TO-KNOW-STH-OR-SB1A^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Because they know deaf people and how they are.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	DEAF1A*	ALWAYS1A	$GEST-NM^
l							$GEST-NM^
m			warum			immer
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f I can keep my fingers crossed and curse out loud.
r		TO-HOPE2A^			TO-PUSH-OFF1^*
l		TO-HOPE2A^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PUSH-OFF1^*	$GEST-OFF^*
m		ja		[MG]	doof
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f Half a year ago, I signed up on a website called “wer-kennt-wen” [lit. who-knows-whom].
r	HALF6	YEAR1B*	FIRST-TIME1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	IN-ADDITION1^*
l	HALF6
m	halbes	jahr	erstes mal	wer kennt wen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m I only know of the problems.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		PROBLEM2A*
l			I1		ONLY4	PROBLEM2A*
m			ich	wissen	nur	problem
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m But did you also have friends in your neighborhood?
r	YOUR1	AT-HOME1A^*	NEIGHBOUR2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TO-PLAY1*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER-PERSON1^*
l		AT-HOME1A^*	NEIGHBOUR2B*				TOGETHER-PERSON1^*
m		nachbarn		[MG]	spielen	früher	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m We would just play and use gestures.
r	$INDEX1	TO-PLAY1	TO-RAISE-HAND3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^		I1	YES2
l		TO-PLAY1			$INDEX1
m	spielen		[MG]			[MG]	ja
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f … 30,000 or 50,000 euros, I'm not sure.
r	$NUM-THOUSAND1	$NUM-TENS2A:5*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m	tausend			weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f The three of us are experienced.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*
l
m				erfahrung
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Even his parents were obsessed with motor sports.
r			PARENTS1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	TRUST1^*	TRUST1^	ALL1A^
l				DIRECTION3*	TRUST1^*	TRUST1^
m			eltern		s{tur}	stur
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m And because they were so few, they didn’t have any experiences.
r	LITTLE-BIT4*	$INDEX1*	ONLY4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	wenig		nur	erfahrung		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	PERSON1^	ONLY2A*	NOT3A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	$GEST^	GOOD1*	WITHOUT1
l					$GEST^	GOOD1*	WITHOUT1
m	…	nur	nicht	gemerkt			ohne
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m We planned for an entire year. You know all about it, don't you?
r	PLAN2*	PLAN1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^
l	PLAN2*	PLAN1B*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*
m	planen		wie
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m It took a friend of his two days to get back home.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	FRIEND7*	ALL1A*	$GEST^
l					FRIEND7*	ALL1A*	$GEST^
m			aber	kennt	freund
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	YOU1*	HISTORY-OR-STORY3*	BACK-THEN1
l						HISTORY-OR-STORY3*
m				kennst		geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m For example, interpreters with a degree need to be able to sign, of course.
r	EXAMPLE1*	$INDEX2	TO-TRANSLATE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^	GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-SIGN1A	CLEAR1B*
l	EXAMPLE1*		TO-TRANSLATE2		GRADUATION-OR-COMPLETION1*	TO-SIGN1A	CLEAR1B*
m	beispiel		übersetzer		abschluss	[MG]	klar
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The first thing that comes to mind is that the interpreter has to interpret everything.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	INTERPRETER1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	$GEST^*					INTERPRETER1*
m				weiß		weiß	dolmetscher
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We searched for a deaf school; there was supposed to be one in Hildesheim.
r	SCHOOL1C*	AREA1A^*	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	AREA1A^*	$INDEX1	$INDEX1
l			$GEST^
m	sch{ule}					aber	hildesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m But my sister always tells me how well I can speak.
r			SISTER1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	ON-PERSON1*	YOU1*	GOOD1
l			SISTER1C*
m			schwester	[MG]		du	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, he has confidence in you to behave well, too.
r	$INDEX2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*	YOU1	DECENT1*
l					POISE-BODY1^*		DECENT1*
m	ja	[MG]	kenn	vertrauen			anständig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, he has confidence in you to behave well, too.
r	POISE-BODY1^*	YOU1	DECENT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*
l	POISE-BODY1^*		DECENT1*		POISE-BODY1^*
m	…		anständig	vertrauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Concerning school- you know how hearing people react if the child is deaf.
r	SCHOOL1A*	FOR1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	$INDEX1	HEARING1A
l
m	schule				[MG]		hörend
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m I don't know anything else. It's your turn now.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I2*	END1^*
l					I2*	END1^*
m				weiß	nicht mehr noch
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m I‘ve forgotten the president‘s name, though.
r	PRESIDENT1	NAME1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1*
l					NOT1*
m	präsident	name		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m There were also hearing people there but you didn’t recognize them.
r	HEARING1A*	AND5*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT1
l		AND5*			NOT1
m	hörend	und	sehen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Five years ago, I knew a couple of those people because my parents are deaf.
r							PARENTS7*
l	I2	SOMEWHERE1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	OVER-OR-ABOUT1*	MY1*	PARENTS7*
m		[MG]	[MG]	kennen	über	meine	eltern
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f MS or another blood disease, or something else, I don’t know.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I2^	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l						$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				ich	weiß	n{icht}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f To turn to you, what do you think?
r	YOU1*	CONVERSELY1	SELF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX2
l		CONVERSELY1
m	um{gekehrt}		selbst	was	frage
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Yes, I know that.
r			YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She probably thought that I couldn't remember my mother because I was deaf and still very little.
r	CERTAIN2	NOT3A*	NOT3B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1
l	CERTAIN2		NOT3B*
m	bestimmt		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I also think/
r	I1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	TO-BELIEVE2A	BOTH2A*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	ich				glaub
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I think that‘s why it went down that way.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	HIS-HER1*	I1	TO-BELIEVE2A
l
m				[MG]			glaube
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f You can't imagine.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	I1*
l
m				vorstellen
Leipzig \| dgskorpus_lei_08 \| 46-60f I used to use the German Telecom as my service provider.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TELEKOM1*
l			TELEKOM1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$INDEX1	I1	$INDEX1
m	früher	ich	telekom				[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r	TYPICAL1*	NOODLES1A*	CLEAR1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	EVERYWHERE1	CLEAR1A*	$GEST-TO-PONDER1^
l		NOODLES1A*
m	typ{isch}	nu{deln}	klar	nu{deln}	über{all}
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f There used to be a lot of old people but now there are more young people there.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	OLD2C	BUT1
l
m					früher	mehr ältere	a{ber}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I thought it had always been like that.
r			I2*		LIKE-THIS1A*
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	LIKE-THIS1A*
m				glaub	so
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f One doesn't know if depression is genetic.
r	GENE1	PROCEEDING1^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	GENE1	PROCEEDING1^			$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	gen	weiter		weiß
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Yes, maybe he behaved normally around his parents, around his teachers and friends in school.
r	PARENTS1A	MUCH-OR-MANY1A	$MORPH-UN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$MORPH-UN1	TO-STRIKE1B	TO-DIVIDE-IN1A^*
l	PARENTS1A						TO-DIVIDE-IN1A^*
m	eltern	viel	unbewusst		unauffällig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I don't know, maybe I just have a negative perception.
r	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1
l	I2*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2*		$GEST-I-DONT-KNOW1^	$GEST^	NEGATIVE1
m	[MG]	[MG]	[MG]	weiß	nicht	vielleicht	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m You know, I was lucky back then/
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	YOU1	I1*	BACK-THEN1*
l			EYE1^*
m				weißt	du		damals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Right away, the other children came to me, said hello and started signing to me.
r	TO-LET-KNOW1A*	$PROD	HELLO1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
l		$PROD		TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*
m			hallo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m It was more geared towards carpenters.
r		FOR2	TO-THINK1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	FOR2	CARPENTER1A*
l						CARPENTER1A*
m		für			für	schreiner
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m There were two people in my class who wanted to become carpenters after they finished school, but I didn’t want that.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MY1	SQUARE1^*	$INDEX1
l						SQUARE1^*
m				warum
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			ich	weiß nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Even if they avoid details, others could recognize who the client was. That’s unsettling.
r	$INDEX1	TO-RECOGNISE1*	APPOINTMENT1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	WHO3	A-MOMENT-AGO1^*	INVOLVED1A*
l			APPOINTMENT1A				INVOLVED1A*
m	[MG]	[MG]	termin	kenn	wer	gerade	dabei
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m One can see that you are well-behaved, but who knows what’s behind the facade?
r	TODAY2*	WELL-BEHAVED1B	IN-THE-BACK-OF1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT5*	I2
l
m	…	brav	hin{ten}	kenn	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f I walked around the shop but didn't find anything.
r					NOT5*
l	I1	TO-RUN9D	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	NOT5*
m				merke	nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You still know it from back in the day. By the time you were in schools there were less and less nuns.
r					PAST-OR-BACK-THEN1*	TIME5A*	NOW3*
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*		TIME5A*
m					früher	zeit	jetzt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f Last year, I walked around Freiburg for seven hours, phew.
r	LAST4	LAST4	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	$GEST-DECLINE1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	HOUR2B
l						$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d
m		letzte jahr			[MG]	sieben	stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f It's hard for them then to replace old knowledge with new knowledge.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	MEMORY-OR-REMINDER2^	TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*
l						TO-SWAP3A	RIGHT-OR-CORRECT1A*
m				[MG]	[MG]		richtig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f The next day, I wanted to go swimming, for example, getting to know the culture, or see the Vatican or museums.
r	CULTURE1A	THERE1	$GEST-OFF^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POPE2*	HEADDRESS14^*	$INDEX1
l	CULTURE1A		$GEST-OFF^*		POPE2*	HEADDRESS14^*
m	kultur	dort			papst
= CLIENT1
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f He once told his client that he was deaf (gehörlos).
r			$INDEX1*	CLIENT1	TO-LET-KNOW1A	I2*	DEAF1A
l			$INDEX1*
m						ich	gehörlos
= TO-KNOW-STH-OR-SB1A
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I know famous ones like Queen Elizabeth.
r	$ALPHA1:Q-U-E-E-N	$ALPHA1:E-L-I	NAME1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	…	elisabeth		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m And he was well connected here in Germany.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	HOW-QUESTION1*	AREA1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1	$GEST^
l						$GEST^
m	weiß	wie	deutschland	kennen	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m They had worked with technologies common in the GDR. After the change, they just didn't know the construction of machines from West Germany.
r	$INDEX1	EASY1*	MACHINE1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^
l		EASY1*	MACHINE1A*		$GEST-OFF^
m		einfach	maschine	kenn nicht	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Yes, I know Marco, too.
r			SMALL5^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m			marco
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I already know that.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	OFTEN1B
l
m				kennen	oft
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m She also knows a lot more people there.
r	I1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l					$GEST^
m			mehr	kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Then #Name1 came to me.
r	$NAME	TO-COME1*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	TO-COME1*
l	$NAME					$NAME
m	#name1			kennst du		#name1	komm
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m Yes, I know him.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I already knew Gunter Puttrich during my youth when I lived in Hamburg.
r	$ALPHA1:T	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN2*	YOUNG2*	TIME7C*
l
m	t	puttrich			[MG]	jung	zeit
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r	SLOW1	SATED1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1	STYLE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	SLOW1
m	langsam		gunter			stil	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Then I was fed up with him so to speak, I knew him inside out, how he behaved in terms of his style of signing and everything, and so we began to see each other less.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1	STYLE2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	LITTLE-BIT7B
l					$GEST-DECLINE1^*	LITTLE-BIT7B
m			stil	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But at that point I didn't really know what ‘being gay’ really meant.
r	EXACTLY1*	CONTENT3	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3B	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	GAY1*
l	EXACTLY1*	CONTENT3			NOT3B	$INDEX1	$INDEX1
m	genau	[MG]					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, I know what you're talking about.
r
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m				[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f But nevertheless we did get along well towards the end. We were just in tune with each other.
