MUM3^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ MUM3^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m One day, I went on vacation, with my mother and sometimes with also with my grandparents. I was together with old people.
r	I2	SOMETIMES1	TALL5B	MUM3^*	MY1	MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*
l						MOTHER1*	TOGETHER-GROUP1*
m	…	manchmal	großeltern			mutter	zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_08 \| 46-60m The Bungsberg [tallest mountain in Schleswig-Holstein] is also very well known.
r		AND2B*	ALSO1A*	MUM3^*	$ALPHA1:B	WELL-KNOWN1A*
l		AND2B*
m		und	auch		bungsberg	be{kannt}
= MOTHER2
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are also the signs MUM and FATHER, this MOTHER and this FATHER, but let‘s leave this aside.
r		MUM3	FATHER1*	MOTHER2	FATHER1*	$GEST-TO-STAY-CALM1^*
l						$GEST-TO-STAY-CALM1^*
m		mama	vater	mutter	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m At home I asked my mother what they had talked about.
r		THEN7*	TO-ELOPE2*	MOTHER2	TO-LET-KNOW1A*
l		THEN7*				WHAT-DID-YOU-SAY1*	$INDEX1
m		dann	ab	mutter		was sagt
Frankfurt \| dgskorpus_fra_09 \| 31-45m Let's leave maternity leave aside.
r				MOTHER2	PROTECTION1A	NOT3B
l					PROTECTION1A	NOT3B
m				mutterschutz		[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m My mother was born in Thuringia, but I was born here.
r
l	ALSO1A	BEEN1	MY1	MOTHER2	$INDEX1	$ALPHA1:T	$CUED-SPEECH*
m	auch	gewesen	meine	mutter	in	thüringen
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m My mother was hearing, too. So I knew that from home.
r			I1	MOTHER2	ALSO1A	SELF1A*	HEARING1A
l
m			mein	mutter	auch	selbst	hörend
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f Then I read through the German deaf newspaper, found something that I wanted to do and showed it to my mother.
r	MUM7*	$INDEX1	TO-SAY4	MOTHER2	TO-SAY4	REASON4A^	I1
l						REASON4A^
m	mama			mutter			[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was very inexperienced, too, she knew nothing about deaf people.
r			MY1	MOTHER2	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*	TO-BELONG1^	DEAF1B
l					EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			mein	mutter	unerfahren	von	gehörlosen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother was inexperienced.
r			MY1	MOTHER2	$MORPH-UN4*	TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*	EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
l							EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6C*
m			mein	mutter	unerfahren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother chatted with her friends or other guests that came to visit.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	MY1	MOTHER2	FRIEND1*		OR5
l					FRIEND1*	HIS-HER1	OR5
m			meine	mutter	freund		oder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told me that.
r		$INDEX1*	MY1	MOTHER2	TO-TELL4*	$GEST-OFF^*
l						$GEST-OFF^*
m			mein	mutter	erzählen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f Because my mother grew up in the East.
r			MY1	MOTHER2	TO-GROW-UP1A	EAST1A	$INDEX1
l	THROUGH2A	PAST-OR-BACK-THEN1*
m	durch	früh		mutter	ost	ost
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f And only then they wanted to take my mother with them.
r		$INDEX1	MY1	MOTHER2	TO-TAKE-SB-OR-STH-ALONG1*	$INDEX1
l
m		dann	mein	mutt{er}	mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my mother was little, she didn't realize it was suddenly forbidden.
r
l				MOTHER2	SMALL3	$INDEX1	DONT-NOTICE1
m				mutter	klein		merkt nicht
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When the mother was allowed to leave, the father was not.
r			$GEST-OFF^*	MOTHER2	TO-COME1*	FATHER1*	NOT3A
l
m				mutter		vat{er}	darf nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother hadn't been sick.
r				MOTHER2	PAST1	SICK1*	ZERO6B*
l							ZERO6B*
m				mutter		krank	null
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_06 \| 31-45f When I got pregnant, my blood type was noted down in my maternity log.
