DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-text-1209746

dgskorpus_nue_09: Experience Report

Topics Terror, War, Catastrophes: Tsunami (2004); Vacation, Free Time, Traveling: Traveling; Weather: Tsunami (2004)

Translation Lexeme/Sign Mouth Translation Lexeme/Sign Mouth Moderator
00:00:00:00
00:00:00:16		 My subject is the tsunami in 2004.
00:00:00:16
00:00:00:18		 I1
00:00:00:18
00:00:00:30
00:00:00:30
00:00:01:04		 $ALPHA1:T tsunami
00:00:01:04
00:00:01:17
00:00:01:17
00:00:01:29		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendvier
00:00:01:29
00:00:01:42
00:00:01:42
00:00:02:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:00:02:00
00:00:02:17
00:00:02:17
00:00:02:41		 $PROD* [MG]
00:00:02:41
00:00:03:29
00:00:03:29
00:00:04:18		 It's connected to the subject of the World Games 2004 in Australia. [referring to Deaflympics 2005]
00:00:04:18
00:00:04:26		 SUBJECT1 thema
00:00:04:26
00:00:04:32
00:00:04:32
00:00:05:19		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:05:19
00:00:05:23		 $INDEX1*
00:00:05:23
00:00:05:35
00:00:05:35
00:00:05:41		 WORLD1* weltspiele
00:00:05:41
00:00:05:45
00:00:05:45
00:00:06:05		 TO-PLAY2
00:00:06:05
00:00:06:15
00:00:06:15
00:00:06:22		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendvier
00:00:06:22
00:00:06:32
00:00:06:32
00:00:06:42		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:00:06:42
00:00:07:00
00:00:07:00
00:00:07:04		 $INDEX1
00:00:07:04
00:00:07:12
00:00:07:12
00:00:07:26		 REASON4B^
00:00:07:26
00:00:07:34
00:00:07:34
00:00:08:37		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:08:37
00:00:08:44
00:00:08:44
00:00:09:04		 AUSTRALIA1 australien
00:00:09:04
00:00:09:15
00:00:09:15
00:00:09:24		 $INDEX1
00:00:09:24
00:00:09:36
00:00:09:36
00:00:10:26		 The World/ $GEST-TO-PONDER1^
00:00:10:26
00:00:10:40
00:00:10:40
00:00:11:00		 WORLD1 weltsp{iele}
00:00:11:00
00:00:11:08
00:00:11:08
00:00:11:09		 TO-PLAY2*
00:00:11:09
00:00:11:16		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:11:16
00:00:11:17
00:00:11:17
00:00:11:38		 The World Games, I mean the Deaf World Games, were taking place in Australia.
00:00:11:38
00:00:11:45		 WORLD1* weltspiele
00:00:11:45
00:00:12:04
00:00:12:04
00:00:12:16		 TO-PLAY2
00:00:12:16
00:00:12:29
00:00:12:29
00:00:12:42		 DEAF-ASL1 deaf
00:00:12:42
00:00:13:02
00:00:13:02
00:00:13:08		 WORLD1* weltspiele
00:00:13:08
00:00:13:11
00:00:13:11
00:00:13:15		 Ah yes.
00:00:13:15
00:00:13:25		 TO-PLAY2
00:00:13:25
00:00:13:33		 $ORAL^ ach so
00:00:13:33
00:00:13:43
00:00:13:43
00:00:13:46		 YES2 ja
00:00:13:46
00:00:13:47		 $INDEX1
00:00:13:47
00:00:14:10
00:00:14:10
00:00:14:14		 AUSTRALIA1 australien
00:00:14:14
00:00:14:17
00:00:14:17
00:00:14:24
00:00:14:24
00:00:14:28		 The Deaflympics.
00:00:14:28
00:00:14:45		 $INDEX1*
00:00:14:45
00:00:14:47		 DEAF-ASL1 deaflympics
00:00:14:47
00:00:14:49
00:00:14:49
00:00:15:06
00:00:15:06
00:00:15:11		 OLYMPIA1
00:00:15:11
00:00:15:19		 Wasn’t that 2004?
00:00:15:19
00:00:15:47
00:00:15:47
00:00:16:01		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendvier
00:00:16:01
00:00:16:09
00:00:16:09
00:00:16:17		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:00:16:17
00:00:16:24
00:00:16:24
00:00:16:35		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:00:16:35
00:00:17:22
00:00:17:22
00:00:17:35		 2005, every four years/
00:00:17:35
00:00:18:05
00:00:18:05
00:00:18:19		 When was that one again? $INDEX1*
00:00:18:19
00:00:18:35		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendfünf
00:00:18:35
00:00:18:44
00:00:18:44
00:00:18:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
00:00:18:47
00:00:19:02
00:00:19:02
00:00:19:20
00:00:19:20
00:00:19:31		 $INDEX1*
00:00:19:31
00:00:19:33
00:00:19:33
00:00:19:47		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:4* vier jahre
00:00:19:47
00:00:20:02		 APPROXIMATELY2^*
00:00:20:02
00:00:20:14
00:00:20:14
00:00:20:15		 $INDEX1
00:00:20:15
00:00:20:36
00:00:20:36
00:00:20:43
00:00:20:43
00:00:21:04		 The Deaflympics took place recently, in 2009, which means it must have been 2005.
00:00:21:04
00:00:21:06		 I1
00:00:21:06
00:00:21:14
00:00:21:14
00:00:21:30		 RECENTLY2* [MG]
00:00:21:30
00:00:21:44
00:00:21:44
00:00:22:02		 $NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendneun
00:00:22:02
00:00:22:13
00:00:22:13
00:00:22:18		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
00:00:22:18
00:00:22:24
00:00:22:24
00:00:22:29		 MEANING1*
00:00:22:29
00:00:22:42
00:00:22:42
00:00:22:47		 $NUM-THOUSANDS1:2d zweitausendfünf 2000 something/
00:00:22:47
00:00:23:00
00:00:23:00
00:00:23:08		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5*
00:00:23:08
00:00:23:14		 $NUM-THOUSANDS1:2d
00:00:23:14
00:00:23:18
00:00:23:18
00:00:23:20
00:00:23:20
00:00:23:27		 $GEST-TO-PONDER1^ fünf
00:00:23:27
00:00:23:35
00:00:23:35
00:00:23:43		 $INDEX1
00:00:23:43
00:00:23:44		 It was in 2005. Ok, 2005 then. $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:00:23:44
00:00:24:03
00:00:24:03
00:00:24:07		 $INDEX1*
00:00:24:07
00:00:24:08
00:00:24:08
00:00:24:10		 $INDEX1*
00:00:24:10
00:00:24:19		 $GEST-OFF^*
00:00:24:19
00:00:24:30
00:00:24:30
00:00:24:33
00:00:24:33
00:00:24:43		 If that was in 2005, it means I traveled the world before.
00:00:24:43
00:00:24:47		 $NUM-THOUSANDS1:2d* zweitausendfünf
00:00:24:47
00:00:25:05
00:00:25:05
00:00:25:07		 $NUM-ONE-TO-TEN1B:5
00:00:25:07
00:00:25:15
00:00:25:15
00:00:25:22		 $INDEX1*
00:00:25:22
00:00:25:28
00:00:25:28
00:00:25:33		 $NUM-ORDINAL1:2* zweite
00:00:25:33
00:00:26:00
00:00:26:00
00:00:26:04		 I1
00:00:26:04
00:00:26:26
00:00:26:26
00:00:26:45		 BEFOREHAND4* vor
00:00:26:45
00:00:27:07
00:00:27:07
00:00:27:14		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:27:14
00:00:27:22
00:00:27:22
00:00:27:27		 WORLD1* weltreise
00:00:27:27
00:00:27:39
00:00:27:39
00:00:28:05		 JOURNEY1C
00:00:28:05
00:00:28:12
00:00:28:12
00:00:28:23		 I1*
00:00:28:23
00:00:28:24
00:00:28:24
00:00:28:43		 I was in Taiwan and so on.
00:00:28:43
00:00:29:06		 TAIPEI1^* taiwan
00:00:29:06
00:00:29:24
00:00:29:24
00:00:29:33		 $INDEX1*
00:00:29:33
00:00:29:39
00:00:29:39
00:00:30:13		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:00:30:13
00:00:30:20
00:00:30:20
00:00:30:23		 I went there by plane with some friends.
00:00:30:23
00:00:30:30		 I1
00:00:30:30
00:00:30:38
00:00:30:38
00:00:30:48		 FRIEND3 freund
00:00:30:48
00:00:31:05
00:00:31:05
00:00:31:22		 WE1A*
00:00:31:22
00:00:31:40
00:00:31:40
00:00:32:00		 AIRPLANE2A^
00:00:32:00
00:00:32:13
00:00:32:13
00:00:32:20		 TO-PLACE1* nach
00:00:32:20
00:00:32:35
00:00:32:35
00:00:33:00		 TAIPEI1^* taiwan
00:00:33:00
00:00:33:18
00:00:33:18
00:00:33:26		 $INDEX1*
00:00:33:26
00:00:33:46
00:00:33:46
00:00:34:13		 Taiwan is an island east of Thailand.
00:00:34:13
00:00:34:20		 TAIPEI1^* taiwan
00:00:34:20
00:00:34:29
00:00:34:29
00:00:34:33		 THAILAND1* thailand
00:00:34:33
00:00:34:46
00:00:34:46
00:00:35:12		 NEXT-TO1A$INDEX1*
00:00:35:12
00:00:35:20
00:00:35:20
00:00:35:30		 ISLAND2* insel
00:00:35:30
00:00:35:34
00:00:35:34
00:00:35:46		 Yes. So we flew to Taiwan when at the same time the earthquake right beneath us caused a tsunami.
00:00:35:46
00:00:36:07		 TAIPEI1^* taiwan
00:00:36:07
00:00:36:21		 YES2 ja
00:00:36:21
00:00:36:25
00:00:36:25
00:00:36:31		 $INDEX1*
00:00:36:31
00:00:36:36
00:00:36:36
00:00:36:47
00:00:36:47
00:00:37:31		 AIRPLANE2A^
00:00:37:31
00:00:38:03
00:00:38:03
00:00:38:08		 EQUAL1A* gleiche
00:00:38:08
00:00:38:20
00:00:38:20
00:00:38:28		 TIME1* zeit
00:00:38:28
00:00:38:38
00:00:38:38
00:00:38:46		 DOWN1*
00:00:38:46
00:00:39:25
00:00:39:25
00:00:39:43		 $PROD*
00:00:39:43
00:00:39:46
00:00:39:46
00:00:40:08		 I sat in the airplane, clueless.
00:00:40:08
00:00:40:10		 I1*
00:00:40:10
00:00:40:22
00:00:40:22
00:00:40:27		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
00:00:40:27
00:00:40:39
00:00:40:39
00:00:40:44		 AIRPLANE2A* flug
00:00:40:44
00:00:41:00
00:00:41:00
00:00:41:16		 $GEST^
00:00:41:16
00:00:41:21		 In airplanes they show the news on a screen and all of a sudden, they showed an alarm.
