APPROXIMATELY1^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ APPROXIMATELY1^
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
r			I1	APPROXIMATELY1^	PAST-OR-BACK-THEN1	BEGINNING1A*	KINDERGARTEN1A
l							KINDERGARTEN1A
m					früher	anfang	kindergarten
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Oh, another disadvantage is that a hearing person typically has less trouble with learning new things.
r			AND2A*	APPROXIMATELY1^	DISADVANTAGE3	ALSO1A*	$INDEX1*
l			AND2A*				$INDEX1*
m			und		nachteil	auch
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m No, I do not think so.
r		I1	TO-BELIEVE2A	APPROXIMATELY1^
l
m		ich glaube nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f Usually, that’s not a topic people talk about there, but he did get an answer.
r	SUBJECT1	$GEST^*	FOR1*	APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^	OPEN1	SUBJECT1
l	SUBJECT1	$GEST^*			$GEST-DECLINE1^	OPEN1	SUBJECT1
m	thema		für		[MG]	offen	thema
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f There’s no secret cheating.
r		ALSO1A*	SECRET2C		TO-HAVE-AN-AFFAIR1	NOT3B
l	$INDEX1	ALSO1A*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	TO-HAVE-AN-AFFAIR1	NOT3B
m					[MG]	nicht
Berlin \| dgskorpus_ber_09 \| 18-30f If a potential partner came along, maybe they didn’t agree with it.
r		THEN1A	$PROD	APPROXIMATELY1^	BECAUSE-OF2B	AREA1A
l			$PROD		BECAUSE-OF2B
m		dann	[MG]		wegen	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Yes, he was supposed to be a fully qualified interpreter, but I don’t really believe that.
r	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*		APPROXIMATELY1^	$GEST-DECLINE1^*	I1	$GEST-OFF^*
l	PURE-OR-SHEER1	INTERPRETER1*	$INDEX2
m	pur	dolmetsch					[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I think many German interpreters are lacking that kind of mentality.
r			FEELING3		FEELING4A*	TO-LACK2*
l			FEELING3	APPROXIMATELY1^		TO-LACK2*
m			[MG]	vermut{ung}	fühl	fehlt
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m There are some deaf people at the NYU too, right?
r	PRESENT-OR-HERE1*	TO-LIST1C*	$$EXTRA-LING-ACT^	APPROXIMATELY1^	$$EXTRA-LING-ACT^*
l			$$EXTRA-LING-ACT^	$$EXTRA-LING-ACT^*	$$EXTRA-LING-ACT^*
m	da			[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f It's not as good for deaf people, however. They have better opportunities in Berlin like schools for the deaf, or deaf clubs. Those kinds of things are better here than in Sicily where everything is still behind.
r	FOR1	DEAF1A	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	BERLIN1A*	HERE1
l
m	für	gehörlos		[MG]		berlin
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I think spoken and signed languages are pretty far apart there. They sign much more expressively.
r	$GEST-TO-PONDER1^*	LOUD1B*	LANGUAGE4A	APPROXIMATELY1^	SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*
l		LOUD1B*	LANGUAGE4A		SIGN-LANGUAGE1B	SENTENCE2*	TO-SEPARATE1B^*
m		lautsprache			gebärdensprache		weit auseinander
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r	TO-CHANGE2C^	COLLEAGUE1A*	I1	APPROXIMATELY1^	I1	APPROXIMATELY1^
l	TO-CHANGE2C^
m	ander	kollege	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f I didn't work with my old colleagues anymore but with others who I didn't get along with as well as with the others.
r	I1	APPROXIMATELY1^	I1	APPROXIMATELY1^
l
m	[MG]	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_15 \| 46-60m He didn't get what kind of suit I wanted.
r	DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^	APPROXIMATELY1^
l	DIFFERENT2^*	$GEST^	FABRIC1A^
m	ein bisschen anders		kleidung	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It starts around eleven and then goes on until four in the afternoon.
r			BEGINNING1A	APPROXIMATELY1^	$NUM-TEEN2B:1d*	$NUM-TEEN2B:1d	UNTIL1*
l			BEGINNING1A				UNTIL1*
m			anfang		e{lf}	elf uhr	bis
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Oh right, it’s different.
r				APPROXIMATELY1^	DISTINCT1*	APPROXIMATELY1^
l					DISTINCT1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Oh right, it’s different.
r		APPROXIMATELY1^	DISTINCT1*	APPROXIMATELY1^
l			DISTINCT1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m Ah no, you have something else.
r		NO1B	DIFFERENT2	APPROXIMATELY1^
l			DIFFERENT2
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
r	PROFESSION1A	PEOPLE2	ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^	UNTIL-NOW3B	I1*	REASON4B
l					UNTIL-NOW3B		REASON4B
m	berufsschüler			glaube	bis {jetzt}		wegen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m When I was seven, eight, nine years old, I would only play with my deaf friends and loose contact to my neighbors entirely.
r			UNTIL1	APPROXIMATELY1^	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9d
m			bis	[MG]	sieben	acht	neun
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I think JFK had new ideas and believes, opposing the costumes of the past.
r
l	JFK1	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1^
m	j-f-k	glaube		[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f He said it was ok, and that he was able to hear something, but speaking didn't go so well.
r			TO-SAY1*	APPROXIMATELY1^	TO-SAY1*	VERY3*	CAN2B
l							CAN2B
m			[MG]			sehr	kann nicht
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I passed one cone after the other.
r					$PROD	TO-ACCOMPLISH1A*	CLOSE-BY2A^*
l			I1	APPROXIMATELY1^	$PROD	TO-ACCOMPLISH1A*	CLOSE-BY2A^*
m				[MG]	[MG]	[MG]	??
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I wasn't so sure while baking but it tasted great.
r			TO-COOK3A*	APPROXIMATELY1^	$INDEX1	TO-TASTE3	GOOD1
l
m			kochen	[MG]	aber	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m Janitor for what?
r				APPROXIMATELY1^	CARETAKER1	WHAT2*	FOR1*
l
m				hausmeister			für
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m Maybe you are not supposed to walk around much with your soccer shoes once you enter the train.
r	TRAIN1D*	TO-JOIN1A^*	$INDEX-TO-SCREEN1	APPROXIMATELY1^
l	TRAIN1D*	TO-JOIN1A^*
m	zug			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Really? That's interesting.
r			TO-SEE1	APPROXIMATELY1^	INTEREST1A
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I don’t really like spätzle that much.
r				APPROXIMATELY1^
l	ALSO1A	$ALPHA1:S-P-Ä-T-Z-L-E*	I1		TO-EAT-OR-FOOD1	NOT3A	GLADLY1
m	auch	spätzle		[MG]	essen	nicht	gern
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f It’s similar to a salad.
r				APPROXIMATELY1^	$INDEX1	SALAD3	TO-PUT11*
l						SALAD3	TO-PUT11*
m				ähnlich		salat	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m Oh well.
r				APPROXIMATELY1^	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l					$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Originally, the field was supposed to be ready in September, but the whole procedure is being dragged on for quite a while due to some trouble with the construction or something like that.
r	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B	APPROXIMATELY1^	PERMISSION1A*
l	BECAUSE-OF2B	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*	PROBLEM2B
m	wegen	bauproblem			erlaubt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I think it has its origin somewhere in Baden-Württemberg or Bavaria.
r	$ORAL^	BAVARIA1*	ONE-OF-THE-TWO1A	APPROXIMATELY1^	TO-COME2
l	$ORAL^
m	oder	bayern			kommen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m Yeah, it is in Düsseldorf, that one is okay as well.
r		DUSSELDORF1*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
l
m		{düssel}dorf {düssel}dorf		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I don't know where it was exactly; there were some meadows and a river, maybe the Rhine.
r	PARALLEL1A^*	OR1*	RIVER1	APPROXIMATELY1^
l	PARALLEL1A^*
m	fluss	oder	rhein
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r				APPROXIMATELY1^	ALREADY1B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	OLD8B
l					ALREADY1B
m				[MG]	schon	zwei	alt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m Well, I suspected they did.
r		I1	FEELING3	APPROXIMATELY1^
l			FEELING3
m		ich		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
r		$INDEX1	SAXONY1B*	APPROXIMATELY1^	DIFFERENT2*	DEAF1A	ATTENTION1
l					DIFFERENT2*
m			sachsen		andere	gehörlose
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f With my aunt and my grandma on my mother's side, I used to communicate similarly as with my mother.
r		ALSO3A	AUNT5	APPROXIMATELY1^	LIKE2*	MY1	MOTHER1*
l			AUNT5		LIKE2*
m		auch	tante	ähnlich	wie	meine	mutter
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Yes, rafting, yes.
r			ALSO1A	APPROXIMATELY1^	EASY1*	YES2
l
m				einfach
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f The place, which I grew up in with my siblings and parents, is connected to a lot of memories.
r	$INDEX1*	MEMORY-OR-REMINDER2	COHERENCE1A	APPROXIMATELY1^	PRESENT-OR-HERE1^	$GEST^
l			COHERENCE1A			$GEST^
m		erinnerung
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have to pull the breaks.
r	TO-ACCEPT-STH3B*	I1*	BREAK2	APPROXIMATELY1^
l
m			bremse	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r				APPROXIMATELY1^	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	WHY1*
l
m				wann		weiß	warum
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Four weeks would be possible, or six, eight, but the longer the better.
r		$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:4*	CAN1	APPROXIMATELY1^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*
l					$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:6d*	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:8d*	$NUM-FROM-TO1*
m		vier wochen	kann		sechs wochen
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m I don’t know if I would recommend traveling to China alone.
r	CHINA2	ALONE1B	$INDEX1	APPROXIMATELY1^
l
m	china	allein
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f I don’t know if they are younger now.
r	TODAY1	YOUNG1	AREA1A	APPROXIMATELY1^
l
m	aber je{tzt}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f She excused herself for getting involved.
r			I1*	APPROXIMATELY1^	I2*	$INDEX1*	APOLOGY1*
l							APOLOGY1*
m				will nicht			entschuldigung
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r	OKAY1A*	I1*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	SOMETIMES3*	INTERPRETER1*	APPROXIMATELY1^
l	OKAY1A*				SOMETIMES3*	INTERPRETER1*
m	okay		warum	[MG]	manchmal	dolmetscher	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f I told them that I would need interpreters and that it would be perfect, because of the confidentiality, if I met deaf people.
r	APPROXIMATELY1^	SOMETIMES3*	INTERPRETER1*	APPROXIMATELY1^	BETTER1	I1	DEAF1A
l		SOMETIMES3*	INTERPRETER1*
m	[MG]	manchmal	dolmetscher	[MG]	besser
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If one word/
r				APPROXIMATELY1^	MEASURE-HORIZONTAL1^*
l
m				ob
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I don’t remember about the Weisswurst, though.
r					$INDEX4	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l	BEEN1	I1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	gewesen				ich auch	keine ahnung
München (Munich) \| dgskorpus_mue_08 \| 18-30f Some matches weren't that great.
r	SOMETIMES3*	TO-PLAY2*	ATTENTION1A^	APPROXIMATELY1^
l	SOMETIMES3*	TO-PLAY2*
m	manch{mal}	spiel
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I told him whenever something was too short and if he had to make sure that the text was properly timed with the movie.
r	$INDEX1*	SHORT3A	TOWARDS9*	APPROXIMATELY1^			TO-LOOK1*
l		SHORT3A			MUST1	TO-THINK-HARD1*
m	[MG]	zu		kurz	muss		schauen
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m That's true.
r
l				APPROXIMATELY1^	RIGHT-OR-AGREED1A
m				[MG]	stimmt
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f I had already signed up, but it didn’t work.
r	I2	ALREADY4*	SOLID1	APPROXIMATELY1^	SOCIAL1A^*	TO-PARTICIPATE1	I1
l			SOLID1			TO-PARTICIPATE1
m	schon		fest	aber		nimm
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is weird.
r			DOUBT1	APPROXIMATELY1^
l
m			[MG]	komisch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m They understand it, and I use a different term in my region.
r			ALREADY1A			TO-STAY2*	TO-SIGN1A*
l		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	ALREADY1A	APPROXIMATELY1^	I1	TO-STAY2*	TO-SIGN1A*
m		weiß schon
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But integration for deaf people doesn’t really work.
r	BUT1*	DEAF1A	INTEGRATION1	APPROXIMATELY1^
l			INTEGRATION1
m	aber		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Now, it looks like the future will just be more, well, chaotic.
r	NOW3*	FUTURE2*	ALWAYS1A*	APPROXIMATELY1^	CHAOS1
l	NOW3*		ALWAYS1A*		CHAOS1
m	jetzt	zukunft	immer		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The tasks are passed on to hearing co-workers, who sometimes have difficulties completing them.
r	HEARING1A*	TO-WORK1	$PROD	APPROXIMATELY1^	CAN1*
l		TO-WORK1	$PROD
m	hörend	mitarbei{ter}	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m With a “sch” or something like that.
r		MEAN-OR-BE-CALLED4*	$ALPHA1:SCH	APPROXIMATELY1^
l
m		heißt	sch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was hard to contact an interpreter and even harder to get one.
r		HEAVY1B	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2	APPROXIMATELY1^	TO-GET1A	INTERPRETER1	$GEST^
l		HEAVY1B				INTERPRETER1	$GEST^
m		schwer	[MG]	[MG]	holen	dolmetscher	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m During the summer it’s okay.
r			SUMMER14	APPROXIMATELY1^
l
m			sommer	relativ
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m If I am being honest, having a CI means to me that they can hear pretty well and therefore should be in a different division so that they can meet people that are like them.
r	TO-UNDERSTAND1*	CI1	I1^	APPROXIMATELY1^	GOOD1	TO-HEAR2*	MEANING1
l
m	verstehen	c-i			gut	hören	bedeutet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m Surely, that wasn’t the case for them either 20 years ago.
r	$NUM-TENS2A:2d	YEAR2B*	$INDEX1	APPROXIMATELY1^	$GEST-OFF^*
l				$INDEX2	$GEST-OFF^*
m	zwanzig	jahr		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m But within 30 years, that would be pretty fast, that’ll be tough.
r	FAST1B	$GEST-CAUTIOUS1^	HEAVY1B*	APPROXIMATELY1^
l		$GEST-CAUTIOUS1^	HEAVY1B*
m	schnell	[MG]	schwer	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The film‘s called ‘Tarantula’, do you know it?
r			$ALPHA1:T	APPROXIMATELY1^	$INDEX1
l
m			tarantula
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I am not very sure of it.
r				APPROXIMATELY1^
l
m
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m They wanted you to keep good company and behave well, because you are their son after all.
r			$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*	YOU1	IS1*	BRAIN1B^
l
m			[MG]			bist	mein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m What’s a place I visited that particularly impressed me?
r				APPROXIMATELY1^*	I1	TO-GO-THERE2*	VERY6
l					$INDEX1
m				[MG]		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 10 years ago they celebrated their anniversary.
r		TO-CELEBRATE1A^			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^
l	$INDEX1	TO-CELEBRATE1A^	PAST1^*	APPROXIMATELY1^*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^	$INDEX4*
m		jubi{läum}	[MG]	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It might be that something isn't right with your eyes, maybe?
r	$INDEX1	TO-SAY1^	EYE1*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1
l
m		heißt	auge	stimmt nicht
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f No, I wanted to go but/
r				APPROXIMATELY1^*	I2	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	TO-WANT3*
l						$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m							will
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m No, no. Well, maybe?
r			NO1A	APPROXIMATELY1^*
l
m			nein
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	$PROD	PARALLEL1B^	ORDER1A*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*
l	$PROD	PARALLEL1B^	ORDER1A*
m	[MG]	??	ordnung
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m There were a couple of broken bridges in the harbor and a few paths that were still okay.
r	ORDER1A*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1^*
l	ORDER1A*
m	ordnung
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f That’s not good.
r				APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l				APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m				[MG]	nicht gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
r			ATTENTION1A^*	APPROXIMATELY1^*	PAST-OR-BACK-THEN1*	MOUSTACHE1^	ALREADY1A*
l				APPROXIMATELY1^*		MOUSTACHE1^	ALREADY1A*
m					früher	stalin	schon
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m In order for it to work, those markings need to be aligned with each other.
r			$PROD	APPROXIMATELY1^*
l			$PROD
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Still, we narrowly beat them two to one, no that’s wrong, three to two. That’s right: three to two.
r	$NUM-RELATION1*	I1	END3	APPROXIMATELY1^*
l			END3
m	drei zwei	ich		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f What’s that?
