OUTDOORS2^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OUTDOORS2^
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m From now on there will be no water polo tournament at the Deaflympics anymore.
r	NEXT1	DEAF-ASL1*	CHAIN1^*	OUTDOORS2^	$GEST-OFF^	TO-TICK2^*	WATER-POLO2*
l			CHAIN1^*		$GEST-OFF^	TO-TICK2^*
m	nächste	deaflympics					wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I was supposed to be on the team last year but I didn't have the time.
r	A-MOMENT-AGO1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1	I1	OUTDOORS2^	OWN1A	NOT1	TIME1*
l						NOT1	TIME1*
m	…	ein jahr			eigen		zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r	ATTENTION1A^*	$GEST^	MORE1*	OUTDOORS2^	TO-GO4*	MORE1	I2
l		$GEST^	MORE1*
m	[MG]		mehr	ausgehen		mehr
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I heard that at the finance authority and other administrative offices, there has to be at least one person that knows how to sign.
r	DIFFERENT1*	I1*	TO-HEAR1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	AGENCY1A*	ALL2B^*
l	DIFFERENT1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m		ich habe	gehört	finanzamt		amt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	MUSEUM1	$INDEX1	FIRE-BRIGADE1*	OUTDOORS2^	$INDEX1	TELEKOM1^*	$INDEX1
l						TELEKOM1^*
m	museum museum		feuerwehr			tegel
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I went for a silent walk around the yard, but that was pretty much it.
r			I1	OUTDOORS2^	SILENT2	TO-GO2^*	DONE1B
l							DONE1B
m				hof		spazieren
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m Then I suddenly received a letter from the sign language researchers in Hamburg.
r			LETTER-MAIL1A		TO-SIGN1A*	RESEARCH1A
l	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2^*	LETTER-MAIL1A	OUTDOORS2^	TO-SIGN1A*	RESEARCH1A	$INDEX1
m	[MG]	post		von	gebärdenforscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I was there, too.
r					I1
l				OUTDOORS2^
m				auch	dabei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I had to continue to study at home, too.
r	ATTENTION1A^	MUST1	I1	OUTDOORS2^	I1	FURTHER1B*	I2
l						FURTHER1B*
m	muss		zu hause			weiter
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
r	ATTENTION1A^	ALL1A	I1	OUTDOORS2^	$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*
l					$GEST-NM-TO-SHRUG1^	PARTNER2*	PRESENT-OR-HERE1*
m	soll	alle	ich	war		partner	da da
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to walk across the street.
r		MUST1	I1*	OUTDOORS2^
l
m		muss		rüber
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m No, not at all, I directly go into the hotel behind the taxi.
r		$INDEX1	$GEST-DECLINE1^	OUTDOORS2^	HOTEL5D*	IN-CONTAINED2*	DONE1A
l			$GEST-DECLINE1^			IN-CONTAINED2*	DONE1A
m		[MG]	[MG]	[MG]	hotel
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I don‘t know what subjects they offered, but it was the university.
r			UNIVERSITY3*	OUTDOORS2^	CONTENT1*	RULE1A^*	$INDEX1*
l					CONTENT1*	RULE1A^*
m			u{ni}	was	inha{lt}	ab{er}	was
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Whilst playing in the schoolyard, boys and girls were together, exactly.
r			TO-PLAY1	OUTDOORS2^	BOY1^*	GIRL1*	TO-SWARM1^*
l			TO-PLAY1				TO-SWARM1^*
m			spielen	hof	knabe	mädchen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m That’s why the event at the deaf club is going to get canceled soon.
r			THEREFORE1*		EVENT1*	CLUB1A*
l			THEREFORE1*	OUTDOORS2^	EVENT1*	CLUB1A*	$INDEX4
m			darum		veranstaltung	clubheim
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I’d better ask you instead, you know the area much better.
r	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	BETTER1*	OUTDOORS2^
l			BETTER1*
m	…	kenn	besser	daraus
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll eat it up and then it’s checked off.
r				OUTDOORS2^	THEN1A	LIKE6*	DONE2*
l						LIKE6*	DONE2*
m							[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL At the other accommodation the mattresses were soft, but the blankets were like curtains. It was nasty.
r				OUTDOORS2^	SOFT1A	$INDEX1	$ORAL^
l					SOFT1A		$ORAL^
m				an{dere}	weich		aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I asked him why he wanted to go to Bavaria, and why he didn’t want to stay in the Ruhr area?
r			YOU1*	OUTDOORS2^	YOU1*	ROUND-THE-CORNER1*	AREA1A^
l
m			warum	bayern	warum	um die ecke	ruhrgebiet
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m She listens that someone is applying for a job as a carrier at the receptionist.
r	TO-HEAR1*	$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	OUTDOORS2^	ON-PERSON1	COINCIDENCE1^	APPLICATION1
l							APPLICATION1
m			ein		[MG]		bewerben
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f She found a day care for the hard-of-hearing in Karl-Marx-Stadt.
r						KINDERGARTEN1B
l			MAIN1A^	OUTDOORS2^	CHILD2	KINDERGARTEN1B	HARD-OF-HEARING1*
m			anfang		kindergarten		schwerhörigenschule
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m But everybody went to Berlin.
r				OUTDOORS2^	BERLIN1B*	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
l							MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*
m					berlin		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He examined my car and said that towing the car to a mechanical workshop would be too expensive.
r	SOURCE-TO-EMANATE1^*	$GEST^*	TO-TOW1*	OUTDOORS2^	EXPENSIVE2
l		$GEST^*	TO-TOW1*
m	rot		ab{schleppen}	aber
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m We walked for about half an hour.
r			TO-RUN9D*	OUTDOORS2^	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	AROUND-THE-CLOCK1^*
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	AROUND-THE-CLOCK1^*
m			laufen	[MG]	[MG]	halb
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He said I could drive to Magdeburg with it and there I should bring it to the repair shop.
r	$INDEX1	CAN1	UNTIL1	OUTDOORS2^	MAGDEBURG1*	WORKSHOP-ROOM1	$INDEX1*
l					MAGDEBURG1*	WORKSHOP-ROOM1
m		kann	bis	nach	magdeburg	werkstatt
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f But we don’t have to excuse ourselves when we aren’t there, either.
r	APOLOGY1	I2	CAN1*	OUTDOORS2^	WHATEVER3
l	APOLOGY1				WHATEVER3
m	e{ntschuldigung}	ich	kann nicht	kommen	egal
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to go to Morocco.
r			SHALL1	OUTDOORS2^	MOROCCO1*	$ORAL^
l					MOROCCO1*	$ORAL^
m			soll	nach	marokko	marok{ko}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I only know that he was together with #Name5. That’s all I know.
r			$NUM-ORDINAL1:2d	OUTDOORS2^	$NAME	WITH1A	TOGETHER3B^*
l					$NAME
m			zweite		#name5
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m That was lucky. My sister, who lived with a different foster mother, was also always woken up to go the basement.
r	DIFFERENT2^*	I2	SISTER1B*	OUTDOORS2^	MOTHER1*	ALSO3A	TO-WAKE-UP2
l	DIFFERENT2^*		SISTER1B*				TO-WAKE-UP2
m	ab{er}	mein	schwester	ander	pflegemutter	auch	aufweck
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f For example: services are never held in sign language.
r		EXAMPLE1	TO-PRAY1B^	OUTDOORS2^	SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*	NONE8*
l		EXAMPLE1	TO-PRAY1B^		SIGN-LANGUAGE1B	OFFER1B*
m		beispiel	gottesdienst		gebärdensprache	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m But the teacher had told my dad that I should practice speaking at home.
r	I1	TEACHER1*	TO-PART-TO-CUT1^	OUTDOORS2^	TO-BELONG1^*	$INDEX1	TO-PRACTICE1*
l		TEACHER1*					TO-PRACTICE1*
m	mein	lehrer	hat	auf	papa		üben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Yes, they went to Rome.
r	YES2	WAS1*	INVOLVED1A	OUTDOORS2^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		INVOLVED1A
m			dabei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m On the building site, we had to clean up, the plaster had to be removed from the walls and repaired, and so on.
r			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	OUTDOORS2^		$PROD	$PROD
l			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		INSIDE2	$PROD	$PROD
m			baustelle		innen	sauber machen	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Right here at/ What's it called? Lütten Klein.
r		STREET3	I1	OUTDOORS2^	$INDEX1*	$GEST-TO-PONDER1^*	$ALPHA1:L-K
l		STREET3				$GEST-TO-PONDER1^*
m		straße					lütten klein
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I don’t know if there’s a sort of barrier, and deaf people just go too far while hearing people stay reserved and don’t exceed limits.
r	BORDER1A	DIFFERENT1	ABOVE2A^*	OUTDOORS2^	TO-RESTRAIN1A	HEARING1A*	MODERATE1*
l	BORDER1A	DIFFERENT1	ABOVE2A^*		TO-RESTRAIN1A		MODERATE1*
m	grenze	[MG]		zu weit		hör	maß
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f After they tied the knot, we went outside and what did we see?
r	WEDDING1*	$CUED-SPEECH*	DONE2*	OUTDOORS2^	TO-SEE1	WEIRD1	WHAT1A
l	WEDDING1*		DONE2*			WEIRD1	WHAT1A
m	hochzeit	ist	fertig	hinein	[MG]		was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m One can only hope that it will be the same in Cape Town, in Africa.
r	TO-ROLL1A^	FOR1*	SOUTH1A^	OUTDOORS2^	FRIDAY1A^	IN-ADDITION1^*	$INDEX1
l	TO-ROLL1A^					IN-ADDITION1^*
m	verlaufen	für	kapstadt		afrika
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m I need to get out of the house from time to time to meet other deaf people.
r	I1*	TO-NEED1*	I2*	OUTDOORS2^	DEAF1A	HUMAN2*	TALK2A
l							TALK2A
m	ich			mal raus	gehörlose	menschen	unterhalten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f During the break at home, what did you do?
r	ALLOWED1^	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1	OUTDOORS2^	WHAT-ARE-YOU-DOING1	$INDEX2
l					WHAT-ARE-YOU-DOING1
m	damit	viel		zu hause	was machen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m At some point, the boss told me that I needed to go to a school to learn to do it professionally.
r	TO-HEAR2	NOT5*	MUST1*	OUTDOORS2^	I1
l
m	hören	nicht	muss	fachschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Looking back, there were things I missed during my time at the school for the deaf.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	DEAF1A	SCHOOL1A	OUTDOORS2^
l			SCHOOL1A
m	früher	gehörlosenschule
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My husband was saved in the last minute and I immediately drove to the hospital.
r	I1	IMMEDIATELY1B	OFF-OR-AWAY1^*	OUTDOORS2^*
l	IMMEDIATELY1B*	IMMEDIATELY1B	OFF-OR-AWAY1^*	OUTDOORS2^*
m	sofort		krankenhaus
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r	$NUM-TEEN3:5	TO-COME1*	PRESENT-OR-HERE1	OUTDOORS2^*	GOOD1	I1	BEFOREHAND1*
l							BEFOREHAND1*
m	fünfzehn		da	sein	gut		vorher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m At those other integrative schools, one would have one, maybe two, three or more teachers that would all need to have interpreters with them.
r				OUTDOORS2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1	$LIST1:2of2d
l			$INDEX1*	OUTDOORS2^*	INTEGRATION1	$LIST1:1of1	$LIST1:2of2d
m				anderen	integration	ein	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r	LAST3	SATURDAY6*	SATURDAY3*	OUTDOORS2^*	TO-SIT1A*	TO1	ATTENTION1A^
l			SATURDAY3*		TO-SIT1A*
m	[MG]	samstag			sitzung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Yes, the entire side from the front to the back is scratched.
r	ALSO3A	$PROD	IN-THE-BACK-OF1	OUTDOORS2^*
l		$PROD
m	auch		hinten	unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Or events with spectators, where the athletes carry their flags into the stadium.
r				OUTDOORS2^*	TO-CELEBRATE1	AREA1A	TO-WATCH1*
l					TO-CELEBRATE1		TO-WATCH1*
m				oder	[MG]		zu{schauer}
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Often, when everybody was playing outside in the schoolyard, a girl from my class would take the notebooks from the bags.
r	I1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND2^	OUTDOORS2^*	PLANE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
l		TO-PLAY1			PLANE1^	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^
m	…	spiel		auf dem	hof
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m We went to Austria, to Innsbruck.
r				OUTDOORS2^*	AUSTRIA2	IN1*	PARALLEL1B^*
l					AUSTRIA2	IN1*	PARALLEL1B^*
m				österreich		innsbruck
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m It’s great to be someplace else for a change.
r					GREAT1A^*
l				OUTDOORS2^*
m				anders	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f That's the distance between Aachen and Neuss.
r	$INDEX1*	AACHEN3*	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	BACK-AND-FORTH1^*
l					BACK-AND-FORTH1^*
m		aachen		neuss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I came up with the idea to visit Hollywood.
r	I1	AWAY1*	$INDEX1	OUTDOORS2^*	MOVIE1	$PROD
l						$PROD
m				hollywood
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood had reached the lock.
r				OUTDOORS2^*	ALREADY1A*	FLOODWATERS1*	TO-SPREAD1*
l			$INDEX1*		ALREADY1A*	FLOODWATERS1*	TO-SPREAD1*
m				[MG]	schon	hochwasser	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If you go there to say 'hi', they are very distanced.
r			I2*	OUTDOORS2^*	SOLIDIFIED1*	HELLO1*	SOLIDIFIED1*
l					SOLIDIFIED1*		SOLIDIFIED1*
m						hallo
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's far better here.
r				OUTDOORS2^*	LOW1A^*	$GEST^
l						$GEST^
m					[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, we went on a bus trip with the Deaf club; we drove to a restaurant in the Spessart.
r	CLUB-OR-SOCIETY2A	ALL2A^	ALL1A^*	OUTDOORS2^*	THE1	TO-SHOOT3^
l	CLUB-OR-SOCIETY2A					TO-SHOOT3^	ON-OR-AT1*
m	verein				das	wirtshaus	am
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f That’s right we took a bus to the restaurant.
r	$INDEX1*	I1	TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^
l			TO-DRIVE-STEERING-WHEEL1^	OUTDOORS2^*
m			bus
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f After 10th grade I graduated.
r					$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2	GOOD6*
l		SOMETIME1^	$INDEX1*	OUTDOORS2^*	$NUM-GRADE1:10*	GRADUATION-OR-COMPLETION2
m					zehnte klasse	abschluss	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Then I started my apprenticeship.
r					EDUCATION1*		TIME5A*
l				OUTDOORS2^*	EDUCATION1*	APPRENTICE1A	TIME5A*
m					a{usbildung}	lehrzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f In Leipzig it was different, it was very silent and I sat all by myself at my working place.
r				OUTDOORS2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*	SILENT2
l				OUTDOORS2^*	$GEST-OFF^	$GEST^*
m						wie	still
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m There were 18-20 renting parties in the house; all the neighboring houses in our residential block were the same size.
r	$NUM-TEEN6A:8d	$NUM-TENS2A:2*	ALL2A^*	OUTDOORS2^*		NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*
l	$NUM-TEEN6A:8d		ALL2A^*		ONCE-MORE1A^*	NEIGHBOUR2B*	HOUSE1A*
m	achtzehn	zwanzig	mieter		auf	nachbarhäuser
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m They couldn’t get out anymore.
r				OUTDOORS2^*	CAN1*
l					CAN1*
m				[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Nowhere else?
r				OUTDOORS2^*	NOTHING1A
l					NOTHING1A
m					nichts
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Have you ever been there?
r			ALREADY1B*	OUTDOORS2^*	YOU1*
l			ALREADY1B*
m			schon	mal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was different in the Dominican Republic because we weren't able to just leave the hotel complex, because it was way to dangerous.
r	ALSO1A	INTEREST1A*	NARROW1A^*	OUTDOORS2^*	FREE1	ALSO1A*	$INDEX1
l			NARROW1A^*		FREE1
m	auch			raus	frei	auch nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	I1	TO-TOSS-AND-TURN1B*	I1*	OUTDOORS2^*	JOURNEY1A^*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						$$EXTRA-LING-ACT^
m	…	[MG]				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m No-one knew what was going to happen, now that we had to deal with Western Germany.
r				OUTDOORS2^*	TO-GIVE2^	WEST1B	AREA1A^
l					TO-GIVE2^
m						westdeutschland
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Communicating with hearing people, however, would probably be more problematic.
r			BUT1	OUTDOORS2^*	HEARING1B	PROBLEM1	$INDEX2
l
m			aber	auf	hörend	problem
= BEYOND2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Key is to be able to internalize the signs. You can either go to an independent department, do it there, or if that‘s not an option, you can use those levels as guidelines.
r	I1^	CAN2A	NEUTRAL1B	BEYOND2*	OUTDOORS1A	OR5	WHO3
l		CAN2A	NEUTRAL1B			OR5
m		kann	neutral		außen	oder	wer
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The new exhibition hall is further outside the city.
r	BEYOND3*	BEYOND3*	$INDEX1*	BEYOND2*	$INDEX2	OUTDOORS1A*
l		$PROD
m	außerhalb	außerhalb		außerhalb
= IN-FRONT3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f And it was rammed from behind and the front, at the bumper.
r			$PROD	IN-FRONT3	$PROD
l		IN-THE-BACK-OF5	$PROD		$PROD
m		unten	[MG]	unten
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m She sat in the front.
r	TO-SIT1A	$INDEX1	TO-SIT1A*	IN-FRONT3	TO-SIT1B*
l	TO-SIT1A		TO-SIT1A*		TO-SIT1B*
m				vorn	sitzen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I saw her from up close, because I also sat in the front rows; that’s where the people with usher syndrome sit, that’s why.