r		TO-RAISE-HAND2^*	HEAD-NOD1^*			HEAD-NOD1*
l	I1	TO-RAISE-HAND2^*	HEAD-NOD1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-READ-SBS-MIND1*	HEAD-NOD1*
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f He knew that.
r		BREAD-ROLL2	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	DONE4
l		BREAD-ROLL2		$INDEX1	$INDEX1	DONE4
m		brötchen		kennt
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Do you know the story?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY8*
l			$INDEX1*		HISTORY-OR-STORY8*	YOU1*
m				kennst	geschichte	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m The child is in contact with the hearing world only and does not know any deaf people.
r	HEARING1A	WORLD1	$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A	$GEST-OFF^
l		WORLD1				$GEST-OFF^
m	hörend	welt		kennen nicht	gehörlos
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f He is the second chairman, do you know Thomas Geißler?
r		$NUM-ORDINAL1:2d	MANAGEMENT2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME-THOMAS-GEISSLER1	YOU1*
l			MANAGEMENT2*
m		zweite	vorstand	kennst	du	thomas geißler
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Some might understand them, but some simply don´t.
r	I2	NEW1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DONT-KNOW-STH-OR-SB1
l		NEW1A	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1
m	…	neu	kennen nicht	kennen	kennen nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You have to know the word and then when you see the sign and the finger spelling, you understand it.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD2*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT1*
l				$INDEX1
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m You know which ones I am talking about. It is signed like this.
r		TO-SIGN1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SIGN1B*	EQUAL8*	RIGHT-OR-AGREED1^
l		TO-SIGN1B*		YOU1*	TO-SIGN1B*
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
r	OLD5A	$PROD	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		$PROD
m	alt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m When I ask the other one, she can tell me who is singing, because she recognizes the voices.
r	PERSON1*	TO-SING3A*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	VOICE1*
l		TO-SING3A*
m		sing		kenn	stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I improved and by knowing the words it was easier to talk to my sister.
r	I1	WORD1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD1*
l
m	warum				wort wort wort wort
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f We got used to eachother and they knew my voice and used some gestures and learned signs and so the communication got better.
r	BOTH2A*	$INDEX1*	TO-LOOK-AT3^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	VOICE1*	TO-COMPREHEND1*
l
m	…			kennen		stimme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m You know all about which costs are legally defrayed and which aren't.
r			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	STATUTE1D*	$INDEX1*	WHAT1B
l					STATUTE1D*		WHAT1B
m				[MG]			was
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m If there's a certified interpreter that has knowledge of the legal content.
r	TO-OWN1	LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l		LAW-OR-JUSTICE1	CONTENT3*
m	[MG]	recht			ich
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f It said in my evaluation that I was very good at dry cleaning clothes, that I was talented.
r	$INDEX1	I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	GOOD1*	CLEANING1A	APTITUDE2
l						CLEANING1A
m		ich		kenn	gut	reinigung	begab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The CSD is general knowledge.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A*	$GEST^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	ALREADY1B			$GEST^
m			schon	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Over here, many people know each other, but that’s not the case over there.
r	I1	HERE1	MUCH-OR-MANY1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l					AMONG-EACH-OTHER3*	$GEST-OFF^
m	…		viel	kennen		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m I still remember the way.
r		I2	TO-BELONG1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TODAY1*	STILL5	WAY3*
l
m		ich		kenne	heute	noch	weg
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That place has been well-known in Germany for quite a while now.
r	HERE1*					LOCATION1B*	ALREADY1A*
l	HERE1*	GERMAN1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	LOCATION1B*	ALREADY1A*
m	hier	deutschland		kenn		ort	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
r		ALREADY1A*			PAST-OR-BACK-THEN2*	SCHOOL1B	HEARING1A
l	HEARING1A	ALREADY1A*	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A		SCHOOL1B
m	hörend	schon	lange	kenn	früher	schule	hörend
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r
l	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CLEAR1B	MUCH-OR-MANY9	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FIRST-OF-ALL1C	$ALPHA1:F-C	KAISERSLAUTERN1*
m		klar	viele	kennen	erster	f-c	kaiserslautern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m You know that restaurant, what’s it called again?
r						HEADING1^	RESTAURANT1
l			$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	HEADING1^	RESTAURANT1
m				du kennst	ein		restaurant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f During that event I saw a man, whom I knew from my sign language class. He was hearing.
r	TO-SPOT1*	PERSON1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HEARING1A*	$INDEX1	SELF1A*
l
m	[MG]			kenne	hörend		selber
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I already knew a little bit about linguistics, but about didactics and methodology I knew little.
r	SELF1A	LINGUISTICS1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^	I1
l		LINGUISTICS1			DIDACTICS1A	NEUTRAL1B^
m	selber	linguistik		[MG]	didaktik	methode
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know #Name1?
r	$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l	$LIST1:2of2d	$NAME	$NAME
m		#name1	#name1	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
r	ALREADY1A	OVER3*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CERTAIN2*
l	ALREADY1A				CERTAIN2*
m		vorbei		kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know that.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2
l
m				kennen		kennen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Yes, I know that.
r		TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2
l
m		kennen		kennen	ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m I hope people will know better in the future.
r	HEARING1A*	HEARING1A*	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A	TO-PUT-IN3^
l						TO-PUT-IN3^
m	hö{r}	hörend		kenn	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m If I know the person, I talk to them.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EQUAL9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SIGN1G*
l					EQUAL9	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-SIGN1G*
m				kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f No, RV, I know that one.
r	AND6	$ALPHA1:V	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	…		[MG]	kenne
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f I admired the evening gowns and even recognized some of them.
r	EVENING2*	DRESS1	TO-LOOK-AT4	TO-LOOK-AT4*	TO-LOOK-AT4*
l		DRESS1		TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	abendkleid			kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m These meetings are for those people who know about it, who are affected and have the same problems.
r	TO-MEET1	$INDEX1*	MORE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	ALSO3A	I1
l	TO-MEET1		MORE1*
m	treff	[MG]	mehr	[MG]		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m We know the problem.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Then, my dad had an idea/ do you know Stern TV [German tv show giving coverage on different topics] with Günther Jauch [television host]?
r	IDEA2A*	WHY1	NOT3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	STAR1	$ALPHA1:T-V
l						STAR1
m	idee	warum	nicht	kennen		stern tv
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r			LIKE3A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EYELASHES1B	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	EYELASHES1B*
l			LIKE3A			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			wie	[MG]	wimpern		wimper
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f He didn’t know what I meant, and I didn’t find the right words.
r	TO-BELONG1^	I2	TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	WORD1*
l			TO-BE-IN-THE-HOT-SEAT1*
m	meint		[MG]	kenne nicht	wor{te}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You can bring in everyone who knows sign language and is familiar with research and science.
r	CAN2B	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	EVERYTHING1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RESEARCH1A	SCIENCE2	TO-GET1A*
l	CAN2B		EVERYTHING1C*		RESEARCH1A
m	kann	weiß	alle{s}	kennen	forsch	wissenschaft	holen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT3A	UNIVERSITY1	EXPERIENCE1A*
l
m				kennen	nicht	uni	erlebt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I never studied at a university, so I don’t have the same experiences as you do.
r	UNIVERSITY1	EXPERIENCE1A*	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	YOU1*	I1
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m	uni	erlebt		kennen	erfahrung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f In Hanover, I said, “Wait a minute, I know how it works; I need that interpreter.“
r	MIDDLE2B^*	MOMENT2*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	I2
l	MIDDLE2B^*
m	…	moment		kennen		brauche
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I knew the first interpreter and was used to him.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2	TO-NEED1	HABIT1
l							HABIT1
m				kennen		brauch	gewohn{heit}
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f That's how I got to know him.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m				kennen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have experience with his attitude, his role and his signing for three years now and I am used to it.
r	BEHAVIOUR2	ALWAYS4A*	TO-SIGN1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HABIT1
l	BEHAVIOUR2	ALWAYS4A*	TO-SIGN1B*		HABIT1
m		für immer		kennen	gewohnt
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I thought it was like they showed in “Upps“ [TV show showing mishaps in home videos], do you know it?
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-FORGET1*	$ALPHA1:U-PP-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:U-PP-S
l
m		nicht vergessen	upps
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f But I know a person who has had the same CI for 16 years now.
r		BUT1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1^	ALREADY1A*
l							ALREADY1A*
m		aber		kennen	ein		schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I know a deaf guy who is somewhat older.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	DEAF1A
l
m				kenne	ein
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m You know what I mean, right?
r			TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m You know the situation.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SITUATION1	PERIOD1B^
l					SITUATION1	PERIOD1B^
m				[MG]	situation
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m At that time I had known her for four years.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	YEAR1B*	I1
l
m			[MG]	kennen		vier jahre
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m That is why I don't want to know the ingredients.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-TAKE1A^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	CONTENT3
l							CONTENT3
m						weiß	in{halt}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know many deaf people who had been happy at boarding school.
r	MUCH-OR-MANY9*	DEAF1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A*	DEAF1A	BOARDING-SCHOOL1B*
l							BOARDING-SCHOOL1B*
m	viel			kennen	viele		in{ternat}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you mean, if I know many?
r	I1	TO-WONDER1*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MUCH-OR-MANY1A	$INDEX1*
l
m	warum	[MG]	viel	kennen	viel
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Yes, I know that, too.
r			YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1
l					$GEST-DECLINE1^*
m			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f Yes, you know them, right?
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Yes, do you know the speech “American Dream”? Was it given by JFK?
r	WORD3	AMERICA1*	DREAM1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SELF1A*
l		AMERICA1*
m	[MG]	amerika	traum		selbst
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f You could then see the tracks of a street; the camera followed those tracks and all of a sudden a fire flashed on the screen.
r			THEN1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE3A*	STREET1	TRACK1*
l					LIKE3A*	STREET1
m			dann		wie	straßenspur
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Stefan went to Gallaudet University, you know, and he experienced lots of new things there.
r	$INDEX1*	AMERICA1*	$NAME-GALLAUDET1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AMERICA1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-LIST1A
l		AMERICA1*			AMERICA1*		TO-LIST1A
m	…	amerika	gallaudet			viel
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Do you know #Name1?
r	$NAME	$NAME	$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME
l	$NAME	$NAME	$NAME		$NAME	$NAME
m	#name1	#name1	#name1		#name1	#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Ah, right.
r
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m				kennen kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m But in time I got to know the people and their lives in the GDR.
r	$INDEX1	TO-LIVE1C*	PROCEEDING1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HIS-HER1	TO-LIVE1C
l		TO-LIVE1C*	PROCEEDING1^			TO-LIVE1C
m				kennen		leben
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m I know a deaf person from East Germany. #Name1, do you know him?
r	I1*	DEAF1A	CITY-NAMES5^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	YOU1*	$NAME
l					$NAME		$NAME
m			#name1		#name1		#name1
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m #Name1, do you know him?
r		$NAME	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		$NAME
m		#name1
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I already talked about it with a hearing friend who I know very well. He said,/
r	QUESTION1*	CONVERSATION2^*
l		CONVERSATION2^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1*	TO-SAY1*
m	fragen			kennen		sagt
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m True, that’s typical for radio or news shows.
r	EXACTLY-THAT1*	YOU1*	RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1
l	EXACTLY-THAT1*				TYPICAL1*	RADIO2*	BROADCAST1
m	[MG]		stimmt		typisch	radio	sendung
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Weird. I mean, I know my colleagues.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COLLEAGUE1A*	I2	TO-LOOK-AT3*
l
m				kennen	kolleg
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Some people got together and formed a group, e.g. Chantal and Joël, you know them right?
r	$LIST1:2of2d	$NAME	SEVERAL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	$GEST-OFF^*
l	$LIST1:2of2d	$NAME
m		joël	[MG]	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Whenever you run into someone, you often already know them from the school for the deaf.
r	EXAMPLE1	TO-MEET2B*	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A*	BEEN1	THERE1*
l	EXAMPLE1	TO-MEET2B*		YOU1*	SCHOOL1A*
m	beispiel			kennen	schule	gewesen
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Or an educator, someone who knows how to deal with deaf children and knows about the lessons.
