TO-HEAR1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-HEAR1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Yes, I just heard about it recently.
r	$INDEX1*	RECENTLY1*	IT-HAPPENS3	TO-HEAR1A^	END1^
l			IT-HAPPENS3		END1^
m		[MG]	passieren
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
r	OLD5A	PAST-OR-BACK-THEN1	PHONE1*	TO-HEAR1A^	$PROD	$PROD	FLASH1^*
l					$PROD	$PROD
m	alt		telefon			#swswsw
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f In the beginning the grades were said openly.
r				TO-HEAR1A^	TALK3	$INDEX1	$INDEX1*
l					TALK3		$INDEX1*
m				[MG]		aber	am
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It has often been reported that the murder was planned for Charles, so that he could marry another woman.
r	MURDER2	PLAN2	FOR1*	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	$NUM-ORDINAL1:2d*	$NUM-ORDINAL1:2d
l		PLAN2	FOR1*
m	mordplan		für	charles		frau
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles might not even be his father but Hewitt supposedly is.
r		NOT3A*	RIGHT-OR-CORRECT1B	TO-HEAR1A^	$INDEX1*	FATHER5	TO-SAY1
l
m			richtig	charles		vater
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles.
r				TO-HEAR1A^
l
m				charles
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Charles or Dod/
r				TO-HEAR1A^	$ALPHA1:C	$ALPHA1:D
l
m				charles	charles	dods
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
l	ALREADY1A*	TO-HEAR1A^*	YOU1^*	TO-HEAR1A^	TO-GET-ABOUT1*	$INDEX1	TO-GET-ABOUT1*
m	schon	gehört		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
r		SPORTS1*	TO-DANCE1^
l	PAST1^*	SPORTS1*	TO-DANCE1^	TO-HEAR1A^	YOU1^*
m		sportgala		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it is going better over there.
r
l			$INDEX1	TO-HEAR1A^	$INDEX1	BETTER1	$INDEX1
m				hab gehört		besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Most people don’t mind. They prefer the other event and want to attend that one.
r
l				TO-HEAR1A^	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1	BETTER1*
m				[MG]	[MG]	[MG]	besser
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I’ve heard that it’s supposed to be really good and that the atmosphere is supposed to be fantastic.
r					GOOD1^*		BOMB1*
l				TO-HEAR1A^		SUPER2	BOMB1*
m				hab gehört	sehr gut	super	bombenstimmung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Again I asked what my results where, but still didn’t get an answer.
r		$INDEX1	TO-LET-KNOW1A*	TO-HEAR1A^	RESULT2	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					RESULT2		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ergebnis			nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Did you already hear something in that direction? Are they debating if I should do it?
r
l			ALREADY1A*	TO-HEAR1A^*	YOU1^*	TO-HEAR1A^	TO-GET-ABOUT1*
m			schon	gehört		gehört
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Oh right, but you haven’t heard anything about the current number of people who signed up?
r		HOW-MUCH5*	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	TO-HEAR1A^*	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l		HOW-MUCH5*				$GEST-OFF^*
m		wie viel	anmelden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f She needs her hearing.
r						$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l				TO-HEAR1A^*	TO-NEED2	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				hör	brauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I sign Skype like that, though, all the other deaf people sign it differently. ooVoo is signed like this, but I sign Skype like that.
r		SOURCE-TO-EMANATE1^*	SOURCE-TO-EMANATE1^*	TO-HEAR1A^*	I2*	SKI1^	MEDIA2^
l						SKI1^	MEDIA2^
m		skype	skype			skype
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f And if it had to be messaged quickly, there were always telegrams.
r				TO-HEAR1A^*	CARELESS3A*	MEANS1^*	FAST2
l						MEANS1^*	FAST2
m					[MG]	telegramm	schnell
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That was enlightening.
r				TO-HEAR1A^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f But now, with the deaf-blind people visiting, it takes too much time.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	I2	NOW2*	TO-HEAR1A^*	BLIND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME1
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*		NOW2*	TO-HEAR1A^*	BLIND3*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	TIME1
m	besuch	ich	jetzt	taubblind			braucht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m They wrote more about it in the press, but I don’t know what exactly.
r	TO-WRITE1A	MORE1*	I2*	TO-HEAR1A^*	I2*	$GEST-OFF^
l	TO-WRITE1A					$GEST-OFF^
m	schreiben	mehr	ich	weiß	ich	auch nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
r			$ORAL^	TO-HEAR1A^*	RECENTLY2*	STILL4A*	RISK5
l			$ORAL^			STILL4A*
m			aber		[MG]	noch	risikowarnung
= TO-HEAR1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I heard a lot about it.
r		$GEST-OFF^*	MUCH-OR-MANY1A	TO-HEAR1	GOSSIP2*
l					GOSSIP2*
m		[MG]	viel	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m If I heard about anything like that, I could quickly confront my children about it.
r			I2	TO-HEAR1	FAST1A	$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
l						$GEST-COME-HERE-OR-GIVE-IT-TO-ME1B^*
m					schnell	was was was
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Unfortunately, I could not hear them.
r		I1	TO-LOOK-AT2	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The stuff I listened to at the regional association concerning, for example, political information must be passed on to the club as well.
r	STATE-ASSOCIATION1	I1	ON-OR-AT1*	TO-HEAR1	RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*
l	STATE-ASSOCIATION1				RULE1B^	NEW1A	POLITICS1*
m	landesverband		anhören		aufgaben	neu	politische
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn‘t an option.
r			$GEST-ATTENTION1^	TO-HEAR1	TO-HEAR1*	TO-HEAR2*	CAN1*
l
m				hör	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
r			TO-HEAR1*	TO-HEAR1	EAR1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m			hören	hören	ohr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They are just interested in listening.
r			INTEREST1A		$GEST-OFF^	INTEREST1A
l				TO-HEAR1	$GEST-OFF^		TO-HEAR1
m			interesse	hören		interesse	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f They are just interested in listening.
r		$GEST-OFF^	INTEREST1A		TO-COME1
l	TO-HEAR1	$GEST-OFF^		TO-HEAR1
m	hören		interesse	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Once again, you don‘t mean HEAR but ‘listening with the eyes!’
r				TO-HEAR1	TO-HEAR1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r	TO-SHOOT1D	$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y	I1*	TO-HEAR1
l	TO-SHOOT1D
m	[MG]	kenn{e}dy		hören
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I know about the fall of the Berlin Wall, but I wasn't there for that either. I was a clueless newborn back then.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-HEAR1	$GEST-OFF^	I1*	INVOLVED1A*
l	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				$GEST-OFF^		INVOLVED1A*
m	mauerfall		weiß	aber			nicht dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They loved listening to my news.
r	$INDEX1*	GLADLY1	I2	TO-HEAR1
l
m	[MG]	gern	mich	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m You start talking while everyone is listening excitedly, and you just burst out with something.
r	TO-SPEAK4*	TRUE1	TO-SPEAK3	TO-HEAR1	VOICE1*	$PROD
l		TRUE1	TO-SPEAK3			$PROD
m	[MG]			[MG]	stimme	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m One of them cannot listen to the radio, not even with her hearing aids.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	CAN1*	TO-HEAR1	HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1*			HEARING-AID1*	$GEST-OFF^
m	…		kann nicht	hören		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is severely hard of hearing, and can communicate well.
r	CAN1^*	HIGH4A	HEAVY1A*	TO-HEAR1	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	GOOD1*
l						COMMUNICATION1A*
m		hoch	schwerhörig			kommuniziert	gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I learned how the deaf world and the hearing world differ from each other and that I was deaf.
r	FEELING3*	DEAF1A*	$INDEX1	TO-HEAR1	$INDEX1	WORLD1	I1
l	FEELING3*					WORLD1
m				hörende		welt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	TO-SWARM1	LIKE4A*	I1	TO-HEAR1	CAN1	TO-HEAR2*	BETTER1
l	TO-SWARM1
m		wie					besser
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
r	AFTERWARDS1C^	I2*	SHALL1	TO-HEAR1	$INDEX1
l
m		ich	soll		frankenthal
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I had an injury I had never heard of on my thumb.
r	FOOTBALL2*	THUMB2*	NEVER-BEFORE2A	TO-HEAR1	THUMB1^
l		THUMB2*			THUMB1^
m	fußball	daumen	noch nie	gehört
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Or I surf the web for information.
r	BUT1	$INDEX1*	INTERNET1C	TO-HEAR1	I2	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	DONE1A
l			INTERNET1C				DONE1A
m	aber		internet	hören			fertig
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r	YOU1*	TO-THINK1A	I1	TO-HEAR1	NOT3B*	WITH1A
l
m	du	denkst	ich	hören	nicht	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He said it was about important information that he had to listen to.
r			TO-LISTEN1*	TO-HEAR1	IMPORTANT1*	$INDEX1	INFORMATION2B*
l					IMPORTANT1*		INFORMATION2B*
m					wi{chtig}		info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Sehen statt Hören” was also there and was filming everything.
r		TO-SEE1	INSTEAD1*	TO-HEAR1	INVOLVED1A*	CAMERA1^
l			INSTEAD1*		INVOLVED1A*
m		sehen statt hören			dabei	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She said that I would be able to hear with it.
r	CI1	CAN2A	PERCEPTION1	TO-HEAR1
l		CAN2A
m		kann		hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f The people at the hospital had told my grandma that a CI would be beneficial.
r	GRANDMA1C	YOU1*	GOOD1	TO-HEAR1	GOOD1*
l
m	oma		gut		gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f She wanted me to be hearing.
r			TO-WANT5*	TO-HEAR1	I2	$GEST^	TO-WANT5*
l						$GEST^
m			will	hören			will
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He said the being able to hear part didn’t work, though.
r		LATER7*	TO-SAY1^	TO-HEAR1	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	IT-WORKS-OUT1
l		LATER7*			IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1
m		später	hören		klappt	nicht	klappt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He said the being able to hear part didn’t work, though.