r	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*	I2	IN-FRONT3	TO-SIT1A	THEREFORE1
l	TO-SIT1B	USHER-SYNDROME3*			TO-SIT1A	THEREFORE1
m	[MG]			vorn	sitzen	darum
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Hearing people usually drive in front of the car, but I was driving behind it.
r
l			HEARING1A^*	IN-FRONT3	I1	IN-THE-BACK-OF5
m			hören			hinten
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't sit in the back of the room but in the front.
r	$INDEX1	IN-THE-BACK-OF5	I1*	IN-FRONT3
l
m	[MG]	hinten	[MG]	vorne
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Normally it isn't legal. They were escorted by police motorcycles behind and in front of them with blue light and all. They were escorted this way.
r	STATUTE1A	WITH1A	POLICE1A	IN-FRONT3	MOTORCYCLE1B	POLICE1A*	IN-THE-BACK-OF5
l	STATUTE1A				MOTORCYCLE1B
m		mit	polizei	vorne	motorrad	polizei	hinten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You know, the long cars used to either have two doors in the back and in the front.
r	TRAIN2A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$PROD	IN-FRONT3*	$PROD	WAGGON1^*
l			$PROD	IN-FRONT3*	$PROD	WAGGON1^*
m	zug	zwei	türen		zwei türen	lang
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f They are standing in a queue and everyone shouts, “I want to be next!”
r		QUEUE-PERSONS1B	I1*	IN-FRONT3*
l		QUEUE-PERSONS1B
m			ich will	vorne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Yeah, life goes on.
r				IN-FRONT3*
l
m				vorne vorne vorne
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m This time, I’ll stand further to the front.
r	I1*	DIFFERENT2	I1	IN-FRONT3*
l		DIFFERENT2
m	ich	ander	ich	vorn
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Then, I had to go to the front.
r				IN-FRONT3*
l				IN-FRONT3*
m				dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m All the animals follow them in one long line.
r		IN-THE-BACK-OF5	QUEUE-PERSONS1A*		$PROD
l			QUEUE-PERSONS1A*	IN-FRONT3*	$PROD
m
= OPPOSITE-OF1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r	MY1	NEIGHBOUR1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1	BEFOREHAND1	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*
l		NEIGHBOUR1*
m	mein	nachbar		gegenüber			gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	TO-RUN8*	CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*	OPPOSITE-OF1	$INDEX1	TO-TELL4	$INDEX1
l		CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*
m	lauf	[MG]	gegenüber		da	erzähl	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
r	$INDEX1	$INDEX1	BRIDGE4*	OPPOSITE-OF1	PLANE2A^*	OPPOSITE-OF1*	$PROD
l			BRIDGE4*		PLANE2A^*		$PROD
m			brücke	gegenüber		gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I called my neighbor, my other neighbor.
r	OPPOSITE-OF1	BEFOREHAND1	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*
l
m	gegenüber			gegenüber
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f The doctor was completely taken aback. We went to another doctor just on the other side of the street. I told them everything and gave them the records.
r	WITH1A*	TO-RUN8*	CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*	OPPOSITE-OF1	$INDEX1	TO-TELL4
l			CLOSE-BY2B	OPPOSITE-OF1*
m	mit	lauf	[MG]	gegenüber		da	erzähl
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Across from it, the cat looks at the bird.
r					CAT1A*	BINOCULARS1*
l				OPPOSITE-OF1*	CAT1A*	BINOCULARS1*
m						[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	ATTENTION1A^	INTEREST1A	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	HIS-HER1
l			NEIGHBOUR1		NEIGHBOUR1
m		interessant was	nachbar		nachbar		sohn
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
r	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	NEIGHBOUR1	OPPOSITE-OF1*	HIS-HER1	SON1	BIRTH1A
l	NEIGHBOUR1		NEIGHBOUR1				BIRTH1A
m	nachbar		nachbar		sohn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I knew that there was a café opposite the palace, Diana's favorite café.
r		I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	OPPOSITE-OF1*	COFFEE2A	$ALPHA1:D-A	FAVOURITE-OR-HONEY1
l					$INDEX1*
m			weiß	{gegen}über	café	diana	lieblingscafé
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m But on the opposing side, where the wave came from, it was especially bad.
r	BRIDGE4*	OPPOSITE-OF1	PLANE2A^*	OPPOSITE-OF1*	$PROD	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	BAD3A*
l	BRIDGE4*		PLANE2A^*		$PROD
m	brücke	gegenüber		gegenüber		[MG]	schlimm
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Opposite there is a huge park.
r		$INDEX1*	$INDEX1*	OPPOSITE-OF1*	LOCATION1A*	BIG7^*	AREA1A^*
l			LOCATION1A			BIG7^*
m			da			park	typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was right next to the kindergarten.
r		NEGATIVE1^*	$INDEX2*	OPPOSITE-OF1*
l		NEGATIVE1^*
m
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m You don’t feel a difference whether you are in Germany or in the Czech Republic.
r	YOU1	FEELING2A	$GEST-OFF^	OPPOSITE-OF1*	HERE1*
l		FEELING2A	$GEST-OFF^
m	du	fühlst	nicht mehr	tschechien	deutsch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Then in June they put up a new bus stop right across my house.
r	NEW4B		HOUSE1A
l	NEW4B	MY1	HOUSE1A	OPPOSITE-OF1*
m	neu	mein	haus	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m We ate at 7 p.m., and then we were allowed to use the remaining hour to play or sit together.
r	TO-EAT-OR-FOOD2	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A	OPPOSITE-OF1*	HOUR2B*	WHAT1A	TO-PLAY2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	DONE1A	OPPOSITE-OF1*		WHAT1A	TO-PLAY2
m	…	sieben uhr	fertig	[MG]	ein stunde	was	spielen
= OUTDOORS2
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f They sit around at home being bored and having nothing to do and no one to talk to.
r			$INDEX1*	OUTDOORS2	$GEST-OFF^	$GEST^	WHAT1A*
l					$GEST-OFF^	$GEST^
m				zu hause		[MG]	was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	VILLAGE3*	CITY2	VILLAGE3*	OUTDOORS2	$INDEX1	CLOSE-BY2B	STRALSUND1*
l	VILLAGE3*	CITY2		CITY2*		CLOSE-BY2B
m		stadt	dorf			nahe	stralsund
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	FURNITURE5*	ALL2A^*	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS2*	TO-ORDER1A*	OUTDOORS2*
l	FURNITURE5*
m	möbel
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Using the card, he ordered a TV and furniture.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	OUTDOORS2*	TO-ORDER1A*	OUTDOORS2*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m They played in hall 2.
r	GAME-PLAY1B	HALL1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	OUTDOORS2*
l	GAME-PLAY1B	HALL1A
m	[MG]	halle	zwei
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f But they tell me that it is not possible to hear anything from outside.
r			$GEST^	OUTDOORS2*	TO-HEAR1	NOT3A
l			$GEST^
m			[MG]	außen	hören	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m People outside were supposed to hear me say it.
r			LOUD1C*	OUTDOORS2*	$INDEX1
l
m			lauter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Three, four apprentices from the TSBW Husum had a little field work there to repair something.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:4	PERSON1^*	OUTDOORS2*	TO-REPAIR1
l					TO-REPAIR1
m	drei	vier	lehrling
= OUTSIDE1
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m It was very cold and we had to swim outside.
r	$GEST-OFF^	WE1A*	TO-SWIM1*	OUTSIDE1	AREA1D^
l	$GEST-OFF^		TO-SWIM1*		AREA1D^
m		wir	schwimmen	draußen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I rather go outside, out of the house.
r			I2	OUTSIDE1	I1	ATTENTION1A^*	$GEST^
l							$GEST^
m				draußen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, first we made them and then they were hidden in the meadow and we had to find them.
r	MUST1*	AND2A	YOU1^*	OUTSIDE1	MEADOW4*	TO-HIDE1A	TO-SEARCH1
l		AND2A			MEADOW4*	TO-HIDE1A
m		und	auch	auf	wiese	versteckt	suchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everyone is supposed to be outside on time.
r		ALL1A	PUNCTUAL2*	OUTSIDE1
l			PUNCTUAL2*
m		alle	pünktlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m At eight o’clock, or rather, a little bit earlier, everyone is supposed to meet outside.
r	$NUM-CLOCK1A:8d*	MUST1	BEFORE1E*	OUTSIDE1	TO-SAY2B*	$NUM-CLOCK1D:8d*	TO-MEET1
l	$NUM-CLOCK1A:8d*					$NUM-CLOCK1D:8d*	TO-MEET1
m	acht uhr	muss	vor	drauß		acht uhr	treff
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f It was only allowed outside.
r			ONLY2B	OUTSIDE1	TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*	ALLOWED2A*
l					TO-MAKE-USE-OF-STH1	ALLOWED1*
m			nur	draußen	benutzen		dürfen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m In summer, I can play outside and arrange dates with my neighbor.
r		SUMMER19*	CAN1	OUTSIDE1	I1	TO-ARRANGE1*	QUESTION1*
l						TO-ARRANGE1*
m		sommer	kann	draußen	abmachen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m You have to go outside to have a smoke.
r		MUST1	I1	OUTSIDE1	TO-SMOKE1A*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		muss		draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There were around 7000 deaf people in the streets.
r	APPROXIMATELY2	$NUM-THOUSANDS1:7d*	DEAF1A*	OUTSIDE1	STREET1
l	APPROXIMATELY2	$NUM-THOUSANDS1:7d*			STREET1
m	ungefähr	siebentausend	[MG]	draußen	straße
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m There was a lot of promotion in the streets, similar to a soccer world cup.
r				OUTSIDE1	STREET1	$INDEX1	ADVERTISING1
l					STREET1		ADVERTISING1
m				draußen	straße		werbung
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Outside in the sun, my eyes were too sensitive and I had to protect them with my arms.
r		$GEST^	OR2*	OUTSIDE1	SUN1A	I2	TO-LOOK-AT1
l		$GEST^	OR2*
m		oder		draußen	sonne		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That's a typical open-air event with great light effects. It is held between the events “Osterwiese” and “Freimarkt”.
r	BETWEEN1C	TO-FORGET1	MUSIC1	OUTSIDE1	PUBLIC2	LIGHT1*	TO-ORGANISE2A
l			MUSIC1		PUBLIC2		TO-ORGANISE2A
m	zwischen	vergess	musik	drauß	öffen{tlich}	licht	organ{isieren}
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was obvious that only poor contact outside the village was possible. It was such a tiny village.
r	EVERYWHERE1	BAD-OR-STALE1*	LINK1*	OUTSIDE1	$INDEX1*	VILLAGE3
l			LINK1*
m		schle{cht} schlecht	verbindung		[MG]	dorf
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f S/He better should saw a plank outside.
r				OUTSIDE1	PLANE1^
l					PLANE1^
m				draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f No matter if it's your actual working time; you have to get out of there.
r	IMMEDIATELY5*	BEFORE1A*	I1	OUTSIDE1
l		BEFORE1A*
m	…	vor		draußen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f The shock would turn into anxiety and we'd scream, “I have to get out of here, fast!”
r	TO-WAVE1^*	I1	FAST2^*	OUTSIDE1	FAST2
l	TO-WAVE1^*		FAST2^*		FAST2
m	[MG]		bald	draußen	schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It matters more to get out of there.
r	I1	PRIORITY1	I1	OUTSIDE1
l		PRIORITY1
m		vor		draußen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Well, of course, it means that you are not allowed to put your feet up onto the seats in the train or any other area outside the train.
r	TRAIN1D*	DIFFERENT2*	ALSO1A*	OUTSIDE1	WHERE3*	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-LIE-LEG1B*
l	TRAIN1D*	DIFFERENT2*					TO-LIE-LEG1B*
m	zug	ander{s}	auch	draußen	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I don't know, I guess the children would have to go outside.
r		$GEST-NO-IDEA1^*	MUST1	OUTSIDE1	$GEST-NO-IDEA1^*
l		$GEST-NO-IDEA1^*			$GEST-NO-IDEA1^*
m		[MG]	muss	draußen	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Especially in the wintertime when they're not able to play outside, the basement is the best alternative.
r			WINTER1	OUTSIDE1	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OR4B*	MUST1
l			WINTER1		HOW-QUESTION-COMPARISON1*	OR4B*
m			winter	draußen	wie	oder	muss
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Even if you want to tell deaf people that they should be more silent, they don't care or they don't realize that their noise can be heard from outside.
r	$INDEX1*	CARELESS3A	AWARE1	OUTSIDE1	TO-VIBRATE2^*
l		CARELESS3A			TO-VIBRATE2^*
m		[MG]	unbewusst	draußen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f When it was going on in Germany, a mass of people went there to celebrate.
r			HERE1		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l		GERMAN1*		OUTSIDE1	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m		deutsch{land}		draußen	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f True, it’s outside.
r
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	OUTSIDE1	$GEST-OFF^*
m			stimmt	drauß
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f At some point I noticed that some immigrant children were playing outside while the Catholic and Lutheran class was taking place.
r	SEVERAL1	ABROAD2*	TO-COME1	OUTSIDE1	$PROD	TO-TEACH1*	RELIGION2A*
l		ABROAD2*			$PROD	TO-TEACH1*	RELIGION2A*
m	einige	ausländer		draußen		unterricht
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Some kids were playing outside.
r	SEVERAL1*	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	OUTSIDE1	TO-GO-FOR-A-WALK1*
l
m	einige	kinder		draußen	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That's only something that they projected.
r		TO-SPREAD2*	$INDEX1	OUTSIDE1
l		TO-SPREAD2*
m				draußen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I only noticed that the immigrant kids were playing outside and that couldn’t be right.
r	I1*	TO-STRIKE1A	ABROAD2*	OUTSIDE1	$PROD	RIGHT-OR-AGREED1^*
l			ABROAD2*		$PROD
m		auffallen	ausländer	draußen		??
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m When still a boy, I‘d to always play outside.
r					TO-PLAY1*
l	PAST-OR-BACK-THEN1*	SMALL3	I1	OUTSIDE1	TO-PLAY1*
m	früher	klein		drauß	spielen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Then they sit outside and don’t do anything.
r				OUTSIDE1	TO-SIT1A*
l					TO-SIT1A*
m				drau{ßen}	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m The only problem was that we couldn't play soccer real good with only three people.
r	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$GEST-OFF^*	OUTSIDE1	FOOTBALL2	GAME-PLAY1A	CLEAR1A*
l						GAME-PLAY1A
m	nur	eins		drauß	fußball		klar
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t mind it that much outside, but inside the beer tents, I dislike it.
r
l			$GEST-ATTENTION1^	OUTSIDE1	BIT2A*	NOT3B*	BAD2
m				drau{ßen}	bisschen	nicht	schlimm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I changed quickly, and left again.
r	CLOTHES5B	I1*	TO-GO2A*
l	CLOTHES5B			OUTSIDE1
m	um{ziehen}
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Yet, the Stasi often had their people sitting in trucks.
r	$INDEX1	TO-FOLLOW1B	REGULAR2A	OUTSIDE1	CAR1*	TO-PARK1	TRUCK1*
l		TO-FOLLOW1B	REGULAR2A		CAR1*		TRUCK1*
m		folgen	stamm	draußen			l-k-w
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f There you could go to college and major in architectural technology and later you would be able to perform measurements on construction sites and work outdoors.
r	OR1*	TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A	OUTSIDE1	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	I2*	$GEST-OFF^
l		TO-MEASURE1A^*	COMMUNICATION1A		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*		$GEST-OFF^
m	[MG]	messungen		drauß{e}n	bau		[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m The swimming pool was outside.
r	$INDEX1	TO-SWIM1	WAS1	OUTSIDE1
l		TO-SWIM1
m		schwimmen	war	draußen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m It was so very cold outside, that was the problem.
r		$ORAL^	WAS1*	OUTSIDE1	VERY7^*
l		$ORAL^
m		problem	war	draußen	so
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I only had to work there, though, and could meet deaf people afterwards, and felt good there, signing.
r	DONE1A*	I1*	HOME6*	OUTSIDE1	DEAF1A*	TO-MEET1*
l	DONE1A*					TO-MEET1*
m	…		he{im}	raus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m You can still smoke outside.
r			CAN2A*			FURTHER1A
l			CAN2A*	OUTSIDE1	TO-SMOKE1A*	FURTHER1A	$GEST-OFF^*
m			kann du noch	draußen rauchen		weiter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m One can only smoke outside.
r				OUTSIDE1
l					TO-SMOKE1A*
m				draußen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
r	MORE1*	TOGETHER1A*	WE1A*	OUTSIDE1	TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^	COURTYARD2
l		TOGETHER1A*			TO-PLAY1*	TO-WOBBLE1^
m	mehr			draußen	spiel	hof
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I wanted to go outside but it's pretty cold during winter.
r			TO-WANT7	OUTSIDE1	WINTER1*	ATTENTION1A^
l					WINTER1*
m			will	draußen	im winter	kalt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I watched the fireworks. The explosions were really loud.
r	GLADLY1	TO-LOOK1	FIREWORKS1*	OUTSIDE1	LOUD1C	FIREWORKS1*
l			FIREWORKS1*			FIREWORKS1*
m	gern		[MG]	draußen	laut	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f Except the thing outside.
r			BUT1	OUTSIDE1	$GEST-FEAR1^
l					$GEST-FEAR1^
m			aber	draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I said, “I like that one. May I take it outside to look at it?”
r	THEN1A		ALLOWED1*	OUTSIDE1
l		I1			TO-VIEW1
m			darf ich	draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I went downstairs to change. I went outside afterwards.
