VERY3^



≙ VERY3^
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f My husband didn't know a thing about gardening; therefore I explained it to him.
r	GARDEN7*	TO-KNOW-STH-OR-SB1A	NOT1	VERY3^	I1*	TO-EXPLAIN1*
l	GARDEN7*		NOT1		I1*	TO-EXPLAIN1*
m	garten	kennt		alles	ich	erklären
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f One wrong movement, and my bones break. I’m prone to that kind of injury.
r	$PROD	TO-BREAK2*	NOT3B*	VERY3^*
l	$PROD	TO-BREAK2*	NOT3B*	VERY3^*
m				empfindlich
= VERY3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m So much honor and niceness. I felt like a king.
r		$GEST-OFF^	TO-HONOUR1A	VERY3	NICE1	LIKE3B*	I1
l		$GEST-OFF^	TO-HONOUR1A			LIKE3B*
m			ehre		nett
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f A lot of people signed up, which was good.
r		MUCH-OR-MANY1A	MESSAGE-OR-NOTIFICATION1*	VERY3	$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l					$ORAL^	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		viele	melden melden	sehr	gut
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The event location was right in the middle of Frankfurt near a huge shopping mall.
r	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A	$INDEX1
l	TRADE-OR-NEGOTIATION1^	CENTRE1A		VERY3	CLOSE-BY4
m	einkaufszentrum			sehr	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Really well done, absolutely no boring or dry film.
r		VERY6	TO-LIST1A			TO-MAKE2*	GOOD3*
l			TO-LIST1A	VERY3	GREAT1A*	TO-MAKE2*	GOOD3*
m		[MG]		sehr	toll	gemacht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Really great.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	WAS1	VERY3	BEAUTIFUL3
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m		war	sehr		schön
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m What’s especially beautiful in Thailand/
r	YOU1	THAILAND1*	$INDEX1	VERY3	$GEST^
l					$GEST^
m		thailand
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f Later, I randomly went to a fire department museum in Tegel, which was very interesting.
r	$INDEX1	BEAUTIFUL3*	TO-LOOK-AT4*	VERY3*	INTEREST1A	I2
l
m	…	schön		sehr	interessant
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f It was a tiny bar with nice colors and mostly hearing people went there.
r			$INDEX1*	VERY3*	SMALL11	BEAUTIFUL1A	COLOUR1A*
l			$INDEX1*		SMALL11		COLOUR1A*
m				sehr	klein	schön	farbe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m #Name1 is very, very old.
r				VERY3*
l			$INDEX1	VERY3*	OLD2C*
m			#name1	sehr sehr	alt
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There’s Northern Belgium and Southern Belgium. They’re different.
r	NORTH1A	SOUTH1B	BELGIUM-$CANDIDATE-GOE07^	VERY3*	DIFFERENT2	$INDEX1*
l					DIFFERENT2
m	nord	und südbelgien		sehr	anders
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The audience thought it was great.
r			ALL1A*	VERY3*	ENTHUSIASTIC1*	$INDEX1
l					ENTHUSIASTIC1*
m			alle	sehr	begeistert
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Refreshing, really.
r				VERY3*	$GEST-OFF^	FRESH2*
l					$GEST-OFF^	FRESH2*
m				sehr		auffrischend
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
r	TO-SAY1*	APPROXIMATELY1^	TO-SAY1*	VERY3*	CAN2B	GOOD1	TO-SPEAK6*
l					CAN2B
m	[MG]			sehr	kann nicht	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_14 \| 61+f The official recognition of sign language was important as well.
r				VERY3*	IMPORTANT1	$INDEX1*	$GEST-OFF^
l					IMPORTANT1		$GEST-OFF^
m				s{ehr}	wichtig
Leipzig \| dgskorpus_lei_02 \| 61+f Yes, they got along very well.
r			$INDEX1	VERY3*	TO-MATCH1^
l					TO-MATCH1^
m				sehr	gut
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f It's easy to understand its basics but the actual meaning goes deeper.
r	NARROW1A^	EASY1*	BUT1*	VERY3*	UNDER1A^
l	NARROW1A^	EASY1*
m		einfach	aber	sehr	tief
Münster \| dgskorpus_mst_12 \| 31-45m You get goose bumps when you see it and feel uncomfortable.
r	TO-WATCH1*	VERY6*	GOOSE-BUMPS1	VERY3*	BODY1^*
l	TO-WATCH1*		GOOSE-BUMPS1	VERY3*
m		[MG]	[MG]	sehr	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They were very very expensive.
r				VERY3*	EXPENSIVE1*	A-WHOLE-LOT2*	$INDEX1*
l
m				sehr sehr	teuer
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Apparently, it was very hard.
r		TO-SAY1	HARD1A	VERY3*	HARD1A	$GEST-NM^	OKAY3*
l			HARD1A		HARD1A	$GEST-NM^	OKAY3*
m					hart	[MG]	okay
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m They tell the parents to decide for the CI, because it is so good, and you hear very well with it.
r	CI1*	GOOD3	TO-HEAR1*	VERY3*	GOOD3	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m	c-i	gut	hören	sehr	gut
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I need interpreters, I’m happy then.
r	TO-NEED1*	I1	TO-NEED1*	VERY3*	SATISFIED4*	FOR1*	$GEST-OFF^
l							$GEST-OFF^
m	b{rauch}		brauch	sehr	zufrieden
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_03 \| 46-60f But the New Year's Eve party itself was great.
r	I1	BUT1*	NEW-YEARS-EVE2	VERY3*	GOOD1*
l			NEW-YEARS-EVE2	VERY3*	GOOD1*
m		aber	silvester		gut
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f At least the event throughout the day was really nice.
r	DAY1A*	ALL1B^	TO-BELONG1^*	VERY3*	BEAUTIFUL1A	$INDEX1
l	DAY1A*
m	tag		war	sehr	schön
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m I was so happy to get one for my workplace!
r	PLACE3*	TO-OBTAIN3*	I1	VERY3*	HAPPY1	I1
l					HAPPY1
m	platz	bekommen	ich		froh
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f That's pretty good.
r				VERY3*	GOOD1*
l				VERY3*	GOOD1*
m				sehr	gut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f Others then told me that, compared to all previous games, this was the worst celebration ever.
r	$INDEX1*	TO-TELL1	BAD-OR-STALE2A^*	VERY3*	BAD-OR-STALE2*	AS-OR-THAN4*	OUTDOORS1A^*
l		TO-TELL1					OUTDOORS1A^*
m		erzählen	[MG]	schlecht		als	andere

Report Mistakes