CARE1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ CARE1^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m First of all we have to be clear about the funding. Until then we can only wait and see.
r			TO-LIST1A^*	CARE1^	READY2A*	IT-WORKS-OUT1	AND-SO-ON1*
l
m						klappt
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Since he started a family he should accept responsibility and take care of the family.
r	WOMAN1A*	FAMILY1	TO-FOUND2	CARE1^
l					$INDEX1
m	wegen	familie{n}gründung		und kümmern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I don’t know anything about horse farms and things like that whatsoever.
r		I1*	HORSE1*	CARE1^	AREA1A^*	I1	NONE3
l
m			pferdegestüte				keine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Did they get something from the insurance?
r		TO-OBTAIN1*	$INDEX1*	CARE1^
l
m		bekommen		versicherung
Berlin \| dgskorpus_ber_03 \| 46-60f The SPD [Social Democratic Party of Germany] was forced to get foreign workers and employ them here.
r	$ALPHA-SK:S	COMPULSION1	NONE2^*	CARE1^*		AS2B*	SOURCE1A^*
l					COME-HERE1*
m	s-p-d	gezwungen	ausländer			als	gastarbeiter
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We also received a subvention for new homeowners from the government [German word here is Eigenheimzulage].
r	ALSO1A*	OWN1D*	HOME7	CARE1^*	FUNDING2
l
m	auch	eigenheimzulage			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r	TO-SEPARATE4A^	CRISIS1	CHILD2*	CARE1^*	END1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*
l
m	[MG]		kinder	kümmern			kinder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
r	CI1*	OR2*	TO-WANT5*	CARE1^*	TO-LIST1C^*
l
m	c-i	oder	will
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m With plasterboards it’s easy.
r				CARE1^*	PLANE2A^*	EASY1
l
m				gipsplatten		einfach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f How did the insurance work?
r		$INDEX1*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	CARE1^*
l
m			wie	versicherung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am not sure if the state will keep cash out money of the citizens' pensions funds. A lot of open questions remain.
r	FUTURE2*	PENSION1	STATE1A*	CARE1^*	QUESTION-MARK2^
l
m	zukunft	rente	staat
= CARE1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m When she was alive she gave the world and the poor protection, love and support.
r	POVERTY2*		LOVE1C*	CARE1	TO-SUPPORT4
l		$INDEX1
m	arme		liebe	pflege	unter{stützen}
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She's done some real nice things in her life.
r	SELF1A*	BEAUTIFUL1A	LIKE3B	CARE1
l
m	selber	schön
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She hugged them and cared for them.
r			TO-HUG2*	CARE1	TO-FEED1*	FOR1*
l							HUMAN2*
m			umarmen	pflegen	füttern	für	menschen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Was all the travelling paid for?
r			FOR1*	CARE1
l
m			für	[MG] sponsor
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m On the monitor the topic personal hygiene is displayed.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-SAY1	BODY1	CARE1	$INDEX1
l
m		sagt	körperpflege		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Oh, no, you’re right, personal hygiene.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	BODY1*	CARE1
l
m		stimmt	körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health and all that.
r		$GEST-OFF^	BODY1*	CARE1	HEALTHY4B	TO-PROMOTE1A^
l
m			körperpflege		gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m So is personal hygiene important to you or could you do without?
r	YOU1	COHERENCE3	BODY1	CARE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	IMPORTANT1	OFF-CLOSED2*
l
m		[MG]	körperpflege			wichtig	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I do take care of myself.
r			I2*	CARE1	I2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2*
l
m				pflege		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Do you? How?
r			HOW-QUESTION1	CARE1	HOW-QUESTION1	YOU1*
l
m			wie	pflege	wie
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m But personal hygiene doesn’t have anything to do with your diet.
r		$ORAL^	BODY1	CARE1	COHERENCE1A*	DIET1	TO-SEPARATE1A*
l
m		aber	körperpflege			ernährung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene/
r			BODY1	CARE1
l
m			körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It said “personal hygiene“, “health“ and other terms on the screen.
