TO-SWARM1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-SWARM1^
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, my mother asked me what kind of job I would like to have.
r	I1	$INDEX1	EDUCATION1*	TO-SWARM1^	SUDDENLY4^*	I1	MOTHER1*
l
m			ausbildung		[MG]		mutter
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m These events worked out well up to this day.
r	SPORTS1*	ALL2A^	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	$GEST^	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1*
l
m	sportfest		[MG]			laufen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
r				TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-SWARM1^	CULTURE1A
l
m							kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
r		TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-SWARM1^	CULTURE1A	HIS-HER1	JEW1
l
m					kultur		jüdisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He wanted to get to know the Jewish culture and the country.
r	CULTURE1A	HIS-HER1	JEW1	TO-SWARM1^
l
m	kultur		jüdisch
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f At some point he gathered up his courage and asked what sex was like for them.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*	SEXUAL-INTERCOURSE2A	TO-SWARM1^	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1
l
m	wie	{sieht} aus			wie {sieht} aus
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The man bustles about downstairs, it really takes quite a while.
r				TO-SWARM1^
l			$INDEX1*		LONG-TIME1A*
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He’s deceiving her.
r			$INDEX1*	TO-SWARM1^	GOOD1*
l
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m That was good. It was a great exchange of experiences, really great.
r		TO-EXCHANGE1	AMONG-EACH-OTHER3	TO-SWARM1^	EVERYTHING1A*	GOOD1*
l	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m	erfa{hrung}	viel tausch		[MG]	all	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I got up one Saturday morning.
r	I1	EARLY2^	TO-GET-UP1*	TO-SWARM1^	ONLY2A	SATURDAY1	TO-SWARM1^
l
m		morgens	aufstehen		nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I got up one Saturday morning.
r	TO-SWARM1^	ONLY2A	SATURDAY1	TO-SWARM1^
l
m		nur	samstag
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f The others tried to speak slowly and use gestures to support what was said, so the communication worked well.
r	LIKE3B*	TO-LET-KNOW1A*	GESTURE1	TO-SWARM1^	LIKE3B*	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*
l
m	wie		[MG]		wie	gut	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TALK2A	TO-SWARM1^	INTEREST1A
l
m	welt	[MG]	unterhalten	[MG]	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f However, all friendships from my school days have petered out over time.
r	BUT1*	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1C	TO-SWARM1^	FRIEND1*	TO-SWARM1*	DISSOLUTION1A*
l
m	aber	früher	schule		freundschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I wasn't able to communicate with anyone and couldn't understand anything, because everyone was speaking.
r				TO-SWARM1^	I1*	COMMUNICATION1A*	CAN1*
l
m						komm{unikation}	kann nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I often stayed there for two or three days, because I was happy to be surrounded by deaf people who I could communicate with.
r	TO-LET2A*	$INDEX1	DEAF1A*	TO-SWARM1^	PRESENT-OR-HERE1*	WELL1*	TO-SIGN1G
l
m	[MG]	warum			da	wohl
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m But I think it's not the right time at the moment.
r				TO-SWARM1^	$GEST-OFF^	NOW1*	MOMENT1*
l
m				aber	aber	jetzt	moment
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I grew up helping the farmers, playing in the fields and bringing in the hay with a tractor.
r	TRACTOR1	TO-PUT-FOOD-ON-PLATE1^	TO-PLAY1	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
l
m	traktor	heu	spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Most of the time it takes place there.
r		MOST1B	CELEBRATION3A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m		meist{ens}	fest
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You can see something from nature there every spring.
r	TO-LOOK-AT4^*	TO-BLOOM1B	NATURE6A	TO-SWARM1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1
l
m	…	blühen	natur		viel
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It was, however, very bad what happened there.
r	I1	$INDEX1	BAD3B*	TO-SWARM1^
l
m			schlimmer
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometime in the afternoon, some of my colleagues were sitting around completely quietly and still.
r	I2*	APPROXIMATELY2*	AFTERNOON4	TO-SWARM1^	COLLEAGUE1A*	$INDEX1	SILENT3*
l						TO-LIST1C*
m		[MG]	nachmittag		kollege		still
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But then hearing people don't get a picture of what the life and the world behind this language look like.
r		OUTDOORS1B^*	TO-LIVE1E	TO-SWARM1^	WHAT1B	TO-SWARM1^	EMPTY1
l
m			leben				leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But then hearing people don't get a picture of what the life and the world behind this language look like.
r	TO-LIVE1E	TO-SWARM1^	WHAT1B	TO-SWARM1^	EMPTY1	$GEST-OFF^
l
m	leben				leer
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f We are mainly surrounded by hearing people.
r	LIKE3A*	PRIMARILY1	HEARING1A	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
l
m	wie	[MG]	hö{rend}	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Alright, being surrounded by hearing people has the advantage that one is able to meet them on an equal footing.
r	$INDEX1*	LIKE3A	HEARING1A*	TO-SWARM1^	$INDEX1	ADVANTAGE1	TO-SEE-EACH-OTHER1*
l			$INDEX1
m			hörend		vorteil
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f The apartments also have different styles; new buildings and older buildings are mixed.
r	NEW1B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		TO-SWARM1^
l			OLD8B
m	neubau		alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f We all are humans who should have the same rights and keep open-minded about others.
r	TO-LIVE1C	RIGHT-OR-AGREED1^*	COMPENSATION2*	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^	PUBLIC2
l
m	leben	immer	muss ausgleichen	menschen	bleibt	offen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Everything was bought in Germany and was then used for the rockets.
r			TO-BUY1A	TO-SWARM1^	ROCKET1B*
l
m			kaufen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Yes, I was on vacation.
r				TO-SWARM1^	I1	VACATION4*	$INDEX1*
l
m						urlaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Suddenly, my father accidentally saw something on TV/
r				TO-SWARM1^	SUDDENLY4*	FATHER1	COINCIDENCE1*
l
m					[MG]	vater	zufall
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I had no means of communication otherwise and simply watched everything.
r	$GEST-OFF^	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1*	TO-OBSERVE3B*	ONLY2A
l
m		klar	kommunikation	[MG]		[MG]	nur
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f We could do it, but there was a little problem.
r			STRONG2B	TO-SWARM1^	BUT1*	COINCIDENCE1*	SUDDENLY4^
l
m			[MG]	[MG]	aber		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m The forest surrounds the sports ground.
r	$PROD	$INDEX1	SQUARE2^*	TO-SWARM1^
l
m	wald		sportplatz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	TO-COME1*	I1	TO-WALK-THE-DOG1	TO-SWARM1^	DOG3*	MUCH-OR-MANY1A*	DOG3*
l
m	kommen				hund	viel	hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It became more interesting, exciting and full of life.
r	$GEST-NM^	INTEREST1B*	FASCINATING3	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
l
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m As a draftsman I‘m part of a team. We need to communicate with each other. Yet, I‘m the only one with a webcam.
r	CLAIM1	CLEAR1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1^	I1	WEBCAM1	SOLE1*
l
m	anspruch	klar	[MG]			webcam	einzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f But you couldn't use the TTY if others didn't have one as well.
r		VIDEOPHONE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-SWARM1^
l	MUST1		YOU1^*
m	muss	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f She liked that they had a kindergarten for deaf children there. She liked the place.
r	PRESENT-OR-HERE1	DEAF1A	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-SWARM1^	BODY1^*	ALSO1A*
l
m	da	t{a}ub	stimmt
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f In my class we all signed with one another.
r	CLASS1	WE1A*	TO-SIGN1G*	TO-SWARM1^
l
m	klasse		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f What else is there to see?
r	AREA1A^*	$INDEX-ORAL1	TO-GET-STH-DONE1A	TO-SWARM1^	$GEST-TO-PONDER3^
l		$INDEX1
m	[MG]	erle{digt}
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, after the fall of the Wall, I developed an interest in sign language and all that stuff.
r	MORE1	SIGN-LANGUAGE1B	SIGN-OR-DRAWING1B*	TO-SWARM1^
l
m	mehr	gebärdensprache
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m You were able to go to the movies, take a trip during your leisure time and come back home late at night.
r	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C	CINEMA2A	AWAY1	TO-SWARM1^	LEISURE1C*	TO-LET1*	LATE2*
l
m		kino	[MG]		freizeit		spät
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m They showed him everything.
r			$INDEX1	TO-SWARM1^	$INDEX1*
l
m			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m So I got up and came here by train, really relaxed.
r		THEN1A	TO-GET-UP1	TO-SWARM1^	BODY1^*	I1	TRAIN1A*
l					$GEST-OFF^
m			auf	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was a really nice vacation until I received a text message from a friend.
r	AREA1A^*	BEAUTIFUL1A	VACATION7*	TO-SWARM1^
l
m		schön	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I didn't know if it was a flood. It had something to do with water at least.
r	IT-HAPPENS4	$INDEX1	WATER4*	TO-SWARM1^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-BELONG1*	$GEST^
l
m	…		wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Perhaps at an event or something.
r	MAYBE3*	$INDEX1*	EVENT1	TO-SWARM1^	$GEST^
l
m	vielleicht		veranstaltung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Still in the Netherlands, our friends and we were thinking of ways, what we could do, and we came up with an idea.
r	HOLLAND1*	$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^	$GEST-DECLINE1^*	TO-ARRANGE1	$GEST-DECLINE1^*
l
m	holland
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was settled.
