DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-13173

ATTENTION1A^


Link zum Fachgebärdenlexikon „Gesundheit und Pflege“ Link zum Fachgebärdenlexikon „Gärtnerei und Landschaftsbau“
frontal
45°
90°
from above
ATTENTION1A^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person.
r$INDEX1$MORPH-MAIN1BCITY2ATTENTION1A^$NUM-ORDINAL1:2*CITY2DOWN5*
l
mhauptstadtzweitestadt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   No, I didn‘t.
rATTENTION1A^COHERENCE3*NOT5I2
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But no, first of all the cat chases the bird of course.
rCAT1A*FLIGHT1A$INDEX1*
lATTENTION1A^
mkatze[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!”
rFINISH1$INDEX1TO-LET-KNOW1A*ATTENTION1A^FINISH1
l
mschlussnoch malschluss
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child.
rATTENTION1A^INTEREST1ANEIGHBOUR1OPPOSITE-OF1*
l
minteressant wasnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   However, my health is important.
rIMPORTANT1OWN1D*HEALTHY1B*ATTENTION1A^
l
mwichtiggesundheit
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit.
rIMPORTANT1*TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^*FEELING2AATTENTION1A^
l
mwich{tig}[MG]fühlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If there is no sign for it, they just spell it.
rNONE7*MANUAL-ALPHABET1DONE1BATTENTION1A^$INDEX1TO-SIGN1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG][MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think.
r$INDEX1*MUNICH1A*AREA1A^*ATTENTION1A^JOURNEY3*JOURNEY5*JOURNEY3
l
mauchmü{nchen}reisegruppe
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She reminded me of the exam.
rATTENTION1A^ATTENTION1A^$GEST-OFF^*
l
mheuteprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She reminded me of the exam.
rATTENTION1A^ATTENTION1A^$GEST-OFF^*
l
mheuteprüfung
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   The meeting point is outside at eight o’clock, sharp.
rPUNCTUAL2*ATTENTION1A^
l
mpünktlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   She had already asked them for a job interview for me.
r$INDEX1ALREADY1BMESSAGE-OR-NOTIFICATION1*ATTENTION1A^TO-INTRODUCE1
l
mschonmeldenvorstellen
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I realized that they would send my father there.
rI2ATTENTION1A^$GEST-NM^TO-COME-INTO-MIND1$INDEX1*
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I didn't see the stork, though.
rATTENTION1A^BIRD1*I1*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mklapperstorchstimmt nicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back.
rWAGGON1^*$INDEX1*LUCK1*ATTENTION1A^
l
mlang
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Frankfurt Main is a terminus.
r$ALPHA-SK:SSACK1$INDEX1ATTENTION1A^
l
msackbahnhof
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   After a while, I got private lessons.
rEND1^*LATER7*ATTENTION1A^OFF-OR-AWAY1^PRIVATE1A*$INDEX1*
l
m[MG]privat
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I had to continue to study at home, too.
rATTENTION1A^MUST1I1OUTDOORS2^
l
mmusszu hause
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
rGERMAN-MARK1*ATTENTION1A^*MUCH-OR-MANY1AATTENTION1A^VALUE3*$NUM-TENS1:2$GEST-OFF^*
l
mmarkvielwertzwanzig
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z.
rMUCH-OR-MANY5*MOST1A$INDEX1ATTENTION1A^
l
mvielmeistensdarmstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
rAVERAGE1C
lATTENTION1A^$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*IN1*
mdurchschnittim
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly.
rTO-LIST1C^*AVERAGE1C*$NUM-ONE-TO-TEN1B:10
lDEATH2*YEAR1BATTENTION1A^DEATH2*
mtoteim jahrdurchschnittzehntote
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation.
rFUNNY1TO-SIGN-A-FORM1C*AGREED1
lATTENTION1A^
mlustigunterschrifteinverstanden
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
rOUTDOORS2^*TO-SIT1A*TO1ATTENTION1A^DEAF1A*GROUP2A*PREPARATION2*
l
msitzungvorbereiten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait.
rNO1A*GOOD1^*TO-STAY2ATTENTION1A^TO-WAIT3
l
m[MG]mussbleibwarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years.
rATTENTION1A^I1TO-DAMAGE1*TO-PAY3*
l
m[MG][MG]schadenbezahlen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It's for the car first of all, and secondly/
rIN-ADDITION1*ATTENTION1A^CAR1*$LIST1:2of2dIN-ADDITION1
l$LIST1:1of1d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
m[MG]autoundzu{sätzlich}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, including the house.
rI1*WITH1AHOUSE1AATTENTION1A^
l
mmithaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I pay for it in addition/
rI1*ATTENTION1A^TO-PAY8*EXTRA1
l
michex{tra}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance.