r	I1	LIKE3B*	BLOOD1A*	MOTHER2	PASSPORT1	PASSPORT2	$INDEX1*
l		LIKE3B*	BLOOD1A*		PASSPORT1	PASSPORT2
m			blut	mutterpass
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f On that specific day - September 11th, 2001 - at about 3 p.m., I was at home with my mother.
r	AT-HOME1A	TO-BELONG1^	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2	TOGETHER6*	$GEST^
l	AT-HOME1A				TOGETHER6*	$GEST^
m	zu haus		bescheid		zusammen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f Thus my mother didn't have to look after me.
r			MUST1*	MOTHER2	TO-LOOK-AFTER-SB1B*	ON-PERSON1*
l					TO-LOOK-AFTER-SB1B*
m			muss nicht	mutter	aufpassen	auf
Stuttgart \| dgskorpus_stu_02 \| 18-30f My mum noticed that my brother and I were less educated, because we couldn't hear as well as other children.
r	I1	$INDEX1	I1	MOTHER2	TO-HIT1^*	TO-SEE1	I1
l
m			mein	mutter	hat	gesehen	mein
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m Didn’t your father and mother know that there are vocational schools for the deaf out there?
r	MEAN-OR-BE-CALLED2*	YOUR1	FATHER1	MOTHER2	NONE3*	NO-CLUE1	DEAF1A
l	MEAN-OR-BE-CALLED2*
m	heißt	dein	vater	mutter	kein	ahnung	gehörlosenschule
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother had a colleague who was also deaf.
r	REASON4B	I2	MY1	MOTHER2	TO-WORK1	COLLEAGUE1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l	REASON4B				TO-WORK1
m	grund	m	meine	mutter	arbeit	kollege	ein
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mom talked to my teachers.
r		$INDEX1	I1	MOTHER2*	$INDEX1*	TO-SPEAK3*	I1
l						TO-SPEAK3*
m			meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r			$INDEX1	MOTHER2*	MOTHER2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l						$GEST-OFF^	$GEST^
m					mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m My mother said, “Well, I get it, your teacher thinks you watch too many movies on TV.”
r		$INDEX1	MOTHER2*	MOTHER2*	$GEST-OFF^	$GEST^
l					$GEST-OFF^	$GEST^	TO-UNDERSTAND1*
m				mutter			verstehe
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Right, my mother told me to learn how to read, as well.
r	RIGHT-OR-AGREED1A	ALSO3A*	RIGHT-OR-AGREED1A*	MOTHER2*	ALSO1A*	TO-LET-KNOW1A*	MUST1*
l
m	stimmt	auch	stimmt	mutter	auch		musst
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m My mother wouldn't have sent me anywhere else.
r			MY1	MOTHER2*	ON-PERSON1*	TO-THROW1*	NO2B
l
m			meine	mutter
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
r	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1	MOTHER2*	PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
l	GRADUATION-OR-COMPLETION2*	TO-EXAMINE1*	TO-EXAMINE1		PHYSICIAN1*	$GEST-NM^	$GEST-DECLINE1^
m	abschlussprüfung				arzt	[MG]
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f Once we got to my room, we signed a lot and quickly. My mother didn’t control us.
r	FAST3A*	TO-SIGN1G	UNTIL1*	MOTHER2*	TO-COME3	CONTROL1	NOT3A
l	FAST3A*	TO-SIGN1G				CONTROL1
m	schnell		bis	mutter	kam	kontrolle	nicht
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f But I’m happy that my mother accepts that I both sign and speak.
r	BIT3*	HAPPY1*	THAT1*	MOTHER2*	ALSO3A*	TO-ACCEPT1	SELF2
l	BIT3*	HAPPY1*				TO-ACCEPT1
m	bisschen	auch froh	dass	mutter	auch	akzeptiert	biss{chen}
Bremen \| dgskorpus_hb_01 \| 31-45m She has been a real mother.
r				MOTHER2*	TO-BE-IN-ONES-BLOOD1	BLOOD1B	DIFFERENT1^
l					TO-BE-IN-ONES-BLOOD1		DIFFERENT1^
m				mutter		blut	was anders
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
r	CHILD1*	SMALL5*	AS-OR-THAN4	MOTHER2*	NOT1	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l	CHILD1*				NOT1		$GEST^
m	kind	[MG]	als	mutter	nicht mehr	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f I’ve learned that having shorter hair when you get older, like you and I do, is a good thing.
