TOGETHER2A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TOGETHER2A^
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You know the ropes and what's going on.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	LIKE7A*	DEAF1A*	TOGETHER2A^	YOU1	INSIDE4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	weißt	wie	gehörlos			innen	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I travelled a lot because of my sporting activities.
r	SPORTS1*	TO-DRIVE1*	VERY6*	TOGETHER2A^	I2
l
m	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name10, his girlfriend, and I.
r	I1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1*	$INDEX1*	TOGETHER2A^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m The ”Junge Gemeinde” was conducted by pastor Weithaas.
r			YOUNG2	TOGETHER2A^	IN3	$INDEX1	THROUGH2B
l
m			jugendgemeinde		in		durch
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m After our conversation, he took me to his church.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG2	$INDEX1	TOGETHER2A^	$INDEX1
l
m		mitgenommen		gemeinde
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m They brought them to church, and later drove them back to drop them off.
r				TOGETHER2A^	$INDEX1	THEN7	BACK1A*
l
m				gemeinde			wieder zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At birthday parties or other get-togethers where everyone is talking to each other, there‘s always just hearing relatives.
r	ROUND13B^	TALK2A	I2	TOGETHER2A^	MORE1*	HEARING1A*	ALL1B*
l
m	[MG]	unterhalten		verwandschaft	mehr	hörend	alle
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I am the only deaf person in my family.
r			MY1	TOGETHER2A^	$GEST-OFF^	I1	ALONE1A^*
l
m			mein	verwandschaft		ich	einzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Almost every building was made of straw and wood rather than made of stone when it happend.
r				TOGETHER2A^	PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	STRAW3*
l
m				[MG]	früher	zeit	stroh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f For two weeks, she held a seminar in Bonn, which I participated in.
r	$INDEX1	TO-TEACH1*	I2	TOGETHER2A^	WEEK1B*	$INDEX1
l
m	…			für	zwei	wochen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Hey, let me ask you: Is it an all inclusive ticket for one person?
r		TO-JOIN2A	ALL1A*	TOGETHER2A^
l	QUESTION1				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	PERSON1
m	frage	eintritt	inklusiv		ein
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I really would like to know what the committees of these clubs do, because none of them are active members of the regional association.
r	$INDEX1	SELF2*	NONE4	TOGETHER2A^*	UNION2A	TO-PUT-IN3^*
l
m	…	selbst	kein	landesverband
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f During a bomb alarm we had to escape to Kolenberg/ Sorry, I meant Kolberg.
r	$GEST-DECLINE1^*	CAN2A^	FLIGHT1A*	TOGETHER2A^*	FAR-AWAY1^*	$INDEX-ORAL1	MOUNTAIN1A*
l
m		muss	flucht		nach	kolberg
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, we walked back home within fourteen days.
r				TOGETHER2A^*	$GEST-DECLINE1^*	BACK1A*	$NUM-TEEN4B:4
l
m					[MG]	wieder zurück	vierzehn
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f We helped them with their work. We played with the little ones and so on.
r				TOGETHER2A^*	TO-WORK1*	TO-HELP1	AND-SO-ON5
l
m					arbeiten	helfen
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The three of us had already been alive back then.Yet we hadn't realised what was going on. Our mum always took us along.
r	TO-BRING-ALONG2	$ORAL^	TO-LIVE1A*	TOGETHER2A^*	I2	PRESENT-OR-HERE1*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:3d*
l
m	mitnehm mitnehm	mama	leben			da	drei
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r	TO-DISMISS1*	DIFFERENT1*	DEAF1A	TOGETHER2A^*	$PROD	TOGETHER2A^*
l
m	entlassen	andere	gehörlosenverein
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Anyway, I left school, and I was together with other deaf people and learned from them.
r	DEAF1A	TOGETHER2A^*	$PROD	TOGETHER2A^*
l
m	gehörlosenverein
= COMPLETE1
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But usually, one gets the CI without any additional payment.
r	ACTUALLY1B	CI1	FREE-OF-CHARGE1	COMPLETE1	FREE-OF-CHARGE1
l
m	eigentlich	c-i	frei	komplett	frei
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You only need to pay one price and then you get everything, including the weapons and the protective gear.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PRICE1	TO-PAY1	COMPLETE1	WEAPON1*	WEAPON1	TO-OBTAIN1*
l
m	ein	preis	[MG]	komplett		waffe	bekomm
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
r	BEFOREHAND1*	DONE1A*	OVERALL1A	COMPLETE1*
l
m	vorher	fertig		komplett
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I asked whether it was constructed in the GDR.