r					$ORAL^
l				APPROXIMATELY1^*	$ORAL^
m				ei eil	eifel
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f When I was at school, I didn’t live at a boarding school.
r	SCHOOL1A	I1	BOARDING-SCHOOL1A	APPROXIMATELY1^*
l	SCHOOL1A		BOARDING-SCHOOL1A
m	schule		internat	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m When there were orders, we worked for eight hours.
r	PRESENT-OR-HERE1	I1	BACK-AND-FORTH1^*	APPROXIMATELY1^*	I1	HOUR2B*
l			BACK-AND-FORTH1^*			HOUR2B*
m	da			[MG]		acht stunden
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Seems like there’s poison inside of us.
r				APPROXIMATELY1^*	POISON1A	$GEST-OFF^*	INSIDE1C*
l
m				[MG]	gift		innen
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f And three or four weeks are just not enough to visit destinations such as Australia or New Zealand or other far away countries.
r	$INDEX1	AUSTRALIA1	$INDEX1	APPROXIMATELY1^*	NEW-ZEALAND2*	ALMOST2^*	LIKE7A
l		AUSTRALIA1			NEW-ZEALAND2*		LIKE7A
m	…	austral{ien}		oder	neuseeland		wie
Münster \| dgskorpus_mst_08 \| 61+f They shouldn't show it that much, but rather stop doing it.
r				APPROXIMATELY1^*	MUCH-OR-MANY1A*	TO-SHOW1A*	RATHER1
l						TO-SHOW1A*
m					viel	zeigen	lieber
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m It is more difficult for me with Germans.
r			GERMAN1*	APPROXIMATELY1^*	DIFFICULT1	I2	$GEST-OFF^
l					DIFFICULT1		$GEST-OFF^
m			deutsch	[MG]	schwierig	für
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m Well, if I wasn’t able to do it I had to take it to the repair shop.
r		NO1A*	WHO6*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1	TO-GO-THERE1*
l					$INDEX1*	WORKSHOP-ROOM1
m			wer	[MG]		werkstatt
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Wait, they managed to win six or seven gold medals.
r				APPROXIMATELY1^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	GOLD-MEDAL1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m				moment mal	sechs	sieben	gold
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Me, not that much.
r			I2*	APPROXIMATELY1^*
l
m				[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_09 \| 18-30m Someone else guessed there could be a flooding and the others agreed.
r	FEELING3^*	CAN1*	FLOODING2*	APPROXIMATELY1^*	$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l	FEELING3^*		FLOODING2*		$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m	vermutung	kann	überschwemmung
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Yes, I keep confusing those two.
r				APPROXIMATELY1^*	I1*	TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
l						TO-MIX-STH-UP1*	$GEST-DECLINE1^*
m						verwechseln
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f The lady designs her own knitting pattern, as well. She invents them herself.
r	SELF1A*	ALSO1C*	SIGN-OR-DRAWING3^*	APPROXIMATELY1^*	$INDEX1*	$INDEX1	SWEATER1
l			SIGN-OR-DRAWING3^*			FEELING3*	SWEATER1
m	selbst	auch	entwerfen				pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She even has a couple of knitters working for her, making sweaters and stuff.
r		TO-KNIT1	PRESENT-OR-HERE1	APPROXIMATELY1^*	EXAMPLE1^*	SWEATER1
l	SOME1	TO-KNIT1			EXAMPLE1^*	SWEATER1
m	paar	strickerinnen	da	wie	pullover
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Because there were less nuns around, you had an advantage; you were more carefree.
r	ADVANTAGE1	YOU1*	CARELESS3A*	APPROXIMATELY1^*
l			CARELESS3A*		$GEST-OFF^*
m	[MG]
= ABOUT1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	ABOUT1	GO-START4
l		$NUM-TENS2A:9
m	ungefähr	neunzig	hund{ert}	{un}gefähr	los
= APPROXIMATELY1
Berlin \| dgskorpus_ber_01 \| 18-30m Recently something happened - approximately a month, no, two or three weeks ago.
r	NO1A	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2d*	$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:3d	APPROXIMATELY1
l
m		z{wei}	drei woche
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I started school when I was five.
r	OLD5B*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	BEGINNING1A*	APPROXIMATELY1	I1	THERE1
l			BEGINNING1A*
m		fünf	an{fang}
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m It‘s been a while; I think it was in 2001.
r	TO-BELIEVE2B*	$NUM-THOUSANDS1:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1	APPROXIMATELY1
l
m		zweitausendeins
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, it would cost around 20,000 dollars.
r			YES2	APPROXIMATELY1	YEAR1A*	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1
l
m				ungefähr	ein jahr	zwanzigtausend
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f We get, for example, donations from the Sparkasse [German savings bank]; at times it is as much as 1500 or 2000 euros.
r	WHERE-FROM1^*	$NUM-THOUSANDS1:1	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1	$NUM-THOUSANDS1:2	I1*	MONEY1A
l
m	geld	tausendfünfhun{dert}			zwei{tausend}		geld
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r	OR1*	AUSTRIA1*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l		AUSTRIA1*	$INDEX1*		$NUM-DOUBLE1A:9*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d*
m	oder	österreich			neun{und}neunzig	s{echs}	fünfundneunzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Now, you put the lid on and leave it to boil in for approximately one hour.
r	$PROD	$NUM-ONE-TO-TEN1B:1d	HOUR1B*	APPROXIMATELY1	TO-LET2A
l	$PROD		HOUR1B*		TO-LET2A
m	zu	eine			[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m There were around 400 deaf students attending our school at a rough guess.
r		I1	ROUGH1	APPROXIMATELY1		I1	SCHOOL1A*
l					AREA1A^		SCHOOL1A*
m			grob				schule
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Around 300-400.
r				APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:4	APPROXIMATELY1
l
m				ungefähr		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m Around 300-400.
r	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:4	APPROXIMATELY1	$GEST^
l					$GEST^
m	ungefähr		vierhundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m It’s approximately 100km from San Francisco.
r		$INDEX1	FROM-TO1	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:1*	KILOMETRE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l			FROM-TO1			KILOMETRE1	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
m		san francisco			hundert	kilometer	besuchen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Approximately 20 years.
r					$NUM-TENS1:2d*	$GEST-OFF^
l				APPROXIMATELY1		$GEST-OFF^
m				ungefähr	zwanzig
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m But another deaf person told me that everyone thought of it as interesting to watch the German conversations.
r	TO-SIGN1A*			APPROXIMATELY1	MASS-STUCK1^*	ALL1A^*	TO-WATCH1*
l	TO-SIGN1A*	$INDEX1	MOST1A*		MASS-STUCK1^*	ALL1A^*	TO-WATCH1*
m				ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m Yes, approximately.
r				APPROXIMATELY1
l
m				ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f Around June, or something like that.
r	$ALPHA1:N	JUNE3	END1A*	APPROXIMATELY1
l			END1A*
m	juni
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f I believe it takes place every other week, I don't know how often.
r		$ORAL^	$NUM-WEEK-AFTER-NOW1:2d*	APPROXIMATELY1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	HOW-QUESTION-COMPARISON1	OFTEN2B
l		$ORAL^				HOW-QUESTION-COMPARISON1
m		stimmt	alle zwei wochen	ungefähr	weiß nicht	wie	oft
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
r	$INDEX1	$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*	APPROXIMATELY1
l		$NUM-TENS1:8d	POINT1C^*
m	…	achtzig	mark
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Yes, that‘s how it happened.
r	I1*	$INDEX1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1		THROUGH2A	$GEST-TO-PONDER1^*
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		WAS1*
m					war	durch
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Yes, roughly five per cent.
r				APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m				ungefähr	fünf fünf
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f Roughly fifty kilometers.
r				APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*
l						KILOMETRE1*	BACK-AND-FORTH1^*
m				ungefähr	fünfzig	kilometer
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m No, around 3000 people died or went missing.
r		NO1A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	APPROXIMATELY1	AVERAGE1A	$NUM-THOUSANDS1:3d	PEOPLE2
l					AVERAGE1A
m				ungefähr	durch{schnitt}	dreitausend	leute
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m All in all it went on for three hours, I think.
r				APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	DONE1A
l							DONE1A
m					drei stunde	vier
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I would say that it’s probably around forty people, maximum.
r			OVERALL1B*	APPROXIMATELY1	TO-SAY1	$GEST-OFF^*	ROUGH1
l			OVERALL1B*
m			gesamt				grob
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m “The reason being that normally, we have a field of vision spanning 180 degrees.”
r	YOU-PLURAL1A	CAN1*	PERSPECTIVE1B^	APPROXIMATELY1	ROUGH1	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS2A:8d
l		CAN1*	PERSPECTIVE1B^				$NUM-TENS2A:8d
m	[MG]	kann	[MG]		grob		achtzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m As though you have a lash stuck in your eye, except four times as bad.
r	$PROD	$PROD	TO-SAY1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$MORPH-TIMES1
l	$PROD	$PROD				$MORPH-TIMES1
m	[MG]	[MG]			vierfach
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
r				APPROXIMATELY1	MUCH-OR-MANY1A*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5
l
m				u{ngefähr}	nicht viel	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f There weren’t a lot of people around back then, maybe 25, but definitely less than 30.
r		APPROXIMATELY1	MUCH-OR-MANY1A*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2	$NUM-TENS2A:3d*
l
m		u{ngefähr}	nicht viel	un{ge}f{ähr}	fünfundzwanzig		dreißig
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m It lasts three weeks.
r				APPROXIMATELY1	TO-LAST1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	WEEK1A*
l					TO-LAST1		WEEK1A*
m				[MG]	dauert	drei	wochen
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f Around half past 10 I go back home.
r		HALF1A	$NUM-TEEN2B:1d	APPROXIMATELY1	GO-HOME1*	TO-STAY2
l		HALF1A				TO-STAY2
m		halb	elf	[MG]	nach hause	[MG]
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f The papers said that he was shot seven times.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d	TO-BELIEVE2A*	I1	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*	TO-SHOOT1E*	$GEST^
l	$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d				$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*		$GEST^
m	siebenmal	glaub		ungefähr	siebenmal	erschossen
Bremen \| dgskorpus_hb_06 \| 31-45f One hour, 40/45 minutes more or less.
r	$NUM-TENS2A:4*	MINUTE1*	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:4*	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
m	vierzig	minute	vierzig	ungefähr	vierzig	ungefähr	fünf{und}vierzig
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m We were driving on the autobahn, and it's pouring rain. I was driving over 100km/h, well around 90 km/h to 100km/h.
r	RAIN2A			APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:9	$NUM-HUNDREDS1:1	ABOUT1
l	RAIN2A	MUST1A^	$NUM-HUNDREDS1:1		$NUM-TENS2A:9
m	regen	über	hundert	ungefähr	neunzig	hund{ert}	{un}gefähr
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Then spring arrived and they told me, that I should hurry up a little if I wanted to have it done and be over with.
r			CLOSE-BY2A^
l	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1	CLOSE-BY2A^	APPROXIMATELY1	BETTER2*	RATHER1	NOW1*
m			[MG]	[MG]	besser	lieber
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m It didn't really work, the brake path was still too long. So I had to redo the task.
r					BUT1*	$PROD	SHORT3A*
l				APPROXIMATELY1		SOLID1*	SHORT3A*
m					aber		kurz
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Approximately?
r				APPROXIMATELY1	$GEST-ATTENTION1^
l
m					un{gefähr}
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Around, maybe: 100, 2000?
r			YES2	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-THOUSANDS1:2	TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*
l
m			unge{fähr}		hundert	zweitausend
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f About half of the trees there have been cut down.
r			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	APPROXIMATELY1	GROUND4A*	HALF6	$GEST-NM^
l			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^		GROUND4A*	HALF6	$GEST-NM^
m				[MG]		hälfte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	$ALPHA1:M-P-H	$NUM-TENS2A:5	EQUALS1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d	VELOCITY1A
l					$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d
m	m-p-h	fünfzig		ungefähr	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f But they use mph in Australia which means you were going something around 70 to 80 km/h.
r	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d	VELOCITY1A	APPROXIMATELY1
l	$NUM-TENS2A:7d	$NUM-TENS2A:8d
m	siebzig	achtzig	geschw{indigkeit}	ungefähr
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m But written Spanish I’m not that good at; I only get about half of it.
r	$ORAL^	TO-WRITE1E	I2	APPROXIMATELY1	HALF6*
l	$ORAL^	TO-WRITE1E			HALF6*
m	aber	schreiben		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m In a company with, let’s say, 45,000 staff they have to employ 300.
r	$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1	FIRM2*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:4	$NUM-THOUSAND1
l	$GEST-NM-NOD-HEAD1^		FIRM2*
m			betrieb	[MG]	fünfundvierzigtausend
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Now, Düsseldorf is claiming 260, yes, I think 260 euros. He’ll only be cleared to play after that’s been paid.
r	FIRST1D	$NUM-HUNDREDS1:2d	$NUM-TENS1:6d*	APPROXIMATELY1	I1	TO-DEMAND1	$NUM-HUNDREDS1:2d
l			$NUM-TENS1:6d*			TO-DEMAND1
m	zuerst	zweihundert	sechzig		ich	verlangen	zweihundertsechzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until around the age of 30, 40.
r		LIKE3B	ALSO3A*	APPROXIMATELY1	YOUNG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:3d
l		LIKE3B
m		wie	auch	ungefähr	jung	[MG]	dreißig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Until around the age of 30, 40.
r	ALSO3A*	APPROXIMATELY1	YOUNG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:3d	$NUM-TENS2A:4
l
m	auch	ungefähr	jung	[MG]	dreißig	vierzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f But I wasn’t payed as a master, I always stayed a little below that wage.
r	AS-OR-THAN1*	MASTER4A	TO-PAY7*	APPROXIMATELY1	LOW1A^*	$GEST-OFF^
l			TO-PAY7*			$GEST-OFF^
m	als	meister	bezahlung		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Maybe two, three hours later the army came. They were about 70 people, I think.
r			LATER1^	APPROXIMATELY1	HOUR2B*	HOUR2B*	LATER5
l							LATER5
m					zwei	drei stunden	später
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m About 50.
r
l			$NUM-TENS2A:5*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:5*
m			fünfzig	ungefähr	fünfzig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m Just for a short period of time, two or three years.
r	TO-BELIEVE2B*	YEAR1B*	YEAR1B*	APPROXIMATELY1	$INDEX1
l
m	glaub	zwei jahr	drei jahr
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Over 200 adolescents were there.
r				APPROXIMATELY1	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:2	YOUNG1*
l
m				ungefähr	über	zweihundert	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Over 200 adolescents were there.
r	OVER-OR-ABOUT1*	$NUM-HUNDREDS1:2	YOUNG1*	APPROXIMATELY1	DONE1A*
l
m	über	zweihundert	jugendliche
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f It’s because when I was 13 or 14 years old I joined a sports club, which was good.
r	WHY6A*
l	WHY6A*	PAST-OR-BACK-THEN1*	YOUNG1*	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:3d	$NUM-TEEN1:4*	OLD8A
m	warum	früher	jung		dreizehn	vierzehn	alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f There are roughly 366 steps leading all the way up.
r				APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-DOUBLE1B:6d	STAIRS1*
l						$NUM-DOUBLE1B:6d
m				ungefähr	dreihundertsechsundsechzig		treppe trepp
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
r		HALF-A-YEAR1	LATER10*	APPROXIMATELY1	MONTH1*	MONTH1*	$INDEX1
l		HALF-A-YEAR1	LATER10*		MONTH1*	MONTH1*
m		halbe jahr	später	[MG]	acht monat	neun
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f At 10 or 11 pm, one usually thinks of what to eat.
r				APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-TENS1:2	YOU1*
l
m					zweiundzwanzig
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Three years later, it was still during the times of the GDR/
r	GDR1B	TIME7C*	AFTER3B	APPROXIMATELY1	YEAR1B*	LATER10*
l			AFTER3B
m	d-d-r	zeit		[MG]	drei jahre	später
Leipzig \| dgskorpus_lei_12 \| 61+m Around 1975 I went to the notary‘s office and left church.
r	$NUM-SNIP1:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS1:7d	APPROXIMATELY1	BETWEEN1B^*	I2*	$INDEX1
l			$NUM-TENS1:7d
m	neunzehnhundertfünfundsiebzig
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
r	STRONG2B	HARD-OF-HEARING1*	ATTENTION1A^	APPROXIMATELY1
l	STRONG2B
m	stark	schwerhörig
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f You have more time when you are thirty or almost thirty, it is a good age. I don‘t mind it.
