:37:34
ATTENTION1A^
00:11:37:34
00:11:38:17
00:11:38:17
00:11:38:41
00:11:38:41
00:11:39:03
Right, I/
00:11:39:03
00:11:39:16
$GEST^ genau
00:11:39:16
00:11:39:31
00:11:39:31
00:11:39:36
Will you be at the fifth annual Deaf Culture Days in Erfurt?
00:11:39:36
00:11:39:38
I1* ich
00:11:39:38
00:11:39:44
YOU1
00:11:39:44
00:11:40:04
00:11:40:04
00:11:40:22
TO-LINK1A^
00:11:40:22
00:11:40:26
00:11:40:26
00:11:40:27
Go ahead.
00:11:40:27
00:11:40:32
YOU1
00:11:40:32
00:11:40:45
00:11:40:45
00:11:40:49
||YOU1
00:11:40:49
00:11:41:02
INVOLVED1A* dabei
00:11:41:02
00:11:41:07
00:11:41:07
00:11:41:16
00:11:41:16
00:11:41:18
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
00:11:41:18
00:11:41:27
00:11:41:27
00:11:41:29
00:11:41:29
00:11:41:39
$NUM-ORDINAL1:5 fünfte
00:11:41:39
00:11:42:01
00:11:42:01
00:11:42:07
CULTURE1A* kulturta{ge}
00:11:42:07
00:11:42:13
00:11:42:13
00:11:42:19
DAY1A
00:11:42:19
00:11:42:24
00:11:42:24
00:11:42:30
$INDEX1 in
00:11:42:30
00:11:42:38
00:11:42:38
00:11:42:49
ERFURT1 erfurt
00:11:42:49
00:11:43:11
00:11:43:11
00:11:43:18
INVOLVED1A* dabei
00:11:43:18
00:11:43:25
00:11:43:25
00:11:43:35
||YOU1
00:11:43:35
00:11:44:28
00:11:44:28
00:11:45:28
00:11:45:28
00:11:45:36
I haven‘t made any reservations so far; It‘s been said that the tickets are almost sold out. ||$INDEX1
00:11:45:36
00:11:45:49
00:11:45:49
00:11:46:12
||NOT-YET2 noch nicht
00:11:46:12
00:11:46:29
00:11:46:29
00:11:46:37
TO-SAY1 sage
00:11:46:37
00:11:46:43
00:11:46:43
00:11:46:46
CARD1D karte
00:11:46:46
00:11:47:05
00:11:47:05
00:11:47:10
ALREADY1A* schon
00:11:47:10
00:11:47:22
00:11:47:22
00:11:47:29
ALMOST2 fast
00:11:47:29
00:11:47:43
00:11:47:43
00:11:48:03
No, only those for 80 euros are sold out. $GEST-NM^ nein SOLD-OUT1 ausverkauft
00:11:48:03
00:11:48:09
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:11:48:09
00:11:48:16
00:11:48:16
00:11:48:25
$INDEX1
00:11:48:25
00:11:48:41
00:11:48:41
00:11:48:46
00:11:48:46
00:11:49:07
00:11:49:07
00:11:49:15
ONLY2B* nur
00:11:49:15
00:11:49:28
00:11:49:28
00:11:49:45
MEASURE-VERTICAL7^* [MG]
00:11:49:45
00:11:50:19
00:11:50:19
00:11:50:27
FOR1* für
00:11:50:27
00:11:50:48
00:11:50:48
00:11:51:10
$NUM-TENS2D:8d* achtzig
00:11:51:10
00:11:51:21
00:11:51:21
00:11:51:32
EURO1 euro
00:11:51:32
00:11:51:49
00:11:51:49
00:11:52:17
SOLD-OUT1 aus{verkauft}
00:11:52:17
00:11:52:20
00:11:52:20
00:11:52:26
Yet, you can still get ones for 95 euros.