00:00:41:21
00:00:41:32		 $GEST-NM^*
00:00:41:32
00:00:41:46
00:00:41:46
00:00:42:01		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:42:01
00:00:42:12
00:00:42:12
00:00:42:21		 AIRPLANE2A flug
00:00:42:21
00:00:42:24
00:00:42:24
00:00:42:28		 PRESENT-OR-HERE1* da
00:00:42:28
00:00:43:08
00:00:43:08
00:00:43:19		 HEADING1^
00:00:43:19
00:00:43:30
00:00:43:30
00:00:44:29		 $ALPHA1:N-E-W-S news
00:00:44:29
00:00:44:41
00:00:44:41
00:00:45:04		 FLASH1^*
00:00:45:04
00:00:45:09
00:00:45:09
00:00:45:10		 $INDEX1*
00:00:45:10
00:00:45:25
00:00:45:25
00:00:46:06		 BLUE-LIGHTS2^* alarm alles
00:00:46:06
00:00:46:13
00:00:46:13
00:00:46:21		 I was shocked. $INDEX1
00:00:46:21
00:00:46:34
00:00:46:34
00:00:46:38		 FEELING4A^* [MG]
00:00:46:38
00:00:46:41
00:00:46:41
00:00:46:44		 I2*
00:00:46:44
00:00:47:05		 When I saw the pictures of the tsunami, I didn't get it, because captions were only in English.
00:00:47:05
00:00:47:06		 $INDEX1*
00:00:47:06
00:00:47:19
00:00:47:19
00:00:47:32		 $PROD* [MG]
00:00:47:32
00:00:47:45
00:00:47:45
00:00:47:48		 I1
00:00:47:48
00:00:48:28
00:00:48:28
00:00:48:34		 TO-COMPREHEND1 [MG]
00:00:48:34
00:00:48:43
00:00:48:43
00:00:49:06		 ENGLAND3$INDEX1 englisch
00:00:49:06
00:00:49:14
00:00:49:14
00:00:49:27		 AND-SO-ON5
00:00:49:27
00:00:49:45
00:00:49:45
00:00:50:11		 We were still a little away from Thailand, but we flew over it at the same time.
00:00:50:11
00:00:50:18		 EQUAL1A* gleiche
00:00:50:18
00:00:50:28
00:00:50:28
00:00:50:39		 TIME1* zeit
00:00:50:39
00:00:51:10
00:00:51:10
00:00:51:22		 DOWN1 unten
00:00:51:22
00:00:51:32
00:00:51:32
00:00:51:40		 THAILAND1 thailand
00:00:51:40
00:00:52:01
00:00:52:01
00:00:52:10		 DOWN1*
00:00:52:10
00:00:52:35
00:00:52:35
00:00:52:49		 AIRPLANE2A^*
00:00:52:49
00:00:53:11
00:00:53:11
00:00:53:19		 $INDEX1* bi{sschen}
00:00:53:19
00:00:53:34
00:00:53:34
00:00:53:49		 MEASURE-SAGITTAL2B^*
00:00:53:49
00:00:54:02
00:00:54:02
00:00:54:06		 I had a queasy feeling, as I thought there'd be a flooding caused by a tsunami there, as well.
00:00:54:06
00:00:54:07		 I1*
00:00:54:07
00:00:54:23
00:00:54:23
00:00:54:33		 FEELING4A^
00:00:54:33
00:00:54:41
00:00:54:41
00:00:54:43		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:00:54:43
00:00:55:04
00:00:55:04
00:00:55:15		 $INDEX1*
00:00:55:15
00:00:55:25
00:00:55:25
00:00:55:31		 FLASH1^*
00:00:55:31
00:00:55:48
00:00:55:48
00:00:56:07		 NO3B^*
00:00:56:07
00:00:56:22
00:00:56:22
00:00:56:38		 $PROD* [MG]
00:00:56:38
00:00:56:42
00:00:56:42
00:00:57:08		 AND-SO-ON5
00:00:57:08
00:00:57:11
00:00:57:11
00:00:57:22		 I had a queasy feeling and thought, 'Oh shit’.
00:00:57:22
00:00:57:36		 FEELING4A^*$GEST-TO-PONDER1^
00:00:57:36
00:00:57:43
00:00:57:43
00:00:57:49		 NERVOUS1B^*
00:00:57:49
00:00:58:12
00:00:58:12
00:00:58:29		 SHIT1B* scheiße scheiße
00:00:58:29
00:00:58:37
00:00:58:37
00:00:58:38		 When we landed in Taiwan, we saw news about the flooding everywhere, also in the adverts.
00:00:58:38
00:00:58:45		 $GEST-TO-PONDER1^
00:00:58:45
00:00:59:24
00:00:59:24
00:01:00:03		 TO-LAND1B
00:01:00:03
00:01:00:19
00:01:00:19
00:01:00:25		 $INDEX1*
00:01:00:25
00:01:00:31
00:01:00:31
00:01:00:48		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:00:48
00:01:01:10
00:01:01:10
00:01:01:20		 TAIPEI1^* taiwan
00:01:01:20
00:01:01:46
00:01:01:46
00:01:02:24		 FLASH1^*
00:01:02:24
00:01:02:28
00:01:02:28
00:01:02:31		 $INDEX1*
00:01:02:31
00:01:02:38
00:01:02:38
00:01:03:01		 ADVERTISING1 werbung
00:01:03:01
00:01:03:10
00:01:03:10
00:01:03:11		 $INDEX1*
00:01:03:11
00:01:03:19
00:01:03:19
00:01:03:22		 FLASH1^*
00:01:03:22
00:01:03:40
00:01:03:40
00:01:04:11		 FLOODING2* überschwemmung
00:01:04:11
00:01:04:18
00:01:04:18
00:01:04:20		 $INDEX1*
00:01:04:20
00:01:04:27
00:01:04:27
00:01:04:43		 I felt queasy and thought about how close it was.
00:01:04:43
00:01:05:23		 FEELING4A^* [MG]
00:01:05:23
00:01:05:42
00:01:05:42
00:01:06:05		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
00:01:06:05
00:01:06:15
00:01:06:15
00:01:06:28		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:01:06:28
00:01:06:35
00:01:06:35
00:01:07:03		 $INDEX1*
00:01:07:03
00:01:07:18
00:01:07:18
00:01:07:31		 CLOSE-BY1B* [MG]
00:01:07:31
00:01:07:44
00:01:07:44
00:01:08:05		 $INDEX1*
00:01:08:05
00:01:08:24
00:01:08:24
00:01:08:37		 I worried.
00:01:08:37
00:01:09:07		 TO-PONDER1^
00:01:09:07
00:01:09:20
00:01:09:20
00:01:09:31		 I asked myself whether everything would stay ok here in Taiwan.
00:01:09:31
00:01:09:33		 I1 in
00:01:09:33
00:01:09:41
00:01:09:41
00:01:09:46		 HERE1
00:01:09:46
00:01:10:05
00:01:10:05
00:01:10:12		 TAIPEI1^* taiwan
00:01:10:12
00:01:10:27
00:01:10:27
00:01:10:32		 ORDER1B alles in ordnung
00:01:10:32
00:01:10:42
00:01:10:42
00:01:11:03		 I worried about the flooding rolling further and further and getting closer to us.
00:01:11:03
00:01:11:18		 TO-PONDER1^* [MG]
00:01:11:18
00:01:11:34
00:01:11:34
00:01:11:40		 TO-WOBBLE1^*
00:01:11:40
00:01:12:06
00:01:12:06
00:01:12:26		 CLOSE-BY2A^* [MG]
00:01:12:26
00:01:12:38
00:01:12:38
00:01:12:40		 They said everything was okay.
00:01:12:40
00:01:12:42		 TO-WOBBLE1^*
00:01:12:42
00:01:13:11
00:01:13:11
00:01:13:33		 ORDER1B* ordnung ordnung
00:01:13:33
00:01:13:49
00:01:13:49
00:01:14:04		 My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
00:01:14:04
00:01:14:11		 MY1*
00:01:14:11
00:01:14:18
00:01:14:18
00:01:14:23		 FRIEND7* freund
00:01:14:23
00:01:15:09
00:01:15:09
00:01:15:18		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^* [MG]
00:01:15:18
00:01:15:28
00:01:15:28
00:01:15:35		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:15:35
00:01:16:02
00:01:16:02
00:01:16:14		 NEWSPAPER1A
00:01:16:14
00:01:16:16
00:01:16:16
00:01:16:24		 TO-BUY1A kaufen
00:01:16:24
00:01:16:31
00:01:16:31
00:01:16:42		 OR4B oder
00:01:16:42
00:01:17:05
00:01:17:05
00:01:17:08		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:17:08
00:01:17:20
00:01:17:20
00:01:17:22		 TO-LEARN-STH1A* erfahren
00:01:17:22
00:01:17:42
00:01:17:42
00:01:18:05		 $PROD*
00:01:18:05
00:01:18:15
00:01:18:15
00:01:18:18		 I sent my parents an e-mail and they answered, “Yes, there has been a tsunami; are you okay?”
00:01:18:18
00:01:18:20		 I1
00:01:18:20
00:01:18:27
00:01:18:27
00:01:18:36		 PARENTS1A* eltern
00:01:18:36
00:01:19:05
00:01:19:05
00:01:19:14		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:01:19:14
00:01:19:38
00:01:19:38
00:01:19:48		 EMAIL1 e-mail
00:01:19:48
00:01:20:15
00:01:20:15
00:01:20:27		 TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*
00:01:20:27
00:01:20:35
00:01:20:35
00:01:20:37		 PARENTS1B* eltern
00:01:20:37
00:01:20:43
00:01:20:43
00:01:20:48		 YES1A ja
00:01:20:48
00:01:21:11
00:01:21:11
00:01:21:26		 $PROD*
00:01:21:26
00:01:21:43
00:01:21:43
00:01:22:02		 YOU1^* bei dir
00:01:22:02
00:01:22:19
00:01:22:19
00:01:22:29		 ORDER1B ordnung
00:01:22:29
00:01:22:31
00:01:22:31
00:01:22:36		 I answered I was fine. But I still felt queasy.
00:01:22:36
00:01:22:40		 I1 ja
00:01:22:40
00:01:23:05
00:01:23:05
00:01:23:13		 ORDER1B ordnung
00:01:23:13
00:01:23:28
00:01:23:28
00:01:24:04		 FEELING4A^* [MG]
00:01:24:04
00:01:24:10
00:01:24:10
00:01:24:18		 The next day, there was a lot in the papers and a few days later, I didn't feel queasy anymore. NEXT1* nächst
00:01:24:18
00:01:24:26
00:01:24:26
00:01:24:35		 DAY-AFTER1B^
00:01:24:35
00:01:24:44
00:01:24:44
00:01:25:02		 NEWSPAPER1A zeitung
00:01:25:02
00:01:25:09
00:01:25:09
00:01:25:32		 NEWSPAPER3
00:01:25:32
00:01:25:39
00:01:25:39
00:01:26:03		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:26:03
00:01:26:12
00:01:26:12
00:01:26:20		 HOW-QUESTION-COMPARISON1*$INDEX1 wie
00:01:26:20
00:01:26:33
00:01:26:33
00:01:26:38		 $INDEX1
00:01:26:38
00:01:27:13
00:01:27:13
00:01:27:26		 BODY1^* [MG]
00:01:27:26
00:01:27:43		 We later went on to Australia and so on.
00:01:27:43
00:01:28:03		 LATER10* später
00:01:28:03
00:01:28:16
00:01:28:16
00:01:28:37		 AIRPLANE2A^*
00:01:28:37
00:01:29:06
00:01:29:06
00:01:29:15		 AUSTRALIA1 australien
00:01:29:15
00:01:29:17
00:01:29:17
00:01:29:38		 AND-SO-ON5*
00:01:29:38
00:01:29:40
00:01:29:40
00:01:29:44		 After that we flew to Austr/ to Thailand.