r	$NUM-TENS1:3d	BETWEEN1D*	THEN1A	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS1:3d	TO-POSTPONE3^	ALSO1A
l		BETWEEN1D*				TO-POSTPONE3^
m	dreißig			ungefähr	dreißig		auch
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That’s too hot for me, but April is better. There’s some clouds in the sky, so both sun and clouds from time to time.
r			I1	APPROXIMATELY1	$INDEX1*	APRIL2*	BETTER1
l
m			[MG]		april		besser
Münster \| dgskorpus_mst_07 \| 46-60m Now it’s been around 35 years.
r			OVER-OR-ABOUT1^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:3d	YEAR1A
l
m					fünfunddreißig		jahr
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It’s around 20 euros a year.
r			YEAR1A	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:2	EURO1
l
m			im jahr	ungefähr	zwanzig	euro
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m No, that’s not entirely true.
r
l		$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A	APPROXIMATELY1	RIGHT-OR-CORRECT1B*
m			[MG]	[MG]	richtig
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
r	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	OFF1A	I2
l
m	bis	einundfünfzig			ab
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Around '53 I went to a deaf school.
r	APPROXIMATELY2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-TENS1:5	APPROXIMATELY1	DEAF1A	SCHOOL1C*	TO-GO-THERE1*
l	APPROXIMATELY2*
m	…	dreiundfünfzig			gehö{rlosen}schule
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I was in Marocco for a nice unwinding vacation two years ago.
r		UNTIL-TODAY1B^*	FINALLY3	APPROXIMATELY1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	I1	$INDEX1
l		UNTIL-TODAY1B^*	FINALLY3
m			endlich		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f It was in 1998 that I went there.
r	I2	$GEST-OFF^*	RIGHT-OR-AGREED1^*	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9	$INDEX1
l					$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-TENS1:9
m	ich	[MG]	bestimmt	[MG]	achtundneunzig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Approximately.
r			APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1	APPROXIMATELY3	$GEST-OFF^
l			APPROXIMATELY1*			$GEST-OFF^
m			[MG]			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f They stayed for one week, I think. After that, one aunt wanted to stay here.
r	I2*	TO-SWARM1^	WEEK1A*	APPROXIMATELY1	TO-SWARM1^	DONE1A*	$LIST1:3of5
l		TO-SWARM1^			TO-SWARM1^	DONE1A*	$LIST1:3of5
m		[MG]	eine woche
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Now one has to wait for another 15 minutes, more or less.
r	TO-WAIT1C	$NUM-TEEN1:5	MINUTE2*	APPROXIMATELY1	TO-WAIT1C*
l
m	[MG]	fünfzehn	minuten	ungefähr	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Normally, it's approximately a four-hour drive with the car.
r	I1	HOUR2B*	CAR-DRIVING1	APPROXIMATELY1
l			CAR-DRIVING1
m	ich	vier stunden	mit dem auto	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It usually takes four hours to get there.
r	AIM2*	ACTUALLY1B	HOUR2B*	APPROXIMATELY1
l	AIM2*
m	ziel	ei{gentlich}	vier stunden	ungefähr
Rostock \| dgskorpus_mvp_03 \| 18-30m I was about/ Young, like/ I can't remember.
r			I1	APPROXIMATELY1	I1	YOUNG1*	$GEST-TO-PONDER1^
l
m				[MG]		jung
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m I worked there for about half a year, or around five months.
r			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l			$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	SOON7	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*
m			ungefähr	halbes jahr		bald	fünf
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f My company often hires many people around April.
r						MOST1A*	MORE3*
l			I2*	APPROXIMATELY1	APRIL5		MORE3*
m				[MG]	april		mehr
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The frame costs maybe 70 € and the lenses an extra 60 up to a 100 €.
r		$NUM-HUNDREDS1:2	$INDEX1*	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*
l					$NUM-TENS2A:7d*	PLUS1*	$INDEX1*
m		zweihun{dert}		ungefähr	siebzig	plus
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m About 30 I believe.
r			$NUM-TENS2A:3d	APPROXIMATELY1
l
m			dreißig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_02 \| 61+f It certainly was around 1970, I remember it roughly.
r		WAS1	CERTAIN2	APPROXIMATELY1	$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d	I1
l			CERTAIN2		$NUM-TEEN1:9*	$NUM-TENS2A:7d
m		war	bestimmt	[MG]	neunzehnhundertsiebzig		ich
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_03 \| 31-45m Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
r	$NUM-TEEN1:9	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-TEEN1:3d	APPROXIMATELY1	MUCH-OR-MANY1A	FLIGHT1B*	TO-HIKE2*
l	$NUM-TEEN1:9					FLIGHT1B*	TO-HIKE2*
m	neunzehnhundertdreizehn				viel	[MG]	aus{wandern}
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r	UNTIL1	$NUM-TENS2A:7d*	EURO2	APPROXIMATELY1
l		$NUM-TENS2A:7d*
m	bis	siebzig	euro	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Good God, how much was it? Could it have been about 65 euros or so?
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS4A:6d*	EURO1	APPROXIMATELY1	$GEST^
l		$NUM-TENS4A:6d*			$GEST^
m	fünfundsechzig		euro	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Then, I went to New York myself about nine years later.
r		LATER10	$GEST^	APPROXIMATELY1	YEAR1B	YEAR1B*	LATER10*
l			$GEST^			YEAR1B*
m						neun jahre	später
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Apparently, 500,000 people disappeared in the course of the incident.
r	TOGETHER2A	HOW-MUCH5*	SHALL1	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:5	$NUM-THOUSANDS1:1	VANISHED1A
l	TOGETHER2A	HOW-MUCH5*					VANISHED1A
m	zusammen		soll	ungefähr	fünfhunderttausend		verschwi{nden}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	I1	CLOCK1	ROUGH1^	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:3d	SUDDENLY4*	I1
l		CLOCK1				SUDDENLY4*
m		uhr	ungefähr		drei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m It will be ready approximately by summer.
r				APPROXIMATELY1	UNTIL1	SUMMER12*	$CUED-SPEECH*
l
m				ungefähr	bis	sommer	ist
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m The distance from the origin of the quake all the way up to the surface comes to 500 meters.
r			HIGH6	APPROXIMATELY1	$NUM-HUNDREDS1:5	METRE1*
l						METRE1*	HIGH5B
m			hoch	ungefähr	fünfhundert	meter	hoch
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m You/ Yes, it decreased.
r				APPROXIMATELY1	$GEST-ATTENTION1^	DOWNWARDS1*
l
m				ja	ja	ja
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Around that time.
r				APPROXIMATELY1
l
m
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m But the wages should be adjusted.
r	WAGE1*	I1	WAGE1*	APPROXIMATELY1	I1*	TO-ADJUST2*	BETTER2*
l						TO-ADJUST2*
m	lohn	lohn		ungefähr		[MG]	besser
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Kieler Woche is really traditional, it’s been going on for more than 125 years.
r	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1B:5	$NUM-TENS1:2*	APPROXIMATELY1	BEFORE1B^
l
m	hundertfünf{und}zwanzig			ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Approximately.
r				APPROXIMATELY1
l
m				ungefähr
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It was exactly three months, no six months before the fall of the Wall.
r	MONTH1*	HALF6	TO-BELIEVE2A*	APPROXIMATELY1	HALF6	BEFORE1A*
l		HALF6			HALF6
m		halb	glaube	ungefähr	halb	vor
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It used to cost about seventy pfennig.
r		$NUM-TENS2A:7d	PFENNIG1	APPROXIMATELY1	$NUM-TENS2A:7d*	PFENNIG1
l		$NUM-TENS2A:7d			$NUM-TENS2A:7d*
m		siebzig	pfennig	ungefähr	siebzig	pfennig
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Approximately.
r				APPROXIMATELY1
l
m				ungefähr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m And in the local club, there are around 140,150.
r	$NUM-TENS4A:4*	$NUM-HUNDREDS1:1d	$NUM-TENS4A:5*	APPROXIMATELY1
l
m	…	hundertfünfzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m It means that in Freiburg you can only stay and talk to each other until five or six o’clock p.m., so you‘re home in time.
r	UNTIL1*	TALK2C*	UNTIL1*	APPROXIMATELY1	$NUM-CLOCK1A:5*	$NUM-CLOCK1A:6d*	AWAY1*
l		TALK2C*				$NUM-CLOCK1A:6d*
m	bis		bis		fünf uhr	sechs uhr	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f All of that for a little less than 200€, and just for one day.
r			EVERYTHING1A	APPROXIMATELY1	UNDER1B*	$NUM-HUNDREDS1:2d	EURO1
l			EVERYTHING1A		UNDER1B*
m			alles	ungefähr	unter	zweihundert	euro
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Ok, it's more expensive now, but about how much is it?
r			MORE7A	APPROXIMATELY1	YES1A
l
m			mehr
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m It‘s quite far, isn‘t it? Like an hour and fifteen minutes?
r	HOUR2B*	$NUM-TEEN2A:5	MINUTE1	APPROXIMATELY1
l			MINUTE1
m	eine stunde	fünfzehn	minute
Stuttgart \| dgskorpus_stu_14 \| 46-60m I was there approximately up to the age of twenty.
r	UNTIL1	$NUM-TENS2A:2d*	NAME1B^	APPROXIMATELY1
l
m	bis	zwanzig	jahre alt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m After one or two days it got better.
r		LATER4	BETWEEN1B^	APPROXIMATELY1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l			BETWEEN1B^
m		nachher	ungefähr				zwei
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m Yes, approximately 300 euros each, including the flight and the hotel.
r	AIRPLANE1	$NUM-HUNDREDS1:3d	$NUM-HUNDREDS1:3d*	APPROXIMATELY1*	AIRPLANE1	HOTEL9*	TOGETHER2C*
l	AIRPLANE1				AIRPLANE1	HOTEL9*	TOGETHER2C*
m	flug	[MG]			flug	hot{el}
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Right, it would cost around 20,000 dollars.
r	$NUM-TENS2A:2	$NUM-THOUSAND1	DOLLAR2	APPROXIMATELY1*
l			DOLLAR2	APPROXIMATELY1*
m	zwanzigtausend		doll{ar}	ungefähr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There you are able to understand the word, it is similar, just that they leave out a couple of letters.
r	WORD1*	TO-COMPREHEND1*	EQUAL1A	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	OFF5*	OFF5*
l			EQUAL1A	APPROXIMATELY1*
m	wort		[MG]	ungefähr		ab	ab
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Even more.
r				APPROXIMATELY1*
l					MORE1*
m				ungefähr	mehr mehr
Frankfurt \| dgskorpus_fra_11 \| 18-30m But when I was about sixteen years old, I finally found out that she's my sister. That information came from out of nowhere.
r	$GEST-OFF^*	I1	BETWEEN1C*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d	OLD8B	I1*
l				APPROXIMATELY1*	$NUM-TEEN2A:6d
m					sechzehn	alt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_14 \| 31-45f It takes place every six to seven weeks from Monday through Thursday.
r		ALWAYS1A*	REGULARLY2*	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	UNTIL1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
l			REGULARLY2*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d
m					sechs	bis	sieben
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Right. About 20 DM.
r		$NUM-TENS1:2*	COIN1	APPROXIMATELY1*
l
m		zw{anzig}	mark
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f Duh! 200, I think it's about 200 euros.
r		$NUM-HUNDREDS1:2	$NUM-HUNDREDS1:2	APPROXIMATELY1*
l
m		zweihundert	zweihundert
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f The lawsuit took four years.
r		YEAR1B*	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	COURT1*	PROCEDURE1B
l					COURT1*	PROCEDURE1B
m		vier	jahr		gericht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It means that my car insurance costs approximately 110 euros.
r	I1	TO-SAY1^*	CAR1*	APPROXIMATELY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
l			CAR1*			$NUM-ONE-TO-TEN1A:10
m		beispiel	auto	[MG]	hundert	zehn
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m Three [countries], one week holiday times two, about twice as much.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d		TO-MULTIPLY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	TO-RAISE1A*
l		TO-MULTIPLY1*		APPROXIMATELY1*	TO-MULTIPLY1*
m	ein	mal	zwei	ungefähr	mal		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m It was about 2000 German mark more.
r				APPROXIMATELY1*	$NUM-THOUSANDS1:2	GERMAN-MARK2*	MORE7B*
l						GERMAN-MARK2*	MORE7B*
m				ungefähr	zweitaus{end}	mark	mehr
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m About half an hour later, the second tower collapsed and left a giant cloud of dust.
r		$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*
l	LATER10	$GEST-OFF^	HALF-AN-HOUR1	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY2*	ONCE-AGAIN2B	TO-FALL-DOWN4*
m	später		halb	[MG]	ungefähr	noch mal	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They could sign a little.
r	CAN1	$GEST-OFF^	$GEST^	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l		$GEST-OFF^	$GEST^		APPROXIMATELY1*
m	kann
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f They could sign a little.
r	$GEST-OFF^	$GEST^	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l	$GEST-OFF^	$GEST^		APPROXIMATELY1*
m
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f We waited for approximately 20 minutes.
r	$NUM-TENS2A:2d*	MINUTE1*	IMMEDIATELY2B^*	APPROXIMATELY1*
l		MINUTE1*	IMMEDIATELY2B^*	APPROXIMATELY1*
m	zwanzig	minuten	[MG]	ungefähr
Göttingen \| dgskorpus_goe_10 \| 46-60m One wind turbine can supply 400, 500 households, no more.
r	HOUSEHOLD1A	$NUM-HUNDREDS1:4	$NUM-HUNDREDS1:5	APPROXIMATELY1*	AREA1A*
l	HOUSEHOLD1A					$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*	WIND-POWER1*
m	haushalt	vierhundert	fünfhundert	ungefähr		ein	windrad
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremerhaven isn't too far away either. Possibly at a distance of 40 or 50 kilometers.
r	$GEST^	BREMEN1*	CLOSE-BY1B*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:4	$NUM-TENS2A:5	KILOMETRE1*
l	$GEST^		CLOSE-BY1B*				KILOMETRE1*
m		bremen	[MG]		vierzig	fünfzig	kilometer
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Bremen has a population of approximately 650,000 or 750,000.
r			BREMEN1*	APPROXIMATELY1*	$NUM-HUNDREDS1:6d*	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1*
l					$NUM-HUNDREDS1:6d*
m			bremen	[MG]	sechshundertfünfzigtausend
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m And with that in mind, I calculated the approximate amount.
r	APPROXIMATELY3*		APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
l	APPROXIMATELY3*	I1	APPROXIMATELY3*	APPROXIMATELY1*
m	…	ich	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m This February – I believe it’s around the 20th – there is an international event taking place here in Hamburg.
r
l			AFTERWARDS1C^	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A*	I1	FEBRUARY15*
m					glaube		februar
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Five or six of them made it to the next round.
r				APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*		$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
l						$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d
m					[MG]	fünf	sechs
Hamburg \| dgskorpus_hh_04 \| 46-60m I live in a small town, well in a town in the countryside.
r	VILLAGE3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY1*	SMALL1B*	CITY2	WITH1A
l	VILLAGE3*	$GEST-OFF^	$GEST-OFF^	APPROXIMATELY1*	SMALL1B*	CITY2
m	dorf		[MG]	[MG]	klein	stadt	mit
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m So, online you can find images of people standing there whilst the wave is, I don’t know, maybe three meters high and towering above them.
r	UNDER1A^*	PHOTO1*	$PROD	APPROXIMATELY1*	$GEST^*	HIGH3A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l	UNDER1A^*	PHOTO1*	$PROD		$GEST^*
m	wie	foto	[MG]	ungefähr			drei
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m It just went over my head, and I was supposed to translate the script into DGS [short for Deutsche Gebärdensprache, Engl.: German Sign Language].
r		ABSTRACT1*	$PROD	APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ALSO3A	TO-TRANSLATE2
l			$PROD				TO-TRANSLATE2
m						auch	übersetzen
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m I’m not sure, but around that many came from Phi Phi.
r				APPROXIMATELY1*	$INDEX1	ARROW4^*	$INDEX1*
l						ARROW4^*
m						phi {phi}
Hamburg \| dgskorpus_hh_06 \| 61+f Well, I think that‘s about right.