00:11:52:26
00:11:53:01
MEASURE-VERTICAL7^*
00:11:53:01
00:11:53:14
00:11:53:14
00:11:53:21
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundneunzig
00:11:53:21
00:11:53:33
00:11:53:33
00:11:54:05
$NUM-TENS2D:9*
00:11:54:05
00:11:54:16
00:11:54:16
00:11:54:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:5 fünfundneunzig
00:11:54:24
00:11:54:38
00:11:54:38
00:11:54:49
$NUM-TENS2A:9*
00:11:54:49
00:11:55:14
00:11:55:14
00:11:55:21
EURO1 euro
00:11:55:21
00:11:55:29
00:11:55:29
00:11:56:05
STILL4A* noch
00:11:56:05
00:11:56:42
00:11:56:42
00:11:57:10
I‘d seriously recommend quickly buying some; they‘re going to be sold out pretty soon.
00:11:57:10
00:11:57:19
TO-RECOMMEND1A empfehle
00:11:57:19
00:11:58:02
00:11:58:02
00:11:58:13
FAST3A schnell wie
00:11:58:13
00:11:58:22
00:11:58:22
00:11:58:35
POSSIBLE1* möglich
00:11:58:35
00:11:59:00
00:11:59:00
00:11:59:05
INTERNET3* internet
00:11:59:05
00:11:59:12
00:11:59:12
00:11:59:23
PERIOD1A^ [MG]
00:11:59:23
00:11:59:31
00:11:59:31
00:11:59:42
SOLD-OUT1 ausverkau{ft}
00:11:59:42
00:12:00:12
00:12:00:12
00:12:00:39
PERIOD1A^
00:12:00:39
00:12:01:04
There are tickets from another category as well.
00:12:01:04
00:12:01:10
OFF1C ab
00:12:01:10
00:12:01:17
00:12:01:17
00:12:01:29
PERIOD1C^* [MG]
00:12:01:29
00:12:01:35
00:12:01:35
00:12:01:36
Even if the tickets from the two cheaper categories are sold out, you‘ll still be able to get tickets for 110 euros.
00:12:01:36
00:12:01:41
SUDDENLY4^*
00:12:01:41
00:12:01:46
00:12:01:46
00:12:02:03
SEGMENT2B^*
00:12:02:03
00:12:02:23
00:12:02:23
00:12:02:35
FINISHED-EMPTY5 alle
00:12:02:35
00:12:03:04
00:12:03:04
00:12:03:05
||$INDEX1
00:12:03:05
00:12:03:17
$INDEX1
00:12:03:17
00:12:03:32
00:12:03:32
00:12:03:42
FINISHED-EMPTY5 alle
00:12:03:42
00:12:03:45
00:12:03:45
00:12:03:48
OR4B* oder
00:12:03:48
00:12:04:03
00:12:04:03
00:12:04:09
FINISHED-EMPTY6 alle
00:12:04:09
00:12:04:14
00:12:04:14
00:12:04:17
$INDEX1
00:12:04:17
00:12:04:21
00:12:04:21
00:12:04:49
OUTDOORS1A^*
00:12:04:49
00:12:05:42
00:12:05:42
00:12:05:47
$NUM-HUNDREDS1:1 hundertzehn
00:12:05:47
00:12:06:03
00:12:06:03
00:12:06:08
$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
00:12:06:08
00:12:06:13
00:12:06:13
00:12:06:19
EURO1 euro
00:12:06:19
00:12:06:30
00:12:06:30
00:12:07:06
ABOVE3B^ [MG]
00:12:07:06
00:12:07:38
00:12:07:38
00:12:08:16
So, I‘d recommend buying now, because they might be sold out pretty soon.