r	$INDEX1	TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*	OUTSIDE1	$PROD
l		TO-DRESS-UPPER-BODY1A*	DONE1A*		$PROD
m		[MG]		drauß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m We often played games or did different activities, like playing basketball outside together.
r	MUCH-OR-MANY1A*	DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^	OUTSIDE1	TOGETHER1A*	BASKETBALL2*	TO-PLAY2*
l		DIFFERENCE1B*	$GEST-OFF^		TOGETHER1A*		TO-PLAY2*
m	viel	unterschied		draußen		basket{ball}	spiel
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Or while playing basketball with the girls/
r		OR5	$GEST-OFF^	OUTSIDE1	BASKETBALL2*	$GEST-OFF^	GIRL6
l		OR5	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m		oder		draußen	basketball	[MG]	mädchen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Sometimes we played basketball together, meeting up somewhere outside.
r			I2*	OUTSIDE1	BASKETBALL1	TOGETHER7	OUTSIDE1
l						TOGETHER7
m				draußen	basketball		draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m Sometimes we played basketball together, meeting up somewhere outside.
r	OUTSIDE1	BASKETBALL1	TOGETHER7	OUTSIDE1	TO-MEET1	$GEST-OFF^
l			TOGETHER7		TO-MEET1	$GEST-OFF^
m	draußen	basketball		draußen	treffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I got a sunburn after being outside for just five minutes.
r	IF-OR-WHEN1A	I1	ONLY2A	OUTSIDE1	ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*
l							MINUTE1*
m	wenn		nur	draußen	nur	fünf	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I wanted to go outside, but it just wasn’t possible.
r			I1	OUTSIDE1	POSSIBLE1*
l					POSSIBLE1*
m				draußen	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Drinking outside is not allowed.
r			NOT3A	OUTSIDE1	TO-DRINK1
l
m			nicht	draußen	trinken
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m We were welcomed with a big applause when we came back home with the gold medal.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1	ALL1A	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*	GERMAN1	MUCH-OR-MANY1A*
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1		TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	OUTSIDE1*	HERE1*
m	mitnehmen	alle	mit	draußen	deutschland		viel
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f If you are outside, it's something different.
r				OUTSIDE1*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
l				OUTSIDE1*	DIFFERENT1*	$GEST-OFF^
m				drau{ßen}	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f First, I had to stay in my room on my birthday while the other kids helped setting the table.
r	CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*	OUTSIDE1*	CHAMBER1B*	TO-STAY2*	CHILD2*
l	CHILD1^*	CHILD1*	MUST1*		CHAMBER1B*
m	geburtstagskind		muss		zimmer	bleiben	kinder
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m He was shocked, when he came in, because he had seen a drunk deaf guy who fell over lying outside on the floor.
r		$PROD			$PROD	COMPLETELY-DRUNK1	$GEST-OFF^
l	COMPLETELY-DRUNK1	$PROD	$INDEX1	OUTSIDE1*	$PROD		$GEST-OFF^
m	schwarz			drau{ßen}		schwarz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It was already dark outside, but it didn't really matter.
r				OUTSIDE1*	DARK2	$GEST-DECLINE1^*
l					DARK2	$GEST-DECLINE1^*
m				[MG]	dunkel	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m When the kid is outside or sleeps, maybe takes a nap, then I go on the balcony to have a smoke.
r	TO-SLEEP1A*	$INDEX1	I1	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	BALCONY1*	$GEST-OFF^
l						BALCONY1*	$GEST-OFF^
m	…			draußen		balkon
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Everyone is supposed to go outside, period.
r		ALL1A*	ALL2A*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A	ATTENTION1A^*	DONE4
l						ATTENTION1A^*	DONE4
m		alle		nach draußen	[MG]		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m People were allowed to smoke outside only.
r		TO-SMOKE1A*	NOT-ANYMORE1A	OUTSIDE1*
l			NOT-ANYMORE1A
m		rauchen	immer	draußen
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m The important thing for me is that I am allowed to smoke outside.
r	I1	CAN2A*	I1*	OUTSIDE1*	TO-SMOKE1A*	I1*	$GEST-OFF^*
l		CAN2A*					$GEST-OFF^*
m		kann		draußen	rauchen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f When we were done with that, boys and girls went outside together.
r			DONE1A	OUTSIDE1*	BROTHEL1^*	GIRL1	TO-SWARM1*
l			DONE1A	OUTSIDE1*			TO-SWARM1*
m			fertig	draußen	jungen	mädchen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They said, “When you have finished your homework you can go outside and talk.”
r	FIRST1A	DONE1A	THEN7	OUTSIDE1*	TO-SIGN1G
l		DONE1A			TO-SIGN1G
m	zuerst	fertig		draußen	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We saw something outside.
r				OUTSIDE1*	TO-LOOK-AT3*	$INDEX1	WEIRD1*
l
m				draußen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then they told us to get out.
r		WE1A	MUST1*	OUTSIDE1*
l			MUST1*	OUTSIDE1*
m		wir	muss	drau{ßen}
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Then we all went outside, not completely outside, but we were standing under a huge canopy.
r		TO-GO-THERE1*	WE1B*	OUTSIDE1*	IF-OR-WHEN1A	ROOF1A*	I2*
l		TO-GO-THERE1*		OUTSIDE1*		ROOF1A*
m			wir	draußen		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f I'd cry and yell to get me out of here.
r	TO-LET-KNOW1A*	I1	TO-NEED1*	OUTSIDE1*	I1
l	TO-LET-KNOW1A*		TO-NEED1*	OUTSIDE1*
m			brauchen	draußen
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m This way I can, I don't know, invite deaf people to come over.
r	I1*	CAN1*	I1*	OUTSIDE1*	DEAF1A*	TO-GET2*	OR4B*
l
m		kann		draußen	[MG]	[MG]	wo
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m We can sit outside and have dinner, a beer or a glass of wine for instance.
r				OUTSIDE1*	EVENING2*	$INDEX1*	TO-EAT-OR-FOOD2^
l
m				draußen	abend		auch abendbrot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Or we just played outside, that too.
r	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*	OUTSIDE1*	$GEST-OFF^
l	$LIST1:5of5	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-PLAY2*		$GEST-OFF^
m	…		spiel
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Every time I went outside to have a smoke, someone approached me and asked for money.
r
l				OUTSIDE1*	I1	TO-RUN8*	I1
m				draußen		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f Later on, I sometimes let him go outside.
r			$PROD	OUTSIDE1*
l		LATER10	$PROD
m		später		draußen draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f It was his signal to show me that he would like to be let out.
r		I1*	SHALL1*	OUTSIDE1*
l
m			soll	draußen
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f So I got up at 4 a.m., put on a robe and opened the door so that he could get out.
r		I2*	TO-GO2^*	OUTSIDE1*		$PROD
l					OPEN-DOOR1*	$PROD
m				draußen	tür auf
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Only privately or during the breaks.
r	I1	TO-SIGN1A*	PRIVATE2A*	OUTSIDE1*	PAUSE1*	TO-SIGN1A*
l		TO-SIGN1A*				TO-SIGN1A*
m		[MG]	privat	draußen	pause	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You only saw legs and feet, because it was filmed from the outside.
r		LEG1A*	CAMERA1*	OUTSIDE1*	CAMERA1
l
m			kamera	draußen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Just walk around once and there then is an exit that leads you outside.
r	$PROD	$PROD			DONE1B
l	$PROD	$PROD	EXIT1*	OUTSIDE1*	DONE1B
m		[MG]	ausgang
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can sit outside by the lake and order a liter of beer.
r				OUTSIDE1*	LAKE5*	$GEST^	CAN2A
l					LAKE5*	$GEST^	CAN2A
m				draußen	see	[MG]	kann
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Is it outside or inside a house, am I going to the cinema or to a club, stuff like that.
r			$LIST1:1of1d			OR5*	$LIST1:2of2d
l			$LIST1:1of1d	OUTSIDE1*	TO-GO1A^*	OR5*	$LIST1:2of2d
m				draußen		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f If it is stormy outside, we will still sleep soundly.
r				OUTSIDE1*	STORM1*	TO-SLEEP1A	GOOD1^
l					STORM1*
m				draußen	sturm	sch{lafen}	sehr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When they get the bandage, they don’t sit down anymore, but instead go outside immediately and sit down there.
r	AND2A*	GO-HOME1*	IMMEDIATELY2B		TO-SIT1A*
l	AND2A*			OUTSIDE1*	TO-SIT1A*
m		[MG]	sofort	raus
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f I want to have a barbecue for my birthday. There would be something to drink and we could be outside on the patio.
r	TO-TURN7^*	$GEST-OFF^	TO-DRINK1*	OUTSIDE1*	$PROD
l		$GEST-OFF^			$PROD
m	grillen		trinken	draußen	terrasse
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Now it’s winter, it’s cold, and I have to go outside/
r	COLD1	$GEST-OFF^	I1	OUTSIDE1*
l	COLD1	$GEST-OFF^
m	kalt		muss	draußen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Outside it’s cold and raining, and inside there’s the flea market.
r				OUTSIDE1*	COLD2	RAIN1A*	HERE1*
l					COLD2	RAIN1A*
m				draußen	kalt	regen	flohmarkt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m So she used a different exit, the one on the other side of the hotel and the paparazzi waited someplace else.
r	DIFFERENT1	OUTDOORS1B	DOOR1A*	OUTSIDE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l	DIFFERENT1	OUTDOORS1B	DOOR1A*	OUTSIDE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
m	andere	außen	tür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f And you were allowed to leave the hotel?
r
l	MUST1A^	IN1	HOTEL5A	OUTSIDE1*	TO-RUN9D
m	darf	im	hotel		laufen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r		OR4B*	TO-PLACE1*	OUTSIDE1*	LIKE3A*	OUTSIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l					LIKE3A*
m		oder	nach	raus	wie	raus	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r	TO-PLACE1*	OUTSIDE1*	LIKE3A*	OUTSIDE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1	TO-WAIT1B*
l			LIKE3A*			MINUTE1
m	nach	raus	wie	raus	fünf	minu{ten}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Or you had to wait outside for five minutes.
r	TO-WAIT1B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	MINUTE1*	OUTSIDE1*
l			MINUTE1*
m	[MG]	fünf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m Outside?
r				OUTSIDE1*
l
m				draußen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r		LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3B*	CORRIDOR1B	LIKE3B*
l		LIKE3B*	CORRIDOR1B		LIKE3B*	CORRIDOR1B	LIKE3B*
m		wie	flur		wie	flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In the corridor. Not outside. In the corridor.
r	CORRIDOR1B	LIKE3B*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*
l	CORRIDOR1B	LIKE3B*	CORRIDOR1B
m	flur		flur
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m You stood there waiting until the teacher picked you up with the words, “Hey, you all right?”
r				OUTSIDE1*	TO-WAIT1B*	NO3B^	CLEAR1B*
l							CLEAR1B*
m					[MG]		klar
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m In front of the door, you had to think about not using sign language.
r		EQUAL1A^*	CORRIDOR1B	OUTSIDE1*	LIKE3A	I1	TO-PONDER4
l		EQUAL1A^*	CORRIDOR1B		LIKE3A
m		warum	flur	drau{ßen}	wie	überlegen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m It took place on the courtyard.
r	PAUSE1*	IN1	WAS1	OUTSIDE1*
l	PAUSE1*			OUTSIDE1*
m	pause	in	war	draußen
= THERE1
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	BEGINNING1A*	APPROXIMATELY1	I1	THERE1
l	BEGINNING1A*
m	an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That‘s why hard of hearing people put their hands up, participated numerously and pushed aside the deaf athletes.
r				THERE1		OFF1B*
l		TO-RAISE-HAND2^	I1		DEAF1A		HARD-OF-HEARING1*
m							schwerhörig
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They are going to decide on that on September 15.
r	$NUM-TEEN1:5	SEPTEMBER3*	TO-DECIDE1A*	THERE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	COUNTRY3C
l			TO-DECIDE1A*		RIGHT-OR-CORRECT1A*
m	fünfzehn	september	entscheiden		griechenland
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m At my last Deaflympics in Los Angeles ’89 [sic], I played water polo.
r	THEN1C	AFTERWARDS1A^	$ALPHA1:L-A	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-TENS4A:9	WATER-POLO2*
l						$NUM-TENS4A:9
m	dann	??	la		neun{und}achtzig		wasserball
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	$LIST1:2of2d	NUREMBERG1A*	$LIST1:3of3d	THERE1	AUGSBURG2*	$LIST1:4of4d	THERE1*
l	$LIST1:2of2d	NUREMBERG1A*	$LIST1:3of3d			$LIST1:4of4d
m		nürnberg			augsburg
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	$LIST1:4of4d	THERE1*	BREMEN1*	THERE1	$LIST1:5of5	$INDEX1*	$LIST1:1of1d
l	$LIST1:4of4d				$LIST1:5of5		$LIST1:1of1d
m	…		bremen			hamburg
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	COINCIDENCE4*	I1	MAIN1C^	THERE1	I1	MUSEUM1	$INDEX1
l
m	zufall		[MG]	da		museum museum
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We were arrested and brought to the Stasi prison for interrogation.
r	END1^*	$GEST^*	PRISON3C	THERE1	CONVERSATION1
l	END1^*	$GEST^*			CONVERSATION1
m	dann
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m So, then I was in the West, in Cologne, and everything felt kind of different there.
r		COLOGNE2*	I1	THERE1	WEST1A*	AREA1A^	DIFFERENT2
l		COLOGNE2*					DIFFERENT2
m		köln			westen		anders
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m My father’s cousin and some of his relatives lived there, and I visited them from time to time, but I didn’t really feel comfortable in the West.
r	RELATED1	PRESENT-OR-HERE1	I1	THERE1	PROCEEDING2^*	SELF1A	WEST1A*
l	RELATED1				PROCEEDING2^*
m	verwandte	da			[MG]	selbst
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r	MISTAKE1^	I1*	BERLIN1A*	THERE1	BERLIN1A*	THERE1	I1
l
m			berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I wanted to see what it would be like in Berlin and went there.
r	BERLIN1A*	THERE1	BERLIN1A*	THERE1	I1	TO-DRIVE3*
l						TO-DRIVE3*
m	berlin		berlin
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m In Leipzig I was together with lots of deaf people.
r	$GEST-DECLINE1^	I1	LEIPZIG1B*	THERE1	DEAF1A	GROUP1A*	$GEST-OFF^
l	$GEST-DECLINE1^					GROUP1A*	$GEST-OFF^
m			leipzig		taub
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m When I got out of prison, I concentrated on my training to become a carpenter. I passed the final exam and got my certificate.
r	FREE1	$INDEX1	IMPORTANT1*	THERE1	EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B
l	FREE1		IMPORTANT1*		EDUCATION1	TO-WORK2	CARPENTER1B
m	frei				ausbildung	arbeit	tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Were you in prison during GDR times, I mean, in the east?
r			$ALPHA1:D-R	THERE1	PRISON3A	YOU1*	TIME5A*
l					PRISON3A		TIME5A*
m			d-d-r		gefängnis
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f That's why I switched to interior decorating.
r	TO-ALTER2	ROOM1B	TO-WORK3^
l	TO-ALTER2	ROOM1B	TO-WORK3^	THERE1
m		raumausstatter
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I was able to gain some experience with interpreters at court, though. There was an interpreter at the court hearing about my right of access to my child.
r				THERE1	COURT1		CHILD1*
l					COURT1	I2*
m				[MG]	gericht		kind
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like?
r			OPINION1B	THERE1	IMAGINATION1A	TO-BATH2*	THERE1*
l
m			mein		vorstellen	bad
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m To me, inclusion means that sign language has to be an integral part of it.
r	INCLUSIVE2	MUST1	SIGN-LANGUAGE1B	THERE1	TO-SIGN1G	$$EXTRA-LING-ACT^
l	INCLUSIVE2		SIGN-LANGUAGE1B		TO-SIGN1G	$$EXTRA-LING-ACT^
m		muss	gebärdensprache		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I’ll just turn off the cameras and we can go around that corner and continue talking. Join me!
r		TO-SWITCH-OFF2*	WE1B*	THERE1	TO-SIGN1E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l					TO-SIGN1E	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
m		aus			unterhalten		komm
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m We’ll just go over there.
r		YOU1	I1	THERE1
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	NO2A	THERE1	POINTLESS3A	$GEST-ATTENTION1^*	POINTLESS3A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m No. They won’t see us over there, no way. Come on, let’s go!
r	POINTLESS3A	$GEST-ATTENTION1^*	POINTLESS3A*	THERE1	POINTLESS3A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
l						$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$GEST-NM^
m					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f It‘s the fourth time the German Association of the Deaf organizes it.
r	I1*	ALREADY3	$NUM-ORDINAL1:4	THERE1	GERMAN1*	DEAF1A*	ASSOCIATION1A
l		ALREADY3					ASSOCIATION1A
m		schon	viermal		deutsch gehörlosenbund
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m going to learn a lot of new things, and afterwards I will be able to hold a few presentations at different associations myself.
r				THERE1	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WHAT1A*	MUCH-OR-MANY1A*
l					TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	WHAT1A*
m				und dann	mit{ge}bracht	was
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1*		THERE1	LECTURE1
l			$INDEX1
m	…			dort	vortrag
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That's where we saw it live.
r				THERE1	WITH1A	BRIGHT2^*	TO-WATCH1
l						BRIGHT2^*
m				da	mit	live
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also watched it at a big square in Leipzig.
r		AND2A*	LEIPZIG1A*	THERE1	BIG3C	PLACE6A*	THERE1*
l		AND2A*			BIG3C
m		und	leipzig		groß	platz
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We watched it in many different places.
r				THERE1	MUCH-OR-MANY5
l
m				[MG]	viel
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1*	MAGDEBURG1*	THERE1	DRESDEN1*	RIVER1	$ALPHA1:E-L-E
l			MAGDEBURG1*
m	früher	magdeburg			dresden		elbe
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I see, and when was that flood?