r	GRASS3	TO-MOW2*	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	COMPLETE1*
l
m	rasenmähen		bau	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m You had to buy an entire turkey.
r	$INDEX1	MOST1B	ONLY2B	COMPLETE1*	$PROD	THERE-IS3	TO-BUY1A
l
m		meist	nur	komplett		gibt	kauf
= EVERYTHING1C
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Even fill out a form at the finance department and all of that on my own.
r	TO-CLAIM1^*	REQUEST1B	I1	EVERYTHING1C	ALONE4
l
m	…			alles	allein
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The batteries, everything is paid for.
r				EVERYTHING1C	ROUND6A^*	EVERYTHING1C	TO-PAY1*
l
m				alles	batterie	alles
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The batteries, everything is paid for.
r		EVERYTHING1C	ROUND6A^*	EVERYTHING1C	TO-PAY1*
l
m		alles	batterie	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everything.
r				EVERYTHING1C
l
m				alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sweets, drinks, everything!
r	SWEET1*	TO-DRINK1	$INDEX1*	EVERYTHING1C
l
m	süßes	getränk	[MG]	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m All of that is part of it.
r				EVERYTHING1C	$GEST^
l
m				[MG]	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m In a village the neighbors know everything.
r	VILLAGE3	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	EVERYTHING1C
l
m	dorf	nachbar nachbar	weiß	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m You know everything.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1C
l
m			weiß	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Everyone knows everything. What, where and when something happens.
r				EVERYTHING1C	$ORAL^	IT-HAPPENS3	IT-HAPPENS3*
l
m				alles	was	passiert	passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m During that time, I also did some wild stuff but also a lot of nice things happened to me, and I experienced a lot within my work.
r	FINISH1	OVER2A^*	I2	EVERYTHING1C	EXPERIENCE1A	I1*	TO-HAVE-TO-OWN1
l
m	…	weg weg weg weg		alles	erlebt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f The sports association has about/
r	CLUB-OR-SOCIETY2A*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^*	EVERYTHING1C	CONTENT3*
l
m	…
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Yoghurt and cheese both consist of milk.
r	YOGHURT1*	CHEESE2*	SAME2A	EVERYTHING1C	LIKE4A*	MILK2B
l
m	joghurt	käse	selbe		wie	milch
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Well, I usually lived at boarding schools.
r	$GEST-OFF^	BOARDING-SCHOOL1B	I2*	EVERYTHING1C	BOARDING-SCHOOL1B	$INDEX1
l
m	[MG]	internat		alles	internat
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It’s typically traditional, they have traditional costumes and everything.
r	TO-BELONG1	CLOTHES3*	PRESENT-OR-HERE1*	EVERYTHING1C
l
m	…	[MG]	da da	alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It only took five minutes in total.
r		MINUTE1	DONE3A*	EVERYTHING1C
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5				$GEST-OFF^*
m	fünf	minuten		das ist alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But as a machinist, you also have to do lots of welding, precision work, coarse work and so on.
r	$PROD	FINE4*	ROUGH1*	EVERYTHING1C	TO-COMPRESS1A^*	TO-CARRY1^*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m	schweißen	fein	grob	alles
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m But the CI, on the other hand, still remains completely free.
r	CI1	$INDEX2	DIFFERENCE1B	EVERYTHING1C	FREE1		$GEST-OFF^
l						TO-BELONG1^
m	c-i		{unter}schied	alles	frei
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I told them that I was glad to have met them and thanked them for everything, especially that they had let me sleep at their place.
r	ALLOWED2A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B	TO-SLEEP1C	EVERYTHING1C	THANK-YOU-ASL1^	GOOD3*	I2
l
m	darf		schlaf	alles	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Doesn’t that include everything?
r			WITH1A*	EVERYTHING1C	DONE2	CONTENT3
l
m			mit mit	alles alles
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
r	BACK1A*	DONE1B	END8	EVERYTHING1C*	MONEY1A*	BACK1A*	DONE4
l
m	zurück			alles	geld	zurück
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Contrary to the city, you can go swimming in Sicily, it has cultural and historical things to discover; it just has everything.