r	IT-WORKS-OUT1	NOT3B*	IT-WORKS-OUT1	TO-HEAR1	IT-WORKS-OUT1*
l	IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1		IT-WORKS-OUT1*
m	klappt	nicht	klappt	hören	klappt
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f That's new to me. In the future/
r			NOT6*	TO-HEAR1	I1	FUTURE1A*
l
m			nicht	gehört		zukunft
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f I haven't heard any of that.
r			NOT3A	TO-HEAR1	I1	NOT1*	I2
l
m			nicht			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Most of the time the medical consultants tell you, “Your child can hear again with a CI.”
r	TO-LET-KNOW1A	CI1	CHILD1	TO-HEAR1	CAN1
l
m	[MG]	c-i	kind	hören	kann
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They can maybe hear, but will they understand everything?
r				TO-HEAR1	YES2	BUT1*	FULL2A
l							FULL2A
m				hören	ja	aber	verstehen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f They have a deaf wife, but, their kids are hearing, and they still feel like they need to hear.
r	NEVERTHELESS2B	FEELING3*	TO-NEED1	TO-HEAR1
l
m	aber trotzdem	[MG]	brauch	hören
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At home, I immediately asked my wife if she knew anything about it.
r	I2	AFTER1	WOMAN1A*	TO-HEAR1
l
m		nach	frau	gehört
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Usually I don't realize how loud it really is as I am deaf.
r			$GEST-OFF^*
l	AWARE1*	I1	$GEST-OFF^*	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
m	…			hör	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f When I am near the room the music comes from, I do hear it but not if there are rooms in-between.
r		FAR1*	I1*	TO-HEAR1	I1	$GEST-OFF^*
l	$INDEX1*					$GEST-OFF^*
m		weit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But they tell me that it is not possible to hear anything from outside.
r		$GEST^	OUTDOORS2*	TO-HEAR1	NOT3A
l		$GEST^
m		[MG]	außen	hören	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But I can't hear the music at all.
r	BUT1*	I1	MUSIC1*	TO-HEAR1	PERCEPTION1*	NOTHING1B
l			MUSIC1*			NOTHING1B
m	aber	musik		hören		nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m I heard about it.
r			I2	TO-HEAR1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Then they heard about a boarding school in Dillingen and I was brought there.
r				TO-HEAR1	$INDEX1	BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1
l						BOARDING-SCHOOL1A
m				hört		internat
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Now I know some, because I already heard of them.
r	NOW1*	STH-OR-SLIGHTLY3	MORE7A*	TO-HEAR1
l
m	jetzt	m{ehr} etwas	mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I‘ve never used Camfrog before. I hear it is getting worse and worse, as well.
r	I1	$GEST-OFF^	$INDEX1	TO-HEAR1	BIT1A	BAD-OR-STALE2*
l		$GEST-OFF^
m	…					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f They were walking on a street and heard a fight from behind a closed door.
r	DOOR1A*	TO-BEAT1^*	$INDEX1*	TO-HEAR1	TO-SPOT1*
l	DOOR1A*
m	tür	schimpfen schimpfen			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Yet, I realized that the mother was much more interested in hearing than I was.
r		$ORAL^	MORE1	TO-HEAR1	TO-BE-CRAZY-ABOUT-STH1A^*	YOUR1	MOTHER3
l		$ORAL^
m		aber	mehr				mutti
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I hadn't heard anything.
r				TO-HEAR1	NOTHING1A*	$GEST-OFF^
l					NOTHING1A*	$GEST-OFF^
m				hören	nichts
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Did you hear that that’s how it is?
r			YOU1*	TO-HEAR1	$INDEX1	HERE-NOW1^*
l
m			du	gehört
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When hearing people talk to each other, I don’t understand them.
r	HEARING1A*	TO-SPEAK1A	I2	TO-HEAR1	CAN1*
l
m	hör{end}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Did you hear about that as well?
r		YOU1*	YOU1*	TO-HEAR1
l				YOU1*
m		[LM:ähm]	auch
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve heard something about Bünde.
r			I1*	TO-HEAR1	CIGAR1^	$INDEX1*
l
m			[MG]	gehör{t}	bünde
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve heard about that, but I don’t know if they sold cigars there.
r				TO-HEAR1	$GEST-I-DONT-KNOW1^	CIGAR1	TO-SELL1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^		TO-SELL1
m				hab gehör{t}	weiß ob	zigarre	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m My mother also heard it on the radio.
r	MOTHER5	ALSO1A*	RADIO1A
l			RADIO1A	TO-HEAR1
m	mutter	auch	radio	hören
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m They got to understand it too late.
r		$GEST-OFF^	LATER9A	TO-HEAR1	$GEST-OFF^
l		$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		zu spät	später	hören	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Only later, they heard about the hard of hearing school.
r			LATER7	TO-HEAR1	WEIRD1*	$INDEX1	HEAVY1B*
l			LATER7
m			später	hören	[MG]		schwerhörig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You had heard that those from the east weren’t happy and wanted to get the wall back.
r			YOU1	TO-HEAR1	TO-TAKE1A^	EAST1A	NOT3A
l					TO-TAKE1A^
m			du	hör		ost	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It is happy when its mother is close and it hears her voice.
r	MUM7*	PRESENT-OR-HERE1*	VOICE1*	TO-HEAR1	BABY1*	$PROD	HAPPY1
l		PRESENT-OR-HERE1*			BABY1*	$PROD	HAPPY1
m	mama	da	stimme		mama	[MG]	froh
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The partner should be a good listener and be able to show their feelings openly to the concerned party.
r		SHALL1*	$GEST^	TO-HEAR1	$GEST^	FEELING2A	TO-SHOW1A^*
l			$GEST^		$GEST^	FEELING2A	TO-SHOW1A^*
m		soll				gefühl	soll
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The voice. That's where you can spot it.
r			VOICE1*	TO-HEAR1	$GEST^	CAN1*	TO-FIND1D
l					$GEST^
m			stimme	[MG]	manchmal	kann	finden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother thought that sounded good.
r
l			$INDEX1*	TO-HEAR1	GOOD1
m			[MG]	[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The hearing person said something to me, but I obviously couldn’t hear it.
r	ON-PERSON1*	I1
l			NOT6*	TO-HEAR1	I1
m	a{uf}	ich	nicht	gehört
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I heard the other colleague saying he wants to put you in the hospital.
r						TO-SAY2A	HE-SHE-IT2
l		$INDEX4	I1	TO-HEAR1	$INDEX4
m			ich	hab gehört		gesagt	er
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m He worked on the computer, listened to what was said in the movie and wrote it down.
r		$INDEX1*	TO-TYPE2	TO-HEAR1	WHAT1B*	$INDEX1*	TO-SPEAK1A
l			TO-TYPE2		WHAT1B*
m				hört	was		spre{chen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When the others sang something or held speeches, we just kept going, because we couldn’t hear them anyway.
r	LECTURE1*	$GEST-OFF^*			$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-DECLINE1^
l		$GEST-OFF^*	I2	TO-HEAR1	$GEST-DECLINE1^*		$GEST-DECLINE1^
m	…			hören	nicht zu	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The child is able to hear then.
r				TO-HEAR1	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r				TO-HEAR1	$GEST^	TO-HEAR1*	$INDEX1*
l					$GEST^
m				hören		hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m “Hearing aids will help with hearing and speaking.“
r		HEARING-AID1*	I2*	TO-HEAR1	ENOUGH2*	$GEST^
l		HEARING-AID1*				$GEST^
m		hör		hören	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Hearing is not that important.
r				TO-HEAR1	TO-NEED1*
l
m				hör	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The hearing children understand everything and the deaf child just sits around and doesn’t have a clue what is going on.
r			HEARING1B*	TO-HEAR1	DEAF1A*	TO-WRITE1D*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*
l						TO-WRITE1D*
m			hören{d}	[MG]		[MG]	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I can hear really well with the expensive ones.
r		EXPENSIVE1	HEARING-AID2	TO-HEAR1
l
m		teuer		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everything’s about the CI and how well you can hear.
r		CI1*	I2*	TO-HEAR1	SHARP1A	$GEST-OFF^	$GEST^
l					SHARP1A	$GEST-OFF^	$GEST^
m		c-i c-i		hör	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Despite the CI they are just as hearing impaired as we are.
r	CI1	MEANING1*	EQUAL8^*	TO-HEAR1	TO-DAMAGE1	EQUAL8^*	$GEST-OFF^
l					TO-DAMAGE1		$GEST-OFF^
m	c-i	bedeu{tet}	wie	hörgeschädigt		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Only better hearing.
r	ONLY2B*	HEARING-AID1*	YES1A*	TO-HEAR1	GOOD3*	$GEST-OFF^
l		$INDEX1			GOOD3*	$GEST-OFF^
m	nur		hört
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	TO-HEAR1*	HEADPHONES1	TEST1	TO-HEAR1	TO-BELONG1*	I2*	TO-SEE1
l		HEADPHONES1	TEST1
m	hören		test	hören			sehen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Right, the tests show that they can hear really well.
r		TEST1	VERY6*	TO-HEAR1	CAN1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*	TEST1	$INDEX1			$GEST-OFF^
m		test	[MG]	hören	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m From my experience and from what I’ve heard, I can hardly imagine it.
r	I2*	$GEST^	TO-SPOT1*	TO-HEAR1	SELF1A*	MEANING1*	CAN1*
l		$GEST^
m			[MG]	erfahren	selbst		kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Easy as that the implant breaks and the child does not hear anything anymore.
r			$PROD	TO-HEAR1	$PROD	$INDEX1*	$PROD
l			$PROD		$PROD		$PROD
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Everyone in Germany is supposed to hear perfectly.
r	TO-WISH1B	ALL1A*	HEARING1B	TO-HEAR1	SHARP1A	$GEST-OFF^
l					SHARP1A	$GEST-OFF^
m	wünsch	alle	hör{end}	hören	scharf
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	TO-WANT1B*		CHILD1	TO-HEAR1	$GEST^	$GEST^	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*
l		$INDEX1*			$GEST^	$GEST^
m	will		kind	hören			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Even with having a CI and being able to hear, they shouldn’t reject this.
r	$INDEX1*	SELF1A*	GOOD1	TO-HEAR1
l
m	[MG]	selbst	gut	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They want the child to be like them, to be hearing like they are.