r	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	LIKE4A^*	$GEST-OFF^*	APPROXIMATELY1*
l	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	[MG]	[MG]	ungefähr
Hamburg \| dgskorpus_hh_08 \| 46-60f I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*	NOT3A	I1	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:3d	I2	TO-RUN9C*
l				APPROXIMATELY1*			TO-RUN9C*
m	wusste	nicht	ich	[MG]	drei jahr		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f The staff meeting lasts about three hours.
r		$INDEX1	CONVERSATION1	APPROXIMATELY1*	HOUR2A*
l			CONVERSATION1
m		warum	[MG]	ungefähr	drei stunden
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f They take turns every fifteen minutes; that works well.
r	$GEST-OFF^*	$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*	APPROXIMATELY1*	TO-SWAP3B*	GOOD1	$GEST-OFF^*
l		$NUM-TEEN4B:5	MINUTE1*		TO-SWAP3B*
m	…	fünfzehn	minuten		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why did the view on fashion change in the 1920s?
r			$INDEX1		$NUM-TENS2A:2d	BETWEEN1B*	WHY7
l				APPROXIMATELY1*
m				ungefähr	zwanzig		warum
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Which means that we will look at a completely new style in fashion in around 10 years.
r	MEANING1	ROUGH1	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10	APPROXIMATELY1*	TO-MODIFY1A*	$GEST-DECLINE1^
l			$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10		TO-MODIFY1A*	$GEST-DECLINE1^
m	bedeutet	grob			[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Even though they still assess your beauty, it's only a very small part of the score.
r		IF1	BEAUTIFUL4*	APPROXIMATELY1*	$GEST-AGREEMENT1^	$GEST-DECLINE1^*	VALUE1B
l						$GEST-DECLINE1^*	VALUE1B
m		ob		[MG]	[MG]		bewerten
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m The cat has just reached the middle of the way up when it gets hit by the ball.
r	CAT3	INTO2*	TIGHT3*	APPROXIMATELY1*	MIDDLE1A	INTO2*	MIDDLE1A
l	CAT3	INTO2*	TIGHT3*		MIDDLE1A	INTO2*	MIDDLE1A
m	katze	[MG]	[MG]	[MG]	mitte	rein	mitte
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m You could detect that/ It rained really hard for a whole week.
r	WHAT1B*	TO-STATE-OR-TO-REALISE2	THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*	OVER-OR-ABOUT1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	WEEK1A*
l			THROUGH1B*	APPROXIMATELY1*
m	was	feststellen		[MG]	über	eine	woche
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_22 \| 46-60m I was about 11 years old when all this happened.
r	TIME5A*	$NUM-TEEN2A:1d*	OLD8B*	APPROXIMATELY1*	I1
l	TIME5A*			APPROXIMATELY1*
m	zeit	elf	jahre alt
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f The stairway narrows even more on the last part of the way to the top of the building.
r	LAST1D	$PROD	TIGHT1^	APPROXIMATELY1*	MEASURE2B
l	LAST1D	$PROD	TIGHT1^		MEASURE2B
m	letzte		schmal	ungefähr
Leipzig \| dgskorpus_lei_13 \| 46-60m It was already late in the evening, about 10 o'clock.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10*	APPROXIMATELY1*	EVENING2*
m	…		um	zehn	abend
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I would say, half the population of Bielefeld.
r		TO-SAY1*	HALF3*	APPROXIMATELY1*	$INDEX1*	BIELEFELD1A*	$GEST-OFF^*
l
m		sa{gen}	hälfte	von		bielefeld
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Around 50,000 inhabitants.
r				APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l		$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
m		fünfzigtause{nd}			ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f Around 50,000 inhabitants.
r			APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
l	$NUM-TENS2A:5*	$NUM-THOUSANDS1:1	APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1*
m	fünfzigtause{nd}			ungefähr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It’s already been approximately 20 years/
r
l			UNTIL-NOW1	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS1:2d	YEAR1A*
m					zwanzig	jahr
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m I didn’t really know what all of that meant, only the rough context.
r	I2*	APPROXIMATELY3*	PERCEPTION3	APPROXIMATELY1*
l			PERCEPTION3	APPROXIMATELY1*
m	[MG]	ungefähr		unge{fähr}
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f Around 600 euros.
r		$INDEX1*	MEANING1*	APPROXIMATELY1*	APPLAUSE2^*	$NUM-HUNDREDS1:6d	EURO1
l					APPLAUSE2^*	$NUM-HUNDREDS1:6d
m			ungefähr			sechshundert	euro
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f The Bible is a form of education.
r		BIBLE2	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	SIMILAR1	APPROXIMATELY2^*
l		BIBLE2	LIKE3A	APPROXIMATELY1*	EDUCATION-OR-UPBRINGING1A	SIMILAR1	APPROXIMATELY2^*
m		bibel	wie	ähnlich	erziehung	so ähnlich
Münster \| dgskorpus_mst_16 \| 61+m Well, my father/
r	MY1	FATHER3*	IS2	APPROXIMATELY1*
l
m	mein	vater	war	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f They already finished building it two years ago.
r			ALREADY1A	APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
l			ALREADY1A			BUILDING-OR-CONSTRUCTION1	DONE1A
m			schon		zwei jahr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r			THROUGH2A*	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	MAYBE1*	YEAR1B*
l
m			durch	[MG]		vielleicht	zwei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Last year or two years ago, a couple of deaf people from Passau decided to go to Rome in order to see Pope Benedict.
r	$INDEX1	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1d	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d	APPROXIMATELY1*	MY1*	$INDEX1	DEAF1A*
l
m		letztes	zwei	jahren		passau
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m I was approximately twenty years old when I really started to communicate with hearing people.
r	I1	$NUM-TENS2A:2d*	OLD5A	APPROXIMATELY1*	BETWEEN1B*	RIGHT-OR-AGREED1^	FIRST-OF-ALL1A
l
m		zwanzig	jahre alt				erste
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m It used to be eight Mark [former German currency], now it’s like eight euros or something.
r	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d	EURO1*	APPROXIMATELY1*	$ORAL^
l	NOW3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d			$ORAL^
m	jetzt	acht	euro		ungefähr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Only good surfers manage that. Beginners shouldn’t go there, because there’s a danger of falling.
r		TO-GET-IN1	TO-ACCOMPLISH1A*	APPROXIMATELY1*	BEGINNING1A	TO-GET-IN1	NOT3A
l			TO-ACCOMPLISH1A*		BEGINNING1A
m			schaff		anfänger		nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well.
r	I1	TO-MISS-STH1	GOOD1*	APPROXIMATELY1*
l		TO-MISS-STH1	GOOD1*
m	…	[MG]	gut	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Approximately.
r				APPROXIMATELY1*	APPROXIMATELY1	APPROXIMATELY3	$GEST-OFF^
l				APPROXIMATELY1*			$GEST-OFF^
m				[MG]			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m I drove at that speed for eight hours straight. That's how long it took me to get there.
r	I1	CAR-DRIVING2*	$PROD	APPROXIMATELY1*	HOUR2B*	TO-NEED1*	I1
l		CAR-DRIVING2*	$PROD		HOUR2B*
m		[MG]		ungefähr	acht stunden		brauche
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m I remember that warranty was about half a year, that also was the case for washing machines.
r	I1	HALF6*	YEAR1B	APPROXIMATELY1*	HALF6*	YEAR1B	WASHING-MACHINE1A
l		HALF6*			HALF6*
m	…	halbes	jahr	ungefähr	halbes	jahr	waschmaschine
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r		TESTING-OR-INSPECTION4			$NUM-MARK1A:2*
l	I2	TESTING-OR-INSPECTION4	$NUM-MARK1A:2*	APPROXIMATELY1*		COMMA1*	$NUM-MARK1A:4*
m		prüf	zwei	[MG]	zwei	komma	vier
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I graduated with a GPA of maybe 2.4.
r	$NUM-MARK1A:2*				DONE2*	FINISH1*	$GEST-OFF^*
l		COMMA1*	$NUM-MARK1A:4*	APPROXIMATELY1*	DONE2*	FINISH1*	$GEST-OFF^*
m	zwei	komma	vier	un{ge}f{ähr}			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Then we have 50 people in that group and another 50 people, so 100 guests in total.
r	$NUM-TENS2A:5*	PERSON1*	TOGETHER1B*	APPROXIMATELY1*	$NUM-HUNDREDS1:1	$GEST-OFF^
l	$INDEX1*		TOGETHER1B*			$GEST-OFF^
m	fünfzig	leute	[MG]	ungefähr	hundert
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nevertheless, I understood some English words.
r			BUT1	APPROXIMATELY1*	ENGLAND2*	WORD1	CAN2A
l				APPROXIMATELY1*			CAN2A
m			aber	ungefähr	englisch		kann
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Nevertheless, I understood some English words.
r	CAN2A	TO-UNDERSTAND1	WORD1*	APPROXIMATELY1*
l	CAN2A			APPROXIMATELY1*
m	kann	verstehen	[MG]	ungefähr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f They cost about 50 pounds, that’s approximately 60 or 70 euros.
r	$NUM-TENS2A:5	TO-SAY1^	TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*	UNTIL1	$NUM-TENS2A:7d*
l			TO-SWAP1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-TENS2A:6d*		$NUM-TENS2A:7d*
m	fünfzig	p{f}und			sechzig	bis	siebzig
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
r	YEAR2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*	YEAR2A	APPROXIMATELY1*	I2	TO-KNOW-STH-OR-SB1A*
l				APPROXIMATELY1*
m	jahr	f{ünf}	jahr		ich	kennen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f In Denmark, they wear these little hats, similar to sailor hats, with small badges on the front part.
r	$PROD	TYPICAL1*	SERVICE-OR-DUTY5^	APPROXIMATELY1*	$PROD	$PROD	WITH1A*
l	$PROD	TYPICAL1*		APPROXIMATELY1*	$PROD	$PROD
m			matrose	un{gefähr}			mit
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f There are approximately 23 students in one class.
r	CLASS9		PEOPLE2*	APPROXIMATELY1*	ROUGH1*
l	CLASS9	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
m	klasse		leute		grob
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f I’d drunk about three or four glasses of beer.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4d	BEER3	APPROXIMATELY1*
l
m	drei	vier	bier
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f Three or four beers can cost you about 20 euros, though.
r	TO-COST2	$NUM-TENS2A:2d*	EURO1	APPROXIMATELY1*
l				APPROXIMATELY1*
m	[MG]	zwanzig	euro	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My cousin lives there; she’s becoming a fully trained hotel clerk or something like that.
r	HOTEL3	SUBJECT-OR-DISCIPLINE3*	WOMAN2C	APPROXIMATELY1*	$GEST-TO-PONDER1^	COMMA1^	AFTERWARDS1A^*
l	HOTEL3			APPROXIMATELY1*
m	hotelfachfrau						glaub
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f Shouldn’t you do that later on?
r	RATHER1	TO-POSTPONE3^*	BETWEEN1B^*	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	TO-POSTPONE3^*	$INDEX-TO-SCREEN1
l				APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	TO-POSTPONE3^*
m	lieber	[MG]		[MG]		[MG]	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m The price is around six euros.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d	EURO2*	APPROXIMATELY1*
m		sechs	euro
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m There, you pay around eight, nine or ten euros, I don’t know exactly.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
l		$NUM-ONE-TO-TEN1D:8d	$NUM-ONE-TO-TEN1D:9d		$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	NOW1	DONT-KNOW1*
m		acht	neun		zehn	jetzt	weiß
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m Five years ago, he was fed up and quit overnight, and he’s kept at it until today.
r
l				APPROXIMATELY1*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:4*	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:5	$INDEX1*
m				unge{fähr}		fünf jahre	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f They actually expected three to four thousand people to come.
r	$INDEX1	TO-THINK1A*	EXPECTATION1A*	APPROXIMATELY1*	$NUM-THOUSANDS1:3d	$NUM-THOUSANDS1:4*
l
m		dachte	erwarten		dreitausend	vier{tausend}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m It seemed to be a really old book in typical spelling of West Germany, maybe from around 1974, 1975, around the 1970s.
r	I2	$NUM-TEEN1:9*	AND2A	APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	$NUM-TENS2A:7d
l		$NUM-TEEN1:9*	AND2A				$NUM-TENS2A:7d
m		neunzehnhundert und				fünf{und}siebzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think she was about/
r			$ORAL^	APPROXIMATELY1*
l			$ORAL^
m			glaub	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f I think around seven, eight, nine.
r				APPROXIMATELY1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d		$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l					$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d	I2^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
m				[MG]	sieb	glaube	acht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m What do you think?
r
l				APPROXIMATELY1*
m
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f It took place in 2001 I think.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-THOUSANDS1:2d*	APPROXIMATELY1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-THOUSANDS1:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l				APPROXIMATELY1*
m	zweitausendeins		zweitausend	[MG]	glaube	zweitausendeins
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f You had to pay about 10 German Marks I think.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*	TO-THINK1A	APPROXIMATELY3*
l		$NUM-ONE-TO-TEN1A:10	GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^	APPROXIMATELY1*
m		zehn	mark	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_17 \| 31-45f That means, I could sit in the front with my 10-Marks-ticket, and someone who paid I don't know how much was obviously upset.
r		$GEST-I-DONT-KNOW1^*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	APPROXIMATELY1*	TO-BE-ANNOYED4^*
l	$INDEX1	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$INDEX1*	APPROXIMATELY1*
m		[MG]	weiß		sauer
= DOUBT1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f You don’t drive the small, winding roads.
r	YOU1*	TO-BE-ON-THE-MOVE1*	NO1B	DOUBT1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_07 \| 61+m If the test result is unconvincing, they are turned down.
r		TESTING-OR-INSPECTION1*	$PROD	DOUBT1	OFF-OR-TO-REMOVE-STH1C
l		TESTING-OR-INSPECTION1*	$PROD
m		prüfung		[MG]	ab
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m I’m not convinced.
r				DOUBT1	$$EXTRA-LING-ACT^
l					$$EXTRA-LING-ACT^
m				[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f But whether grammar and syntax improved- that's the question.
r	WORD1*	SENTENCE2*	BETTER1*
l		SENTENCE2*	BETTER1*	DOUBT1
m	worte	satz	besser
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m That is weird.
r				DOUBT1	APPROXIMATELY1^
l
m				[MG]	komisch
Stuttgart \| dgskorpus_stu_12 \| 46-60f I ask what he would like to get, like a pair of jeans, and I tell him what I’d recommend.
r	$GEST^
l	$GEST^	TO-RECOMMEND1A	$INDEX1*	DOUBT1	BOTH1
m	[MG]	empfehlen	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Though, I think it is questionable if all the answers were equally good.
r			I1	DOUBT1*	ANSWER1*	EQUAL1A	GOOD1*
l						EQUAL1A	GOOD1*
m			ich	[MG]		glei{ch}	gut gut gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r	SOMETIMES1*	GOOD1	$INDEX1	DOUBT1*
l
m	manchma{l}	gut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f But at some point, it didn’t go so well anymore.
r	ALWAYS4A*	GOOD1*	$INDEX1	DOUBT1*
l	ALWAYS4A*
m	[MG]	gu{t}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m The basement wasn’t safe, really.
r			HERE1*	DOUBT1*	$GEST-OFF^
l			HERE1*	DOUBT1*	$GEST-OFF^
m			[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f I'd say half and half.
r			HALF1A*	DOUBT1*
l			HALF1A*	DOUBT1*
m			halb halb
= FAIRLY1
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r	GOOD1*	IF-OR-WHEN1A*	NIGHT2	FAIRLY1	$INDEX1	FAIRLY1	I1
l	GOOD1*		NIGHT2
m	gut		nacht	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f My camera is pretty good when it’s light out, but not as soon as it’s dark.
r	NIGHT2	FAIRLY1	$INDEX1	FAIRLY1	I1
l	NIGHT2
m	nacht	[MG]		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_11 \| 61+m I was bad at writing.
r	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE1E*	I1*	FAIRLY1	BAD-OR-STALE1*
l	$$EXTRA-LING-ACT^	TO-WRITE1E*			BAD-OR-STALE1*
m		schreiben		[MG]	schlecht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I’ve already told my wife I won’t go to the senior’s meeting this year, but that I do want to go next year.
r
l	I2	$GEST-OFF^*	COMING1	FAIRLY1	NEXT1	I1	EYE1^
m	weiß nicht		[MG]	[MG]	nächste		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m It was good there, sure, but it was not really my thing.
r	$GEST-OFF^	I1*	SELF1A	FAIRLY1*
l	$GEST-OFF^
m			selbst	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m I went there when I was off work, but we didn't sign much.