r			I2	MOTHER2*	EQUAL1A^*		I2*
l	$INDEX2	HAIR1			EQUAL1A^*	HEAD1A
m	so	weiß	mein	mu{tter}	genau		wie ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_01 \| 61+f My mother introduced me to the option of becoming a dental technician.
r			MY1	MOTHER2*	TO-RECOMMEND1A*	TOOTH1	TECHNOLOGY1*
l					TO-RECOMMEND1A*		TECHNOLOGY1*
m			mein	mutter	empfehl	zahntechnik
München (Munich) \| dgskorpus_mue_02 \| 31-45m My mom asked me if I wanted to go with her and I thought I might try it and join.
r				MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	COME-HERE1	TO-GO-THERE2*
l
m				mutter	bescheid	komm	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Because they already formed a connection with their mother in the womb.
r		YOU1^*	BEEN1^	MOTHER2*	RELATIONSHIP2	$INDEX1*	BELLY4A*
l					RELATIONSHIP2
m			schon	mutterbeziehung		bauch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r	BABY1*	$INDEX1	BABY1	MOTHER2*	BABY1	BIRTH1B	LIKE-THIS1^*
l	BABY1*		BABY1		BABY1	BIRTH1B	LIKE-THIS1^*
m				mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f He studied babies who didn't have any contact with their mother whatsoever.
r	LIKE-THIS1^*	TO-GIVE1*	NONE5B	MOTHER2*	CONTACT2A	$INDEX1*	NONE5B
l	LIKE-THIS1^*	TO-GIVE1*			CONTACT2A
m			kein	mutterkontakt			kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
r	EYE1^	$INDEX1	BABY1	MOTHER2*	RELATIONSHIP2	INDEPENDENT1^	TO1^*
l			BABY1		RELATIONSHIP2	INDEPENDENT1^
m			baby	mutter	beziehung	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f It didn't feel any motherly warmth or protection.
r				MOTHER2*	WARM2B*	LOVE1C^*	NONE6*
l						LOVE1C^*	NONE6*
m				mutter	wärme	wohl	kein
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
r	ATTENTION1*	RIGHT-OR-AGREED1A*	IMPORTANT1	MOTHER2*	CHILD-BABY1*	CONTACT2B
l			IMPORTANT1		CHILD-BABY1*	CONTACT2B
m			wichtig	mutter	kind	kontakt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_09 \| 61+f I can imagine that if he had talked to his mother about his deepest feelings and wanting to shoot his teachers, she would have been more open would have listened to him.
r			TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2*	I1	INSIDE1A*	TO-WANT8
l
m				mutter	ich	innen	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was shocked that I had started wetting the bed daily again.
r		THEN7*	MY1	MOTHER2*	SHOCK2A	WHY10B	I1
l					SHOCK2A	WHY10B
m		dann	mein	mutter	erschreckt	grund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m They asked if there was a school where children would be allowed to go home every week.
r				MOTHER2*	THERE-IS3	WHERE1A	AREA1A
l					THERE-IS3	WHERE1A
m				m{utter}	gibt	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I had communication problems with my mother.
r				MOTHER2*	SAME2B*	PROBLEM2B	COMMUNICATION1A*
l					SAME2B*	PROBLEM2B	COMMUNICATION1A*
m				ma{ma}	sel{be}	problem
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She was forced to come with me.
r				MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH3B*		I1
l				$INDEX1		TO-COME-FROM1
m				mu{tter}	[MG]	komm
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m She was forced to come with me.
r		I1	AWAY1	MOTHER2*	$GEST-OFF^	TO-ACCOMPANY1D*
l	TO-COME-FROM1				$GEST-OFF^	TO-ACCOMPANY1D*
m	komm		[MG]			mit
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother did that for me, because I always wanted to take the train; it was great and brought me happiness.
r				MOTHER2*	TO-ACCEPT-STH1B*	FOR1*	I1
l
m				mu{tter}	[MG]	für für
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Because my mother was always very negative about everything.