r	LIKE3B*	EDUCATIONAL-SCIENCE1	TO-INTERNALISE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	EDUCATIONAL-SCIENCE1*	TO-AVOID2	DEAF1A
l	LIKE3B*	EDUCATIONAL-SCIENCE1	TO-INTERNALISE1		EDUCATIONAL-SCIENCE1*	TO-AVOID2
m	wie	pädagoge				umgang
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f That comes with the advantage of not having to think about the development.
r	ADVANTAGE1	LIKE3B	TO-PONDER1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^*
l		LIKE3B			PROCEEDING2^	$GEST-OFF^*
m	vorteil	wie	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Through connecting in integration, one knows one another.
r		THROUGH2B	TO-MIX3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		THROUGH2B	TO-MIX3^
m		durch		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I also know Gunter Puttrich from school.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SCHOOL1A	TO-SEE1*
l					SCHOOL1A
m	stimmt	gunter puttrich			schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f So, you know, the source isn’t in Hamburg itself, but beyond the city limits.
r					$PROD
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$PROD	HERE1	HAMBURG1*
m				kenn		hier	ham{burg}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The people from East Germany didn’t know what life was like in West Germany.
r	$INDEX1*	EAST1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ORAL^	BEFOREHAND2*	NEVER-BEFORE2B
l					$ORAL^	BEFOREHAND2*
m		osten			kennen	vorher	noch nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Do you know Ladg, no, Lady Gaga?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:L-A-D-G*	$ALPHA1:L-A-D-Y	$ALPHA1:G-A-G-A
l
m					lady	lady gaga
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f That is how I got to know him better and better.
r		I2	MORE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MORE3	TO-DEVELOP2
l			MORE3*		MORE3	TO-DEVELOP2
m				kennen	mehr mehr mehr mehr	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Take, ahem, food for instance, there is a huge variety. I’m sure you know about that.
r	$GEST-OFF^	TO-EAT-OR-FOOD1	MUCH-OR-MANY4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX2
l	$GEST-OFF^		MUCH-OR-MANY4*
m		[MG]	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then she got divorced and the crisis began and she had to care for the children. Oh wait, that's nonsense. She donated a lot of money to children.
r	CHILD2*	CARE1^*	END1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	TO-DONATE2A*	EVERYTHING2*
l		CARE1^*	END1^*
m	kinder	kümmern			kinder	spenden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I knew them and had seen them before.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-SEE1
l
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Yes, you’re right, hearing people didn’t use to know that.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	HEARING1A^*	PAST-OR-BACK-THEN1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1
l					NOT1
m	stimmt	hören	früher	kennt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f She asked if I still remembered my mother.
r		QUESTION1*	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HOW-QUESTION1*	MOTHER5*
l					HOW-QUESTION1*
m		frage	ob	kennen	wie	mutter
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him.
r		$GEST^	GARDEN7*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1	VERY3^	I1*
l		$GEST^	GARDEN7*		NOT1		I1*
m			garten	kennt		alles	ich
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Yes, I know him.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	YES1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m				kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But we’re still in contact, because we know each other so well.
r	CONTACT2B*	I1*	ALL2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	CONTACT2B*					$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	kontakt		alle	kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f I know Blank.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			blank
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f It concerns his movie “Schnee, Schnee” [engl. title: ‘Snow, Snow’] which hasn’t been released yet. You know that movie, right?
r	TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C	SNOW3C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1A	YOU1*
l	TO-ENLIGHTEN1^	SNOW3C	SNOW3C*
m	…	schnee	schnee	[MG]	stimmt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f You know the whole story, right?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY3*	TO-SPREAD2
l					HISTORY-OR-STORY3*	TO-SPREAD2
m				[MG]	geschichte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Although, I know some people who sent their child to school at a later point in time because the child was extremely shy and quiet.
r	THERE-IS4	PERSON1*	I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1*	$INDEX1*	LATE1
l	THERE-IS4						LATE1
m	gibt		schon	kenn			spät
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don’t know a thing about that, though.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			[MG]	weiß
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m In the future, every hearing person will know someone who is deaf.
r	$GEST^*	FUTURE1A*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l	$GEST^*		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	in	zukunft	[MG]	kenne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I don't know the younger one, but the older one I do know. I've seen only a small part.
r	YOUNG1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B*	NAME1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TOGETHER-PERSON1^	$INDEX1	SHORT3A*
l				$INDEX1	TOGETHER-PERSON1^		SHORT3A*
m	jung	ken{nen} nicht	alt	kennen			kurz
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m You know that cat and that yellow bird.
r			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CAT3	YELLOW21*	BIRD1
l					CAT3
m			du du du	kenn	katze	gelb	vogel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r	$INDEX1	COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEHAVIOUR2*	ALSO1A*	COHERENCE1B^*
l		COMMUNICATION1A*	ASSISTANCE1		BEHAVIOUR2*		COHERENCE1B^*
m		kommunikationsassistenz		kennen		auch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant knows about things and their development. Both sides have their advantages.
r	PRESENT-OR-HERE1	$INDEX1	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	TO-EVALUATE1
l					FURTHER1A*	PROCEEDING1^*	TO-EVALUATE1
m					weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They insult East Germany, although they weren't even born in those times and for that matter didn't know it.
r	ALTHOUGH2*	$INDEX1	TO-BEAR-DOWN2^			BEFOREHAND4*
l			TO-BEAR-DOWN2^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-BELONG1^
m	obwohl			ken{nen}		vor{her}
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f After that, I met my husband, and moved with him to Dresden.
r	UNTIL1	MY1*	MARRIAGE4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	TO-WISH4	IN1*
l			MARRIAGE4
m	bis	mein	mann	kennengelernt		wünschen	in
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f Yes, I know her.
r
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2*
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f He asked me, “Do you know #Mr. Name5?”
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	$NAME	$NAME
l						$NAME	$NAME
m				kennen	du	herr	#name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It hurt me: my poor Saxon people.
r	IT-HURTS1	MY1	SAXONY-$CANDIDATE-LEI41^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AREA1A^	TO-LOOK-AT1*	DONE1A*
l							DONE1A*
m		mein	sachsen	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m She then took three years of parental leave.
r	TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4	YEAR2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	TO-ROCK-A-BABY2	EDUCATION-OR-UPBRINGING4
m	[MG]	erziehungsjahr		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I was not asked whether I knew them.
r	QUESTION1*	I1*	TO-SEE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	OR4B*	NOT6*
l						NOT6*
m	fragen		seh	kenn	od{er}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f You know what that is, right?
r			TO-FILL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l			TO-FILL2A^*
m			kunststoff
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you know the Saxon Switzerland?
r		$ALPHA1:S	$ALPHA1:SCH-W-E-I-Z	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:S-A-C
l
m		sächsische	schweiz	kennen	sächs{ische}
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Yes, I know that city.
r		CITY1B*	AREA1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$$EXTRA-LING-ACT^
l		CITY1B*	AREA1B*		$$EXTRA-LING-ACT^
m		stadt		kenn
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Do you know it?
r			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Do you know the name of the group?
r		$GEST-ATTENTION1^	POSSIBLE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	THEATRE1	NAME1A*
l						THEATRE1
m			mö{glich}	kennen		theater	name
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I know it.
r
l			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
m			ich	kenne	tinnitus
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
r			$ALPHA1:M-A-R-T-A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l
m			marta
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Yes, I know what you mean.
r			YES1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l
m			ja	kenn	ich
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m The relative knew the shape and realized it was the same lawnmower as the one in the GDR.
r		$INDEX1	SELF2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SHAPE1A	BETTER1	GDR4
l					SHAPE1A
m			[MG]	kenn	form	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I also know someone who wasn’t kicked out, but fled all by himself. How/
r							FLIGHT1A
l	ALSO1A	I1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON1	$INDEX1	FLIGHT1A
m			ein			[MG]	flucht
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m They wanted to travel from the GDR to Yugoslavia, which was a Soviet region back then.
r						GDR4	THERE1
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
m				[MG]		d-d-r
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m No, I wasn’t wearing any shoes. I just had to wear those firm socks, you know that kind?
r	SHOE5A	ONLY2A	STOCKING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE4A^*
l	SHOE5A		STOCKING2*		LIKE4A^*
m		nur	strumpf
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	$INDEX1	$ALPHA1:B*	YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NUM-ORDINAL1:2	EASY1	CLASS2
l						EASY1	CLASS2
m				kenn		einfach	klasse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I wasn’t seated in second class, where you don’t have any leg space, but in business class instead.
r	EASY1	CLASS2	$PROD	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1	NO1A	$ALPHA1:B-S
l	EASY1	CLASS2	$PROD
m	einfach	klasse	[MG]				businessklasse
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I know a movie, what’s its name again/
r			I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MOVIE1	$ALPHA1:Y*	CAN1*
l
m				kennen	film		kann
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know those.
r					COHERENCE3*		$GEST-DECLINE1^
l			YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^
m				kennen		kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know those.
r			COHERENCE3*		$GEST-DECLINE1^
l	YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^
m		kennen		kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m Yes, I know the feeling.
r					COHERENCE3	YES2
l			YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE3
m			[MG]	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m And do you know Taiwan? I went there.
r			YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BEEN1*	RECENTLY1	TAIPEI1^
l							TAIPEI1^
m						[MG]	taiwan
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m They know me there.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERSON2B	$GEST-OFF^
l					PERSON2B	$GEST-OFF^
m				kenn
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1A*	SHELF2A^	I2
l						SHELF2A^
m				kenn	gehör{los}
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m But I knew the deaf people and the chairmen and their ways to communicate, their facial expressions.
r	DEAF1A*	SHELF2A^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	LIKE-THIS1A*	FACIAL-EXPRESSION1*	FACIAL-EXPRESSION1
l		SHELF2A^				FACIAL-EXPRESSION1*	FACIAL-EXPRESSION1
m	gehör{los}			kenn	so		mimik
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know that some of them died.
r	ALSO3A*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-LIST1C*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-DIE2*
l
m	auch	viel	paar
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Mr. Zimmermann from the show XY, you know him, is a member as well.
r	FROM1*	$ALPHA2:X	$ALPHA1:Y	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	MISTER1*	MISTER1*
l		$ALPHA2:X
m	aus	x-y				he{rr}	herr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
r	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A		$INDEX1
m	[MG]	[MG]		kenn
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Those kinds of stories I was familiar with.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	AS-ALWAYS1*
l
m			[MG]	kennen	stimmt
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Yes, I understand, I know that.
r	TO-UNDERSTAND1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m	verstehe	weiß	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f You know these things?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				kennst du
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m A deaf guy that I knew from school participated in a student exchange.
r	HERE1	SCHOOL1A	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-EXCHANGE1*	TO-GET-IN1*
l		SCHOOL1A				TO-EXCHANGE1*
m		schule		kennen	??	tausch
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f You know “Invasion” by Orson Welles, don’t you?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$ALPHA1:I	BEARD2A^*
l
m				kennen	invasion	orson wells
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I knew the story, because I had read it.
r	I1*	AND-THEN1	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	HISTORY-OR-STORY2*	$INDEX2	I2
l
m		und dann					ich
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Fortunately the teacher for the dumb and deaf knew my mother.
r	ON-PERSON1*	DEAF-MUTE1	TEACHER2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MY1*	MOTHER6	$GEST^
l			TEACHER2				$GEST^
m	…	taubstumm{en}lehrer		kenn	mich	mutter
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f That's why here on earth; we don't know the backside of the moon.
r	WE1A	LOCATION1A^	SOIL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ROUND-THE-CORNER2*	SIDE-OF-THE-BODY1	DONE1A
l							DONE1A
m	wir	erde		kennen nur	rückseite
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f I know kids who don’t have to be at the center of attention, but can take a step back.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CHILD2*	I1	BUT1*
l					CHILD2*
m			ich	kennen	kinder	ich	a{ber}
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m Whenever I travel, I want to take in new impressions and be overawed by them.