rATTENTION1A^$INDEX1$INDEX1NOT3B*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner.
rATTENTION1A^ALL1AI1OUTDOORS2^
l
msollalleichwar
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I heard it is supposed to get more expensive.
rSHALL1TO-LIFT-UP4B^*ATTENTION1A^TO-LEARN-STH1AI2SHALL1
l
msollerfahrensoll
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Would it come with the rain, through a cloud?
rTO-SAY1CLOUD2ATTENTION1A^RAIN1C*TO-COME1*$PROD
l
mwolkeregenkommbewölkt
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I can't say anything about that.
rATTENTION1A^CAN1*TO-SAY1I1
l
mkann nichtsagen
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
rATTENTION1A^I1TO-BELIEVE2AALSO1A
l
mglaubeauch
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language.
rPARENTS1A*ATTENTION1A^WHY1*REASON4BPARENTS1A
l
mel{tern}warumgrundeltern
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI.
rATTENTION1A^ALSO1AWHAT1ACI1
l
mauchwasauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield.
rSTOP1$PROD$GEST-NM^*ATTENTION1A^
l
mstopp
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Oh, Honecker.
rATTENTION1A^$ORAL^
l$GEST-ATTENTION1^*$ALPHA1:K
mhoneckerhonecker
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true.
rATTENTION1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*BUT1*GDR2*
l
maberd-d-r
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   And the construction companies can't really sell anything.
r$GEST-DECLINE1^*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1ATTENTION1A^BUILDING-OR-CONSTRUCTION1COMPANY1BTO-SELL1*
l
mauchbaufirmaverkaufen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I'm not planning on reducing that any further.
rATTENTION1A^I2^TO-DECREASE-STH1A^$GEST^
l
m[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths.
rATTENTION1A^$ALPHA1:HNOW3*MOMENT1*
l$INDEX1*
mwartehaitimoment
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Do you remember when all of us used to together/
rATTENTION1A^TO-KNOW-STH-OR-SB1A*PAST-OR-BACK-THEN1*TOGETHER3A*
lYOU1
mkennenfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship.
rTIME5B*EDUCATION1*I2*ATTENTION1A^RULE1A^POSSIBLE1*
l
mausbildungichnormalerweise[MG]nicht möglich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Everyone got that welcome money.
rMEAN-OR-BE-CALLED4*ATTENTION1A^TO-PAY2*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs!
rNO2BNO1ATO-SIGN1AATTENTION1A^PROTEST1$GEST-DECLINE1^TO-SIGN1A
l
mgebärdenpro{test}gebärd
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   I got in second place in the single's competition.
rEXPECTATION1A*ATTENTION1A^SINGLE1*FIGHT1A$NUM-ORDINAL1:2d
l
merwarteeinzelkampfzweiter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f   I was in Greece before where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick.
rI1*GREECE1TO-DRIVE1*ATTENTION1A^TO-CHANGE2C^*FEELING3TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1
l
mgriechenla{nd}undso sofüh{l}[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   I wasn't born, yet.
rSTILL4ABIRTH2NOT-YET4AATTENTION1A^
l
mnoch nichtnoch nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The city center is close to the river Mosel.
rATTENTION1A^CENTRE1B*CENTRE1A$INDEX1*
l
mzentral
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Afterwards, the main exam is in July.
rATTENTION1A^GAP-OR-DISTANCE1JULY17A$INDEX1
l
mjuli
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   In Erfurt.
rATTENTION1A^
l
merfurt
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   Men hurt their women.
rWOMAN1A*TO-CUT2D^*ATTENTION1A^
l
mfrauverletzenmann
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   No, that was later.
r
lNO1B*LATER9ALATER9AATTENTION1A^LATER10
m[MG]späterspäterspäter
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding.
rMY1QUESTION1BOSS4ATTENTION1A^IF-OR-WHEN1APROBLEM2A$INDEX1*
l
mfragechefproblem
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Later I watched a movie that explained what really had happened.
rAND5I1ATTENTION1A^TO-SPOT2^*LATER4$INDEX1*
l
mund[MG]später
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It wasn't easy to sign with Japanese people.
rI1TO-SIGN1ACOMMUNICATION1AATTENTION1A^NOT3AEASY1JAPAN1
l
moh ohnichteinfach
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing.
rTO-BELIEVE2BSTRONG2BHARD-OF-HEARING1*ATTENTION1A^APPROXIMATELY1
l
mglaubestarkschwerhörig
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have.
rMEANING1ALSO1AFOR1ATTENTION1A^MORE1TO-LOOK-AT5*TIME1*
l
mbedeutetauchfürmehrzeit
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I confused it with Australia, there it’s the other way around.
rATTENTION1A^I1TO-CHANGE1A^$INDEX1
l
m[LM:ah]{ver}wechsel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life.