r		BECAUSE1*	MY1	MOTHER2*	ALWAYS5	NOT3A*	NEGATIVE3*
l						NOT3A*
m		weil	mein	mutter	immer	n{icht}	negat{iv}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r	TO-KNOCK1	OPEN-DOOR2			OPEN-DOOR2	WHAT1B
l			MY1	MOTHER2*	WHAT1A*	WHAT1B
m			meine	mutter		was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was astonished and kept on saying, “My god!
r					$GEST-OH-MY-GOD1^*	VERY6*
l			MY1	MOTHER2*	$GEST-OH-MY-GOD1^*
m			meine	mutter	mein gott mein gott	mein gott
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
r	$GEST-ATTENTION1^*	$INDEX1*	TO-SAY4*	MOTHER2*	TO-SAY4*	$GEST-ATTENTION1^	YOU1*
l
m				mutter		#name4	du
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m And I often helped my mother with painting work, too.
r	I1	OFTEN1A*	FOR1	MOTHER2*	$GEST-OFF^	OFTEN1A*	TO-HELP1*
l					$GEST-OFF^		TO-HELP1*
m	oft		für	mutter	[MG]	oft	helfen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother was someone who dreamt a lot, a permanent dreamer.
r		$GEST-DECLINE1^*	MY1	MOTHER2*	$INDEX1*	QUOTATION-MARKS1	STRONG2B
l						QUOTATION-MARKS1	STRONG2B
m		und dann	mein	mutter		[MG]	starke
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r			MY1	MOTHER2*	AT-THE-MOMENT1*	I1*	INTO2
l					AT-THE-MOMENT1*		INTO2
m			mein	mutter	gerade
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When I got home and walked through the door, she was ironing and daydreaming.
r		OPEN-DOOR1	MY1	MOTHER2*	DREAM1*	TO-IRON1*
l	I1
m	…		mein	mutter	träumen	bügeln
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m But my mother didn’t have a telephone back then.
r			MY1	MOTHER2*	BACK-THEN1*	NONE3
l						NONE3	PHONE1*
m			mein	mutter	damals	kein	telefon
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m So she wrote a letter and sent it to Director #Name1.
r			MY1	MOTHER2*	TO-WRITE1C*	$PROD	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH2
l					TO-WRITE1C*	$PROD
m			mein	mutter	brief		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m The families had chicken, too. My mother had three geese, and another family that lived next to us had some cats.
r	$INDEX2	$LIST1:2of2d*	MY1*	MOTHER2*	PAST-OR-BACK-THEN1*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d*	GOOSE2*
l		$LIST1:2of2d*
m	…		mein	mutter	früher	drei gans
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m When my parents talk to each other, for instance, I ask my mother right after what they had said, and she tells me.
r	CAN1*	I2	TO-LET-KNOW1A*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	WHAT1A*	$INDEX1
l	CAN1*
m	kann			mutter	was
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Some of the mothers complained to the teacher.
r		$INDEX1*	SOME1*	MOTHER2*	TO-BELONG1^*	TO-COMPLAIN2
l						TO-COMPLAIN2	ON-PERSON1
m		[MG]		mutter		beschweren
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m What’s also interesting: I already told you, my mother always thought negatively about deaf people.
r	ALREADY1B	TO-LET-KNOW1A*	MY1	MOTHER2*	TO-THINK1B	ALWAYS3	NEGATIVE1*
l	ALREADY1B						NEGATIVE1*
m	schon	erz{ählt}	mein	mutter	denkt	immer	negativ
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m Yes, my mother told me.
r			MY1	MOTHER2*	TO-TELL4*	$INDEX4	YES1A
l					TO-TELL4*
m			mein	mutter	erzählt		ja
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother’s best friend was there, too.
r	$INDEX1		MY1	MOTHER2*	HIS-HER1	BEST1	FRIEND3*
l		ATTENTION1A^*					FRIEND3*
m			meine	mutter	ihr	beste	freundin
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother's friend heard it and told her, it didn’t cost 300 but 200 Mark.