r	$INDEX1*	AGREED1	$INDEX1*	TO-SWARM1^
l
m		einverstanden		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That would be quite dangerous with the technical equipment.
r		$INDEX1	TECHNOLOGY1	TO-SWARM1^	TO-DAMAGE1	NO1B^
l
m			technik		beschäd{igen}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I also had to learn to make that change, that’s totally normal.
r	TO-LEARN2*	CLEAR1B*	USUAL1*	TO-SWARM1^	$INDEX1	TO-CHANGE1D
l
m	lernen	normal				um um
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend’s father is from Morocco.
r	FROM1*	MOROCCO1*	$INDEX1	TO-SWARM1^
l
m	aus	marokko
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But it’s a waste of money to travel five thousand, two thousand or seven thousand kilometers to then go back home after only about two weeks.
r	AIRPLANE2B*	AND-THEN1*	WEEK1B*	TO-SWARM1^	AWAY1^*	MONEY1A	TO-KICK-OUT1
l
m	[MG]	und dann	zwei wochen		zurück	geld
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People who lived in the GDR realized that even ten years after the wall fell, they weren’t satisfied with the situation.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	MY1*	TO-LIVE1A	TO-SWARM1^	$INDEX1*	FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*	COURSE-OF-TIME1
l
m	erfahrung		leb	[MG]		mauerfall
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I cleaned everything up, it was already dark, but I still took a photo - doesn’t matter.
r				TO-SWARM1^	TO-TIDY1*	TO-CLEAN-UP-FLOOR1	DARK3^
l
m					aufräumen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then I went downstairs, but I forgot to take a picture of the substitute toilet.
r		I1	UNDER1A^*	TO-SWARM1^	MY1	TO-FORGET1	ON-PERSON1^*
l
m			[MG]			vergessen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It was while we prepared the signed songs.
r	THROUGH2B	PREPARATION2	$INDEX1*	TO-SWARM1^	SIGN-LANGUAGE1B
l
m	durch	vorbereitung			gebärdensprache
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m It was on a Sunday; I was busy at home.
r	SUNDAY2	I1	AT-HOME1A*	TO-SWARM1^
l
m	sonntag
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f The atmosphere and the people were great.
r				TO-SWARM1^	GREAT1A^*	PEOPLE2*	GREAT1A^*
l
m				atmosphäre	[MG]	leute	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was really nice to travel like that.
r		$GEST-OFF^*	BEAUTIFUL4	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^*
l
m			schön	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There were very few people there around that time of year.
r		MONTH1	I1	TO-SWARM1^	LIKE4A*	LITTLE-BIT4	PEOPLE2
l
m		monat		[MG]	wie	wenig	leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was able to really do what a vacation is for: Relax and unwind.
r				TO-SWARM1^	GOOD1^	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Elections were in full progress and finally Obama became the new president.
r				TO-SWARM1^	REALLY2	SELECTION1E*	TO-GIVE2^
l
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
r		$GEST-OFF^	DEAF1A	TO-SWARM1^	PRESENT-OR-HERE1*	HEARING1A*	TO-MEET2B*
l
m		aber	gehörlos	[MG]	aber	hörend	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
r		MAGIC3*	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1^	WAS1	BEAUTIFUL1A	UNTIL1
l
m		zauber	feier	alle	war	schön	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r			I2*	TO-SWARM1^	WEEK1A*	APPROXIMATELY1	TO-SWARM1^
l
m				[MG]	eine woche
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r	TO-SWARM1^	WEEK1A*	APPROXIMATELY1	TO-SWARM1^	DONE1A*	$LIST1:3of5	BACK1A*
l
m	[MG]	eine woche					zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f We didn't know a thing about the arguments her husband had over there.
r			HERE1*	TO-SWARM1^
l					CARELESS3A*
m			hier	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It's a lot of fun to be there. You can get your face painted, there are groups who make music and in the evening there is also a disco.
r	$INDEX1*	MUSIC1*	DISCO2	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^*
l
m		musik	disco
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I think I went to New York in 2008. So it's been three years since I looked around that area.
r	NEW-YORK1*	I1*	TO-COME1*	TO-SWARM1^
l
m	new york
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I felt quite lost.
r		I2*	OPEN-MOUTHED1	TO-SWARM1^
l
m			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I asked him if he could remember what it had been like, and if he had some photos to show to me.
r	BEEN2	$PROD	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	TO-SWARM1^
l
m	gewesen	[MG]	wie aus
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m The deaf people all around gossiped secretly.
r		$GEST-OFF^*	FAST1A	TO-SWARM1^	DEAF1A	TO-SPEAK2^	$GEST-OFF^
l
m			schnell			#blablabla
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m When I was done with my tasks and there was nothing left to do for me, I filled in for others.
r			TO-WORK1^*	TO-SWARM1^	$GEST^*	$INDEX1	I1
l
m			arbeit	[MG]	[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f But they were happy and fun and they interchanged in private.
r	PRIVATE2A*	GREAT1A*	FUNNY1	TO-SWARM1^
l
m	privat	toll	lustig	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I feel like people used to smoke everywhere and a lot.
r	FEELING2A	PAST-OR-BACK-THEN1*	PEOPLE2*	TO-SWARM1^	MUCH-OR-MANY1B*	TO-SMOKE1A
l
m	{ge}fühl		leute		viel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Everything works well among themselves.
r				TO-SWARM1^
l
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I need the exchange, I need the time to talk to people.
r		I1	TO-NEED1*	TO-SWARM1^	MORE1*	TIME1	TO-SIGN1G
l
m			brauchen		mehr	zeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t like interactions there.
r	TO-LIKE4*	LIKE-THIS1A*	$INDEX1	TO-SWARM1^
l
m	mag ni{cht}	so		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m They are dealing with other things and suddenly something happens elsewhere.
r				TO-SWARM1^	SUDDENLY4
l			LIKE4A*			$INDEX1	CURRENT1*
m					[MG]	[MG]	aktuell
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The rich should help the poor and the poor also help others, that's the way it's supposed to be.
r	POVERTY2*	TO-HELP1*	EQUAL1A	TO-SWARM1^	$GEST-OFF^
l
m	arm	helfen	gleich
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Most of the time hearing people are together and only rarely are deaf people among them.
r		MOST1A	HEARING1A	TO-SWARM1^	DEAF1A*	RARELY2
l
m		[MG]	hörend	[MG]		selten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We got along very well.
r			PEOPLE2*	TO-SWARM1^	SUPER2
l
m			leute	[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f That was okay for me.
r			$GEST-DECLINE1^	TO-SWARM1^
l	I2*	OKAY1A*
m		okay
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’m going to the doctor’s and the examination takes forever.
r	I1	PHYSICIAN1*	TO-GO-THERE1*	TO-SWARM1^	$GEST^
l
m		arzt		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f At some point, when we’re done here, I’ll take the computer with me and go back home.
r				TO-SWARM1^	DONE1A	I1*	GREETING1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ll just do my thing until the end.
r		MAIN-POINT1B*	I1*	TO-SWARM1^	DONE1B*
l
m		hauptsache	ich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
r	TIME1*	MUST1*	TERMINATION1	TO-SWARM1^	DONE4
l
m	zeit	muss	abbruch	so
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It was mostly about other topics like hearing aids and such.
r	HEARING-AID1	QUESTION1	DIFFERENT1	TO-SWARM1^
l
m	hörgerät	fragen	andere	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Then there would only be interpreters at regular schools.
r	TO-HIRE1B*	SCHOOL1C*	USUAL1	TO-SWARM1^	$INDEX1	INTERPRETER1	TO-HIRE1B*
l
m	…	schule	normal	schule		dolmetscher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m What did you do there?
r			WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1^
l
m			was macht
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I could sign already, but all the other children couldn’t.
r			ALREADY1A	TO-SWARM1^*	I1	TO-SIGN1G*	$INDEX1*
l
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The women in West Berlin were so different; I wasn't able to click with them.
r	TRUST4	$INDEX1	STORE1	TO-SWARM1^*	NO-CLUE1*	$GEST-OFF^	I1*
l
m	vertrauen		geschäft		null
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
r	TO-DRIVE3		NOT-YET2*	TO-SWARM1^*
l		$INDEX1
m	…		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Deaf people in the West were different somehow.
r		DEAF1A	WEST1B	TO-SWARM1^*	$GEST-DECLINE1^
l
m		taub	westen
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
r	I1	$INDEX1	GOOD1	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^	I1*	SELF1A
l
m							selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Well, that’s how we killed time.
r		$GEST-OFF^	I2*	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^*	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
l
m		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I only did manual work during my time in prison.
r	PRISON3C	$GEST-OFF^	TO-WORK2	TO-SWARM1^*	TO-WORK2
l
m			arb{eiten}		arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m That supervisor kept an eye on me for six or seven months.
r	TO-LOOK-AT5*	TO-WORK2	I1*	TO-SWARM1^*
l
m		arb{eiten}
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other deaf people where like me; they were from the east just like me, and they used the same signs.
r	TO-SIGN1A*	EQUAL8*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^*
l
m		wie ich		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f And so the two of them talk and realize that the man had asked both for money and told both of them the same story.