00:01:29:44
00:01:30:02		 THEN1A dann
00:01:30:02
00:01:30:09
00:01:30:09
00:01:30:16		 STILL5 noch
00:01:30:16
00:01:30:35
00:01:30:35
00:01:31:13		 AIRPLANE2A^*
00:01:31:13
00:01:31:24
00:01:31:24
00:01:31:37		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:31:37
00:01:31:49
00:01:31:49
00:01:32:06		 AUSTRALIA1* a{ustralien}
00:01:32:06
00:01:32:18
00:01:32:18
00:01:32:24		 THAILAND1* thailand
00:01:32:24
00:01:32:40
00:01:32:40
00:01:33:08		 TO-LAND1B
00:01:33:08
00:01:33:13
00:01:33:13
00:01:33:23		 In the north of Thailand, everything was okay.
00:01:33:23
00:01:33:33		 NORTH1B norden
00:01:33:33
00:01:33:38
00:01:33:38
00:01:33:40		 $INDEX1*
00:01:33:40
00:01:34:01
00:01:34:01
00:01:34:11		 ORDER1B ordnung
00:01:34:11
00:01:34:37		 AREA1A^
00:01:34:37
00:01:34:40
00:01:34:40
00:01:34:41		 My friends and me talked about trying to get to Phuket.
00:01:34:41
00:01:34:45		 $GEST-TO-PONDER1^
00:01:34:45
00:01:35:07
00:01:35:07
00:01:35:11		 FRIEND3* freund
00:01:35:11
00:01:35:22
00:01:35:22
00:01:35:33		 DISCUSSION1A^*
00:01:35:33
00:01:35:44
00:01:35:44
00:01:36:12		 TO-TRY-OR-REHEARSAL2 [MG]
00:01:36:12
00:01:36:31
00:01:36:31
00:01:36:48		 PHUKET-$CANDIDATE-NUE33^ phuket
00:01:36:48
00:01:37:16
00:01:37:16
00:01:37:35		 TO-GO-THERE1*
00:01:37:35
00:01:38:09
00:01:38:09
00:01:38:15		 AIRPLANE2A^*
00:01:38:15
00:01:38:33		 Everything was destroyed there.
00:01:38:33
00:01:38:39		 GENUINE1*
00:01:38:39
00:01:39:10
00:01:39:10
00:01:39:20		 TO-DESTROY1 [MG]
00:01:39:20
00:01:39:32
00:01:39:32
00:01:39:45		 EVERYWHERE1*
00:01:39:45
00:01:40:03		 Electricity cables and houses were destroyed.
00:01:40:03
00:01:40:04		 $INDEX1*
00:01:40:04
00:01:40:19
00:01:40:19
00:01:40:31		 CABLE5* kabel
00:01:40:31
00:01:41:03
00:01:41:03
00:01:41:13		 HOUSE1A haus
00:01:41:13
00:01:41:23
00:01:41:23
00:01:41:37		 TO-DESTROY1
00:01:41:37
00:01:41:49		 I felt uncomfortable there.
00:01:41:49
00:01:42:37		 FEELING4A^* [MG]
00:01:42:37
00:01:43:02
00:01:43:02
00:01:43:21		 There was still mud everywhere.
00:01:43:21
00:01:43:31		 SOFT1A^ schlamm
00:01:43:31
00:01:43:36
00:01:43:36
00:01:43:42		 STILL4A* noch
00:01:43:42
00:01:44:05
00:01:44:05
00:01:44:16		 TO-LET2A^ [MG]
00:01:44:16
00:01:44:22
00:01:44:22
00:01:45:00		 After two to three or four days I have had enough.
00:01:45:00
00:01:45:03		 I2
00:01:45:03
00:01:45:23
00:01:45:23
00:01:45:25		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:01:45:25
00:01:45:32
00:01:45:32
00:01:45:34		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:01:45:34
00:01:45:37
00:01:45:37
00:01:45:38		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4
00:01:45:38
00:01:45:41
00:01:45:41
00:01:45:44		 DAY1A* tag
00:01:45:44
00:01:46:26
00:01:46:26
00:01:46:39		 NO3B^*
00:01:46:39
00:01:47:04		 I felt sorry.
00:01:47:04
00:01:47:06		 $INDEX1*
00:01:47:06
00:01:47:31
00:01:47:31
00:01:47:40		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:01:47:40
00:01:48:02
00:01:48:02
00:01:48:38		 SOUL4^ [MG]
00:01:48:38
00:01:49:05
00:01:49:05
00:01:49:09		 I also caught a woeful story.
00:01:49:09
00:01:49:19		 $GEST-OFF^*
00:01:49:19
00:01:49:36
00:01:49:36
00:01:49:45		 OTHERWISE1 sonst
00:01:49:45
00:01:50:05
00:01:50:05
00:01:50:09		 ALSO3A auch
00:01:50:09
00:01:50:25
00:01:50:25
00:01:50:32		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d ein
00:01:50:32
00:01:50:37
00:01:50:37
00:01:50:44		 $INDEX1*
00:01:50:44
00:01:51:02
00:01:51:02
00:01:51:20		 REPORT1* bericht
00:01:51:20
00:01:51:33
00:01:51:33
00:01:51:41		 TO-SUFFER2^*
00:01:51:41
00:01:52:00
00:01:52:00
00:01:52:09		 People saw the tsunami approaching them and ran away.
00:01:52:09
00:01:52:15		 $INDEX1*
00:01:52:15
00:01:52:32
00:01:52:32
00:01:53:10		 $PROD* [MG]
00:01:53:10
00:01:53:25
00:01:53:25
00:01:53:28		 IF-OR-WHEN1A
00:01:53:28
00:01:53:32
00:01:53:32
00:01:53:44		 PEOPLE2 leute
00:01:53:44
00:01:54:03
00:01:54:03
00:01:54:28		 TO-RUN-OR-TO-RACE1 [MG]
00:01:54:28
00:01:54:46
00:01:54:46
00:01:55:09		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
00:01:55:09
00:01:55:22		 They stormed into a basement of a shopping mall which was big/
00:01:55:22
00:01:55:44		 TO-SHOP1* einkaufshalle
00:01:55:44
00:01:56:10
00:01:56:10
00:01:56:20		 HALL1A
00:01:56:20
00:01:56:39
00:01:56:39
00:01:56:40		 $INDEX1*
00:01:56:40
00:01:57:03
00:01:57:03
00:01:57:28		 TO-SLIDE-OR-TO-SLIP4^* unten
00:01:57:28
00:01:57:33
00:01:57:33
00:01:58:09		 $INDEX1*
00:01:58:09
00:01:58:33
00:01:58:33
00:01:58:42		 BIG3B* groß
00:01:58:42
00:01:59:00
00:01:59:00
00:01:59:03		 One to two hundred people stormed into the basement and the tsunami rolled after them.
00:01:59:03
00:01:59:06		 $INDEX1*
00:01:59:06
00:01:59:27
00:01:59:27
00:01:59:40		 $NUM-HUNDREDS1:1 hundert
00:01:59:40
00:02:00:06
00:02:00:06
00:02:00:16		 $NUM-HUNDREDS1:2d zweihundert
00:02:00:16
00:02:00:24
00:02:00:24
00:02:00:29		 PERSON1
00:02:00:29
00:02:00:46
00:02:00:46
00:02:02:01		 $PROD*
00:02:02:01
00:02:02:10
00:02:02:10
00:02:02:42		 $ORAL^ t{s}u{n}ami
00:02:02:42
00:02:02:49
00:02:02:49
00:02:03:41		 $PROD* [MG]
00:02:03:41
00:02:04:06		 Everybody in there suffocated.
00:02:04:06
00:02:04:20		 $INDEX1*
00:02:04:20
00:02:04:32
00:02:04:32
00:02:04:40		 TO-CHOKE1A ersticken
00:02:04:40
00:02:05:11
00:02:05:11
00:02:06:12		 $INDEX1
00:02:06:12
00:02:06:15
00:02:06:15
00:02:06:25		 The people couldn't get out anymore after the tsunami arrived.
00:02:06:25
00:02:06:38		 BACK1A zurück
00:02:06:38
00:02:07:01
00:02:07:01
00:02:07:23		 CAN1* kann nicht
00:02:07:23
00:02:08:00
00:02:08:00
00:02:08:11		 TO-ELOPE1A^*
00:02:08:11
00:02:08:17
00:02:08:17
00:02:08:36
00:02:08:36
00:02:09:10		 They should have gone up instead.
00:02:09:10
00:02:09:13		 $INDEX1*
00:02:09:13
00:02:09:21
00:02:09:21
00:02:09:30		 RATHER1* lieber
00:02:09:30
00:02:10:01
00:02:10:01
00:02:10:22		 TO-GO-THERE1*
00:02:10:22
00:02:10:27
00:02:10:27
00:02:10:37		 Or somehow go upstairs from the inside before the tsunami came dashing in.
00:02:10:37
00:02:10:46		 OR4B* oder
00:02:10:46
00:02:11:12
00:02:11:12
00:02:11:21		 UNDER1B^*
00:02:11:21
00:02:11:38		 UNDER1A^*
00:02:11:38
00:02:12:21
00:02:12:21
00:02:12:38		 UNDER1A^* [MG]
00:02:12:38
00:02:12:48
00:02:12:48
00:02:13:09		 The water rose up to the ceiling and all 200 people, also children and babies, died.
00:02:13:09
00:02:13:12		 WATER3A wasser
00:02:13:12
00:02:13:23
00:02:13:23
00:02:13:31		 FULL2A^
00:02:13:31
00:02:14:05
00:02:14:05
00:02:14:11		 ALL1A* alle
00:02:14:11
00:02:14:20
00:02:14:20
00:02:14:27		 $NUM-HUNDREDS1:2d zweihundert
00:02:14:27
00:02:14:43
00:02:14:43
00:02:15:06		 CHILD2* kind
00:02:15:06
00:02:15:18
00:02:15:18
00:02:15:22		 BABY1* baby
00:02:15:22
00:02:15:40
00:02:15:40
00:02:16:05		 DEATH2*
00:02:16:05
00:02:16:20		 Also, wood/
00:02:16:20
00:02:16:26		 ALSO3A auch
00:02:16:26
00:02:17:02
00:02:17:02
00:02:17:17		 $GEST-TO-PONDER1^
00:02:17:17
00:02:17:30
00:02:17:30
00:02:17:35		 WOOD1* ho{lz}
00:02:17:35
00:02:17:44
00:02:17:44
00:02:17:47		 Another guy ran away and tried to hold on to a pole and when the wave came it tore one of his legs apart.
00:02:17:47
00:02:17:48		 $INDEX1*
00:02:17:48
00:02:18:04
00:02:18:04
00:02:18:18		 TO-RUN-OR-TO-RACE1 [MG]
00:02:18:18
00:02:18:24
00:02:18:24
00:02:18:42		 $PROD*
00:02:18:42
00:02:19:09		 POLE1*
00:02:19:09
00:02:19:18
00:02:19:18
00:02:19:37		 TO-HUG2^*
00:02:19:37
00:02:20:03		 Yes.
00:02:20:03
00:02:20:04		 $INDEX1*
00:02:20:04
00:02:20:07
00:02:20:07
00:02:20:24		 YES2
00:02:20:24
00:02:20:25		 ROUGH1 grob
00:02:20:25
00:02:20:41
00:02:20:41
00:02:20:45		 $PROD*
00:02:20:45
00:02:21:03
00:02:21:03
00:02:21:07
00:02:21:07
00:02:21:15		 LEG1A*
00:02:21:15
00:02:21:26
00:02:21:26
00:02:21:45		 OFF1A* ab
00:02:21:45
00:02:22:26
00:02:22:26
00:02:22:27		 $INDEX1*
00:02:22:27
00:02:22:29
00:02:22:29
00:02:23:11		 There were posters about it and I was dizzy and felt queasy.