r			MY1	MOTHER2*	FRIEND1	TO-HEAR1*	TO-LET-KNOW1A*
l					FRIEND1
m			mein	mutter	freund
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m My mother told the hearing people much more than she told us, the deaf people.
r			MY1	MOTHER2*	NOT3A*	TEACHER1*	ON-PERSON1*
l				$INDEX1		TEACHER1*
m			mein	mutter	ni{cht}	l{ehrer}	a{uf}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f When my grandma and grandpa were having their child—my mom—they found work and the Wall wasn't there, yet.
r	CHILD1	PRESENT-OR-HERE1*	MY1	MOTHER2*	PRESENT-OR-HERE1*	$INDEX1	TO-OBTAIN1^*
l		PRESENT-OR-HERE1*			PRESENT-OR-HERE1*		TO-OBTAIN1^*
m	kind				da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to go with them, because she loved the farm so much with its pigs and geese.
r				MOTHER2*	GLADLY1	FARMER2*	COURTYARD2
l
m				mutter	gern	bauernhof
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to.
r					TO-LIKE4*
l			MY1	MOTHER2*		$GEST-OFF^*
m			mein	mutter
München (Munich) \| dgskorpus_mue_11 \| 31-45f But she didn't want to.
r		$GEST^		MOTHER2*		FAR-AWAY1^*
l		$GEST^	MY1		TO-WANT8*		TO-WANT7
m					will	ab	will
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m When I was two or three years old, my parents just didn’t know what to do with me.
r				MOTHER2*	NOW1	TO-COME1	$NUM-ORDINAL1:2d*
l
m					jetzt	kommt
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m Three hours later my mother returned.
r				MOTHER2*	$INDEX1	HOUR2B*	LATER10*
l
m				mutter		drei stu{nden}	später
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f It was a shock for my mother.
r			SHOCK1*	MOTHER2*
l
m			schock	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f At first, my mother wanted a CI for me or do something else to help me.
r			MY1*	MOTHER2*	TO-WANT5*	CI1*	OR2*
l							OR2*
m				mutter	will	c-i	oder
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother pushed me to go to school in Munich to get a better education.
r			I1	MOTHER2*	TO-PROMOTE3A^*	SCHOOL1A*	MUNICH1A*
l					TO-PROMOTE3A^*	SCHOOL1A*
m			ich	mutter	[MG]	realschule	münchen
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f So I went home to my parents, and my mother said to me, "You speak so badly! What happened? You used to talk much better."
r	HOME6*	I1	$INDEX1	MOTHER2*	TO-SPEAK1A*	BAD-OR-STALE2*	$INDEX1
l
m	heim			mutter	[MG]	schlecht	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_04 \| 18-30f My mother eventually just left everything to me.
r	$GEST^	LATER7*	$INDEX1*	MOTHER2*	YOUR-CHOICE1A	ON-PERSON1*
l	$GEST^	LATER7*			YOUR-CHOICE1A
m		[MG]	[LM:ah]	mutter	[MG]
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m But my mother of all people is a chain smoker.
r	I1	SUDDENLY4^	MY1	MOTHER2*	SUDDENLY4^*	TO-SMOKE1A*	CHAIN1
l		SUDDENLY4^			SUDDENLY4^*		CHAIN1
m	…	[MG]	mein	mutter	[MG]	rauchkette
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother.
r			MY1*	MOTHER2*	$INDEX1
l
m			mein	mutter
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m My mother didn’t listen to her doctor.
r			MY1	MOTHER2*	TO-HEAR2*	NOT5*	ON-PERSON1
l
m			meine	mutter	hört	nicht
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_07 \| 31-45m I needed my mother.
r			TO-NEED1*		TO-NEED1*	$GEST-OFF^
l			TO-NEED1*	MOTHER2*	TO-NEED1*	$GEST-OFF^
m			brauche	ma{ma}	brauch
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_08 \| 18-30f When I was still small, my mom took care of me and at some point, I will take care of my own children.
r	SELF1A*	TO-BELONG1^		MOTHER2*	CARE1*	THEN1A	I1
l			SMALL5*		CARE1*
m	…	ich	klein	mutter	pflege	dann
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f I had been busy doing something, when my mother suddenly interrupted me saying that something horrible had happened, and that we should switch on the TV.