r	$GEST-OFF^	PROBLEM2B	$INDEX1*	TO-SWARM1^*		WOMAN4A*	$GEST^
l					$INDEX1
m		problem	familie			frau	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m There was so much destroyed.
r				TO-SWARM1^*			TO-DESTROY1
l					VERY7	MUCH-OR-MANY1A*
m						viel	zerstörung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At night there was a party that deaf people from all around the world attended, they came to meet up and talk. It was really interesting.
r	TOWARDS9	DEAF1A*	TO-MEET2A	TO-SWARM1^*	WORLD1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	TALK2A
l
m	zu	gehörlosen	treffen	unterhalten	welt	[MG]	unterhalten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I spent a lot of time thinking about how it could become normal.
r	STRONG2B*	TO-THINK1B*	PROCESSING1B	TO-SWARM1^*	$GEST^
l
m	stark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was our goal; to educate hearing people and to give positivity to deaf people, not to grimly and angrily demonstrate.
r	$GEST^	AND5	DEAF1A*	TO-SWARM1^*	WHAT1A*	POSITIVE1	$GEST-OFF^
l
m		und				positiv
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I talked to my boyfriend and told him that I urgently needed to find something else.
r	I1	TO-NEED1*	DIFFERENT6*	TO-SWARM1^*
l
m		brauch	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Hearing people, deaf people, 20 million inhabitants in total.
r				TO-SWARM1^*	HEARING1A*	EVERYTHING1A*	DEAF1A*
l
m					hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m So my sister and I did some activities together, just the two of us and nobody else.
r	EXAMPLE1^*	I1	SISTER1A	TO-SWARM1^*	ONLY2A*	I1	WE1B*
l
m			schwester		nur		wir
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
r	PART1B*			TO-SWARM1^*	TO-SWARM1^*
l		SMALL9*	$ALPHA1:M*	RESTAURANT1*		LOCATION1A^*
m	teil	kleine	mediterran		restaurant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What’s typical in the Palatinate region are small lunch menus in different restaurants.
r			TO-SWARM1^*	TO-SWARM1^*
l	SMALL9*	$ALPHA1:M*	RESTAURANT1*		LOCATION1A^*
m	kleine	mediterran		restaurant
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f There are fishing boats, some cutters among them.
r	$GEST-OFF^*	AREA1A^*	$ALPHA1:U-TT-E-R	TO-SWARM1^*
l
m		und auch	kutter
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We were at boarding school in Hildesheim, playing.
r	HOME1B	I1*	TO-PLAY1*	TO-SWARM1^*
l
m			spielen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For example when I once went into the city with a deaf friend while a lot of people were out.
r	FRIEND7	I1*	CITY2*	TO-SWARM1^*
l
m	freund		stadt	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m They make a cut and the skin is folded back, the damaged retina and everything is being repaired.
r	DEFECT1	$PROD	OPERATION1E*	TO-SWARM1^*
l
m	[MG]		operation	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f When the MHH [Hanover Medical School] gave us information about the CI, my grandma said I should get one.
r	$ALPHA1:H*	TO-COME1*	SUDDENLY4*	TO-SWARM1^*	SUDDENLY4*	MY1	GRANDMA1C
l
m	…	komm	[MG]				oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.
r	OUTDOORS2^	BOY1^*	GIRL1*	TO-SWARM1^*	YES1A
l
m	hof	knabe	mädchen	[MG]	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f We were anxious and cried.
r				TO-SWARM1^*	ALL2B^*	ALL2A	I1
l
m						alle
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f And as a deaf person I'd get the information much too late.
r		I2	DEAF1A*	TO-SWARM1^*	TO-LET-KNOW1A*	LATE1
l
m						spät
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are very tolerant towards gays and lesbians.
r	AREA1A^	GAY1	LESBIAN2	TO-SWARM1^*	TOLERANT1	TO-SWARM1^*
l
m	…	schwul	lesbisch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m They are very tolerant towards gays and lesbians.
r	LESBIAN2	TO-SWARM1^*	TOLERANT1	TO-SWARM1^*
l
m	lesbisch	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The TV showed huge dust clouds and many people being in shock.
r	TO-SHOW1A*	DIRTY2*	DUST1B*	TO-SWARM1^*	PEOPLE2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	WHERE1A
l
m	zeigen	[MG]	staubwolken	[MG]	leute		wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I’d rather have a conversation and all that.
r	TO-LOVE-STH2	I2	TO-SIGN1E	TO-SWARM1^*
l
m	[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	OKAY1A	TO-LOOK-AT1*	CARELESS3A*	TO-SWARM1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m			[MG]	[MG]	zwei		drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m We stayed on Phuket for two or three days, then got on a ship and went to Phi Phi.
r	DAY1A	TO-LET1^*	$NAME	TO-SWARM1^*	THEN1A	SHIP1	AFTER2A*
l
m		[MG]	phuket	[MG]	dann	schiff	nach
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Those images were taken by people who were standing closeby and luckily not taken by the water.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	PHOTO1*	TO-SWARM1^*	$PROD	$PROD
l
m	[MG]		foto foto	leute	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r	LIKE4A*	I2*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1^*	GOOD1*	I2*	TO-SWARM1^*
l
m	wie			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Sign language was used and I felt comfortable with the people.
r	TO-SWARM1^*	GOOD1*	I2*	TO-SWARM1^*
l
m	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In Hamburg, for example where I live, there were these big signposts saying “nature reserve”.
r			HAMBURG1*	TO-SWARM1^*	EXAMPLE1	I2	APARTMENT1A*
l
m			hamburg		beispiel	ich	wohn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But if the reunification happens quickly, one has to think about who pays whom for what.
r	TO-PAY2*	I1^	TO-PAY2*	TO-SWARM1^*	$GEST^
l
m	bez{ahlen}	wir	bez{ahlen}	bez{ahlen} bez{ahlen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Now, she can chat well with her colleagues.
r		ALSO1A	COLLEAGUE1A*	TO-SWARM1^*	TO-SPEAK1A^*	GOOD1	TO-PERCEIVE-EAR1^
l
m		auch	kollege			gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was so cramped. I couldn’t take it. I was so angry and in a bad mood.
r	$GEST-OFF^	TO-FEEL-SICK1B	$INDEX1	TO-SWARM1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Children were able to play there too.
r		CHILD2	TO-PLAY2*	TO-SWARM1^*
l
m		kind	spiel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m When I got there, there were a lot of people going for walks with their dogs.
r	DOG3*	$INDEX1*	TO-MEET1*	TO-SWARM1^*
l
m	hund		treffen	spielen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I quickly succeeded in arranging them.
r	I1	$PROD	$PROD	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
r	TO-SHOP1	UNDER1B^*	BANK1^*	TO-SWARM1^*	$INDEX1
l
m	einkaufspassage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m But what about here in Essen? How many students might there be? Many of those live near by, as well.
r	HOW-MUCH5*	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*	THERE-IS3
l
m	wie viel	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I said that it’s quite some S-M-O-G, that the room was full of electromagnetic radiation.
r	$ALPHA1:S-M-O-G	ELECTRIC1	$ALPHA1:S-#	TO-SWARM1^*
l
m	smog	elektrosmog
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The newspaper reported every day about the flood.
r	NEWSPAPER1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1^*
l
m	zeitung		zeitung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They get politically involved in the deaf community‘s favor.
r	$INDEX1	BRIDGE4^*	POLITICS1	TO-SWARM1^*	TO-WORK2*	$INDEX1*	DEAF1A
l
m	…	politik			arbeit		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m They are in charge of everyone.
r				TO-SWARM1^*	PRIMARILY1^*	TO-BELONG1*
l
m				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
r	ALSO1A	BROKE2*	$INDEX1	TO-SWARM1^*	WAS1	GOOD1*	ALARM-CLOCK1^*
l
m	auch	[MG]			war	gute	zeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Things looked bad with my company, for instance.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l
m	früher	aussieht		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f The Russians got there, too and conquered everything.
r	TO-COME3*	ALREADY1A	OCCUPIED-OR-OWNED1A	TO-SWARM1^*
l
m	kommen	schon		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I sometimes call my mother or friends with my TTY.
r	WHAT1B^		FRIEND7	TO-SWARM1^*	USUAL1*	VIDEOPHONE1*
l		I1
m	[MG]		freund	[MG]	normal	bildtelefon
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He told me I was mad, because I was so good at reading.
r	TO-READ1C^	GOOD1*	$GEST^	TO-SWARM1^*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I was worried about what we would do upon leaving Belgium.
r	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	IF-OR-WHEN1A	MUSCLE5^*	TO-SWARM1^*	TO-LEAVE1A*	THEN1A	$PROD
l
m	wie	wenn	belgien		verlassen	dann
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f She did a “work and travel” year.
r	JOURNEY1B	EXPENSIVE2	TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2*	TO-SWARM1^*	AREA1A^*
l
m	reise	teuer	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He watched the games for a few hours, but the rest of the time he didn’t stay to watch.
r	SOME1*	HOUR1B	TO-WATCH1	TO-SWARM1^*	DONE2*	SPORTS1*	TO-WATCH1
l
m	ein paar	stunden				sport
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I like it better to travel by caravan if I travel to one place and stay there.
r	$INDEX1	I1	TO-DRIVE1*	TO-SWARM1^*	TO-LET2A^
l
m	…		[MG]	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I know that the government had its influence on the people, and that it supported and funded a lot of things.