00:02:23:11
00:02:23:28		 POSTER1^
00:02:23:28
00:02:23:41
00:02:23:41
00:02:23:43		 I1*
00:02:23:43
00:02:24:15
00:02:24:15
00:02:24:34		 DIZZY1A^*
00:02:24:34
00:02:24:49
00:02:24:49
00:02:25:33		 FEELING4A^*$INDEX1*
00:02:25:33
00:02:25:37		 I saw it/
00:02:25:37
00:02:25:38		 I2
00:02:25:38
00:02:25:49
00:02:25:49
00:02:26:02		 $INDEX1*
00:02:26:02
00:02:26:06
00:02:26:06
00:02:26:13		 CONTRADICTION1A^*
00:02:26:13
00:02:26:19
00:02:26:19
00:02:26:26		 $INDEX1 warum
00:02:26:26
00:02:26:39		 … when I saw the sea, it looked all normal with calm waves.
00:02:26:39
00:02:26:43		 OCEAN2A* meer
00:02:26:43
00:02:27:03
00:02:27:03
00:02:27:12		 TO-SEE1*
00:02:27:12
00:02:27:26
00:02:27:26
00:02:27:46		 WAVE-LINE1^* [MG]
00:02:27:46
00:02:28:04
00:02:28:04
00:02:28:17		 USUAL1* normal
00:02:28:17
00:02:28:33
00:02:28:33
00:02:28:38		 $INDEX1*
00:02:28:38
00:02:29:12
00:02:29:12
00:02:29:13		 But onshore, everything around me was destroyed.
00:02:29:13
00:02:29:21		 BUT1* aber
00:02:29:21
00:02:29:35
00:02:29:35
00:02:29:49		 ALL1A^*
00:02:29:49
00:02:30:13
00:02:30:13
00:02:30:47		 TO-DESTROY1
00:02:30:47
00:02:31:06
00:02:31:06
00:02:31:12		 I felt uncomfortable and thought whether I could help the people.
00:02:31:12
00:02:31:42		 TO-FEEL-SICK1B* [MG]
00:02:31:42
00:02:32:18		 TO-PONDER1 [MG]
00:02:32:18
00:02:32:25
00:02:32:25
00:02:32:40		 PEOPLE2 leute
00:02:32:40
00:02:33:02
00:02:33:02
00:02:33:05		 $INDEX2*
00:02:33:05
00:02:33:14
00:02:33:14
00:02:33:31		 TO-HELP1* helfen helfen
00:02:33:31
00:02:33:37		 I wasn't sure, everyone could see I was a tourist and I didn't know what they were thinking.
00:02:33:37
00:02:33:44		 I1
00:02:33:44
00:02:34:01
00:02:34:01
00:02:34:05		 $GEST-OFF^*
00:02:34:05
00:02:34:11
00:02:34:11
00:02:34:26		 I1*
00:02:34:26
00:02:34:46
00:02:34:46
00:02:35:04		 TOURIST1 tourist
00:02:35:04
00:02:35:14
00:02:35:14
00:02:35:26		 TO-FEEL-SICK1B*
00:02:35:26
00:02:35:34
00:02:35:34
00:02:35:35		 $INDEX1
00:02:35:35
00:02:35:40
00:02:35:40
00:02:35:46		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B weißt
00:02:35:46
00:02:36:19
00:02:36:19
00:02:36:29		 $GEST-OFF^*
00:02:36:29
00:02:36:36
00:02:36:36
00:02:36:45		 I should have helped them, but the communication and all the hurry-scurry and so on.
00:02:36:45
00:02:36:49		 MUST1* muss
00:02:36:49
00:02:37:09
00:02:37:09
00:02:37:18		 TO-HELP5* helfen
00:02:37:18
00:02:37:28
00:02:37:28
00:02:37:33		 I1 aber
00:02:37:33
00:02:37:45
00:02:37:45
00:02:38:07		 $GEST-OFF^*
00:02:38:07
00:02:38:20
00:02:38:20
00:02:38:28		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:02:38:28
00:02:38:40		 $GEST-OFF^*
00:02:38:40
00:02:39:01
00:02:39:01
00:02:39:15		 LIST4^* [MG]
00:02:39:15
00:02:39:28		 We ended our travels there and went to an island in the north instead, to take our minds off it.
00:02:39:28
00:02:39:35		 TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 ab
00:02:39:35
00:02:39:42
00:02:39:42
00:02:39:47		 BACK1A* zurück
00:02:39:47
00:02:40:10
00:02:40:10
00:02:40:31		 ABOVE1* oben
00:02:40:31
00:02:40:44
00:02:40:44
00:02:41:02		 ISLAND2 insel
00:02:41:02
00:02:41:28
00:02:41:28
00:02:41:37		 DISTRACTION1* ablenken
00:02:41:37
00:02:42:08
00:02:42:08
00:02:42:18		 After some time, I remembered again, how bad it had been there.
00:02:42:18
00:02:42:36		 THEN1A* dann
00:02:42:36
00:02:42:43
00:02:42:43
00:02:43:03		 IN-FRONT1^*
00:02:43:03
00:02:43:14
00:02:43:14
00:02:43:44		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* [MG]
00:02:43:44
00:02:44:04
00:02:44:04
00:02:44:13		 BAD3A* schlimm
00:02:44:13
00:02:44:22
00:02:44:22
00:02:44:32		 $INDEX1
00:02:44:32
00:02:44:42
00:02:44:42
00:02:44:43		 I witnessed it myself; I was sitting in the airplane the same time the tsunami rolled beneath me.
00:02:44:43
00:02:45:02		 MY1 mein
00:02:45:02
00:02:45:11
00:02:45:11
00:02:45:18		 TO-LIVE1C* erlebnis
00:02:45:18
00:02:45:30
00:02:45:30
00:02:45:34		 EQUAL1C* gleichzeitig
00:02:45:34
00:02:45:41
00:02:45:41
00:02:45:49		 TIME1*
00:02:45:49
00:02:46:08
00:02:46:08
00:02:46:17		 AIRPLANE2F flugzeug
00:02:46:17
00:02:46:30
00:02:46:30
00:02:46:45		 $INDEX1
00:02:46:45
00:02:47:12
00:02:47:12
00:02:47:30		 $PROD* [MG]
00:02:47:30
00:02:48:00
00:02:48:00
00:02:51:09
00:02:51:09
00:02:51:29		 I saw the same thing on TV.
00:02:51:29
00:02:51:30		 YES2*
00:02:51:30
00:02:51:36
00:02:51:36
00:02:51:41		 SAME2B* selbe
00:02:51:41
00:02:51:49
00:02:51:49
00:02:52:00		 I1 auch
00:02:52:00
00:02:52:06
00:02:52:06
00:02:52:10		 ALSO3A
00:02:52:10
00:02:52:18
00:02:52:18
00:02:52:23		 TELEVISION1B* fernseh
00:02:52:23
00:02:52:33
00:02:52:33
00:02:52:45		 TO-SEE1 sehen
00:02:52:45
00:02:53:03
00:02:53:03
00:02:53:13		 Someone there said, people were lying on the beach and wondered why the water had pulled back that much. $INDEX1
00:02:53:13
00:02:53:21
00:02:53:21
00:02:53:33		 TO-SAY2B hat gesagt
00:02:53:33
00:02:53:48
00:02:53:48
00:02:54:21		 TO-LIE-LEG1B*
00:02:54:21
00:02:54:36
00:02:54:36
00:02:55:11		 TO-WONDER1* [MG]
00:02:55:11
00:02:55:18
00:02:55:18
00:02:55:23		 WATER3B* wasser
00:02:55:23
00:02:55:34
00:02:55:34
00:02:56:22		 WAVE3^* [MG]
00:02:56:22
00:02:56:32
00:02:56:32
00:02:56:37		 BIT2A bisschen
00:02:56:37
00:02:56:49
00:02:56:49
00:02:57:16		 FAR1* weit
00:02:57:16
00:02:57:19
00:02:57:19
00:02:57:45		 $GEST-OFF^* [MG]
00:02:57:45
00:02:58:06		 They didn't know why.
00:02:58:06
00:02:58:20		 WHY1 warum
00:02:58:20
00:02:58:25
00:02:58:25
00:02:58:49		 $GEST-OFF^* [MG]
00:02:58:49
00:02:59:12
00:02:59:12
00:02:59:18		 Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
00:02:59:18
00:02:59:21		 $INDEX1
00:02:59:21
00:02:59:33
00:02:59:33
00:02:59:40		 DIFFERENT1* andere
00:02:59:40
00:02:59:42
00:02:59:42
00:02:59:48		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:02:59:48
00:03:00:09
00:03:00:09
00:03:00:24		 FEELING3^* vermutung
00:03:00:24
00:03:00:35
00:03:00:35
00:03:01:08		 CAN1* kann
00:03:01:08
00:03:01:23
00:03:01:23
00:03:01:35		 FLOODING2* überschwemmung
00:03:01:35
00:03:01:42
00:03:01:42
00:03:02:23		 APPROXIMATELY1^*
00:03:02:23
00:03:02:35
00:03:02:35
00:03:03:14		 $GEST-NM-NOD-HEAD1^
00:03:03:14
00:03:03:23
00:03:03:23
00:03:03:36		 Some doubted it and then it really happened that a huge and high wave towered up and flooded everything.
00:03:03:36
00:03:04:05		 $INDEX1*
00:03:04:05
00:03:04:18
00:03:04:18
00:03:04:23		 IF-OR-WHEN1A
00:03:04:23
00:03:04:37
00:03:04:37
00:03:04:46		 IT-HAPPENS3 passiert
00:03:04:46
00:03:05:17
00:03:05:17
00:03:06:06		 HIGH3A* hoch
00:03:06:06
00:03:06:23
00:03:06:23
00:03:06:48		 WAVE3^* [MG]
00:03:06:48
00:03:07:08
00:03:07:08
00:03:07:16		 But it's right what you're saying, people shouldn't have fled into the basement, but rather on a hotel roof.
00:03:07:16
00:03:07:23		 YOU1
00:03:07:23
00:03:07:34
00:03:07:34
00:03:07:42		 RIGHT-OR-AGREED1A stimmt
00:03:07:42
00:03:08:04
00:03:08:04
00:03:08:23		 TO-GO1A^* unten
00:03:08:23
00:03:08:30
00:03:08:30
00:03:08:40		 $INDEX1*
00:03:08:40
00:03:08:45
00:03:08:45
00:03:09:02		 RATHER1* lieber
00:03:09:02
00:03:09:15
00:03:09:15
00:03:09:19		 HOTEL3 hotel
00:03:09:19
00:03:09:40
00:03:09:40
00:03:10:09		 ABOVE1* oben
00:03:10:09
00:03:10:19
00:03:10:19
00:03:10:31		 TO-GO1A^*
00:03:10:31
00:03:10:39		 I think.
00:03:10:39
00:03:10:41		 I1
00:03:10:41
00:03:10:46
00:03:10:46
00:03:11:18		 $GEST-OFF^*
00:03:11:18
00:03:11:27		 You had to think fast in this situation, and in this state of panic, it didn‘t really matter where you went.
00:03:11:27
00:03:11:34		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:03:11:34
00:03:12:03
00:03:12:03
00:03:12:30		 FAST2* schnell
00:03:12:30
00:03:12:43
00:03:12:43
00:03:13:04		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^ [MG]
00:03:13:04
00:03:13:15
00:03:13:15
00:03:13:23		 WHERE-TO1 wohin
00:03:13:23
00:03:13:31
00:03:13:31
00:03:13:37		 WHATEVER3* egal
00:03:13:37
00:03:13:42
00:03:13:42
00:03:13:44		 The main thing was to get out of there and so you followed the others.