r	I1	TO-SWARM1	SUDDENLY4*	MOTHER2*	TO-LET-KNOW1A*	$INDEX1*	BAD3A*
l		TO-SWARM1	SUDDENLY4*				BAD3A*
m				bescheid			schlimm
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f The educator, my mother and I sat together to clarify the situation.
r	TO-SIT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*	WITH3	MOTHER2*	INVOLVED1A
l	TO-SIT1A*	SMOOTH-OR-SLICK1^*			INVOLVED1A
m			mit	mutter
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f My educator called my mom and told her, “#Name2 can stay at home.” The other one was going back to boarding school, though.
r	TO-LET-KNOW1A^*	ON-PERSON1*	MY1	MOTHER2*	PHONE1B^	I1	CAN1*
l
m	ruf		meine	mutter	anrufen		kann
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f And her mother started the shop.
r		AND2A*	HIS-HER1	MOTHER2*	BEGINNING1A	TO-FOUND2*	SHOP2
l		AND2A*			BEGINNING1A	TO-FOUND2*	SHOP2
m		und		mutter	anfang	[MG]	laden
Stuttgart \| dgskorpus_stu_01 \| 46-60f She also gave her mother one of those for her fortieth birthday. It was beautiful!
r		$GEST^	HIS-HER1	MOTHER2*	GIFT2	$ORAL^	$NUM-TENS2A:4
l		$GEST^			GIFT2	$ORAL^
m				mutter	geschenk	zum	vierzigsten
Stuttgart \| dgskorpus_stu_05 \| 61+m On Saturdays the children got to go home, or their parents picked them up.
r	SATURDAY4*	FATHER1	AND2A*	MOTHER2*	TO-PICK-UP1*
l	SATURDAY4*
m	samstag	vater		mutter	abholen abholen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m On Mondays I would always hide, my mother had to pull me out from underneath the furniture.
r	I1*	FLIGHT1A	TO-HIDE1A*	MOTHER2*	TO-GET1A^
l		FLIGHT1A	TO-HIDE1A*
m	…		verstecken	mutt{er}
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
r			PAST1^*	MOTHER2*	TO-GET1A	I1	TO-LET-KNOW1A*
l		YOUNG1*
m		jung		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_10 \| 18-30m But my mother didn’t back down and continued sending me to school.
r				MOTHER2*	$GEST-DECLINE1^*	TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1	TO-THROW1^*
l							TO-THROW1^*
m				mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The parents wanted to use signs as well as spoken language. It confused me, and I asked the mother, “why?”
r	TO-WONDER1*	$GEST-TO-PONDER1^	QUESTION1	MOTHER2*	WHY1	YOU1
l
m	wundere	mich	frage	mutter	warum
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f However, the sad part is that the mother-in-law/
r	$INDEX1	BAD4*	RELATED1A^	MOTHER2*
l			RELATED1A^
m		schlimm	schwiegermutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother of/
r	SMALL3^	$NAME	HIS-HER1	MOTHER2*	$INDEX1
l		$NAME
m	#name2	#name2	sein	mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f So, his father‘s mother.
r	$INDEX1	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	$INDEX1	$INDEX1
l
m	#name2	vater		mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f It‘s neither the child‘s nor the mother‘s fault.
r	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1	$INDEX1	MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1^*	$INDEX1
l
m	kann nichts dafür			mutter	kann nicht	dafür
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Many mothers are affected by it.
r			$GEST-NM-NOD-HEAD1^	MOTHER2*	LOVE1A^*	AFFECTED2
l			$GEST-NM-NOD-HEAD1^
m			viele	mutter	fühlen	betroffen
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f I met his mother.
r			HIS-HER1	MOTHER2*	TO-MEET2B*
l			$INDEX1		TO-MEET2B*
m				mutter
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother wanted to get a CI for #Name2.
r				MOTHER2*	TO-WISH4	$NAME	$INDEX1
l						$NAME
m				mutter	wünscht	#name2
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f Later on, he sat in the car with his mother and was able to point at differently colored things outside and show the respective sign for each color.