r	I1	TO-PROVIDE1*	$INDEX1	TO-SWARM1^*	$INDEX1	I2	MONEY1A
l
m				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Then he left and I was in the kitchen preparing something.
r	PREPARATION2*	$PROD	KITCHEN3B	TO-SWARM1^*
l
m	vor{bereiten}		küche
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f And I don't know how it would be without the Bible, what would happen without it.
r	NOT3A*	$ORAL^	IT-HAPPENS3	TO-SWARM1^*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					LIKE4A*
m		wie	passiert	wie läuft	wie	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f We talked about these things so that it would become natural to us.
r		I1	IN-ADDITION1^	TO-SWARM1^*	BODY1^*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We went on our trips during the day and at night we went to the bar.
r		UNTIL-TODAY1B	THEN1A*	TO-SWARM1^*	TRIP4*	PROGRAM1A	DONE1B*
l
m		bis	dann		ausflugsprogramm		fertig fertig fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We took different trips during the day and in the evening after diner, Gunter Trube performed.
r			I2*	TO-SWARM1^*	SHIP1*	JOURNEY1C^*	DONE1B
l
m			ich		schiff	ausflug	fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r	ALSO1A*	$INDEX1	DANGEROUS1A^*	TO-SWARM1^*	ALSO1A
l
m	auch nicht		[MG]		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m They came from Cologne, Hamburg and Frankfurt.
r	COLOGNE2*	HAMBURG2	FRANKFURT1*	TO-SWARM1^*
l
m	köln	hamburg	frankfurt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were so many people, and they were all in one house.
r		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1^*	IN1	HOUSE1A*	SAME2A*
l
m		[LM:bam]	viele so viele	leute		haus
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The BBW, the vocational training center, is known for its many deaf attendants.
r	WELL-KNOWN1A*	MUCH-OR-MANY5	DEAF1A	TO-SWARM1^*	$INDEX1*	$PROD
l
m	bekannt	viel	gehörlos{en}verkehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m At the time, I was in Leipzig for my apprenticeship.
r	EDUCATION1	LEIPZIG1A*	I1	TO-SWARM1^*
l
m	aus{bildung}	leip{zig}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I traveled there and planned on staying for three days.
r		$INDEX1*	I1	TO-SWARM1^*	I1	JOURNEY1B*	I1
l
m				[MG]		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f That was the plan.
r		PLAN2*	I1	TO-SWARM1^*	DONE1A
l
m		plan		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then I left again and looked for a talk on a different topic.
r	I2*	DONE1A	I2	TO-SWARM1^*	TO-GO-FOR-A-WALK2B	DIFFERENT1	SUBJECT1
l
m				[MG]		ander	thema
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f On it, there’s a bowl swinging back and forth so the blood keeps moving.
r	LIKE3B*	ROUND4A^	$INDEX1*	TO-SWARM1^*
l
m		schale	blut	in bewegung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f That was confusing, suddenly being surrounded by hearing people.
r	SOLIDIFIED1*	NOW3*	HEARING1A	TO-SWARM1^*	TO-BE-CONFUSED1	$GEST-OFF^
l
m			hörend		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In our deaf group we sign with each other, have a lot of facial expressions, make jokes and laugh together, we have a strong exchange.
r	FUNNY1	TO-LAUGH2	TO-EMPLOY5*	TO-SWARM1^*
l
m	lustig	lach
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f There might be hearing people around, maybe looking at us, but oh well.
r			HEARING1A	TO-SWARM1^*	TO-LOOK-AT2^*	$PROD	I2
l
m			hör{end}	[MG]	auch	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I was signing and got called rude because of that.
r				TO-SWARM1^*	I2	TO-SIGN1G	$INDEX1*
l
m						[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f We hearing impaired people played together.
r	WE1A	TO-HEAR2*	TO-DAMAGE1*	TO-SWARM1^*	TOGETHER7	TO-PLAY1*
l
m		hörgeschädigten
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
r			$GEST^	TO-SWARM1^*	PLEASE1A	TO-STAY2*	ATTENTION1A^*
l
m					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They said there that the gala was a disaster and all in all very bad.
r	$GEST-DECLINE1^*	GALA1	HORRIBLE1^*	TO-SWARM1^*	BAD-OR-STALE2*
l
m		gala	erschrocken	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was a lack of that.
r		TO-LACK1B*	$INDEX1*	TO-SWARM1^*	$GEST-OFF^
l
m		fehlen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m There was a challenging talk that almost made my head explode, but it was really interesting.
r	HEAD1A*	HEAD-FULL1*	INTEREST1A	TO-SWARM1^*
l			$INDEX1
m	kopf	voll	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	$INDEX1*	TO-OBTAIN1*	GUN1*	TO-SWARM1^*	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	CARE1
l		$INDEX1
m		profis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f Yes, but there are people who are professionals, they hunt wild animals, catch them and take care of them.
r	$INDEX1*	TO-GRAB1A^*	CARE1	TO-SWARM1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If I imagine having to hold a welcome speech there, I’d probably turn bright red and sign really nervously.
r	TO-GREET2*	I2	TO-BLUSH1A	TO-SWARM1^*	TO-SIGN1A	$GEST-OFF^
l
m	begrüßen		[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f There was a long queue already, and a huge crowd of people walking around.
r		ALREADY1A*	QUEUE-PERSONS1B*	TO-SWARM1^*
l
m		schon	schlange	[MG]
= TO-SWARM1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf shop owner had invited me to his place; he also had a deaf brother.
r	HIS-HER1*	BROTHER1A	DEAF1A	TO-SWARM1
l
m		bruder
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f The play continues and in the very end, the man gets down on one knee, surrounded by the dwarves and asks the woman whether she’d marry him.
r			TO-PLAY1	TO-SWARM1	LAST1A	TO-KNEEL-DOWN1
l							DWARF1*
m			spiel		letzte		zwerge
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r	AND2A	$INDEX1	TO-CELEBRATE1*	TO-SWARM1
l
m	und			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m Many holiday resorts were destroyed.
r			TO-DESTROY1	TO-SWARM1
l	MUCH-OR-MANY1A	VACATION8B*
m	viel	urlaub	zerstören
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It was really nice. I experienced a lot there.
r	GOOD1	OKAY3*	$GEST-OFF^	TO-SWARM1		EXPERIENCE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					MUCH-OR-MANY1A
m	gut	[MG]			viel	erlebt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After some time, the others wondered what he was doing so long.
r			ALL2C^	TO-SWARM1	$GEST-TO-PONDER3^*	LONG-TIME1C	WHAT1B*
l
m					[MG]	zu lang	was los
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I quickly said goodbye and then I went to play with the other kids.
r	BYE1*	I2*	TO-RUN8*	TO-SWARM1	TO-PLAY2
l
m					spielen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I met him there.
r				TO-SWARM1	I1	TO-MEET2A	HENCE1
l
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f He signed with the hearing people as if it were the most normal thing in the world.
r				TO-SWARM1	HENCE1*	I1*	TO-SIGN1G*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My husband didn't meet him on his own. There were many deaf people when he had his theater performance.
r	PERSON1	TO-MEET2A	DEAF1A*	TO-SWARM1	HERE1*	THEATRE7	HERE1*
l
m	persönlich			[MG]	hier	theater	hier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It worked fine, so I was told.
r				TO-SWARM1	TO-RUN-MACHINE1*	GOOD1*	TO-TELL3A*
l
m				[MG]	läuft	gut	erzählt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
r			ALL1A	TO-SWARM1	HELLO1	MUCH-OR-MANY1A*	WELL-KNOWN4
l
m			alle	[MG]	[MG]	viel	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	THERE-IS3*	PRESENT-OR-HERE1*	I1*	TO-SWARM1	LIKE4A*	I1	TO-HEAR1
l
m	gibt	da			wie
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The next day everything started.
r				TO-SWARM1	THEN1A	TOMORROW1B	GO-START1
l
m					dann	morgen	los
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m After school, I took the school bus home.
r	SUDDENLY4*	I1	SCHOOL1A*	TO-SWARM1	FUTURE1A^*	TO-TEACH1*	OVER4
l
m	[MG]		[MG]		dann	unterricht	vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then it started, the doors were opened and the people came inside.
r	CURTAINS2^	MUCH-OR-MANY1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-SWARM1
l
m	auf		[MG]	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m But that doesn’t matter, it was still a nice experience.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	YES1A	BEAUTIFUL1A	TO-SWARM1
l
m	erfahrung	ja	schön
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m A lot of Japanese people were really generous, the hearing people also really appreciated the deaf people.
r	MUCH-OR-MANY1A*	PEOPLE2	JAPAN2	TO-SWARM1	MUCH-OR-MANY1A	PEOPLE2*	GOOD-NATURED1
l
m	viel		japan		viel	leute	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Typical hearing events, like a world cup, with the public celebrations.
r	FOOTBALL1A	PUBLIC3	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1
l
m	fußball	öffentlich	feiern
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r	BLIND2	ASSISTANCE1*	ASSISTANCE1	TO-SWARM1	INVOLVED1A	TO-SWARM1	$NUM-TENS2A:4
l
m	…		ass{istenz}		dabei	[MG]	vierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Including deaf-blind people and assistants, in total around forty.
r	ASSISTANCE1	TO-SWARM1	INVOLVED1A	TO-SWARM1	$NUM-TENS2A:4
l
m	ass{istenz}		dabei	[MG]	vierzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I was happy to be immersed into a new world in Essen and to distract myself.
r	HAPPY1	NEW1A	WORLD1	TO-SWARM1	DISTRACTION1	RIGHT-OR-AGREED2*
l
m	froh	neu	welt		ablenk	stimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m When they got back, we talked and exchanged our experiences.
r				TO-SWARM1	BACK1A*	I1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m					zurück		austausch
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r			$GEST-OFF^*	TO-SWARM1	$INDEX1	TO-COME1^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
m						[MG]	??