rYES1A*ATTENTION1A^$INDEX1HE-SHE-IT2ALSO1A
l
mjasieau{ch}
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   In the past/
rPAST-OR-BACK-THEN1*ATTENTION1A^$GEST^AREA1A^*$GEST^
l
mfrüher
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south.
rATTENTION1A^HERE1ALSO1A*GERMAN1*
l
mauch indeutsch{land}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We protested against it for a long time.
rLONG-TIME4A
lHAVE-AUXILIARY1ATTENTION1A^
mhablang[MG]
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   There were quite a few old people there.
rOLD5AAREA1A^OLD5A*ATTENTION1A^
l
mältereälter
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I will take part in the seminar soon anyway.
rTO-MAKE1TO-JOIN1BTO-TEACH1*ATTENTION1A^END1^*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation!
rVACATION3TO-DEDUCT2A
lOWN1BATTENTION1A^
murlaubab{ziehen}eigenen[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you.
rYOU1NOT3B*REINS1^ATTENTION1A^
l
mdichnichtzu manipuliert werden
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I had my teacher between 1941 and 1949.
rATTENTION1A^MY1TEACHER1*$INDEX1
l
mlehrerin
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It was at night, you know.
rNIGHT2*ATTENTION1A^
l
mnacht
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question.
r$INDEX1*$INDEX1QUESTION1*ATTENTION1A^
l
mvornefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently.
rATTENTION1A^PAST-OR-BACK-THEN1BEFOREHAND2*EAST1A*
l
m[MG]früher
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The plays were about many different things.
rATTENTION1A^DISTINCT1*CONTENT3DISTINCT1
l
m[LM:ah]verschiedenverschieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   If you get this implant, the residual hearing remains.
rREMAINS1BEAR3^*TO-LET2A^*ATTENTION1A^
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   My girlfriend’s? Yes, that’s right.
rMY1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1YES2ATTENTION1A^YES2$GEST-OFF^
l
mja[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Some matches weren't that great.
rSOMETIMES3*TO-PLAY2*ATTENTION1A^APPROXIMATELY1^
l
mmanch{mal}spiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
rI1UNTIL1FREE1^*
lATTENTION1A^
michbisferien
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I was missing the right pronunciation.
rORAL1^TO-LACK2
lATTENTION1A^
martikulation fehlt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I/
rI1$GEST-ATTENTION1^ATTENTION1A^$GEST-TO-PONDER1^
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I didn't even see the fourth baby.
rATTENTION1A^$NUM-ONE-TO-TEN1C:9d$LIST1:4of4d*AN1A
l
mein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We still had German Marks back then.
rGERMAN-MARK1*ATTENTION1A^
l
mmark
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg.
rPAST-OR-BACK-THEN2*YOUNG2ATTENTION1A^TO-HEAR1*$ALPHA1:FDEAF1A*
l
mfrüherjungichhaben gehörtfriedberggehörlos{en}zentrum
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time.
rATTENTION1A^TO-WORK2$GEST-DECLINE1^ANYWAY1
l
marbeitsowieso
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss.
r$INDEX1MAYBE3YOU1ATTENTION1A^TO-PONDER1YOU1BOSS3*
l
mabervielleichtdukannüberlegenduchef
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates.
rBUT1FEELING3^ATTENTION1A^HOW-QUESTION-COMPARISON1^$ORAL^BANG1^*
l
maberhaben auchgespürwennwaslaut
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It is true that we as deaf people have advantages as well.
r$ORAL^ATTENTION1A^$GEST-OFF^RIGHT-OR-AGREED1ADEAF1A
l
mab{er}stimmtschonstimmtgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   It really was the first step to make sign language public.
rYES1AATTENTION1A^FIRST-OF-ALL1ASTEP1UNTIL1
l
meinersterschritt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   They are intimidated and ask themselves what this is even about.
rLIKE7B*TO-KNUCKLE-UNDER1*TO-LOOK-AT3^*ATTENTION1A^FOR1*WHAT1B*
l
mwie[MG][MG]fürwas
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking.
rHEARING1A*LANGUAGE1*DISRUPTION1A*CI1*
lATTENTION1A^
mhör{end}sprachstörungc-i
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you.
rATTENTION1A^SECURE2*ALREADY1APRESENT-OR-HERE1*
lBUT1*
maberschonda
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Not entirely; just half of them.
rATTENTION1A^FULL2AHALF1AALSO3A
l
mvollhalbauch
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The Stasi decided on everything.
rSTASI1AATTENTION1A^
l
mstasi[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party.
rEVENING2*EVENING2*$INDEX1ATTENTION1A^SOON7TO-CLOSE-IN1
lDUTY5*
mabendsbald
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was.