00:12:08:16
00:12:08:20
I/
00:12:08:20
00:12:08:25
TO-RECOMMEND1A* empfehlen
00:12:08:25
00:12:08:29
00:12:08:29
00:12:08:32
NOW3* jetzt
00:12:08:32
00:12:08:41
I1*
00:12:08:41
00:12:09:06
00:12:09:06
00:12:09:10
00:12:09:10
00:12:09:21
CAN2B* kann
00:12:09:21
00:12:09:27
00:12:09:27
00:12:09:35
IT-HAPPENS3 passieren
00:12:09:35
00:12:09:42
00:12:09:42
00:12:09:49
SOMETIME1*
00:12:09:49
00:12:10:06
00:12:10:06
00:12:10:26
AFTERWARDS1A^
00:12:10:26
00:12:10:27
00:12:10:27
00:12:10:30
$GEST^*
00:12:10:30
00:12:10:43
SOMETIME1* [MG]
00:12:10:43
00:12:11:02
00:12:11:02
00:12:11:08
FAST3A schnell
00:12:11:08
00:12:11:11
00:12:11:11
00:12:11:19
00:12:11:19
00:12:11:27
SOLD-OUT1 ausver{kauft} My daughter/
00:12:11:27
00:12:11:37
00:12:11:37
00:12:11:49
Did you book a hotel room for the night in Erfurt? I1^* mein
00:12:11:49
00:12:12:09
00:12:12:09
00:12:12:15
DAUGHTER1 tochter
00:12:12:15
00:12:12:23
AND3 und
00:12:12:23
00:12:12:26
00:12:12:26
00:12:12:30
$INDEX1 erfurt
00:12:12:30
00:12:12:31
00:12:12:31
00:12:12:36
00:12:12:36
00:12:12:44
ERFURT1*
00:12:12:44
00:12:13:05
00:12:13:05
00:12:13:06
ALREADY1A schon
00:12:13:06
00:12:13:14
00:12:13:14
00:12:13:25
00:12:13:25
00:12:13:41
TO-SLEEP1C
00:12:13:41
00:12:14:29
00:12:14:29
00:12:14:41
HOTEL3* hotel
00:12:14:41
00:12:15:02
00:12:15:02
00:12:15:17
TO-BOOK1 [MG]
00:12:15:17
00:12:15:28
00:12:15:28
00:12:15:41
ALREADY1A* schon
00:12:15:41
00:12:15:48
00:12:15:48
00:12:16:16
||$INDEX1
00:12:16:16
00:12:16:26
No, I haven‘t so far.
00:12:16:26
00:12:16:37
||NOT-YET2* noch nicht
00:12:16:37
00:12:16:41
That is to say, I was really shocked that a lot of places were completely booked already. I was really surprised.
00:12:16:41
00:12:16:46
00:12:16:46
00:12:17:06
$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
00:12:17:06
00:12:17:13
REASON4B* grund
00:12:17:13
00:12:17:17
00:12:17:17
00:12:17:23
I2* ich
00:12:17:23
00:12:17:28
00:12:17:28
00:12:17:37
FRIGHT1* erschrocken
00:12:17:37
00:12:17:44
00:12:17:44
00:12:18:06
00:12:18:06
00:12:18:12
ALL1A* alle
00:12:18:12
00:12:18:16
00:12:18:16
00:12:18:24
SOLD-OUT1* ausgebucht
00:12:18:24
00:12:18:29
00:12:18:29
00:12:19:12
TO-BOOK1*
00:12:19:12
00:12:20:18
$PROD* [MG]
00:12:20:18
00:12:20:20
00:12:20:20
00:12:20:39
$GEST-OFF^ [MG]
00:12:20:39
00:12:20:44
00:12:20:44
00:12:21:07
My partner and I checked the internet, but we couldn‘t find any rooms available.
00:12:21:07
00:12:21:20
INTERNET3 inter{net}
00:12:21:20
00:12:21:26
00:12:21:26
00:12:21:33
LIFE-PARTNER1^ [MG]
00:12:21:33
00:12:21:35
00:12:21:35
00:12:21:48
BOTH2A*
00:12:21:48
00:12:22:12
00:12:22:12
00:12:22:26
TO-LOOK2 [MG]
00:12:22:26
00:12:22:33
00:12:22:33
00:12:23:01
POINTLESS3A^ [MG]
00:12:23:01
00:12:23:07
Not even in the proximity of Erfurt.