r	PARENTS7*	TO-WANT1B*	EQUAL8*	TO-HEAR1	EQUAL8*	$GEST-OFF^
l	PARENTS7*					$GEST-OFF^
m	el{tern}	will	wie	hören	wie wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Don’t your parents put you under pressure to hear and speak better?
r	FOR1	TO-NEED1*	MORE1	TO-HEAR1	AND5*	TO-SPEAK5A*	BETTER1*
l
m	für	brauch	mehr	hören	und	sprechen	besser besser
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard about a pastor in Leipzig who could sign a little.
r			I1*	TO-HEAR1	CAN2B	$INDEX1	NO1A
l					CAN2B
m			auch	gehört	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard that there had been some demonstrations in Berlin, as well.
r			I1	TO-HEAR1	ALSO1A	ACTUALLY1B	ALSO1A
l
m			aber	hör	auch	eigentlich	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I haven’t heard about that.
r			I1	TO-HEAR1	NOTHING1A*	I1
l					NOTHING1A*
m			ich	hör	nichts
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Did you go to the school for the hard of hearing?
r		WHAT1B^*	HEAVY1C*	TO-HEAR1	SCHOOL1C	$INDEX2
l			HEAVY1C*
m		wo	schwerhörig		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m We fixed brakes or clutches, but I couldn’t do it by ear since I’m deaf.
r	$GEST-OFF^	CLUTCH1	I1*	TO-HEAR1	NONE4*	DEAF1A
l	$GEST-OFF^				NONE4*
m		kupplung		höre	keine
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Then, my foreman or a colleague would come to check whether everything sounded alright.
r	COLLEAGUE2	$INDEX1	COME-HERE1*	TO-HEAR1	MOTOR1A*	TO-HEAR2	$INDEX1
l
m	kolleg{e}				motor
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m My parents then said, “Great, you won another medal again, good job!”, that’s how it was.
r			PARENTS1A	TO-HEAR1	TO-OBTAIN1*	MEDAL1B	APPLAUSE2^
l			PARENTS1A				APPLAUSE2^
m			eltern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It's true, however us deaf people don't hear enough about politics.
r	OUR1A	DEAF1A*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-HEAR1	ONLY2A	BIT2A	$GEST-DECLINE1^
l							$GEST-DECLINE1^
m	uns	gehörlose		hören	zu	wenig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Same with Japan, because you don’t understand what they’re saying, and it has to be translated.
r		JAPAN1	$INDEX1	TO-HEAR1	$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSFER1A*
l		JAPAN1			$GEST-OFF^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-TRANSFER1A*
m		japan
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people can just hear if their stove, for example, is still turned on. I, as a deaf person, always have to check.
r			HEARING1A*	TO-HEAR1	TO-HEAR2*	$GEST-DECLINE1^	FROM7*
l						$GEST-DECLINE1^	FROM7*
m			hörend	hören			aus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people just hear what the kids are doing in the next room.
r			HEARING1A*	TO-HEAR1	SIGNAL1*	CHILD2	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m			hör	[MG]	[MG]	kind	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Hearing people just hear it and can go to sleep.
r			HEARING1A*	TO-HEAR1	$GEST-DECLINE1^*	TO-SLEEP1B*
l						TO-SLEEP1B*
m			hörend		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f We had been heard.
r		$INDEX1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*	TO-HEAR1	ALREADY1A
l			EDUCATION-OR-UPBRINGING2B*		ALREADY1A
m			erzieher		schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sure, they feel comfortable listening and they understand what the others are saying, but signing is difficult for them.
r		CLEAR1A*	$INDEX1	TO-HEAR1	WELL1	TO-SPEAK3*	TO-UNDERSTAND1*
l						TO-SPEAK3*
m		klar					verstehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f They mess about with small babies trying to adapt them to the hearing world.
r	MEASURE2B^	RESEARCH1A*			WORLD1
l	MEASURE2B^	RESEARCH1A*	SUCCESS1^	TO-HEAR1	WORLD1
m	baby	[MG]	[MG]	hör{enden}	welt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then, they can hear a little bit better.
r			BIT2A	TO-HEAR1	GOOD1	CAN1
l
m			bisschen	hören	gut	kann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I heard about that.
r		$ORAL^	I1	TO-HEAR1	$INDEX1
l		$ORAL^
m		aber	habe	gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I heard about that.
r				TO-HEAR1	$INDEX1
l
m				habe gehört	das
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m When we got back down, we heard of a restaurant with good food and drinks.
r	AIM4	GOOD1	PRESENT-OR-HERE1	TO-HEAR1	GOOD1	TO-EAT-OR-FOOD1*	TO-DRINK1*
l	AIM4
m	ziel	gut	da	hören	gut		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Have you heard, talking about #Name10, about a brawl because of the pension?
r		ALSO1A	YOU1	TO-HEAR1	$INDEX1	$INDEX-ORAL1	$INDEX1
l
m		auch	du schon	mal gehört		#name10	#name10
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I am still not sure whether this is a permanent decision or not.
r	$GEST^				$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1
l	$GEST^	UNTIL1	TODAY1	TO-HEAR1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	SOLID1	$INDEX1
m		bis	heute			fest
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Yes, I know, I’ve heard about it.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1A*	I1	TO-HEAR1
m	ja weiß	schon mal gehört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They write like they speak and hear words and that's fine then.
r		LIKE3B*	TO-SPEAK1A	TO-HEAR1	LIKE-THIS1A	TO-SPEAK1A	TO-WRITE1A
l		LIKE3B*			LIKE-THIS1A		TO-WRITE1A
m		wie		hören	so		schreiben
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	POLICE1A*	DIFFERENT1*	I1*	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	AGENCY1A*
l		DIFFERENT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m			ich habe	gehört	finanzamt		amt
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Each time the children went home for the weekend, their parents were able to help them improve their pronunciation.
r	$LIST1:1of1d	NECK1^	$LIST1:2of2d	TO-HEAR1*	TO-EXPLAIN1*	$INDEX1*	BETTER1*
l	$LIST1:1of1d		$LIST1:2of2d		TO-EXPLAIN1*
m		[MG]		hören			besser
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f The reason was that my parents heard some rumors.
r		REASON4B	PARENTS1B*	TO-HEAR1*	LIKE4A*	$GEST-TO-PONDER1^
l		REASON4B	PARENTS1B*
m		grund	eltern	[MG]	wie
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r		TO-JOIN1A^*	$PROD	TO-HEAR1*	$INDEX1*	WHAT1A*	TO-TELL4*
l	$INDEX1		$PROD			WHAT1A*
m						was
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The cat is sitting in one of the compartments of the shelf and listens deviously to what is being said.
r	$INDEX1*	WHAT1A*	TO-TELL4*	TO-HEAR1*
l		WHAT1A*
m		was		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everyone was squeamish and embarrassed by the moaning.
r	$GEST-ATTENTION1^	TO-BEAT3^	ALSO1A*	TO-HEAR1*	EMBARRASSING1*	TO-OPEN4^*	$GEST-OFF^
l		TO-BEAT3^	ALSO1A*			TO-OPEN4^*	$GEST-OFF^
m		und				empf{indlich}
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f There’s always music, concerts, soccer games.
r	$GEST^	FOOTBALL2*	AGAINST3A^	TO-HEAR1*
l	$GEST^		AGAINST3A^
m		fußball
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's incredible: I could hear when they scored a goal.
r	CAN2A*	ALWAYS1C*	CAN1	TO-HEAR1*	GOAL2*
l	CAN2A*	ALWAYS1C*
m		immer	kann		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Yes, you can hear it.
r			CAN1*	TO-HEAR1*
l
m			kann	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Listened? We should call it ‘watched,’ because hearing isn‘t an option.
r		$GEST-ATTENTION1^	TO-HEAR1	TO-HEAR1*	TO-HEAR2*	CAN1*
l
m			hör	hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Right, it should be ‘hearing with the eyes’ or rather ‘looking with the ears.’
r				TO-HEAR1*	TO-HEAR1	EAR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m				hören	hören	ohr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f ‘Hearing with the eyes;’ I like that sign!
r				TO-HEAR1*	INTEREST1A	TO-HEAR1*
l
m						hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-HEAR1*	TO-HEAR1*	$GEST^
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$GEST^
m				hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f ‘Hearing with the eyes;’ I like that sign!
r		TO-HEAR1*	INTEREST1A	TO-HEAR1*
l
m				hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Yes, we probably should sign HEAR right next to the eyes.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-HEAR1*	TO-HEAR1*	$GEST^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*			$GEST^
m			hö{ren} hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r				TO-HEAR1*	TO-TAKE1A^*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^
l					TO-TAKE1A^*		$GEST-OFF^
m						hören
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Anyway, I listen to or look at what they have to say, and afterwards I pass it on to the club.
r		TO-HEAR1*	TO-TAKE1A^*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^	TO-UNDERTAKE1*	$INDEX1
l			TO-TAKE1A^*		$GEST-OFF^	TO-UNDERTAKE1*
m				hören			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Once again, you don‘t mean HEAR but ‘listening with the eyes!’
r			TO-HEAR1	TO-HEAR1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Well, I just sign LISTEN.
r			$GEST-OFF^	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A	I1*
l			$GEST-OFF^		IT-WORKS-OUT1	LIKE-THIS1A
m					klappt	so
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I will pass on the information I get from the regional association to the club.
r	I1	TOGETHER2B^*	UNION1A*	TO-HEAR1*	TO-TRANSFER1A*
l		TOGETHER2B^*	UNION1A*		TO-TRANSFER1A*
m	ich	landesverband		hören	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m “I heard about big trouble in Thailand.”
r					BIG3B	PROBLEM3
l		THAILAND1	$INDEX1	TO-HEAR1*	BIG3B	PROBLEM3
m		thailand		gehört	großes	problem
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Take these signs for instance: QUESTION, ANSWER, TO-REPLY-CHEEKILY, TO-BE-SILENT, SILENT, did you ‘hear’ that [TO-HEAR]. It‘s the same thing.
r	YOU1*	I1*	YOU1*	TO-HEAR1*	YOU1*
l
m			du	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m She is severely hard of hearing and that’s how she connects with her daughter.