r	HISTORY-OR-STORY2	$LIST1:4of5	$GEST-I-DONT-KNOW1^	EVERYTHING1C*
l
m	geschichte			a{lles}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f In that context I realized that my parents avoided sign language, both with me and in general.
r	ON-PERSON1*	$GEST-TO-PONDER1^*	MUST1*	EVERYTHING1C*	MEANING1	SIGN-LANGUAGE1B	ASIDE1B*
l
m	auf		muss	all	bedeutet	ge{bärden}sprache	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everyone went there.
r	$CUED-SPEECH*	$INDEX1	RUBBER1*	EVERYTHING1C*	TO-PUT-IN2^*
l
m	hubert		cüppers	alle	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If these things are clear, everything else can be worked out.
r	CLEAR1B*	THEN1A*	SOMEHOW2	EVERYTHING1C*	I1	TO-EXPLAIN1
l
m	klar	dann	[MG]	alles		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I knew everything already.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	ALREADY1A*	EVERYTHING1C*
l
m		weiß	schon	alles
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r	$INDEX1	CAN2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EVERYTHING1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RESEARCH1A	SCIENCE2
l
m		kann	weiß	alle{s}	kennen	forsch	wissenschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f No, do you think I know everything?
r
l	TO-BELIEVE2A*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	EVERYTHING1C*	I1
m	glaubst du		weiß	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Why should one person do it all by themselves like a ruler? If you split the work, you wouldn't have/
r				EVERYTHING1C*	I2^*	LIKE-THIS1^	HALF1A
l
m						warum	halb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One would need an interpreter, because the hearing people don’t know enough sign language.
r	HEARING1A*	WITH1A	CAN2A*	EVERYTHING1C*	FULL2A	DEAF1A*	$GEST-OFF^*
l				$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			kann nicht		voll
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Everything was prepared.
r	THEN1B	EVERYTHING1A*	PREPARATION2	EVERYTHING1C*
l
m			vorbe{reitet}	alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were shown a dragon. It was just great, how much there was to see/
r	$INDEX1	$PROD	HIS-HER1	EVERYTHING1C*	ELEGANT1	TO-SWARM1
l
m			[MG]	alles	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f They have chess, football, it’s quite the advantage that they have so much to offer.
r	FOOTBALL2*	$LIST1:3of3d	ADVANTAGE1	EVERYTHING1C*	$LIST1:3of3d*
l
m	fußball
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I thought, "Whatever, my car needs to get repaired now.
r		WHATEVER3*	YES1A	EVERYTHING1C*	NOTHING1A*	MUST1	TO-REPAIR1*
l	$GEST-DECLINE1^*
m		egal	ja	alles	nichts	muss
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Nevertheless, I can't remember everything.
r				EVERYTHING1C*	TO-EAT-OR-FOOD1	CAN1*	I1
l
m				alles
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	ALL2B^	CLEAR1A	EVERYTHING1C*	NO1A	$INDEX1*	EYE1^*
l
m	probe		klar	alles			schau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Actually, there’s everything.
r				EVERYTHING1C*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m				alles	da
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Yes, the woman wore it around the thigh and everyone donated money.
r	MUST1	TO-DRESS-LOWER-BODY2A^*	RIBBON-OR-TAPE4A*	EVERYTHING1C*	MONEY1A	TO-THROW1^*
l
m	muss			alles	geld	spen{den}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r		$ORAL^	$INDEX1	EVERYTHING1C*	INCLUSIVE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*
l
m		aber
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But in exchange, everything is free: Food, drinks, everything’s free.
r	INCLUSIVE2	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*	EVERYTHING1C*	FREE1
l
m				alles	frei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I do ask myself what it was like with all the spoken language; I can‘t remember.
r	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX-ORAL1	I2*	EVERYTHING1C*	TO-FORGET1
l
m	gle{ich}	#fefefefe		alles	vergessen
= GENERALLY1B
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m In general, Berlin already has a lot of the essentials, history, research, which would make it a lot easier here.
r			AND2A*	GENERALLY1B	HISTORY-OR-STORY8	RESEARCH1A*	AND-SO-ON5*
l
m			und	allgemein	geschichte und	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f In general, for hearing people and for deaf people.
r				GENERALLY1B	$GEST-OFF^	HEARING1A*	AND5
l
m				allgemein		hörend	und
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There are many cultural events taking place in Berlin regularly.