rTO-WORK2GDR2TIME7CATTENTION1A^
l
mgearbeitd-d-r-zeiten
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I’m talking about the scene where they approach one another.
rATTENTION1A^LAST1A$PROD$PROD
l
mletzte
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I live very close to the border of the Czech Republic.
rATTENTION1A^CLOSE-BY1ABORDER1B*CZECH-REPUBLIC1
l
m[MG][MG]grenztschechien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
rATTENTION1A^TO-SHOOT1B^*WOULD-BE1DRIVER1*
l
mwäre??wärefahrer
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The porcelain museum is really interesting.
rINTEREST1AVERY4$GEST-OFF^*
lATTENTION1A^INTEREST1A
minteressantsehrinteressantporzellanmuseum
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
rATTENTION1A^BACK-THEN1*BEFORE1B$NUM-ORDINAL1:2d
l
mdamalsvorzweiter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that.
rTO-READ-OFF1*WORD3*MANUAL-ALPHABET1LETTER1*MANUAL-ALPHABET1DONE1BI1
lATTENTION1A^
mab{lesen}buchstabe[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up.
rATTENTION1A^TO-WORK2*TO-WORK2COLLEAGUE4*
l
ma{rbeit}arbeitarbeitskollege
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   But if he finishes off quickly, I can meet you.
rIF-OR-WHEN1A*$INDEX1*SOON2ATTENTION1A^GO-START3*CAN2BI2
l
mwennbaldkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The wife carefully says, “Look, I have a problem.”
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1A^I1PRESENT-OR-HERE1PROBLEM2B
l
m[MG]ichdaproblem
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore.
rATTENTION1A^$PROD$INDEX1WEIRD1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?”
r$INDEX1TO-LOOK2*ATTENTION1A^$INDEX1FOR1CAKE6
l
m[MG]fürkuchen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   One doesn’t have to keep sitting down.
rATTENTION1A^TO-SIT1A*IMMEDIATELY2B
l
m[MG]sitzenkann
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That feels different.
rFEELING2BDIFFERENT1ATTENTION1A^
l
mgefühlanders
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I wanted to go outside but it's pretty cold during winter.
rTO-WANT7OUTSIDE1WINTER1*ATTENTION1A^
l
mwilldraußenim winterkalt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Snow had fallen already as well.
rSNOW1ALREADY1A*PRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^
l
mschneeschonda
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Yes, I was there at the theater but only in the audience.
rTO-LOOK-AT1*ATTENTION1A^
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled.
rATTENTION1A^TO-BELONG1^TO-COMPREHEND1^TO-THINK1B
l
mdenken
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party.
rATTENTION1A^COURT1PART1B*STATE1A*
l
mgerichtteilweisestaat
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful!
rYES1B*ATTENTION1A^$GEST-ATTENTION1^$INDEX1SURROUNDING1A
l$GEST^*
m[MG]holsteinische schweiz
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Well. Right, I think that’s an important point.
rATTENTION1A^$GEST-TO-STAY-CALM1^*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1*
l
m[MG][MG]stimmt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Later I was also active in the church, as an altar boy.
rATTENTION1A^LATER6ATTENTION1A^LATER10
l
mspäter
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Later I was also active in the church, as an altar boy.
rATTENTION1A^LATER6ATTENTION1A^LATER10RELIGION2B$INDEX1
l
mspäterreli{gion}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Polishing it once should be enough, done.
rATTENTION1A^TO-CLEAN3B*DONE1A$GEST-OFF^
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Then I understood how it worked.
r
lATTENTION1A^TO-COMPREHEND1
m[MG][MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything.
rFIRST1ATO-BROWSE2^*ATTENTION1A^HOWEVER1AIT-WORKS-OUT1*SELECTION1F
l
mzuerst[MG]vielleichtdochklappt klappt[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way.
rATTENTION1A^TO-WORK1*FILE1*DONT-LIKE1
l
marbeit[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor?
rTO-SPEAK6*TABLE1*TO-SPEAK6TO-SPEAK6TABLE1*
lATTENTION1A^
m[MG]sprechersprechertisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   He visited a school and sat among the school children.
rTO-SIT1AATTENTION1A^$GEST-TO-PONDER1^SCHOOL1ATO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A*
l
msitzen[MG]schulebesuchen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I didn’t have any help.
rI1ATTENTION1A^$GEST-ATTENTION1^NONE7TO-HELP1*
l
m[MG]helfen
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I was in the audience.
r
lTO-WATCH1*ATTENTION1A^
mzuschauer
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I/ Well, yes, that's something positive.
rI1ATTENTION1A^*GOOD1
l
mgut
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I have to be careful with that topic.
rI2*CAREFUL1*MUST1*ATTENTION1A^*CAREFUL1*
l
mvorsich{tig}[MG]vorsichtig
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I started an apprenticeship as a drafter there.