r		I1	ALWAYS1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	IF-OR-WHEN1A	JOURNEY1A	STREAM1^*
l							STREAM1^*
m		warum ich	immer	kennen	wenn	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f He doesn’t communicate there, Mrs #Name4 can talk to him a little bit.
r	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l	$NAME	$NAME	RESIGNATION-OR-DISMISSAL2A^*			$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^
m	#name4	frau #name4		[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f (Most of them are from the east. I know a lot of them; we hug and they guide us.)
r	I1*	TO-LIST1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-HUG2*	WE2	LINK2*
l		TO-LIST1A		$INDEX2	TO-HUG2*		LINK2*
m	viel	[MG]	ich	kenne ken{ne}	[MG]	[MG]	gut{e} ve{rbindung}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I know that.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Other deaf people didn't know him very well, but I did.
r	PERSON1	NOT6*	STRONG2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ON-PERSON1	I1	SELF1A
l		NOT6*	STRONG2A
m	person	nicht	stark	kennen		als ich	selbst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Do you know them?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I only know a few.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ONLY2A	TO-LIST1C
l
m				kenne	nur	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m My advantage, however, was that I noticed everything that was going on in my parents' life.
r	I1	APPROXIMATELY2^	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		APPROXIMATELY2^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Then you'd already know something about disabilities.
r	$INDEX1
l		I1*	TO-LOOK-AT1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*
m	[MG]		[MG]	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only people from the region know the symbols.
r		TO-BELONG1^*			RIBBON1*
l		TO-BELONG1^*	TERRITORY1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIBBON1*
m		wir		kenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When I went to the school for the deaf in Laim, we always sent up balloons with name tags at the summer festival.
r	$INDEX1*	CELEBRATION3A*	TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SUMMER8B	CELEBRATION3A	BALLOON3
l		CELEBRATION3A*	TYPICAL1*			CELEBRATION3A	BALLOON3
m	…		typ	kennen	sommerfest		luftballon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_12 \| 46-60f It is nice to know two cultures.
r	WHAT1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DIVISION1A
l	WHAT1B		CULTURE1A		DIVISION1A
m	was	zwei	kultur	kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r			$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT6*	PICTURE4	DEAF1B*
l						PICTURE4
m				kenn		bild
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Ah right, I know it.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He rephrased my answers, because by now he knew the drill.
r	QUESTION1*	TO-CHANGE2B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	TO-CHANGE2B
l
m	frage	um		kennen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m But I know about age differences and different skin types.
r	$INDEX1	OLD3	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU-PLURAL1A	$GEST-DECLINE1^*
l
m		alt
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m The people are used to it.
r		$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST^
l					$GEST^
m				kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m Most of the buildings are old and I know them.
r
l	MOST1A	OLD5A	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^*
m	meisten	alt		kenn
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Do you know it?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1
l
m				kennst du
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Do you know that area?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
l
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Do you know that one monument? It's golden and somehow twisted within itself. It's sited near the Statue of Liberty.
r		AREA1A^	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	RIGHT-OR-AGREED1^*	$GEST-OFF^*	MEMORIAL1*
l						$GEST-OFF^*
m			aber	kennen			denkmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m She had some colleagues there.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-GET-TO-KNOW1^	AREA1A^	TO-WORK1*
l					TO-GET-TO-KNOW1^		TO-WORK1*
m				kennen			arbeitskollegen
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I do! You don’t know it?
r		TO-RAISE-HAND3^*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m				kenn
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I don't know.
r		$GEST^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		$GEST^
m		[MG]	[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
r	WHERE1B*	ATTENTION1A^*	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	ALL1A*	TO-DIE2*	$INDEX1
l	WHERE1B*					TO-DIE2*
m	wo	fast	alle	kennen		[MG]	da
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m I often go to a certain restaurant because they know how to treat deaf people.
r	SQUARE1^*	$INDEX1	TO-BELIEVE2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DEAF1B
l	SQUARE1^*
m	lokal		weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I looked at the picture and there was a deaf woman who knew a lot about culture, I myself didn't have a clue.
r	TO-LOOK-AT1	DEAF1A	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	CULTURE1B*	I1	NO-CLUE1
l
m					kultur	ich	keine ahnung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They were surprised and didn’t know the sign for it until they adopted this one.
r	TO-SIGN1B*	TO-TAKE1A^*	IT-WORKS1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1B*	TO-TAKE1A^*	IT-WORKS1*	$GEST-OFF^*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	TO-SLEEP1A	ALREADY1A*	LONG-TIME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	YEAR2A
l		ALREADY1A*			$INDEX1*
m		schon	lange	kennen			jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Do you have friends who could give me a tour, people I could meet?
r			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*	FRIEND7*	MAYBE2*
l						FRIEND7*	MAYBE2*
m				[MG]		freund	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I see, I know.
r			$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YOU1*
l
m			[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f A deaf person joined and went, “Hey, I know you!
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-DECLINE1^*
l	TO-COME3*	TO-JUMP2^*
m	…			kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_05 \| 46-60f I knew him, but I would’ve never had the chance to meet him.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1	I1	POINTLESS3A
l
m			[LM:ah]	kenn		aber	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f They know a lot about means of transportation.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	MORE1	TRAFFIC1B	$MORPH-MEANS1*
l						TRAFFIC1B
m				kennen	mehr	verkehrsmittel
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Yes, I know the feeling.
r			YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	FEELING3*	$GEST-OFF^*
l					FEELING3*
m					gefühl	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m In the past the managers were dealing with money following the same routine, it was always the same way.
r	MONEY1A*	HABIT1	MANAGER2*
l		HABIT1	MANAGER2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m	geld	gewohnt	manag{er}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f While you were talking, I thought, 'normally, something like that does not happen in Germany!’
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	COHERENCE1A	YOU1	BEEN1*
l					COHERENCE1A
m				kennen			gewe{sen}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f He showed me a sign and said, “The water level had risen up to there. Imagine that!“
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	WATER1*	HIGH1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*
l			HIGH1^*
m	früher	wasser	[MG]	vorstellen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know anything about it?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m				[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m So I knew them already.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PERCEPTION3*
l					PERCEPTION3*
m				kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I already knew a little bit about the city there, I do find it interesting.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	SOME1	INTEREST1B	SOME1
l
m				kenne	paar	in{teressant}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	ALREADY1B*	$INDEX1	AREA1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	INTERPRETER2	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	ALREADY1B*				INTERPRETER2
m		schleswig-holstein		kennst	dolmetscher	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I know that guy, he’s nuts.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A	BONKERS1	$GEST-DECLINE1^*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, yes. Right, I know.
r	$INDEX2	YES1A*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m			ich	kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know.
r			YES1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Yes, I know.
r	I1*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m When I went there the first time, I knew a lot of people from back in the day, like from school in Winnenden.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	PAST-OR-BACK-THEN1*	$INDEX1	WINNENDEN1
l	TO-COME-PASS1	$INDEX1					WINNENDEN1
m	…	[MG]			früher		winnenden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I used to take my wife with me and often also another woman. They even met other persons they already knew and so they liked it.
r	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	THEN6	TO-SAY1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT-BAD1*
l	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1		TO-LIST1C*	NOT-BAD1*
m	mitnehmen	dann		kenn kenn kenn	nicht schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Ah well, do you know #Name 13 from Name14?
r		$GEST-OFF^*	YOU1		$NAME	$NAME	$NAME
l	$GEST-OFF^*			TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$NAME	$NAME	$NAME
m		[MG]	du	kennen	#name14	#name13	#name13
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I know a few people.
r		I1	BIT2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
l
m		ich	bisschen	kenne
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I know of it, yes.
r			YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES2*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I prefer cornflakes, you just add milk and it’s done, ah well.
r	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	DONE1A	$GEST-OFF^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$GEST-OFF^
l	TO-POUR-OR-TO-WATER1B*	DONE1A	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^
m	[MG]			kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I totally get that. I‘d have done the same thing if I were you.
r		TO-CHANGE6*			TO-CHANGE7*	SAME2A	ALSO1A
l		TO-CHANGE6*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	TO-CHANGE7*	SAME2A
m				[MG]	um	[MG]	auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Yes, right, I know.
r			YES1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	YES1B*	STILL4A*
l						STILL4A*
m				[MG]	noch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_11 \| 46-60m You probably know this one, right?
r			YOU-PLURAL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	$INDEX1*	NOT3B*
l				YOU1*		$INDEX1
m			[MG]		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m For example - you do know the ping-pong room downstairs, don't you?
r	$GEST^	I1	EVENING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	DOWN1*	TABLE-TENNIS1*
l	$GEST^		EVENING2*	$INDEX2	DOWN1*	TABLE-TENNIS1*
m	…		abend	kennen	unten	tischtennis
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Quite so, I know that.
r			RIGHT-OR-AGREED1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	I1
l
m				kenne
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I don't know anything about Diana.
r
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:D	ZERO6A	$ALPHA1:D-I-A-N-A
m						null	diana
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know much about the different cultures in the world while living in Eastern Germany.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	WORLD1	CULTURE1A
l						WORLD1	CULTURE1A
m				kenn	nicht	welt	kultur
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m That's why I drove to the training centers where I could meet and talk to deaf people I knew from before.
r	EDUCATION1*	PRESENT-OR-HERE1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	I1	TO-SIGN1A*
l	EDUCATION1*						TO-SIGN1A*
m	ausbilder	da
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m In my opinion, we should have rules for that here in Germany. Deaf coaches should be recruited because hearing ones don‘t know much about deaf people.
r		FEELING3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*	TO-LIKE4	TO-HIRE1A*
l		FEELING3*
m		[MG]					lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yet, she rejected my proposal because she believed that the hard of hearing weren't at terms with themselves, and that this would lead to problems such as bullying.
r	WHY10A	$INDEX1	MOTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HARD-OF-HEARING1*	$INDEX1*	INSECURE2*
l	WHY10A
m	…		mutter	kennt	schwer{hörige}		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m So, I was able to buy a lot of stuff for little money because I‘m deaf, and he gave me a discount.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CLOTHES1A*	AGENCY2^
l						CLOTHES1A*
m				kenn
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m I know a lot more people in Leipzig.
r			LEIPZIG1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DONE1A*
l			$INDEX1*		DONE1A*
m			leipzig
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f My daughter had seen my signature there, though.
r	MY1*	DAUGHTER1*	TO-SEE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MY1*	WRITTEN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
l						WRITTEN1A*	$$EXTRA-LING-ACT^
m	mein	tochter		kennt	mein	schrift	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Definitely, he would know who knows sign language at the police station.
r	$INDEX1*	POLICE1A	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2A*	DEAF1A*	PRESENT-OR-HERE1*
l
m	wenn	polizei		kennt		gehörlos	da
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I told her that I wasn’t feeling well and she answered in her clear voice, which I can understand well, “I’ll be right there, stay in bed.”
r	I1	IMMEDIATELY1B*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOUR1	VOICE1*
l
m		komm sofort		kenn	dein	stimme
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f I don't know it.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m			[MG]	kenne	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f I do know that!
