TO-SEPARATE4A^



≙ TO-SEPARATE4A^
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f The trip/
r				TO-SEPARATE4A^
l
m				ausflug
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Trips are dependent on the season.
r			$GEST-OFF^	TO-SEPARATE4A^	EXAMPLE1	DEPENDENT3	SEGMENT2B^
l
m				ausflug	beispiel		saison
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I usually take the bike when I go on a trip.
r				TO-SEPARATE4A^	MOST1A	I1	MY1
l
m				ausflug	meistens
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f I once went on a boat trip/
r			BOAT1	TO-SEPARATE4A^
l
m			bootsausflug
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f There were a couple of love affairs and painful separations, oh yes.
r		ALSO3A	TO-FALL-IN-LOVE1*	TO-SEPARATE4A^	TO-CRY1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		auch	verliebt	manchmal	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r			TO-LEARN-STH1A*	TO-SEPARATE4A^	CRISIS1	CHILD2*	CARE1^*
l
m				[MG]		kinder	kümmern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They told a story about a breakup, alcohol, drugs and stealing.
r	SUBJECT1	OVER-OR-ABOUT1	LIFE-PARTNER1	TO-SEPARATE4A^	ALCOHOL2	OR4A*	DRUG1A
l
m	thema	über	[MG]	[MG]	[MG]	oder	drogen
= DIVORCE1A
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r	ALL1A*	AWAY2*	I1*	DIVORCE1A	WOMAN1A	DIVORCE1A
l
m	…		ich	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m When the kids moved out, my wife and I separated.
r	I1*	DIVORCE1A	WOMAN1A	DIVORCE1A
l
m	ich	[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, but it’s true that you didn’t have any children with your ex-wife when you two split up.
r	EX-PARTNER2	WIFE1	YOU1*	DIVORCE1A	YOU1*	NONE2	CHILD2*
l
m	…					kein	kinder
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Then there was the divorce, and the move with the second husband.
r			THEN7	DIVORCE1A	I1	$LIST1:2of2d*	MAN1
l
m			dann	geschieden		zweiter	mann
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You? Divorced?
r			$GEST-ATTENTION1^	DIVORCE1A	YOU1*
l
m				geschieden	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It was the first divorce back in Emden.
r			FIRST-OF-ALL1A	DIVORCE1A	I1*	APARTMENT1A^*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l
m			erste	geschieden		emden
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f After the divorce we moved to a house in Aurich with the second husband.
r				DIVORCE1A	$NUM-ORDINAL1:2d	I1	TO-MOVE1
l
m				geschieden			um
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Five years later, five years later I got divorced.
r	LATER4*	YEAR1B*	LATER4*	DIVORCE1A
l
m	später	fünf jahre		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f We divorced after three years of marriage.
r	TO-MARRY3B	LATER4	I1	DIVORCE1A
l
m		[MG]		andere
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	BEEN2*	I1*	DIVORCE1A
l
m	…			geschieden
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r	EXCITEMENT3^*	$GEST-OFF^	BACK-THEN1*	DIVORCE1A
l
m	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f The divorce and all the problems connected to it.
r				DIVORCE1A	I1	PROBLEM1	THIS-AND-THAT1
l
m				[MG]		problem
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, I mean, the divorce was some time ago.
r				DIVORCE1A	PROCEEDING2^*
l
m				geschieden	vorbei
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Well, she got what she deserved: a divorce.
r			DESTINY1	DIVORCE1A
l
m			schicksal	geschieden
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m My oldest son #is X years old, but I am separated from my first wife.
r	FIRST-OF-ALL1A	WIFE1	I2	DIVORCE1A
l
m	erst	frau
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f He always drank too much and then they were divorced.
r			TO-DRINK1^	DIVORCE1A	TO-DRINK1^	$GEST^
l
m			saufen saufen	geschieden	saufen saufen
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Often, mothers or parents tell their child to just get a divorce so the domestic abuse stops.
r	$GEST-DECLINE1^	BETTER1	I1*	DIVORCE1A	GENUINE1	$GEST-DECLINE1^	END3
l
m		besser		scheiden	echt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f For instance, I'm divorced.
r			I1	DIVORCE1A	I1*
l
m			ich	geschieden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f You're not supposed to get divorced, stuff like that.
r		LIKE4A*	SHALL1*	DIVORCE1A	RULE1E^
l
m		wie	soll nicht	scheiden
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But they didn't let him and they even recommended divorce.
r	END1^	NO1A^		DIVORCE1A
l			$GEST-ATTENTION1^
m				scheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They tried convincing him to divorce her.
r				DIVORCE1A	$GEST-DECLINE1^
l			$GEST-ATTENTION1^
m				scheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Then they told him again to get a divorce.
r				DIVORCE1A
l			$GEST-ATTENTION1^
m				scheidung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Their talking about divorce didn't work. He wanted to go to his wife.
r				DIVORCE1A	EVERYTHING2*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			$GEST-ATTENTION1^				$INDEX1
m				scheidung			frau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They even promised him medals and promotion in case of divorce.
r				DIVORCE1A	TO-OBTAIN3*	AWARD2^*	TO-OBTAIN1*
l
m				scheidung	bekomm		bekomm
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later that neighbor got a divorce.
r		WIFE1	ABOVE1	DIVORCE1A*
l	LATER10*
m	später	frau		geschieden
= TO-SEPARATE4A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m The train rides are really tiring. We meet up and talk all day until the evening, but then I have to go back home - that's exhausting.
r	EVENING2	BACK1A*	BYE1	TO-SEPARATE4A	TROUBLE1
l
m	abends	zu{rück}	tschüss
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Well, the woman wanted to divorce her husband because she had found another one.
r	WOMAN1A*	TO-WANT5*	FROM-OR-BY-OR-OF4*	TO-SEPARATE4A	TO-SEPARATE1A	BECAUSE1	$INDEX1*
l
m	…	will	vom mann	trennen		weil
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m #Name1 is single again, but his ex-girlfriends parents were deaf.
r		$NAME	NOW3*	TO-SEPARATE4A	PAST-OR-BACK-THEN1*	DEAF1A*	PARENTS7
l
m		#name1	jetzt	[MG]	früher		eltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m My parents separated.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	MY1*	PARENTS1A	TO-SEPARATE4A*
l
m		meine	eltern	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f But now that she’s grown up, it’s not really like that anymore.
r	BUT1*	HERE1*	TALL5B*	TO-SEPARATE4A*
l
m		hier	groß

Report Mistakes