rATTENTION1A^*IN1AS-OR-THAN1TECHNOLOGY1
l
malstechnisch
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth.
rBACK-AND-FORTH1*FREE4^*END1AATTENTION1A^*
l
mwochenende
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I stayed in boarding school Monday through Friday.
rHOME7$INDEX1TO-SLEEP1CATTENTION1A^*MONDAY1A*UNTIL1*FRIDAY1A
l
mheimmontagbisfreitag
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time.
rMONTH1*TO-EARN2MONTH1*ATTENTION1A^*$NUM-THOUSANDS1:5
l
mdrei monatverdienendrei monatfünffünftausend
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up.
rTO-SAY1I1TO-SWAP3BATTENTION1A^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I rather go outside, out of the house.
rI2OUTSIDE1I1ATTENTION1A^*$GEST^MORE1*OUTDOORS2^
l
mdraußen[MG]mehrausgehen
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Also remember to come to Berlin.
rALSO3ABERLIN1AHERE1ATTENTION1A^*
l
mauchberlin
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage.
rTHEN6*ATTENTION1A^*I1*LUCK1*I1*
l
mha{tte}hatteglück
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I also received a new card, I think the number was blocked or something.
r$GEST-DECLINE1^ATTENTION1A^*THIS2*CHECK-PAYMENT1A$INDEX1*
l
munddiesescheck
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred.
rSELF2*ATTENTION1A^*TO-PHONE1^*$GEST^BACK1A*
l
mdannpolizei[MG]zurück
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   And another thing.
rYOU1*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ATTENTION1A^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   And another thing.
rYOU1*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ATTENTION1A^*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them.
r$GEST-DECLINE1^*WHY3A*ATTENTION1A^*WHY3A*QUESTION1*TO-LOOK-THROUGH1^*
l
mwarumwarumfrage[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Then I sent a fax to the fire department.
rFIRE-BRIGADE1*TO-WRITE1A*FAX1ATTENTION1A^*TO-WRITE1A*FAX1$$EXTRA-LING-ACT^
l
mfeuerwehrfaxfax
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   And then/
rYOU1*ATTENTION1A^*$LIST1:3of3d*
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I saw myself that all they do at these events is talk.
rHAVE-AUXILIARY1SELF1A*TO-SEE1ATTENTION1A^*LECTURE1
l
mselbstseh#blablabla#blablablablabla
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Yes, we kept a low profile.
rATTENTION1A^*
lALL1BSECRET2C
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship.
rUNTIL1*GRADUATION-OR-COMPLETION1TERMINATION1ATTENTION1A^*
l
mbis{ab}schlussabbruch
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The grandma looks through a window above the door and asks what's going on.
r$PRODWHAT1B*
l$INDEX1GRANDMA1AATTENTION1A^*
momawas
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Well, the goal should always be to translate something correctly.
rATTENTION1A^*AIM2MUST1$INDEX1
l
mzielmuss
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard.
rTO-PAY3^*TO-GET1A*HARD1CATTENTION1A^*
l
msponsorholen holenhart
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   No, this would need to be relevant for people across Europe!
rNO1B*EUROPE1AATTENTION1A^*EUROPE1ATO-LINK1A^$GEST-OFF^*
l
m[MG]europaeuropa
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across.
rIF-OR-WHEN1AI1TO-SPEAK6ATTENTION1A^*NEVERTHELESS2ASHORT3A$GEST^
l
mwenn[MG]trotzdemkurz
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   One should be able to draw the line.
rATTENTION1A^*AND2ABORDER1B$GEST^*
l
mundgrenzen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   There were four events in a row.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*ROW1^*ATTENTION1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mviermal
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h.
rATTENTION1A^*BEEN1AMERICA1I1
l
mgewesenamerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If you communicate with a person from your own country it works without any issue.
rGOOD1*AGAINST3A^*GOOD1*ATTENTION1A^*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Yes, they do, they do but not a lot.
rTO-OWN1NOT3AMUCH-OR-MANY1A*ATTENTION1A^*
l
m[MG]aber nichtviel
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Wait, something occurs to me in that connection.
rI1TO-COME-INTO-MIND1*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   But they already know that.
