| Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m It’s almost night. |
| r | TIME1 | HOW-QUESTION1^* | NIGHT2 | SILENCE4 |
| l |
| m | [MG] | bald | nacht | ruhe |
| Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Of course, nowadays, the volcano is dormant, but it’s still there, seething beneath the surface. |
| r | STILL1A* | PRESENT-OR-HERE1* | TO-BUBBLE-OR-SEETHE2* | SILENCE4 | OF-COURSE1B* | $GEST-OFF^ | $$EXTRA-LING-ACT^ |
| l |
| m | noch | da | [MG] | ruhe | selbstverständlich | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Everybody was very quiet. |
| r | | $GEST-DECLINE1^* | FINISHED-EMPTY1 | SILENCE4 |
| l |
| m | [MG] | alle | ruhig |
| Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The bus driver wanted us to be quiet and not disturb him. |
| r | | | TO-SAY1 | SILENCE4 | NOT3A* | DISRUPTION1A* | NOT3B |
| l | | |
| m | | ruhe | nicht | stören |
| Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They need more silence. |
| r | | | MORE1* | SILENCE4 |
| l | |
| m | mehr | |
| Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m One was supposed to walk sophisticated, with a positive aura and a smile. |
| r | | $INDEX1* | LIKE4A | SILENCE4 | INFLUENCE1^* | TO-SMILE2 |
| l | | |
| m | | wie | | | |
| Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed. |
| r | RAILWAY1* | TO-COME3 | I2* | SILENCE4 |
| l | | | $GEST-OFF^ |
| m | [MG] | [MG] | [MG] |
| Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f But from now on I’ll see to it that I also take time for myself. |
| r | NOW3* | PERIOD1C^* | TO-SEE1* | SILENCE4 | FOR1* | TIME7A* | IMPORTANT1* |
| l | | | |
| m | jetzt | | seh | | für | | wichtig |
| Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m It became more quiet. |
| r | | | | SILENCE4 |
| l |
| m | |
| Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I did not react. |
| r | $GEST-CROSSED-ARMS1^ | | I2 | SILENCE4 | $GEST-OFF^ |
| l | SILENT2 | |
| m | | still | |
| Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f Nobody moved. |
| r | | | TO-BE-DISILLUSIONED1* | SILENCE4* |
| l |
| m | [MG] | ruhig |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I need to take it easy then. |
| r | | | | SILENCE4* |
| l |
| m | ruhe |
| Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It's important to rest and relax, and then it disappears. |
| r | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | I2 | SILENCE4* | RELAXATION2* | SILENCE1 | YOU1* |
| l | | | |
| m | | ich | ruhe | entspannt | ruhe | |
| Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f You really have your peace there, not many people come at night. |
| r | SILENT3* | TO-STAY2* | SILENCE1 | SILENCE4* | LITTLE-BIT4* | PEOPLE2 |
| l | |
| m | still | ruhe | wenig | leu{te} |