r	$GEST-OFF^	YES1A	FLOODWATERS1*	THERE1	WHEN1	$INDEX1
l	$GEST-OFF^
m			hochwasser	da	wann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I was at work in the company where I made my apprenticeship.
r
l	COMPANY1A*	NAÏVE1^	I1	THERE1
m	firma	ausbildung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother brought me to meet deaf people in Hildesheim, and when I got there, everyone was signing.
r	DEAF1A*	$GEST^	I1	THERE1	TO-SIGN1A*	$INDEX1*
l		$GEST^			TO-SIGN1A*
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We exited the plane and somebody said, “Just a moment please,” and came over to me.
r				THERE1	TO-GO1A*		$INDEX1
l						MOMENT2*
m						moment
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Otherwise, I‘d simply have to name the hotel while on vacation.
r	WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7	THERE1	ADDRESS3*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
l	WHERE1B*	WHERE1A	VACATION7		ADDRESS3*	LIKE-THIS1A	$GEST-OFF^
m		wo	urlaub		hotel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I repeatedly asked my mother when I could finally go to school.
r	I2	$GEST-OFF^*	SCHOOL1B	THERE1	I2	TO-LET-KNOW1A*
l		$GEST-OFF^*	SCHOOL1B
m		wann		dort		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I was eager to go to school.
r			TO-WANT7*	THERE1
l
m			will	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f That’s what it was like until I changed schools and went to Trier.
r	SOON2^*	UNTIL1	TRIER1A	THERE1
l	SOON2^*		TRIER1A
m		bis	trier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I want to go to Taiwan at some point, as well.
r		I1*	ONCE1A	THERE1	$ORAL^
l					$ORAL^
m		möchte	einmal	dort	taiwan
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m That was during the Sign Language Festival.
r	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A	THERE1	$GEST^
l	SUBJECT1	SIGN-LANGUAGE1B*	FESTIVAL2A		$GEST^
m	thema	gebärdensprachfestival
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I didn’t go to the cinema for example.
r	$INDEX1	CINEMA3	I1	THERE1	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m		kino			[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He worked as a police officer.
r					I2^*	WAS1	POLICE1A*
l				THERE1
m				dort	vater	war	polizeioffizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Poland didn't have enough officers, or rather commanders.
r				THERE1	POLAND1B*	MISTAKE5	OFFICER1*
l						MISTAKE5
m					polen	fehlt	offizier
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Then I saw two men in green rubber coats.
r		I2	TO-SEE1*	THERE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	POLICE1A*	MATERIAL1A^*
l							MATERIAL1A^*
m					zwei	polizei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I went to a hearing school at first.
r	TO-GO-THERE1^	I1	HEARING1A^*	THERE1
l
m			schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So the company was relocated, and I started working there.
r				THERE1	TO-WORK1	I1
l					TO-WORK1
m				dort	arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m What they say in the film is that it is very modern at the moment to teach deaf and hearing students together.
r		TODAY1*
l	TO-SAY3*	TODAY1*	MODERN1D*	THERE1	DEAF1A	WITH1A	HEARING1A
m	sagt	heute	modern		[MG]	mit	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m They’ll only acquire around 20% of the knowledge.
r							AVERAGE1C
l				THERE1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	COGNITION2A^	AVERAGE1C
m					wissen	aufbauen	durchschnitt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There are also many different events going on.
r		TO-HAVE-TO-OWN1*	ALSO1A*	THERE1	MUCH-OR-MANY1A	AND2A*	DISTINCT2B*
l		$INDEX1				AND2A*	DISTINCT2B*
m		hat	auch	dort	viele	und	verschiedene
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther was ordered and warned there.
r						$INDEX1	$GEST-OFF^
l				THERE1	MUST1A^		$GEST-OFF^
m				dort	wurde
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Martin Luther supposedly publicly said, “Here I stand, I cannot do otherwise.“
r			$ORAL^		SHALL1		PUBLIC3
l			$ORAL^	THERE1		$ALPHA1:L*	PUBLIC3
m			und	dort	soll	martin luther	öffentlich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There were especially many Chinese and Japanese people when I was there.
r	I1	$ORAL^	ALSO1A*	THERE1	I1	TO-SEE1	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A*
l		$ORAL^
m	ich	war	auch	dort	ich	sehe	so besonders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The federal government, with Kurt Beck as president, is based there.
r					GOVERNMENT1*
l				THERE1	GOVERNMENT1*	FOR1*	COUNTRY1A*
m				dort	regierung	für	landesregierung
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I’ve been to the Sea Life aquarium in Speyer that you just talked about before.
r	$PROD		ALREADY1A*	THERE1
l	$PROD	I1	ALREADY1A*
m	aquarium	ich war	schon	dort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r		CONSTANCE-$CANDIDATE-FRA38^	$INDEX1*	THERE1	ALREADY1A	WAS1	BUT1
l					ALREADY1A
m		konstanz		dort	schon	war	aber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Although, I wasn't satisfied in the beginning.
r			BEGINNING1A*	THERE1	PLEASANT1^
l			BEGINNING1A*
m			anfang	da	unzufrieden
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*	THERE1	NEW4A*	NEW1B*	LAKE1A*
l	$NUM-TENS2A:8d*	WORLD1*	TO-PLAY2*			NEW1B*
m	…	weltspiele		do{rt}	neu	neuseeland
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m That‘s where we slept.
r			I1	THERE1	TO-SLEEP1C*	$INDEX1
l					TO-SLEEP1C*
m					schlafen
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m We went there.
r			WE1A*	THERE1
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m The driver said it was really bad and we should go home and watch it on TV ourselves.
r	TO-LOOK1*	TELEVISION1B	SQUARE1^*	THERE1	HOUSE2*
l		TELEVISION1B	SQUARE1^*		HOUSE2*
m	muss	schau	fern{seher}	zu hause
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Let’s see, maybe I’ll go there to look on.
r		LET-US-SEE1*	IF2	THERE1	TO-WATCH1*
l			IF2		TO-WATCH1*
m		[MG]	[MG]		zuschauen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Those people usually tilt their head towards the left and right to see what’s actually in the middle.
r		TO-PEEP-OUT1^*	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	THERE1	TO-PEEP-OUT1^	MOVEMENT1B	TO-PEEP-OUT1^*
l						MOVEMENT1B
m			was			beweg
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I was in Belgium to ninepin bowl.
r				THERE1	$GEST-DECLINE1^*	BEEN1	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^
l
m					[MG]	gewesen	belgien
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r	NINE-PIN-BOWLING1	MATCH1*	THERE1*	THERE1	EVERYWHERE1
l		MATCH1*
m	kegelwettkampf		hanau	[MG]	überall
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There was a building right by the sports field.
r				THERE1	AN1A	SPIKY-AT-THE-TOP1^*	WHERE1A*
l						SPIKY-AT-THE-TOP1^*
m					ein		wo
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^	THERE1	TO-LOOK-AT3	$GEST-OFF^	DEATH3
l		$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^			$GEST-OFF^
m				dort	[MG]	[MG]	tot
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m But I don’t think it’s a good idea to withdraw the water from there.
r			$INDEX1*	THERE1	TO-TAKE1A	I1	TO-BELIEVE2B*
l					TO-TAKE1A
m			ja			ich
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f It was great.
r				THERE1	GOOD3*
l					GOOD3*
m					[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway.
r	ALLOWED1*	THERE1*	MOTORWAY1	THERE1
l			MOTORWAY1		ALLOWED1
m	darf		autobahn		darf
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m It took place at the boathouse.
r	I2	TO-ROW1	HOUSE1A*	THERE1	$GEST-OFF^
l		TO-ROW1	HOUSE1A*		$GEST-OFF^
m	[MG]	ruderhaus
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Between Christmas and New Year’s Eve we just wanted a couple of days in Thailand to relax and have a vacation, even my brother came to visit.
r			TO-WISH1B	THERE1	THAILAND1	$INDEX1	CHRISTMAS4A*
l							CHRISTMAS4A*
m			wunsch	da	thailand		silvester
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Interesting! I go swimming there on a regular basis.
r		INTEREST1A	I2*	THERE1	REGULARLY2*	TO-SWIM1*
l						TO-SWIM1*
m			ich		[MG]	schwimmen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f It went all the way from there to the Alster, it was really unbelievable.
r			BEGINNING1A*	THERE1	$PROD	OFF1C^	$PROD
l			BEGINNING1A*		$PROD		$PROD
m			von anfang
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I have seen it, it’s nice.
r				THERE1	BEEN2*	TO-SEE1	GOOD1
l					BEEN2*
m				dort	gewesen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f From the central office for interpreters in Essen on Simsonstraße [name of a street].
r	$INDEX1	INTERPRETER1	CENTRE1B	THERE1	ESSEN-CITY1	$INDEX1	STREET2
l		INTERPRETER1	CENTRE1B				STREET2
m		dolmetschzentrale			es{sen} simsonstraße
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f I still go to this doctor, but in the future I have to look for a new one.
r	TO-STAY2	I1	TO-STAY2	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1^	BUT1*	FUTURE1B
l	TO-STAY2		TO-STAY2		TO-STAY2*
m	…		bleiben	dort			zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They employ you and then you can work there.
r					CAN1*	TO-HIRE1C*	TO-WORK1
l				THERE1		TO-HIRE1C*	TO-WORK1
m				[MG]	kann	einstellen	arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Is #Name1 going to come, too?
r		$NAME	ALSO1A*
l		$NAME		THERE1
m		#name1	auch	dor{t}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 can just take the RE [train] directly from #Name7.
r	$INDEX1	$NAME	$NAME	THERE1	$ALPHA1:R-E	$INDEX2*	$GEST-OFF^*
l		$NAME	$NAME
m		#name3	#name7		r-e	direkt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r	TO-SHOP1*	REASON4B	NORWAY1	THERE1	EXPENSIVE1*
l	TO-SHOP1*	REASON4B			$INDEX1
m	einkauf	grund	norwegen		teuer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought almost nothing there.
r					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	HARDLY1	TO-BUY1A^
l				THERE1	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		TO-BUY1A^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We should just buy them there.
r					TO-BUY1A	$GEST-OFF^*
l			MEANING1*	THERE1	TO-BUY1A
m				dort	kauf
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We’ll wait and talk about it once there.
r			TO-WAIT1C	THERE1	TO-SPEAK1A	$GEST-OFF^*
l
m			abwarten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it was way worse than in Val Thorens.
r			AND5	THERE1	NORWAY1	THERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l							$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			und		norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway it was way worse than in Val Thorens.
r	AND5	THERE1	NORWAY1	THERE1	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	BAD3D*	AS-OR-THAN3
l					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	und		norwegen			schlimm	als
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f In Norway/
r			NORWAY1	THERE1	I1*	$GEST-TO-PONDER1^*
l
m			norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f We couldn’t move without them.
r				THERE1	$PROD	POINTLESS3A	WITHOUT2*
l					$PROD		WITHOUT2*
m					[MG]		ohne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I didn't want to go to kindergarten and spend time there.
r	I1	DONT-WANT1*	NOT3B	THERE1
l			NOT3B
m	…	will	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m A CI/
r			CI1	THERE1
l
m			c-i
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I noticed that some of the tomatos there are shaped oddly.
r		TO-STRIKE1A	I1	THERE1	$INDEX1	TOMATO1B	$PROD
l						TOMATO1B	$PROD
m		auffallen			[MG]	tomate
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f You don't realize that it actually happened until you've been there yourself.
r				THERE1	SERIOUS1A*	TO-STEP-PEDAL1A^*
l						TO-STEP-PEDAL1A^*
m					ernst	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f But we've both never been there, right?
r	WAS1	BOTH2A*	NONE8	THERE1	RIGHT-OR-AGREED1A	BOTH2A	NONE8
l
m	war	beide	[MG]		stimmt	beide	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m In Duisburg the players just dribbled way too much from one side to the other. Oh well.
r				THERE1	DUISBURG2*	SOMEHOW1*	I2
l
m				dort	duisburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m I don’t like it there, and she doesn’t like it over here.
r		WELL1	I1	THERE1	SAME2B	NOT3A	WELL1
l					SAME2B
m		wohl	ich		auch selb	nicht	wohl
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_12 \| NULLNULL There was a small group of other people my age. Those also wanted to stay overnight.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	TO-SAY1	$INDEX1	THERE1	GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l					GROUP1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m			auch	auch	gruppe
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m He went to university there.
r				THERE1	UNIVERSITY2	$INDEX1
l
m					universität
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then, my brother met someone at university.
r		I1	BROTHER1A*	THERE1	UNIVERSITY2	TO-GET-TO-KNOW1
l			BROTHER1A*			TO-GET-TO-KNOW1
m		mein	bruder			kennenlernen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m In Bavaria, women have bigger breasts, that’s typical there.
r				THERE1	FARMER1^	BREAST6*	$PROD
l							$PROD
m				bayern		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m They offered swim training.
r				THERE1	TO-PRACTICE1	TO-SWIM1
l					TO-PRACTICE1	TO-SWIM1	BACK-AND-FORTH1*
m					üben	schwimmen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Then it was my turn.
r
l		NOW1*	I1	THERE1
m		jetzt	so
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The woman that was typing was a stewardess.
r			TO-TYPE2*				$PROD
l			TO-TYPE2*	THERE1	YES1A	THERE1	$PROD
m				und	ja	und	stewardess
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m The woman that was typing was a stewardess.
r	TO-TYPE2*				$PROD
l	TO-TYPE2*	THERE1	YES1A	THERE1	$PROD	$INDEX1*
m		und	ja	und	stewardess
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r
l	I2	WAS1*	HAMBURG1	THERE1	I1	HAMBURG1*	THERE1
m	war ich		hamburg			hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r					TO-SWIM1*	FIGHT1A
l	THERE1	I1	HAMBURG1*	THERE1	TO-SWIM1*	FIGHT1A	GERMAN1
m	…		hamburg		schwimmwettkampf		deutsche meisterschaft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f So I went there.
r	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^	I1	THERE1	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^	$GEST-DECLINE1^			$GEST-OFF^
m			ich bin
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f There were more presentations and lectures during the last Culture Days, but during these, they had a greater variety this time.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1	LITTLE-BIT4	$INDEX1	MORE1
l
m					wenig		mehr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m As it looks up, it notices a bird cage.
r			TO-LOOK-AT1*	THERE1	BIRD1	CAGE3*
l						CAGE3*
m					vogel	käfig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m At the bottom, it rolls directly into a bowling alley.
r		BOWLING3	CLUB2B	THERE1	ROOM1A	BOWLING3	$INDEX1*
l			CLUB2B		ROOM1A
m		bowling	club		raum	bowling
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m The flood there was in 2002.
r			$INDEX1*	THERE1	$INDEX1	TO-RISE4^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
l						TO-RISE4^*
m						wasser
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I went there when I was seventeen.
r						$NUM-TEEN2A:7d
l			I1	THERE1	I1	$NUM-TEEN2A:7d	OLD8B
m			ich			siebzehn	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m So, I asked the people in Weimar to call those in Essen.
r			TO-RING-UP1
l	TO-LET-KNOW1A	$INDEX1		THERE1
m	[MG]		anruf
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation.
r		DEPARTURE1			VACATION3*
l	I1	DEPARTURE1	CANADA1	THERE1	VACATION3*	THERE1
m		[MG]	kanada		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m The following day, I went to Canada for my vacation.
r			VACATION3*
l	CANADA1	THERE1	VACATION3*	THERE1
m	kanada		urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was very cold in Kiev.
r			RUSSIA1^*	THERE1	COLD2*
l					COLD2*
m			kiew		kalt
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘ve been to Denmark, too.
r		I2	DENMARK1	THERE1	ALREADY1A*
l					ALREADY1A*
m			dänemark		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m It was for the Deaflympics in 1997.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	$NUM-TENS2A:9	THERE1
m	[MG]	siebenundneunzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Next time around, they are going to take place in Greece in 2013.
r			GREECE2*
l	$INDEX1	ARGENTINA1^	GREECE2*	THERE1
m		griechenland	griechenland
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m That‘s where the Deaflympics are supposed to take place.
r						OLYMPIA1
l				THERE1	DEAF-ASL1	OLYMPIA1	$INDEX1
m				[MG]	deaf olympia
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I had to go to speech therapy to practice speaking.
r					TO-PRACTICE1*
l				THERE1	TO-PRACTICE1*	SPEECH-THERAPY1
m					üben	logopäde
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f That’s where I worked.
r			TO-WORK1	THERE1
l			TO-WORK1
m			arbeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I studied at the university in Dresden for four years.
r	YEAR1A*	DRESDEN1	TO-STUDY1	THERE1
l
m	vier jahr	dresden	studium
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f That is why my mother accompanied me, just to be sure.
r	$INDEX1	REPLACEMENT1A	HIS-HER1	THERE1
l		REPLACEMENT1A
m		assistenz
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m In the past, in a single-family dwelling/
r	FAMILY4*	HOUSE1A	WAS1	THERE1
l	FAMILY4*	HOUSE1A
m	…		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m He said Dresden had no more open positions.
r			DRESDEN1*	THERE1	FULL1*
l
m			dresden		voll
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m I then went to Zwickau as a journeyman.
r	TEACHER2^*	JOURNEYMAN2*	ZWICKAU1	THERE1
l	TEACHER2^*	JOURNEYMAN2*
m			zwickau
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Later on, that pastor did some voluntary work in Leipzig.