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BATTENTION1A^*
l
maberweiß
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It is very interesting, though.
rINTEREST1A*ATTENTION1A^*
l
minteressant
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   That is connected to the oral signs and the deaf school.
rORAL1*COHERENCE1BATTENTION1A^*DEAF1ASCHOOL1A*AREA1A
l
moralgehörlosenschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself.
r$INDEX-ORAL1WITH1AHAVING-TO-DO-WITH-STH1*ATTENTION1A^*TONGUE1NO1A*
l
m[MG]mitzu tunzunge
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   How old is she?
r$GEST-ATTENTION1^*OLD2CATTENTION1A^*
l
malter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   I do have a somewhat different subject.
rATTENTION1A^*I1*TO-HAVE-TO-OWN1*BIT4*
l
mhabebisschen
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a second. Oh, I know.
rTO-RAISE-HAND3^$GEST^ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*GOOD1TO-COME-INTO-MIND1
l
mach so moment[MG]gut
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I wasn't born and raised in Germany.
rI1*ATTENTION1A^*I1POISE-BODY1^*BIRTH1A
l
mgeb{urt}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock.
rATTENTION1A^*I1HE-SHE-IT1NICE1
l
mnett
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation.
rATTENTION1A^*IN1^*TICKET1A*PROGRAM1A*
l
mflughafen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I forgot to mention one thing.
rATTENTION1A^*I1IN-ADDITION1*TO-FORGET1*
l
mvergessen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“
rDEAF-ASL1*$GEST^TO-SIGN1A*ATTENTION1A^*$INDEX1
l
mdeafokay[MG]auch
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   We then landed in Washington D.C.
rAIRPLANE1*WASHINGTON1*$ALPHA1:D-CATTENTION1A^*
l
m[MG]washington d-c
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Really lucky.
rLUCK1ATTENTION1A^*
l
mglück
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not.
rTO-REGISTER1ATTENTION1A^*I1TO-GO-THERE1*ALREADY1A*
l$GEST-DECLINE1^*
m[MG]warumschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment.
r$INDEX1SELF1A*DEATH2ATTENTION1A^*
l
mabervon selbsttot
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/
rDASH2^*DEAF1ANO2BATTENTION1A^*I1WRONG1I1
l
mdergehörlosfalschfalsch
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child.
rTHEN1A*$PRODATTENTION1A^*AFTER1*HOW-MUCH5*$INDEX1*
l
mdannhoch hochalter
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany].
rI1SCHOOL1C*TO-JOIN1A*ATTENTION1A^*UNIVERSITY2^*I1PERIOD1A
l
michrealschulehauptschule[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   She agreed, and I was allowed to go back in.
rI2*COME-HERE1*$PRODATTENTION1A^*$GEST-NO-PROBLEM1^
l
mgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “Listen. This is my proposal.”
rTO-LET-KNOW1A*I1SUGGESTION1A*ATTENTION1A^*
l
mvorschlag
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That’s when I realized that it didn’t help my general education.
rEDUCATION3GENERALLY1A$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ATTENTION1A^*TO-HELP1NOTHING1B
l
mbildungallgemeinhilftnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it.
rBEGINNING1ASOLIDIFIED1HOW-QUESTION-COMPARISON1*ATTENTION1A^*I1DEAF1ASOLIDIFIED1*
l
manfang[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   We went to the kindergarten‘s personnel office together.
r$GEST-OFF^*RIGHT-OR-AGREED1^*SENSITIVE1B^*ATTENTION1A^*TO-WRITE1E^*CHILD2TO-WRITE1E^*
l
mvorstellungbürofürkindergarten
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   One day, my father had to check the church.
rSUDDENLY4I2^FATHER1*ATTENTION1A^*MUST1WHAT1A*CHURCH1*
l
m[MG]vatermusswaskirchendank
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That's true, too. Just imagine/
rI2$INDEX1I2ATTENTION1A^*$GEST-DECLINE1^*I1*$GEST^
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I saw that myself.
rWITH1A*EXPERIENCE1A*I1ATTENTION1A^*
l
mmiterlebt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I heard that the train was going to Frankfurt Main.
rFRANKFURT1*AFTERWARDS1A^SASH1B^ATTENTION1A^*OFF2^
l
mfrankfurt am main
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout.
rATTENTION1A^*I1DOWN1CELLAR1
l
mkeller
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Some Americans came by and asked what this was about.
rALREADY1A$INDEX1*ATTENTION1A^*AMERICA1*TO-COME2$INDEX1*
l
mschonamerikawas ist das
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Tailor wasn't.
rTAILOR1WASTE1^*$GEST-DECLINE1^*
lATTENTION1A^*
mschneiderherab[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:5GERMAN-MARK1*ATTENTION1A^*MUCH-OR-MANY1AATTENTION1A^VALUE3*
l
mfünfmarkvielwert
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
rPROCEEDING1^
lATTENTION1A^*$INDEX1*ATTENTION1A^*
mweingebietregelmäßig
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September.
rPROCEEDING1^$GEST-I-DONT-KNOW1^
lATTENTION1A^*$INDEX1*ATTENTION1A^*SEPTEMBER11*
mweingebietregelmäßigbeispielseptember
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   I remembered something else.
r
lATTENTION1A^*
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r$NAME
lATTENTION1A^*BACK-THEN1*MUST1A^
mdamalswurde#name3
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves.
r$GEST-OFF^TO-CARRY1*TO-OPEN4^TO-OPEN4^
lATTENTION1A^*$INDEX1*SELF1A*
mgetragenöffentlichstellenöffen{tliche} stellenselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state.
r$GEST-OFF^CLEAR1ATO-TAKE1A
lATTENTION1A^*AREA1A^*UNFORTUNATELY1*
m[MG]klar[MG]rheinland-pfalzleidernehmerland
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s why we can’t do as much as others.
rBIG3CTO-MAKE1DIFFERENT2
lNOT3A*ATTENTION1A^*AREA1A^
mnichtgroßmachenwieandere
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer.