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-WRITE1A	BODY1	CARE1	HEALTHY4B	DIVERSE1	AND2B
l
m	[MG]	schrieben	körperpflege		gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r			BODY1	CARE1	$GEST^	HEALTHY4A	$GEST^
l
m			körperpflege			gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Personal hygiene, health, and personal hygiene, you know?
r	HEALTHY4A	$GEST^	BODY1	CARE1	$GEST^
l
m	gesundheit		körperpflege		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Your diet is also part of your personal hygiene.
r	DIET1	ALSO1A	BODY1	CARE1	$GEST^
l
m		auch	körperpflege
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Just taking care of your body in general.
r				CARE1	BODY1	$GEST^
l
m				[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Socializing, you’re right.
r			CONTACT2B	CARE1	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m			kontakt	pflege	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m If you take care of your friendships, you automatically get healthier and happier.
r			CONTACT2B	CARE1	MACHINE-AIDED2A*	BODY1	HEALTHY4A
l
m			kontakt	pflege	automatisch		gesundheit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Communication, emotions, diets, sickness, personal hygiene and money: It’s all connected.
r	SICK1	$GEST-OFF^	BODY1	CARE1	FUNDING2	COHERENCE3*	CHAIN1^*
l
m	krankheit		körperpflege		finanzen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The youth coach was responsible for us. He took care of us and talked to us.
r			TOGETHER1A*	CARE1	TO-LOOK-AFTER-SB1A	TOGETHER1A*	TALK2A
l	TO-GUIDE1B	$INDEX1
m	…			pflegen	aufpassen
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He had to go to a garden to care for the flowers there, water them and so on.
r				CARE1
l	GARDEN12A	FLOWER2	TO-POUR-OR-TO-WATER1A^*
m	garten	blumen	[MG]	pflegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My grandma was sick and had to be taken care of.
r	SICK1	TO-SWARM1	ALSO3A	CARE1	$GEST-OFF^
l
m	krank			pflegen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everything was new, clean and looked after.
r	BEAUTIFUL3	CLEAN1	WATER3A	CARE1
l
m	schön	sau{ber}	[MG]	pfle{ge}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Nowadays, my everyday life consists of taking care of my two children.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	CHILD2*	I2	CARE1
l
m	zwei	kinder		kümmern
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r	CARE1*	THEN1A	I1	CARE1
l
m	pflege	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It is important that you stay in contact and you are able to see each other.
r			IMPORTANT1*	CARE1	MORE1	TALK1
l
m			wichtig	pflege	mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	TO-SWARM1^*	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	CARE1	TO-SWARM1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I need my identity and I take care of it.
r	I1^	TO-NEED1*	IDENTITY1A*	CARE1	TO-BELONG1^*
l
m	für mich	brauchen	identität	pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are others who have to go to a nursing home once they are old and frail.
r	SUDDENLY4*	$PROD	$GEST-OFF^*	CARE1	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	[MG]		pflege
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f There are a lot more people in need of nursing because there are more and more elderly people. It gets more and more expensive as well.
r		BUT1*		CARE1	MORE3*
l			TODAY1
m		aber	heute	pflege	mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I think it has to do with the fact that the money for the deaf is called ‘Pflegegeld’ [Engl. care allowance].
r	MONEY1A	OR4B*	TO-SAY1*	CARE1*	MONEY1A	OR4B	TO-LINK1A^
l
m	…	oder		pflegegeld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Well, hospitals receive allowance for nursing care from the health insurance companies.
r	HEALTH-INSURANCE1	TO-PAY1	TO-SAY1	CARE1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A	FOR1
l
m	krankenkasse	bezahlt		pflegegeld			für
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Then, the assessment of the allowance for nursing care doesn't fit any longer.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-CALCULATE1*	MONEY1A*	CARE1*	MONEY1A	RIGHT-OR-AGREED1A*
l
m				pflegegeld		stimmt nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m They will tell you that they are already paying for the allowance for nursing care, and that the hospital is supposed to use some of that money for the interpreter.
r	$GEST-DECLINE1^*	I2	ALREADY1A*	CARE1*	MONEY1A	TO-GIVE-MONEY2A*	$INDEX1*
l
m		schon		pflegegeld
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f She looked after sick people and took care of them.
r	HUMAN2*	SICK1*	PERSON2A	CARE1*
l
m	menschen	krank		pflege
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They cleaned them using camomile tea and absorbent cotton.
r			COSMETICS1^*	CARE1*	CLEAN1	$ALPHA1:K	TEA1
l
m			[MG]	[MG]	sauber	kamillentee
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f #Little Name2 was over at my place, because he was ill, so I took care of him.
r	$INDEX1	I1	$INDEX1	CARE1*	$GEST-OFF^*
l
m				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Through continuous watering and enough care, it keeps on growing.
r		THEN7*	$PROD	CARE1*	HIGH5A	TO-GROW1A*	DONE4
l
m		dann				[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The plant grows and one needs to keep on caring for the crop.