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f You know it.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l					YOU1
m
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	$INDEX1	NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-TRANSLATE3*	I2	FEELING2A
l		NEUTRAL1A	TO-TRANSLATE3*		TO-TRANSLATE3*		FEELING2A
m		neutral		[MG]			fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m His parents are deaf, as are mine, so naturally we know one another; he just spouted it out.
r	THROUGH2A	CARELESS3A*	WHATEVER3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INDIFFERENT1*	WORD1*
l			WHATEVER3*	$INDEX1	INDIFFERENT1*
m		[MG]	egal	kennen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I know that feeling.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FEELING3*	YOU1*
l					FEELING3*
m			stimmt	kennen	gefühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m We know what it’s like at a university. People know how to overcome/
r		$INDEX1	PROCEEDING2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PROBLEM1	$INDEX1*	UNIVERSITY1
l			PROCEEDING2*
m				kennen	problem		universität
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m So I know a few of them that way.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PEOPLE2
l
m				kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m But I would like to say something about my school, since I know the situation there.
r	SCHOOL3	PAST-OR-BACK-THEN1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	schule			kennen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Yes, people don’t usually know these languages.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Ah ok, never heard of it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Moreover, the committee is possibly still very much focused on me.
r		OR4B	MEMBER1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2B*	FOCUS1^	ON-PERSON1*
l		OR4B	MEMBER1			FOCUS1^
m		oder	mitglieder		alle	[MG]	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f I‘m able to adapt to a person‘s language level; it doesn‘t matter whether they‘re well-educated or really uneducated.
r	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1	VERY7*	I1*
l	EASY-OR-LIGHT1	COMMUNICATION1B*
m	leicht			kenn		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f Some of these things I don't even know. But I have heard of the assassination of Kennedy.
r					TO-SHOOT1D	$ALPHA1:K_2-E-N-D-Y	I1*
l	I1^	FROM-TO3*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SHOOT1D
m	aber		[MG]	[MG]	[MG]	kenn{e}dy
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m I don't know how many.
r		TO-CALCULATE1^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		TO-CALCULATE1^*
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m For instance, I really liked this one program called “The Avengers” that was on TV every Monday evening.
r		MONDAY5C	EVENING1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A	UMBRELLA1	TO-SMILE3^
l	MONDAY5C*		EVENING1*			UMBRELLA1
m		montag	abend		mit	schirm	charme
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m We had family in Hanover.
r	$INDEX2	LOCATION1A*	RELATED1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COHERENCE1A*	$INDEX1*	HANOVER1*
l			RELATED1*		COHERENCE1A*
m		da	verwandte			da	hannover
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Sure, he has confidence in you to behave well, too.
r		$INDEX2*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A^*	POISE-BODY1^*	YOU1
l						POISE-BODY1^*
m		ja	[MG]	kenn	vertrauen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, he knows you.
r			$INDEX2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	POISE-BODY1^*
l					POISE-BODY1^*
m			[MG]	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
r	MORE1^	TO-INTERNALISE1	CULTURE1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GET-TO-KNOW1*	AREA1A^	TO-WORK2^
l		TO-INTERNALISE1			TO-GET-TO-KNOW1*		TO-WORK2^
m			kultur	kennenlernen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I know you.
r			I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*
l					GOOD1*
m				kennen	sehr gut
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Oh, yes, I know her.
r			$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				kenn kenn kenn kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f Yes, I know how that feels.
r			$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-DECLINE1^
l					$GEST-DECLINE1^
m			[MG]	kenn
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Yes. That'll be expensive – I know.
r		EXPENSIVE1*	MOST1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A
l
m		teuer
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m The problem is that deaf people don't know the law very well. Furthermore, there is no place to go to get some information.
r	WHAT1A	DEAF1A	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	STATUTE1D*	$INDEX1*	AND2A*
l	WHAT1A				STATUTE1D*	$INDEX1*
m	…						und
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f When first entering the building, someone immediately approached me, “Oh, I know you!”
r	TO-COME1	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	$GEST-DECLINE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-DECLINE1^*
l
m			ach	kenn	schon
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f I replied, “I don‘t know you.”
r	I2
l		I2	YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	I2
m			dich	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m I know the feeling.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SAME3*
l
m					selbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m The main aim is to encourage more and more people to join the parade and one day everyone will know about it.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*	SOMETIME1	ALL1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
m		irgendwann		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m Yes, I know that person.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	PERSON1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	$GEST-OFF^*
l
m		[MG]			ja
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We didn't know each other in the past.
r	PAST-OR-BACK-THEN1*	EARLY3B	BOTH2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B	BOTH2B*
l		EARLY3B			NOT3B
m				[MG]	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We don't really stay in touch or know each other well.
r	$INDEX1*	I1*	CONTACT2A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*	$GEST-OFF^
l			CONTACT2A		NOT3B*	$GEST-OFF^
m			kon{takt}	kenn	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r		$GEST^	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2	ALSO3A*	$INDEX1
l		$GEST^
m					wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m It’s something we know about some people and it’s the same for us two.
r	WE2	ALSO3A*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A^*
l					AREA1A^*
m	wir	auch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m He held a reception in Hanau and did some other things.
r	TO-LOOK-AT1^	$GEST-OFF^	TO-GREET2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-SO-ON2	END1^*	AND-THEN2*
l	$INDEX1*	$GEST-OFF^	TO-GREET2*		AND-SO-ON2	END1^*
m							dann
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m However, it doesn't know me anymore.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	NOT3B*	$GEST-OFF^*
l			$INDEX1*
m					mich	nicht mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m You remember the trading stamps; the moderator doesn't even know them anymore.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	SMALL4A^		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT5*
l		SMALL4A^	HE-SHE-IT1
m	weißt	rabattmarken		kennt	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m But we do remember.
r	OFF2^*	I1	ALL2A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			[MG]	kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m But many people know the 1. FC Kaiserslautern.
r			$GEST-I-DONT-KNOW1^
l		BUT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CLEAR1B	MUCH-OR-MANY9	TO-KNOW-STH-OR-SB1A
m		aber	[MG]		klar	viele	kennen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Deidesheimer Hof is known nationwide.
r
l	WELL-KNOWN2*	OVER-OR-ABOUT1	REGION1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1^
m	bekannt	überregional		kennt	bekannt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I know/
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I know/
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1
l
m				kenne
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Do you know the Sign Language school called “GebärdenVerstehen” [understanding signs] in Heidelberg?
r			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	HEIDELBERG1	THERE-IS3
l						HEIDELBERG1	THERE-IS3
m				kennen		heidelberg	gibt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They don't know anything about being deaf.
r			AND2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	DEAF1A	TO-PUT-IN3^
l			AND2A*				TO-PUT-IN3^
m			und	kennen	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m They don't know anything about being deaf.
r	NOT3A*	DEAF1A	TO-PUT-IN3^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	ALSO1A*	$GEST-SCEPTICAL1^
l			TO-PUT-IN3^			ALSO1A*	$GEST-SCEPTICAL1^
m	nicht			kennen	nicht	auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m These are modern card games; I don't know them at all.
r	MODERN2	TO-PLAY1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2	NOT1
l	MODERN2	TO-PLAY1*				NOT1
m	modern	spiel	ich	kennen	auch	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m My grandchild is very happy when I know the games and he wants to play with me.
r		I1	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HAPPY1	WITH1A	$GEST-ATTENTION1^
l					HAPPY1
m			[LM:ah]		freut sich	mit	oma
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Yes! I know a deaf person in #Name1 who works at a company that produces cigarettes and he got a car as a gift, a company car to drive back and forth.
r	REALLY2*	$INDEX1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m	jawohl		ich	kenne	ein	#name1
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f I know that from my nephew, he is half black.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2*	NEPHEW1*	ALSO1A
l						NEPHEW1*
m			kenn		neffe		auch
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Do you know the area?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:M-OO-R	AREA1A^*	PRIMARILY1
l							PRIMARILY1
m				kennst	moor		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Those I know.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1	$INDEX1*
l
m				kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f You know it, right?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^
l						QUOTATION-MARKS1*	$GEST-OFF^
m				kennst	du
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The people in Burgdorf don’t have this tradition.
r	I1	MOUSTACHE6^*	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1
l					NOT1
m		burgdorf		kennt	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f That’s because of the famous Nordzucker [company that produces sugar].
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SUGAR1A	NORTH1B	SUGAR1A
l
m					zucker	nordzucker
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m He had visited New York himself once, so he knew the area.
r	THERE1*	NEW-YORK1*	THUS1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A*
l		NEW-YORK1*	THUS1*		AREA1A*
m		new york		kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Do you know the movie ‘Jenseits der Stille’? [Beyond Silence, covering deafness and sign language]
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1	$ALPHA-SK:J	SILENT2
l						$ALPHA-SK:J
m				kennen	film	jenseits	stille
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I don’t know it.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m			[MG]	kenn	nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I know that.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m So I visited my eye doctor who I’ve known since I was young.
r	PHYSICIAN1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-GROW-UP1A*	I1
l	PHYSICIAN1				TO-GROW-UP1A*
m	…			kennen	aufwachsen
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know the word ‘BSL’.
r			$GEST-ATTENTION1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	BSL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				kenn	nicht	b-s-l	kenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I don't know the word ‘BSL’.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	BSL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	WORD1	I2
l
m	kenn	nicht	b-s-l	kenn	nicht	wort
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f You have experiences in this area, and could use it, because you are in practice.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*	GOOD1*	YOU1*
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6A*
m				kennen	erfahrung	gut
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m I think I know the homepage.
r			AND2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY3*	TO-SEE1	HOMEPAGE1*
l			AND2A*		ALREADY3*		HOMEPAGE1*
m					schon mal	gesehen	homepage
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I knew many deaf people, as we used to live near the boarding school, but in Essen it was even better.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	BEFOREHAND4*	YOUNG1
l					ALREADY1A*	BEFOREHAND4*
m				kennen	schon	vorher	jung
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m I know a few people who went to boarding school.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		BOARDING-SCHOOL1A	$INDEX1*
l					SOME1*	BOARDING-SCHOOL1A
m			[MG]	kennen	paar	internat
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m They never understood me, just watched me and my signing.
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1*	BEHAVIOUR2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SOMETIMES3*
l			BEHAVIOUR2		SOMETIMES3*
m	verstehen	[MG]	verhalten	kenn	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Do you know what I mean?
r		$INDEX1	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m				kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Right, not Kassel; I've got that one wrong.
r	NO1A*	SASH1D^*	NO2B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l					$GEST^
m		kassel
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f This is portrayed in many movies, where one person is hired to kill another one, but that hit man hires another on and so on and so forth to the actual murderer.
r	LIKE4A*	AND-THEN1*	THERE-IS3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOVIE1	SOMETIMES2*	AND-THEN1*
l			THERE-IS3*			SOMETIMES2*
m	oder	und dann	gibt	spielfilm		manchmal	und
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f It's like retirement, but I'm partially retired. You know what it means, don't you?
r	OLD4B	TIME1*	YOU1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l		TIME1*			$GEST^
m	altersteilzeit
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f I didn't like to have my own teacher; I already knew him and I didn't want him as my teacher.
r	PERSON1*	PERSON1*	SAME5	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	I1	TO-REJECT2
l			SAME5				TO-REJECT2
m			dasselbe	kennen			[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f You know that school, don't you?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL2A^	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				kennen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f Some people really had to hurry, as the wave was already approaching them, and had destroyed so much already.
r		AREA1A*	SEVERAL1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FAST2*	$INDEX1	$INDEX1
l					FAST2*
m			einige		schnell
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	$INDEX1	MUM11	GOOD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	OFTEN1B*	TO-GO-THERE1*
l
m		mama	gut	kennen		oft oft
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m My mother knew him well. Whenever there is a problem, she goes to him.
r	PROBLEM1	OFTEN1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l			$INDEX1
m	problem	oft		kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know how to make that because I have prepared one many times before for my birthday parties.
r							AT-HOME1A*
l			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1	I2	AT-HOME1A*
m			ich	kenne	gut	ich	zu hause
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the older ones.
r	HERE1	MUCH-OR-MANY1A*	ALL3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
l
m	hier	viele		kennen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I watched them and I think I know all of their names now.
r		$GEST-DECLINE1^*
l	TO-ASSUME3	$GEST-DECLINE1^*	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	NAME1A	I1
m	vermute			kennen	alle	namen
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I know a lot of the younger people from school or from the sports club.
r	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*	MUCH-OR-MANY1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A	FROM-OR-BY-OR-OF4	SCHOOL1C*
l	MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
m		viel		kennen	alle	vom	schule
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I hadn’t decided yet and I told him that I wouldn’t know many people there.