00:03:13:44
00:03:14:00		 MAIN-POINT1B hauptsache
00:03:14:00
00:03:14:04
00:03:14:04
00:03:14:38		 TO-FOLLOW1B* folgen folgen folgen folgen
00:03:14:38
00:03:15:29
00:03:15:29
00:03:15:34		 People were running/
00:03:15:34
00:03:15:39		 ALSO3A* auch
00:03:15:39
00:03:15:44
00:03:15:44
00:03:16:07		 TO-RUN3 laufen
00:03:16:07
00:03:16:13
00:03:16:13
00:03:16:32		 LIKE3A* wie
00:03:16:32
00:03:16:45		 In cities in Thailand the streets are not straight but rather serpentine.
00:03:16:45
00:03:17:03		 $INDEX1*
00:03:17:03
00:03:17:08
00:03:17:08
00:03:18:02		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:18:02
00:03:18:11
00:03:18:11
00:03:18:16		 THAILAND1 thailand
00:03:18:16
00:03:18:21
00:03:18:21
00:03:18:28		 CITY2 stadt
00:03:18:28
00:03:18:36
00:03:18:36
00:03:18:42		 LIKE3A*
00:03:18:42
00:03:19:08
00:03:19:08
00:03:19:38		 SHELF2A^* haus
00:03:19:38
00:03:19:46
00:03:19:46
00:03:20:00		 LIKE3A* wie
00:03:20:00
00:03:20:21
00:03:20:21
00:03:21:14		 STREET1* straße straße
00:03:21:14
00:03:21:19		 It's different from Germany where streets go through open land; instead, they can go deep down in Thailand.
00:03:21:19
00:03:21:21		 $INDEX1
00:03:21:21
00:03:21:29
00:03:21:29
00:03:21:45		 $GEST-TO-PONDER1^
00:03:21:45
00:03:22:09
00:03:22:09
00:03:22:16		 HERE1 deutsch
00:03:22:16
00:03:22:25
00:03:22:25
00:03:22:27		 GERMAN1*
00:03:22:27
00:03:22:42
00:03:22:42
00:03:22:48		 FREE1 frei
00:03:22:48
00:03:23:07
00:03:23:07
00:03:23:15		 DIRECTION3^*
00:03:23:15
00:03:23:25
00:03:23:25
00:03:23:27		 $INDEX1*
00:03:23:27
00:03:23:37
00:03:23:37
00:03:23:47		 STREET1* straße
00:03:23:47
00:03:24:11
00:03:24:11
00:03:24:27		 $PROD*
00:03:24:27
00:03:24:31		 When the wave came, people ran into the underpass and those who were already there didn't know about the tsunami.
00:03:24:31
00:03:24:34		 $INDEX1 da
00:03:24:34
00:03:24:40
00:03:24:40
00:03:24:44		 WAVE3^*
00:03:24:44
00:03:24:49
00:03:24:49
00:03:25:06		 TO-RUN3^*
00:03:25:06
00:03:25:20
00:03:25:20
00:03:25:39		 WAVE3^* [MG]
00:03:25:39
00:03:26:00
00:03:26:00
00:03:26:01		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
00:03:26:01
00:03:26:07
00:03:26:07
00:03:26:13		 TO-RUN3^*
00:03:26:13
00:03:26:32
00:03:26:32
00:03:26:34		 $INDEX1*
00:03:26:34
00:03:27:04
00:03:27:04
00:03:27:19		 $PROD*
00:03:27:19
00:03:27:28
00:03:27:28
00:03:28:07		 The tsunami came incredibly fast.
00:03:28:07
00:03:28:16		 FAST1B schnell
00:03:28:16
00:03:28:39
00:03:28:39
00:03:29:03		 $PROD*
00:03:29:03
00:03:29:24
00:03:29:24
00:03:29:33		 $INDEX1*
00:03:29:33
00:03:29:45		 After the flood, the water just slowly ran back into the sea.
00:03:29:45
00:03:30:16		 $PROD*
00:03:30:16
00:03:30:29		 LONG-TIME1B^* langsam
00:03:30:29
00:03:32:01		 $PROD*
00:03:32:01
00:03:32:21
00:03:32:21
00:03:32:26		 $GEST-OFF^
00:03:32:26
00:03:32:29
00:03:32:29
00:03:33:10		 It happened so fast/
00:03:33:10
00:03:33:20		 FAST1B* sch{nell}
00:03:33:20
00:03:33:30
00:03:33:30
00:03:33:34		 $INDEX1*
00:03:33:34
00:03:33:43		 They ran and thought they'd die.
00:03:33:43
00:03:34:26		 TO-RUN5^
00:03:34:26
00:03:34:34
00:03:34:34
00:03:34:37		 I1
00:03:34:37
00:03:34:44
00:03:34:44
00:03:35:00		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* [MG]
00:03:35:00
00:03:35:16
00:03:35:16
00:03:35:33		 AREA1A^*
00:03:35:33
00:03:35:41
00:03:35:41
00:03:36:05		 I-DONT-CARE1 wurscht
00:03:36:05
00:03:36:07
00:03:36:07
00:03:36:19		 They all died just there.
00:03:36:19
00:03:36:28		 $GEST-OFF^* ausgerechnet
00:03:36:28
00:03:36:36
00:03:36:36
00:03:36:44		 $INDEX1*
00:03:36:44
00:03:37:09
00:03:37:09
00:03:37:14		 ALL1A alle
00:03:37:14
00:03:37:23
00:03:37:23
00:03:37:30		 DEATH2 [MG]
00:03:37:30
00:03:37:43
00:03:37:43
00:03:37:47		 Yes.
00:03:37:47
00:03:38:05		 Cars were knocked over and ships kneeled over.
00:03:38:05
00:03:38:09		 YES2*
00:03:38:09
00:03:38:12		 CAR1* autos
00:03:38:12
00:03:38:21
00:03:38:21
00:03:38:37
00:03:38:37
00:03:39:08		 $PROD*
00:03:39:08
00:03:39:27
00:03:39:27
00:03:39:34		 SHIP1 schiff
00:03:39:34
00:03:40:02		 $PROD*
00:03:40:02
00:03:40:43
00:03:40:43
00:03:41:07		 $GEST-DECLINE1^*
00:03:41:07
00:03:41:29		 $$EXTRA-LING-ACT^
00:03:41:29
00:03:41:48
00:03:41:48
00:03:42:13		 Later, I did some research about the whole happening myself.
00:03:42:13
00:03:42:21		 THEN1A* dann
00:03:42:21
00:03:42:27
00:03:42:27
00:03:42:33		 LATER1^*
00:03:42:33
00:03:42:38
00:03:42:38
00:03:42:44		 I1 auch
00:03:42:44
00:03:43:19
00:03:43:19
00:03:43:27		 $INDEX1
00:03:43:27
00:03:43:40
00:03:43:40
00:03:44:05		 RESEARCH1B^*
00:03:44:05
00:03:44:21
00:03:44:21
00:03:44:26		 $INDEX1
00:03:44:26
00:03:44:37		 An earth plate lowered and when it rose again, the sea did, too and then flooded everything.
00:03:44:37
00:03:44:44		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:03:44:44
00:03:45:00
00:03:45:00
00:03:45:12		 TO-LOWER1A^* erdbeben
00:03:45:12
00:03:45:24
00:03:45:24
00:03:45:29		 BUT1* aber
00:03:45:29
00:03:46:32
00:03:46:32
00:03:47:07		 TO-LOWER1A^*
00:03:47:07
00:03:47:16
00:03:47:16
00:03:47:25		 THEN1A* dann
00:03:47:25
00:03:47:31
00:03:47:31
00:03:47:38		 BACK1A^* wieder
00:03:47:38
00:03:48:18
00:03:48:18
00:03:49:04		 DIFFERENCE1A^* zurück
00:03:49:04
00:03:49:18
00:03:49:18
00:03:49:23		 THEREFORE1* darum
00:03:49:23
00:03:49:28
00:03:49:28
00:03:49:32		 OCEAN2A* meer
00:03:49:32
00:03:50:12
00:03:50:12
00:03:50:40		 TO-PUSH2^* [MG]
00:03:50:40
00:03:50:43
00:03:50:43
00:03:50:47		 THEN1A* dann
00:03:50:47
00:03:51:27
00:03:51:27
00:03:52:12		 $PROD* [MG]
00:03:52:12
00:03:52:48
00:03:52:48
00:03:53:02		 It did so with much pressure and then you can't do anything against it anymore.
00:03:53:02
00:03:53:04		 $INDEX1
00:03:53:04
00:03:53:21
00:03:53:21
00:03:53:34		 PRESSURE1C
00:03:53:34
00:03:53:46
00:03:53:46
00:03:53:47		 $INDEX1
00:03:53:47
00:03:54:21		 $GEST-OFF^ [MG]
00:03:54:21
00:03:54:38
00:03:54:38
00:03:54:46		 I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
00:03:54:46
00:03:55:05		 $ORAL^ aber
00:03:55:05
00:03:55:14
00:03:55:14
00:03:55:16		 TO-HEAR1A^*
00:03:55:16
00:03:55:26
00:03:55:26
00:03:55:40		 RECENTLY2* [MG]
00:03:55:40
00:03:55:49
00:03:55:49
00:03:56:06		 STILL4A* noch
00:03:56:06
00:03:56:38
00:03:56:38
00:03:56:45		 RISK5 risikowarnung
00:03:56:45
00:03:57:05
00:03:57:05
00:03:57:15		 WARNING1
00:03:57:15
00:03:57:31
00:03:57:31
00:03:57:36		 EASY-OR-LIGHT1* leicht
00:03:57:36
00:03:58:02
00:03:58:02
00:03:58:28		 DIFFERENCE1A^
00:03:58:28
00:03:58:38		 I don't know if it will happen again.
00:03:58:38
00:03:58:42		 I1 [MG]
00:03:58:42
00:03:59:14
00:03:59:14
00:03:59:19		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^* [MG]
00:03:59:19
00:04:00:06		 PERIOD1B^*
00:04:00:06
00:04:00:26
00:04:00:26
00:04:00:41		 $GEST-OFF^
00:04:00:41
00:04:01:06
00:04:01:06
00:04:01:12		 I1
00:04:01:12
00:04:01:31		 If there's going to be another quake?
00:04:01:31
00:04:01:38		 ONCE-AGAIN2A* noch mal
00:04:01:38
00:04:01:48
00:04:01:48
00:04:02:24		 DIFFERENCE1A^
00:04:02:24
00:04:02:26
00:04:02:26
00:04:02:40		 When I was there not long ago, they were constructing and were really getting there.
00:04:02:40
00:04:02:45		 I1
00:04:02:45
00:04:03:13
00:04:03:13
00:04:03:27		 RECENTLY2* [MG]
00:04:03:27
00:04:03:47
00:04:03:47
00:04:04:08		 $NUM-ORDINAL1:2d zweites mal
00:04:04:08
00:04:04:30
00:04:04:30
00:04:05:03		 JOURNEY1B^* [MG]
00:04:05:03
00:04:05:10
00:04:05:10
00:04:05:15		 $INDEX1
00:04:05:15
00:04:05:38
00:04:05:38
00:04:06:12		 SETUP1* aufbau
00:04:06:12
00:04:06:25
00:04:06:25
00:04:06:43		 BETTER1* besser besser
00:04:06:43
00:04:07:01		 But the cables and water pipes are now hung above, from pole to pole.
00:04:07:01
00:04:07:04		 BUT1 aber
00:04:07:04
00:04:07:19
00:04:07:19
00:04:07:32		 CABLE5 kabel
00:04:07:32
00:04:08:07
00:04:08:07
00:04:08:12		 WATER3A wasserrohr
00:04:08:12
00:04:08:26
00:04:08:26
00:04:08:35		 PIPE1A*
00:04:08:35
00:04:08:41		 ALL1A* alle
00:04:08:41
00:04:09:03
00:04:09:03
00:04:09:27		 ABOVE1 oben
00:04:09:27
00:04:09:44
00:04:09:44
00:04:10:28		 $PROD*
00:04:10:28
00:04:10:39
00:04:10:39
00:04:10:49		 $PROD* kabel kabel
00:04:10:49
00:04:11:09		 Sure, it's an emergency measure.