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We were amongst ourselves there, and I felt completely out of place when I first came to Hildesheim.
r	$INDEX1	TO-COME1^*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^	TO-SWARM1	LIKE4A*	$GEST^	YES1A
l
m		[MG]	??		wie
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f I've noticed in the deaf club, that people with a CI feel attacked.
r		TO-STRIKE1B	CLUB-OR-SOCIETY1A	TO-SWARM1	CI1	SUBJECT1	$INDEX1*
l
m		auffallen	verein		c-i	thema
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f And that person believes that there is a secret operation in the United States that is responsible for their deaths.
r	JFK1	$INDEX1	FAMILY1*	TO-SWARM1	DEATH2*	THROUGH2A*	STATE1A
l
m	j-f-k		familie		tot tot tot	durch	staat
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f There wasn't much going on concerning the youth movement in Germany, either; they didn't present cultural aspects enough.
r	IN-ADDITION1*	ALSO1A	YOUNG1*	TO-SWARM1	MOVEMENT1B	GERMAN1	COUNTRY1A*
l
m	dazu	auch	jugendbewegung			deutschland
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It went on, us being among others, dancing and so on.
r				TO-SWARM1	$GEST^	PROCEEDING1^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1
l
m							gesellschaft
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It went on, us being among others, dancing and so on.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION1	TO-DANCE4*	$GEST^	TO-SWARM1	PROCEEDING1^*
l
m	gesellschaft	tanzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It was an insider tip, and everyone went swimming there because being there in the outdoors is nice.
r	$ORAL^	TO-JOIN2A*	NATURE6B*	TO-SWARM1
l					TO-COME1
m	warum		natur
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It’s a good thing for the communities, and for the families to get together as well.
r	SOLIDARY1A	FAMILY1	FRIENDLY2	TO-SWARM1
l
m	[MG]	familienfreundlich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r				TO-SWARM1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	TO-BECKON1^*	TO-LOOK1*
l
m					erzieh{er}	schau mal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was appalled by the social interaction in the new club.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	$GEST-NM^	HEARING1A*	TO-SWARM1
l
m	verein		hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f Among deaf people one is able to chat, but in the hearing club the communication and the social interactions were difficult.
r	TO-JOIN1B	HEARING1A*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1	VERY7
l
m		hörend			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I was able to practice well with the hearing people.
r		TO-GET-ALONG1	HEARING1A*	TO-SWARM1	WORKOUT1
l
m		[MG]	hörende		training
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_11 \| 31-45f I liked doing sports and going to competitions, but now it's getting less and less.
r		$INDEX1*	FUN1*	TO-SWARM1	$GEST-OFF^	NOW3*	LITTLE-BIT7A
l
m			spaß			jetzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I was there for the first time and there was a bustle of people from all over the world.
r	$NUM-ORDINAL1:1d*	WORLD1*	DEAF1A*	TO-SWARM1
l
m	erste ma{l}		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We met up at Frankfurt airport.
r	I1	AIRPLANE2A*	TO-MEET1*	TO-SWARM1
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were both deaf youths and elderly people.
r	YOUNG1	HALF1B	OLD5A	TO-SWARM1
l
m	jung	halb	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL That’s when our group got to know each other.
r		$NUM-ORDINAL1:1d*	TO-GET-TO-KNOW1	TO-SWARM1	$INDEX1	GROUP1A
l
m		erst	kennen{lernen}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL All those people and the traffic and the incomprehensible characters.
r			LIKE-THIS3	TO-SWARM1	ALL2A*	SOLIDIFIED1	TRAFFIC1A^*
l
m			so	alle		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	TO-SWARM1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1	I2	SUITCASE1*
l
m	hund hund		viel	hund hund hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL When we arrived, all the deaf athletes were there.
r	SPORTS1	$INDEX1	$PROD	TO-SWARM1
l
m	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a lot going on.
r				TO-SWARM1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL I socialized a lot there.
r		$INDEX1	CONTACT2A	TO-SWARM1
l
m		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was very fancy. There was a varied program and there was much to see.
r		$INDEX1	ELEGANT1	TO-SWARM1
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were shown a dragon. It was just great, how much there was to see/
r	HIS-HER1	EVERYTHING1C*	ELEGANT1	TO-SWARM1
l
m	[MG]	alles	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It was fantastic. The stadium was full of people.
r			SUPER1	TO-SWARM1	ROUND7^*
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were Deaf but also hearing people.
r			DEAF1A	TO-SWARM1	$ORAL^	HEARING1A	TO-SWARM1*
l
m			[MG]		aber	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was so much to see, also some incredible fireworks.
r				TO-SWARM1	$PROD	$PROD	FIREWORKS1*
l
m				[MG]	[LM:bam bam bam]	[LM:bam]	feuer{werk}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yeah, there was so much going on in the stadium. The atmosphere was great; it had an awesome flair.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	AMBIANCE5*	TO-DRIVE-SB1A^*
l
m				[MG]	stimmung stimmung	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a lot going on on the sports field. It was emotional.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	TO-SWARM1	EMOTIONAL1	SPORTS4A	AREA1A*
l
m				[MG]	emo{tional}	sport
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL It also was the first Olympic celebration for the hearing persons.
r	$GEST-OFF^*	OLYMPIA1	TO-CELEBRATE1	TO-SWARM1
l
m	…	olympiafeier
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I remember that there was a heated discussion about it.
r	I2*	$GEST^	VERY7^*	TO-SWARM1	I1	TO-MEMORISE1	$INDEX1
l
m			[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We went there nevertheless. It was nice.
r	WHATEVER3*	NEVERTHELESS2A	TO-GO-THERE1	TO-SWARM1	GOOD1^*	$GEST-OFF^
l
m	egal	trotzdem	[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m There were a lot of people as the festival was held in a shopping arcade. Inside were many stores and shops.
r				TO-SWARM1	LIKE4A*	UNDER1B^*	TO-SHOP1
l
m					wie	passage	einkaufspassage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m That's why we arrived late. First, we went to the youth hostel, and on Saturday, we went to the festival.
r	YOUNG1*	MOUNTAIN1A*	TO-ARRIVE1*	TO-SWARM1	END1^*	SATURDAY1	$INDEX1
l
m	jugendherberge					samstag
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m We arrived only later for the lectures. They were really interesting.
r		LATER10*	ALL2A	TO-SWARM1	LECTURE1*	$INDEX1*	INTEREST1B
l
m		später	alle	[MG]			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I stayed with my parents every Sunday, after spending the entire week working with the groups.
r	SUNDAY1B	I2	PARENTS1A	TO-SWARM1
l
m	sonntag	eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Tuesdays my parents went to the seniors‘ get-together where they talked to other deaf people.
r	WHAT1B*	ELDERLY1	GROUP1B*	TO-SWARM1	DONE2*
l
m	was	senioren
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I met several deaf people.
r		ALREADY1A*		TO-SWARM1
l			DEAF1A
m		[MG]	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.
r			SPORTS1*	TO-SWARM1	ARGENTINA3	$GEST-OFF^*
l							FRANCE3A
m			sport{ler}	[MG]	argen{tinien}		franz{osen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m There were lots and lots of athletes, some Argentinians, some Frenchmen, and others.
r	$GEST-OFF^*			TO-SWARM1
l		FRANCE3A	$GEST-OFF^*
m		franz{osen}	[MG]	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_06 \| 61+m It would be better if they are able to help each other in class.
r		$INDEX1*	ALL1A^*	TO-SWARM1	BETTER2
l
m			klasse		besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Somewhere in that area there was a kindergarten, and I went there amongst many hearing children.
r	CHILD2*	GARDEN3*	HEARING1A	TO-SWARM1
l
m	kindergarten		hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m It was an American animated movie, similar to Tom and Jerry or something.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1C	$ALPHA1:T	$GEST-OFF^*	TO-SWARM1
l					$INDEX1
m		tom {und} jerry
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The South of Brandenburg had a lot to offer as well, but the people living there had a real bad reputation.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	$INDEX1	FAR1	TO-SWARM1	MOST1A	BAD-OR-STALE1*	TO-SHOUT1A*
l
m	beispiel	aber			meist	schlecht	ruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f These two groups together - I just couldn't imagine that.
r				TO-SWARM1	$INDEX1	LITTLE-BIT4	I2
l
m				[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f One is deaf and one hearing.
r	HEARING1A	HIS-HER1	$GEST-OFF^	TO-SWARM1
l
m	hörend
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could go for a hike or we could go camping close to Zittau.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*	CAMPING1	TOGETHER7	TO-SWARM1
l
m	…	camp
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m It worked well and we got along well.