r
l	I2	$GEST-OFF^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALL1A^	MUCH-OR-MANY1A*
m	[MG]		ich	kennen		viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I only know canals with even sides.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NARROW2^
l					NARROW2^
m				kenn	kanal
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Of course I know many cases of hearing children who cannot sign despite having deaf parents.
r	CLEAR1B	THERE-IS3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	CASE-OR-PLUNGE1A*	$INDEX1*
l		THERE-IS3*				CASE-OR-PLUNGE1A*
m	klar	gibt	ich	kenn	viel	fall
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f The parents know what it’s like, but want their child to have a CI nonetheless.
r	DEAF1A*	SELF1A*	FEELING3*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	CHILD1*	$INDEX1
l			FEELING3*
m		selbst	gefühl			kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m There are these/ There are these handcars in Ratzeburg which you can drive around in.
r		TO-PUSH3^*
l		TO-PUSH3^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*	RATZEBURG-$CANDIDATE-HH07^	AREA1A^*
m						ratzeburg
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Yes, I know. You are right.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l
m
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m The next day at work, I instantly noticed the other people's behavior had changed. It was just different than usual.
r	PEOPLE2*	BEHAVIOUR2*	TO-ALTER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*
l	PEOPLE2*	BEHAVIOUR2*	TO-ALTER1*		ALREADY1A*
m	leute	verhalten	[MG]	kennen	schon
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Chatting instead of signing? We did not know that word!
r		TO-CHAT1A*	BOTH2A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WORD3*	$INDEX1
l		TO-CHAT1A*
m		plaudern gebär{den}	beide	kennen		wort
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m You don't know that play?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	THEATRE6*
l					THEATRE6*
m				kennen	theaterstück
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f I went there even though I didn't know a whole lot of people, and I talked to him.
r		I1^	THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUCH-OR-MANY1A*	I2	$GEST^*
l							$GEST^*
m				kennen	nicht viel
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f At some point, one just knows everything about one another.
r			TO-SEE-EACH-OTHER1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PERSON1*	PROCEEDING1^*	SAME2A
l			TO-SEE-EACH-OTHER1*			PROCEEDING1^*	SAME2A
m				kennen	per{son}		selbe
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f The second person knows a lot about deaf people.
r	AND2A		$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1A*
l	AND2A	PERSON1
m	und			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f One knows how to interact and feels comfortably living with this identity. It just feels right.
r			LIKE3A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AMONG-EACH-OTHER2*	WELL1*	TO-LIVE1C*
l			LIKE3A*		AMONG-EACH-OTHER2*		TO-LIVE1C*
m			wie			wohl	leb
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Even if everyone at the school knew how to sign and learned sign language, they still wouldn’t know about the culture.
r	TO-SIGN1G*	BUT1*	CULTURE1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-OFF^
l	TO-SIGN1G*		CULTURE1A		$GEST-OFF^
m		aber	kultur
Hamburg \| dgskorpus_hh_07 \| 18-30f Do you remember when all of us used to together/
r			ATTENTION1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	TOGETHER3A*
l				YOU1
m				kennen	früher
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f Sure, you know your home area very well.
r	CLEAR1D*	TO-BELONG2*	HOME-OR-HOMELAND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1
l	CLEAR1D*		HOME-OR-HOMELAND2*
m	klar	[MG]	heimat	kennen	sehr gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WELL-KNOWN1B	PAST-OR-BACK-THEN1	$INDEX1
l					WELL-KNOWN1B
m					bekannt	früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f Yes, I know Gran Canaria.
r	$ALPHA1:G	$ALPHA1:C	YES1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m	gran ca{naria}	ca{naria}	ja	kennen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f But that is not accepted here in Germany, because it is an American degree.
r			HERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PIECE-OF-EVIDENCE1*	TO-POINT-AT1*	I1*
l					PIECE-OF-EVIDENCE1*
m			deutschland	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f For example, I noticed that it’s going well for Muslims who build mosques here and receive lots of advantages.
r	$INDEX1	$ORAL^	TO-OBTAIN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	TO-PRAY1B^	$PROD
l		$ORAL^				TO-PRAY1B^	$PROD
m	…	ausländer	bekommen	kenn		moschee	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My wife knew him already and introduced me.
r		$INDEX1	PHYSICIAN1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WIFE1	$INDEX1	I1*
l			PHYSICIAN1*
m			arzt	kennen	mein{e} frau
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know the headbands, the big feathers, the cigarette holders and the fringe dresses.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HEADBAND1	$PROD	TO-SMOKE1A*
l					HEADBAND1	$PROD
m				kennen	[MG]		rauchen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you know a deaf person, or, what do I know, a singer, who is open to having a Mohican haircut or dress in an unusual manner.
r			EXAMPLE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1A	PERSON1	OR1*
l			EXAMPLE1*
m			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f That’s why I don’t know the area.
r		THEREFORE1			SURROUNDING1A*
l		THEREFORE1	I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SURROUNDING1A*	NOT3A
m		darum	ich	kenn		nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t know it.
r
l			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
m				kenn	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You know #Name6, he needs meat.
r			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	TO-NEED1	$INDEX1
l					$NAME
m				kennst	#name6	braucht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f I don't know music.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MUSIC1*	NOT5	$GEST-OFF^*
l					MUSIC1*	NOT5	$GEST-OFF^*
m				kenne	musik	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Sometimes now I see deaf people speaking more and more, even though they can sign; I know that.
r	I2	TO-SIGN1A	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l		TO-SIGN1A
m		[MG]		kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If you start working in an office but haven’t learnt it before, it’s hard to get into it right away.
r	TO-WORK2	BEFOREHAND1	NOT5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOW1	OFFICE1*	HEAVY1C*
l	TO-WORK2					OFFICE1*
m	arbeit	vorher	nicht	kenn	jetzt	büro	schwer
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m It’s usually a green box like this, which contains many different things and materials.
r	WHAT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SQUARE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GREEN2*	SQUARE2*	$PROD
l	WHAT1B^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	SQUARE2*			SQUARE2*	$PROD
m			[MG]	k{enn}	grün
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m I pick a small, round, black patch with red prongs.
r	AREA1B*	RED1A*	POINT2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ROUND3A*
l	AREA1B*
m	…	rot		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Do you know Teresa, the nun?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:T-?-H-E-S-A	$PROD	NUN1*
l						$PROD	NUN1*
m							nonne
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f I watched the movie, but it wasn't that good.
r	BUT1*	WAS1*	MOVIE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BUT1*	MOVIE1*	WAS1*
l
m	aber	war	film	kenn	aber	film	war
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f Everyone in town knows her.
r	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	ALL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m		weiß	kennt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f When I met him, I told him that it didn’t suit him and that he should toughen up.
r			I1^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	ALL1A	TO-OBEY1A*
l
m				kennenlernen		alles
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f He was four and therefore doesn't remember his mother.
r		$INDEX1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	MOTHER1*	NOT1*
l		HE-SHE-IT1				NOT1*
m			vier	kennt	mutter	überhaupt nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Of course, I know that.
r
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CLEAR1B
m					klar
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I’m now 46 years old and have known that person for 44 years.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-TENS2A:4*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	$NUM-DOUBLE1A:4	YEAR4A*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m	sechsundvierz			kenn		vieru{nd}vierz	jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f We just know each other.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BOTH2B*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m				kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f Yes, yes, I know it!
r	YES2	YES2	$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l			$GEST^
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f I knew him, I watched his movies, but I hadn’t met him before.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1*	YES1A	BUT1*
l
m			ich	kennen		ja	aber
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_18 \| 18-30f A deaf person told me and asked if I knew him.
r		DEAF1A	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1
l		$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m				kenn
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Do you still remember this type of train? They don't exist anymore.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	PAST-OR-BACK-THEN1*	NOW1
l
m						früher
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Yes, I do know them from back then.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$GEST-OFF^*	YES1A*
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Right, I know that.
r			YES2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l
m			ja	kennen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Never heard of it.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*
l					NOT3B*
m				kennen	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Well, I don‘t know a lot about the Islam.
r	I2	CONTENT3*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	MUCH-OR-MANY1A	$GEST-OFF^
l	ISLAM1*	CONTENT3*					$GEST-OFF^
m	islam		ich	kenn	nicht	viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If the assistant knows the client well, proper communication is possible.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^
l					COMMUNICATION1A*	TYPICAL1*	POISE-BODY1^
m				kenn		typisch
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m If I always work with the same communication assistant, we are on the same wavelength and they’re quick to understand what I mean to express.
r	ALSO1A*	COHERENCE1B^*	TRUST1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-READ-SBS-MIND1^	$INDEX1*
l		COHERENCE1B^*	TRUST1
m	auch		vertrauen	ken{nen}
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	TO-INTERNALISE1*	PRESENT-OR-HERE1^*
l						TO-INTERNALISE1*
m				kennt		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant is always present, which makes it easier for them to get what's being talked about and to understand interposed explanations.
r	$INDEX1	TO-INTERNALISE1*	PRESENT-OR-HERE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SIGN1G*		TO-EXPLAIN1*
l		TO-INTERNALISE1*			TO-SIGN1G*	THROUGH2A*	TO-EXPLAIN1*
m		[MG]		kenn		durch	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Well, the question is: do they [a communication assistant] have experience? If they for instance have to make a call for me, can they do that or do they have no clue.
r	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE2B*	EXAMPLE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FOR1*	$INDEX1*	NO-CLUE1
l	$INDEX1	EXAMPLE1*	TO-PHONE1*
m	erfahrung	beispiel			für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's also important for them to have lots of previous knowledge, because then I'd gladly hire them.
r	IMPORTANT1*			TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CAN1*	GLADLY1*	TO-TAKE1A
l	IMPORTANT1*	BEFOREHAND1	$INDEX1*		TO-LIST1C*		TO-TAKE1A
m	wich{tig}	vo{rher}			kann kann kann		nehmen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	INTERPRETER1*		$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	COMPANY1A	JOURNEYMAN2*	AREA1A^*
l	INTERPRETER1*	TO-HIRE1A*				JOURNEYMAN2*
m	dolmetscher			kennen	firma
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	AREA1A^*	JOURNEYMAN2*	IN-CONTAINED2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACKGROUND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l		JOURNEYMAN2*	IN-CONTAINED2		BACKGROUND2*
m		gesellensprache		ken{nen}	hintergrund	ken{nen}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Others who only just finished their interpreting studies don't know the first thing about working in companies.
r	IN-CONTAINED2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACKGROUND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l	IN-CONTAINED2		BACKGROUND2*
m		ken{nen}	hintergrund	ken{nen}	nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m They lack background knowledge.
r			BACKGROUND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	RIGHT-OR-AGREED1B
l			BACKGROUND2*
m			hintergrund hintergrund	kennt	nicht	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m He has this background information, though, because he made his own experiences.
r		THEREFORE1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WITH1A*	TO-INTERNALISE1*
l		THEREFORE1*	$INDEX1			TO-INTERNALISE1*	WAS1*
m		darum		ken{nen}	mit		war
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m It's more complicated with other interpreters.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ONLY2B*	TO-TRANSLATE3*	$GEST^
l			$INDEX1			TO-TRANSLATE3*	$GEST^
m			andere		nur	übersetzen
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m There are hearing people who can sign great, as well.
r	$ORAL^	TO-TRY-OR-REHEARSAL2^*	HEARING1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FAST3A	TO-SIGN1G*	TO-READ-SBS-MIND1^*
l	$ORAL^					TO-SIGN1G*
m	aber	be{ispiel}	hörend	[MG]	schnell
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m The assistant keeps regular hours.
r		ALSO1A		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TIME1*	REGULAR4B
l			$INDEX1		TIME1*	REGULAR4B
m		auch		ken{nen}	stamm
Leipzig \| dgskorpus_lei_07 \| 46-60f I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
r						MISTER2*	$NAME
l				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LONG-TIME5	MISTER2*	$NAME
m				kennen	#name5	herr	#name5
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I thought, right, that is not too bad, I do not know that movie, but I know similar ones so it is okay.