r	TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1A*	BIT2A*	FAIRLY1*
l	TO-SIGN1A^*	TO-SIGN1A*
m	aber		bisschen
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f The boys weren’t very good at writing.
r	BROTHEL1^*	CAN1*	TO-WRITE1A	FAIRLY1*
l			TO-WRITE1A	FAIRLY1*
m	jung
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Chemnitz was moderately affected.
r	CHEMNITZ1*	$GEST-TO-PONDER1^*	BETWEEN1B*	FAIRLY1*
l
m	chemnitz	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m Taking in the content of the video and then summarizing it is hard, but it works out okay.
r	TO-SIGN1A	I2	TO-SIGN1A	FAIRLY1*
l	TO-SIGN1A		TO-SIGN1A	FAIRLY1*
m			[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On Mondays the food was so-so.
r	BUT1	$LIST1:1of1d	$GEST-OFF^*	FAIRLY1*
l		$LIST1:1of1d
m	aber	montag	[MG]
= MAYBE1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f She said that one should always go up to reception, because sometimes they forget that people are still in the waiting room.
r	MUST1	TO-LET-KNOW1A	MUST1*	MAYBE1	HAVE-AUXILIARY1	TO-FORGET1	$INDEX1
l
m	muss	[MG]	muss	vielleicht	hat	vergessen
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Maybe 2 percent.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PERCENT1	MAYBE1
l
m		zwei	prozent	vielleicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_01 \| 18-30m It was 2 meters high.
r	HIGH1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	METRE1*	MAYBE1	HIGH1
l			METRE1*
m	hoch	zwei	meter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m True, but maybe the shape of QUESTION would have been another one as well.
r				MAYBE1	DIFFERENT1*	$INDEX1*
l	$INDEX1*	$INDEX1*	$INDEX2*	TO-SIGN1A*
m				vielleicht	anders
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f It is extremely loud when driving too fast.
r			LIKE3B*	MAYBE1	$PROD	$PROD	$INDEX1
l			LIKE3B*		$PROD	$PROD
m				viel{leicht}	auto	schnell
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Maybe half a year later they only allowed smoking in the hallway.
r				MAYBE1	HALF6	YEAR1B	PERIOD1A^
l					HALF6		PERIOD1A^
m				vielleicht	halb	jahr	sp{äter}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m Kassel, maybe?
r			TITLE-LABEL1A^	MAYBE1	TITLE-LABEL1A^*
l
m			kassel
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m At home, I immediately asked my wife if she knew anything about it.
r			I2	MAYBE1	I2	AFTER1	WOMAN1A*
l
m				vielleicht		nach	frau
Hamburg \| dgskorpus_hh_05 \| 31-45m Maybe/
r				MAYBE1
l
m
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Why wouldn't you carry your pants around with you?
r	WITH1A	TROUSERS3	$PROD	MAYBE1	I2	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l		TROUSERS3	$PROD
m	mit	hose		viellei{cht}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Maybe you'll dress up a whole window mannequin with your clothes and you are just dressed with your underwear.
r				MAYBE1	FUTURE1B*	CLOTHES1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
l						CLOTHES1A*	IN-ADDITION-MORE-AND-MORE1
m				viellei{cht}	zukunft
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_05 \| 46-60f Maybe older people believed it.
r			OLD2C*	MAYBE1	OLD2C	PEOPLE2	TO-BELIEVE2A
l
m				vielleicht	alt	leute	glauben
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Your father or your parents surely have one of those.
r					PARENTS1B	CERTAIN2*
l		YOUR1	FATHER4B	MAYBE1	PARENTS1B	CERTAIN2*	PRESENT-OR-HERE1
m			vater		eltern	bestimmt	da
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
r	SOMETIME1	EDUCATION1	I2	MAYBE1	VACATION4*	$GEST-OFF^
l		EDUCATION1				$GEST-OFF^
m		ausbildung		vielleicht	urlaub
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m People recommended that I would search for another job, just in case.
r		THEN1C*	TO-LET-KNOW1A*	MAYBE1	I1*	$GEST-DECLINE1^*	SECURE2*
l							SECURE2*
m		dann	ich	[MG]		[MG]	sicher
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Or Gladbach, maybe.
r				MAYBE1	MÖNCHENGLADBACH1*	MAYBE1
l
m					gladbach
Leipzig \| dgskorpus_lei_14 \| 31-45m Or Gladbach, maybe.
r		MAYBE1	MÖNCHENGLADBACH1*	MAYBE1
l
m			gladbach
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m You might have been able to use the phone, but I wasn't.
r							I2
l			YOU1*	MAYBE1	MORE1	TO-PHONE1
m			du	vielleicht	mehr
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I have no idea why exactly, but I know that the tinnitus appears in stressful and busy times.
r	OR1*	MUCH-OR-MANY1A	HAVING-TO-DO-WITH-STH1*	MAYBE1	$INDEX1
l
m	oder	viel	zu tun	[MG]	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Who knows.
r
l				MAYBE1
m
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Let’s see, maybe some time I’ll also go.
r				MAYBE1	TO-GO-THERE1	TO-SEE1*
l
m				vielleicht	hin	schauen
Münster \| dgskorpus_mst_13 \| 46-60f Well, maybe.
r				MAYBE1
l
m
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f For instance, when the man in the car next to you looks over and sees you moping in your car.
r	YOU1	WHAT1A*	YOU1*	MAYBE1	YOU1*	CAR-DRIVING2	I2
l		WHAT1A*				CAR-DRIVING2
m				vielleicht	du	autofahren
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m Yes, maybe you could shovel snow in winter.
r		WINTER1*	TO-RAKE2B^	MAYBE1	$GEST-OFF^
l		WINTER1*	TO-RAKE2B^		$GEST-OFF^
m		winter	schnee
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m Maybe the driver used drugs or was injected with something.
r				MAYBE1	DRIVER1	UNDER1B*	DRUG1A
l					DRIVER1
m				vielleicht	fahrer	unter	drogen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f I asked him if he would like to take the CI out or something.
r		$INDEX1	OPINION1A*	MAYBE1	TO-WISH1B	CAN2A	OFF1A*
l						CAN2A
m			meint		wünsch	kann	ab
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_01 \| 18-30m It's perfectly possible that maybe a social/
r	PERIOD1B^	POSSIBLE1	TO-COME1	MAYBE1	SOCIAL1A*
l	PERIOD1B^
m		möglich	kommen	vielleicht	s{ozial}
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I heard that many people were killed in the incident.
r				MAYBE1	MUCH-OR-MANY1A	DEATH2*	AREA2A^
l
m					viel	tot tot
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m Well, maybe a bit.
r			$GEST-NM^	MAYBE1
l			$GEST-NM^
m			[MG]	bisschen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m Even if the child grew up hearing, I would sign with him or her.
r	TO-GROW-UP1A*	I1*	CAN1^	MAYBE1	TO-SIGN1A	$INDEX1
l					TO-SIGN1A
m	[MG]				[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f She said I probably didn't reach anyone.
r
l				MAYBE1	TO-ACHIEVE1	$INDEX1
m				vielleicht	nicht er{reicht} er{reicht}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
r	GERMAN-MARK1*		GERMAN-MARK1			$NUM-TENS2A:8d
l	GERMAN-MARK1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:5	GERMAN-MARK1	MAYBE1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	$NUM-TENS2A:8d
m	m{ark}	oder fünf	mark		vier mark achtzig
Stuttgart \| dgskorpus_stu_16 \| 31-45f I canceled the insurance after seven years and I got my money back.
r				MAYBE1	YEAR1B*	TERMINATION1	MONEY1A
l					YEAR1B*	TERMINATION1	MONEY1A
m				vielleicht	sieben jahre	[MG]	geld
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r				MAYBE1*	TO-WISH1A*	YOU1*	GOOD1
l
m				vielleicht	wünschen		auch
Berlin \| dgskorpus_ber_04 \| 46-60m Maybe you want to join and help me?
r	TO-WISH1A*	YOU1*	GOOD1	MAYBE1*	INVOLVED1A*	YOU1*	COME-HERE1
l					INVOLVED1A*
m	wünschen		auch	vielleicht	dabei
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I told the interpreter that maybe it was because in Berlin people sign too fast while they’re too slow in Bavaria.
r		I1	$GEST-ATTENTION1^*	MAYBE1*	BERLIN1D*	TO-SIGN1A*	TOWARDS9*
l						TO-SIGN1A*
m				vielleicht	berlin	gebärd	zu
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m The interpreter’s signs looked kind of different, maybe he came from the south or somewhere else.
r	TO-SIGN1B*	DIFFERENT2	SOMEWHERE-ELSE2*	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	SOUTH1A	TO-SIGN1B*
l	TO-SIGN1B*	DIFFERENT2			$GEST-I-DONT-KNOW1^*		TO-SIGN1B*
m		anders		[MG]		süd	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Of course, the US are a powerful country, but they also have many debts.
r	POWER3*		TO-LEARN-STH1A*	MAYBE1*	DEBTS1*
l	POWER3*	COUNTRY3C		MAYBE1*	DEBTS1*
m	macht			vielleicht	verschuldet
Berlin \| dgskorpus_ber_13 \| 31-45f Perhaps the next chairperson will be hard of hearing instead of deaf, and people will be questioning whether that person will do a good job.
r	$INDEX1	MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*	MAYBE1*	HARD-OF-HEARING1*	ONLY2B	HARD-OF-HEARING1*
l		MANAGEMENT2*	TO-LOOK-AT7*
m				vielleicht	schwer{hörig}	nur	schwerhör{ig}
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It wasn't clear.
r				MAYBE1*
l				MAYBE1*
m				[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m It‘s interesting who did it/
r	$GEST-OFF^	INTEREST1A*	$GEST-OFF^	MAYBE1*	HAVE-AUXILIARY1	TO-WORK2*	$GEST-OFF^
l	$GEST-OFF^		$GEST-OFF^			TO-WORK2*	$GEST-OFF^
m		interessant		vielleicht	hat	gemacht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Maybe one would be able to be good friends with hearing people then, as well.
r				MAYBE1*	GOOD1*		WITH1A
l				MAYBE1*	GOOD1*	CAN1
m				vielleicht	auch	kann	mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they work together with The Greens.
r				MAYBE1*	WITH1A	TO-WORK1	WITH1A
l						TO-WORK1
m				vielleicht	mitarbeit		mit
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Maybe they are supposed to be stable for a long time.
r			$INDEX1*	MAYBE1*	LONG-TIME4A	STABLE1A*	TO-STAY2*
l					LONG-TIME4A	STABLE1A*	TO-STAY2*
m				vielleicht	länger	stabil	bleiben
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Only seven of them are supposed to get shut down.
r		ONLY2A	$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d	MAYBE1*	TO-CROSS-OUT1B	$INDEX1*	TO-SWITCH-OFF1A*
l			$NUM-ONE-TO-TEN1B:7d		TO-CROSS-OUT1B
m		nur	sieben	vielleicht	strich strich strich		aus aus
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m If they have a job or live evenly spread across the globe, that would be fine and they could stay.
r	$INDEX1*	GOOD3*	AND-THEN2	MAYBE1*	TO-STAY2
l		GOOD3*			TO-STAY2
m	da da da		dann	vielleicht	bleiben
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m If they were staying longer, I would recommend Bremerhaven, as well.
r				MAYBE1*	IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A*	FULL2B
l						LONG-TIME4A*	FULL2B
m				[MG]	wenn	la{nge}	voll
Bremen \| dgskorpus_hb_02 \| 46-60f They are also discussing cutting the benefits of the free rides with the public transportations for people with disabilities in the future.
r	ALSO3A	DISABILITY1	BRAND1	MAYBE1*	FUTURE1A*	TO-CROSS-OUT1A^*
l		DISABILITY1	BRAND1	MAYBE1*		TO-CROSS-OUT1A^*
m	auch	behinderung	marke	vielleicht	zukunft	gestrichen
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f And maybe it needs to be replaced and then you are simply deaf for a couple of days.
r			MEANING1	MAYBE1*	SOME1	DAY1A	$GEST-TO-COVER-ONES-EARS1^*
l				MAYBE1*		DAY1A
m			bedeutet	vielleicht	ein paar	tage	taub
Bremen \| dgskorpus_hb_03 \| 31-45f But those are people who can hear.
r			HEARING1B	MAYBE1*	HEARING1B
l				MAYBE1*		HIS-HER1
m			hörende	vielleicht	hörende	da
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f I forgot the name of that investigator.
r	TO-LET-KNOW1A*	NAME1A	TAG2^	MAYBE1*	I2	$GEST^*	I2*
l						$GEST^*
m		name		vielleicht
Bremen \| dgskorpus_hb_04 \| 18-30f Maybe that is what happened.
r				MAYBE1*	LIKE-THIS1A
l					LIKE-THIS1A
m				vielleicht	so
Hamburg \| dgskorpus_hh_01 \| 61+m I cut a piece off of it, took a bite and asked myself where the white icing had gone.
r				MAYBE1*	THEN1A	I1	$PROD
l							$PROD
m				vielleicht	kalt
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe that feels awkward growing up.
r					FEELING3*	$INDEX1*	TO-GROW-UP1A*
l				MAYBE1*	FEELING3*
m					[MG]		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f There are probably ways of turning him deaf all at once.
r			$GEST-OFF^*	MAYBE1*	CAN1*	$INDEX1*	$PROD
l							$PROD
m			[MG]		kann		[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For one, you can use a donor if the man himself isn’t able to perform.
r	COHERENCE1A	THERE-IS3*	TO-DONATE1^*	MAYBE1*	SUDDENLY4^*	I2	HUSBAND1
l	COHERENCE1A	THERE-IS3*			SUDDENLY4^*
m	…	gibt	spender	viellei{cht}	[MG]		mann
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m I didn't know either and just turned on the TV.
r			I2	MAYBE1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^	I1
l					$GEST-I-DONT-KNOW1^*	$GEST-DECLINE1^
m						[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_01 \| 18-30f I might switch careers in the future and work closer with deaf people.
r			I2	MAYBE1*	FUTURE2	DEVIATION3^	DEAF1B^
l						DEVIATION3^
m			vielleicht		zukunft	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Her face was completely white, maybe you've seen a picture of that before?
r		WHITE1A*	FACE-PALE1C	MAYBE1*	TO-SEE1	FACE-PALE1C
l
m		weiß		[MG]	gesehen
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m They would have to adjust to the pants that are hanging so low.
r	AREA1A	$INDEX1*	TO-ACCEPT-STH3B*	MAYBE1*	$PROD
l					$PROD
m			[MG]	vielleicht	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m Possible.
r				MAYBE1*
l
m				vielleicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_03 \| 18-30m I think it's interesting to find out what lies behind it.
r	WHAT-DOES-THAT-MEAN1	CONTENT1*	$INDEX1	MAYBE1*	PRESENT-OR-HERE1	NOW3*	MORE3
l		CONTENT1*					MORE3
m	was			vielleicht		j{etzt}	m{ehr}
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f I can tell her about my question. Maybe I’m successful and she’ll describe a sentence to me.
r				MAYBE1*			TO-GET-STH-DONE1A
l	I1*	QUESTION1*	$INDEX1*	MAYBE1*	SUCCESS1	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	TO-GET-STH-DONE1A
m		fra{gen}	[MG]	vielleicht	erfolg	ein	erledigt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Okay, we’ll figure it out last minute, once we’re there.
r					LAST1A*	MINUTE1
l				MAYBE1*	LAST1A*	MINUTE1	TO-COME1*
m				vielleich{t}	letzte	minute	komm
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Maybe the moderator can support you financially.
r				MAYBE1*	CAN1	SUPPORT-ASL1*	$GEST-OFF^
l						SUPPORT-ASL1*	$GEST-OFF^
m				vielleicht	kann	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m He then said, “I can quite say why, but maybe something is wrong with you. Could be, perhaps.”
r	I1	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	$GEST-OFF^	MAYBE1*	WHAT2	RIGHT-OR-AGREED1A	NOT3A
l			$GEST-OFF^		WHAT2
m	ich	weiß	warum	vielleicht	was	stimmt	nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m I believe they play music which the hearing people like.
r			ALSO3A	MAYBE1*	HEARING1B		MUSIC1*
l						TO-BELONG1^	MUSIC1*
m			auch	viellei{cht}	hörend		musik
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I think it must’ve been a year later, maybe a year and a half.