00:04:11:09
00:04:11:14		 $INDEX1*
00:04:11:14
00:04:11:21
00:04:11:21
00:04:11:24		 DISTRESS3A notfall
00:04:11:24
00:04:11:34
00:04:11:34
00:04:11:41		 They didn't have time, yet, to run the cables under the ground.
00:04:11:41
00:04:11:45		 DOWN1^
00:04:11:45
00:04:12:04		 $GEST-OFF^*
00:04:12:04
00:04:12:17
00:04:12:17
00:04:12:22
00:04:12:22
00:04:12:34
00:04:12:34
00:04:13:02		 TIME1 zeit
00:04:13:02
00:04:13:11
00:04:13:11
00:04:13:18		 NONE3*
00:04:13:18
00:04:13:38		 They tied different cables and wirings to trees.
00:04:13:38
00:04:13:44		 $PROD*
00:04:13:44
00:04:14:14
00:04:14:14
00:04:14:20		 TREE2A* baum
00:04:14:20
00:04:14:32
00:04:14:32
00:04:14:37		 $PROD*
00:04:14:37
00:04:14:45
00:04:14:45
00:04:14:49		 $INDEX1*
00:04:14:49
00:04:15:05
00:04:15:05
00:04:15:22		 TO-WIND3^*
00:04:15:22
00:04:15:28
00:04:15:28
00:04:15:31		 SOLID1* fest
00:04:15:31
00:04:15:38
00:04:15:38
00:04:15:40		 ROUND2^*
00:04:15:40
00:04:16:04
00:04:16:04
00:04:16:17		 DISTINCT2B verschieden
00:04:16:17
00:04:16:26
00:04:16:26
00:04:17:45		 CABLE5*TO-LIST1C^ kabel kabel kabel kabel kabel
00:04:17:45
00:04:18:19
00:04:18:19
00:04:18:29		 $GEST-OFF^
00:04:18:29
00:04:18:31
00:04:18:31
00:04:18:46		 Over there it's like, oh well.
00:04:18:46
00:04:19:11		 AREA1A^*
00:04:19:11
00:04:19:24
00:04:19:24
00:04:19:37		 $GEST-OFF^*
00:04:19:37
00:04:20:15
00:04:20:15
00:04:20:34		 $GEST-OFF^*
00:04:20:34
00:04:21:38
00:04:21:38
00:04:23:32
00:04:23:32
00:04:29:48		 How did you feel when the tsunami was rolling underneath you and did you worry then? Did you think about your travel destination and that this was actually happening just now?
00:04:29:48
00:04:30:26		 I was worried.
00:04:30:26
00:04:30:48		 TO-WORRY6 [MG]
00:04:30:48
00:04:31:29
00:04:31:29
00:04:34:19
00:04:34:19
00:04:34:20		 No/
00:04:34:20
00:04:34:49		 $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ nein
00:04:34:49
00:04:35:13
00:04:35:13
00:04:35:23		 $GEST-DECLINE1^*
00:04:35:23
00:04:35:37
00:04:35:37
00:04:36:11		 I actually planned to travel from Taiwan to Australia. I2
00:04:36:11
00:04:36:16
00:04:36:16
00:04:36:37		 $GEST-TO-PONDER1^
00:04:36:37
00:04:36:43
00:04:36:43
00:04:36:46		 I1
00:04:36:46
00:04:37:02
00:04:37:02
00:04:37:06
00:04:37:06
00:04:37:13		 ALREADY1B schon
00:04:37:13
00:04:37:21
00:04:37:21
00:04:37:22		 ATTENTION1A^*
00:04:37:22
00:04:37:29
00:04:37:29
00:04:37:32		 QUOTATION-MARKS1*
00:04:37:32
00:04:37:39
00:04:37:39
00:04:38:21		 JOURNEY1C reise
00:04:38:21
00:04:38:33
00:04:38:33
00:04:38:46		 PLAN2 plan
00:04:38:46
00:04:39:11
00:04:39:11
00:04:39:35		 TO-GO-THERE1
00:04:39:35
00:04:39:41
00:04:39:41
00:04:39:45		 I1
00:04:39:45
00:04:40:20
00:04:40:20
00:04:40:30		 USUALLY1* normal{erweise}
00:04:40:30
00:04:40:39
00:04:40:39
00:04:40:44		 MY1 mein
00:04:40:44
00:04:41:05
00:04:41:05
00:04:41:10		 PLAN2*
00:04:41:10
00:04:41:21
00:04:41:21
00:04:41:27		 JOURNEY1B reiseplan
00:04:41:27
00:04:41:34
00:04:41:34
00:04:41:36		 PLAN2*
00:04:41:36
00:04:41:48
00:04:41:48
00:04:42:08		 TAIPEI1^* taiwan
00:04:42:08
00:04:42:23
00:04:42:23
00:04:42:37		 UNTIL1 bis
00:04:42:37
00:04:43:03
00:04:43:03
00:04:43:11		 AUSTRALIA1 australien
00:04:43:11
00:04:43:22
00:04:43:22
00:04:43:28		 NO3B^*
00:04:43:28
00:04:43:35
00:04:43:35
00:04:44:15		 TO-GO-THERE1*
00:04:44:15
00:04:44:22		 I didn't really expect to also travel to Thailand.
00:04:44:22
00:04:44:23		 $INDEX1
00:04:44:23
00:04:44:33
00:04:44:33
00:04:44:41		 THAILAND1 thailand
00:04:44:41
00:04:44:48
00:04:44:48
00:04:45:04		 NOT3A nicht
00:04:45:04
00:04:45:12
00:04:45:12
00:04:45:29		 EXPECTATION1A* erwarten
00:04:45:29
00:04:45:38
00:04:45:38
00:04:46:26		 I1
00:04:46:26
00:04:47:05		 I didn't plan to fly to Thailand.
00:04:47:05
00:04:47:12		 UNTIL1 bis
00:04:47:12
00:04:47:20
00:04:47:20
00:04:47:27		 THAILAND1 thailand
00:04:47:27
00:04:47:31
00:04:47:31
00:04:47:39		 NOT3A nicht
00:04:47:39
00:04:47:44
00:04:47:44
00:04:48:03		 EXPECTATION1A* erwarten
00:04:48:03
00:04:48:15
00:04:48:15
00:04:49:02		 AIRPLANE2A^*
00:04:49:02
00:04:49:05
00:04:49:05
00:04:49:19		 After landing in Australia, we discussed where we wanted to go and one friend said we could go to Thailand.
00:04:49:19
00:04:49:25		 AUSTRALIA1 australien
00:04:49:25
00:04:49:38
00:04:49:38
00:04:50:03		 TO-LAND1A^
00:04:50:03
00:04:50:28
00:04:50:28
00:04:50:47		 DISCUSSION1A^
00:04:50:47
00:04:51:06
00:04:51:06
00:04:51:09		 $GEST-OFF^*
00:04:51:09
00:04:51:19
00:04:51:19
00:04:52:09		 $INDEX1*TO-LIST1C^ [MG]
00:04:52:09
00:04:52:22
00:04:52:22
00:04:52:35		 FRIEND3 freund
00:04:52:35
00:04:52:48
00:04:52:48
00:04:53:08		 EYE1^ [MG]
00:04:53:08
00:04:53:16
00:04:53:16
00:04:53:23		 THAILAND1 thailand
00:04:53:23
00:04:53:39
00:04:53:39
00:04:54:16		 TO-GO-THERE2*
00:04:54:16
00:04:54:18
00:04:54:18
00:04:54:30		 We were able to rebook our flights.
00:04:54:30
00:04:54:38		 AIRPLANE2A flug
00:04:54:38
00:04:55:04
00:04:55:04
00:04:55:12		 $ALPHA1:U-M* umbuchen
00:04:55:12
00:04:55:21		 TO-CHANGE1A
00:04:55:21
00:04:55:29
00:04:55:29
00:04:55:36		 TO-BOOK1
00:04:55:36
00:04:55:49
00:04:55:49
00:04:56:16		 SUCCESS1^
00:04:56:16
00:04:56:22
00:04:56:22
00:04:56:23		 The sea was alright in the north, so we wanted to go there. $INDEX1
00:04:56:23
00:04:56:32
00:04:56:32
00:04:56:39		 NORTH1B nord
00:04:56:39
00:04:56:45
00:04:56:45
00:04:56:49		 $INDEX1*
00:04:56:49
00:04:57:15
00:04:57:15
00:04:57:24		 ORDER1B in ordnung
00:04:57:24
00:04:57:41
00:04:57:41
00:04:58:04		 OCEAN2A* meer
00:04:58:04
00:04:58:19
00:04:58:19
00:04:59:14		 TO-GO-THERE1*
00:04:59:14
00:04:59:21		 We then wanted to see what it was like in the south.
00:04:59:21
00:04:59:24		 $GEST-TO-PONDER1^
00:04:59:24
00:04:59:34
00:04:59:34
00:04:59:38		 EYE1^*
00:04:59:38
00:04:59:46
00:04:59:46
00:05:00:07		 BIT1B bisschen
00:05:00:07
00:05:00:26
00:05:00:26
00:05:00:47		 DOWN1 unten
00:05:00:47
00:05:01:02		 TO-LOOK1* schauen
00:05:01:02
00:05:01:07
00:05:01:07
00:05:01:12		 EYE1^ [MG]
00:05:01:12
00:05:01:22
00:05:01:22
00:05:01:24		 Everything was destroyed there.
00:05:01:24
00:05:01:40		 $ORAL^ dann
00:05:01:40
00:05:01:41
00:05:01:41
00:05:02:00		 DOWN1^ da
00:05:02:00
00:05:02:09
00:05:02:09
00:05:02:15		 $GEST-OFF^ [MG]
00:05:02:15
00:05:02:20
00:05:02:20
00:05:02:25		 VERY6
00:05:02:25
00:05:02:33
00:05:02:33
00:05:03:10		 TO-DESTROY1* [MG]
00:05:03:10
00:05:03:19		 We went there about three weeks after the tsunami.
00:05:03:19
00:05:03:28		 $GEST-OFF^* [MG]
00:05:03:28
00:05:03:40
00:05:03:40
00:05:03:46		 $INDEX1*
00:05:03:46
00:05:04:07
00:05:04:07
00:05:04:28		 $GEST-TO-PONDER1^ [MG]
00:05:04:28
00:05:04:46
00:05:04:46
00:05:05:06		 WEEK1B* drei wochen
00:05:05:06
00:05:05:17
00:05:05:17
00:05:05:29		 AFTER1 nach
00:05:05:29
00:05:05:48
00:05:05:48
00:05:06:09		 $PROD* [MG]
00:05:06:09
00:05:06:30
00:05:06:30
00:05:06:32		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
00:05:06:32
00:05:06:45
00:05:06:45
00:05:06:48		 $INDEX1
00:05:06:48
00:05:07:01
00:05:07:01
00:05:07:09		 Although a lot was still destroyed, things were getting better.
00:05:07:09
00:05:07:22		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:05:07:22
00:05:07:36
00:05:07:36
00:05:07:44		 TO-DESTROY1* [MG]
00:05:07:44
00:05:08:00
00:05:08:00
00:05:08:07		 $ORAL^ aber
00:05:08:07
00:05:08:33
00:05:08:33
00:05:08:47		 TO-CHANGE1A^ [MG]
00:05:08:47
00:05:09:05
00:05:09:05
00:05:09:24		 ALREADY1B* schon
00:05:09:24
00:05:09:33
00:05:09:33
00:05:10:02		 After three or four days we dropped it, though and went back to the north.