r	MOVIE1*	WEIRD1*	BIT4*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SIMILAR2*	WEIRD1*	MOVIE1*
l		WEIRD1*				WEIRD1*
m	film		bisserl	kennen	ähnlich	[MG]	film
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In warehouse logistics for laptops, in the section service and repairs, specifically for the brand Asus, you know?
r	TO-REPAIR1	SPECIAL1*	LAPTOP1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BRAND2*	$ALPHA1:A-S-U-S*
l	TO-REPAIR1		LAPTOP1*		BRAND2*
m	[MG]	spe{ziell}	laptop	kenn	marke	asus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Asus, yes, I know Asus.
r	$ORAL^	$GEST-DECLINE1^*	$ALPHA1:A-S-U-S	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	$ORAL^
m	asus	[MG]	asus
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m I know deaf people who work for companies in the area who worked only one shift in the beginning.
r		I1	DEAF1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A	MUCH-OR-MANY1A	MORE3
l							MORE3
m				kenn		viel
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r		DRESDEN2*	$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	SOLID1A^*	NOT3A
l						SOLID1A^*
m		dresden
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know Dresden very well.
r	SOLID1A^*	NOT3A	DRESDEN2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	GOOD1	REGION-OR-AREA1
l	SOLID1A^*
m			dresden	kenn	nicht	gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I don't know my way around that well.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B*	GOOD1	AREA1A^*
l
m						gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f And if you know someone who isn't familiar with Halle, you could go there and take the tour.
r
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	WHO3	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1*	$INDEX1*	GOOD1*
m		weiß	wer		gut
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Do you also know/ I mean, noodles are known everywhere, but we make our tomato sauce differently. We make it more light-toned by adding milk.
r			ALSO1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TYPICAL1*	NOODLES1A*	CLEAR1A*
l						NOODLES1A*
m					typ{isch}	nu{deln}	klar
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I dont' know that.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1
l
m
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m That‘s why I knew all the right terms.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	$INDEX1*	LABEL1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$GEST^
l						$GEST^
m	weiß		bezeichnung	kennt
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f They've known each other since they were little.
r	$INDEX1*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m		[MG]	[MG]	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I tried it before, so I know.
r	SELF1A*	TO-MAKE1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		TO-MAKE1
m	schon	gema{cht}	ich	kenne
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You know your voice and get a sense of what it sounds like.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	VOICE1*	FREQUENCY1A
l
m				kennst		so
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Us two, we should know this.
r
l			MUST1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WE2*
m			muss	kennen
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f We’re from Herford.
r
l			YOU1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HERFORD1	TYPICAL2
m			du	ke{nnst}	herford
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I feel like, because of all of the questions we’re being asked, as though I didn’t even know Herford.
r	SENTIMENT1*
l	SENTIMENT1*	I1*	HERFORD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LITTLE-BIT4*
m		herford		kenne	wenig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You can’t enjoy yourself, can’t be happy, if you are always just working and feeling stressed out.
r	$GEST^	TO-ENJOY1	NONE1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LUCK2	TO-ENJOY1	NOT5
l	$GEST^	TO-ENJOY1			LUCK2	TO-ENJOY1	NOT5
m		genießen		kenn	glück	genießen	nicht
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You know Germany, so you can rather stay here.
r		GERMAN1*	AREA1A^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AREA1A^	RATHER1	AREA1A^
l
m		deutschland		kenn	[MG]	lieber
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I’m a member of the association, so I get information.
r	$INDEX1	SOON1*	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNION1B	I1	IN-CONTAINED2
l					UNION1B		IN-CONTAINED2
m	aber				verband
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I know this one person from #Name6 who was also a member for a short period of time.
r			ALSO1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NAME	$NAME	$INDEX4
l					$NAME	$NAME
m			auch	kenn	#name6	??
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My cases told me a lot of things and I knew a couple of the situations they were describing.
r		TO-TELL1	I2		$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A	I2
l		TO-TELL1		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-TO-STAY-CALM1^	TO-SIGN1A
m		[MG]	[MG]		[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I still knew him, too.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	AND-THEN1*	$LIST1:3of3d*	$GEST-OFF^*
l						$LIST1:3of3d*
m				kenn		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f His name is well-known, he's famous: Siefarth.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	WORD2	NAME1B	WELL-KNOWN3A*
l							WELL-KNOWN3A*
m				kennen		name	bekannt
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Doesn't ring a bell now, does it?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I know him.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ON-PERSON1
l
m				kenn
Münster \| dgskorpus_mst_14 \| 18-30m I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
r	TO-FORGET1	I1	OVER-OR-ABOUT2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	FACE1
l
m	[MG]		über	kennen	gesicht
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f It's good to know people with whom you get along well, and who like and support you.
r	LIKE-THIS1A*	LIKE-THIS4*	PEOPLE2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALSO3A	TO-GET-ALONG1*	$INDEX1
l						TO-GET-ALONG1*
m	so		leute	kennen	auch	[MG]	da
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I didn't know.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST-OFF^
l					$GEST-OFF^
m				kennen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I knew one single kid from school. He lived next to me.
r	CHILD2	SCHOOL1E*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	APARTMENT1A*	NEXT-TO2*
l							NEXT-TO2*
m	kind	schule		kenn		wohnen
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I know him. Yes.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m			ich	kenne	ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f A woman, Mrs #Name5, is so fit; she is 88 years old already, but she made it all the way to the top.
r			$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B	TO-GO2A*
l	I1*	STRONG1A	$NAME		$NUM-DOUBLE1B:8d	STRONG1B
m	[MG]	stark	frau #name5		achtundachtzig jahre alt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Maybe he already knows it.
r			$ORAL^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	ALREADY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$ORAL^		ALREADY1A*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			vielleicht auch	du kennst	schon	stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f You know it, we received 20 DM an hour.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1	HOUR1A*	$GEST-OFF^
l						HOUR1A*	$GEST-OFF^
m				kenn	du	stunde	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then, one deaf guy asked if we knew Gunter Trube.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DEAF1A*	TO-LET-KNOW1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1B	$ALPHA1:G	$ALPHA1:T
l
m	ein	gehörlos		kennen		gunter trube
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Do you know Pope Benedict?
r	$INDEX-TO-SCREEN1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	GOOD1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	GOOD1	YOU1*	EXAMPLE1^*
l							EXAMPLE1^*
m				kennst	du		papst
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When the baby feels that its mother is close and it feels comfortable in the environment, then it's only natural that the baby smiles in its sleep.
r	$INDEX1	AREA1A^*	SECURE1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	LIKE3A*	BABY1*	TO-LAUGH1*
l		AREA1A^*	SECURE1		LIKE3A*	BABY1*
m		umgebung	sicher	kennen	wie	baby	lachen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The employees don't notice the pressure at work.
r	TO-PRESSURE1	I1	STEERING1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l	TO-PRESSURE1		STEERING1
m	…
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Ah yes, I know.
r		YOU1	RIGHT-OR-AGREED2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	RIGHT-OR-AGREED2
l
m		stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I couldn’t see ‘meow’, but just ‘baa’, as I saw the open mouth, but couldn’t hear the voice that said ‘meow’.
r			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT6*	$INDEX-ORAL1	MUST1A^
l					NOT6*
m				kenn	nicht	[LM:miau]	sondern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m She didn’t know anything about deafness.
r	NOT6*	PICTURE4	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT1*	$INDEX1
l		PICTURE4			NOT1*
m		bild		kenn	nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m True. You're right.
r			RIGHT-OR-AGREED1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
l
m			stimmt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Her grandfather on her father’s side also played water polo, just like me.
r	FATHER1*	$INDEX1	GRANDPA5*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-THROW2^*	BOTH2A*
l
m	vater		opa	kenn	wasserball
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I knew the interpreter already.
r			I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INTERPRETER1*	ON-PERSON1	PERSON1
l					INTERPRETER1*
m				kennen	dolmetscher
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Yes, I know him.
r			$NAME	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A*	$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l			$NAME			$$EXTRA-LING-ACT^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			#name3	kenn	#name3
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m He knew quite a bit about the training of future land surveyors.
r	$INDEX1	ALREADY1A	WITH1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EDUCATION1	WITH3	TO-SURVEY1A
l		ALREADY1A			EDUCATION1		TO-SURVEY1A
m		schon		kennen	ausbildung	mit	vermessungsamt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I always make sure that I know their ailments, problems, what pain they are in and stuff like that before starting the treatment.
r	$INDEX1*	$INDEX1	$GEST-OFF^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$GEST-OFF^
m	[MG]	so so so		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m People ask me whether I have a lot of work experience, but I can tell them that my main advantage is knowing all the different injuries because I’m a sportsman myself.
r	GOOD1	SPORTS1	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INJURY1A	I1*	$GEST-OFF^
l		SPORTS1			INJURY1A		$GEST-OFF^
m	gut	sport		kenn	verletzung
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Ah, I don't know it.
r			I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*
l		THE1
m		[LM:ah]		kenne
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I don't know that place.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A
l
m				kenne	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m Back then I didn't know anything about the World Trade Center, and I didn't really care about it.
r	SELF1A	FEELING3^*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A	$ALPHA1:W-T-C	I2
l		FEELING3^*
m	selbst			kenne	nicht	w-t-c
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r	I1^	TO-WORK1*	I1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	UNTIL-NOW1	I1*	SAME1*
l		TO-WORK1*
m	immer	arbeit	ich	kenne	bis		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I know all these tasks very well. After all the time I’ve worked in my field, I know them like the back of my hand.
r	SAME1*	UNTIL-NOW1	MY1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	INVOLVED1A^*	EVERYTHING2	USUAL1
l					INVOLVED1A^*		USUAL1
m	[MG]		mein	kennen		alle	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I know one man and one woman who actually fled the country.
r	EXAMPLE1*				$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	EXAMPLE1*	I2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		MAN1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
m	beispiel		ein	kenne	ein	mann	eine
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f When I went there, I got handed a new contract.
r			I2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SHAPE1A*
l	I2*	TO-HOLD-PAPER1A*			SHAPE1A*	I2	TO-HOLD-PAPER1A*
m				kenne	form
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f You know the movie as well.
r
l		MOVIE1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
m		film		kenne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Most of the time I go to the places where the food is good and I know that they know deaf people.
r	GOOD1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	DEAF1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	DEAF1B*	DIRECTION3*
l						DIRECTION3*
m		kennen	gehörlose	kennen	gehörlos
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Yes, right, I know that place.
r	YOU1*	SOON2	YES2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES2*
l
m		bald		kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l		APPROXIMATELY1*
m	jahr		ich	kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him because I know him so well. So, that worked out wonderfully.
r		I2	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-MATCH1
l					TO-MATCH1
m					passen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It’s located in the North of London. I knew a couple of people there, too.
r	LONDON1*	$INDEX-AREA1	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PERSON1*
l
m	london			kenne
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f She tells him, “Do you know our young neighbor?
r			$GEST-ATTENTION1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	$INDEX1	YOUNG2*
l
m			[MG]	[MG]			jung
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I’m also noticing deaf people go out more and know how to get to different meeting points with trains or the subway.
r	DEAF1A*	MORE1	TO-GO-THERE1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	TRAIN1A	SUBWAY2B*
l					HOW-QUESTION-COMPARISON1		SUBWAY2B*
m		mehr		kennen	wie	zug	u bahn
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's basically the same concept that we already know from Hartz IV, with the 345€.
r	SAME2A
l	SAME2A	HARTZ2*	$NUM-ROMAN1:4	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4
m	selbe	hartz vier			dreihundertfünfundvierzig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m I had to laugh and couldn't believe it when I caught this from a guy I know.
r	FROM-OR-BY-OR-OF4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1*	TO-LOOK3	TO-LOOK3
l
m	von	ein					was
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m The workers are moved around and only the company's financial gain is of importance to assure everything is working fine.