r	STRONG2B*	TO-RISE1^*	HEAVY2A*	TO-HEAR1*	TO-LINK1B
l	STRONG2B*		HEAVY2A*		TO-LINK1B
m	stark		schwerhörig		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I only saw him on “Sehen statt Hören”.
r	BY-THEN1	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*
l			INSTEAD1
m	bis dann	sehen	statt	hören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Only by hearsay.
r			ONLY2A	TO-HEAR1*
l
m			nur	gehört
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f She talked to me, and I tried to explain to her somehow that I couldn't hear.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST^*	TO-HEAR1*
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST^*
m	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Luckily my neighbor heard the crash. He came as a witness to court. Then, the lawsuit was a success.
r	$INDEX1	WITNESS3	HAVE-AUXILIARY1	TO-HEAR1*	$INDEX1	TO1	COURT1*
l							COURT1*
m	…	zeuge	hat	gehört		ruf	ge{richt}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f I thought so until I heard from the insurance company that the affair was settled.
r			UNTIL1*	TO-HEAR1*	TO-GET-STH-DONE1A	NOT3B
l					TO-GET-STH-DONE1A	NOT3B
m			bis	[MG]	erl{edigt}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I thought the teacher wasn't listening; it didn't matter.
r	I1	TO-BELIEVE2A	TEACHER1*	TO-HEAR1*	NOT1*	WITH1A*	$INDEX1*
l			TEACHER1*				$INDEX1*
m	ich	glau{ben}	lehrer	hört	nicht	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I asked, “You listened?”
r	I1	$INDEX1	YOU1*	TO-HEAR1*	WITH1A*
l			YOU1*
m	ich		du	hör	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He said, “I am hearing, and you think I am not listening.
r	$INDEX1*	I1	CAN1	TO-HEAR1*	YOU1*	TO-THINK1A	I1
l
m		ich	kann	hör	du	denkst	ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f He listened while I was talking trash.
r		WHY2A*	WITH1A*	TO-HEAR1*	I1	FOOLISH1^	LANGUAGE1*
l		$INDEX1					LANGUAGE1*
m		warum	mit	hören		blöd	sprüche
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f They didn't hear the announcements, and I had to go ask what the driver had said, as always.
r				TO-HEAR1*	$INDEX1*	QUESTION1	AS-ALWAYS1*
l
m				hört nicht		frage	wie immer
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work.
r				TO-HEAR1*	SOMETIMES2*	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A
l						IT-WORKS-OUT1*
m				hören	manchmal	klappt	ni{cht}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes, hearing doesn’t really work.
r	IT-WORKS-OUT1*	NOT3A	GOOD1	TO-HEAR1*	$GEST^
l	IT-WORKS-OUT1*				$GEST^
m	klappt	ni{cht}	gut	hören
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I hear a whistling then.
r	FEELING3*	$ORAL^	TINNITUS1^*	TO-HEAR1*	TINNITUS1^*
l	FEELING3*	$ORAL^
m	…	hör	pfeifen	hör	pfeifen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I usually listen to music on the internet via my laptop, and that’s enough for me.
r	LAPTOP1	TO-HEAR2	MUSIC1*	TO-HEAR1*	END1^	INTERNET1A	MUSIC1*
l	LAPTOP1		MUSIC1*		END1^	INTERNET1A	MUSIC1*
m	laptop	höre	musik			internet	mu{sik}
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
r	TO-SEE1*	JAPAN1*	TO-TELL4*	TO-HEAR1*	NUCLEAR2	RADIATION2
l		JAPAN1*			NUCLEAR2	RADIATION2
m	[MG]		erzählt		atom	strahlung
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I haven’t heard anything about it but there is supposed to be a third one.
r			UNTIL-NOW1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^	TO-SAY1	SHALL1
l					$GEST-OFF^
m			bis				soll
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Wherever you turn to, you will hear bands playing their music.
r			$GEST^	TO-HEAR1*	WEIRD1^*	GREAT1A*	MUSIC1
l			$GEST^				MUSIC1
m					[MG]	toll	musik
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f The digital hearing aid doesn't really work.
r		DIGITAL-$CANDIDATE-HB17^	HEARING-AID1	TO-HEAR1*	PERCEPTION1*	IT-WORKS-OUT1*
l						IT-WORKS-OUT1*
m		digital				klappt nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Do they feel like they are able to hear well with it?
r	$INDEX1	FEELING3	END1^	TO-HEAR1*
l		FEELING3	END1^
m		gefühl	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f If one has grown up hearing, then lost ones hearing and the hearing aids are not working, one doesn't feel comfortable in their skin.
r	TO-GROW-UP1A	TO-STAY2*	ALREADY1A	TO-HEAR1*	TO-PERCEIVE-EAR1*	UNTIL1*	NEW1A
l			ALREADY1A			UNTIL1*	NEW1A
m	[MG]	bleib	schon			bis	neu
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Those, who have grown up with their hearing, relay strongly on their hearing.
r		$INDEX1	TO-OWN1*	TO-HEAR1*	TO-NEED1*	TO-PERCEIVE-EAR1*
l			TO-OWN1*		TO-NEED1*
m		aber da	[MG]		brauch
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f It is not possible to simply implant a CI to improve hearing.
r	$GEST^	$INDEX1	CI1	TO-HEAR1*	BETTER1*	ALREADY1B*	$GEST^
l	$GEST^				BETTER1*	ALREADY1B*	$GEST^
m	oder			hören	besser
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f If you become deaf and get the CI implanted, you can talk just fine.
r	CI1	ALREADY1A	OPERATION1B*	TO-HEAR1*	END1^*	TO-SPEAK5B*
l		ALREADY1A			END1^*
m	c-i	schon				[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f If all hearing people left already, no one will be there to inform me.
r			HEARING1A*	TO-HEAR1*	AWAY1^*	EMPTY5	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					AWAY1^*	EMPTY5	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			hörend			leer
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m “Wait, listen, what is that?”
r		$INDEX1	MOMENT2*		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	THERE1*
l				TO-HEAR1*
m		[MG]			was	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m The dog cocks its ears and listens interestedly.
r	DOG3*	$PROD	INTEREST1A*	TO-HEAR1*
l	DOG3*	$PROD
m	hund	[MG]	inte{ressantes}	hör
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f But with the implant, the expectation to hear well will rise, so that’s being encouraged desperately.
r	HIS-HER1*	$INDEX1	BIT2A	TO-HEAR1*	TO-HEAR2	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
l					$INDEX1	BETTER1*	TO-PROMOTE1A*
m	…		biss{chen}	hören		b{esser}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have never heard of artificial insemination. What is that?
r	INSEMINATION2	$INDEX-TO-SCREEN1	I1	TO-HEAR1*	I1	$INDEX-TO-SCREEN1	DIFFERENT2^
l							DIFFERENT2^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
r	TO-SEE1*	TO-SEE1	ENOUGH1^*	TO-HEAR1*	$INDEX1	OVER-OR-ABOUT1*	$INDEX1
l
m	gesehen	sehen statt hören				über
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I haven’t heard anything about it so far.
r		UNTIL-NOW1	ONCE1A	TO-HEAR1*	NOTHING1B*
l					NOTHING1B*
m		bis je{tzt}	einmal	hören	nichts
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Then I can just say that I can't hear anything.
r		I1*	CAN1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*
l					$GEST-OFF^*
m		[MG]	kann nicht	hören
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The middle one was able to hear what was being said on TV.
r			$LIST1:2of3d*	TO-HEAR1*
l			$LIST1:2of3d*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r				TO-HEAR1*	ALSO1A	TOGETHER3B	ATHLETICS1*
l							ATHLETICS1*
m					auch		leichtathletik-nationalmannschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Sure, my son then speaks, and the child is able to understand him.
r	SON1	TO-SPEAK6*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
l
m	sohn	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Yes, it was great. I can't hear music, but I can feel the rhythm.
r		RHYTHM2*	I1*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*	NO1B^*	BUT1*
l		RHYTHM2*			$GEST-OFF^*	NO1B^*
m		rhythmus		[MG]		nicht	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r				TO-HEAR1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	OUTDOORS2^
l
m						ein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Upon hearing that, it knows what’s up and has an idea.
r				TO-HEAR1*	IDEA2C*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m That was when I realized that the teachers only listen to whether or not the child speaks correctly.
r	REASON4A	$INDEX1	TEACHER2	TO-HEAR1*
l	REASON4A		TEACHER2		TO-SPEAK6*	GOOD1*	COMMAND1*
m	grund		lehrer		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m They had never even heard about it.
r		$INDEX1	NO3B^*	TO-HEAR1*	WEIRD1	$GEST-OFF^*
l			NO3B^*		WEIRD1
m			noch nie	{ge}hör}t	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Hearing folks never realized that I wasn‘t able to follow what they were saying, even though I was communicating with them by speaking.
r	TO-SPEAK4	YOU-PLURAL1A	WITH2	TO-HEAR1*	BUT1*	CONVERSELY1	YOU1
l			WITH2			CONVERSELY1
m	sprech	ihr	mit	hör	a{ber}	um	du
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m When the Reverend first heard about me living there, he visited me.
r				TO-HEAR1*	I1*	APARTMENT1B	HERE1*
l			TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m						wohnen
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m But I heard that diesel vehicles will disappear in the future, anyway.
r			BUT1	TO-HEAR1*	FUTURE1B*	SHALL1*	$INDEX1
l
m			aber		zukunft	soll	diesel
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I don’t wear hearing aids on both sides, I can hear a little.
r	TO-DROP-OR-TO-GIVE-UP8*	$INDEX1*	BOTH2A*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
l		$INDEX1*	BOTH2A*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	ab		bei{de}		da
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m In the beginning, I put on both hearing aids, and after five or ten minutes my hearing capacity in the left ear highly decreased.
r	I2	$INDEX1*	HEARING-AID2*	TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LATER5
l		$INDEX1*		TO-HEAR1*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1*	LATER5
m				[MG]	da		später
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	HEARING-AID2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	I2	TO-HEAR1*	ALL1A^	SUDDENLY4*	LOUD1C*
l						SUDDENLY4*	LOUD1C*
m	hörgerät	ein		höre		[MG]	lau{t}e
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I haven’t heard about that.