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1A^*SELF1A*
lI1*PRIVATE2B
mundselbstprivat
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Oh, I didn‘t know that.
rATTENTION1A^*DONT-KNOW-STH-OR-SB1*
l
m
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   As a sixteen-year-old/
rI1TO-COME1*I1*ATTENTION1A^*CLOSE-BY2A^I1BEFORE1B*
l
mkommvor
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
rTHROUGH2A$NAME-KENNEDY1*HIS-HER1SON1$ALPHA1:J_2*
lATTENTION1A^*
mkennedysohnjohn
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You're lucky that he's such a good person.
rATTENTION1A^*LUCK2*GOOD1HUMAN2
l
m[MG]glückgutmensch
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell.
rYOU1*ATTENTION1A^*IF-OR-WHEN1AHOUSE1AHOUSE1A^*
l
m[MG]schwerwennhaushaus
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive.
rATTENTION1A^*PHONE1$INDEX1*THANKS2*
l
m[MG]ruf andan{ke}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, that's weird.
rATTENTION1A^*$GEST^*$GEST-OFF^
l
mkomisch[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   My job comes first and takes up a lot of time.
rALSO3ATO-NEED1*NOW1*ATTENTION1A^*ALSO3A*PROFESSION1APRIORITY1
l
mauchbrauchjetztauchberufvor
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   It was only allowed in the hallway.
rONLY2A*CORRIDOR1B*OPEN1ATTENTION1A^*
l
mnurfluroffen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Everyone is supposed to go outside, period.
rALL2A*OUTSIDE1*TO-SMOKE1AATTENTION1A^*DONE4
l
mnach draußen[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Nah, nope. International Sign is the ideal mixture.
rINTERNATIONAL1APPROXIMATELY3B^BETWEEN1B^ATTENTION1A^*
l
m{inter}nationaloptimaloptimal
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   But you can sign really fast in DGS as well as in ASL.
rATTENTION1A^*I1*$ALPHA1:D-G-S*TO-SIGN1D*
l
md-g-s
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   See? That‘s what I am talking about!
rATTENTION1A^*EXACTLY-THAT1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^BOTH2A*TO-SWAP3A*ATTENTION1A^*$ALPHA1:A*INTERNATIONAL1
l
mbeidea-{s-l}in{terna}tional
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We will be able to understand each other.
rATTENTION1A^*TO-GET-ALONG1*TO-SEE1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs.
r$INDEX1*PURE1PURE1ATTENTION1A^*HOLLAND1*TO-BELONG1^*
l$INDEX1*
mreinreinholland
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/
r$GEST-TO-PONDER1^*$NAME$GEST-OFF^*ATTENTION1A^*BRUNSWICK1*HIS-HER1
l
m#name2braunschweig
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo.
rBUT1*CAR1*CLUB-OR-BAT1B^ATTENTION1A^*
l
maberautopolo
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   There was a TV at the vacation rental.
rTELEVISION1B*ATTENTION1A^*HOLIDAYS1HOUSE1A*I1*
l
mferienhaus
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   She switched from BSL to International Sign without effort.
rATTENTION1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^BSL1TO-SIGN1A*
l
mb-s-l
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language].
rATTENTION1A^*MY1*$INDEX1*MY1*
l
mmein
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   They are four, three, two years apart and grew up together.
rBOTH1*$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-GROW-UP1B*ATTENTION1A^*TO-GROW-UP1B*
l
m[MG]aufwachs
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I used to have little contact with other deaf people until I joined the board.
rTRAFFIC1ANOT4PAST-OR-BACK-THEN1*ATTENTION1A^*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-CHANGE2B*DEAF1A*
l
mnichtfrüher[MG]gehörlos
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office.
rCOMMUNICATION1A*TO-UNDERSTAND1*PRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^*TO-WORK2*TO-SWAP3A*INSECURE1*
l
mkomm{unika}tionverstehendaarbeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   I don't know if they vote every four years.
rTO-LAST1*ATTENTION1A^*YEAR3A*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*
l
mvier jahreichweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more.
rLEFT2A^MORE1TO-PROMOTE1B*ATTENTION1A^*
l
mlinkemehrfördern
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They support that more.