r				GENERALLY1B	TO-BELONG1^	CULTURE1B	OFTEN2A
l
m				allgemein		kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf people or in general?
r		DEAF1B*	OR1*	GENERALLY1B
l
m		gehörlose	oder	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m We are still in touch, for instance in sports clubs, in private areas or just in general.
r	$GEST^	PRIVATE1A	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m		privat		allgemein	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The general problem is that sign language is only recommended in the case of a hearing loss.
r		PROBLEM1	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	ENLIGHTENMENT1	ONLY2A	$INDEX1*
l
m		problem		allgemein	aufklärung	nur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f That’s why the government has turned so silent when it comes to the topic of environment.
r	$INDEX1	$GEST-OFF^	POLITICS1*	GENERALLY1B	NATURE6B	GOVERNMENT2	TO-BE-OUTVOTED1*
l
m		[MG]		allgemein	natur	regierung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m All in all it was really great!
r			WHAT1B*	GENERALLY1B	TO-CUT5B^	INFLUENCE1^*	GOOD1^*
l
m			was	allgemein			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Great in general.
r				GENERALLY1B	SUPER2*
l
m				allgemein	super
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was in large part about deaf culture, hard of hearing and deaf culture.
r	DEAF1A	CULTURE1A	$GEST-OFF^*	GENERALLY1B	HARD-OF-HEARING1	DEAF1A	CULTURE1A
l
m		kultur		[MG]	schwerhörig		kultur
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Victims in general.
r			AFFECTED2^	GENERALLY1B	HANDS-OFF1^
l
m			opfer
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r	TO-NEED3*	AREA1B*	OTHERWISE1^	GENERALLY1B
l
m	…		sondern	allgemein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if peoples' writing is better now than it has been in the past - I doubt it.
r			BUT1	GENERALLY1B	BETTER1*	TO-WRITE1D	COMPETENCE2
l
m			aber	allgemein	besser	schriftkompetenz
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f Generally speaking, it really differs and depends on the situation.
r			$GEST-OFF^	GENERALLY1B	DISTINCT3	SITUATION1	DEPENDENT3
l
m			[MG]	allgemein		situation
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m That’s where the centre for retraining is; it’s a huge facility for very many different jobs.
r	PROFESSION1A*	TO-CHANGE2A	$INDEX1	GENERALLY1B	INVOLVED1A^*	HEARING1A*
l
m	beru{f}	[MG]	für	allgemein		für hörend
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Things like that just get to me.
r		IN-ADDITION1*	$GEST^	GENERALLY1B	YES2	ROUGH1	FOR1*
l
m		dazu		allgemein	ja	grob	für mich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I believed I had to accept all those things, like my oral education or other things in general.
r	TO-OBEY1B	$GEST^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	GENERALLY1B
l
m	[MG]	[MG]	wie	allgemein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f And just in general I don't give up easily and be firm with hearing people.
r	$GEST^	$LIST1:2of2d	$GEST^	GENERALLY1B	$GEST^	I1	NOT3A
l
m		und		allgemein			nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Generally?
r				GENERALLY1B*
l
m				allgemein
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with genetics, that question comes up in general.
r	OR4B*	$INDEX1	GENE1*	GENERALLY1B*	GENE1*	$GEST-OFF^*
l
m	oder			all{ge}mein	gen
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Yes, in general.
r				GENERALLY1B*	$GEST-OFF^*
l			$GEST-OFF^*
m				allgemein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That’s all part of everyday life.
r				GENERALLY1B*	EVERYDAY-LIFE1*
l
m				allgemein	alltag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r	CERTAIN2	$GEST-DECLINE1^*	CERTAIN2	GENERALLY1B*	SKI1*	GENERALLY1B*	TO-COST1
l
m	bestimmt		bestimmt		ski
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But going skiing is only around 200€ in total, that’s alright, isn’t it?!
r	CERTAIN2	GENERALLY1B*	SKI1*	GENERALLY1B*	TO-COST1	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1*
l
m	bestimmt		ski			zweihundert	euro
= OVERALL1A
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was it.
r			THIS1B	OVERALL1A
l
m			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m In 2009 I travelled for eight months total.
r	I1	JOURNEY1B	MONTH1*	OVERALL1A
l
m	…		acht monate
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During the program we were taught constantly. After I successfully passed everything, I graduated.