r					NONE7
l				TO-HEAR1*
m
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’ve been told.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	TO-HEAR1*
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I can perceive some things via hearing. I can listen and speak - that's important to me, even though I am hard of hearing.
r	TO-SPEAK6	FOR1*	IMPORTANT1	TO-HEAR1*	AND2A	TO-SPEAK6*
l			IMPORTANT1		AND2A
m	[MG]	für mich	wichtig	hören	und	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Once they realized that less and less people were staying, the wall was built.
r			LITTLE-BIT7A*		ACTIVE1^	WALL1B*
l			LITTLE-BIT7A*	TO-HEAR1*	ACTIVE1^	WALL1B*
m					[MG]	mauer
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r			LIKE3A			PRISON3A
l	$INDEX1	ALSO3A*	LIKE3A	TO-HEAR1*	$INDEX1	PRISON3A	TO-THROW1*
m		auch auch	wie			gefängnis
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But from what I hear/
r			$GEST-OFF^	TO-HEAR1*
l			$GEST-OFF^
m			aber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Just sometimes I had to hear something, but my hearing was pretty good back then.
r	TO-LISTEN1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	GOOD1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	zuhören	früher	gut	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Then I heard that they were going to transfer the solidarity tax from our wage and then I was even more displeased.
r		PROCEEDING1A	EXAMPLE1	TO-HEAR1*	WAGE1*	$ALPHA1:Z	I1
l		PROCEEDING1A	EXAMPLE1		WAGE1*
m					lohn	zuschlag	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f If I listen to music, then I sit there for a while, and if they’re cooking something special, I’m staying as well.
r	I1	TO-LIKE3	MUSIC1		I1	TO-STAY3*	TO-SIT1A*
l			MUSIC1	TO-HEAR1*		TO-STAY3*	TO-SIT1A*
m		möchte	musik	hören	ja	bleib
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f When he’s watching the news or politics, he always shouts, “#Name1, come here, look at what’s on TV!“
r	COME-HERE1*	COINCIDENCE1*	I1		I1	WHAT1B	TO-LOOK1*
l				TO-HEAR1*		WHAT1B
m			hören		ich	was	schau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If hearing and speaking doesn't work, where are they supposed to go?
r		SUDDENLY4*	ORAL1*	TO-HEAR1*	IT-WORKS-OUT1*	$INDEX1	WHERE-TO1*
l					IT-WORKS-OUT1*
m		[MG]			klappt nicht		wohin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f That's why you have to check with which ear you can hear better so you can make the most of it.
r	WHERE1B*	$INDEX1*			$INDEX1	TO-EXPLOIT1*
l	WHERE1B*		BETTER1	TO-HEAR1*		TO-EXPLOIT1*	CI1
m	wo		besser	hören		ausnutzen	c-i
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f You should be able to hear if hair is growing.
r	HAIR2	TO-GROW3*	CAN1	TO-HEAR1*
l		TO-GROW3*
m	haar	wachsen	kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
r			INSTEAD1			EXAMPLE1*
l	PAST1^	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	EXAMPLE1*	$INDEX1
m	eben	sehen statt hören			ein	beispiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Other students asked if I was able to get a driver's license or could hear.
r	QUESTION1*	$GEST-OFF^*	CAN1	TO-HEAR1*	I2
l
m			kann	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The carpentry journeyman heard that.
r		JOURNEYMAN1*			$GEST-DECLINE1^*	NO3B^
l	$INDEX1*	JOURNEYMAN1*	$INDEX1*	TO-HEAR1*
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The boss listened and accepted it.
r			BOSS1B		MUST1*	TO-ACCEPT1	END1^
l				TO-HEAR1*	MUST1*	TO-ACCEPT1	END1^
m			chef	zuhören	muss	annehmen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r	MY1	MOTHER2*	FRIEND1	TO-HEAR1*	TO-LET-KNOW1A*	NO1B	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d
l			FRIEND1
m	mein	mutter	freund			nicht	dreihundert mark
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I know about many elder people who lived in the GDR and want the Wall back.
r
l			I2*	TO-HEAR1*	MUCH-OR-MANY1B	OLD3	PEOPLE2*
m				erf{ahren}	viel	alt	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That I don't know.
r
l		$INDEX1*	I2*	TO-HEAR1*	NONE7*
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
r	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2	ATTENTION1A^	TO-HEAR1*	$ALPHA1:F	DEAF1A*	CENTRE1A*
l							CENTRE1A*
m	früher	jung	ich	haben gehört	friedberg	gehörlos{en}zentrum
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I told him that I'd wished for him to be deaf for a month just to know what it feels like.
r	AN1A	MONTH1	NOTHING1A*	TO-HEAR1*
l			NOTHING1A*
m	einen	monat	nichts	hören
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f They can listen to music to relax.
r	$INDEX1*	CAN2A	MUSIC1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	TOWARDS9
l		CAN2A	MUSIC1		$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d
m		kann	musik	hören			zur
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m During the practical training, relying on my vision worked well for me, but in school I missed a lot of what was going on because I can’t hear.
r	SCHOOL1A	TO-MISS-STH1	I2*	TO-HEAR1*
l	SCHOOL1A	TO-MISS-STH1
m	schu{le}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m You tell him/her hearing is a good thing, and he/she accepts it blindly.
r		TO-HEAR1	$GEST^	TO-HEAR1*	$INDEX1*	TO-HONOUR1A^*	CI1
l			$GEST^			TO-HONOUR1A^*
m		hören		hören			c-i
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m And always hearing well, so people are surprised if you speak like a hearing person.
r			I2	TO-HEAR1*	YOU1*	HEARING1B	NO1B*
l
m				hö{ren} hö{ren}	du	hör{end}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If you look at their audiograms from the hearing tests, the line looks almost like that of hearing people.
r	$INDEX1	CI1*	TEST1*	TO-HEAR1*	HEADPHONES1	TEST1	TO-HEAR1
l			TEST1*		HEADPHONES1	TEST1
m		c-i	test	hören		test	hören
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	CI1*	GOOD3	TO-HEAR1*	VERY3*	GOOD3	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	[MG]	c-i	gut	hören	sehr	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I heard of that.
r				TO-HEAR1*	ATTENTION1A^*	$GEST-OFF^*
l		SELF1A*	ALREADY1A*
m		selbst	schon	gehört
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m My father and one of my uncles could hear quite well and were very good at speaking. Yet, my other uncle was deaf.
r	CAN1*	$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d	TO-HEAR1*	TO-SPEAK5A*	GOOD1*	$LIST1:1of3d
l		$LIST1:3of3d	$LIST1:2of3d				$LIST1:1of3d
m	kann			hör	sprechen	sehr gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Did you go to the school for the deaf or the school for the #hard of hearing in Name1?
r	DEAF1A	OR2*	HEAVY1C*	TO-HEAR1*	$INDEX1
l		OR2*	HEAVY1C*
m	taub	oder	schwerhörig
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know that a couple of friends of mine, one or two deaf people and two hearing people, fled the country together.
r
l	ALL1B	ADVANTAGE1	HEARING1A*	TO-HEAR1*	COME-HERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	DEAF1A*
m	…	[MG]	hören	hören		ein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then, I saw Jürgen Stachlewitz from Sehen statt Hören [German TV show for the deaf, literally: Seeing instead of hearing].
r	$NAME-STACHLEWITZ1	TO-SEE1*	INSTEAD1	TO-HEAR1*
l	$NAME-STACHLEWITZ1		INSTEAD1
m	…	sehen statt hör
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f If they hit each other and cry, I won’t hear it.
r	TO-BEAT1^*	TO-CRY1*	I1	TO-HEAR1*	NOT3B	$INDEX1
l		TO-CRY1*			NOT3B
m	hauen	weinen		hör	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m What do you think?
r		WHAT1B*	YOU1*	TO-HEAR1*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	$GEST-AGREEMENT1^
l
m				hör	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f No, I haven’t heard about this topic.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOTHING1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	NOTHING1A	TO-HEAR1*
m		[MG]	nichts	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Unfortunately I haven’t heard anything about that topic.
r		UNFORTUNATELY1*	ASSISTANCE1*		NOTHING1A*
l		UNFORTUNATELY1*	ASSISTANCE1*	TO-HEAR1*	NOTHING1A*
m		leider	thema		nichts
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have read and heard that it is supposed to be nice.
r	I1^	TO-READ1B*	I2^	TO-HEAR1*	BUT1*
l
m	habe	gelesen	habe	gehört	aber
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m That way they found out about the child being deaf only later on.
r			LATER10	TO-HEAR1*	TEST1*	HEADPHONES1	LATER10*
l					TEST1*	HEADPHONES1
m			später	hörtest			später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I‘ve only known it by hearsay.
r			I1*	TO-HEAR1*	I-SEE1^	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^*	AS-OR-THAN4*	I1
l	$GEST-NM-TO-SHRUG1^				$GEST-OFF^*
m	[MG]	nicht viel		hören		als
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	AS-OR-THAN4*	I1	ALL2A^	TO-HEAR1*	HEARING1A	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m	als		anderen		hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f They wouldn't believe what hearing feels like as a hard of hearing person.
r	HARD-OF-HEARING1	$GEST-TO-PONDER1^*	LIKE-THIS1A*	TO-HEAR1*	FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1*
l			LIKE-THIS1A*		FEELING3	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	schwerhörige		so	hören	fühlen	wie
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m I didn't come to know of it, probably because I can't listen to the news on the radio.
r	RADIO1B	I1	CAN2A*	TO-HEAR1*	CAN1*
l	RADIO1B		CAN2A*		CAN1*
m	radio		kann	hören	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The popularity of the CI is caused by people’s wish to hear.
r	CI1	OR1*	TO-WANT5*	TO-HEAR1*	$GEST-OFF^
l		OR1*			$GEST-OFF^
m	implantat	o{der}	will	hören	ja
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f #Name2 had to learn to use eye contact for communication. He rather wanted to rely on his ears.
