OTHERWISE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OTHERWISE1^
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Hey you, city and country doesn’t only refer to where we live, but also, more generally, to everything that’s a part of that.
r	TO-BELONG1^*	TO-NEED3*	AREA1B*	OTHERWISE1^	GENERALLY1B
l
m	brauchen			sondern	allgemein
= OTHERWISE1
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f Usually, I went to bed quite late.
r				OTHERWISE1	ALWAYS5*	LATE2*	TO-SLEEP2A*
l
m				sonst	immer	spät spät	schlaf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They had oranges, but only on Christmas, and that was the only occasion.
r				OTHERWISE1	NOT1
l
m				sonst	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just certain classes but no VHS [adult evening classes] anymore.
r	NOT-ANYMORE1A	ONLY2A	CERTAIN1*	OTHERWISE1	ADULT-EDUCATION-CENTRE1	NOT-ANYMORE1A
l
m		nur	bestimmte	sonst	v-h-s
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Usually, I play at 9 a.m.
r				OTHERWISE1	DAILY1A^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
l
m				sonst	immer	um neun
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f It wouldn’t have worked otherwise.
r				OTHERWISE1	NOT3A*
l
m				sonst	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If China opened up, not millions of people but billions of their citizens would spread across the globe.
r	BILLION1	PRESENT-OR-HERE1	$GEST-OFF^	OTHERWISE1	ALL1A	TO-SPREAD2*	$GEST-OFF^
l
m	milliarden			sonst	alle	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m That's why it would be good if they stayed there and there wasn’t this big crowd moving somewhere else.
r	ALL1A*	TO-LET1*	TO-STAY2*	OTHERWISE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	$GEST-OFF^
l
m			[MG]	sonst	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But still, where are we supposed to put the toxic cooling water?
r			BUT1*	OTHERWISE1	$INDEX1*	COOL-OR-COLD2*	POISON1A
l
m			aber	sonst		kühl	gift
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There were poetry performances by the kids, the film, theater, and dancing.
r				OTHERWISE1	REMAINS1B*	$GEST-ATTENTION1^	REMAINS1B*
l
m				sonst	re{st}	aber sonst	rest
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f But then there's a storm and the whole chalet is shaking and there are avalanches starting to roll.
r			HOUSE2^	OTHERWISE1	STORM1*	$PROD	AVALANCHE1*
l
m			aber dann		sturm		lawine
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Well, I can't cook much more than that, however.
r			$GEST-OFF^*	OTHERWISE1	NOT1	I2	$GEST-OFF^
l
m				sonst	nicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Nothing else.
r				OTHERWISE1	NOTHING1A*	NOT-ANYMORE1A
l
m				sonst	nichts	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We can go to a restaurant one day, and for the rest of the week we‘ll cook.
r	RESTAURANT1*		THATS-ALL1			EASY1
l		SELECTION1E		OTHERWISE1	ALL1A		TO-COOK1
m	restaurant			sonst	alle	einfach
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I’ll only throw myself into the snow in an emergency, not in any other case.
r	I1*	CAN1	TO-LIE-OR-TO-LAY2^	OTHERWISE1	NO1A
l
m	ich	kann	[MG]	sonst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But that is the only time.
r			$ORAL^	OTHERWISE1	NOT1*
l
m			aber	sonst	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Unfortunately, there is not much cultural life.
r				OTHERWISE1	UNFORTUNATELY1	CULTURE1A	NONE7*
l
m				und	leider	kultur	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Then they wanted to administer him a tranquilizer via syringe into his mouth.
r				OTHERWISE1	SHALL1	TO-INJECT1A	MUST1A^
l
m				sonst	sollen	spritze
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Rathenow he wouldn't use them.
r			I1	OTHERWISE1		BEFOREHAND4*	$INDEX1*
l					$INDEX1
m				sonst		vorher	hier
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Other than that, I don’t care where I live in the future.
r				OTHERWISE1	WHATEVER3*	I2*	FUTURE1A*
l
m							zukunft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It's common that things get delayed.
r				OTHERWISE1	TIME7C^*	LATE1
l
m				sonst	immer	zu spät
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m But despite that, everything was cheap.
r
l				OTHERWISE1	EVERYTHING2*	CHEAP5
m				sonst	alles	billig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Other than that, you don’t see the border anymore.
r					BORDER1B*	$INDEX1*	TO-SEE2*
l				OTHERWISE1
m				sonst	grenze		siehst du
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m But otherwise/
r			BUT1	OTHERWISE1	ALL1A^
l
m			aber	sonst
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Otherwise everyone would be stupid.
r				OTHERWISE1	$GEST-OFF^	ALL2A^*	FOOLISH2
l
m				sonst			{dumm}heit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I also caught a woeful story.
r			$GEST-OFF^*	OTHERWISE1	ALSO3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$INDEX1*
l
m				sonst	auch	ein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It's working well so far.
r		$GEST^	PROCEEDING2^	OTHERWISE1	UNTIL-NOW1^	I1	TO-RUN-MACHINE1*
l
m		[MG]	[MG]	sonst			läuft
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Although I was alone at school then, we saw each other at home or met after school to be together.
r		I1	ALONE1C	OTHERWISE1	$INDEX1*	I1	HOUSE1A*
l
m			allein	sonst			haus
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everything else is fine, yes.