r	TO-TEACH1*	THROUGH1A	TO-ACCOMPLISH1A	OVERALL1A	TO-PASS-OR-TO-PERSIST1
l
m		durch	schaffe	insgesamt	bestanden
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Overall due to the first one/
r				OVERALL1A	DONE1B	$LIST1:1of4d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
l
m				insgesamt	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f 2000 euros in total.
r			$INDEX1	OVERALL1A	$NUM-THOUSANDS1:2d
l
m				insgesamt	zweitausend
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m But there are some nuclear power plants that opened recently; now there are 17 in total.
r	$INDEX1*	GERMAN1*	COUNTRY1A*	OVERALL1A	$NUM-TEEN1:7d	$PROD	NEW1A*
l
m		deutschland		insgesamt	siebzehn	atomkraftwerke	neu neu neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m Everything was already prepared and we got that as a package.
r	ALREADY1A*	BEFOREHAND1*	DONE1A*	OVERALL1A	COMPLETE1*
l
m	schon	vorher	fertig		komplett
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four years in total or four years on top of that?
r				OVERALL1A	YEAR1A*	OR1*	PLUS1
l
m				insgesamt	vier jahre	oder	plus
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m By then, 12 or 13 years had passed.
r			TO-NEED1*	OVERALL1A
l					$NUM-TEEN1:2d	$NUM-TEEN1:3d	YEAR1A*
m			brauch	insgesamt	zwölf	dreizehn	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m We just talked about rural exodus and everything relating to that.
r			$ORAL^	OVERALL1A	A-MOMENT-AGO1*	TO-TELL3A*	OVER-OR-ABOUT1
l
m			aber	gesamt
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But in general, birth rates in Germany are already sinking anyway.
r			$INDEX1	OVERALL1A	GERMAN1*	ANYWAY1*	ALREADY1B
l
m			aber	insgesamt	deutschland	sowieso	schon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m How many beer gardens are there in Munich, total?
r			MUNICH1A*	OVERALL1A	HOW-MUCH5*	BEER3	GARDEN2*
l
m			münchen		wie viel	biergarten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m ”1,500, in total 1,500? Oh!”
r		$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5	OVERALL1A	$NUM-THOUSANDS1:1*	$NUM-HUNDREDS1:5	$GEST-DECLINE1^*
l
m		tausendfünfhundert		insgesamt	tausendfünfhundert		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m But all in all, I didn’t want to do it; I rather signed.
r				OVERALL1A	DONT-FEEL-LIKE-IT1	I2*	TO-SIGN4
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, it costs 200€ total.
r			YOU1*	OVERALL1A	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1
l
m			[MG]		zweihundert	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Right, so they eat and once they’re done, it’s approximately 6.40 am.
r		$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD1*	OVERALL1A	AVERAGE1A	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
m			[MG]			[MG]	sechs uhr vierzig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
r	$INDEX1	AIRPLANE1	HOTEL9*	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	STAR1*	HOTEL9*
l
m		flugzeug	hotel		fünf	stern
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The entire thing cost only 250 euros.
r				OVERALL1A*	$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-TENS2A:5*	EURO1
l
m					zwei{hundert}fünf{zig}		euro
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Looking back, I realized that I had to fight for myself all through my life.
r	TO-PONDER4*	MY1	TO-LIVE1C	OVERALL1A*	I1	VERY6	HARD1A*
l
m	überlegt		leben	insgesamt		[MG]	hart
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Until I informed him that it was decided, he had already organized three other people to join.
r	FOR1*	ALREADY1B	TO-GET1A	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	PEOPLE2	$GEST-OFF^*
l
m	für	schon	holen	insgesamt	drei	leute
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Ah ok, so this is what each person has to pay.
r			TO-UNDERSTAND1	OVERALL1A*	TO-COST1*	PERSON1^*
l
m					kosten
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Yes, I know, the collective number was around 100,000.
r				OVERALL1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	$NUM-HUNDREDS1:1
l
m				insgesamt	weiß	hunderttausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r			$INDEX1	OVERALL1A*	I1	TO-WISH2A^*	$INDEX1
l
m			aber			möchte	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We took the money and went shopping/We took the welcoming money of four hundred German Mark and went shopping.