r	TO-GROW2C*	GOOD1*	TO-SEE1	CARE1*	NO3B^*
l
m		gut	aussehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f You can never know whether everything will work out well.
r	GOOD1*	TO-LIKE4*	MATERIAL1B^	CARE1*	TO-LIVE1C*	LONG-TIME4B^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
m	gut	möchte	qualität		leben	länger
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	MAN1*	HORSE3	CARE1*
l
m		mann	pferd
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Speaking of alarms, I remember our foster mother.
r	I1	AT-OR-ON1A*	MOTHER1*	CARE1*	I1	WELL-KNOWN2^*	$INDEX1
l
m	ich	bei	pflegemutter
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m At my foster parents’ house, I had to wash myself in the mornings at a sink with ice cold water.
r		I1	$INDEX-ORAL1	CARE1*	I1	EARLY2	$INDEX1
l
m			pflegeeltern			früh
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m So, in the GDR you could maintain and repair your Trabant yourself.
r	TO-REPAIR1*	CAN2B	SELF1A*	CARE1*	CAN2B*	TO-REPAIR1*
l
m		kann	selbst	pflegen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r	TO-BELONG1^		MOTHER2*	CARE1*	THEN1A	I1	CARE1
l		SMALL5*
m	ich	klein	mutter	pflege	dann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m The European sign language will grow, and while continuously growing it‘d be cared for from the very beginning.
r	$INDEX1*	TO-GROW1A	DONE1A	CARE1*	TO-GROW-UP1A*
l
m	[MG]		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Many people in the nursing home had asked me where I had bought them.
r				CARE1*
l			THEN1C		$INDEX1*	ALL1A	I1
m				pflegeheim
= SUBSIDY2
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f After the wall had fallen it was renovated and rebuilt with financial support from West Germany.
r	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2	$INDEX1	MONEY1A*	SUBSIDY2	TO-PROMOTE1A	$INDEX1	WELL-KNOWN1A^
l
m	mauer		geld	[MG]			[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Looking back at it now, it’s nice to see there was so much support over there.
r				SUBSIDY2
l	I1	TO-SEE1	BEAUTIFUL4*
m		[MG]	schön
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m In Münster, it’s easy to find sponsors.
r	MÜNSTER1*	$INDEX1	EASY-OR-LIGHT1	SUBSIDY2
l
m	münster		leicht	sponsor
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m The construction was financed and we were able to finish it.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	SUBSIDY2	DONE2*
l
m			bau	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m And we won‘t mind supporting that person, but there need to be some negotiations first.
r		I1	$GEST-OFF^	SUBSIDY2*	TO-SUPPORT1A*	I1	TO-SUPPORT1A*
l	TO-COME3^*
m	[MG]			z{uschuss}	unterstützen		unterstützen
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I don’t know how it would have turned out if we in West Germany had got the same financial support.
r			$GEST-OFF^	SUBSIDY2*			$GEST-OFF^
l					I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
m				schön
= SUPPLY1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of my third child.
r	THROUGH2A	$LIST1:3of3d	I2*	SUPPLY1*	SUPPLY1*	I1*
l
m	durch	dritte		muss	muss versorgen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f I had to take care of my third child.
r	$LIST1:3of3d	I2*	SUPPLY1*	SUPPLY1*	I1*
l
m	dritte		muss	muss versorgen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f That way parents were able to easily go to work, because the children were being taken care of.
r	BACK-AND-FORTH1	CHILD1	GOOD1	SUPPLY1*
l
m	…	kind	gut	vers{orgt}
= TO-FEED3
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f I noticed that my son was lazy and didn't feed the cat.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	HE-SHE-IT2*	NOT1*	TO-FEED3*	LAZY1*
l
m		er	nicht	füttern	faul
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Then you say, “Wait a second, I have to feed my baby really quick.”
r		MOMENT2*	I1^	TO-FEED3*	$GEST-OFF^
l
m		moment	muss	füttern
= TO-SUPPORT2
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I just don't get why they took donations as support then.
r	SHALL1	MONEY1A*	TO-DONATE2A*	TO-SUPPORT2	TO-OBTAIN1*
l
m	soll	geld	spenden	unterstützung	bekommen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f Partially because I had three children and partially because I received support of the state.
r	CHILD2*	I1	GOOD1*	TO-SUPPORT2*	I1
l
m	kinder		gut	unterstützt

Report Mistakes