r	TO-SPIN8^	NOT-TOO-BAD1B	ALSO3B*	TO-SWARM1
l
m	…	geht auch		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Then one would take a quick look around.
r			PRESENT-OR-HERE1*	TO-SWARM1	SHORT3A	TO-GO1A^*
l
m					kurz
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But it was happier.
r	BUT1*	IN-ADDITION1	HAPPY1*	TO-SWARM1	LIKE-THIS1A*
l
m	aber		fröhlich		so
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think #Name1 stated them and other people, too.
r	TO-DISCUSS1*	$GEST-OFF^	LECTURE1*	TO-SWARM1	DIFFERENT6*	PEOPLE2
l
m	[MG]		[MG]		andere	leute
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was all colorful when we left.
r		TO-SWARM1*	COLOURFUL1*	TO-SWARM1	$INDEX1
l
m			bunt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I think deaf schools are better, because the children can sign with each other.
r	CHILD2	$INDEX1	ALL3	TO-SWARM1	TO-SIGN1D
l
m	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If I am somewhere loud or if people around me talk a lot, I cannot hear it with only one hearing aid.
r	ALL1A^	SUDDENLY4*	LOUD1C*	TO-SWARM1	I1*	CAN1*	$INDEX1*
l
m		[MG]	lau{t}e
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My grandma was sick and had to be taken care of.
r	GRANDMA1C	$INDEX1	SICK1	TO-SWARM1	ALSO3A	CARE1	$GEST-OFF^
l
m	oma		krank			pflegen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I only had one secret friend. Struggling through that was hard for me.
r	FRIEND7	TO-SPEAK3*	SECRETLY1A*	TO-SWARM1	NEVERTHELESS2B	FOR1*	$GEST-OFF^
l
m	freundin		heimlich			für mich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I was talking to some people, there was quite a lot going on.
r		I2*	TALK2A	TO-SWARM1
l
m		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Then somebody joined us, a new face.
r			TO-COME3	TO-SWARM1	I2	TALK2A*	TO-COME3*
l
m			[MG]	[MG]	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m With older age, they have enough of the bustle of the city and find calm in the country.
r			CITY2*	TO-SWARM1	OLD5A	TO-BE-FED-UP1^*	SILENCE1
l
m			stadt		alt		ruhe
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m It depends on whether one is married and has a family.
r	TO-BELONG1	TO-MARRY3A	FAMILY1*	TO-SWARM1
l
m		verheiratet	familie
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f They shouldn’t run around and talk at once as they do with their parents when they are with me.
r	PARENTS1A	TYPICAL1*	LIKE4A*	TO-SWARM1
l
m	eltern	typisch		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r	I1	TO-FORGET1*	I1	TO-SWARM1
l
m	…	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My brother, my cousins and I jumped on it together.
r	TOGETHER1A*	TOGETHER1A*	I1*	TO-SWARM1	TO-HOP1*	OVERALL1C*	DONE1B*
l
m	…	zusammen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was partly with my parents, partly with the deaf club; I always split that up.
r				TO-SWARM1	HALF6*	TO-SWARM1*	$GEST^
l
m				[MG]	halb halb halb halb halb halb	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But if they're getting older, during puberty, communication gets more and more important; what about then?
r	PUBERTY1	TO-GROW2C*	COMMUNICATION1A	TO-SWARM1
l
m	pubertät		komm{unikation} [MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The atmosphere is great, people are laughing and in a good mood.
r	PEOPLE2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	PEOPLE2*	TO-SWARM1	TO-LOOK-AT6^*		$GEST-OFF^
l						MOOD4
m	l{eute}	wie	leute			stimmung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The group was a rather international one with people from Australia, Sweden, the Netherlands and even some from Germany.
r	$INDEX1*	FRANCE2	I2*	TO-SWARM1	THEN1A	$INDEX1
l
m	…	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So there I was around other children.
r		CHILD2*	I2*	TO-SWARM1
l
m		kinder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Everything is fine among deaf people, it is, however, more difficult to meet and communicate with hearing people.
r	PRESENT-OR-HERE1*	HEARING1A*	TO-MEET2B*	TO-SWARM1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	DIFFICULT1	COMMUNICATION1A
l
m	aber	hörend	[MG]		[MG]	schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is hard to show oneself in public, however.
r	$GEST^	CLEAR1D	TO-SHOW1B	TO-SWARM1	DIFFICULT1	TO-SHOW1B	$GEST-OFF^
l
m	…	klar	[MG]		schwierig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m As hearing people they are overwhelmed with the big airport and all the people there.
r	AIRPORT1	BIG3B	BAD3A*	TO-SWARM1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-BE-CONFUSED1	HENCE1
l
m	flug{hafen}	groß		[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I gained a different sense of awareness through her.
r	I1	WHAT1B	HEARING1A	TO-SWARM1		TO-BEAT1^*
l					STOP1*
m	für mich		[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m In my first apprenticeship year, there were deaf people who signed, but not that many.
r	FIRST-OF-ALL1C	APPRENTICE1A^*	TO-JOIN1A	TO-SWARM1	TO-SIGN1D*	DEAF1A*	LITTLE-BIT7A
l
m	erste	lehrjahr		[MG]		gehörlos	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Back then, the place was teeming with deaf people.
r	CLASS6*	ALL1A*	DEAF1A	TO-SWARM1	VERY6
l
m	klasse			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m There are cows on the meadows grazing.
r	MEADOW1A*	TO-EAT-OR-FOOD2		TO-SWARM1
l			$INDEX1
m	wiese	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m One day, I brought one of my family's photo albums to school.
r			SCHOOL1A	TO-SWARM1	I1	PHOTO1*	ALBUM1
l
m			schule			foto
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We were free and able to play/
r				TO-SWARM1	FREE2A	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l
m					frei	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m We were free and able to play/
r	TO-SWARM1	FREE2A	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l
m		frei	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Well, in the evenings we had a lot of time to spend on our own; we chatted or mingled.
r	MUCH-OR-MANY1A*	TIME2	TO-CHAT1A	TO-SWARM1
l
m	viel	zeit		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked.
r	NOT2	$GEST-OFF^	TIME2^	TO-SWARM1	TO-SIGN1D*	TO-SWARM1*	$INDEX1*
l
m			freizeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Oh well, now there is this big argument among the people, the highway builders and the government.
r	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	$GEST-TO-PONDER1^	GOVERNMENT1	TO-SWARM1
l
m	…		regierung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Then there was the break, and everyone was running around.
r		THERE-IS2*	PAUSE1	TO-SWARM1
l
m		[MG]	pause	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f Everybody was deaf and everyone talked to one another.
r			DEAF1A*	TO-SWARM1	DEAF1B	ALL1A*	$GEST-OFF^*
l
m					[MG]	alle
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r	I1	SUDDENLY4*	I1	TO-SWARM1	SUDDENLY4*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*
l
m						bescheid
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Clearly, those weren't accidents - it shocked me completely.
r	ACCIDENT2A	I1	$GEST^	TO-SWARM1	I1	FEELING4A*
l
m	unfall					[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There are a lot of games for kids.
r	INCLUSIVE3*	CHILD2*	TO-PLAY1*	TO-SWARM1
l
m	gibt	kinderspiele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There was an unbelievable number of people.
r		FULL1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1
l
m		voll	viele	leute [MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m So, #Name6, #Name7, #Name8 and I can’t remember the other names, but I tried to make them all come together but none of them came.
r	$NAME	$ORAL^	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	TO-SWARM1	COME-HERE1*	NOT1
l
m	…	und		[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m In the beginning, everything was so unfamiliar.
r	$INDEX1	WINNENDEN1*	I1*	TO-SWARM1	TRADE-OR-NEGOTIATION3^
l
m		winnenden		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m People were playing and chatting.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-PLAY2	TO-SWARM1
l
m			spiel	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m There, she could keep herself busy.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$ORAL^	TO-SWARM1
l
m			leute	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f People celebrate the beginning of the new year together and that’s it.
r		TO-CELEBRATE1	NEW-YEARS-EVE1*	TO-SWARM1	DONE1B
l
m					[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f If we’re going to Namibia soon, what should we do there, what options do we have?
r	$ALPHA1:N	$INDEX1	WHAT-ARE-YOU-DOING1*	TO-SWARM1	$GEST^	$INDEX1	POSSIBLE1*
l
m	namibia		was macht		[MG]		möglich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Ever since first starting my apprenticeship, I‘ve observed that group sizes go down quickly.
r		TRIVIAL1	DEAF1B*	TO-SWARM1	TO-DECREASE-STH1B	FAST3A	TO-ALTER1
l
m				[MG]		schnell
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m Unfortunately, the newspapers were also full with that topic.
r	MUCH-OR-MANY1A	NEWSPAPER3	NEWSPAPER1A	TO-SWARM1
l
m	viel	zeitung		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m She had a heart for children.
r	HEART2B*			TO-SWARM1*
l		FOR1	CHILD2*
m	herz	für	kinder	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Then, we received stamped documents from America, France, and England.
r	$INDEX1*	SQUARE1^*	PASSPORT1*	TO-SWARM1*	STAMP1^*	I1*	HOW-COME1*
l
m		[MG]	pass			[MG]	wieso
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I watched them communicate by talking to each other the entire time.