r	TO-GIVE-HOLD-ON-TO1A^*	$NUM-NUMBER-OF-PEOPLE1:4*	$NUM-HUNDREDS1:4*	OVERALL1A*	TO-GO1A*	TO-SHOP1*
l
m		vier	vierhundert			ein{kaufen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m He has a lot of belts, eight or nine, I think.
r		WHITE1A^	WAISTBELT1B	OVERALL1A*	TO-BELIEVE2B*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
m		viel		gesamt	glaube	acht	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m And I sat in the other area, because I wanted everything included.
r	I2		TO-WANT1B*	OVERALL1A*	IN3*	$INDEX1*
l		NEXT-TO1A*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	oder		wenn will	alles
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f In total, there’s two more years to go?
r				OVERALL1A*	YEAR1A*	STILL4A*	$ORAL^
l
m				insgesamt	zwei jahr	noch	zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The queue goes down the entire mountain.
r				OVERALL1A*	ALREADY1A*	QUEUE-PERSONS1B*	$PROD
l
m					scho{n}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m There were twenty to twenty-five students there.
r			MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE3	OVERALL1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-TENS2A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m			[MG]		zweiundzwanzig		fünfundzwanzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m Yet the whole incident remains unsolved.
r			BUT1*	OVERALL1A*	RESULT1	$MORPH-UN3B	CLEAR1A*
l
m			aber	[MG]	ergebnis	unklar
= TOGETHER2A
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In the end we were only five students in our class.
r				TOGETHER2A
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	WE1A*
m				zusammen	fünf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “Technically, you were supposed to work eight hours today and another four tomorrow.”
r		YOU1*	USUALLY1*	TOGETHER2A	TODAY1	HOUR2B*	TOMORROW1A
l
m		du	normalerweise	zusammen	heute	acht stund	morgen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m You don't have to act as an autocrat, saying, “All of this is mine”. That would be your own fault.
r	YOU1^*	ARMCHAIR2^	NO3B^*	TOGETHER2A	$GEST-OFF^*	I2^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m				alles zusammen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We were talking about how many adolescents there were in total.
r	YOUNG1*	PERSON1^*	THERE-IS3	TOGETHER2A	TO-CALCULATE1^*
l
m	jugend{liche}		gibt	zusammen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m So, how many members does it have?
r			HOW-MUCH5*	TOGETHER2A	PEOPLE2*
l
m			wie viel	zusammen	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Usually, school lasted for five and a half years. So I missed three years.
r			TO-SAY1	TOGETHER2A	YEAR3A*	HALF6*	MISTAKE3*
l
m					fünf jahre	halb	fehler
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
r		SELF1A*	PEOPLE2*	TOGETHER2A	HOW-MUCH5*	SHALL1	APPROXIMATELY1
l
m		selbst	leute	zusammen		soll	ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Both belong together.
r		$INDEX1	BOTH2A	TOGETHER2A*
l
m			beide
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r		CLASS8*	$NUM-TENS2A:2d*	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
l
m		klasse	zwanzig	zusammen	dreißig	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m There were twenty, no, thirty students in that class, including myself, and everyone but me was hearing.
r	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	TO-APPOINT-SB1A	TOGETHER2A*	$NUM-TENS2A:3d*	MEANING1*	$GEST-OFF^*
l
m	ich			zusammen		bedeutung
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f I can also imagine people in wheelchairs and everyone else living together.
r	IMAGINATION1A*	INTEGRATION1^	$GEST^	TOGETHER2A*	TO-THROW1*
l
m	vorst{ellen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m There was a program for the deaf people attending the Culture Days.
r		DEAF1A*	PROGRAM1A*	TOGETHER2A*
l
m		[MG]	programm	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Or everything at once.
r			TO-PONDER1*	TOGETHER2A*	TO-THROW1*	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	zusammen		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Together, it’s four times 400, 400/
r				TOGETHER2A*	$INDEX1	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:4
l
m				zusammen	viermal	vierhundert	vierhundert
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In Ulm we have around 120 members.
r	ULM1	TO-SAY1	I1*	TOGETHER2A*	$GEST^	COMMA1^	$NUM-HUNDREDS1:1*
l
m	…	sage		zusammen	um		hundertzwanzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m So there were four plane crashes.
r			MEANING1*	TOGETHER2A*	MUST1	TO-THINK1B	$INDEX1
l							$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m			bedeutet	zusammen	muss	[MG]	vier

Report Mistakes