r	AND2A	PROCEEDING1^	LEIPZIG1B*	THERE1	$INDEX1	VOLUNTARY4*	TO-HIRE1D*
l	AND2A	PROCEEDING1^					TO-HIRE1D*
m	und		leipzig			freiwilige	personal
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Then I visited the proper department and showed my passport.
r	TO-SEARCH1*	I1*	TO-SEARCH1*	THERE1	JOURNEY5*	PASSPORT1*	$INDEX1*
l					JOURNEY5*	PASSPORT1*
m				da	reisepass
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I want to go there, we need the money."
r			WEST1B	THERE1	MONEY1A	TO-NEED1	I2
l
m			westen		geld	brauchen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Everything was different in the West.
r				THERE1	SHAPE1A*	DIFFERENT2	SHAPE1A*
l					SHAPE1A*	DIFFERENT2	SHAPE1A*
m				da		andere	form
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m And we drove away to the repair shop.
r		CAR-DRIVING2*	WORKSHOP-ROOM1*	THERE1	CAR1*	$PROD
l		CAR-DRIVING2*	WORKSHOP-ROOM1*		CAR1*	$PROD
m		[MG]	werkstatt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m My wife and I then walked into town together.
r	WIFE1	$INDEX1*	TO-RUN9C	THERE1	MATERIAL2A^*
l			TO-RUN9C		MATERIAL2A^*
m	frau				stadt
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m He wrote down his bank information and everything worked out fine. You had to go to a bank, that's it.
r	IT-WORKS-OUT1	EASY1	BANK1*	THERE1	DONE4*
l	IT-WORKS-OUT1	EASY1			DONE4*
m			bank
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Somewhere in England.
r		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*	$INDEX1*	THERE1		$GEST-OFF^	ENGLAND4
l					TO-BELONG1^*	$GEST-OFF^
m				[MG]			england
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m ”Ah,” I thought, “they have filters now, that’s a lot better.”
r				THERE1	NET1C^*	BETTER1*	TO-SEE1*
l					NET1C^*	BETTER1*
m				da	filter	besser
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The Culture Days 2008 in Cologne.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	$INDEX1*	COLOGNE2	THERE1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d		COLOGNE2
m	…		köln
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think #Name1 stated them and other people, too.
r	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	$NAME	THERE1	TO-DISCUSS1*	$GEST-OFF^	LECTURE1*
l			$NAME		TO-DISCUSS1*	$GEST-OFF^
m		glaube	#name1		[MG]		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f And then/ Right, the crowd had broken up.
r			THEN1A	THERE1	EVENING2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	DISSOLUTION1C
l					EVENING2*		DISSOLUTION1C
m			und dann			stimmt	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met again at the gala evening.
r		THEN1A	EVENING2	THERE1	TO-MEET1	POINT1C*	THERE1
l			EVENING2		TO-MEET1	POINT1C*
m		und dann	abend	da	treffpunkt		da
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f We met again at the gala evening.
r	THERE1	TO-MEET1	POINT1C*	THERE1	$GEST-OFF^	BOW-TIE2^*	BOW-TIE2^*
l		TO-MEET1	POINT1C*		$GEST-OFF^	BOW-TIE2^*	BOW-TIE2^*
m	da	treffpunkt		da			galaabend
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I think it's on September 22nd.
r		WRONG1	$NUM-DOUBLE1A:2d*	THERE1
l
m		ach so	zweiundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f You were there too!
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1	THERE1	TURQUOISE2B	PARADE1*	$INDEX1
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^				PARADE1*
m		doch			türkis	parade
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I went there too.
r				THERE1	BEEN1	I1
l
m					gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We went to the World Congress there.
r				THERE1	WORLD1	COHERENCE1B^*	TO-GO-THERE1*
l					WORLD1	COHERENCE1B^*	TO-GO-THERE1*
m				[MG]	weltkongress		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m The next time in Tokyo it was great again.
r	I1	TO-GO-THERE1	TOKYO1A	THERE1	GOOD1
l			TOKYO1A
m		dahin	tokio		war schön
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m If you went to a World Congress, you stayed there for one or two weeks and you only played your theatre play once.
r	THEN7*	I1	THEATRE6*	THERE1	ALSO3A	I1	I1
l			THEATRE6*
m			theater		auch
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were invited to perform our theatre play there; the rest wasn't my concern.
r			I1	THERE1	MUST1	TO-INVITE2*	I1
l						TO-INVITE2*
m						einladung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Yes, the party was really nice.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*	WAS1*	BEAUTIFUL1A*	THERE1	VERY6
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^*
m	ja	war	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were allowed to enter, because we had been invited before.
r		TO-INVITE2*	I1	THERE1	INTO2	FAST3A*
l		TO-INVITE2*			INTO2
m		einladung				[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f There’s a sports club in Herford.
r			$GEST-TO-PONDER1^	THERE1	HERFORD1	$GEST-TO-PONDER1^	SPORTS1*
l							SPORTS1*
m					herford		sport
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And then I went outside to play with the neighbors' children.
r		MORE1*	I1	THERE1	TO-PLAY1	CHILD2*	TO-PLAY1
l					TO-PLAY1		TO-PLAY1
m		mehr		dort	spielen		spielen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Half of the time, the father lives here, half of the time he lives over there.
r	HALF6*	HERE1	HALF6*
l	HALF6*		HALF6*	THERE1
m	halb	zeit	halb	zeit
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f My boyfriend himself has never been there.
r	$INDEX4	SELF1A	WAS1*	THERE1	$GEST-OFF^*
l
m	und	selbst	war	noch nie	dort
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f He has never been there.
r				THERE1	NEVER2A*
l
m				noch	nie
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Even when there’s something to do in the garden, or just any problems in general.
r		I1	GARDEN12A	THERE1	PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
l					PROBLEM2A*	$GEST-OFF^
m			garten		problem
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r			GDR4	THERE1
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1			PAST-OR-BACK-THEN1	YUGOSLAVIA1	COMMUNISM1
m	[MG]		d-d-r		früh	jugoslawien	kommun{ismus}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m Everyone got on the train and was supposed to go to Zagreb in Yugoslavia to swim.
r		BUS1A^		THERE1	TO-SWIM1		$ALPHA1:Z-E-R-B-R-A
l	TO-GET-IN1*	BUS1A^	TRAIN1A*		TO-SWIM1	$INDEX1
m	[MG]	zug			schwimm		z-e-r-b-r-a
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The embassy told them that they had to go to Germany, since Austria wasn’t the right place.
r		AUSTRIA1
l	HERE1	AUSTRIA1	NOT3B*	THERE1	GERMAN1*
m		öster{reich}			deutsch
Münster \| dgskorpus_mst_05 \| 61+f There's a specially equipped room for good acoustics.
r				THERE1	TO-FIND1A^	$GEST^	TO-COME2*
l						$GEST^
m					kommt	bekomm	kommt
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m The exact same thing happened to me on my vacation.
r	CASE-OR-PLUNGE1A		VACATION3*
l	CASE-OR-PLUNGE1A	PAST-OR-BACK-THEN1	VACATION3*	THERE1
m	fall		urlaub
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m Then he had to go to war.
r			BORDER1C^*		$INDEX1
l	$INDEX1	MUST1	BORDER1C^*	THERE1
m	[MG]	muss	front	da
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m My teacher disliked going into the bunker when the alarm was going.
r		ALERT1*	BUNKER1	THERE1
l	$INDEX1	ALERT1*	BUNKER1		TO-LIKE4
m	…	alarm	bunker		nicht gern
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If we had gone inside that building into the basement on that day, all of us would definitely have died.
r		WE1A	STILL4B	THERE1	ADMINISTRATION2A	SCHOOL1C*	BUNKER1*
l					ADMINISTRATION2A		BUNKER1*
m		wir	noch		verwaltung	schule	b{unker}
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I attended a vocational school, however not one for the deaf but rather one for hearing people.
r				THERE1	PROFESSION1A	$INDEX1*	I1
l
m					berufsschule
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Have you been there before?
r			BEEN1	THERE1	$INDEX1
l
m			gewesen
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m You’ve been there?
r		BEEN1	$ALPHA1:M	THERE1	YOU1*
l
m		gewesen	miami
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m One can shoot far, maybe that’s an advantage.
r				THERE1	$INDEX1	ADVANTAGE2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m						vorteil
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I think that’s how it is in America, for example.
r	AFTER1*	AMERICA3*	TO-BELIEVE2A*	THERE1	YES1A
l		AMERICA3*
m	nach	amerika	glaube		ja
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But that happens in Germany, as well.
r	GERMAN1*	ALSO1A	HERE1	THERE1
l
m	deutschland	auch
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Once the people are dismissed, they get sent elsewhere.
r	OUT1*	LIKE3A*	TO-CHANGE2A^*	THERE1
l		LIKE3A*
m	raus	wie	woanders
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I went there carrying my suitcase, anxiously clinging to my mom and dad.
r		$GEST-OFF^	I1	THERE1	SUITCASE1*	I1
l		$GEST-OFF^			SUITCASE1*		$INDEX1
m		[MG]	[MG]	[MG]	koffer	mama
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1	THERE1	BACK-THEN1*	MY1*	MOTHER1*
l
m	ich	weiß		da	damals	meine	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was glad that I received proper instructions from a hearing person.
r	I1	BODY3^*	THE1	THERE1	RIGHT-OR-CORRECT1A*	HEARING1A	TO-TEACH1
l					RIGHT-OR-CORRECT1A*		TO-TEACH1
m	ich war	froh	das	da	richtig	hörend	unterricht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Yes, I’ve been there three or four times already, it’s very pretty.
r	TIMES3	I1	TIMES3*	THERE1	GOOD1*	BEAUTIFUL1B	YES1A
l
m	mal		viermal			schön	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was sick.
r				THERE1	SICK1*	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m					krank
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But it was my first time in Rome.
r	TIMES3*	$NUM-ORDINAL1:1d	TIMES3	THERE1	BEEN1*
l
m	m{al}	erste	mal	dort	gewesen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f You can experience so much, different food and cultures and you can go sight seeing.
r			REASON4B*	THERE1	CAN2A*	MUCH-OR-MANY1A	EXPERIENCE1A
l			REASON4B*		CAN2A*		EXPERIENCE1A
m			grund		kann	viel	erleben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There are many children, but also adults, couples, newly weds, families, singles and so on.
r	FAMILY1	ALONE1B	DISTINCT1*	THERE1	$GEST-OFF^*
l	FAMILY1		DISTINCT1*
m	familie	allein	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f A lot of young people live there.
r				THERE1	$GEST-OFF^*	PRIMARILY2*	$INDEX1
l
m						haupt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I love to try out the local dishes. Of course not all of them, I check out what they offer first.
r			GLADLY1*	THERE1	WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL4*	ALL2B^
l						TO-TRY-OR-REHEARSAL4*
m			gern			probe
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I wouldn’t recommend going there in the summer.
r		$GEST-TO-PONDER1^
l	SUMMER8B		TO-RECOMMEND1B	THERE1	NOT3A
m	sommer		empfohl	dort	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m One can go to Freising.
r			FREE7^*
l		$INDEX1	FREE7^*	THERE1
m			freising
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s there.
r
l				THERE1	THERE1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s there.
r
l			THERE1	THERE1
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m That is the oldest one.
r
l				THERE1	OLD3
m					ält{este}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I would definitely recommend that.
r
l			TO-RECOMMEND1B	THERE1
m			empfohl
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m My girlfriend’s grandfather invited me to visit his sports club for hearing people, and I really liked it.
r	I2	HEARING1A*	CLUB-OR-SOCIETY2A*	THERE1	WORKOUT1	GOOD1*	I2*
l			CLUB-OR-SOCIETY2A*		WORKOUT1
m	…	hörend	verein		training	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It’s located in a castle.
r							CASTLE3
l				THERE1	TO-GIVE2*	FOR1*	CASTLE3
m				da	gibt	für	schloss
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	I2	$PROD	COME-HERE1*	THERE1	GOOD1^	CONVENIENT1*	THERE1
l		$PROD
m				[MG]	[MG]	praktisch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m If we get hungry and then like to have a kebab, it's very convenient that we can eat right there.
r	THERE1	GOOD1^	CONVENIENT1*	THERE1	WELL1	TO-COME1	TO-EAT-OR-FOOD1
l
m	[MG]	[MG]	praktisch		wohl	komm	essen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m It was built because a school is very close by and the pupils can get there fast.
r						CLOSE-BY1B*
l				THERE1	WHY1	CLOSE-BY1B*	TEACHER1^*
m					warum		schule
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We often go there for walks with the family.
r	MOST1A	ALL3*	FAMILY1	THERE1	TO-GO-FOR-A-WALK2B	$INDEX1*
l			FAMILY1		TO-GO-FOR-A-WALK2B
m	meist		familie	dort	spazieren
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At the time, my parents were at my aunt's place, in a small village nearby Stralsund.
r	$INDEX1	CLOSE-BY2B	STRALSUND1*	THERE1	$INDEX1*	LOCATION1A^*	SUDDENLY4*
l		CLOSE-BY2B				$INDEX1*
m		nahe	stralsund				[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I took the train to Rostock. There, I changed from train to car.
r	SUDDENLY4*	ROSTOCK2	TRAIN2B*	JOURNEY3*	DONE2*	THEN1A*	CAR3
l		ROSTOCK2	TRAIN2B*	THERE1	DONE2*	THEN1A*	CAR3
m		rostock	zug		auto	dann	auto
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m People told me not to drive to my aunt's place, but rather stay in the city where my parents live.
r	APARTMENT1A*	SECURE1*	$INDEX1	THERE1	AUNT5	RATHER1*	NOT3B*
l	PARENTS7*	PARENTS7*	PARENTS7*		AUNT5
m	wohnt	sicher			tante	lieber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I helped out as a janitor and raked the leaves in the garden.
r	TO-WORK1^*	$INDEX1	GARDEN4*	THERE1	RAKE-OR-TO-RAKE2A
l	TO-WORK1^*				RAKE-OR-TO-RAKE2A
m	…		garten		auch sauber
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	I1	THERE1*	I1	THERE1	TO-WORK1*	UNTIL1	I1*
l					TO-WORK1*
m					arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r	TO-WORK1*	UNTIL1	I1*	THERE1	PROCEEDING2	YEAR1A*	YEAR1A*
l	TO-WORK1*				PROCEEDING2
m	arbeit					zwei {jahr}	drei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Afterwards I sent my résumé to various companies.
r			TO-WANT8*	THERE1	COMPANY1A	TO-HAND-OFF-STH3B	$INDEX1
l						TO-HAND-OFF-STH3B
m			will		firma
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Yes, it was interesting to see that in Bremerhaven. It was really incredible.
r	$GEST-OFF^	INTEREST1B	TO-WATCH2	THERE1		BREMEN1*	$ALPHA1:H*
l	$GEST-OFF^				$GEST-OFF^*
m			[MG]			bremerhaven
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m If I had a job in Paris instead of somewhere nearby, I’d have to learn French.
r		PARIS1	I1		MUST1	TO-LEARN1	FRANCE3A*
l	$INDEX1	PARIS1	$GEST-OFF^*	THERE1
m		paris	[MG]		muss	lernen	frankreich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	AIRPLANE2C*	THERE1*	I1	THERE1	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l	AIRPLANE2C*						$INDEX1*
m	flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I just hoped for the best and that they wouldn’t beat me up.
r			I1*	THERE1	TO-GRIND1^*	ON-PERSON1*	TO-HOPE2A*
l					TO-GRIND1^*		TO-HOPE2A*
m			[MG]	[MG]	[MG]		hoffe
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f “Come on, it’s the last chance, we’re going to Dresden.”
r	$GEST-ATTENTION1^	LAST1B	MINUTE1*	THERE1	DRESDEN1*
l		LAST1B	MINUTE1*
m		letzte	minute	nach	dres{den}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f So, I sat down.
r			AND2B*	THERE1	I1	TO-SIT1A*	TO-FOLLOW1A^*
l			AND2B*			TO-SIT1A*	TO-FOLLOW1A^*
m					ich	sitzen	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Through vocational school.
r		THROUGH2A	PROFESSION2*	THERE1	$GEST-OFF^*
l			PROFESSION2*
m		durch	berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Through vocational school.
r		THROUGH2A	PROFESSION2*	THERE1	$GEST^
l			PROFESSION2*		$GEST^
m		durch	berufsschule
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m There was always a chance to do that.
r				THERE1	MOST1A	CHANCE1	$INDEX1
l
m					meist{ens}	chanc{e}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f We drove to my son’s place in Hanover around two in the afternoon.
r	I1	MY1	SON1	THERE1
l
m	…	mein	sohn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’ve come to know that most deaf people who go to the US to study at Gallaudet get their diplomas super quickly and come back after only a year.
r						AMERICA1*
l	MOST1A	ALL2A^	DEAF1A	THERE1	$INDEX2	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1
m	meist		[MG]			amerika	gallaudet
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1	THERE1	TO-NEED1	PLANE1^*	ROOF1A
l		BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	PLANE1			PLANE1^*	ROOF1A
m	zukunft	bauen	flach		brauch	solar solar solar	dach
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
r				THERE1	ALSO1A		SELF1A*
l						A-MOMENT-AGO2*
m				da	auch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Then there’s Kappeln.
r		$INDEX1	THERE-IS3*	THERE1	AGAINST2^*
l					AGAINST2^*
m					kappeln
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was there for the surf world cup.
r	TO-SURF1	MATCH1*	COHERENCE1A*	THERE1
l	TO-SURF1	MATCH1*	COHERENCE1A*
m	surfen	wettkampf
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I started in Schleswig.
r		SOMEWHERE1*	I2*	THERE1	SCHLESWIG1A*	SOMEWHERE1	$INDEX1
l
m				dort		schle{swig}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She said, “All right, I just wanted to ask if you‘re interested in joining me.”