r	$PROD	$INDEX1*	MORE7A	TO-HEAR1*
l	$PROD
m	…		mehr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m When she heard about it, she sent us to Wilhelmsdorf.
r	HENCE1*	I1	TO-THROW1^*	TO-HEAR1*	WILHELMSDORF1	TO-THROW1^
l	HENCE1*				WILHELMSDORF1
m			[MG]		wilhelmsdorf
= TO-LEARN-STH1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Three weeks ago, I learned that my grandpa had been hospitalized.
r			$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$ALPHA1:O	$ALPHA1:P*
l
m			drei woche	erfahr		opa
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The day after it had happened, people didn't know if it was suicide or an accident due to a malfunction of the car.
r	DAY1A*					LIKE7A*	EXACTLY1*
l	DAY1A*	LATER10*	I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE7A*	EXACTLY1*
m	tag			erfahren		wie	genau
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He has told me that it hadn’t been too easy to remember the sequence of events in great detail to talk about it for half an hour.
r	NOT2*	EASY1	PERCEPTION1^*	TO-LEARN-STH1A	TO-SIGN1A*	CROSS1A^	HOUR2B
l		EASY1			TO-SIGN1A*	CROSS1A^
m	nicht	so einfach			[MG]	halb	stunde
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He surely had heard about it.
r				TO-LEARN-STH1A	ANYWAY1*	$INDEX1	$GEST^
l					ANYWAY1*		$GEST^
m				[MG]	sowieso	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He was shocked as well and this time, he was last to know.
r		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A	LATE1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX2
l		TO-SHIVER-WITH-FEAR1A	LATE1*
m			spät	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I have heard that at the Jugendfestival many people will come and that they will sign.
r	FESTIVAL2A*	$INDEX1*	I1	TO-LEARN-STH1A	MUCH-OR-MANY1A*	TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l	FESTIVAL2A*					TO-COME1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m	…			[MG]	viel	zusage
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Well, the project vanished.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^	I1	TO-LEARN-STH1A	OFF-CLOSED1*	$GEST-OFF^
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^			OFF-CLOSED1*	$GEST-OFF^
m			[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f For example, whenever I went to a party, my parents always knew about it.
r	TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l	TO-CELEBRATE1	ALWAYS4A*	PARENTS7
m		immer	eltern	erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If a goal was scored, we were happy and hugged each other.
r					GOAL2*	HAPPY1	TO-HUG2
l				TO-LEARN-STH1A	GOAL2*	HAPPY1	TO-HUG2
m					tor	froh	umarm
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I also heard about that.
r			$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	I1
l
m				erfahren
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f And now, I've just heard that we are in debt because of the euro.
r					DEBTS1	EURO1*	$GEST-OFF^
l		NOW1	I1	TO-LEARN-STH1A	DEBTS1		$GEST-OFF^
m		jetzt		erfahren	schulden	euro
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r			$INDEX1			ALREADY1A*
l				TO-LEARN-STH1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A*	$INDEX1
m			aber	erfahr	weißt	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Oh well, the flood in Cologne was mentioned on the screen before, but I didn't hear of that and I wasn't there either.
r		INVOLVED1A*
l	I1	INVOLVED1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	$GEST-OFF^*
m		dabei	ich	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Do you know what he had?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALREADY1A*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	WHAT1A	$GEST^	WHAT1A*
l		ALREADY1A*			WHAT1A	$GEST^
m	weißt	schon		[MG]	[MG]		was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f If I had known about it, I would have pointed that out to them.
r	TO-COME-INTO-MIND1	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-LEARN-STH1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*	I1	TO-LET-KNOW1A
l
m			weiß	erfahrung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After I had been unemployed for four months, I heard about the Vocational Advancement Service in Bad Vilbel.
r	$MORPH-LESS3	LATER10	MUST1A^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	RESCUE1	$INDEX1*
l	$MORPH-LESS3		MUST1A^*			RESCUE1
m	…		doch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I informed them about the different funding opportunities.
r	I1	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	THERE-IS1	$INDEX1*	$INDEX1
l
m	[MG]	info info		erfah{ren}	gib
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m I haven't noticed an explicit tendency so far.
r	DIRECTION1^*	UNTIL-NOW1	I1	TO-LEARN-STH1A	NOTHING1B	$GEST-OFF^*
l					NOTHING1B
m		bis jetzt			nichts
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I wasn’t there but I was told that the Deaflympics in Taiwan were really nice.
r				TO-LEARN-STH1A	$INDEX4	$NAME	I2
l						$NAME
m				erfahr	in	taiwan	ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m When she came back, she realized that the word had gotten around already.
r			BACK1A*	TO-LEARN-STH1A	TO-SPREAD2
l			BACK1A*		TO-SPREAD2
m			zurück		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f My mother told me about it. She was shocked, as well.
r		THROUGH2A*	I1	TO-LEARN-STH1A	WHAT1B*	MY1	MOTHER6
l
m		durch		erfahren		meine mutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m But I also heard of some deaf workers, women and men alike, who work in a company that produces cigarettes.
r	HAVE-AUXILIARY1	ALSO1A	MUCH-OR-MANY1A	TO-LEARN-STH1A	SEVERAL1	DEAF1A	TO-WORK1
l							TO-WORK1
m	habe	auch	viel	erfahren	einige		ar{beiten}
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before.
r			I2	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*	BEFOREHAND2
l							BEFOREHAND2
m				[MG]		erst schon	vor{her}
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m The others heard about this development and then?
r				TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					$INDEX1*	$GEST-OFF^
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m In Europe, power stations are solidly installed, and no one is protesting and requiring their closing.
r	SOLID1	$GEST-OFF^	DEMONSTRATION3*	TO-LEARN-STH1A	SOON6*
l	SOLID1	$GEST-OFF^	DEMONSTRATION3*			OFF1A
m	fest		[MG]		bald	ab
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “Could you give us some advice about Cuba? Is it good there?”
r	$INDEX1	$ALPHA1:K	I1	TO-LEARN-STH1A	GOOD1*
l					GOOD1*
m	[MG]	kuba		erfahre
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It will remain important in the future to come to know interesting and important things.
r		FUTURE1B*	IMPORTANT1*	TO-LEARN-STH1A	INTEREST1B	THERE-IS4*	NEW4A
l
m		zukunft	wichtig	erf{ahrung}	intere{ssant}	gibt	neu
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f There will even be a price raise, they said.
r	SHALL1	TO-LIFT-UP4B^*	SHALL1	TO-LEARN-STH1A	$GEST^
l		TO-LIFT-UP4B^*			$GEST^
m	soll	[MG]	soll	erfahren
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I heard it is supposed to get more expensive.
r	SHALL1	TO-LIFT-UP4B^*	ATTENTION1A^	TO-LEARN-STH1A	I2	SHALL1	TO-LIFT-UP4B^*
l		TO-LIFT-UP4B^*					TO-LIFT-UP4B^*
m	soll			erfahren		soll
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f My mother heard about it and strongly opposed.
r		MY1*	MUM11*	TO-LEARN-STH1A	MOTHER1*	NO6	TO-REJECT2
l							TO-REJECT2
m		mein	mama	erfah{ren}	mutter	nein	ab
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I think that shouldn’t be kept a secret.
r			$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	TO-BE-SILENT1B	I2	NOT3A*
l
m			erf{ahren}		verschweigen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m When I got a little older, my mother heard about Paris.
r	$INDEX1	LIKE-THIS3	ALSO1A*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	PARIS1
l		LIKE-THIS3				PARIS1
m		so	auch	erfahren		paris
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f How did you find out about his death?
r					$INDEX1*
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-LEARN-STH1A
m			wie	erfahren
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also found out on my computer.
r		$INDEX1	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TO-LEARN-STH1A	EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2
l			HOW-QUESTION-COMPARISON1		EASY1	THROUGH2B*	COMPUTER2
m			wie	erfahren	einfach	durch	computer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f They told me the news around Easter.
r	I1	MUST1A^*	A-MOMENT-AGO1^*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*	EASTERN1D*	DAY1B*
l						EASTERN1D*	DAY1B*
m		war		erfahren		ostern	tag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f I was a little boy back when it was a hot topic that the Russians succeeded in landing on the moon.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	I2	SMALL5	TO-LEARN-STH1A	TINNITUS1^*	ROCKET1B*	RUSSIA5
l						ROCKET1B*
m			[MG]				russen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r		$GEST-OFF^	AMERICA1*		RUSSIA5	$GEST^	AMERICA1*
l		$GEST-OFF^	AMERICA1*	TO-LEARN-STH1A		$GEST^	AMERICA1*
m			ameri{kaner}			[MG]	am{erika}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f After hearing about the success from the Russians, the Americans tried to fly to the moon themselves.
r	RUSSIA5	$GEST^	AMERICA1*		CRAZY2*	TO-CHANGE2B^*	NONSENSE2
l		$GEST^	AMERICA1*	TO-LEARN-STH1A
m		[MG]	am{erika}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f How did you hear about it when it happened back then?
r	IT-HAPPENS1	$PROD	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1
l	IT-HAPPENS1	$PROD
m	passiert		wie	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Hm, how did I hear the news so fast?
r	FAST3A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	I2*	TO-LEARN-STH1A	I1	BACK3	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*
l	FAST3A*
m	schnell	wie	erfahren			zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It wasn't until later that I came to know that one of my neighbors had killed and thrown him into the trash.
r			I2	TO-LEARN-STH1A	ABOVE1*	NEIGHBOUR2A	TO-WRING-SBS-NECK1*
l						NEIGHBOUR2A	TO-WRING-SBS-NECK1*
m			erfahren		oben	nachbarin
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
r		FLOODWATERS1			PROBLEM2A	VERY7^*
l		FLOODWATERS1	TO-SAY1	TO-LEARN-STH1A	PROBLEM2A	VERY7^*	I1*
m		hochwasser		erfahren	problem	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f No, but I saw some pictures of Grimma [city in Saxony] on TV and thought, 'Those poor people'.
