NEGATIVE1^

	

frontal

≙ NEGATIVE1^
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f What are the advantages, the disadvantages, and so on?
r	WHAT1B*	ADVANTAGE1*	$GEST^	NEGATIVE1^	$GEST-TO-PONDER1^*
l	WHAT1B*		$GEST^	NEGATIVE1^
m	was	vorteil		nachteil	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But the teacher was against it, saying it was against the rules. There was nothing that could have been done about that.
r		TEACHER2	NO1B*	NEGATIVE1^*	TO-WISH1A*	$INDEX1*	$GEST^
l		TEACHER2	NO1B*	NEGATIVE1^*		$INDEX1*	$GEST^
m		lehrer	ne	vorschriften
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was right next to the kindergarten.
r				NEGATIVE1^*	$INDEX2*	OPPOSITE-OF1*
l				NEGATIVE1^*
m
= MINUS2
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m In the winter, the temperature goes down below zero degrees celsius, it’s so cold!
r		IN1*	WINTER1	MINUS2*	COLD2	$GEST-OFF^
l			WINTER1	MINUS2*	COLD2	$GEST-OFF^
m		im	winter	minus	so kalt
= NEGATIVE1
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f There were deaf people who thought poorly of him and his choice in clothing.
r		DEAF1A*	$INDEX1	NEGATIVE1	ON-PERSON1	$INDEX1	TO-LIKE4*
l				NEGATIVE1			TO-LIKE4*
m		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r	DEAF1A	CROSS1B^*	$INDEX1	NEGATIVE1	FAMILY1	FEELING3	DEAF1A
l		CROSS1B^*		NEGATIVE1	FAMILY1	FEELING3
m		negativ			fa{milie}	gefühl
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But did you feel at first like your deafness was seen negatively in your family?
r	FAMILY1	FEELING3	DEAF1A	NEGATIVE1
l	FAMILY1	FEELING3		NEGATIVE1
m	fa{milie}	gefühl		negativ
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m So it wasn't bad for you?
r			$GEST^	NEGATIVE1	NOT5
l			$GEST^	NEGATIVE1	NOT5
m				negativ
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f If we forget about the positive and the negative for about a minute, I'd like the Culture Days in Erfurt to be different.
r	$GEST-OFF^	I1	$GEST-OFF^	NEGATIVE1	POSITIVE1*	NO3B^*
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^	NEGATIVE1	POSITIVE1*	NO3B^*
m				negativ	positiv
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f Though, we should see the things that went well and shouldn't focus too much on the negative, the nice/
r	POSITIVE1*	ALSO1A	TO-SEE1*	NEGATIVE1	$GEST-DECLINE1^	BEAUTIFUL1A
l	POSITIVE1*			NEGATIVE1	$GEST-DECLINE1^
m	positiv	auch		negativ
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The problem is the negative attitude towards East Germany.
r	ALSO1A*	PROBLEM1*	$GEST^	NEGATIVE1	EAST1A
l			$GEST^	NEGATIVE1
m	au{ch}	problem		n{egativ}	ost
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f I want to keep changing my view, to see things in a positive light and not have everything remain that negative.
r	$INDEX1	TO-MAKE1	NOT3A	NEGATIVE1	TO-STAY2*
l		TO-MAKE1		NEGATIVE1	TO-STAY2*
m		machen	nicht	[MG]	bleiben
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
r				NEGATIVE1	MUCH-OR-MANY1A	NEGATIVE1	POSITIVE1
l				NEGATIVE1		NEGATIVE1	POSITIVE1
m				[MG]	so viel	[MG]	positiv
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f When there’s so many negative things, then where is the positive part in all of this?
r		NEGATIVE1	MUCH-OR-MANY1A	NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*	$GEST-OFF^
l		NEGATIVE1		NEGATIVE1	POSITIVE1	WHERE1A*	$GEST-OFF^
m		[MG]	so viel	[MG]	positiv	wo	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1	I1	NO1A
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1
m	weiß	nicht	vielleicht	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't want to say anything negative about men with this.