r	THEN1A*	LATER4*	$GEST-DECLINE1^*	MOTHER2*	$INDEX1*	CAR1*	OFF-OR-AWAY1*
l			$GEST-DECLINE1^*			CAR1*
m	dann	später		mutter		im auto	fährt
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother was relieved!
r				MOTHER2*	MOTHER2*	BUT1^	HAPPY1*
l							HAPPY1*
m					mutter		freu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother was relieved!
r			MOTHER2*	MOTHER2*	BUT1^	HAPPY1*
l						HAPPY1*
m				mutter		freu
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother also watched him use signs and that way learnt them as well.
r			TO-BELONG1^*	MOTHER2*	ALSO1A	WITH1A	HE-SHE-IT2
l
m				mutter	auch	mit	er
Stuttgart \| dgskorpus_stu_15 \| 61+f The mother immediately got the reference and he was excited that she had understood what he had said.
r				MOTHER2*	TO-COMPREHEND1^	$INDEX1	HAPPY1
l							HAPPY1
m				mutter	[MG]	er hat sich	gefreut
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m She asked him where she could put two deaf children.
r			I2	MOTHER2*	$INDEX1	QUESTION1	WHERE1B
l							WHERE1B
m			m{eine}	[MG]		frage	wo
Stuttgart \| dgskorpus_stu_18 \| 18-30m My mother liked that.
r				MOTHER2*	RIGHT-OR-AGREED1A	BODY1^*	GREAT4*
l							GREAT4*
m				mut{ter}			toll
= MUM3
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m There are also the signs MUM and FATHER, this MOTHER and this FATHER, but let‘s leave this aside.
r				MUM3	FATHER1*	MOTHER2	FATHER1*
l
m				mama	vater	mutter	vater
Frankfurt \| dgskorpus_fra_08 \| 18-30f My mother and I had a heated discussion about that.
r			THEN1A*	MUM3	TO-LOOK-AT1*	$GEST-OFF^	LIKE3B*
l						$GEST-OFF^	LIKE3B*
m			dann	mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f Then my mother flew to America - to New York - two or three years ago, I think.
r		SUDDENLY4^	MY1	MUM3	BEEN1*	TO-BELIEVE2A	$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l		SUDDENLY4^			BEEN1*
m		[MG]	mama		gewesen	glaube	zwei jahre
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_09 \| 18-30f No, it was my mother who used to watch TV in the morning.
r				MUM3	TYPICAL1*	EARLY2*	TYPICAL1*
l					TYPICAL1*		TYPICAL1*
m				mama	typisch	früh	typisch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	I1	TO-WAIT1A	CLOSE-BY1^*	MUM3	TO-WORK2	TO-WAIT1A	UNTIL1
l			CLOSE-BY1^*		TO-WORK2
m	ich	warten		mama	arbeit	warten	bis
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother couldn’t even imagine that.
r			$GEST^	MUM3	POSSIBLE1*	$GEST^	TO-PONDER1*
l			$GEST^		POSSIBLE1*	$GEST^
m				mama	[MG]		[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m He told her to just take me with her, so I could watch her do her work; it wasn’t a problem.
r	I1	SHALL1*	TO-LOOK2*	MUM3	TO-WORK2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1	$INDEX1
l					TO-WORK2*	HOW-QUESTION-COMPARISON1
m	ich	soll	schauen	mama	arbeit	wie
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Suddenly I had disappeared, and my mother nervously asked, “Where’s Konrad, where, where, where?“
r	ONCE1A	I2*	TO-WALK-AWAY1	MUM3	TO-UPSET1*	WHERE1A*	PERSON1*
l					TO-UPSET1*
m	einmal		[MG]	mama	aufregung	wo
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Until I was five or six years old I saw that my mother was speaking, but I didn’t understand anything.
r	I1	TO-SEE1	TO-HEAR2	MUM3	TO-SPEAK1A	TO-SAY1^*	TO-SAY1^*
l
m				mama		rufen	rufen
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m There was no communication with my mother, none at all.