00:05:10:02
00:05:10:04		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d drei
00:05:10:04
00:05:10:07
00:05:10:07
00:05:10:13		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
00:05:10:13
00:05:10:14
00:05:10:14
00:05:10:15		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 vier
00:05:10:15
00:05:10:18
00:05:10:18
00:05:10:21		 DAY1A* tag
00:05:10:21
00:05:10:30
00:05:10:30
00:05:10:39		 TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8 ab
00:05:10:39
00:05:11:00
00:05:11:00
00:05:11:12		 BACK1A* zurück
00:05:11:12
00:05:11:36
00:05:11:36
00:05:11:45		 $GEST-OFF^*
00:05:11:45
00:05:12:31
00:05:12:31
00:05:12:32		 By the time I sat in the airplane, I felt very queasy.
00:05:12:32
00:05:12:41		 FEELING4A^*
00:05:12:41
00:05:12:43
00:05:12:43
00:05:13:05		 $ORAL^ aber
00:05:13:05
00:05:13:10
00:05:13:10
00:05:13:26		 AIRPLANE2A^* [MG]
00:05:13:26
00:05:13:35
00:05:13:35
00:05:13:39		 $INDEX1*
00:05:13:39
00:05:14:03
00:05:14:03
00:05:14:08		 $INDEX1*
00:05:14:08
00:05:14:32
00:05:14:32
00:05:14:38		 VERY6* [MG]
00:05:14:38
00:05:14:46
00:05:14:46
00:05:15:19		 FEELING4A^* [MG]
00:05:15:19
00:05:15:21
00:05:15:21
00:05:15:24		 I hoped that in Taiwan/
00:05:15:24
00:05:15:28		 I1
00:05:15:28
00:05:15:39
00:05:15:39
00:05:15:43		 TO-HOPE3* hoffen
00:05:15:43
00:05:16:02
00:05:16:02
00:05:16:05		 AFTERWARDS1A^*
00:05:16:05
00:05:16:16
00:05:16:16
00:05:16:20		 I1*
00:05:16:20
00:05:16:36
00:05:16:36
00:05:16:45		 TAIPEI1^* taiwan
00:05:16:45
00:05:17:05
00:05:17:05
00:05:17:10		 $INDEX1
00:05:17:10
00:05:17:14		 Before, I always thought Taiwan and Thailand were close, but they're really far away from each other.
00:05:17:14
00:05:17:27		 BEFOREHAND1 vorher
00:05:17:27
00:05:17:38
00:05:17:38
00:05:17:43		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^
00:05:17:43
00:05:18:07
00:05:18:07
00:05:18:20		 TAIPEI1^* taiwan
00:05:18:20
00:05:18:34
00:05:18:34
00:05:18:38		 THAILAND1 thailand
00:05:18:38
00:05:18:46
00:05:18:46
00:05:19:09		 CLOSE-BY1A* nah
00:05:19:09
00:05:19:14
00:05:19:14
00:05:19:16		 $INDEX1
00:05:19:16
00:05:19:31
00:05:19:31
00:05:19:37		 SERIOUS1A
00:05:19:37
00:05:19:49
00:05:19:49
00:05:20:16		 GAP-OR-DISTANCE4* [MG]
00:05:20:16
00:05:20:27		 I thought about how it would be to land and then see the alarm go off and if we then had to fly back.
00:05:20:27
00:05:20:33		 I1 [LM:ah]
00:05:20:33
00:05:20:40
00:05:20:40
00:05:20:42		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:05:20:42
00:05:20:49
00:05:20:49
00:05:21:15		 $INDEX1*
00:05:21:15
00:05:21:23
00:05:21:23
00:05:21:26		 I1
00:05:21:26
00:05:21:43
00:05:21:43
00:05:22:11		 TO-LAND1A [MG]
00:05:22:11
00:05:22:17
00:05:22:17
00:05:22:22		 HOW-QUESTION1
00:05:22:22
00:05:22:27
00:05:22:27
00:05:22:29		 $INDEX1
00:05:22:29
00:05:22:43
00:05:22:43
00:05:23:10		 FLASH1^* alarm
00:05:23:10
00:05:23:32
00:05:23:32
00:05:24:09		 OR4B oder
00:05:24:09
00:05:24:41
00:05:24:41
00:05:24:49		 MUST1 muss
00:05:24:49
00:05:25:06
00:05:25:06
00:05:25:17		 I1*
00:05:25:17
00:05:25:34		 BACK1A* zurück
00:05:25:34
00:05:26:01
00:05:26:01
00:05:26:18		 $INDEX1*TO-LIST1C^*
00:05:26:18
00:05:26:33		 I felt really queasy, but when we landed in Taiwan, everything was alright.
00:05:26:33
00:05:27:08		 FEELING4A^* [MG]
00:05:27:08
00:05:27:27
00:05:27:27
00:05:27:40		 $INDEX1*
00:05:27:40
00:05:27:48
00:05:27:48
00:05:28:04		 TAIPEI1^* taiwan
00:05:28:04
00:05:28:17
00:05:28:17
00:05:28:44		 ORDER1B* ordnung ordnung ordnung
00:05:28:44
00:05:29:05		 A little further, in Thailand, there were alarms everywhere and flights had to get cancelled and so on.
00:05:29:05
00:05:29:09		 BUT1* aber
00:05:29:09
00:05:29:19
00:05:29:19
00:05:29:24		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:29:24
00:05:29:38
00:05:29:38
00:05:30:01		 $INDEX1*
00:05:30:01
00:05:30:17
00:05:30:17
00:05:30:20		 THAILAND1 thai
00:05:30:20
00:05:30:30
00:05:30:30
00:05:31:07		 AREA1A^
00:05:31:07
00:05:31:23
00:05:31:23
00:05:32:08		 FLASH1^* alarm alarm alarm
00:05:32:08
00:05:32:20
00:05:32:20
00:05:32:28		 TO-LAND1A
00:05:32:28
00:05:32:38
00:05:32:38
00:05:32:48		 TO-BAR3 gesperrt
00:05:32:48
00:05:33:07
00:05:33:07
00:05:33:20		 $GEST-TO-PONDER1^*
00:05:33:20
00:05:33:32
00:05:33:32
00:05:33:42		 $GEST-OFF^*
00:05:33:42
00:05:34:17
00:05:34:17
00:05:36:33
00:05:36:33
00:05:37:05		 Could you stay in a hotel in the flooded area or out-of-town?
00:05:37:05
00:05:37:11		 YOU1 ach
00:05:37:11
00:05:37:23
00:05:37:23
00:05:37:28		 $INDEX1
00:05:37:28
00:05:37:46
00:05:37:46
00:05:38:04		 FLOODING2* überschwemmung
00:05:38:04
00:05:38:08
00:05:38:08
00:05:38:12		 $INDEX1
00:05:38:12
00:05:38:17
00:05:38:17
00:05:38:24		 AREA1A^*
00:05:38:24
00:05:38:40
00:05:38:40
00:05:38:44		 HOTEL3 hotel
00:05:38:44
00:05:39:00
00:05:39:00
00:05:39:02		 TO-SLEEP1A* schlafen
00:05:39:02
00:05:39:09
00:05:39:09
00:05:39:19		 SUCCESS1^ [MG]
00:05:39:19
00:05:39:31
00:05:39:31
00:05:39:36		 YOU1*
00:05:39:36
00:05:39:39
00:05:39:39
00:05:40:04		 $ORAL^ oder
00:05:40:04
00:05:40:08		 No, the hotel was somewhat away from the sea, near the mountains.
00:05:40:08
00:05:40:21		 BEYOND1* außerhalb
00:05:40:21
00:05:40:29		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:40:29
00:05:40:40
00:05:40:40
00:05:40:42		 YOU1
00:05:40:42
00:05:40:46
00:05:40:46
00:05:41:03
00:05:41:03
00:05:41:15
00:05:41:15
00:05:41:27		 OCEAN2A* meer
00:05:41:27
00:05:41:31
00:05:41:31
00:05:41:37		 $INDEX1*
00:05:41:37
00:05:42:00
00:05:42:00
00:05:42:25		 MEASURE-SAGITTAL2B^*
00:05:42:25
00:05:42:31
00:05:42:31
00:05:42:35		 APARTMENT1A* wohnen
00:05:42:35
00:05:43:07
00:05:43:07
00:05:43:28		 MOUNTAIN1B* berg
00:05:43:28
00:05:43:32
00:05:43:32
00:05:43:39		 HIGH2^* hotel
00:05:43:39
00:05:43:46
00:05:43:46
00:05:44:12		 $PROD*
00:05:44:12
00:05:44:22		 They were totally crowded, though.
00:05:44:22
00:05:44:23		 BUT1* aber
00:05:44:23
00:05:44:36
00:05:44:36
00:05:44:38		 $INDEX1*
00:05:44:38
00:05:45:00
00:05:45:00
00:05:46:19		 FULL6* voll voll voll voll
00:05:46:19
00:05:46:28
00:05:46:28
00:05:46:37		 We stayed in an inn and/
00:05:46:37
00:05:46:41		 I1
00:05:46:41
00:05:47:03
00:05:47:03
00:05:47:11		 $INDEX1
00:05:47:11
00:05:47:22
00:05:47:22
00:05:47:25		 QUOTATION-MARKS1*
00:05:47:25
00:05:47:37
00:05:47:37
00:05:47:47		 $ALPHA1:P* pension
00:05:47:47
00:05:48:12
00:05:48:12
00:05:48:23		 SQUARE3C^
00:05:48:23
00:05:48:29
00:05:48:29
00:05:48:31		 LIKE3B* wie
00:05:48:31
00:05:48:36
00:05:48:36
00:05:48:46		 SELF1A* selbst
00:05:48:46
00:05:49:10
00:05:49:10
00:05:49:18		 IN1* hotel
00:05:49:18
00:05:49:31
00:05:49:31
00:05:49:35		 HOTEL3*
00:05:49:35
00:05:49:47		 After we landed, we took whatever was available and stayed there for three or four days.
00:05:49:47
00:05:50:05		 I1
00:05:50:05
00:05:50:21
00:05:50:21
00:05:50:27		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:50:27
00:05:50:39
00:05:50:39
00:05:51:08		 TO-LAND1A
00:05:51:08
00:05:51:13
00:05:51:13
00:05:51:23		 $GEST-TO-PONDER1^
00:05:51:23
00:05:51:32
00:05:51:32
00:05:51:41		 $INDEX1*
00:05:51:41
00:05:52:00
00:05:52:00
00:05:52:05		 FREE1* frei
00:05:52:05
00:05:52:10
00:05:52:10
00:05:52:14		 $INDEX1
00:05:52:14
00:05:52:23
00:05:52:23
00:05:52:38		 TO-SLEEP2^*
00:05:52:38
00:05:52:48
00:05:52:48
00:05:53:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
00:05:53:00
00:05:53:04
00:05:53:04
00:05:53:09		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d drei
00:05:53:09
00:05:53:15
00:05:53:15
00:05:53:20		 DAY1A* tag
00:05:53:20
00:05:53:25
00:05:53:25
00:05:53:36		 We didn't want to stay two or three weeks there.