r	PART3B			TO-SWARM1*	MORE1	TO-SPEAK5A*	I1
l		GERMAN1	SEVERAL1*
m		deutsch	[MG]	[MG]	mehr	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m The deaf people in Slovakia are as follows:
r	I1*	SLOVAKIA2^*	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l
m		bratislava
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m With soccer, where everybody played really well, I was usually just a substitute and endured that.
r	MODEST1B*	TOGETHER7	TO-ACCEPT-STH3B*	TO-SWARM1*
l
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, those players were different; that's why they had so much trouble.
r	ALL2C^*	$GEST-OFF^	IN-ADDITION1*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^
l
m	…		dazu		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Later in school, everyone was deaf but I was the only child in class who had deaf parents.
r	I1	SCHOOL1E*	DEAF1A	TO-SWARM1*	I2*	DEAF1A	CLASS8*
l
m		schule schule	gehörlos		ich	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m The other pupils in my class were also deaf and could talk to one another, but that was about it.
r	I1	GROUP1A*	DEAF1A*	TO-SWARM1*	MY1	CLASS1	CLASS8*
l
m		taub		ja	meine	klasse
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was part of the group where everyone had deaf families.
r	I2*	FAMILY1	DEAF1A*	TO-SWARM1*
l
m		familie	taub
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m But in Potsdam it was a mixed group with hearing and hard-of-hearing people.
r	$INDEX1	HARD-OF-HEARING1	HEARING1A	TO-SWARM1*	$INDEX1	POTSDAM2	$INDEX1
l
m	aber	schwerhör{ig}	hörend	[MG]		potsdam
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No, they have more than a thousand eyes watching us. It’s impossible to hide, to evade their surveillance.
r	$NUM-THOUSANDS1:1	EYE1	SUPERVISION1A	TO-SWARM1*	$INDEX1*	POSSIBLE1*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
m	tausend	augen		[MG]		unmöglich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	I2*	WHAT1A^	TO-BE-CONFUSED1	TO-SWARM1*	$INDEX1*		TO-SWARM1*
l						RIGHT-OR-AGREED1^*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They gave me a hug to greet me and showed me around; things like that.
r	TO-SWARM1*	$INDEX1*		TO-SWARM1*
l			RIGHT-OR-AGREED1^*
m	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So one could exchange ideas.
r			TO-EXCHANGE1	TO-SWARM1*
l		$INDEX1*
m			tausch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m For me, it goes without saying to interact that way.
r	I1*	$INDEX1*	TO-CELEBRATE1A^*	TO-SWARM1*	OF-COURSE1B*	$GEST-OFF^
l
m	aber				selbstverständlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	$INDEX1	$NAME-GALLAUDET1*	UNIVERSITY2*	TO-SWARM1*	$INDEX1	TO-SWARM1*	I1
l
m		gallaudet	university				habe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m At Gallaudet University, there also were a couple of hearing people, and they immediately used signs whenever they approached me.
r	UNIVERSITY2*	TO-SWARM1*	$INDEX1	TO-SWARM1*	I1	TO-SEE1	IF-OR-WHEN1A
l
m	university				habe		wenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m They let monkeys run around, don’t they?
r	$GEST-DECLINE1^	MONKEY1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*	IN1*
l
m	lass	affe	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m The Red Khmer waged a war in Cambodia.
r	MILITARY2	TO-ORGANISE2A^*	WAR1A	TO-SWARM1*	$INDEX1*	$ALPHA1:K
l
m	…		krieg			kambodscha
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f After some time we befriended each other, it developed with time.
r	TO-ADJUST1	SOMETIME1*	$INDEX1*	TO-SWARM1*	TO-DEVELOP1A
l
m	[MG]			automatisch	kommt so
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	TO-STAY2*	CHILD2*	PREPARATION2	TO-SWARM1*	TO-HELP1*	DONE3A*
l
m	bleiben	kinder	vorbereit		helfen helfen	fertig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f While he had to do stuff in the bar, we stayed and watched him.
r	FOR1*	BAR7*	TO-WORK4	TO-SWARM1*
l
m	für	bar	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was used to the lively interactions between deaf people and now I had to endure the communication with hearing people.
r			DEAF1A*	TO-SWARM1*	$INDEX1*	HEARING1A	$GEST-OFF^
l
m			gehörl{os}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Being able to hear and speak through the CI is taken for granted in the vocational world.
r	FOR1	PROFESSION4*	WORLD1	TO-SWARM1*	CLEAR1A	OF-COURSE1B	TO-MAKE1*
l
m	für	berufswelt			klar	selbst{verständlich}	mach
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
r	MUCH-OR-MANY1A*	WELL-KNOWN4	HELLO1*	TO-SWARM1*	TO-SIGN1G*
l
m	viel	bekannt	hallo hallo	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f There were deaf people in the streets everywhere.
r				TO-SWARM1*	IN1*	STREET1	$PROD
l
m				leute	in	straße	auf der straße
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Everybody talked amongst each other, it was really interesting.
r			TO-SIGN1G*	TO-SWARM1*	INTEREST1A
l
m			[MG]	[MG]	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f However, all friendships from my school days have petered out over time.
r	SCHOOL1C	TO-SWARM1^	FRIEND1*	TO-SWARM1*	DISSOLUTION1A*	$GEST-OFF^
l
m	schule		freundschaft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But then at some point this rivalry started, the “I can hear better than you“ thing, you know?
r	$INDEX1*	$GEST^	LIKE4A*	TO-SWARM1*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But my sister had more trouble, she was influenced a lot, and in her class it was important to see who could speak the best.
r	$INDEX1	VERY7	TO-AFFECT1*	TO-SWARM1*	SELF1A*	ORAL1*	BETTER1*
l
m	…	[MG]	[MG]				besser
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f We visited the tennis court there.
r				TO-SWARM1*	I1	$INDEX1*	TO-BEAT1^*
l
m							tennis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a huge dust cloud, and you could see emergency lights everywhere, and everyone was running around in commotion.
r	MUCH-OR-MANY1B*	BLUE-LIGHTS1^*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	TO-SWARM1*
l
m	viel	alarm	voll	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He stayed there for three weeks.
r	WEEK1A*	WEEK2	TO-STAY1	TO-SWARM1*
l
m	drei	woche	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m It was like an old building, a private hospital, that we were brought to.
r	QUOTATION-MARKS2	TO-BELONG1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-SWARM1*
l
m	…
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When we were done with that, boys and girls went outside together.
r	OUTSIDE1*	BROTHEL1^*	GIRL1	TO-SWARM1*
l
m	draußen	jungen	mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1^*	TO-WORK2	TO-SWARM1*	HEARING1A*	TO-SWARM1*	$GEST^
l
m		[MG]	arbeit		hörend		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
r	TO-WORK2	TO-SWARM1*	HEARING1A*	TO-SWARM1*	$GEST^	TO-BATH1^
l
m	arbeit		hörend		[MG]	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Researchers came to the conclusion that this secret operation of people is behind this.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SECRET1A*	GROUP1B*	TO-SWARM1*	SHALL1	TO-MAKE2	BEEN1*
l
m		geheim		[MG]	soll	gemacht	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I was there, too. Many people came, there was a lot going on.
r	BEEN1	$INDEX1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*
l
m	gewesen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Many people hustle around the shopping area.
r	NARROW1A^*	TO-SHOP1*	AREA1A	TO-SWARM1*
l
m	einkauf
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Well, I don’t care, but I noticed that people around me felt that way.
r	BUT1*	$GEST-TO-PONDER1^*	SOCIETY-OR-CORPORATION1*	TO-SWARM1*	TO-STRIKE1A	I1	LIKE-THIS1A*
l
m	aber		gesellschaft		auffallen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f They need that, being able to just speak or sign without restrictions and being amongst themselves.
r	SELF2*	TO-SPEAK5A*	TO-SPEAK6*	TO-SWARM1*	$GEST^
l	$INDEX1
m	ob	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f For hearing people, going to an integration school is also great.
r	BUT1*		HEARING1A*	TO-SWARM1*	ALSO1A*	SUPER1*	INTEGRATION1*
l		FOR1
m	aber	für	hörend		auch	[MG]	integrationsschule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’ll show them the Reeperbahn, so, the well-renowned things.
r	I1	$GEST-OFF^	SOMEWHERE1^*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f One could build an institution for higher education for the Deaf to support us.
r	SCHOOL1C	DEAF1B*	TO-BE-COMMITTED1*	TO-SWARM1*	TO-PROMOTE1A	$INDEX2*
l
m	…
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m The people were a little muddled, a little jumbled.
r		GO-START1*	BONKERS1	TO-SWARM1*
l
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m It was normal to walk around like that.
r			USUAL1	TO-SWARM1*
l
m			normal
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m You could wear anything that came to your mind.
r				TO-SWARM1*	SELECTION1B	$GEST-OFF^	TO-LOVE-STH2
l
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Everyone was watching.
r				TO-SWARM1*	MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE1^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL We were guided through long hallways, in which lots of dogs were lying around everywhere.
r	CORRIDOR1A*	DOG3*	TO-LET2A^*	TO-SWARM1*	I1	MUCH-OR-MANY1A	TO-SWARM1
l
m	flur	hund	[MG]	hund hund		viel	hund hund hund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL Yes, it was really great.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SWARM1*	$INDEX1	SUPER1	$INDEX1
l
m					[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There were Deaf but also hearing people.