00:12:23:07
00:12:23:30
BEYOND1* außerhalb
00:12:23:30
00:12:23:38
00:12:23:38
00:12:24:07
TO-LOOK3* [MG]
00:12:24:07
00:12:24:32
One from the management told me that it coincides with another event.
00:12:24:32
00:12:24:47
REASON4A grund
00:12:24:47
00:12:25:07
00:12:25:07
00:12:25:13
DEAF1A*||AN1A [MG]
00:12:25:13
00:12:25:20
00:12:25:20
00:12:25:39
||TO-LET-KNOW1A*
00:12:25:39
00:12:26:02
00:12:26:02
00:12:26:10
$INDEX1
00:12:26:10
00:12:26:20
00:12:26:20
00:12:26:34
THURINGIA1C thüringen
00:12:26:34
00:12:26:44
00:12:26:44
00:12:27:19
BOSS3*
00:12:27:19
00:12:27:28
00:12:27:28
00:12:27:36
||$INDEX1
00:12:27:36
00:12:27:48
00:12:27:48
00:12:28:15
||TO-LET-KNOW1A*
00:12:28:15
00:12:28:32
00:12:28:32
00:12:28:42
REASON4A grund
00:12:28:42
00:12:29:08
00:12:29:08
00:12:29:13
CLASH1A*
00:12:29:13
00:12:29:23
00:12:29:23
00:12:29:39
CULTURE1A* kulturtage
00:12:29:39
00:12:29:45
00:12:29:45
00:12:30:04
DAY1A
00:12:30:04
00:12:30:25
00:12:30:25
00:12:31:02
CLASH1A [MG]
00:12:31:02
00:12:31:04
It‘s the culinary Olympics of the hearing.
00:12:31:04
00:12:31:30
WHAT1B was
00:12:31:30
00:12:31:49
00:12:31:49
00:12:32:08
TO-BELONG1^*
00:12:32:08
00:12:32:26
00:12:32:26
00:12:32:34
EAR1^* hör{ende}
00:12:32:34
00:12:33:02
00:12:33:02
00:12:33:24
TO-COOK3A* kocholympiade
00:12:33:24
00:12:33:39
00:12:33:39
00:12:34:11
OLYMPIA1*
00:12:34:11
00:12:34:21
00:12:34:21
00:12:34:33
$GEST-OFF^
00:12:34:33
00:12:35:20
I see. It‘s due to the culinary Olympics.
00:12:35:20
00:12:35:27
Yes, that‘s why.
00:12:35:27
00:12:36:04
I-SEE1*
00:12:36:04
00:12:36:11
00:12:36:11
00:12:36:21
$INDEX1
00:12:36:21
00:12:36:24
THUS1 des{wegen}
00:12:36:24
00:12:36:35
00:12:36:35
00:12:37:00
OLYMPIA1* olympia [MG]
00:12:37:00
00:12:37:07
00:12:37:07
00:12:37:33
VERY7^
00:12:37:33
00:12:38:18
00:12:38:18
00:12:38:31
00:12:38:31
00:12:39:05
It‘s all booked because of the culinary Olympics or the culinary world cup or something like that.
00:12:39:05
00:12:39:19
TO-COOK3A* kocholymp{iade}
00:12:39:19
00:12:39:25
00:12:39:25
00:12:39:36
OLYMPIA1*
00:12:39:36
00:12:39:39
00:12:39:39
00:12:39:47
OR4A oder
00:12:39:47
00:12:40:32
00:12:40:32
00:12:41:01
TO-COOK3A* kochweltmeiser{schaft}
00:12:41:01
00:12:41:06
00:12:41:06
00:12:41:16
WORLD1*
00:12:41:16
00:12:41:25
00:12:41:25
00:12:41:33
MASTER3
00:12:41:33
00:12:41:38
00:12:41:38
00:12:41:44
HEARING1A* hören{de}
00:12:41:44
00:12:41:49
00:12:41:49
00:12:42:06
TO-BELONG1^
00:12:42:06
00:12:42:15
If it‘s the world cup, there will most likely be guests from all over the world in Erfurt.