r	$GEST-DECLINE1^*	TO-WANT8	NOT3B*	NEGATIVE1	ON-PERSON1	MAN3B	NO1B*
l	$GEST-DECLINE1^*			NEGATIVE1
m			nicht	negativ	auf	männer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f That's just a law of nature, that's why this isn't anything negative.
r	NATURE6A	STATUTE1A	NO1B*	NEGATIVE1	$GEST^
l	NATURE6A	STATUTE1A	NO1B*	NEGATIVE1	$GEST^
m	naturgesetz			negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I often have bad experiences on the street, for example.
r	$GEST-OFF^	OFTEN3	MORE1*	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C	$INDEX1	I1
l	$GEST-OFF^	OFTEN3		NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m		oft	mehr	negativ	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had bad experiences with that as well.
r			I1	NEGATIVE1	$INDEX1	MORE1
l				NEGATIVE1
m			[MG]	negativ		mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I had only bad experiences throughout my childhood.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I1	TO-GROW-UP1A	NEGATIVE1
l				NEGATIVE1
m	früher	ich	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I don't want to talk ill of every hearing person and leave this negative image of them.
r	TO-WISH1B	ALSO1A	NOT6	NEGATIVE1	PICTURE4	SQUARE7^	SCHOOL4^*
l			NOT6	NEGATIVE1	PICTURE4	SQUARE7^	SCHOOL4^*
m	wünschen	auch	nicht	[MG]	bild		jede
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I also had bad experiences with the teachers in school.
r	PERSON1	FOR1*	ALSO1A	NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
l				NEGATIVE1	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C
m	…	für	auch	nagativ	erfahrung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
r	I1	FEELING2A	$LIST1:1of1d	NEGATIVE1
l		FEELING2A	$LIST1:1of1d	NEGATIVE1
m		gefühl
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f And that was negative for me, as I always had to fight.
r			$INDEX1	NEGATIVE1	FOR1*	BECAUSE1*	I1
l				NEGATIVE1
m				negativ	für mich	weil
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f It’s a bomb, and if we say something negative, it’ll go off.
r		NUCLEAR2	IF-OR-WHEN1A	NEGATIVE1	EXPLOSION1
l		NUCLEAR2		NEGATIVE1	EXPLOSION1
m		atom	wenn		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f They have lots of friends at school, of course, but they also get influenced negatively.
r	PRESENT-OR-HERE1*	BUT1	MUCH-OR-MANY1A	NEGATIVE1	TO-AFFECT1*
l	PRESENT-OR-HERE1*			NEGATIVE1	TO-AFFECT1*
m	da	aber	viel	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m A lot of things were very chaotic.
r	MUCH-OR-MANY1A*	CHAOS1	BAD-OR-STALE1*	NEGATIVE1*	AREA1A^	ASIDE1B*
l		CHAOS1		NEGATIVE1*		ASIDE1B*
m	viel	[MG]	schlecht	negativ
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Well, I like the being unfriendly.
r		TO-LOVE-STH1	I1	NEGATIVE1*
l				NEGATIVE1*
m		[MG]		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Deaf people usually talk negatively.
r			TYPICAL1	NEGATIVE1*
l			TYPICAL1	NEGATIVE1*
m			typisch	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m People are very religious and deafness within a family means that the family itself is “bad“ and has a negative influence on others.
r	DEAF1A*	MEANING1*	BAD-OR-STALE2*	NEGATIVE1*	TO-AFFECT1*
l			BAD-OR-STALE2*	NEGATIVE1*	TO-AFFECT1*
m	…	bedeutet	[MG]		einfluss
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We could read his face and instantly knew something bad had happened.
r	FACIAL-EXPRESSION1*	ALREADY1B	EXPRESSION1A	NEGATIVE1*	INFORMATION2B*
l	FACIAL-EXPRESSION1*	ALREADY1B	EXPRESSION1A	NEGATIVE1*	INFORMATION2B*
m	…	schon	ausdruck	negativ	info
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Maybe he’s angry that the other doctors are better, so he has talk badly about them.