r	I2^	MAIN-POINT1B	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-BE-AFTER-STH1*	I1	MY1
l
m		hauptsache		kennen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m At the moment you can witness a typical development: the gap between rich and poor is widening.
r			TYPICAL1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-DEVELOP1A*	MOMENT1*	POVERTY2
l					TO-DEVELOP1A*		POVERTY2
m			typisch	kennen		moment	arm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Do you know/
r			$GEST^	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$GEST^
l			$GEST^		$GEST^
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f For example, you know the situation/
r			YOU1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	EXAMPLE1	$GEST-OFF^	SITUATION1
l					EXAMPLE1	$GEST-OFF^	SITUATION1
m				kennst	beispiel		situation
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Well, I don’t know much about history.
r			I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*
l						LIKE-THIS1A	HISTORY-OR-STORY3*
m				kenn	nicht	so	geschichte
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t know why the wall was built.
r			BEFOREHAND2*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	WHY1*	WALL1B
l							WALL1B
m			vorher	kenn		warum	mauer
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But I don’t know why the wall was built.
r	WHY1*	WALL1B	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3B
l		WALL1B			NOT3B
m	warum	mauer		kenn	nicht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know Laboe?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$PROD
l					$PROD
m				kennen	laboe
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Do you know Rendsburg?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1*	RENDSBURG2*
l
m				kennst	du	rendsburg
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Stein, do you know the city?
r			CITY1^*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	CITY2*
l			CITY1^*		CITY2*
m			stein	kenn	stadt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Imagine this: You know the interpreters from Schleswig-Holstein and how they sign, but you don’t know others from, say Hamburg or somewhere else.
r	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	INTERPRETER2	PERSON1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	TO-SIGN1A*
l		INTERPRETER2			TO-SIGN1A*
m	kennst	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Something that’s also well known, you know it as well, is Holstein Switzerland/
r			WELL-KNOWN1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	SWITZERLAND1A	AREA1A^*
l			WELL-KNOWN1A*
m			bekannt	kenn	schweizischen	holstein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f Yes, right. A friend of mine has one of those, too.
r		RIGHT-OR-AGREED1A	I1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I1	$INDEX1
l
m				bekannte		auch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I can adapt well because my mom was around their age and they, in turn, know my mother.
r	I2*	TO-GET-ALONG1*		TO-KNOW-STH-OR-SB1A*		GOOD1
l		TO-GET-ALONG1*	$INDEX1		$INDEX1	PERSON1^
m				kennen		gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m My company is a big, rich company. Its name is I-V-E-C-O. Do you know that company?
r	BIG3C	I1*	$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-V-E-N	$INDEX1
l	BIG3C		$INDEX1
m	groß		firma		iveco
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I still remember that, too.
r						$INDEX1
l			$INDEX1	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	I2
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f I’ve also thought about going to the New Year’s party in the igloo, do you know that?
r	THERE-IS3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	DAY1B	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$ALPHA1:I-G-L-U
l	THERE-IS3*		DAY1B
m	gibt	ein	tga	kenn	iglu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I know it.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YES1A
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m I can’t think of any disadvantages when it comes to communication.
r	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	NOT3A*	$GEST-OFF^
l	OVER-OR-ABOUT1^*	$GEST-I-DONT-KNOW1^			NOT3A*	$GEST-OFF^
m	nachteil	[MG]		kenn	nicht	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m You know commuting, do you?
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
l					BACK-AND-FORTH1*	$GEST-OFF^
m				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m He had it in for some guy I went to school with. He is a nice guy; I know him.
r	I2	SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1	GOOD1
l		SCHOOL1A*	TO-GROW-UP1A*
m		schule	auf{gewachsen}	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I know that feeling of going home. There’s a full fridge waiting there, that’s important.
r		HOME6*	LIKE4A*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	REFRIGERATOR2*	PRESENT-OR-HERE1^*	VALUABLE1B*
l							VALUABLE1B*
m		heim	wie		kühlschrank		wertvoll
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Something else is new, too. Do you remember when we used to learn how to properly write?
r	$LIST1:3of3d*	NOW1	NEW1A	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	PAST-OR-BACK-THEN1	YOU1*	I1
l	$LIST1:3of3d*		NEW1A
m	auch	jetzt	neu		früher
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I love it and yes, I do know it.
r	I2	KISS-ON-THE-HAND1^	THIS2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	THIS2
l
m		[MG]		kennen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m Yes, right, I still remember those.
r				TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$INDEX1*
l
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, he knew about bilingual life; he used German at home and English at the office.
r			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*	LANGUAGE1*	SHELF2A^*
l							SHELF2A^*
m				kenn	zwei	sprachen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You don't know about this?
r
l			$INDEX1*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*	YOU1
m				[MG]
= WELL-KNOWN4
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Well, you know how it is in Hamburg.
r	$ORAL^	HAMBURG1*	AREA1A^*	WELL-KNOWN4	$GEST-OFF^
l	$ORAL^			$INDEX2	$GEST-OFF^
m	aber	hamburg		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_10 \| 61+f At the venue there were many familiar faces, everybody said hi to one another and chatted with the others.
r	TO-SWARM1	HELLO1	MUCH-OR-MANY1A*	WELL-KNOWN4	HELLO1*	TO-SWARM1*	TO-SIGN1G*
l	TO-SWARM1					TO-SWARM1*	TO-SIGN1G*
m	[MG]	[MG]	viel	bekannt	hallo hallo	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m We greet each other like friends, but that's it.
r	TO-LOOK-AWAY-AND-BACK1*	HELLO2*	LIKE3B*	WELL-KNOWN4	END1B*	$GEST-OFF^	MORE5*
l			LIKE3B*		END1B*	$GEST-OFF^	MORE5*
m		hallo	wie	bekannt			mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The next well-known city is Heidelberg.
r		AND-THEN2	OUTDOORS1B^	WELL-KNOWN4	CITY2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
l			OUTDOORS1B^		CITY2*	TRADE-OR-NEGOTIATION1^
m		und dann	die nächste	bekannte	stadt	heidelberg
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Thanks to a good friend of mine I was introduced to water polo.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	GOOD1	WELL-KNOWN4	I1^	TO-SWIM1	WATER-POLO1*
l						TO-SWIM1
m		ein	gut	bekannter	von mir	schwimmen
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Well-known people come there who can walk well.
r		IF-OR-WHEN1A	ALL1A	WELL-KNOWN4	PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	GOOD1*
l					PRESENT-OR-HERE1*	$PROD	GOOD1*
m		wenn	alle	[MG]	da	laufen	gut
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know a couple, they are deaf and parents of a deaf child, but still they feel/
r	EXAMPLE1	SEVERAL1*	MY1	WELL-KNOWN4	$INDEX1	PARENTS1A	DEAF1A
l	EXAMPLE1					PARENTS1A
m	beispiel	ein{ige}	mein	bekannt		eltern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f In these times I often asked my neighbors, friends and my sister for help.
r	MOST1A	I1	NEIGHBOUR1	WELL-KNOWN4	I1*	SISTER1A	TO-LET-KNOW1A*
l			NEIGHBOUR1			SISTER1A
m	meist	ich	nachbar	bekannte		schwester	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Yes, I know it.
r
l				WELL-KNOWN4
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f The Kraichgau is famous, though.
r						$CUED-SPEECH*	$ORAL^
l			BUT1	WELL-KNOWN4	NEVERTHELESS1		$ORAL^
m			aber	bekannt	trotzdem	kraichgau
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m An old lady was living downstairs, and she accompanied me for one or two weeks.
r		WHY7*	HOUSE2	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	DOWN1*	OLD5A*
l			HOUSE2		$INDEX1*	DOWN1*
m		warum				unten	alte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m There’s something in town that you surely know, too, it’s not that far away.
r		ROUND4A^*
l	AND1*	ROUND4A^*	ALSO3A*	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	NONE2^*	FAR1
m	und	ort	auch	kennen	auch	nicht so weit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It’s internationally known. Americans also like to come there.
r					ALLOWED1^*		AMERICA1*
l			$INIT-CIRCLE2^*	WELL-KNOWN4*	ALLOWED1^*	MUCH-OR-MANY1A	AMERICA1*
m			international	bekannt	auch	viel	amerika
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m That’s really famous; it‘s a delicacy from Deidesheim.
r					ROUND4B^	CLOSE-BY1A*
l				WELL-KNOWN4*	ROUND4B^	CLOSE-BY1A*	$ALPHA1:D-#
m				bekannt		[MG]	deidesheim
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Their chef is a famous starred chef.
r	TO-PUT-IN3^	TO-COOK3B	ALSO1A*	WELL-KNOWN4*	MEANING3*	HIGH3A	STAR1*
l	TO-PUT-IN3^	TO-COOK3B					STAR1*
m		koch	auch	bekannt	bedeutet	hoch	sternekoch
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The Palatinate Forest itself is also well-known nationwide.
r	$GEST-OFF^					GENERALLY1C*
l	$GEST-OFF^	$INDEX1	I1^*	WELL-KNOWN4*	ALSO1A*	GENERALLY1C*	REGION1
m		??		bekannt	ist auch	allgemein	regionalweit
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m The most well-known spot is the Johanniskreuz [tiny hamlet in the middle of the forest].
r							$GEST-OFF^
l				WELL-KNOWN4*	$ALPHA1:J	CROSS2A	$GEST-OFF^
m				bekannt	johanniskreuz
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Well, then we don’t usually go sight seeing or to the museum.
r			OR6B*		HOTEL1^*	TO-ADJUST3^*	END1^
l	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^	TO-LOOK-AT4^	OR6B*	WELL-KNOWN4*	HOTEL1^*	TO-ADJUST3^*	END1^
m	besuch	museum	oder	bekannt	[MG]	oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, I know someone whose son is also a CODA.
r	EXAMPLE1	$GEST^*	MY1	WELL-KNOWN4*	$INDEX1	SON1*	$INDEX1*
l	EXAMPLE1	$GEST^*
m	beispiel			bekannte		sohn
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f But Herford isn’t known for that.
r					WELL-KNOWN3B
l				WELL-KNOWN4*	WELL-KNOWN3B
m				bekann{t}	gro{ß}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m But the big and well-known ones are/
r		BIG3A		WELL-KNOWN4*	$LIST1:1of1d
l	STOP1^	BIG3A	BEER3*	WELL-KNOWN4*	$LIST1:1of1d	YOU1*
m		gro{ß}	bier	bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Balthasar Neumann built the monastery and a lot of well-known artists were there.
r	$PROD	$LIST1:3of3d*	$GEST-DECLINE1^*	WELL-KNOWN4*	$INDEX1*	TO-PAINT5*	PAST-OR-BACK-THEN1
l	$PROD	$LIST1:3of3d*	$GEST-DECLINE1^*
m	…	und	viele	bekannte		maler	früher
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Besides that the region is best known for the vineyards.
r		APPROXIMATELY3A^	MOST1A	WELL-KNOWN4*	THROUGH2A	WINE2	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l							BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
m		sonst	meist	bekannt	durch	weinbau
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f I already wondered why it was so famous. The name ‘Mona Lisa’ is widely known, but I don’t know who that is.
r	I1*	TO-WONDER1*	$INDEX1	WELL-KNOWN4*	MEANING1*	NAME2	WELL-KNOWN3B*
l						NAME2	WELL-KNOWN3B*
m	deswegen	[MG]	mona lisa			name	bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f No one really knew about culture.
r			CULTURE1B*	WELL-KNOWN4*
l
m			kultur	nicht bekannt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f They don't know it, yet.
r	NOT-YET2*	MUCH-OR-MANY1A	IN-ADDITION1^	WELL-KNOWN4*	$INDEX1
l	NOT-YET2*
m	noch nicht	so viel		bekannt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m And on Sunday I will visit a friend from the bank, my best man.
r	SUNDAY1A	ALSO1A	I2	WELL-KNOWN4*	TO-GO-THERE1	I1	BANK1
l							BANK1
m	sonntag	auch		bekannt			bank

Report Mistakes