00:12:42:15
00:12:42:20
TO-BOOK1* [MG]
00:12:42:20
00:12:42:27
IF-OR-WHEN1A* wenn
00:12:42:27
00:12:42:38
00:12:42:38
00:12:43:08
WORLD1* weltmeister
00:12:43:08
00:12:43:27
00:12:43:27
00:12:43:45
GENERALLY1C* ganze welt
00:12:43:45
00:12:44:05
00:12:44:05
00:12:44:14
Whatever. MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2* [MG]
00:12:44:14
00:12:44:28
$GEST-OFF^
00:12:44:28
00:12:44:41
$GEST-OFF^
00:12:44:41
00:12:45:11
00:12:45:11
00:12:45:13
00:12:45:13
00:12:45:30
It‘s either the Olympics or the world cup.
00:12:45:30
00:12:45:43
BOTH3*||$INDEX1 [MG]
00:12:45:43
00:12:45:44
00:12:45:44
00:12:46:01
00:12:46:01
00:12:46:16
OLYMPIA1* olympia
00:12:46:16
00:12:46:33
00:12:46:33
00:12:47:06
OR4B oder
00:12:47:06
00:12:47:18
00:12:47:18
00:12:47:28
MASTER3 weltmeister
00:12:47:28
00:12:47:32
00:12:47:32
00:12:48:03
TO-COOK3A* kochen
00:12:48:03
00:12:48:07
00:12:48:07
00:12:48:18
Therefore, Erfurt/
00:12:48:18
00:12:48:43
THEREFORE1* darum
00:12:48:43
00:12:49:02
00:12:49:02
00:12:49:07
IN1 in
00:12:49:07
00:12:49:11
00:12:49:11
00:12:49:22
ERFURT1 erfurt
00:12:49:22
00:12:49:35
00:12:49:35
00:12:49:38
HENCE1*
00:12:49:38
00:12:49:42
It coincides with the Culture Days.
00:12:49:42
00:12:49:47
$INDEX1* [MG]
00:12:49:47
00:12:50:12
00:12:50:12
00:12:50:23
EQUAL1A* selb
00:12:50:23
00:12:50:38
00:12:50:38
00:12:51:16
CLASH1A [MG]
00:12:51:16
00:12:51:24
00:12:51:24
00:12:51:35
$NUM-ORDINAL1:5 fünften
00:12:51:35
00:12:51:40
00:12:51:40
00:12:51:49
CULTURE1A* kulturtage
00:12:51:49
00:12:52:05
00:12:52:05
00:12:52:10
DAY1A
00:12:52:10
00:12:52:12
That‘s why, yes.
00:12:52:12
00:12:52:15
00:12:52:15
00:12:52:28
That‘s why the hotels are completely booked. THEREFORE1* darum
00:12:52:28
00:12:52:34
$INDEX1 [MG]
00:12:52:34
00:12:52:37
00:12:52:37
00:12:53:01
00:12:53:01
00:12:53:22
HOTEL9*
00:12:53:22
00:12:53:30
00:12:53:30
00:12:53:32
00:12:53:32
00:12:53:49
THURINGIA1C^* hotel
00:12:53:49
00:12:54:01
00:12:54:01
00:12:54:11
HOTEL9 hotel
00:12:54:11
00:12:54:18
00:12:54:18
00:12:55:02
TO-BOOK1* [MG]
00:12:55:02
00:12:55:05
00:12:55:05
00:12:55:13
$GEST-OFF^*
00:12:55:13
00:12:55:42
I would recommend quickly taking care of it quickly, so that you‘re done with it.