r	BETTER1*	I1	BAD-OR-STALE1*	NEGATIVE1*
l				NEGATIVE1*
m	bes{ser}		schlecht	negativ
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m People thought negatively about it and said that the eastern companies still have to be financially supported.
r		EXAMPLE1*	TO-SAY1	NEGATIVE1*	$INDEX1*	REASON4B*
l		EXAMPLE1*		NEGATIVE1*		REASON4B*	$INDEX1*
m		beispiel	sa{gen}	ne{gativ}		grund
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It was viewed negatively, although it's not true.
r			PAST-OR-BACK-THEN1*	NEGATIVE1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST^
l				NEGATIVE1*		$GEST^
m			früher		stimmt nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The words ‘East’ and ‘West’ are still used which is a bad thing.
r				NEGATIVE1*	ALSO1A	EAST1A	WEST1A*
l				NEGATIVE1*
m					auch	ost	west
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r				NEGATIVE1*	$GEST^*	$INDEX1*	TO-SAY3*
l				NEGATIVE1*	$GEST^*
m				[MG]	aber		sa{gen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's like devaluating the east, if you tell people to move to the west.
r	$GEST^*	$INDEX1*	TO-SAY3*	NEGATIVE1*	ON-PERSON1	ALSO1A*	NEVERTHELESS2A
l	$GEST^*			NEGATIVE1*			NEVERTHELESS2A
m	aber		sa{gen}	[MG]	auf	auch	trotzdem
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f That means that the people in real life today shouldn't talk badly about someone else.
r	NOT3A	SHALL1*	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SPEAK1A	I1
l				NEGATIVE1*
m	nicht	soll nicht	auf	[MG]	reden
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f I, too, smoke and therefore I'm not allowed to talk badly about you for it.
r	ALLOWED2A*	NOT3A	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	TO-SAY2B*	NOT3B*
l				NEGATIVE1*
m	darf	nicht	auf	nicht	sagen
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f If I'm free of any sin, not smoking, nothing, then I'm allowed to get on your case for smoking and that it's bad for you.
r	I2	ALLOWED1	ON-PERSON1	NEGATIVE1*	YOU1	TO-SMOKE1A*	BAD-OR-STALE2
l				NEGATIVE1*
m		darf	auf	[MG]		[MG]	schlecht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r	MOTHER2*	TO-THINK1B	ALWAYS3	NEGATIVE1*	TO-GO-THERE1^	DEAF1A
l				NEGATIVE1*			$INDEX1*
m	mutter	denkt	immer	negativ	über	gehörlos
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r	PROCEEDING1A*	SOMETIMES1	UNFORTUNATELY1*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1	$GEST^
l	PROCEEDING1A*		UNFORTUNATELY1*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1	$GEST^
m	…	manchmal	leider	negativ	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f In addition, there was the situation that the other kids told negative things about me.
r	ON-PERSON1*	CHILD2*	ON-PERSON1*	NEGATIVE1*
l				NEGATIVE1*
m	auf		auf	negativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f I had bad experiences in Althausen.
r				NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A	I1	OLD8A
l				NEGATIVE1*	EXPERIENCE1A
m				negative	erleb{nisse}		althausen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I know that she always thinks negatively.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	SELF2*	$INDEX1	NEGATIVE1*
l				NEGATIVE1*
m	weiß	selbst		negativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I find it quite interesting that only positive aspects are being presented, but anything negative is not mentioned. It gets swept under the carpet.
r	POSITIVE1*	TO-SHOW1A*	BUT1*	NEGATIVE1*	TO-SAY1*	EMPTY1^	UNDER1C*
l	POSITIVE1*	TO-SHOW1A*		NEGATIVE1*		EMPTY1^
m	positiv	[MG]	aber	nega{tiv}	sa{gen}	[MG]	unter
= SHALL2
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m For that evening they had initially booked another person, a man from Frankfurt, MM, from the movie “Still Leben“ [literally: still life or living silently].
r	BEFOREHAND4	$INDEX1	EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1	MAN1	PERSON1
l			EVENING2	SHALL2	DIFFERENT1
m	vor			soll	anders	mann

Report Mistakes