r	$NAME*	$INDEX1*	$GEST^	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*	WEIRD1*
l	$NAME*		$GEST^		TELEVISION1B*	TO-SHOW1A*	WEIRD1*
m	grimma				fernsehen	zei{gen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I’ll wait until I know a place is available and then I take it.
r			TO-SPIN8^	TO-LEARN-STH1A	FREE1*	I2	TO-JOIN1A^
l			TO-SPIN8^		FREE1*
m					frei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f I found out about it through the newspaper or the TV.
r	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A	I1	TO-LEARN-STH1A	I1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	OR-$CANDIDATE-MUE30^	TELEVISION1A
m	oder	fernseher		erfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Before the election, the people were informed about Pope John Paul’s sickness and that he was expected to die soon.
r	$INDEX1	$ALPHA1:J	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A	PROCEEDING2*	SICK1	ALREADY1A*
l					PROCEEDING2*		ALREADY1A*
m	…	johannes paul		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I heard that it had been snowing heavily over there.
r	I1*	ALREADY1B*			$INDEX1*
l	I1*	ALREADY1B*	I1*	TO-LEARN-STH1A
m		schon		{er}fah{ren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was at school when I first heard about what had happened.
r			IT-HAPPENS3	TO-LEARN-STH1A	ALSO3A	I2	SCHOOL1A*
l			IT-HAPPENS3				SCHOOL1A*
m			passier		auch		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was at school when I first heard about what had happened.
r	I2	SCHOOL1A*	I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1*
l		SCHOOL1A*
m		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We then learnt about what had happened, and why it had happened; we talked about Afghanistan and things like that.
r				TO-LEARN-STH1A	BAD3A*	$GEST^	$GEST^
l						$GEST^	$GEST^
m				erfah{ren}	schlimm	[MG]	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m When did you learn about the Stasi? Was it while the GDR was still existent? People/
r		WHEN1*	YOU1*	TO-LEARN-STH1A	LIKE-THIS1^*	STASI1C	GDR4
l					LIKE-THIS1^*
m		wann		erfahren		stasi	d-d-r
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m There was still a large crowd of people and a lot of smoke near the World Trade Center when he first heard about what had happened.
r			ALREADY1A*	TO-LEARN-STH1A	TO-RIP7^*	VERY7^*	TO-LOOK-AT6*
l			ALREADY1A*		TO-RIP7^*		TO-LOOK-AT6*
m			schon	erfahren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Did your parents know about the Stasi while living in GDR?
r	$INDEX1	$ALPHA1:D	TIME5A*	TO-LEARN-STH1A	STASI1C*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$INDEX1
l			TIME5A*
m	…	d-d-r	zeit		stasi	weiß
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I heard that many of the teachers at the school for the deaf in Güstrow were members of the SED [Socialist Unity Party of Germany].
r			I1	TO-LEARN-STH1A	$GEST-TO-PONDER1^	DEAF1A	SCHOOL1C
l
m			ich	erfahren		gehörlosenschule
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Only later - after the fall of the Berlin Wall - it became clear that so many people had worked for the Stasi. It made me speechless. Many of the former students were very angry about it.
r	PROCEEDING2^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	THEN1B*	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	LIKE-THIS1A*	$INDEX1*
l	PROCEEDING2^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2					TO-LIST1C*
m		mauerfall		[MG]		so
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I didn't learn about the Stasi until later.
r	SELF1A	STASI1C*	LATE3A*	TO-LEARN-STH1A	I1	THROUGH2A	I1
l			LATE3A*
m	selbst	stasi	spät	erfahren		durch
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m He was informed about the attacks while he was there and drove back after he had heard about it.
r				TO-LEARN-STH1A	MOBILE2^	MUST1*	BACK1A*
l						MUST1*
m				erfahren		muss	wieder zurück
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r	TO-MEMORISE1	DEAF1A	LATE1	TO-LEARN-STH1A
l			LATE1
m	mer{ken}	gehörlos	spät	erf{ahren}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Why they didn't learn about those things until the fall of the Berlin Wall, though, before/
r	WHERE1A	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	TO-LEARN-STH1A	$ORAL^	BEFOREHAND4*	$INDEX2
l	WHERE1A	ALREADY1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		$ORAL^	BEFOREHAND4*
m	wo	schon	mauer	erfahren	aber	vor
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m But, for example, after the fall of the Berlin Wall, deaf people became aware that they had been observed by the Stasi.
r	$GEST-TO-PONDER1^	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	DEAF1A	TO-LEARN-STH1A	STASI1A	BEFOREHAND4*	CARELESS3A*
l		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2				BEFOREHAND4*
m		mauerfall		erfahren	sta{si}		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I also came to know that we weren't allowed to just pick the job of one's dreams, but that we would have to work, for example, as sewers instead of as dental technicians.
r		ALSO1A	DAY-BEFORE1B^	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	TO-WISH2B*	I1
l
m		auch		erfahren		wünschen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I heard that they’ll also clash with the dates of the Hessian Culture Days.
r		ALSO1A	$LIST1:3of3d	TO-LEARN-STH1A	IN-ADDITION1*	$GEST-TO-PONDER1^	CULTURE1A
l			$LIST1:3of3d				CULTURE1A
m		auch		erfahren	dazu		kulturtage
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Have you heard about it, too?
r				TO-LEARN-STH1A	ALSO1A
l
m				[MG]	auch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I've never experienced it myself; I only know about it by hearsay or by seeing it on TV.
r	SO-FAR1	NEVER-BEFORE2A	EXPERIENCE1A*	TO-LEARN-STH1A	TELEVISION1B	TO-SEE1
l			EXPERIENCE1A*		TELEVISION1B
m	bisher	noch nie	erleben		fernsehen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Because I secretly went there, without my educator knowing about it, I got to know a lot, for example if something happened or who lost the soccer game.
r				TO-LEARN-STH1A	OR1*	IT-HAPPENS3	OR1*
l		YES1A	I2*		OR1*	IT-HAPPENS3	OR1*
m				erfahren	oder	passiert	oder
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I also heard that the driver smoked weed before he drove.
r			I1	TO-LEARN-STH1A	$INDEX1	CHAUFFEUR1*	THIS2
l						CHAUFFEUR1*
m				erfahren		chauffeur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m She should be talking to people, learning new things.
r			COME-HERE1	TO-LEARN-STH1A	TO-EXCHANGE2
l					TO-EXCHANGE2
m				erfahrung	aus{tausch}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I just heard that the Berlin Wall had fallen, and that people were really happy about it.
r			I1		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PEOPLE2*
l		ONLY2A		TO-LEARN-STH1A	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	HOW-QUESTION-COMPARISON1	PEOPLE2*
m		nur	ich	[MG]	mauerfall	wie	leute
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m But I know she was the queen of England.
r		BUT1*	DEAF1A*	TO-LEARN-STH1A*	PERSON1	KING1A*	ENGLAND3
l
m		aber	erfahren			königin	england
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m At that time I was too little to know her.
r	I2	SMALL3	I2	TO-LEARN-STH1A*	BEFOREHAND4*	NOT-YET2*
l						NOT-YET2*
m	…			[MG]		noch nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I have been know it from rumors.
r		I2	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	IF1	MOST2*
l
m				erfahren		ob	meist
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m That's how heard of it.
r			ONLY2A*	TO-LEARN-STH1A*	DONE1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
l					DONE1A	TO-LET-KNOW1A*	$GEST-OFF^
m			nur		[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I once heard that she could sign a little bit.
r			I2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	CAN2B	$ALPHA1:D
l						CAN2B
m				erfahren		kann	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Diana took lessons and learned signing, that’s what I heard of.
r	TO-TEACH1*	YES2	BEEN1	TO-LEARN-STH1A*	$ALPHA1:D-I-A-N-A
l	TO-TEACH1*
m			gewe{sen}	erfahren	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I approached him and asked whether he hadn’t heard anything new, and told him that there had been some sad news today.
r	$PROD	I2	YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	NEW1A	TODAY1	SAD7*
l	$PROD				NEW1A
m	[MG]		[MG]	was gehört	neu	heute	trau{rig}
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f He gave me a questioning look, and it was then that I realized that he hadn’t heard about it yet. So I told him about the atomic explosion.
r	WHAT1B*	$GEST-NM^	NOT-YET2*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	NUCLEAR1	EXPLOSION1
l	WHAT1B*	$GEST-NM^	NOT-YET2*				EXPLOSION1
m		[MG]	noch nicht	gehört	[MG]	atom	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f I only found out later and I don’t know either whether it was true or not.
r	I1	THIS-TIME1*	LATER9B*	TO-LEARN-STH1A*	TO-SIGN1E*	I2	RIGHT-OR-AGREED1B*
l			LATER9B*		TO-SIGN1E*		RIGHT-OR-AGREED1B*
m			spät	erfahren		ob	stimmt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
r	AMERICA1*	POWER3*		TO-LEARN-STH1A*	MAYBE1*	DEBTS1*
l	AMERICA1*	POWER3*	COUNTRY3C		MAYBE1*	DEBTS1*
m	amerika	macht			vielleicht	verschuldet
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I've been told they estimated 500,000 dead people.
r
l				TO-LEARN-STH1A*	TO-SAY1	TO-ESTIMATE1	$NUM-HUNDREDS1:5
m				erfahren	sagt	schätzungen	fünfhunderttausend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I heard that many Germans had died. It was terrible.
r
l	MUCH-OR-MANY1A	GERMAN1	TO-DIE2*	TO-LEARN-STH1A*	LITTLE-BIT2*
m	viel	deutsche	gestorben	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They didn't know if all people were dead or if some survived.
r						TO-LIVE1C*
l				TO-LEARN-STH1A*	DEATH2		STILL5
m						lebt	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I caught they are already building new towers in New York.
r					ALREADY1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
l			IN1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	$INDEX1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
m			in		schon		bau bau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m There we learned that there are two groups.
r	$INDEX1	HAVE-AUXILIARY1	WE2*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TAKE1A^	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l					TO-TAKE1A^
m	dort	haben	wir	erfahren			zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f “I saw on the TV news that Gunter Puttrich died.”
r		I1	$GEST-ATTENTION1^	TO-LEARN-STH1A*	TELEVISION1A*	$INDEX1	TO-TELL4*
l					TELEVISION1A*
m					fernsehen		erzähl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We always had a great time at boarding school.