00:12:55:42
00:12:56:03
TO-RECOMMEND1A empfehle
00:12:56:03
00:12:56:12
00:12:56:12
00:12:56:31
NOW3* jetzt
00:12:56:31
00:12:56:41
00:12:56:41
00:12:57:04
MATERIAL2A^ zügig
00:12:57:04
00:12:57:11
00:12:57:11
00:12:57:21
TO-BE-RID-OF1 los
00:12:57:21
00:12:57:26
00:12:57:26
00:12:57:31
LIKE-THIS1^
00:12:57:31
00:12:57:45
00:12:57:45
00:12:58:41
00:12:58:41
00:12:59:07
My daughter said it would be simple.
00:12:59:07
00:12:59:13
I1^* meine
00:12:59:13
00:12:59:23
00:12:59:23
00:12:59:35
DAUGHTER1* tochter
00:12:59:35
00:12:59:49
00:12:59:49
00:13:00:04
TO-SAY1 sagt
00:13:00:04
00:13:00:08
00:13:00:08
00:13:00:19
EASY2* [MG]
00:13:00:19
00:13:00:27
However, I once experienced that the Deaf Culture Days/
00:13:00:27
00:13:00:38
I1* habe
00:13:00:38
00:13:00:46
00:13:00:46
00:13:01:04
ALREADY1A schon mal
00:13:01:04
00:13:01:15
00:13:01:15
00:13:01:24
EXPERIENCE1A erlebt
00:13:01:24
00:13:02:34
00:13:02:34
00:13:02:46
Have you been to the Culture Days before? DEAF1A gehörlosenkultur{tage}
00:13:02:46
00:13:03:03
00:13:03:03
00:13:03:08
BEEN1
00:13:03:08
00:13:03:12
CULTURE1A*
00:13:03:12
00:13:03:18
00:13:03:18
00:13:03:22
YOU1* Yes, I‘ve been there before.
00:13:03:22
00:13:03:42
ALREADY1B* war schon
00:13:03:42
00:13:03:49
Last time I went, it took place in Dresden.
00:13:03:49
00:13:04:21
I1||$LIST1:1of1d*
00:13:04:21
00:13:04:38
00:13:04:38
00:13:04:44
LAST5* letztes mal
00:13:04:44
00:13:05:04
00:13:05:04
00:13:05:07
$LIST1:1of1d
00:13:05:07
00:13:05:10
00:13:05:10
00:13:05:13
$INDEX1* in
00:13:05:13
00:13:05:23
00:13:05:23
00:13:05:44
DRESDEN1* dresden
00:13:05:44
00:13:06:00
I see! You mean DRESDEN. I sign it like that.
00:13:06:00
00:13:06:08
I1*
00:13:06:08
00:13:06:09
DRESDEN2* dresden
00:13:06:09
00:13:06:17
00:13:06:17
00:13:06:28
BEEN2* gewesen
00:13:06:28
00:13:06:48
00:13:06:48
00:13:07:13
Yes, you can sign it either way. $LIST1:2of2d*
00:13:07:13
00:13:07:33
00:13:07:33
00:13:07:36
00:13:07:36
00:13:07:38
DRESDEN1* dresden
00:13:07:38
00:13:07:47
00:13:07:47
00:13:08:01
I1*
00:13:08:01
00:13:08:11
00:13:08:11
00:13:08:29
DRESDEN1* dresden
00:13:08:29
00:13:08:35
00:13:08:35
00:13:09:06
$GEST-NM-TO-SHRUG1^
00:13:09:06
00:13:09:24
And/
00:13:09:24
00:13:09:33
The vernacular version looks like this. That‘s why I sign it like that.
00:13:09:33
00:13:09:34
I1*
00:13:09:34
00:13:09:35
$LIST1:2of2d und
00:13:09:35
00:13:09:48
00:13:09:48
00:13:10:03
00:13:10:03
00:13:10:10
FOR1* für
00:13:10:10
00:13:10:11
YOU1*
00:13:10:11
00:13:10:15
00:13:10:15
00:13:10:19
HIS-HER1 euch
00:13:10:19
00:13:10:23
00:13:10:23
00:13:10:37
00:13:10:37
00:13:10:48
DEAF1A* gehörlose
00:13:10:48
00:13:11:14
00:13:11:14
00:13:11:16
All right.