r		TO-BELIEVE2B	YEAR1B*		YEAR1B*	HALF6*	I1
l				MAYBE1*		HALF6*
m		ich glaub	ein jahr	[MG] einhalb
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r			$LIST1:5of5*	MAYBE1*	I1*	$LIST1:5of5	ERFURT1*
l			$LIST1:5of5*	MAYBE1*	I1*	$LIST1:5of5	ERFURT1*
m			erfurt	vielleicht		erfurt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_21 \| 61+m I might attend those in Erfurt. Maybe I’ll go to the Culture Days there; we’ll see. I want to take another look at it first, though.
r	$LIST1:5of5	ERFURT1*	$LIST1:5of5	MAYBE1*	I2*	INVOLVED3	I2*
l	$LIST1:5of5	ERFURT1*	$LIST1:5of5	MAYBE1*	I2*	INVOLVED3	I2*
m	erfurt			vielleicht		dabei
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I‘m not sure when I‘ll do it, maybe in August.
r	NEXT1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*	MAYBE1*	I2
l		$GEST-I-DONT-KNOW1^	AUGUST3A*	MAYBE1*	$GEST-OFF^*
m		[MG]	august	vielleicht	ich weiß nicht
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m I was told to wait a while into the flight, until after the meal.
r					AIRPLANE2D
l		MOMENT2	TO-EAT-OR-FOOD1	MAYBE1*	AIRPLANE2D
m		[MG]			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Maybe I go on vacation after finishing my apprenticeship.
r				MAYBE1*	I2	SOMETIME1	EDUCATION1
l							EDUCATION1
m				aber			ausbildung
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f I told the others, that there was something going on, a flood or something like that.
r	$INDEX1*	SHALL1	AREA1A^*	MAYBE1*	FLOODWATERS1	DIFFERENCE1C^
l					FLOODWATERS1	DIFFERENCE1C^
m		soll		vielleicht	hochwasser	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m I guess if they find a sequence that they like, they take it.
r	I2*	OR1*	YOU1*	MAYBE1*	$INDEX1	DETAIL1*	TO-TAKE2*
l						DETAIL1*
m			[MG]	viellei{cht}	[MG]	au{sschnitt}	[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f Winter, well, of course you could also interest me in a winter vacation.
r	WINTER1	ALSO1A	I1	MAYBE1*	INTEREST1A	WINTER1	VACATION4
l	WINTER1					WINTER1	VACATION4
m	winter	auch			[MG]	winterurlaub
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f It’s like travelling a long way, just to discover that that place is actually boring.
r				MAYBE1*	THERE-IS1*	ALSO1A	FAR1
l
m				vielleicht	gibt	auch	weit
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m If people in the east had tried to vote freely and someone had found out, they would have been imprisoned immediately.
r
l				MAYBE1*	$INDEX1*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A	IF-OR-WHEN1A
m				vielleicht		weiß	wenn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f Because of/ There were presidential elections in the U.S. about two or three years ago.
r	THROUGH2A*	APPROXIMATELY1*	$GEST-OFF^*	MAYBE1*	YEAR1B*	YEAR1B*	RECENTLY2*
l
m	durch	[MG]		vielleicht	zwei	drei jahre	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f A little girl with glasses, did you watch that?
r		GLASSES1B	$INDEX1
l	GIRL4	GLASSES1B		MAYBE1*	TO-SEE1	YOU1
m	mädel			vielleicht	gesehen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
r					YOU1*
l				MAYBE1*		MEMORY-OR-REMINDER3A	BACK-THEN1*
m				vielleicht	du	erinnern
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Maybe it gets better when they're older.
r	$ORAL^	TO-DEVELOP1A
l	$ORAL^	TO-DEVELOP1A	TO-COME1	MAYBE1*	BETTER1
m	aber		kommt	vielleicht	auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Don't you have an experience during a vacation that still makes you laugh when you think back on it?
r				MAYBE1*	BEAUTIFUL3*	MEMORY-OR-REMINDER2*	YOU1*
l
m				vielleicht	schön	[MG]	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f A baby dreams and smiles because it feels safe due to its mother’s love.
r	FEELING3	THROUGH2A	MUM7*	MAYBE1*	MORE1*	LOVE1C	WARM2B
l	FEELING3				MORE1*	LOVE1C
m	gefühl	durch	mama		mehr	liebe	warm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f I try to figure out what I could wear.
r					TO-DRESS-UPPER-BODY1C		WHAT1B*
l				MAYBE1*	TO-DRESS-UPPER-BODY1C	I2	WHAT1B*
m				vielleicht			was
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Then one has to wait for about 30 minutes until the cake turns light brown on top.
r			AND-THEN2	MAYBE1*	$NUM-TENS2A:3d*	MINUTE2*	TO-WAIT1C
l
m			und	vielleicht	dreißig	minuten	warten
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Surprisingly, not so long ago they told me that it might work out after all.
r	SOON1*	RECENTLY1	SURPRISE1*	MAYBE1*	TO-TAKE1A*
l				MAYBE1*	TO-TAKE1A*
m	[MG]	[MG]	überraschung	viel{leicht}	nehm
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I was told that working with me as a deaf person was going great. My boss wasn't too sure about it.
r	YOU1*	TO-ACCOMPLISH1C	DEAF1A	MAYBE1*	TOGETHER3A^*	$INDEX1*	BOSS1B
l		TO-ACCOMPLISH1C
m	[MG]	schaff		viellei{cht}	mehr		chef
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Maybe I'll go to the doctor's in one or two years.
r					STILL1A*
l				MAYBE1*	STILL1A*	YEAR1B*	YEAR1B*
m				vielleicht	noch	ein jahr	zwei jahr
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes, when I’m lying in bed, I start feeling unsure and check whether the kids are actually sleeping.
r	$GEST^	BED1A	$INDEX1	MAYBE1*	I1	SECURE1	CONTROL1
l	$GEST^	BED1A				SECURE1	CONTROL1
m	ja	manchmal schlaf		[MG]		sicher
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_05 \| 61+m I’ll do that for two, maybe three hours.
r			$INDEX1	MAYBE1*	HOUR2A*	HOUR2A*
l
m				[MG]	zwei stunden	drei stunden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f He was a student, maybe nine or ten years old.
r	SCHOOL1C	$INDEX2	OLD2C*	MAYBE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10	LATE3A*
l				MAYBE1*	$NUM-ONE-TO-TEN1B:9	$NUM-ONE-TO-TEN1D:10
m	schüler		wie alt	vielleicht	neun	zehn	zu spä{t}
= MEDIOCRE1
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m I explained to her that I could only say short words, but that I couldn’t say longer words properly.
r	IF-OR-WHEN1A	LONG-TIME4A*	TO-SPEAK1A*	MEDIOCRE1	PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
l		LONG-TIME4A*			PROCEEDING2^	$GEST-OFF^
m		lang	sprechen
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Back when #Name4, well, the twins were born, we realized that both of them do not hear very well.
r	BOTH2A	TO-HEAR2*	GOOD1	MEDIOCRE1
l
m	beide	hören	gut	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m The referee was completely bowled over by it, “Me? What’s wrong with me?”
r	REFEREE3	$GEST-NM^	I1	MEDIOCRE1
l		$GEST-NM^
m	schieds{richter}	[MG]	ich	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m “Well, just strange. I can’t quite put my finger on it, but you’re a bit weird.”
r			$GEST-OFF^	MEDIOCRE1	$GEST^*	I1	CAN1
l			$GEST-OFF^		$GEST^*		$INDEX2
m			[MG]	[MG]	[MG]	ich	kann nicht
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't really like the one in Cologne, the one three years ago was better.
r	COMPARISON1C^	$INDEX1	COLOGNE2	MEDIOCRE1	I1*	YEAR1B*	BETTER1
l	COMPARISON1C^		COLOGNE2
m			köln	[MG]		drei jahre	besser
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_19 \| 31-45f I didn't like that at all.
r			$INDEX1	MEDIOCRE1	$INDEX1	BEAUTIFUL1A	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l							$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m				[MG]	[MG]	schön
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_20 \| 31-45m I’m in a similar situation. Since my colleagues don’t know sign language very well, I’m on my own very often.
r	COLLEAGUE1A*	ALL3*	TO-SIGN1A	MEDIOCRE1
l			TO-SIGN1A
m	kollegen		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f If you're deaf, you're fuzzy-headed.
r
l	DEAF1A*	$INDEX1	HEAD1B	MEDIOCRE1	REALLY2*	RIGHT-OR-AGREED1A*	$GEST-OFF^*
m	taub		[MG]			stimmt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_06 \| 61+m It’s not that easy to read children’s lips.
r	ORAL1*	ORAL2*	ORAL1*	MEDIOCRE1
l		ORAL2*
m	…		oral	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f She was good, but not great. Just good.
r		GOOD1*	VERY6	MEDIOCRE1	GOOD1*
l		GOOD1*			GOOD1*
m			[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f The same rule applied to Tuesday, and on Wednesday it really made you sick.
r			$LIST1:2of2d	MEDIOCRE1	$LIST1:3of3d	DONT-LIKE1^
l			$LIST1:2of2d		$LIST1:3of3d
m			dienstag		mittwoch	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_04 \| 61+f On Thursday it was once more so-so.
r			$LIST1:4of4d	MEDIOCRE1
l			$LIST1:4of4d
m			donnerstag
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Compared to the past, the train connection have improved as well; that‘s another reason.
r	LINK1	VERY2	PAST-OR-BACK-THEN1*	MEDIOCRE1	HENCE1*
l	LINK1	VERY2			HENCE1*
m	…	[MG]	früher	[MG]	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m At that time, the society was just different from nowadays.
r	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TODAY3*	SOCIETY-OR-CORPORATION2	MEDIOCRE1
l	SOCIETY-OR-CORPORATION2	TODAY3*	SOCIETY-OR-CORPORATION2
m	gesellschaft	heute	gesellschaft	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I wasn’t sure if I’d be able to graduate from the technical college like that.
r	SUCCESS3^	GOOD1*	I2	MEDIOCRE1
l	SUCCESS3^
m	erreicht	gut
Berlin \| dgskorpus_ber_06 \| 31-45m Whenever it was my turn, the teacher told me ”#Name1, you don’t speak very well.”
r	$NAME	TO-SPEAK4*	$INDEX1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1*	$GEST-DECLINE1^	TO-SAY1*
l	$NAME					$GEST-DECLINE1^
m	#name1	sprichst		[MG]		wie
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m I didn’t understand his signing that well.
r	TO-SIGN1B*	BIT2A*	TO-UNDERSTAND1*	MEDIOCRE1*
l	TO-SIGN1B*				$GEST-DECLINE1^*
m	[MG]	biss{chen}	verstehen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f My grades were good, more or less.
r		I2*	ONLY2A*	MEDIOCRE1*
l				MEDIOCRE1*
m		aber	nur	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f In that case communication is difficult, too.
r	ALSO1A	$INDEX1*	COMMUNICATION1A*	MEDIOCRE1*
l			COMMUNICATION1A*
m	auch		kommunikatio{n}
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Although they visited them a lot because they lived close by, communication didn’t really work out.
r	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*	MEDIOCRE1*	$GEST-OFF^*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l		$GEST-OFF^	COMMUNICATION1A*			$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_02 \| 46-60f My daughter can’t do it perfectly of course.
r	BUT1	I1^*	DAUGHTER1*	MEDIOCRE1*	$INDEX1	NOT3A*	PERFECT3
l
m			tochter			nicht	perfekt
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m We were worried, “Phew, will everyone understand us or will it go horribly?”
r		I1	FEELING3	MEDIOCRE1*	I2*	JOURNEY3*	ALL1A*
l			FEELING3			JOURNEY3*
m				[MG]		[MG]	alle
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m Therefore, my education was rather mediocre.
r		EDUCATION1*	I2	MEDIOCRE1*
l		EDUCATION1*		MEDIOCRE1*
m		bildung		[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_09 \| 18-30m I probably could have achieved more, but I was only a middle-rate student because I really wasn’t motivated in class.
r	CAN2B	I2	MORE5	MEDIOCRE1*	THROUGH2A	TO-TEACH1*	$GEST-DECLINE1^
l	CAN2B		MORE5	MEDIOCRE1*		TO-TEACH1*	$GEST-DECLINE1^
m	kann		mehr	[MG]	durch		[MG]
= PROBABLY1
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m I think, it is a typical mistake of new drivers. They want to prove themselves and then they end up not doing a very good job.
r	CAR-DRIVING2	TO-SHOW-OFF1	TO-SHOW1A*	PROBABLY1	BAD-OR-STALE1	ALSO1A
l	CAR-DRIVING2		TO-SHOW1A*
m	fahren	[MG]	[MG]	wahrscheinlich	schlecht	auch
Rostock \| dgskorpus_mvp_01 \| 18-30m I think it will open in October.
r						TO-OPEN3
l	TO-BELIEVE2A	NOW1	$INDEX1	PROBABLY1	OCTOBER2	TO-OPEN3
m	glaube			wahrscheinlich	oktober	eröffnet
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f If I hadn't spent time there, I would have been ignorant, and I wouldn't have understood a thing.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B	FLAT1A*	I1*	PROBABLY1	$GEST-OFF^*	$PROD
l		FLAT1A*				$PROD
m	wie	[MG]				[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_04 \| 18-30f Whenever I drive and look at my boyfriend, I notice him checking out intensely whether I make a mistake.
r		$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*			$INDEX1
l		$PROD	TO-STEER-STEERING-WHEEL1^*	PROBABLY1*	MY1	BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
m						[MG]
= SCEPTICAL1
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m It was weird, I just didn’t feel comfortable.
r	FEELING3*	WELL1	I1	SCEPTICAL1	$GEST-OFF^*
l	FEELING3*				$GEST-OFF^*
m	[MG]	wohl	ich	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_10 \| 31-45m He denied it, but I doubted him and we got into a fight.
r	NO1A	I1	$INDEX1	SCEPTICAL1	TO-ARGUE3*
l					TO-ARGUE3*
m
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r
l	$INDEX1*	TO-REPLY-CHEEKILY1*	$INDEX1	SCEPTICAL1	YOU1*	PREGNANT1A	SCEPTICAL1*
m		[MG]		[MG]		schwanger	[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_04 \| 31-45m However, my written German wasn‘t really good.
r	GERMAN1	TO-WRITE1A	I1*	SCEPTICAL1*	OUTDOORS1A^*
l		TO-WRITE1A			OUTDOORS1A^*
m	deutsch			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f At some point my doctor told me that there were some complications with the pregnancy: The baby was sitting very low in my belly.
r						REASON4B*	TO-LOWER1A
l	SCEPTICAL1	YOU1*	PREGNANT1A	SCEPTICAL1*	YOU1*	REASON4B*	TO-LOWER1A
m	[MG]		schwanger	[MG]		grund	tief
= SOMETIMES1
Berlin \| dgskorpus_ber_05 \| 61+f I also do it like that, if I have an appointment at 11:15 am, for example, I’m there a little earlier.
r				SOMETIMES1	MY1	MAN1*	TO-COME1*
l
m				manchmal	mein	mann
Berlin \| dgskorpus_ber_07 \| 31-45m I went a couple of times myself.
r	A-MOMENT-AGO1^*	I1	TO-COME1*	SOMETIMES1
l
m		auch	kommen	manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f In East Germany, there used to be some weeks when we had to get to school really early, at 7 a.m.
r							EARLY2*
l			PAST-OR-BACK-THEN1*	SOMETIMES1	EAST1A	MUST1
m			früh	manchmal	ost	muss	früh
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f … sometimes he made jokes that were really funny and made other people laugh.
r				SOMETIMES1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1	$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*	FUNNY1
l				$INDEX1	$INDEX1		FUNNY1
m				manchmal	auch	[MG]	lustig
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m Sometimes, the interpreter there wouldn’t really understand me when I was signing fast.
r		ON-PERSON1*	I1*	SOMETIMES1	I1	TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
l						TO-SIGN1C*	$GEST-NM^
m				manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m Sometimes there are people who smoke very cautiously and try not blowing the smoke everywhere.
r				SOMETIMES1	PEOPLE2	TO-SMOKE1A	CLEAN1
l							CLEAN1
m				manchmal	leute		sauber
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Sometimes I take my deaf guests to a restaurant at the Alexanderplatz where they serve food typical for Berlin.
r			I1	SOMETIMES1	DEAF1A*	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-LEAD3A
l						TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	TO-LEAD3A
m				manchmal			führen
Berlin \| dgskorpus_ber_14 \| 18-30f It wasn't always good to be there, for example when it started raining and you had to stand there, waiting with nothing but an umbrella.