r	I1^	TO-WORK2^	WITH1A	THERE1	OR6B*	NOT3B	$$EXTRA-LING-ACT^
l	$INDEX1	TO-WORK2^			OR6B*	NOT3B	$$EXTRA-LING-ACT^
m	uns	dann	mit		oder	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f Thus, I experienced a lot of things and internalised them.
r			$GEST-OFF^*	THERE1	MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST-OFF^*
l					MORE1*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	$GEST-OFF^*
m					mehr	erfahrung
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I thought about all the pressured people standing at the boarder.
r	I1*	TO-THINK1B	PERSON1*	THERE1	BORDER1B	HARD2^	PRESSURE2A*
l					BORDER1B	HARD2^
m	ich	dachte	person	da	grenze	streng	druck
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m We would eat breakfast and then go to the daily religious education.
r	$INDEX1	TO-EAT-OR-FOOD2	SCHOOL1C*	THERE1	MOST1A	TOMORROW1B	ALWAYS3
l
m			schule		meist	morgens	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r			I1	THERE1	I1	COMPANY1B	$INDEX1
l						COMPANY1B
m				dort		firma
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I even asked at a company if they’d let me be a substitute for one of their employees.
r	DIFFERENT3		I1*	THERE1	MUST1	I1	EXAMPLE1^
l	DIFFERENT3	TO-WALK-AWAY1					EXAMPLE1^
m	andere	urlaub					aushelfen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I commuted every day.
r	I1	SCHOOL1E*	I1*	THERE1	I1	DAY-CALENDAR2A^	CAR1*
l
m		schule				jeden tag	auto
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Here, in Germany, one would continue to use German Sign Language [DGS].
r	AREA1A^	GERMAN1	I1	THERE1	DGS1	TO-SIGN1D
l						TO-SIGN1D
m	[MG]			dort	d-g-s	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f On my father's side.
r
l	MY1	FATHER1	SIDE-OF-THE-BODY1*	THERE1	$INDEX1
m	mein	vater	seite
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Later on - after the fall of the Berlin Wall - I went back there to look at everything.
r	ISLAM1^*					$GEST-OFF^*
l	ISLAM1^*	I1	ONCE-MORE1A	THERE1	I1	$GEST-OFF^*
m	…	bin	noch mal	dahin {ge}gange{n}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I said they were from Baden-Baden, but Aldi sells them now, too.
r			BADEN-BADEN1*	THERE1		$INDEX4	MASTER1^*
l	TO-SAY4	I1*	BADEN-BADEN1*		$GEST-ATTENTION1^
m	sagen		baden-baden			aldi
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f My family and I liked going there for dinner.
r	FAMILY1	MY1*	CHURCH1*			ALWAYS4A*
l	FAMILY1	MY1*	CHURCH1*	THERE1	TO-EAT-OR-FOOD1	ALWAYS4A*	I1
m	familie			dort	essen	immer
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m The teletext also said there had been a third plane crash. The fourth plane, however, crashed somewhere else because there had been a heroic fight.
r	TEXT1A^*	TO-PRESS-WITH-THUMB1^*			AIRPLANE2C	$NUM-ORDINAL1:3d	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l			MEAN-OR-BE-CALLED1B*	THERE1	$INDEX1		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	videotext		heißen	auch	absturz	dritte
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f So I planned on going to the city early.
r	TO-WANT5	EARLY4	CITY2	THERE1
l			CITY2
m	will	früh	stadt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
r					MUST1A^*
l	SUSPENSION-RAILWAY1A^	NOT-ANYMORE1B	SUSPENSION-RAILWAY1*	THERE1		THERE1
m		nicht {mehr}	bergbahn	hin	schloss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f There is no streetcar anymore, but there’s a mountain railway now that is going up to the castle.
r			MUST1A^*
l	SUSPENSION-RAILWAY1*	THERE1		THERE1
m	bergbahn	hin	schloss
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's really hot there that time of the year.
r				THERE1	SUN-BEATS-DOWN1B*	THERE1
l
m					heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f It's really hot there that time of the year.
r		THERE1	SUN-BEATS-DOWN1B*	THERE1
l
m			heiß
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Their accommodation is in bad condition, in some shabby buildings which are located 100 kilometers away.
r			WHERE1A*	THERE1	$NUM-HUNDREDS1:1*	KILOMETRE1	FAR1
l	TO-SLEEP1A	DIRTY7A	WHERE1A*			KILOMETRE1
m	schlafen		wo		hundert	kilometer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m The Sisters always gave me something to do, which pleased them.
r				THERE1	TO-MAKE2	NURSE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
l					TO-MAKE2	NURSE1	RUBBING-ONES-HANDS-TOGETHER1^
m					was macht	schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later, when the child goes to school it will learn to form those sentences.
r	LATER4*	IF-OR-WHEN1A	SCHOOL1C*	THERE1	MUST2*	TO-LEARN1	SENTENCE1*
l					MUST2*		SENTENCE1*
m	später	wenn	schule		muss	lernen	satz satz satz
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f She then had to learn the grammar of the German language in school.
r			OFTEN1A	THERE1	MUST1	CHILD2*	TO-LEARN1
l
m			oft	da	muss	kinder	lernen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Back at the school in Bönningheim, some of the students were just a little bit hard of hearing.
r	PAST-OR-BACK-THEN1	SCHOOL1C	IN1*	THERE1	I1	DEAF1A	TO-SWARM1*
l							TO-SWARM1*
m	früher	schule	bönningheim
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	TO-SWIM1*	OR4A	CULTURE1A	THERE1	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POPE2*
l	TO-SWIM1*	OR4A	CULTURE1A		$GEST-OFF^*		POPE2*
m	…	oder	kultur	dort			papst
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r		REASON4B^*	I1	THERE1*	BEGINNING1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	OLD5B*
l		REASON4B^*			BEGINNING1A
m					an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They didn‘t even come to Berlin to look for some new talent.
r				THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	TO-SEE1
l
m				berlin	nicht einmal
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I went to the final match between Russia and Ukraine at the Deaflympics.
r	I1*	BEEN1	OLYMPIA1	THERE1*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	RUSSIA4B	AGAINST1
l			OLYMPIA1		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	…	gewesen	olympia		finale	russland	gegen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	THERE1	AUGSBURG2*	$LIST1:4of4d	THERE1*	BREMEN1*	THERE1	$LIST1:5of5
l			$LIST1:4of4d				$LIST1:5of5
m		augsburg			bremen
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	$LIST1:5of5	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	THERE1*	THERE1*	$LIST1:2of2d	EVERYTHING1A*
l	$LIST1:5of5		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d
m	…	hamburg		mannheim			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I participated in the ones in Mainz, Nuremberg, Augsburg, Bremen, Hamburg, Mannheim, in all/
r	$INDEX1*	$LIST1:1of1d	THERE1*	THERE1*	$LIST1:2of2d	EVERYTHING1A*	INVOLVED1A*
l		$LIST1:1of1d	$LIST1:1of1d*		$LIST1:2of2d
m	hamburg		mannheim			alles
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m For example, the last Deaf Sports Festival in Mannheim was really great.
r	RECENTLY1*	IN1*	BEARD-POINTED2^	THERE1*	$INDEX1*	GOOD1	SEGMENT2A*
l							SEGMENT2A*
m	…		mannheim			gut	abschnitt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her no, because I had never been there.
r		I1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*	THERE1*	NEVER-BEFORE2A*	$INDEX1*
l
m		ich	einmal		noch nie
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f One has to call an interpreter then.
r	MUST1	SELF1A*	TO-RING-UP1*	THERE1*	INTERPRETER3A*	TO-COME1*	$GEST-OFF^*
l					INTERPRETER3A*
m	muss	selbst	anrufen		dolmetscher	kommt
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	CAN1*	TO-SIGN1A*	TO-RING-UP1*	THERE1*	$INDEX1*	TO-COME1	ANYWAY1*
l		TO-SIGN1A*
m	kann	gebärden	ruft		kommt	sofort	[MG] sowieso
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f When I receive a letter, I would like to have an establishment that I, as a deaf person, can go to.
r	TO-WRITE1A*	TO-GIVE1*	ADDRESS3*	THERE1*
l	TO-WRITE1A*		ADDRESS3*		TO-SEND-OR-TO-DISPATCH4B*
m		gibt	adresse	dort
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I was in training to become a carpenter.
r	EDUCATION1	CARPENTER1B	I2*	THERE1*
l	EDUCATION1	CARPENTER1B
m	…	tischler
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m We took the train from Leipzig to the border; it was supposed to continue to Frankfurt on the M-A-I-N.
r	TO-GO-THERE1*	FRANKFURT1*	$ALPHA1:M-I-N	THERE1*	SHALL1
l		FRANKFURT1*
m		frankfurt main			soll
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m To Cologne.
r			COLOGNE2	THERE1*
l			COLOGNE2
m			köln
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I didn’t live in Leipzig then; I lived in Mühlhausen.
r				THERE1*	APARTMENT1B	I2*
l							$INDEX1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Someone from the carpentry came to the prison.
r	TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2	THERE1*
l	TO-WORK2*	CARPENTER1B*	LINK2
m	ar{beiten}	tischler	gebunden
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m You mean what I imagine Bad Kreuznach to be like?
r	THERE1	IMAGINATION1A	TO-BATH2*	THERE1*	INCLUSIVE3*	$GEST-OFF^*
l					INCLUSIVE3*
m		vorstellen	bad
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Why do I have to send my children to boarding school there, so many things go wrong there.
r	CHILD1	I2	TO-DROP-SB-OFF1*	THERE1*	ASKEW1*	$GEST-OFF^
l					ASKEW1*	$GEST-OFF^
m	meine kinder			schief schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Everything is getting out of hand there, there’s drinking and weed smoking!
r			I2	THERE1*	ASKEW1	TO-BOOZE1	TO-SMOKE1A
l					ASKEW1
m					schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m There is a lack of control.
r	$GEST-OFF^	I2	CONTROL1	THERE1*	WHERE1A
l	$GEST-OFF^		CONTROL1		WHERE1A
m		kontrolle			wo
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But there, in Essen, everything just goes wrong.
r			$ORAL^	THERE1*	ASKEW1	$GEST-OFF^*
l			$ORAL^		ASKEW1	$GEST-OFF^*
m			aber	essen	so schief
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r		MY1*	SON1	THERE1*	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	MY1	MOMENT2
l
m		sohn				mein	moment
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m My son tried to go there for a short time, we wanted to see whether it would work out.
r	MY1	SON1	TO-TRY-OR-REHEARSAL3A*	THERE1*
l
m	mein	sohn	probe
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f We lived in Palermo.
r		PALERMO1	I1	THERE1*	APARTMENT1B
l
m		palermo			wohnen
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f The clubs send me an email, and then I will give my lecture.
r	$INDEX1	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2*	I1	THERE1*	LECTURE1*	DONE2	$INDEX1*
l						DONE2
m	…	[MG]	dort		vortrag		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We didn't go to the big screens and watch it there because there were too many people.
r					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	SQUARE1^*	ALREADY1A*
l			BUT1	THERE1*		SQUARE1^*	ALREADY1A*
m			aber			fernseher	schon
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f We also watched it at a big square in Leipzig.
r	THERE1	BIG3C	PLACE6A*	THERE1*	BEEN1	TO-WATCH1
l		BIG3C
m		groß	platz		gewesen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was also a big crowd in Hannover where we watched. That was awesome.
r	IN1		HANOVER2B	THERE1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	TO-SEE1	BEEN1*
l		$INDEX2	$INDEX1*		MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m			hannover	[MG]	[MG]	[MG]	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r				THERE1*	IT-WORKS-OUT1	I1	FRIEND7*
l					IT-WORKS-OUT1		FRIEND7*
m					klappen		freund
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f A friend of mine managed to get into the newspaper, in a photo.
r	IT-WORKS-OUT1	I1	FRIEND7*	THERE1*	SUCCESS1	NEWSPAPER1A*	PHOTO1*
l	IT-WORKS-OUT1		FRIEND7*			NEWSPAPER1A*
m	klappen		freund		[MG]	zeitung	foto
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f So he can check being in a newspaper once off his list.
r		TO-TICK-OFF3*	INVOLVED1A*	THERE1*	BEEN1*	$GEST-OFF^
l			INVOLVED1A*			$GEST-OFF^
m		[MG]	dabei		gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f That was the Elbe. There was once a flood in Magdeburg and Dresden.
r	$ALPHA1:E-L-B-E	RIVER1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	THERE1*	MAGDEBURG1*	THERE1	DRESDEN1*
l					MAGDEBURG1*
m	elbe		früher	magdeburg			dresden
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f There was a flood.
r				THERE1*	FLOODWATERS1	BEEN1	$GEST-OFF^
l					FLOODWATERS1		$GEST-OFF^
m					hochwasser	gewesen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It was also not clear if I had to go to school.
r		INSECURE1*	SCHOOL1A		INSECURE1	HOW8
l	NEXT1*	INSECURE1*	SCHOOL1A	THERE1*	INSECURE1	HOW8
m		un{sicher}	schul		[MG]	wie wie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m My aunt and my grandma wanted her to get more into contact with hearing people.
r	TOGETHER1B	TO-GET1A^*	IMAGINATION1A*	THERE1*	HEARING1A^*	TO-REPLACE1*
l	TOGETHER1B	TO-GET1A^*				TO-REPLACE1*
m			vor{stellen}		hör{ende}	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m And then communication with your family worked better as well?
r		YOU1*	BETTER1*	THERE1*	FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*
l			BETTER1*		FAMILY1*	$GEST-TO-PONDER1^*	FAMILY1*
m		besser			familie
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He even wrote a dissertation.
r		MORE3*	MY1	THERE1*	TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2
l		MORE3*			TO-WORK2*	DOCTOR1	TO-WORK2
m					a{rbeit}	doktorarbeit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m He really wants to go to Washington.
r		$INDEX1	TO-WANT5	THERE1*	$ALPHA1:W*
l
m			will		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, I agreed, and we will be flying to Washington.
r	OKAY1A*	I1*	$ALPHA1:W*	THERE1*
l
m	okay		washington
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I continued walking and got checked by a big Afro-American guy.
r			I1*	THERE1*	I1	TO-GO2A*	TOGETHER-PERSON2B^
l							TOGETHER-PERSON2B^
m							[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So, now you have to go in there, wait in line with all those people for your suitcase to arrive, and you just hurry to be done with it as quickly as possible.
r				THERE1*	UNDER1A^*	$GEST-OFF^	$INDEX1*
l						$GEST-OFF^
m					[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f They could have sent me to the kindergarten at the school in Friedberg.
r	FRIEDBERG1	MOUNTAIN1A*	FRIEDBERG1	THERE1*	CHILD2	KINDERGARTEN1A	I1
l						KINDERGARTEN1A
m	friedberg				kindergarten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Then, finally, it was time to go to school.
r		CLOSE-BY1A	MOTIVATION1	THERE1*
l		CLOSE-BY1A	MOTIVATION1
m		nahe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was pleasantly quiet at home.
r		I1*	WELL1	THERE1*	SILENCE1*
l					SILENCE1*
m				zu hause	ruh
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m Everybody gets off the bus at the hotel.
r				THERE1*	HOTEL3	CLOSE-BY1B	TO-GET-OUT1A*
l					HOTEL3	CLOSE-BY1B
m					ho{tel}		ausstei{gen}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m If I will sign the same way “How are you?” in America, they wouldn't understand.
r				THERE1*	$GEST-OFF^*	AMERICA1*
l						AMERICA1*	TO-BELONG1
m					[MG]	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f My husband was a sports marksman on the national team.
r	TO-PLACE1*	TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^	THERE1*	TO-SHOOT1D*	TO-STAY2	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l		TO-FIND1A^*	PROFESSIONAL1A^		TO-SHOOT1D*	TO-STAY2	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
m	nach	nationalspieler			schießen	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Yes, Rome. In Rome it was especially bad.
r	ROME2	IN1	ROME2*	THERE1*	SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A	$INDEX4*
l	ROME2		ROME2*	THERE1*		$INDEX4*
m	rom	in	rom			rom
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So we stayed in this city.
r			I1	THERE1*	TO-STAY1*
l
m				dort	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We had to tag along, hopped on the train and took off.
r	TO-PLACE1*	TO-GET-IN1*	TRAIN2B*
l				THERE1*
m	…		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m We walked by the Herrngarten park in Darmstadt, which still exists today.
r	POISE-BODY1^	GARDEN-$CANDIDATE-FRA04^	ROUND13B^	THERE1*	TODAY1*	TO-STAND1	STILL5
l	POISE-BODY1^		ROUND13B^			TO-STAND1
m	herrngarten			ja	heute	steht	noch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m So I started working there.
r		I1	TO-WORK1	THERE1*	NO3B^*
l			TO-WORK1		NO3B^*
m			arbeiten
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m If the students only have to copy whatever is written on the board in an integrative school, that might work out well.
r				THERE1*	TOGETHER1B*
l					TOGETHER1B*	SCHOOL1A*	TO-LEARN1*
m					zusammen	schule	lernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There, they were always served stuffed pig’s stomach.
r				THERE1*	THERE-IS3*	TO-HIT1^*	SOW1
l					THERE-IS3*	TO-HIT1^*
m				dort	gibt	immer	saumagen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m With a huge church, the cathedral.
r				THERE1*	TO-HAVE-TO-OWN1*	SOLID1A^*	CHURCH1*
l						SOLID1A^*	CHURCH1*
m				dort	hat	gewaltige	kirche
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Nowadays, many vacationers and tourists come to visit it.
r			AND5*	THERE1*	TO-COME1	MUCH-OR-MANY1A*	VACATION7
l							VACATION7
m			und	da	kommen	viele	urlauber
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f The four years, three and a half years of apprenticeship were great.
r	HALF6*	YEAR1A*	EDUCATION1	THERE1*	BEAUTIFUL1A	TIME5A*
l	HALF6*		EDUCATION1			TIME5A*
m	…	jahr	ausbildung		schön	zeit
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I didn't feel comfortable there, and I was complaining all the time - until I was done with my apprenticeship.
r		I1	TO-WANT5	THERE1*	HOME1A*	DAMN1	TO-SPIN8^
l					HOME1A*		TO-SPIN8^
m		ich	will	[MG]	heim	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f My father had taught me everything beforehand.
r	ALREADY1A	DAD4	TO-TEACH1*	THERE1*	$INDEX1	I1
l	ALREADY1A		TO-TEACH1*
m	schon	papa	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I did some stupid things. The teacher gave lessons, but I didn't care at all.
r	FOOLISH1	TEACHER1*	TO-TEACH1*	THERE1*	I1*	$GEST-DECLINE1^
l		TEACHER1*	TO-TEACH1*			$GEST-DECLINE1^
m	dummheit	lehrer	unterricht	[MG]	ich	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three, we only slept there for three days.
r	DAY4	TO-SLEEP1A*	TO-STAY2*	THERE1*
l			TO-STAY2*
m	tag	schlaf
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m I prefer my teeth manufactured in Germany rather than manufactured in China.
r	NOT3A	$ORAL^	CHINA1	THERE1*	I1	$GEST-OFF^*
l		$ORAL^
m	nicht	auf	china		ich
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I asked for it and went into the café on the opposite side.