00:13:11:16
00:13:11:27
DRESDEN1 dresden
00:13:11:27
00:13:11:32
$GEST-AGREEMENT1^
00:13:11:32
00:13:11:46
00:13:11:46
00:13:12:00
TO-UNDERTAKE1* [MG]
00:13:12:00
00:13:12:26
00:13:12:26
00:13:12:40
00:13:12:40
00:13:12:43
DRESDEN2* dresden
00:13:12:43
00:13:13:19
00:13:13:19
00:13:14:02
00:13:14:02
00:13:14:10
I adopted my dad‘s sign; my parents used to sign it like that. $INDEX1
00:13:14:10
00:13:14:27
DRESDEN2* dresden
00:13:14:27
00:13:14:34
00:13:14:34
00:13:14:44
MY1 mein
00:13:14:44
00:13:15:07
00:13:15:07
00:13:15:12
00:13:15:12
00:13:15:20
DAD4* papa
00:13:15:20
00:13:15:27
00:13:15:27
00:13:15:40
TO-SIGN1A gebärdet
00:13:15:40
00:13:16:00
00:13:16:00
00:13:16:23
DRESDEN1 dresden
00:13:16:23
00:13:16:29
00:13:16:29
00:13:16:33
$INDEX1||$GEST-OFF^*
00:13:16:33
00:13:16:36
00:13:16:36
00:13:16:42
I1*
00:13:16:42
00:13:17:09
00:13:17:09
00:13:17:18
TO-GET1A^* über{nehmen}
00:13:17:18
00:13:17:23
00:13:17:23
00:13:17:32
$INDEX1 von
00:13:17:32
00:13:17:43
00:13:17:43
00:13:17:46
I1^* eltern
00:13:17:46
00:13:17:48
00:13:17:48
00:13:18:08
PARENTS1A*
00:13:18:08
00:13:18:17
00:13:18:17
00:13:18:22
$INDEX-AREA1*
00:13:18:22
00:13:18:33
00:13:18:33
00:13:18:40
$GEST-OFF^
00:13:18:40
00:13:19:11
00:13:19:11
00:13:19:28
The sign is pretty common; they even understand it at the club in Dresden.
00:13:19:28
00:13:19:40
I1 ??
00:13:19:40
00:13:19:48
00:13:19:48
00:13:20:04
SOMETIMES2 mal
00:13:20:04
00:13:20:12
00:13:20:12
00:13:20:21
TO-SPREAD2 [MG]
00:13:20:21
00:13:20:26
00:13:20:26
00:13:20:29
I1^* verein
00:13:20:29
00:13:20:36
00:13:20:36
00:13:20:42
CLUB-OR-SOCIETY1A*
00:13:20:42
00:13:20:45
00:13:20:45
00:13:20:49
I1^* in
00:13:20:49
00:13:21:06
00:13:21:06
00:13:21:25
DRESDEN1 dresden
00:13:21:25
00:13:21:33
00:13:21:33
00:13:21:39
$INDEX-AREA1*
00:13:21:39
00:13:21:43
00:13:21:43
00:13:22:17
TO-UNDERSTAND1* verstehen
00:13:22:17
00:13:22:26
00:13:22:26
00:13:22:47
$GEST-OFF^
00:13:22:47
00:13:23:20
00:13:23:20
00:13:23:36
00:13:23:36
00:13:24:15
So, you only went to the Culture Days in Dresden?