r
l			BUT1	SOMETIMES1	ALSO1A*	BAD-OR-STALE2
m			aber	manchmal	auch	schlecht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Sometimes it is pronounced like an “s“ and sometimes like a “t“ even though you have the same letter written there.
r				SOMETIMES1	$ALPHA1:T	SAME2A	LETTER1*
l						SAME2A
m				manchmal	t	selbe	buchstabe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m But they mix it more.
r						TO-MIX2
l				SOMETIMES1	$INDEX1	TO-MIX2	$INDEX1
m				[MG]		gemischt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
r					TO-COMPRESS1A^*	SOMETIMES1	$PROD
l				SOMETIMES1	TO-COMPRESS1A^*		$PROD
m				manchmal		manchmal
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m On some occasions they decode information packages, and on other occasions they give you images like on an assembly line. It varies between those two options.
r			TO-COMPRESS1A^*	SOMETIMES1	$PROD	ONE-OF-THE-TWO1^*	$GEST-OFF^
l		SOMETIMES1	TO-COMPRESS1A^*		$PROD	ONE-OF-THE-TWO1^*	$GEST-OFF^
m		manchmal		manchmal		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_04 \| 61+m I am sitting there, drink, and have conversations, and sometimes get kissed.
r	MORE1*	HAPPY1^*	BUT1*	SOMETIMES1	TO-KISS1*	$INDEX1*
l	MORE1*	HAPPY1^*		ALSO3A	TO-KISS1*	$INDEX1*
m	mehr	lustig	auch manch{mal}		küssen
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	I1	VACATION6	I2	SOMETIMES1	TALL5B	MUM3^*	MY1
l		VACATION6
m		urlaub		manchmal	großeltern
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m The Germans have always signed very lively, with the result that it catches the eye of many other deaf people who then approach us.
r	I1	MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*	SOMETIMES1	$INDEX1	INTEREST1B	TO-COME3*
l		MOVEMENT1B*	TO-BE-EYE-CATCHING1*
m			[MG]	manchmal		[MG]	komm
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r				SOMETIMES1	PARENTS1A	$INDEX1	TO-SIGN1G
l					PARENTS1A		TO-SIGN1G
m				manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_03 \| 61+f Sometimes I am happy to see them again.
r				SOMETIMES1	HAPPY1*	WHEN1^*	TO-SEE-AGAIN1
l
m				manchmal	froh	wenn	wiedersehen
Göttingen \| dgskorpus_goe_05 \| 31-45m Every now and again the customs investigators have to arrest somebody.
r				SOMETIMES1	MUST1	NOW1	ALREADY1B*
l							ALREADY1B*
m				manchmal	muss	jetzt	schon
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f It is held on certain days.
r				SOMETIMES1	CERTAIN1*	BETWEEN1B^*	$INDEX1*
l						BETWEEN1B^*
m				manchmal	bestimmt
Göttingen \| dgskorpus_goe_07 \| 18-30m I’ve been examined every two years from 2003 until now.
r	$NUM-THOUSANDS1:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	UNTIL-NOW1	SOMETIMES1	ALL1A	$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:2	EXAMINATION2A
l							EXAMINATION2A
m	zweitausenddrei		bis jetzt	mal	alle	zwei jahre	untersuchung
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Yes, sometimes.
r			YES2	SOMETIMES1
l
m			ja	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I mostly ask about words that are signed differently by the interpreter.
r	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	INTERPRETER1	SOMETIMES1	INTERPRETER1^	WORD1	DIFFERENT1
l	DIFFERENT2	TO-SIGN1A*	INTERPRETER1		INTERPRETER1^		DIFFERENT1
m	[MG]		dolmetscher	manchmal		wort	anderes
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f It's annoying sometimes.
r				SOMETIMES1	TROUBLE1
l
m				manchmal	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes it is exhausting to explain stuff.
r				SOMETIMES1	TROUBLE1*	TO-EXPLAIN1*	TROUBLE1
l
m				manchmal	mühe	erklären	mühe
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f They say it will make the tinnitus go away.
r	GONE-TO-VANISH2*	TO-SAY2B	$INDEX1	SOMETIMES1
l	GONE-TO-VANISH2*
m	weg	sagen		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r			I2	SOMETIMES1	I2^	SOMETIMES1
l
m				manchmal		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it sometimes, but not when wearing my hearing aids.
r	I2	SOMETIMES1	I2^	SOMETIMES1
l
m		manchmal		manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I sometimes have a tinnitus.
r	SOMETIMES1*	I2	TINNITUS1*	SOMETIMES1
l
m	manchmal		tinnitus	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes, on Wednesdays, we had rice pudding.
r	ALSO1A	ONLY2A	DAY-CALENDAR1A^	SOMETIMES1	MILK2C*	MEASURE-VERTICAL3^	MEASURE-VERTICAL5^*
l					MILK2C*
m	oder	nur	mittwoch	manchmal	milchreis
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m For example - That still happens to me sometimes.
r		EXAMPLE1	UNTIL-NOW1*	SOMETIMES1	STILL4A*
l		EXAMPLE1
m		beispiel	bis jetzt	manchmal	noch
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f What if children after some time, I mean when they're 18 or 19 years old, they want to/
r	LATER3	$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d	SOMETIMES1
l		$NUM-TEEN2A:8d	$NUM-TEEN2A:9d
m	später	achtzehn	neunzehn	manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes the two kids who have a CI speak with their parents, but whenever they visit their grandparents, they prefer signing.
r				SOMETIMES1	CHILD2*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	CHILD2
l
m				manchmal		zwei	kind
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes they ask their mom, “What’s grandma saying?”
r				SOMETIMES1	$INDEX1	MUST1	TO-LET-KNOW3*
l
m				manchmal		muss	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Still, the child later continued to ask its mom what grandma had been saying.
r	SELF1A*	CHILD1*	SELF1A*	SOMETIMES1	TO-LET-KNOW3*	$INDEX1	$INDEX1
l				SOMETIMES1
m	kind		selb{st}	manchmal	mama
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Sometimes I really don’t get things like this.
r			SELF1A*	SOMETIMES1	I2	$INDEX2	TO-UNDERSTAND1*
l
m			selbst	manchmal			verstehe
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That’s what I’m asking myself at times.
r		I1	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX2
l
m				manchmal	[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f That leaves some parents helpless.
r			PARENTS1A	SOMETIMES1	ALSO1A*	TO-MAKE2	$MORPH-LESS1
l			PARENTS1A			TO-MAKE2	$MORPH-LESS1
m			elt{ern}	manchmal	auch	machtlos
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_15 \| 31-45m It is not really expensive which can also be a reason for many people.
r			REASON4B*	SOMETIMES1	ALSO3A*	PRICE1	LOW-PRICED1
l			REASON4B*
m			gru{nd}	manchm{al}	auch	preis	günstig
Leipzig \| dgskorpus_lei_03 \| 18-30m Eh. Sometimes.
r				SOMETIMES1	I2	$GEST-OFF^	I2
l						$GEST-OFF^
m				[MG] manchmal			[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_04 \| 46-60m Fortunately, I was sometimes able to lip read, otherwise I would have been completely lost.
r				SOMETIMES1	I2	LUCK3*	$INDEX1
l
m				manchmal		glück
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f Afterwards, everything was muddy.
r					TO-RISE4^
l				SOMETIMES1	TO-RISE4^
m				manchmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f If someone tries to force me to do something, I say no.
r		I1*	COMPULSION1	SOMETIMES1		DUTY5
l			COMPULSION1		$INDEX1	DUTY5	I1
m				manchmal		[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_11 \| 31-45f I usually went their once or twice a year with a group of deaf and hearing people.
r			MOST1A	SOMETIMES1	YEAR3B*	TIMES3*	TIMES3*
l
m			meist{ens}	manchmal	ein jahr	zweimal	einmal
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some are small, some are big.
r				SOMETIMES1	SQUARE10^*	SOMETIMES1	BIG7
l					SQUARE10^*		BIG7
m				manchmal	klein		groß
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f Some are small, some are big.
r		SOMETIMES1	SQUARE10^*	SOMETIMES1	BIG7	$GEST-OFF^
l			SQUARE10^*		BIG7	$GEST-OFF^
m		manchmal	klein		groß
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes my daughter tells me, “You’re speaking way too loudly at the moment.“
r				SOMETIMES1	MY1	DAUGHTER1*	TO-LET-KNOW1A*
l
m				manchmal	meine	tochter
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Do you hear yourself speaking with your left ear?
r	TO-UNDERSTAND1*	$INDEX1		SOMETIMES1
l			EAR1
m		hörst du		manchmal
Münster \| dgskorpus_mst_01 \| 46-60m Sometimes, something catches my eye, so I quickly read it.
r				SOMETIMES1	YOU1*	WEIRD2	ON-PERSON1^*
l
m				aber		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f But maybe there are no interpreters available at that point.
r			INTERPRETER1	SOMETIMES1	CAN1*	$GEST^
l			INTERPRETER1			$GEST^
m			dolmetscher	manchmal		[MG]
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When I visit the worship service in the deaf community center, they sign with clear mouthing.
r	TO-PRAY1A^	TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*	$INDEX1	SOMETIMES1	$INDEX1	TO-SIGN1A*	$PROD
l	TO-PRAY1A^					TO-SIGN1A*	$PROD
m	…			manchmal		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f Don't you play soccer every once in a while?
r	$GEST-OFF^*	YOU1	TO-PLAY2*	SOMETIMES1	YOU1*
l			TO-PLAY2*
m	[MG]	du	spiel	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_04 \| 18-30f I do sometimes go to a museum.
r			I1	SOMETIMES1	$GEST-OFF^*
l
m			[MG]	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f It really strikes me when I curiously go on facebook and read comments by people who are younger than me. I think they are much better than me.
r	$ALPHA1:F					$INDEX1*
l		FACEBOOK1*	I2*	SOMETIMES1	FASCINATING2	$INDEX1*	PEOPLE2
m	facebook		manchmal		[MG]		leute
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r			BUT1*	SOMETIMES1	$GEST-TO-PONDER2^	EXAMPLE1*	$INDEX1
l						EXAMPLE1*
m			aber	manchmal	zum bei{spiel}
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the forecast is way off: then, the weather is completely different to the forecast.
r				SOMETIMES1	$INDEX1	RIGHT-OR-AGREED1A*	$INDEX1
l
m				manchmal		stimmt nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m At times, the forecast just doesn't fit reality.
r			CONTRADICTION1A	SOMETIMES1	$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l			CONTRADICTION1A		$GEST-NM-TO-SHRUG1^
m			[MG]	manchmal
Rostock \| dgskorpus_mvp_05 \| 61+m They would be released from Friday to Monday, or sometimes even from Thursday to Monday.
r	FREE1^*	WEEKEND4*	HAPPY1^*	SOMETIMES1	THURSDAY9	HAPPY1^*	UNTIL1^
l	FREE1^*		MEASURE2B^*			HAPPY1^*
m	…		freitag	manchmal	donnerstag	freitag	zu
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m Halle, Berlin, Dresden, Güstrow and sometimes Erfurt, too, it always went back and forth.
r	BERLIN1B*	DRESDEN1	GÜSTROW1*	SOMETIMES1	ERFURT1
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*
m	berlin	dresden	güstrow	manchmal	erfurt
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes he wears his CI.
r			I1	SOMETIMES1	CI1
l
m				manchmal	c-i
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, the doctors say ‘yes‘, just so they can get the money from the health insurance. They’re greedy.
r				SOMETIMES1	PHYSICIAN1*	YES2	$INDEX1
l					PHYSICIAN1*
m				manchmal	arzt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It just worked. Unfortunately, there were also negative things.
r	MUCH-OR-MANY1B	DEAF1A*	PROCEEDING1A*	SOMETIMES1	UNFORTUNATELY1*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1
l			PROCEEDING1A*		UNFORTUNATELY1*	NEGATIVE1*	UNFORTUNATELY1
m	viel	gehö{rlos}		manchmal	leider	negativ	leider
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Sometimes it isn't that obvious because you understand what that person is saying.
r			CLEAR1A*	SOMETIMES1	CARELESS3A*	LIKE4A*	CARELESS3A*
l
m			klar	manchmal	[MG]	wie	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes that’s true, right.
r				SOMETIMES1	RIGHT-OR-AGREED1A
l
m				manchmal	stimmt
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes it’s better to be honest.
r					TO-BELONG1^*	HONEST1*
l				SOMETIMES1		HONEST1*	I1
m				manchmal	ehrlich		meine
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f But still, sometimes they aren’t there/
r	$ORAL^		$INDEX1			PRESENT-OR-HERE1*
l	$ORAL^	NEVERTHELESS5		SOMETIMES1	$INDEX1*	PRESENT-OR-HERE1*
m	aber	trotzdem		manchmal		da
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f But I didn't understand her mouthing, even if she repeated it a lot of times.
r	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^	SOMETIMES1	$GEST-NM-SPEAKING1^	I1*	$GEST-NM^
l	$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST-NM^		$GEST-NM-SPEAKING1^		$GEST-NM^
m	[MG]			manchmal	[MG]
Stuttgart \| dgskorpus_stu_06 \| 18-30f But some deaf people just don’t understand that.
r			BUT1*	SOMETIMES1	PERSON1	DEAF1A	NOT3A
l
m			aber	manchmal			nicht
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f The way I see it, I'd rather teach my children according to what I think is good.
r		I1	TO-LOOK-AT1*	SOMETIMES1	LIKE4A*	RATHER1	TO-TEACH1
l							TO-TEACH1
m			[MG]	manchmal	wie	lieber
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, sometimes/
r					$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l				SOMETIMES1*		$INDEX1	SOMETIMES1*
m				manchmal			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_08 \| 46-60f Yes, sometimes/
r		$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*
l	SOMETIMES1*		$INDEX1	SOMETIMES1*
m	manchmal			manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	I1	INTERPRETER1	$INDEX2	SOMETIMES1*	I2	FEELING2A	$INDEX1
l		INTERPRETER1				FEELING2A
m		dolmetscher		manchmal		fühl
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m So, you know that interpreters have to be neutral, but sometimes I feel like the interpreters infantilize me.
r	I2	FEELING2A	NOT4	SOMETIMES1*	$INDEX1	FOR1*	$INDEX1
l		FEELING2A
m	…	fühl		manchmal		für
Berlin \| dgskorpus_ber_10 \| 31-45m That happened quite a few times to me.
r				SOMETIMES1*	$INDEX1*	INTERPRETER1
l						INTERPRETER1
m				manchmal		dolmetsch
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	DAY1A*	$PROD	$LIST1:4of4d	SOMETIMES1*	OLYMPIA1*	STADIUM1	TO-LOVE-STH1
l	DAY1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	$LIST1:4of4d		OLYMPIA1*	STADIUM1
m	reichstag			manchmal	olympiastadion		[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f City center, Brandenburg Gate, Victory Column, Reichstag, and sometimes people like to see the Olympic Stadium.
r	STADIUM1	TO-LOVE-STH1	$INDEX1	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^
l	STADIUM1			SOMETIMES1*	$GEST-OFF^
m	…	[MG]		manchmal
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f So sometimes we don’t feel like leaving for a trip at the weekends.
r	END1B	ONCE-AGAIN2B	AWAY1^	SOMETIMES1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
l	END1B			SOMETIMES1*	DONT-FEEL-LIKE-IT1
m	…	noch einmal	[MG]	manchmal	[MG]
Berlin \| dgskorpus_ber_12 \| 31-45f Some Germans say they find people from Berlin very annoying and unpleasant.
r				SOMETIMES1*	GERMAN1	COUNTRY1A*	TO-SAY1*
l				SOMETIMES1*
m				manchmal	deutschland
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are apparently quite some differences. Take the letter “s“ for instance.
r			$INDEX1*	SOMETIMES1*	TO-SPEAK6*	$ALPHA1:S	QUOTATION-MARKS1
l							QUOTATION-MARKS1
m			[MG]	manchmal		s	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m I sometimes feel like deaf people who use ASL are adopting a two-pronged strategy.
r	BIT1A^	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	INSIDE1A*	SOMETIMES1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	PARALLEL1A^*
l				SOMETIMES1*		PARALLEL1A^*
m		z{wei}		manchmal	zwei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_07 \| 18-30m When I talk to my parents and they use the old signs, I try to introduce some of the new signs.
r	I1	$INDEX1	I1	SOMETIMES1*	I1	NEW4B*	I2*
l				SOMETIMES1*		NEW4B*
m		[MG]			probieren	neu neu
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Sometimes, it has sad reputation, though.