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	THERE1*	I2	QUESTION1*	$INDEX1*
l							$INDEX1*
m			weiß			fragen	über
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had visited New York himself once, so he knew the area.
r	REASON4A*	SELF1A*	BEEN1*	THERE1*	NEW-YORK1*	THUS1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	REASON4A*		BEEN1*		NEW-YORK1*	THUS1*
m	grund	selb	gewesen		new york		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Now something on the topic of school.
r	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d	SCHOOL1C*	THERE1*
l	$GEST-OFF^	$LIST1:2of2d
m			schule
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Yes, I’ve been to ninepin bowling competitions in Hanau, here and there, basically everywhere.
r	YES1A	NINE-PIN-BOWLING1	MATCH1*	THERE1*	THERE1	EVERYWHERE1
l			MATCH1*
m	ja	kegelwettkampf		hanau	[MG]	überall
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f You get more time; you can plan your free time better. It just fits well.
r	MORE1*	I1	TO-MATCH1	THERE1*	$GEST-OFF^
l	MORE1*		TO-MATCH1		$GEST-OFF^
m	mehr		passt	da
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m If you went there to look at it, everything would seem dead. There is still radiation there.
r	$GEST-OFF^	DEATH3	$GEST-OFF^	THERE1*	SHALL1	STH-OR-SLIGHTLY2*	RADIATION2*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^				RADIATION2*
m	[MG]	tot		komm	soll	etwas	strahlen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r	I1	TO-RECOMMEND1A	TO-LEAD1A	THERE1*	BREMEN1*	HARBOUR2	WHAT1A
l			TO-LEAD1A			HARBOUR2	WHAT1A
m		em{pfehlung}	fü{hrung}		bremerhaven
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The next day the program started.
r	NEXT1*	DAY1A	GO-START2*	THERE1*	PROGRAM1B
l		DAY1A	GO-START2*		PROGRAM1B
m	nächster	tag	los		programm
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This year in Berlin.
r		SOON2	SOON1	THERE1*	BERLIN1C*	$INDEX1
l
m			[MG]	nach	berlin
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It was in Hamburg and then in Dresden.
r			HAMBURG2	THERE1*	DRESDEN2	$INDEX1
l
m			hamburg		dresden
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f It looks like there could be a highway nearby, and bikes are only allowed next to the highway.
r	MOTORWAY1	BICYCLE1*	ALLOWED1*	THERE1*	MOTORWAY1	THERE1
l	MOTORWAY1	BICYCLE1*			MOTORWAY1		ALLOWED1
m	autobahn		darf		autobahn		darf
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m “Wait, listen, what is that?”
r	MOMENT2*		WHAT-DOES-THAT-MEAN1*	THERE1*
l		TO-HEAR1*
m			was	da
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r		$INDEX1	MOUNTAIN1A		ATTENTION1A^*	WHY2A	MOST2
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	WHY2A
m			berg			warum	meist
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m There was a deaf club in Innsbruck.
r	BRIDGE2	CLUB-$CANDIDATE-HB11^	HOME1A	THERE1*
l	BRIDGE2	CLUB-$CANDIDATE-HB11^	HOME1A
m	…	clubheim
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m Then, in Dresden/
r	BUT1*	I1	DRESDEN2	THERE1*
l
m	aber		dres{den}
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m No, we went to Erfurt.
r	ERFURT1*	I1	ERFURT1*	THERE1*	END1^*
l					END1^*
m	erfurt		erfurt
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Then we took the pasta salad with us as we left the boat to the place where we barbecued.
r		SHIP1	TO-PUT2^*		TO-BARBECUE1A
l	$INDEX1*	SHIP1	TO-PUT2^*	THERE1*	TO-BARBECUE1A
m	nicht	schiff			grill
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Do you know anything about it? They, too, had some performances.
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*			$PROD	$GEST-OFF^*
l			YOU1*	THERE1*	$PROD
m					[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r			I1^	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2
l
m					kennen	nicht viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A*	BEEN1	THERE1*
l	YOU1*	SCHOOL1A*
m	kennen	schule	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f If people like to, they can go to the city, but it’s not for me.
r			WHO3	THERE1*	CITY2*	NO1B
l					CITY2*
m			wer		stadt	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f In North Rhine-Westphalia, the cities are all grey.
r		YOU1	AREA1B	THERE1*	VERY7	GREY1	CITY2
l			AREA1B				CITY2
m		du	nordrhein-westfal{en}		[MG]	grau	stadt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But I haven’t been there and seen it yet myself.
r		I1*	ONCE1B	THERE1*	TO-SEE1*
l
m			einmal		gese{hen}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f Back then they also passed out the welcome money.
r			$INDEX1	THERE1*	HAVE-AUXILIARY1	SELF1A*	TO-INVENT1*
l
m				dort	hat	selbst	erf{inden}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
r	ALSO1A*	UNIVERSITY3	TO-WORK2^*	THERE1*
l			TO-WORK2^*
m	will auch	universität	st{udieren}	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m One can still go to the Miss International pageant.
r			INTERNATIONAL1*	THERE1*
l			INTERNATIONAL1*
m			international
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I bought them for Norway because everything is so expensive over there.
r	THIS2*	I1*	NORWAY1	THERE1*	I1	TO-SHOP1*	REASON4B
l						TO-SHOP1*	REASON4B
m			norwegen		ich	einkauf	grund
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Back then in Norway, I also cut up potatoes and just threw them in the deep fryer.
r		I1*	NORWAY1	THERE1*	WE1A*	POTATO3A	TO-CHOP2*
l						POTATO3A	TO-CHOP2*
m			norwegen			kartoffel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f #Name3 and I already drove in Norway/
r	THROUGH2A*	NORWAY1	WAS1	THERE1*
l
m	durch	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Sure, that way #Name3 gathered some experience in Norway.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	THROUGH2A	NORWAY1	THERE1*
l
m	erfahrung	durch	norwegen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m To me it’s exciting to see different signs when on holiday.
r	I2	SHELF2A^	VACATION4*	THERE1*	I1	TO-GIVE1A^*	TO-WORK5^*
l		SHELF2A^	VACATION4*				TO-WORK5^*
m	…	finde	urlaub		ich	wollte	spannend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m No, this was at the doctor’s office.
r		NO1A	PHYSICIAN1	THERE1*
l			PHYSICIAN1
m			arzt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f So we told the fire department that there was a deaf woman in that room.
r		FIRE-BRIGADE1*	$GEST-ATTENTION1^	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	PRESENT-OR-HERE1*
l		FIRE-BRIGADE1*
m		feuer{wehr}			ein		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Sometimes, we get rejected at all entrances, and then we try again at another entrance, and that does the trick in the end.
r	ZERO6B*	$PROD	THIS-AND-THAT1^*	THERE1*	SUCCESS1	ENTRANCE2B
l		$PROD	THIS-AND-THAT1^*			$INDEX1
m	[MG]	[MG]	??		[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was usually with the deaf students and chatted to them.
r	I1	MOST1A	DEAF1A	THERE1*	TO-SIGN1G
l					TO-SIGN1G
m	[MG]	meist			#lalalalala
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I was at school, I didn’t live at a boarding school.
r			$GEST-TO-PONDER3^	THERE1*	I1	SCHOOL1A	I1
l						SCHOOL1A
m					ich	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f That’s why I often went there to chat.
r		$$EXTRA-LING-ACT^*	I1	THERE1*	TO-SIGN1G	MUCH-OR-MANY1A	DEAF1A
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	TO-SIGN1G
m				[MG]	[MG]	viel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f On the day of the final match, I think, there was a “Day of Encounter” for disabled and normal people organized in Essen.
r	USUAL1	I2	ESSEN-CITY1*	THERE1*
l	USUAL1
m	normale	ich	essen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I went to the old school.
r		OLD2C	SCHOOL1C	THERE1*
l
m		alte	schule
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f There wasn't a new school, yet.
r		NEW1A	SCHOOL1C	THERE1*	NOT-YET4A	NOT3B*	PRESENT-OR-HERE2*
l		NEW1A			NOT-YET4A	NOT3B*	PRESENT-OR-HERE2*
m		neu	schule		noch nicht		da
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f He grew up in Berlin and then moved to Hamburg to go to school there.
r	TO-GROW-UP1A	$INDEX1	THEN1A	THERE1*	SCHOOL1A*	HAMBURG2*	TO-COME1*
l					SCHOOL1A*
m	…		dann	schule		hamburg
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Or if another deaf person traveled through South America by motorcycle, they could talk about that.
r			DIFFERENT1*	THERE1*	AN1A	DEAF1A	$INDEX1
l			DIFFERENT1*
m			anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I had planned to go to Taipei.
r			PLAN2		I1*	TAIPEI1*	I1
l			PLAN2	THERE1*		TAIPEI1*
m			plan		taipeh
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They realized that these children needed sign language.
r				THERE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SEE1*	THERE1*
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m They realized that these children needed sign language.
r	THERE1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-SEE1*	THERE1*	REALLY2*	TO-NEED1*	$INDEX1*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^			REALLY2*
m						brauch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Our son went to an ‘Integrationskindergarten’ [integrative form of early education in Germany, lit. integration kindergarten].
r	I1	INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B	THERE1*
l		INTEGRATION1	KINDERGARTEN1B
m	ich	integrationskindergart
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r	DOOR1A*	ROUND-THE-CORNER1^	BIRD2*	THERE1*	HOUSE1A*	INTO2*	$PROD
l	DOOR1A*		BIRD2*		HOUSE1A*	INTO2*	$PROD
m	[MG]	[MG]	vogel		haus	rein	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m Fast as lightning, the bird opens the cage door and disappears into the house.
r	HOUSE1A*	INTO2*	$PROD	THERE1*
l	HOUSE1A*	INTO2*	$PROD
m	haus	rein	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I didn‘t poop, I held it in.
r					SHIT1F*
l				THERE1*	SHIT1F*	I2	ZERO6A*
m					[MG]		null
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m She thought that since we had just moved to Dresden it wouldn’t be good for me to move again.
r	MY1*	SON1*	ONCE-MORE1B*	THERE1*	BACK1A*	AWAY1	$GEST-OFF^
l		SON1*	ONCE-MORE1B*				$GEST-OFF^
m		sohn	wieder			fort
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Thereupon I drove to the presidium of the Deaf in Bonn, visited them and drove back.
r	BONN2	ALL3*	CONTACT1		$ORAL^
l			CONTACT1	THERE1*	$ORAL^	BACK1A*
m	bonn		kontakt		und	zurück
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m In Mai of 1989, two or three people from the German Association of the Deaf came.
r	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	GERMAN1	DEAF1A
l				THERE1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	war	zwei	drei		[MG]	deutscher	gehörlosenbund
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f On August 9th, my mom's aunt and uncle celebrated their silver wedding.
r			WEDDING2A
l	TO-BELONG1*	SILVER1A	WEDDING2A	THERE1*
m	…	silberne	hochzeit
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ok, when I was little, I was there.
r
l	GOOD1^	I1*	SMALL3*	THERE1*	I1	WAS1	I1
m				[MG]		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Ok, when I was little, I was there.
r
l	I1	WAS1	I1	THERE1*
m		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Or if our son should go to school in Potsdam?
r	SHALL1	POTSDAM1*	SCHOOL1A	THERE1*
l			SCHOOL1A
m	soll	potsdam	schule
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Have you been there yet?
r	$GEST-OFF^	YOU1*	ALREADY4	THERE1*	$GEST-OFF^*
l	$GEST-OFF^
m			schon
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f We could just travel somewhere to the Saxon Switzerland or something different.
r		$INDEX1*	TO-SWARM1*	THERE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$ALPHA1:S
l		$INDEX1*	TO-SWARM1*		$GEST-I-DONT-KNOW1^*
m					wo wo		sächsische
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m I then bought several things.
r	TO-HOLD-PAPER1A	I1	MEANING1*	THERE1*	TO-BUY1A*
l	TO-HOLD-PAPER1A				TO-BUY1A*
m					kaufen kaufen kaufen
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m Somebody else said that the whole story was true because it was on TV.
r	TRUE1*	RIGHT-OR-AGREED1A	PUBLIC1	THERE1*	PUBLIC1*	I1*
l	TRUE1*		PUBLIC1		PUBLIC1*
m	wahr		offen	da	offen
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Yes, it had started already.
r			NO2B*	THERE1*	ALREADY1A*	BEGINNING1A*
l					ALREADY1A*	BEGINNING1A*
m				da	schon	anfangen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Every four years we went to the World Congress.
r	WORLD1	COHERENCE1B^	JOURNEY3*	THERE1*
l	WORLD1	COHERENCE1B^	JOURNEY3*
m	weltkongress		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I was at the World Congress twice.
r					I1	BEEN1	TIMES3*
l				THERE1*
m				[MG]		gewe{sen}	zweimal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Theatre groups from all around the world with different cultures participated.
r	WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*	THERE1*	DISTINCT1*	CULTURE1A
l	WORLD1*	TO-COME1*	THEATRE6*		DISTINCT1*	CULTURE1A
m	welt	[MG]	theater		verschieden	kultur
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r		FIRST-OF-ALL1A	I1	THERE1*	PALERMO1	THERE1*	I1
l
m		erst	ich		palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m During my first World Congress in Palermo we were still using Signed German.
r	I1	THERE1*	PALERMO1	THERE1*	I1	WE1A	STILL5
l
m	ich		palermo
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m When we arrived we performed our theatre play, but it was a bit too long.
r				THERE1*	TO-SIGN1G	$INDEX1	WHO3^*
l					TO-SIGN1G
m					[MG]	[MG]	zu{schauer}
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can sit outside then.
r				THERE1*	TO-SIT1A
l					TO-SIT1A
m				da	raus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I’m always there.
r			I2*	THERE1*
l
m			ich	immer da
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f You can buy a lot of brands there.
r			BRAND2*	THERE1*	MOST1A	$INDEX1*	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*
l
m			marke	dort	meist{ens}		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f They don’t think about going there, everyone always wants to travel far away.
r		TO-LET1^*
l			RATHER1*	THERE1*
m		[MG]	[MG]	da da da da da
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r					AUSTRIA1*		GERMAN1*
l	CIRCLE2*	$ALPHA1:U	TO-BELONG1^*	THERE1*	AUSTRIA1*	THERE1*
m	…	ungarn			österreich		deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They knew that Hungary was here, Austria there, and then Germany next to it.
r			AUSTRIA1*		GERMAN1*	$INDEX1
l	TO-BELONG1^*	THERE1*	AUSTRIA1*	THERE1*
m	…		österreich		deutsch{land}
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They couldn’t go to Hungary; they had to fight against the current to go to Austria/
r				THERE1*	HUNGARY-$CANDIDATE-MST12^*	TO-SWIM1*	FIGHT1B
l						TO-SWIM1*	FIGHT1B
m				da	un{garn}	schwi{mmen}	kämpfen kämpfen
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Then you’ll just work until retirement and then go join the regional association.
r	CAN1	PLANE1^*	UNION1A	THERE1*
l			UNION1A
m		landesverband
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m In an apartment building in the big city of Berlin.
r		HOUSE1A	ALL2A^*	THERE1*	BIG3C	CITY2*
l		HOUSE1A	ALL2A^*		BIG3C	CITY2*
m		haus	miete		großstadt
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m If the bomb then fell on the ground/ onto the roof/
r				THERE1*		IF-OR-WHEN1A*	GROUND1
l			$INDEX1*		$INDEX1*		GROUND1
m			[MG]	dort	[MG]	wenn	boden
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m I couldn't live over there, I'd be afraid of earthquakes.
r			I1	THERE1*	APARTMENT1A*	NOT3B*	$GEST-HAND-ON-CHEST1^
l
m					wohnen	nicht	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Therefore I didn't have to go to kindergarten.
r		TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A	THERE1*	$GEST-OFF^	THEREFORE1
l		TO-NEED1*	KINDERGARTEN1A		$GEST-OFF^	THEREFORE1
m		brauchen	kinder{garten}		[MG]	darum
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f And the class was already full at the school I was supposed to go.
r			$INDEX1*	THERE1*	THEREFORE1	SCHOOL1A	TO-WANT8
l					THEREFORE1	SCHOOL1A
m			damit		darum	schule	will
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m But Berlin is bigger than Paris in comparison.