00:13:24:15
00:13:24:26
GOOD1*
00:13:24:26
00:13:25:03
00:13:25:03
00:13:25:12
YOU1 [MG]
00:13:25:12
00:13:25:30
00:13:25:30
00:13:25:33
||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
00:13:25:33
00:13:25:38
00:13:25:38
00:13:25:47
DONE1A*
00:13:25:47
00:13:26:09
00:13:26:09
00:13:26:18
DRESDEN2* dresden
00:13:26:18
00:13:26:30
00:13:26:30
00:13:26:37
DONE1A*
00:13:26:37
00:13:27:14
In Dresden and Weimar.
00:13:27:14
00:13:27:24
$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:13:27:24
00:13:27:43
00:13:27:43
00:13:28:06
DRESDEN2* dresden
00:13:28:06
00:13:28:14
00:13:28:14
00:13:28:21
$LIST1:2of2d und
00:13:28:21
00:13:28:39
00:13:28:39
00:13:29:11
TO-SAY1^ weimar
00:13:29:11
00:13:29:18
00:13:29:18
00:13:29:28
$CUED-SPEECH*
00:13:29:28
00:13:29:38
00:13:29:38
00:13:30:01
$INDEX1
00:13:30:01
00:13:30:16
Weimar has nothing to do with the Culture Days.
00:13:30:16
00:13:30:20
$INDEX1 weimar $ALPHA1:W w{eimar}
00:13:30:20
00:13:30:24
00:13:30:24
00:13:30:31
00:13:30:31
00:13:30:36
CULTURE1A* kulturtage
00:13:30:36
00:13:30:47
00:13:30:47
00:13:31:03
DAY1A
00:13:31:03
00:13:31:04
$INDEX1
00:13:31:04
00:13:31:05
00:13:31:05
00:13:31:09
NO1B nichts zu tun
00:13:31:09
00:13:31:12
00:13:31:12
00:13:32:01
HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1
00:13:32:01
00:13:32:19
00:13:32:19
00:13:32:36
They never took place there; the German Association of the Deaf organizes it.
00:13:32:36
00:13:32:43
CULTURE1A* keine
00:13:32:43
00:13:32:46
00:13:32:46
00:13:33:03
NONE1*
00:13:33:03
00:13:33:10
00:13:33:10
00:13:33:20
CULTURE1A* kultur{tage}
00:13:33:20
00:13:33:38
00:13:33:38
00:13:33:43
GERMAN1 deutschen
00:13:33:43
00:13:33:47
00:13:33:47
00:13:34:03
DEAF1A* gehörlosenbund
00:13:34:03
00:13:34:11
00:13:34:11
00:13:34:19
ASSOCIATION3A
00:13:34:19
00:13:34:28
00:13:34:28
00:13:35:12
LINK2* [MG]
00:13:35:12
00:13:35:20
00:13:35:20
00:13:35:41
It must have been something different in Weimar.
00:13:35:41
00:13:36:09
PIGHEAD1^ weimar
00:13:36:09
00:13:36:17
00:13:36:17
00:13:36:22
TO-HAVE-TO-OWN1* hat
00:13:36:22
00:13:36:24
00:13:36:24
00:13:37:00
HAVING-NOTHING-TO-DO-WITH1 nichts zu tun
00:13:37:00
00:13:37:04
00:13:37:04
00:13:37:13
NO1B
00:13:37:13
00:13:37:29
00:13:37:29
00:13:37:46
The first instance of the Culture Days took place in Hamburg in 1993.
00:13:37:46
00:13:37:49
FOR1 [MG]
00:13:37:49
00:13:38:11
00:13:38:11
00:13:38:16
||FIRST-OF-ALL1A erste
00:13:38:16
00:13:39:01
00:13:39:01
00:13:39:09
$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d dreiundneunzig
00:13:39:09
00:13:39:20
00:13:39:20
00:13:39:30
$NUM-TENS2D:9*
00:13:39:30
00:13:39:31
00:13:39:31
00:13:39:42
||FIRST-TIME3A hamburg
00:13:39:42
00:13:39:47
00:13:39:47
00:13:40:04
HAMBURG1*||$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:13:40:04
00:13:40:11
0