r			NOTHING1A	MUM3	I1	COMMUNICATION1A*	NOTHING1A
l			NOTHING1A			COMMUNICATION1A*	NOTHING1A
m				mama		kommunikation	niemals
München (Munich) \| dgskorpus_mue_07 \| 18-30m Without mum, she’s afraid of heights.
r			WITHOUT1*		CAN1*
l			WITHOUT1*	MUM3	CAN1*	FEAR1	HE-SHE-IT1
m			ohne	mama		an{gst}
Frankfurt \| dgskorpus_fra_02 \| 31-45m Yes, the one for MUM.
r				MUM3*	HIS-HER1
l
m				mama
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I went there at the age of two already, because my mom had to work.
r	TO-JOIN1B*	REASON4A	I1	MUM3*	MUST1*	TO-WORK1
l	TO-JOIN1B*	REASON4A				TO-WORK1
m		gru{nd}	m{ein}	mama	muss arbeit
Köln (Cologne) \| dgskorpus_koe_16 \| 46-60f I was able to chat there for as long as I wanted until my mother picked me up in the evening.
r	TO-SIGN1G*	UNTIL1	EVENING2	MUM3*	TO-PICK-UP1*
l	TO-SIGN1G*		EVENING2
m	#lalalalala	bis	ab{end}	mama	ab{holen}
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work.
r			THEN1A*	MUM3*	NOT6	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
l					NOT6	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^
m			dann	mama	nicht	da
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother wasn’t at home because she had to work.
r	NOT6	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^	MUM3*	TO-WORK2	$INDEX1	DONE1B
l	NOT6	PRESENT-OR-HERE1*	$GEST^		TO-WORK2		DONE1B
m	nicht	da		mama	arbeitet		fertig
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m I was standing in front of my mother’s work place wanting to wait until she was done working.
r	TO-WORK2	TO-WAIT1A	UNTIL1	MUM3*	BACK1A*
l	TO-WORK2				BACK1A*
m	arbeit	warten	bis	mama	zurück
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m She immediately sounded the alarm, went upstairs to my mother and told her, “Your son is waiting for you outside!“
r	EQUAL1A*	HIGH6*	COMPANY1A	MUM3*	TO-SAY4*	YOUR1	SON1*
l	EQUAL1A*
m	gleich		firma	mama		dein	sohn
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I forgot what exactly my mother did there.
r		$ORAL^	SELF1A*	MUM3*	HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2	I1
l		$ORAL^			HOW-QUESTION-COMPARISON1*	TO-WORK2
m		aber	selbst	mama	wie	arbeiten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Because of my hearing aids I usually spoke.
r		THEN4*	MORE1*	MUM3*	MORE1*	HEARING-AID1	I1
l
m		dann			mehr	hörgerät	ich
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m My mother held my hand, I walked by her side and was unable to speak to her, because I couldn’t hear anything.
r			$PROD		$PROD	$INDEX1	I1
l			$PROD	MUM3*	$PROD
m				mama
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m But I didn’t talk to my parents or siblings.
r			BUT1	MUM3*	BROTHER1A	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^
l					BROTHER1A	TO-SPEAK1A^*	$GEST-OFF^
m			aber	mama	bruder	unterhalten
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Sadly, I always had to stay close to my mother.
r				MUM3*	MUST1*	DEPENDENT5A^*	TO-STAY2*
l
m				mama	muss	leine	bleiben
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r		$INDEX1	ATTENTION1A^*	MUM3*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d	ACTOR1
l
m				mama	ein	zwei	filmschauspieler
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f (())
r				MUM3*	$MORPH-IN-LAW4*	DAUGHTER-$CANDIDATE-MUE32^	ALSO3A*
l
m				mama	schwiegertochter		auch
München (Munich) \| dgskorpus_mue_05 \| 61+f During the floods, the water rose up to the top of the window in his mother’s apartment building.
r	HIGH1*	$INDEX1*	HIS-HER1	MUM3*	HOUSE1B	RENT2	WINDOW6*
l					HOUSE1B		WINDOW6*
m	hoch			mama	haus	miete	fenster

Report Mistakes