r		COMPARISON3*	BERLIN1C*	THERE1*	BERLIN1C*	TO-BEAT7*	PARIS1
l		COMPARISON3*					PARIS1
m		vergleich	berlin		berlin	[L03]	paris
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f If they liked it, they possibly want to see it again next year.
r				THERE1*	GOOD1*	TO-PLEASE1	MEANING1*
l
m					gut	gefallen	bedeut
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Because of all the other children, I felt really confused at school.
r				THERE1*	SCHOOL1C*	$GEST^*	CHILD2*
l				THERE1*		$GEST^*
m					schule	[MG]	kinder
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I was happy, but I cried at the same time because I realized that my mom was so far away.
r	I1*	TO-CRY1	TO-THINK1B	THERE1*	I1	$GEST^*	$GEST^*
l						$GEST^*	$GEST^*
m	[MG]		mama			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I prefer doing sports.
r		I1	RATHER1	THERE1*	THROUGH1^*	SPORTS1*
l					THROUGH1^*	SPORTS1*
m					[MG]	sport
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r			WHAT1B^*	THERE1*	FOR1*	THERE1*	LIKE4A*
l
m				[MG]	für		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Every time I visit, I feel like I've entered a fairytale world.
r	WHAT1B^*	THERE1*	FOR1*	THERE1*	LIKE4A*	I1^*	YES1A*
l
m		[MG]	für		wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f What did you do in Spain for example?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	EXAMPLE1*	YOU1	THERE1*	YOU1*	SPAIN1A*	$INDEX2
l		EXAMPLE1*
m		beispiel	du			spanien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was cheaper to fly from Leipzig.
r		LEIPZIG1A*	MONEY1A	THERE1*	LEIPZIG1A*
l
m		l{eipzig}		leipzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f There is also one in Tokio.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	TOKYO1B	ALSO1A	THERE1*	$GEST-OFF^*
l		TOKYO1B
m		tokio	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r		MY1	VACATION8B	THERE1*	BEEN1*	WHAT1B*	CUBA1
l					BEEN1*	WHAT1B*	$NUM-ORDINAL1:1d*
m			urlaub		gewesen		kuba
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I've been on vacation in Havana, in Cuba before.
r	WHAT1B*	CUBA1	$GEST-OFF^*	THERE1*	HAVANA1	$GEST^*
l	WHAT1B*	$NUM-ORDINAL1:1d*			HAVANA1	$GEST^*
m	…	kuba			havanna
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Then I was in their second capital Osaka.
r			THEN1A*	THERE1*	FIRST1A*	$MORPH-MAIN1A	CITY2
l							CITY2
m			[MG]	[MG]	zuerst	hauptstadt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was brilliant there.
r				THERE1*	TO-FIND-STH-SUPER2*
l					TO-FIND-STH-SUPER2*
m					[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f They worship the turtle in Japan, therefore you're not allowed to kill and eat them there.
r		AND2A*	$GEST-OFF^*	THERE1*	JAPAN1	SUDDENLY4^*	JAPAN1
l		AND2A*			JAPAN1		JAPAN1
m		und			japan		japan
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It really doesn't matter in Cuba.
r				THERE1*	CUBA1	I-DONT-CARE1	$GEST-OFF^*
l						I-DONT-CARE1
m					kuba	wurscht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r	ALREADY1A*	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX4	LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
l	ALREADY1A*	IN1*				LIKE4A^	$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*
m	schon	in	berlin			wegen wegen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Well, he was in Berlin in any case.
r	INVOLVED1A	IN1*	BERLIN1A*	THERE1*	$INDEX-TO-SCREEN1
l	INVOLVED1A	IN1*
m	dabei	in	berlin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
r		SHE2*	PAST1^*	THERE1*	ROME1	COINCIDENCE1*	TO-COME-PASS1*
l
m		sie	dabei	in	rom		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It’s close to Munich and part of the Jewish history.
r		CLOSE-BY1B*		THERE1*
l		CLOSE-BY1B*	MUNICH1A*		$GEST-OFF^*	$ALPHA1:K-Z*	JEW1
m			mü{nchen}			k-z	jü{disch}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Every year, more than a million people come.
r		$NUM-MILLION1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*	THERE1*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d		TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m	ein million		besuch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Austria isn’t far, and then one is already in Italy and can go swimming in the Lake Garda.
r		AUSTRIA1*	CLOSE-BY1^*	THERE1*		CLOSE-BY1A
l		AUSTRIA1*	CLOSE-BY1^*		$GEST-OFF^*	CLOSE-BY1A	ITALY1*
m		österreich				nähe	italien
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the others can’t be sold at Oktoberfest. Only beers from Munich can be sold there.
r					ALREADY1A*
l				THERE1*	ALREADY1A*	OLD3	$INDEX1*
m					scho{n}	ält{este}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Right, to show the beer culture.
r					TO-SHOW1A
l				THERE1*	TO-SHOW1A	BEER3*	MEANING1*
m					zei{gen}	bier	bedeu{tung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m They meet up to chat.
r			TO-MEET1*		TALK2A*
l		$INDEX1	TO-MEET1*	THERE1*	TALK2A*
m			treffe		unterhal{ten}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I can imagine one has to be careful with that as a woman.
r	$GEST-ATTENTION1^*	INTEREST1A	IMAGINATION3*	THERE1*	RIBBON1*
l					RIBBON1*
m			vorstellen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m He comes from the country and eats his Weisswurst with his hands, just like me.
r			VILLAGE3	THERE1*	$PROD	ALSO1A	EQUAL8*
l					$PROD		EQUAL8*
m			dorf			auch	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Professional surfers, real surf stars from Hawaii or elsewhere come and really want to ride that wave.
r		TO-WANT2*	TO-TICK-OFF3		$ORAL^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	$INDEX1			THERE1*	$ORAL^		TIMES3
m		will			muss	einmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m In Hawaii you have to wait for the wave to come.
r					HAWAII2
l				THERE1*	HAWAII2	OCCASIONALLY1*	TO-WAIT1A
m				warum	hawaii		warten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m If people still do it, it’s their own responsibility.
r			RESPONSIBILITY1^*
l		OWN1A	RESPONSIBILITY1^*	THERE1*
m		eigenverantwortlich
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I saw the same thing during my apprenticeship in Leipzig.
r		SELF1A*	I1	THERE1*	LEIPZIG1A*	EDUCATION1*	ALSO1A
l						EDUCATION1*
m		selbst			leipzig	ausbildung	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m All the leaves get picked up, the animals become quieter and it's darker outside.
r				THERE1*	DEVIATION3^*	TO-DECREASE-STH1B^*	ANIMAL4*
l					DEVIATION3^*	TO-DECREASE-STH1B^*
m				da			tier
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
r	ALWAYS4A*	LIKE4A*	HABIT1*		CAN1*	$GEST-OFF^
l	ALWAYS4A*	LIKE4A*	HABIT1*	THERE1*	CAN1*	$GEST-OFF^
m	immer	wie	gewohnt	[MG]	kann
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We frequently go there to swim.
r		MOST1A	I1	THERE1*	TO-SWIM1	I1	THERE1*
l					TO-SWIM1
m		meist		auch	baden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m We frequently go there to swim.
r	THERE1*	TO-SWIM1	I1	THERE1*	$GEST-OFF^*
l		TO-SWIM1
m	auch	baden
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m And/
r			ALSO1A	THERE1*
l
m			auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f There’s this company/
r		$ORAL^	$INDEX1		TO-SAY1*	COMPANY1A*	COMPANY1A*
l		$ORAL^		THERE1*
m		aber		da			firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Over there, in the West, they were using new computers. Compared to that, our equipment was quite ridiculous.
r			$ORAL^	THERE1*	WEST1C	NEW1A	COMPUTER1A*
l			$ORAL^			NEW1A	COMPUTER1A*
m			und		im westen	neue	computer
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I continued to work there for two or three years.
r			I1	THERE1*	I1	THERE1	TO-WORK1*
l							TO-WORK1*
m							arbeit
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I stayed there for a while, then I said good-bye and moved to Rostock.
r				THERE1*	I1*	LONG-TIME2	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m					ich	bis	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f But the drive there is really stressful and unnerving for me.
r			TO-DEVELOP1A	THERE1*	EASY1*	MUCH-OR-MANY1A*	STRESS1A*
l			TO-DEVELOP1A		EASY1*		STRESS1A*
m			[MG]	[MG]	einfach	viel	stress
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f He asked me if I was willing to work in Stralsund, Neubrandenburg or Berlin, too.
r	AREA1A*	OR1*	STRALSUND1*	THERE1*	OR4B*	BERLIN1B*	TO-OBTAIN1^
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	…		stralsund		od{er}	ber{lin}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Especially a lot of Japanese people come to Würzburg and take pictures of everything.
r	JAPAN1	AIRPLANE2F*	WÜRZBURG1A	THERE1*	TO-VISIT1*	PHOTO1*
l	JAPAN1	$INDEX1				PHOTO1*
m	japaner	[MG]	würzburg		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f Much of it was stolen, though and brought to other countries.
r	TO-THROW1^*	DIFFERENT2	COUNTRY1A*	THERE1*	TO-GIVE2^*
l	TO-THROW1^*	DIFFERENT2			TO-GIVE2^*
m		andere	land		bringen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r			I1	THERE1*	LONDON1*	THERE1*	I1
l
m					london
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	I1	THERE1*	LONDON1*	THERE1*	I1	AIRPLANE2C*	THERE1*
l						AIRPLANE2C*
m			london			flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	THERE1*	I1	AIRPLANE2C*	THERE1*	I1	THERE1	I1
l			AIRPLANE2C*
m	…		flughafen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	ENGLAND3*	BECAUSE-OF1*	I2	THERE1*	THERE1*
l		BECAUSE-OF1*
m	engl{and}	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I didn’t just go to London because Germany played against England, you know.
r	BECAUSE-OF1*	I2	THERE1*	THERE1*
l	BECAUSE-OF1*
m	weg
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I had booked my flight in advance, and the match between Germany and England just happened to be during that time.
r	TO-BOOK1	I2	ALREADY1A	THERE1*	I1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l	TO-BOOK1		ALREADY1A			$INDEX1*	$GEST-OFF^
m							[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Of all the places I could have been, I was in London!
r				THERE1*	LONDON1*	OF-ALL-THINGS2*	$INDEX1*
l						OF-ALL-THINGS2*
m					london	aus{gerechnet}	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Turquoise stands for being deaf, just like that.
r		$GEST-TO-PONDER1^	TYPICAL1*	THERE1*	$GEST-TO-PONDER1^	$ALPHA1:K-I-S	$INDEX1
l			TYPICAL1*
m			typisch			türkis
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	$INDEX1	$GEST-TO-PONDER1^	EDUCATION1*	THERE1*
l			EDUCATION1*
m	…		ausbildung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Are you going to pass on the party and go to the birthday party instead?
r	TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*	YOU1*	THERE1*	BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
l	TO-CELEBRATE1*	TO-FOREGO-STH1*			BIRTHDAY7	TO-CELEBRATE1
m	party	verzicht			geburtstagsfeier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f But he’s having a party with his friends on the seventeenth, and with his family on the 24th.
r			BUT1*	THERE1*	$INDEX1*	$NUM-TEEN2A:7d*	WITH1A
l						$NUM-TEEN2A:7d*
m			aber			siebzehn{ter}	mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f You could come as well, then we could talk there.
r	YOU1*	WITH3*	$GEST^*	THERE1*	TO-SIGN1A^
l			$GEST^*		TO-SIGN1A^
m		mit mit		dort
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I’d suggest you go during the week if you ever want to go to Oktoberfest.
r					OKTOBERFEST1
l	BEST1	YOU1*	TO-WANT8	THERE1*	OKTOBERFEST1	OCTOBER16*	TO-RECOMMEND1A
m	[MG]	du	will	oktoberfest			empf{ehle}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f In my everyday life at school, I just sit in classes where the teachers use LBG [signed German].
r			I2	THERE1*	SCHOOL1A	I2	EVERYDAY-LIFE1*
l					SCHOOL1A
m			ich		schule		täglich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m At the Sports Festival, it spreads out a little more and one loses track of everything.
r				THERE1*	MORE5*	MOMENT2*	TALK3*
l					MORE5*		TALK3*
m					[MG]	moment
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r	LATER10*	I2	SELF1A*	THERE1*	NEW-YORK1	GOOD1*
l					NEW-YORK1	GOOD1*
m	später		selber		new york
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Later on, another plane crashed somewhere in Washington.
r	LATER10*	ALSO1A	$ALPHA1:W	THERE1*	ALSO1A	TO-BUMP1A
l						TO-BUMP1A	DOWN1^
m	später	auch	washington		auch	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Often, they can’t make it because they suddenly have to fill in at another appointment that is more important than mine.
r			$INDEX1		TO-JUMP1*	IMPORTANT1*	WHAT1A
l	MOST1A	TO-COME1	CAN1*	THERE1*		IMPORTANT1*	WHAT1A
m	mei{stens}	kommen	[MG]	[MG]	spring	wichtig	was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f I’d like to ask you, can they speak German or English in the US?
r		AMERICA1*	$INDEX1*	THERE1*	MEANING1*	GERMAN1	TO-SPEAK4*
l	YOU1*	AMERICA1*
m	…	amerika			be{deutet}	deutsch	sprechen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f If you pass, you can stay and study there.
r	TO-ACKNOWLEDGE1*	FURTHER1A*	TO-STUDY1
l		FURTHER1A*		THERE1*
m		weiter	studieren
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m There, he ate potato crisps and drank from a bottle of coke.
r				THERE1*	TO-EAT-OR-FOOD2	POTATO3D*	ROUND2*
l						POTATO3D*	ROUND2*
m					essen	kartoffelchips
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It’s also easier to install solar panels on flat roofs.
r				THERE1*	BETTER2*	FUTURE1A	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l							BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m					besser	zukunft	bauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f A while ago, a woman told me that she didn’t really like Pope Benedict.
r	RECENTLY1*	BEEN2	I1	THERE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A	TO-TELL3A*
l		BEEN2					TO-TELL3A*
m		gewesen					erzählen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m We’ve been there before, it was really interesting.
r				THERE1*	I2	ALREADY1A	TO-VISIT1
l						ALREADY1A
m				dort		schon	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to be small, now it’s gotten a little bigger and they had to repair the fence.
r	SMALL1B*	$INDEX1	FENCE1B*	THERE1*	TO-REPAIR1
l	SMALL1B*		FENCE1B*		TO-REPAIR1
m	klein
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m There’s also the Hamburg Hallig [any of several small undyked islands off the coast of Schleswig-Holstein].
r				THERE1*	HAMBURG1*	AMOUNT1A^
l			$INDEX1*			AMOUNT1A^
m					hamburger hallig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In Husum there’s a well known fish restaurant.
r		$INDEX-TO-SCREEN1*	HUSUM1*	THERE1*	WELL-KNOWN1A*	FISH1*	RESTAURANT1
l					WELL-KNOWN1A*		RESTAURANT1
m			husum		bekannt	fisch{res}taurant
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f I started school back in #194x at a school for the deaf in Stühlingen.
r	BEGINNING1A	DEAF1A	SCHOOL1C*	THERE1*	$INDEX-ORAL1	TO-SIT1A^	IN1
l	BEGINNING1A					TO-SIT1A^
m	anfang	gehörlosenschule			stühlingen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f No, I haven't been there and/
r		I2	NOT-YET2*	THERE1*	NOT-YET2*	THROUGH2A*	$GEST-ATTENTION1^
l					NOT-YET2*
m		ich	noch nicht	dort			und
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f There were people over there that have never eaten a banana in their lives.
r				THERE1*	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	BANANA6
l					THERE-IS3*		BANANA6
m					gibt	nicht einmal	bananen zu essen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f Back in the GDR, they didn't have these things.
r				THERE1*	THERE-IS2	$GEST-OFF^
l					THERE-IS2	$GEST-OFF^
m				dort	gibt nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m A hearing school.
r		I1	HEARING1A*	THERE1*
l
m			hörende
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I went to Reims in France once.
r		I2*	SUDDENLY4	THERE1*	REIMS1*	$INDEX1*	FRANCE3A
l			SUDDENLY4
m			[MG]		reims		frankreich
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f We went somewhere to a meeting.
r	TO-DRIVE3*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*
l	TO-DRIVE3*	$GEST-OFF^	TO-MEET2A*	THERE1*
m	fahr		treff
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Yet, he had been lying there for almost half an hour.
r		HALF6		THERE1*	TO-LIE-LEG1A*
l	ALMOST2	HALF6	HOUR2B*	THERE1*	TO-LIE-LEG1A*
m	fast	halbe	stunde
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Those hearing parents don‘t know where to go to, where to find deaf people with whom they can get in contact.
r	WHERE1B	$INDEX1	TO-COME1^*	THERE1*	DEAF1A	POINT1A^*
l	WHERE1B
m	wo		wo		gehörlos	wo wo wo wo wo
~ NEXT-TO3
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Her partner was sitting next to her; he was immediately dead.
r					NEXT-TO1A*	PARTNER2	DEATH2
l				NEXT-TO3		PARTNER2
m				[MG]	[MG]		tot
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also have the possibility of telephone exchange via hearing persons.
r				NEXT-TO3	FOR1	HEARING1A*	TO-PHONE1
l
m				[MG]	für	hören	telefonvermittlung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Festivals about cabbage are very typical in that area.
r				NEXT-TO3	TERRITORY1	TYPICAL1*	COAL1A
l						TYPICAL1*	COAL1A
m					holsteingebiet	typisch	kohlfest

Report Mistakes