r	TO-SWARM1	$ORAL^	HEARING1A	TO-SWARM1*
l
m		aber	hörend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m A lot of camaraderie, deaf people stuck together.
r	TOGETHER7	DEAF1A*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	TO-SWARM1*
l
m		gehörlos	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But in general, it was nice at the kindergarten.
r				TO-SWARM1*	BEAUTIFUL1A	CHILD2*	TO-SWARM1*
l
m				[MG]	schön	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But in general, it was nice at the kindergarten.
r	TO-SWARM1*	BEAUTIFUL1A	CHILD2*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^*
l
m	[MG]	schön	kinder
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There were a few deaf people already.
r	IMMEDIATELY2B*	SOME1	DEAF1A	TO-SWARM1*
l
m		ein paar	gehörlos	da [MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Were your colleagues hearing?
r			HEARING1A	TO-SWARM1*	TO-WORK2	EQUAL1A^*	HEARING1A
l
m			hörend		arbeitskollegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f After the war, people were sick and poor. They didn't have money or anything, really.
r	THEN1C	AFTER1	WAR1A	TO-SWARM1*	SICK1	POOR-YOU1*	MONEY1A*
l
m	dann	nach	dem krieg	viele	krank	arm	geld
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Everybody signed differently.
r	AGAINST3A^*	DIFFERENT1	AMONG-EACH-OTHER3*	TO-SWARM1*	$GEST-OFF^*
l
m		anders
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f It was so crowded with people. Everything was overcrowded.
r	HUMAN1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	TO-STUFF2^*	TO-SWARM1*	FULL1*	VERY6	DONE1A
l
m	menschen	[MG]		[MG]	voll	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
r			$INDEX1*	TO-SWARM1*	THERE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m						wo wo
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m The long flight, a short stay and the whole way back? No, thank you, that’s exhausting.
r	FROM-TO1*	FAR-FAR-AWAY1*	INSIDE3*	TO-SWARM1*	TO-COME1*	$GEST-OFF^	VERY7^*
l
m	[MG]	weit				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Well, the newspaper paid for the flight/
r	TO-PAY1	AIRPLANE2C	AIM2^	TO-SWARM1*	AIM2^*
l
m	bezahl da	flugzeug
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Everything about it is already exhausting to me.
r				TO-SWARM1*	I1	TO-SEE1	EXHAUSTING2
l
m					schon		anstreng{end}
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Everyone was walking around.
r		TO-SIGN3A^*	TO-GO1A*	TO-SWARM1*
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We were drawing stuff on the streets.
r			WE1A*	TO-SWARM1*	TO-WRITE1F^*
l
m					malen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f It was all colorful when we left.
r				TO-SWARM1*	COLOURFUL1*	TO-SWARM1	$INDEX1
l
m					bunt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m There is a Sign Language Festival or a deaf theatre festival.
r	THEATRE6	TO-SIGN1A	FESTIVAL4A	TO-SWARM1*
l
m	theater	gebärdenfestival
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f There were chores to be done, and my parents couldn't afford much.
r	TO-WORK2	MUCH-OR-MANY1B	$GEST-OFF^	TO-SWARM1*	TO-WORK2*
l
m	…	so viel
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I went to school growing up, went back home for about three or four years, and then I moved to a city.
r	THEN1A	I2	SCHOOL1A	TO-SWARM1*	TO-GROW2A^*	AWAY1	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			schule			ab
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f The other pupils gave me weird looks when I said that we were going to go on holiday in Germany, somewhere near the North Sea.
r				TO-SWARM1*	$INDEX1	SUMMER3*	SUMMER3*
l
m				schüler	[MG]	sommer	sommerferien
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m So that, in [western] Germany, people would go into the store and think, “That looks nice, I’ll buy it.”
r		$GEST^	GERMAN1*	TO-SWARM1*	$ORAL^	TO-SEE1	BEAUTIFUL1A
l
m		[LM:ah]	deutsch	[MG]	[LM:ah]	schö{n}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m People weren‘t supposed to be courageous. They were held back, so everyone stayed good.
r	CAN1*	TO-SIT1A	WELL-BEHAVED1B	TO-SWARM1*
l
m	[MG]	[MG]	brav
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f And if you meet other people who do the same, you get in contact with them.
r	$INDEX1*	I1*	UNION2A^	TO-SWARM1*
l
m	auch auch		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I saw everyone signing all over the place.
r		TO-LOOK-AT1*	TO-SIGN1C	TO-SWARM1*
l
m			viel plau{dern} plau{dern}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Once we arrive at the Abbey, we’ll walk around.
r			$PROD	TO-SWARM1*	$PROD
l
m			oben	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We started talking and getting to know each other and I joined a deaf club.
r		$INDEX1	I1	TO-SWARM1*	TALK3*	THEN1A*	I1*
l
m			und	da	u{nterhalten}	dann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Communicating with other deaf people worked well.
r				TO-SWARM1*	DEAF1A*	ALL2C^*	GOOD1*
l
m					gehörlos		gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was partly with my parents, partly with the deaf club; I always split that up.
r		TO-SWARM1	HALF6*	TO-SWARM1*	$GEST^
l
m		[MG]	halb halb halb halb halb halb	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Later, I got more involved in the deaf club and was voted to become chairman by everyone.
r	$INDEX1*	ACTIVE1^	DIFFERENT2^*	TO-SWARM1*	THEN1C	ALL1B	ELECTION2B*
l
m		[MG]			dann	alle	wählen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m We agreed that we would fly there.
r	I1	WITH1A	AIRPLANE2A^*	TO-SWARM1*	I2*	SELF1A*	AIRPLANE2A^*
l
m		mit			ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I also got dreads there.
r	PLAIT1*	$PROD	THEN1C	TO-SWARM1*	OUTDOORS1A^*	$GEST-OFF^*
l
m	zopf			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f People were running everywhere, rejoiced and hugged each other.
r				TO-SWARM1*	TO-HUG3*	TO-SWARM1*
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f People were running everywhere, rejoiced and hugged each other.
r		TO-SWARM1*	TO-HUG3*	TO-SWARM1*
l
m		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r		COMMUNITY1A*		TO-SWARM1*	SCHOOL1A*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
l	TOGETHER3A*		DEAF1B*			PAUSE1*
m		gemeinschaft			pause
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f I wasn't at a bigger event among hearing people.
r		BIG3B*	HEARING1A	TO-SWARM1*	NONE7	I1
l
m		groß	hörend		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If schools for the deaf remained where other deaf children go, I’d be happy to have my child go there also.
r	SCHOOL1A	FOR1*	DEAF1A*	TO-SWARM1*	STILL2*	PRESENT-OR-HERE1*	I2
l
m	schule	für	gehörlos	[MG]	noch	da
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m For example, they are playing catch and chase one another.
r	$GEST^	TO-PLAY2*	TO-PLAY2*	TO-SWARM1*	TO-CATCH1*	TO-PLAY2	$PROD
l
m	[MG]	spielen	spielen		fangen	spielen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m What else happened?
r				TO-SWARM1*	TO-MAKE3	$GEST-OFF^
l
m					was machen
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I visited my girlfriend in Hamburg on the 24th of December.
r	DARLING1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	HAMBURG2	TO-SWARM1*	SUDDENLY4*
l
m	[MG]	besuch	hamburg		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You are free to cross the former border these days.
r		NOW1	ALLOWED1*	TO-SWARM1*
l
m			darf	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m There were no events, just free time, one just walked around and talked.
r	TIME2^	TO-SWARM1	TO-SIGN1D*	TO-SWARM1*	$INDEX1*
l
m	freizeit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m There are a lot of guided tours.
r		MUCH-OR-MANY1A	TO-LEAD1A*	TO-SWARM1*	$GEST-DECLINE1^
l
m		viele	führung führung	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, it spreads out a little more and one loses track of everything.
r	MOMENT2*	TALK3*	WHAT1A*	TO-SWARM1*
l
m	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There were old streetcars.
r			STREETCAR1*	TO-SWARM1*
l		OLD5A*
m		alt	straßenbahn	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was traveling around a lot.
r				TO-SWARM1*
l
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f As a hearing person you have a lot of stress, and like this I have an easier time.
r	CLEAR1A^*	BIT2A*	EASY-OR-LIGHT1*	TO-SWARM1*	LOOSE1*
l
m	für mich	bisschen	leicht	[MG]	locker
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Through interaction, I found out that companies like Daimler and others handle this in a different way.
r	ADVICE1	$GEST-OFF^	MERCEDES2^	TO-SWARM1*	THERE-IS3*	ALL1A	COMPANY1A
l
m		[MG]	daimler	[MG]	gibt nicht	alle	firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r	$INDEX1	WINNENDEN1	SCHOOL1E*	TO-SWARM1*
l
m		winnenden	schule	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Even young deaf people meet up to go dancing at clubs for the hearing folks.
r	$INDEX1	HEARING1A	TO-JOIN1A^*	TO-SWARM1*	TO-GIVE-LIGHT1*	CELEBRATION2*
l
m	disco	hörende			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r	THERE1	I1	DEAF1A	TO-SWARM1*	BIT4	PRESENT-OR-HERE1	HEARING1A^*
l
m	…				bisschen	da	schwerhörige

Report Mistakes