r	ALSO1A	UNFORTUNATELY1*		SOMETIMES1*		TO-SHOUT1B
l			ALSO3A*	SOMETIMES1*	SAD4
m	auch	leider	auch	manchmal	traurigen	ruf
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m In the winter season, starting in November, there are annually changing events.
r			PERIOD-OF-TIME1A*	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SWAP3B
l	TIME7C	$ALPHA1:N*	PERIOD-OF-TIME1A*	SOMETIMES1*	$GEST-OFF^	$GEST-I-DONT-KNOW1^	TO-SWAP3B
m	…	november		manchmal		[MG]	wechsel
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m Or one just meets up casually to drink and chat.
r					WITHOUT2	REASON4A	$ORAL^
l				SOMETIMES1*	WITHOUT2	REASON4A	$ORAL^
m				manchmal	ohne	grund	nur
Frankfurt \| dgskorpus_fra_16 \| 31-45f To this day, I still watch repetitions about it on TV, and read articles in magazines.
r			I1	SOMETIMES1*	OFTEN1B	TO-SEE1	REPETITION1B*
l							REPETITION1B*
m				m{anchmal}	oft	sehen	wiederholen wiederholen
Göttingen \| dgskorpus_goe_01 \| 61+m Sometimes I went alone and sometimes with others together.
r		I1	ALSO1A	SOMETIMES1*	ALONE2*	TIMES3	TOGETHER1A*
l							TOGETHER1A*
m		ich jogging	auch	manchmal	allein	mal	zusammen
Göttingen \| dgskorpus_goe_06 \| 31-45f The shops sometimes stay open for longer hours once a month.
r				SOMETIMES1*	$GEST^	IN1	MONTH1
l				SOMETIMES1*	$GEST^
m				manchmal		im	monat
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f Sometimes.
r				SOMETIMES1*
l
m				manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I sometimes have a tinnitus.
r				SOMETIMES1*	I2	TINNITUS1*	SOMETIMES1
l
m				manchmal		tinnitus	manchmal
Göttingen \| dgskorpus_goe_08 \| 18-30f I have it every once in a while when I am sick, have a cold or severe headaches.
r				SOMETIMES1*	OCCASIONALLY1	IF-OR-WHEN1A	I2
l
m				manchmal	[MG]	wenn
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Pardon me, but I have to admit that I hated it.
r	APOLOGY1*	MUST1	TO-SAY1	SOMETIMES1*	I2	TO-HATE1*	I2
l	APOLOGY1*			SOMETIMES1*		TO-HATE1*
m	[MG]	muss	sag	manchmal		[MG]
Göttingen \| dgskorpus_goe_09 \| 61+f Sometimes I/
r				SOMETIMES1*	I1	$GEST-OFF^
l						$GEST-OFF^
m				manchmal
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m And the other way round, of course. When hearing people watch deaf people, they often think they are fighting. But they are just having a conversation.
r	PERSON1*	TO-SEE1*	DEAF1A	SOMETIMES1*	SERIOUS1A*	I1*	DEAF1A*
l
m	…			manchmal	ernst
Bremen \| dgskorpus_hb_05 \| 61+f Sometimes it would be better to have a hearing aid; that way people would sign more.
r			BETTER1	SOMETIMES1*	BETTER1	HEARING-AID1	PRESENT-OR-HERE1*
l							PRESENT-OR-HERE1*
m			besser		besser	hörgerät	da
Bremen \| dgskorpus_hb_07 \| 18-30m Right, but those triangles are sometimes yellow, too.
r	DIFFERENT2	ALSO1A	YELLOW5	SOMETIMES1*	TRIANGLE2	YELLOW5
l	DIFFERENT2	$INDEX1			TRIANGLE2
m	andere	auch	gelb	manchmal		gelb
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f For example, when they bring friends home they might feel weird about having deaf parents.
r			$INDEX1*	SOMETIMES1*	$INDEX1*	$GEST-OFF^*	INSECURE1*
l							INSECURE1*
m			warum	manchmal			[MG]
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Maybe some children don’t sign when they are younger, but start signing when they are older - or maybe they don’t. You never know.
r		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	WHAT-IS-YOUR-OPINION1*	SOMETIMES1*	TO-GROW-UP1B	TO-SIGN1D*	WHY1^*
l		$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^				TO-SIGN1D*
m		aber	was m{ein}	manchmal			oder
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f I can also see that with my parents at times.
r	EXAMPLE1	MY1	PARENTS1A*	SOMETIMES1*	ALSO3A*
l	EXAMPLE1		PARENTS1A*
m	beisp{iel}	mein	elt{ern}	manchmal	auch
Hamburg \| dgskorpus_hh_02 \| 31-45f Some parents also say, ”I don’t want an implant for my child!”
r			$INDEX1*	SOMETIMES1*	ALSO1A*	TO-SAY1	I1
l
m			aber manchma{l}		auch	sa{gen}
Hamburg \| dgskorpus_hh_03 \| 46-60m Sometimes hearing people like to watch sign language as well. They see the beauty of the signs, and want to know their content and meaning.
r			HEARING1A*	SOMETIMES1*	ALSO1A*	CURIOUS1	$INDEX1
l				SOMETIMES1*
m			hörend	manchmal	auch	neugierig
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_06 \| 46-60f Sometimes I shout.
r				SOMETIMES1*	I1	LOUD2*	I1
l						LOUD2*
m				manchmal		laut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Don’t you sometimes eat currywurst and fries?
r			YOU1*	SOMETIMES1*	FLIGHT1A*	SEGMENT2A^*	FRENCH-FRIES1B
l					FLIGHT1A*	SEGMENT2A^*	FRENCH-FRIES1B
m				manchmal	[MG]	currywurst	pommes
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_08 \| 31-45m Sometimes, the patch peels off and the air can escape again, that’s frustrating.
r				SOMETIMES1*	FLAP5^*	BEAM1*	ANNOYING1*
l					FLAP5^*
m				{manch}mal	auf	[MG]	[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_10 \| 18-30m Once again about soccer: Did you hear about the thing with Karlsruhe? That’s really bad.
r	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*	YOU1*	$GEST-TO-PONDER1^	SOMETIMES1*	YOU1*	KARLSRUHE1*	FOOTBALL2
l
m	weiß			manchmal		karlsruhe	fußball
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes you get pulled out and checked again by another woman.
r				SOMETIMES1*
l				SOMETIMES1*	I1*	ALSO3A	$INDEX1*
m				manchmal		auch
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_13 \| 61+m Sometimes they let you skip the queue if you’re deaf.
r		UNTIL-THEN1*	$INDEX1*	SOMETIMES1*		UNTIL-THEN1*
l		UNTIL-THEN1*		SOMETIMES1*	$INDEX1*	UNTIL-THEN1*	I1
m				manchmal		bevorzugt
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r		PAST-OR-BACK-THEN1*	BIT1B*	SOMETIMES1*	BIT1B*	TO-MISS-STH1*	GOOD1
l						TO-MISS-STH1*
m		früh		manchmal		[MG]	gut
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f Sometimes, one would miss a few things. Sometimes it went well, and sometimes it didn’t.
r	TO-MISS-STH1*	GOOD1	TO-MISS-STH1*	SOMETIMES1*	GOOD1	$INDEX1	DOUBT1*
l	TO-MISS-STH1*		TO-MISS-STH1*
m	[MG]	gut		manchma{l}	gut		[MG]
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_17 \| 61+f Most of the hearing people understood me well, but sometimes they couldn’t when it was too loud.
r	I1	GOOD1*	TO-UNDERSTAND1*	SOMETIMES1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^	ABOVE1^	EAR1^
l				SOMETIMES1*	$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
m	mich	gut	verstehen	manchmal	nicht verstanden ach		zu laut
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m Interpreters are usually neutral, but sometimes they give me some advice, nevertheless.
r	TO-SAY1*	NEUTRAL1A*	TO-TRANSLATE3	SOMETIMES1*	$GEST-DECLINE1^*	I2	FOR1*
l		NEUTRAL1A*	TO-TRANSLATE3
m			übersetzen	manchmal	[MG]		für
Leipzig \| dgskorpus_lei_01 \| 18-30m For example, if someone asks me where Dresden is or some other city, then I want to know if it's in the eastern or western part of Germany.
r			ALSO1A*	SOMETIMES1*	QUESTION1*	EXAMPLE1*	I1*
l						EXAMPLE1*
m			auch	manchmal	frage	zum beispiel	ort
Münster \| dgskorpus_mst_02 \| 18-30f I think that it rains less here.
r		$GEST-ATTENTION1^*	FOR1*	SOMETIMES1*	TO-DECREASE3A*	RAIN1A*
l
m			für mich	ma{nchmal}	weniger
Münster \| dgskorpus_mst_04 \| 31-45m It was the beginning of the spread of color TVs.
r			BUT1*	SOMETIMES1*	TO-CHANGE1A	MORE1	COLOUR1A*
l				SOMETIMES1*	TO-CHANGE1A		COLOUR1A*
m			aber	ma{nch}mal	[MG]	[MG]	far{be}
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f Sometimes I doze off when I visit it.
r	$INDEX1	TO-LOOK-AT1*	$INDEX1	SOMETIMES1*	TO-FALL-ASLEEP1*
l					TO-FALL-ASLEEP1*
m				manchmal	einschlafen
Münster \| dgskorpus_mst_15 \| 31-45f A door opens, and new contacts arise from it.
r		$GEST-NM-NOD-HEAD1^	$INDEX1*	SOMETIMES1*	LIKE-THIS3*	SHAPE1A*	MORE1*
l		$GEST-NM-NOD-HEAD1^			LIKE-THIS3*	SHAPE1A*
m				manchmal	so	form	mehr
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Sometimes it’s good and sometimes there are arguments, because people have different opinions.
r			GOOD1*	SOMETIMES1*	TO-ARGUE1B*	$GEST-OFF^	$INDEX1
l			GOOD1*	SOMETIMES1*	TO-ARGUE1B*	$GEST-OFF^
m			gut	manchmal	streit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m Sometimes it was boring, but other times the content was quite interesting.
r	SOMETIMES3	CONTENT3	BOREDOM1*	SOMETIMES1*	CONTENT3	INTEREST1A	$GEST-OFF^
l	SOMETIMES3	CONTENT3			CONTENT3		$GEST-OFF^
m	manchmal	inhalt	langeweile	manchmal	inhalt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m When the plays are always about the problems deaf people face, then it's kind of boring.
r	SAME4	DEAF1A	PROBLEM2A	SOMETIMES1*	CONTENT3	ALSO1A	BOREDOM1*
l	SAME4		PROBLEM2A		CONTENT3
m			problem problem	manchmal		auch	langeweile
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes it happens to me, too, that I don’t understand.
r			$INDEX2		REALLY2*	SOMETIMES1*
l	IF1	TO-UNDERSTAND1		SOMETIMES1*	REALLY2*	SOMETIMES1*	I2
m	ob	verstanden		manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_06 \| 18-30f Sometimes it happens to me, too, that I don’t understand.
r	$INDEX2		REALLY2*	SOMETIMES1*
l		SOMETIMES1*	REALLY2*	SOMETIMES1*	I2
m	…	manchmal
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f When you're a person of the emotional type, you sometimes feel so many emotions/
r				SOMETIMES1*	FEELING3	$GEST^	FEELING3
l					FEELING3	$GEST^	FEELING3
m				manchmal	gefühl		gefühlmensch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I sometimes missed information, and unfortunately, I didn’t understand them very well.
r				SOMETIMES1*	I1	TO-MISS-STH1	GOOD1*
l						TO-MISS-STH1	GOOD1*
m				manchmal		[MG]	gut
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
r	NOT6	REALLY2*	COMPANY1A
l	NOT6	REALLY2*		SOMETIMES1*
m	nicht	[MG]	firma
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m It is mostly correct.
r			RIGHT-OR-AGREED1A*	SOMETIMES1*	SUDDENLY4*	$INDEX1*	$GEST-I-DONT-KNOW1^
l			RIGHT-OR-AGREED1A*	SOMETIMES1*	SUDDENLY4*		$GEST-I-DONT-KNOW1^
m			[MG]	man{chmal}	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies.
r				SOMETIMES1*	RIGHT-OR-AGREED2	SOMETIMES1*	NOT3A
l
m				manchmal	stimmt	manchmal	nicht
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Sometimes the weather forecast is right, sometimes it isn't. It varies.
r		SOMETIMES1*	RIGHT-OR-AGREED2	SOMETIMES1*	NOT3A	$GEST-OFF^*	DIFFERENCE1B
l							DIFFERENCE1B
m		manchmal	stimmt	manchmal	nicht		unterschied
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f Sometimes, an interpreter is already booked out on a specific date, another cancels, then it really gets difficult.
r			I1	SOMETIMES1*	I2	END1^	TO-LET-KNOW1A
l		BUT1				END1^
m		[MG]		manchmal		termin
Rostock \| dgskorpus_mvp_04 \| 46-60f With my family doctor, it would sometimes work pretty well.
r	MY1	HOUSE1A	PHYSICIAN1*	SOMETIMES1*	GOOD1
l		HOUSE1A	PHYSICIAN1*
m	mein	hausarzt		manchmal	gut
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f Sometimes the flash signal machine doesn’t work.
r				SOMETIMES1*	FLASH1	IT-WORKS-OUT1	NOT3A
l				SOMETIMES1*		IT-WORKS-OUT1
m				manchmal		klappt	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f But sometimes, it’s bad as well.
r				SOMETIMES1*	ONCE-MORE1A^	ALSO1A*	BAD-OR-STALE1*
l				SOMETIMES1*
m				manchmal	mal	auch	schlecht
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_04 \| 46-60f Sometimes it is, sometimes it’s not.
r					APPROXIMATELY2^*
l				SOMETIMES1*	APPROXIMATELY2^*
m				manchmal	[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_06 \| 31-45f Later on he showed himself in the Popemobile, behind glass.
r				SOMETIMES1*	LATER4*	ALSO1A*	GLASS1A*
l				SOMETIMES1*			GLASS1A*
m				manchmal	später	a{uch}	glas
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m But sometimes false press releases are made public and people mistakenly believe them.
r				SOMETIMES1*	PRINT-MEDIA1*	WRONG1*	PRINT-MEDIA1
l				SOMETIMES1*	PRINT-MEDIA1*	WRONG1*	PRINT-MEDIA1
m				manchmal		falsch	presse
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f There were some people who at times knitted and photographed their work afterwards.
r			PEOPLE2*	SOMETIMES1*	ALSO1A	TO-KNIT1	THEN1A
l						TO-KNIT1
m			leute	manchmal		auch stricken
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f It's nice, but not everything is, because unfortunately, we also fight a lot.
r	NOT3A*	BEAUTIFUL4	BUT1*	SOMETIMES1*	MUCH-OR-MANY1A	TO-ARGUE1A*	UNFORTUNATELY2*
l						TO-ARGUE1A*
m	nicht	schön	aber	manchmal	viel		leider
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m I do sometimes go there by train.
r			I2	SOMETIMES1*	I1	TRAIN3*	TO1
l
m				manchmal		zug
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Sometime my godfather asked me to come visit, but I didn't want to go.
r							$GEST-OFF^
l			$GEST-OFF^*	SOMETIMES1*	MY1	GODFATHER-$CANDIDATE-STU37^*	$GEST-OFF^
m				manchmal	mein	pate
Stuttgart \| dgskorpus_stu_13 \| 31-45f Sometimes, I think I'd rather home educate my children.
r			I1	SOMETIMES1*	TO-THINK1B*	TO-WISH1B	AT-HOME2*
l							AT-HOME2*
m			ich	manchmal	denke	wünsche	homeschool
= TO-ASSUME1
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m What do you think it was: an assassination or an accident?
r		TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	TO-BELONG1	TO-ASSUME1*
l
m				vermuten was
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f That‘s the case for many, I assume.
r		THIS2	I2*	TO-ASSUME1*	$INDEX1	MUCH-OR-MANY1A*	$INDEX1*
l
m		diese	ich	vermute		viele
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I don‘t think so; it’s impossible because, I think, sign language/
r	$GEST-OFF^*	WHY1	I1	TO-ASSUME1*	$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B
l	$GEST-OFF^*				$GEST-OFF^	TO-SIGN1A	LANGUAGE4B
m	…	warum	ich	vermute	[MG]	gebärdensprache

Report Mistakes