00:05:53:36
00:05:53:43		 TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
00:05:53:43
00:05:54:02
00:05:54:02
00:05:54:09		 EASY1 einfach
00:05:54:09
00:05:54:27
00:05:54:27
00:05:54:38		 FREE3 frei
00:05:54:38
00:05:55:01
00:05:55:01
00:05:55:10		 WEEK1A* zwei wochen
00:05:55:10
00:05:55:20
00:05:55:20
00:05:55:26		 WEEK1A* drei wochen
00:05:55:26
00:05:55:38
00:05:55:38
00:05:56:14		 $GEST-OFF^
00:05:56:14
00:05:56:25
00:05:56:25
00:05:56:31		 The Red Cross stayed there and helpers came from all around the world.
00:05:56:31
00:05:56:37		 $INDEX1
00:05:56:37
00:05:57:12
00:05:57:12
00:05:57:23		 CROSS2A* kreuz
00:05:57:23
00:05:57:33
00:05:57:33
00:05:57:40		 $INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:05:57:40
00:05:57:45
00:05:57:45
00:05:58:05		 TO-SLEEP2^*
00:05:58:05
00:05:58:13
00:05:58:13
00:05:58:18		 $LIST1:1of1d*
00:05:58:18
00:05:58:42
00:05:58:42
00:05:58:48		 WORLD1 welt
00:05:58:48
00:05:59:13
00:05:59:13
00:05:59:38		 TO-COME2*
00:05:59:38
00:05:59:45
00:05:59:45
00:06:00:17		 TO-HELP1* helfen helfen
00:06:00:17
00:06:00:41
00:06:00:41
00:06:01:08		 MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1
00:06:01:08
00:06:01:17		 It was unbelievably crowded and there weren't any parties or things like that in the flooded area.
00:06:01:17
00:06:01:20		 $GEST-TO-PONDER1^
00:06:01:20
00:06:01:41
00:06:01:41
00:06:02:04		 FULL1* voll
00:06:02:04
00:06:02:22
00:06:02:22
00:06:02:39		 LIKE3B wie
00:06:02:39
00:06:03:16
00:06:03:16
00:06:03:30		 PARTY1A party
00:06:03:30
00:06:03:48
00:06:03:48
00:06:04:07		 NOTHING1B nichts
00:06:04:07
00:06:04:19
00:06:04:19
00:06:04:27		 NO1B^*
00:06:04:27
00:06:04:42
00:06:04:42
00:06:05:22		 PERIOD1C^* [MG]
00:06:05:22
00:06:05:23
00:06:05:23
00:06:05:36		 Only in the mountains everything was normal and okay.
00:06:05:36
00:06:05:40		 ONLY2A nur
00:06:05:40
00:06:06:09
00:06:06:09
00:06:06:16		 USUAL1* normal
00:06:06:16
00:06:06:35
00:06:06:35
00:06:07:28		 ABOVE1* oben
00:06:07:28
00:06:07:43
00:06:07:43
00:06:08:06		 ORDER1B ordnung
00:06:08:06
00:06:08:10
00:06:08:10
00:06:08:12		 In the flooded places, there was nothing going on.
00:06:08:12
00:06:08:17		 WHERE1A* wo
00:06:08:17
00:06:08:24
00:06:08:24
00:06:08:28		 $INDEX1*
00:06:08:28
00:06:08:36
00:06:08:36
00:06:09:04		 $PROD*
00:06:09:04
00:06:09:19
00:06:09:19
00:06:09:29		 LOCATION3* ort
00:06:09:29
00:06:10:02
00:06:10:02
00:06:10:15		 NO3B^*
00:06:10:15
00:06:10:30
00:06:10:30
00:06:10:38		 END1^*
00:06:10:38
00:06:10:46
00:06:10:46
00:06:11:19		 Sea and rivers were black there and it was muddy everywhere.
00:06:11:19
00:06:11:32		 OCEAN2A* meer
00:06:11:32
00:06:11:48
00:06:11:48
00:06:12:03		 LAKE4* s{ee}
00:06:12:03
00:06:12:22
00:06:12:22
00:06:12:32		 RIVER2* fluss
00:06:12:32
00:06:13:05
00:06:13:05
00:06:13:19		 DIRTY7A*
00:06:13:19
00:06:13:29
00:06:13:29
00:06:13:46		 $GEST-OFF^
00:06:13:46
00:06:14:14
00:06:14:14
00:06:14:23		 SOFT1A^* schlamm
00:06:14:23
00:06:14:35
00:06:14:35
00:06:15:17		 $GEST-OFF^
00:06:15:17
00:06:15:30
00:06:15:30
00:06:15:44		 $GEST-TO-PONDER1^
00:06:15:44
00:06:16:03		 There was garbage, too.
00:06:16:03
00:06:16:15		 GARBAGE1A* abfall
00:06:16:15
00:06:16:27
00:06:16:27
00:06:16:35		 TO-LET2A^
00:06:16:35
00:06:16:48		 The litter service didn't come.
00:06:16:48
00:06:17:06		 GARBAGE1A* müll
00:06:17:06
00:06:17:11
00:06:17:11
00:06:17:19		 TO-COME1 kommen
00:06:17:19
00:06:17:30
00:06:17:30
00:06:17:38		 NOT3B nicht
00:06:17:38
00:06:17:42
00:06:17:42
00:06:18:25		 NOT1
00:06:18:25
00:06:18:42		 The garbage was spread out everywhere.
00:06:18:42
00:06:19:31		 TO-LET2A^* [MG]
00:06:19:31
00:06:20:02
00:06:20:02
00:06:20:08		 When I walked by, it was like looking into the earth's hole.
00:06:20:08
00:06:20:12		 $INDEX1*
00:06:20:12
00:06:20:34
00:06:20:34
00:06:20:42		 TO-GO4*
00:06:20:42
00:06:20:49
00:06:20:49
00:06:21:12		 $GEST-OFF^*
00:06:21:12
00:06:21:22
00:06:21:22
00:06:21:37		 $INDEX1*
00:06:21:37
00:06:21:43
00:06:21:43
00:06:21:48		 I1
00:06:21:48
00:06:22:06
00:06:22:06
00:06:22:12		 $GEST-OFF^
00:06:22:12
00:06:22:35
00:06:22:35
00:06:22:42		 WORLD1 welt
00:06:22:42
00:06:23:05
00:06:23:05
00:06:23:17		 HOLE1A* loch
00:06:23:17
00:06:23:26
00:06:23:26
00:06:23:28		 I1
00:06:23:28
00:06:23:37
00:06:23:37
00:06:23:48		 IN1^*
00:06:23:48
00:06:24:15
00:06:24:15
00:06:24:28		 TO-SEE1
00:06:24:28
00:06:24:38
00:06:24:38
00:06:24:45		 $INDEX1*
00:06:24:45
00:06:25:04		 I wasn't used to such a situation without German tidiness.
00:06:25:04
00:06:25:07		 I1 [MG]
00:06:25:07
00:06:25:30
00:06:25:30
00:06:25:34		 NOT3A nicht
00:06:25:34
00:06:25:38
00:06:25:38
00:06:25:48		 COMPARISON1C* vergleich
00:06:25:48
00:06:26:07
00:06:26:07
00:06:26:13		 GERMAN1 deutschland
00:06:26:13
00:06:26:26
00:06:26:26
00:06:26:28		 COUNTRY1A*
00:06:26:28
00:06:26:33
00:06:26:33
00:06:26:36		 $INDEX1
00:06:26:36
00:06:26:47
00:06:26:47
00:06:27:02		 GERMAN1
00:06:27:02
00:06:27:17
00:06:27:17
00:06:27:25		 ORDER1B ordnung
00:06:27:25
00:06:27:36
00:06:27:36
00:06:27:43		 SMOOTH-OR-SLICK1^*
00:06:27:43
00:06:27:44
00:06:27:44
00:06:28:25		 If something like that happened in Germany, it would be tidied up in no time.
00:06:28:25
00:06:28:31		 IT-HAPPENS1* passiert
00:06:28:31
00:06:28:36
00:06:28:36
00:06:28:39		 $INDEX1
00:06:28:39
00:06:29:02
00:06:29:02
00:06:29:11		 IMMEDIATELY2B sofort
00:06:29:11
00:06:29:23
00:06:29:23
00:06:29:32		 TO-CLEAN-UP1A [MG]
00:06:29:32
00:06:29:44
00:06:29:44
00:06:30:01		 ORDER1B ordnung
00:06:30:01
00:06:30:13
00:06:30:13
00:06:30:38		 CLEAN1* sauber
00:06:30:38
00:06:31:01
00:06:31:01
00:06:31:16		 It took them several months there, more than three.
00:06:31:16
00:06:31:27		 $INDEX1*
00:06:31:27
00:06:31:44
00:06:31:44
00:06:32:04		 $GEST-OFF^*
00:06:32:04
00:06:32:22
00:06:32:22
00:06:32:31		 MONTH1 monat
00:06:32:31
00:06:32:45
00:06:32:45
00:06:33:05		 MONTH1* monat
00:06:33:05
00:06:33:21
00:06:33:21
00:06:33:31		 MONTH1* monat
00:06:33:31
00:06:33:46
00:06:33:46
00:06:33:47		 It went very slowly.
00:06:33:47
00:06:34:11		 $INDEX1*
00:06:34:11
00:06:34:25
00:06:34:25
00:06:34:34		 SLOW1 langsam
00:06:34:34
00:06:34:43
00:06:34:43
00:06:35:08		 $GEST-OFF^
00:06:35:08
00:06:35:09
00:06:35:09
00:06:35:28		 If a landslip happened in Germany, it would be dealt with within a week, because everything works so fast.
00:06:35:28
00:06:35:33		 GERMAN1 deutsch
00:06:35:33
00:06:35:39
00:06:35:39
00:06:35:41		 $INDEX1* ein
00:06:35:41
00:06:35:48
00:06:35:48
00:06:36:00		 $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
00:06:36:00
00:06:36:14
00:06:36:14
00:06:36:33		 $PROD* [MG]
00:06:36:33
00:06:36:42
00:06:36:42
00:06:36:46		 $INDEX1
00:06:36:46
00:06:37:17
00:06:37:17
00:06:37:26		 WEEK1A* eine woche
00:06:37:26
00:06:37:32
00:06:37:32
00:06:37:37		 DONE1A* fertig
00:06:37:37
00:06:37:48
00:06:37:48
00:06:38:17		 PURE1^*
00:06:38:17
00:06:38:32
00:06:38:32
00:06:38:37		 FAST1A* schnell
00:06:38:37
00:06:38:47
00:06:38:47
00:06:39:19		 FAST6*
00:06:39:19
00:06:39:40		 $GEST-OFF^
00:06:39:40
00:06:40:06		 It's so different, you can't compare it.
00:06:40:06
00:06:40:30		 DIFFERENCE2^*
00:06:40:30
00:06:40:42
00:06:40:42
00:06:40:49		 EQUAL1A* gleich
00:06:40:49
00:06:41:20
00:06:41:20
00:06:41:37		 DIFFERENCE5^*
00:06:41:37
00:06:42:05
00:06:42:05
00:06:42:12		 $GEST-OFF^
00:06:42:12
00:06:42:34
00:06:42:34
00:06:42:44		 That was exhausting.
00:06:42:44
00:06:43:00		 $ORAL^ ja
00:06:43:00
00:06:43:13
00:06:43:13
00:06:43:22		 EXHAUSTING5 [MG]
00:06:43:22
00:06:43:29
00:06:43:29
00:06:43:38		 YES1A ja
00:06:43:38
00:06:43:45
00:06:43:45
00:06:44:01		 $GEST-OFF^*
00:06:44:01
00:06:44:20

Download Options

iLex ELAN Video A Video B Video Total SRT Video AB CMDI OpenPose
iLex document ELAN document MPEG4 video MPEG4 video MPEG4 video SRT document MPEG4 video MPEG4 cmdi OpenPose data

Report Mistake