r			$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
l				OTHERWISE1
m				sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The teacher said we should leave our child alone or otherwise it would get demotivated due to disappointment.
r	NOT3A*	MUST1*	TO-LET1	OTHERWISE1	MOTIVATION1	TO-REDUCE3	LIKE4A
l
m		muss	lassen	sonst	motivation	[MG]	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m There was nothing else.
r				OTHERWISE1	NOT1
l
m				sonst
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f Otherwise the people wouldn't get anything and they had to live on the streets.
r					TO-OBTAIN1*	NOT1	STREET1*
l				OTHERWISE1
m				sonst	bekommen	nicht [MG]	auf der straße
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m But all in all I loved it.
r				OTHERWISE1*	EVERYTHING1A	GOOD1^*
l
m				sonst	alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m You need to book tickets in advance before they are sold out.
r	CARD1A*	BEFOREHAND1*	TO-MAKE-RESERVATIONS1	OTHERWISE1*	TO-SELL1*	OCCUPIED-OR-OWNED1A^
l
m	karte	vorher	reservieren	sonst		vergriffen
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But with little things, I don’t mind.
r				OTHERWISE1*	SMALL9*	$GEST-DECLINE1^*
l
m				sonst	klein klein	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That’s the only school where sign language is used, everywhere else is completely oral.
r	SCHOOL1A	PRESENT-OR-HERE1*	END1^*	OTHERWISE1*	AREA1A*	ORAL1*	$GEST^
l
m	schule	da	[MG]	sonst		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Otherwise the tomatoes will turn out very small, and that’s not supposed to happen.
r				OTHERWISE1*	TO-COME1*	TOMATO2A*	$PROD
l
m				sonst	kommt	toma{te}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I told him that I'm not usually preparing it for that many people.
r				OTHERWISE1*	NOT3A*
l						I1
m				sonst	nicht
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh well, besides that there is not much that I can cook.
r	$GEST-OFF^	GOOD1*	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*		CAN2A*
l					I1		ALL1A
m	[MG]	gut		sonst	ich	kann nicht	alles
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Besides that, there is nothing else.
r				OTHERWISE1*	NOT1
l
m				sonst	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I won’t do it, I’ll just fall while skiing.
r			NOT3B			SKI1*
l		I1		OTHERWISE1*	I1*		I1*
m			[MG]		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m #Name14, no one else?
r		$NAME	OFF1A	OTHERWISE1*	TEAM-OR-CREW1	$GEST-OFF^*
l
m		#name14	ab	sonst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Everything else was fine.
r				OTHERWISE1*	GOOD1*
l
m				sonst	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m It’s not safe.
r				OTHERWISE1*	SECURE1	$GEST-OFF^*
l
m				sonst	sicher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s nothing else there.
r				OTHERWISE1*
l
m				son{st}
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But I didn't know anything properly, nothing.
r	BIT2A	$ORAL^	RIGHT-OR-CORRECT1B*	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^	ZERO6B*	ZERO3
l
m	bisschen	aber	[MG]	sonst		null
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was also good at sports.
r	TEACHER1*	$INDEX1	$GEST-OFF^*	OTHERWISE1*	SPORTS4B	GOOD1
l
m	lehrer		[MG]	sonst	sport	gut
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You have to acknowledge though that far less people died there than in Thailand for instance.
r			I2^	OTHERWISE1*	I1	HAT-OFF1^*	LITTLE-BIT4
l
m			aber	sonst		hut ab	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Only the ones with deaf parents had an advantage but not the others.
r	DEAF1A	ADVANTAGE2	$INDEX2	OTHERWISE1*	ALL2A*	NOTHING1B*
l
m		vorteil		sonst		nichts
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But just a little, that was all.
r			BIT2A	OTHERWISE1*	NOT1
l
m			bisschen	sonst	nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m What else?
r				OTHERWISE1*
l
m				sonst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m We celebrated the whole night through. Well, what else.
r	EARLY-MORNING1	DONE1A	$GEST-OFF^	OTHERWISE1*	$GEST-OFF^
l
m	früh			sonst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m I can't think of anything else.
r				OTHERWISE1*	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f But other than that, I don’t know if it’s going well.
r				OTHERWISE1*	$GEST-OFF^	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PROCEEDING1A*
l
m				sonst	[MG]	wie	läuft
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other than that, one never wears it.
r				OTHERWISE1*	OUTDOORS1A*	NEVER2A*
l
m				sonst		niema{ls}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But, other than that/
r	$INDEX1*	BUT1*	$INDEX1*	OTHERWISE1*	BUT1
l
m		aber		sonst	aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I only went to a few specific things.
r	MAIN1A^	CERTAIN1*	END1A	OTHERWISE1*	NOT3B
l
m	bestimmt				nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I was great at all the practical work.
r				OTHERWISE1*	TO-SURVEY1A*	INTERNSHIP1*	INTERNSHIP1
l
m				sonst		praktik
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f But other than that, nowadays, soccer doesn’t interest me at all.
r			$ORAL^	OTHERWISE1*	$GEST^	NOW1*	FOOTBALL2
l
m			aber	sonst		jetzt	fußball
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Nothing more.
r				OTHERWISE1*	NOT1
l
m				sonst	nicht

Report Mistakes