r			I1*	TO-LEARN-STH1A*	BEAUTIFUL1A	TIME1	BOARDING-SCHOOL1A
l						TIME1	BOARDING-SCHOOL1A
m				er{fahrung}	schön	zeit	internat
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	$NUM-TEEN2A:6d	OLD8B	I1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	REALLY2	MY1
l	$NUM-TEEN2A:6d					REALLY2
m	sechzehn	alt		[MG]			meine
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I kept track of her progressions and then heard that she would be participating.
r	I1	TO-LOOK-AT2*	TO-DEVELOP2	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	GENUINE1*	WITH1A*
l			TO-DEVELOP2
m				erf{ahren}		[MG]	mit{machen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Later on, when Kennedy was shot dead, how did I hear about it?
r	$INDEX1	I1	HOW-QUESTION1*	TO-LEARN-STH1A*	I1
l			HOW-QUESTION1*
m		ich	wie	erfahren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f That is were I learned that one person wants to establish a LAG [Landesarbeitsgmeinschaft, state association] for Sign Language teachers here in Hessia.
r				TO-LEARN-STH1A*	PERSON1	TO-WISH1B	TO-FOUND2
l							TO-FOUND2
m				erfahren		wünscht	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Then I learned that you do freelance work and I looked at your homepage.
r			I1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1	SELF1A*	TO-STAND1
l							TO-STAND1
m				erfahren		selbstständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m And communication was fine.
r	I1	EXPERIENCE1A	WITH1A	TO-LEARN-STH1A*	FOOTBALL2*	COMMUNICATION1A	SUPER1
l		EXPERIENCE1A				COMMUNICATION1A
m		erlebt	mit	erfahrung	fußball	kommunikation	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I had heard about that one, but nothing about the one before.
r	$INDEX1*	FIRST-OF-ALL1A*	BEFOREHAND2	TO-LEARN-STH1A*	I2*	CARELESS3A^*	$GEST-OFF^*
l			BEFOREHAND2
m		erst schon	vor{her}	[MG]		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m At least that's what I heard about North Rhine-Westphalia.
r			I1	TO-LEARN-STH1A*
l					NORTH1A^*
m					nordrhein-westfalen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I heard birds are flying in there sometimes. It’s annoying.
r	TO-SPIN2	BIRD2*	$PROD	TO-LEARN-STH1A*	YES2*	TO-SAY1	ANNOYING1
l		BIRD2*	$PROD
m	[MG]	vogel	[MG]	erfahren			[L21]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When I learned an hour costs 55 Euros — oh boy.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-LEARN-STH1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HOUR2B*	$NUM-DOUBLE1A:5
l
m			stimmt	erfahren	ein	eine stunde	fünfundfünfzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You mean the implant behind the ear?
r			YOU1*	TO-LEARN-STH1A*	I2	CI2	$PROD
l							$PROD
m				habe erfahren			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r			YOU1	TO-LEARN-STH1A*	BREMEN1*	THERE-IS2*	HERE1
l
m				[MG]	bre{men}	gibt	hier
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know whether they have that tradition in Bremen, as well?
r	BREMEN1*	THERE-IS2*	HERE1	TO-LEARN-STH1A*	YOU1*
l
m	bre{men}	gibt	hier
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And it's great that they are able to pass on their new knowledge to others.
r	PERCEPTION1*	INFORMATION1*	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*	GOOD1
l		INFORMATION1*
m		info		[MG]	auch gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m And, say, do you know how many died in Phi Phi alone?
r	AREA1A	HOW-MUCH1	DEATH2	TO-LEARN-STH1A*	YOU1*
l
m		wie viel	tot	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I thought it was very odd when I heard about it.
r			LATER10	TO-LEARN-STH1A*	WEIRD1	$GEST-OFF^
l					WEIRD1	$GEST-OFF^
m			dann	erfahren	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard that it's just not the best experience there.
r			I2*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	TO-SAY1	NO1B
l
m				erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I've heard the only thing the contestants are supposed to do is twirl.
r			I1	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1*	$GEST-NO-IDEA1^*	ONLY2A
l
m			ich	erfahren			nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r				TO-LEARN-STH1A*	TO-SEPARATE4A^	CRISIS1	CHILD2*
l					TO-SEPARATE4A^	CRISIS1
m					[MG]		kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I was on vacation when I heard about it.
r				TO-LEARN-STH1A*	TO-LAND1C	WAS1*	VACATION4
l					TO-LAND1C		VACATION4
m				erfahren		war	urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Everyone in Berlin already knew.
r	BERLIN1A*	ALL1B	ALREADY1A	TO-LEARN-STH1A*
l			ALREADY1A
m	berlin		schon	erfahren
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I think, the first time that I heard about the news was through the MSN-Chat service. The news were already spread widely on the internet. One could read articles and such about it.
r	$INDEX1	BEGINNING1A*	I1	TO-LEARN-STH1A*	ALREADY1A	TO-SPREAD2	INTERNET1C
l					ALREADY1A	TO-SPREAD2	INTERNET1C
m		anfang		erfahren	schon	[MG]	internet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I heard that he was in the athletics team. I am sure of that.
r		I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	ALSO1A	I1
l
m		weiß		erfahren		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f That's what I heard.
r			SHALL1	TO-LEARN-STH1A*	I2*
l
m			soll
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I heard it was very violent there.
r				TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	LEIPZIG1B*	TO-THRASH1
l							TO-THRASH1
m				hab erfahren		leipzig	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I learned at work that I could get an assistant at work.
r	PLACE9		NEW1A	TO-LEARN-STH1A*		TO-WORK1	ASSISTANCE1*
l	PLACE9	$INDEX1	NEW1A		$INDEX1*	TO-WORK1	ASSISTANCE1*
m	…		neu			arbeitsassistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I heard that a flooding was supposed to happen.
r						FLOODWATERS1
l			I1	TO-LEARN-STH1A*	TO-SAY1	FLOODWATERS1
m				erfahren		hochwasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f I read about it in the newspaper.
r					NEWSPAPER1A
l			I1*	TO-LEARN-STH1A*	NEWSPAPER1A
m				erfahren	zeitung
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m At some point, I found out that it wasn‘t true.
r		LATER7	I2	TO-LEARN-STH1A*	RIGHT-OR-AGREED1A*
l		LATER7			RIGHT-OR-AGREED1A*
m		später		erfahr	stimmt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, I don't watch the weather forecast.
r		WEATHER2*	AHEAD2	TO-LEARN-STH1A*	CAN1*
l	$GEST-OFF^*	WEATHER2*	AHEAD2
m	…	wetter	voraus		kann ni{cht}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I didn't have a clue what was going on around me, the way I grew up was normal to me.
r							TOTALLY-FINE1
l			I2	TO-LEARN-STH1A*	SELF1A*	TO-GROW-UP1B	TOTALLY-FINE1
m				erfahren	selbst		[L27]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My father told me about the one time that he crossed the border with his school class.
r	HIS-HER1	TO-SPEAK3*	I2	TO-LEARN-STH1A*	REALLY2*	INTO2	NO2B
l		TO-SPEAK3*			REALLY2*	INTO2
m	oma				wir{klich}
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f A teacher told me he didn't know about all those people fleeing the country but then he heard that another teacher fled the country.
r	FLIGHT1A	DIFFERENT2	$INDEX1	TO-LEARN-STH1A*	TO-LINK1A^
l	FLIGHT1A	DIFFERENT2			TO-LINK1A^
m		andere		erfahren	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f One elderly person told me about her experience but whether all of that is really true or not, I do not know.
r						TO-SIGN1A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	OLD5B*	PERSON1*	TO-LEARN-STH1A*	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$INDEX1
m	ein	alt		erfahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I heard that he fled the country. For all I know, he didn't want to live here anymore and went to live somewhere else.
r	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^	TO-LET-KNOW1A*	TO-LEARN-STH1A*	FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^	WHY1
l	$GEST-DECLINE1^	TO-WIND1^			FLIGHT1A	$GEST-DECLINE1^
m			[MG]				warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m My friends worried, too, and thought about getting a newspaper or other ways to get information about the tsunami.
r	TO-BUY1A	OR4B	$GEST-TO-PONDER1^	TO-LEARN-STH1A*	$PROD
l	TO-BUY1A	OR4B			$PROD
m	kaufen	oder		erfahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Back then, on September 11th in 2001, when the World Trade Center in New York/ well, how did I hear about it?
r	$INDEX1*	NEW-YORK1	I2	TO-LEARN-STH1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
l		NEW-YORK1			HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		new york			wie
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had only heard about it at nine or ten p.m.
r	$NUM-CLOCK1D:9*	$NUM-CLOCK1D:10	$GEST^	TO-LEARN-STH1A*	LIKE-THIS1A*
l	$NUM-CLOCK1D:9*	$NUM-CLOCK1D:10	$GEST^		LIKE-THIS1A*
m	neun uhr	zehn uhr		erfahren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r					$INDEX1
l			I1	TO-LEARN-STH1A*		MOST1A	ALL2A^
m			[MG]			meist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I have seen and heard that some people have won the Deaflympics.
r		I1*	TO-SEE1*	TO-LEARN-STH1A*	GOOD1^*	TO-WIN1*
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f What I heard from others is that the camp was awesome.
r			I1*	TO-LEARN-STH1A*	TO-TELL4*	$INDEX1	SUPER1
l
m							[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f It’s supposed to be happening again soon, but I haven't heard anything yet.
r	AFTERWARDS1A^*	SHALL1	$GEST^	TO-LEARN-STH1A*
l			$GEST^
m	[MG]	soll
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f I haven't heard about that.
r		I2*	NOTHING1B*	TO-LEARN-STH1A*	NOTHING1A*
l			NOTHING1B*		NOTHING1A*
m			nichts	gehört
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Things I otherwise wouldn't have experienced.
r		I1*	WITHOUT1*	TO-LEARN-STH1A*	I1*	HAVE-AUXILIARY1
l			WITHOUT1*
m		ich	ohne	erfahren		haben

Report Mistakes