TO-BECKON1^



≙ TO-BECKON1^
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I had a boss who really liked deaf people and supported them.
r	$INDEX1	TO-LIKE2	DEAF1A	TO-BECKON1^
l				TO-BECKON1^
m		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We entered the studio, and there really was a set with a rocket which showed the moon landing.
r				TO-BECKON1^	IN1^*	$INDEX1	ROCKET1B*
l				TO-BECKON1^	IN1^*		ROCKET1B*
m						[MG]	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f My friend said to me, “Come. Look, over there.“
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-SHOW1B*	TO-BECKON1^	TO-LOOK1*	$INDEX1*
l			TO-SHOW1B*	TO-BECKON1^
m				komm	schau mal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m She then mobilized the deaf community, and because the deaf people weren't able to call the hotline for her, the information was spread to vote for her online.
r	$INDEX1*	TO-SPREAD2^	DEAF1B*	TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*	TO-RING-UP1*
l	$INDEX1*	TO-SPREAD2^		TO-BECKON1^*	$GEST^	REASON4B*
m		[MG]				grund
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Then the film.
r	$GEST^	MOVIE1		TO-BECKON1^*
l	$GEST^		MOVIE3*	TO-BECKON1^*
m	dann	film
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f We had a day off from the competition and thought, “Let's go see the Hollywood studios.”
r	DAY2*	YES1A	FREE3	TO-BECKON1^*	TO-VISIT1	$INIT-STRAIGHT1^*
l			FREE3	TO-BECKON1^*			AREA1A*
m	tag		frei		[MG]	hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f We were partying hard when suddenly someone said we should all look at the TV and see what had happened.
r		TO-SWARM1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	TO-BECKON1^*	TO-LOOK1*	$INDEX1	IT-HAPPENS1
l		TO-SWARM1	EDUCATION-OR-UPBRINGING2B	TO-BECKON1^*			IT-HAPPENS1
m			erzieh{er}	schau mal			passiert
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f We were all happy, everything was so easygoing, a lot of people on the road.
r	$GEST-OFF^*	HAPPY1	ALL2A^	TO-BECKON1^*	ALL1A^*	GOOD1^*	ALL3*
l	$GEST-OFF^*	HAPPY1		TO-BECKON1^*	ALL1A^*	GOOD1^*
m				[MG]			alle
= APPLICATION1
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I was still looking for a job and so I talked with her about how to write an application and so on.
r	TO-WORK2*	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	TALK3
l	TO-WORK2*	PLACE9	HOW-QUESTION-COMPARISON1	APPLICATION1			TALK3
m	arbeitsplatz		wie	bewerbung			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f She told me to get the info sheet with the costs on it.
r				APPLICATION1	FORM1	TO-COST1*	FORM1
l		PLEASE1A	TO-GET2*	APPLICATION1	FORM1	TO-COST1*	FORM1
m		[MG]		??		was kosten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f If I want to start working here in Frankfurt, I have to apply.
r	FRANKFURT1*	I1	MUST1*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	MUST1	I2
l	FRANKFURT1*			APPLICATION1
m	frankfurt		muss	bewerbung		muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though the organizers of the Culture Days have to take care that there is a public tendering for the applications.
r			$GEST-OFF^	APPLICATION1	MUST1*	SELF1A*	DEAF1A
l			$GEST-OFF^	APPLICATION1
m				bewerben	muss	selbst
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I would see it and then I would send in my application.
r			CAN1*	APPLICATION1	I1	TO-SPOT1	I1
l				APPLICATION1
m			kann	bewerbung	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r	OUTDOORS2^	ON-PERSON1	COINCIDENCE1^	APPLICATION1	FOR2*	WAITER1	HAT3*
l				APPLICATION1			HAT3*
m		[MG]		bewerben	für		bote
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r	FOR2*	WAITER1	HAT3*	APPLICATION1
l			HAT3*	APPLICATION1
m	für		bote	bewerbung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One of her applications was answered with, “I will never again hire a deaf person. Never again!”
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	APPLICATION1	TO-GO-THERE1	I1	NOT-AGAIN1
l				APPLICATION1
m			ein	bewerbung			nie wieder
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Nevertheless I want to apply for a job as assistant for the deaf-blind.
r	UNDER1A^*	I2	ALREADY4*	APPLICATION1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	FOR1	DEAF1B
l			ALREADY4*	APPLICATION1
m	[MG]		schon	bewerbung		für	taubblindenassistenz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Applications, are you already starting to send out applications?
r	$GEST^*	TO-SAY1	SLOW1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$GEST-OFF^
l	$GEST^*		SLOW1*	APPLICATION1*		$GEST-OFF^
m		sagt	langsam	bewerb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Then you have to send in an application.
r			YOU1*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*
l				APPLICATION1*
m				bewerbung
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m One company is good and hires lots of deaf people, another completely refuses.
r	DEAF1B	YOU-PLURAL1A	MUCH-OR-MANY1A*	APPLICATION1*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	$INDEX1	TO-REFUSE1B*
l							TO-REFUSE1B*
m	gehörlos	[MG]	viel	bewe{rbungen}	[MG]		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then she asked me last March if it was okay for her to send my application to the company.
r	A-MOMENT-AGO1^	MARCH12	A-MOMENT-AGO1^	APPLICATION1*	TO-GIVE3A^*	COMPANY1A*	YES2*
l				APPLICATION1*	TO-GIVE3A^*
m		märz		{be}werbung		firma	ja

Report Mistakes