rMORE1TO-PROMOTE1B*ATTENTION1A^*
l
mmehr[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   One has to struggle their way through in China.
r$GEST^*$PRODTO-STRUGGLE-THROUGH3ATTENTION1A^*
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there.
rATTENTION1A^*NOW1NOT-ANYMORE1BREPLACEMENT1B*
l
mjetztersatzteile
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   That is my home region; I was born there.
rHOME-OR-HOMELAND2$INDEX1BIRTH6ATTENTION1A^*
l
mheimatgeboren
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars.
rVERY6$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4ATTENTION1A^*
l
m[MG]dreivier[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Well, 09/11.
rYES2ATTENTION1A^*FIRST-TIME3ASEPTEMBER2A*WHAT1B
l
merstmalelfte septemberwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“
rATTENTION1A^*I1VERY6*$INDEX1*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time:
rATTENTION1A^*ALSO3AINTEREST1B$INDEX1
l
mauch[T05]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down.
rATTENTION1A^*TO-SAY1*OKAY1ABUT1*
l
mokayaber
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   We sat down in the rows to see who would receive the prizes.
rI1TO-SIT1B*ATTENTION1A^*RESULT1PERSON1WHO6
l
mergebnis[MG]wer
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor.
r$INDEX1*TO-REDUCE-SIZE2*GRADUATION-OR-COMPLETION1ATTENTION1A^*TO-REDUCE-SIZE2LONG-TIME1A*TO-NEED1*
l
mabschlussabbauenbrau{chen}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It's a special construction where you have to collect every single screw separately.
rATTENTION1A^*SPECIAL1*ON-OR-AT1^*$GEST-OFF^
l
mwarumspezial[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where?
rATTENTION1A^*YES2YOU1*$INDEX1
l
mwarum
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Yes, that’s true.
rATTENTION1A^*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well.
rLIKE4A*RIGHT-OR-AGREED1A*FOR1*ATTENTION1A^*SIDE-OF-THE-BODY1POVERTY2*COUNTRY3C
l
mwiestimmtdafüreinseitearmland
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I wasn’t allowed to shift my view to the side.
rI1$PRODNO3B^ATTENTION1A^*
l
mverboten
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages.
rATTENTION1A^*ONE-WAY-ONE-MOMENT2^*PHYSICIAN1WHAT1A
l
marztwas
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I’ll tell you why in a second.
rREASON4BTO-TELL4ATTENTION1A^*HOW-QUESTION-COMPARISON1$GEST-DECLINE1^*OKAY1A
l
mgrunderzählenwieokay
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He thought about it, then talked to my grandma.
r$GEST-TO-PONDER2^ATTENTION1A^*GRANDMA1CTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1
l
moma[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me.
rEXAMPLE1*PROFESSION1APEOPLE2ATTENTION1A^*APPROXIMATELY1^UNTIL-NOW3BI1*
l
mzum beispielberufsschülerglaubebis {jetzt}
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Ok, it really is difficult then.
rATTENTION1A^*HEAVY1B*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mwarschwerstimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You can also use SL/ no BSL in a scientific context.
rCAN2BALSO1AIF-OR-WHEN1AATTENTION1A^*UNIVERSITY1$INDEX1RESEARCH1A*
l
mkannauchwennuni
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It will never die out, you’ll see.
rTO-BECOME1*NEVER2A$INDEX-ORAL1ATTENTION1A^*
l
mwerdenniemals
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He had a CI surgery, and removed it later.
rATTENTION1A^*ALSO1ABEEN1*CI1*
l
mauchgewesenc-i
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy.
rATTENTION1A^*WITH1A*HEAD1BPAIN3*
l
mmitkopfschmerz
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   It was the same at boarding school.
rI1ATTENTION1A^*HOME1A$INDEX1LIKE3A
l
mich[MG]heim[MG]wie
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict.
rATTENTION1A^*HOUSE2TO-WORK2TO-LEARN1^*
l
mhausarbeit[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   There were more than a hundred.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:1WAS1ATTENTION1A^*
l
müberhundertwar
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Sure, I wanted to talk, but my timing was off.
rTO-SIGN1A*END1^*TIME1ATTENTION1A^*
l
mpasstspäter
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking.
rATTENTION1A^*TOMORROW1AEARLY2*EARLY2*
l
mmorgenfrüh
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Right, “Teewurst”, you’re right.
rATTENTION1A^*$INDEX1MATURE3^*RIGHT-OR-AGREED1A*
l
mjat{eewurst}stimmt
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy.
rATTENTION1A^*BUT1THEN1AREALLY2*
l
m[MG]aberdann[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently.
rLIKE3A*OCTOBER2*CELEBRATION1A*ATTENTION1A^*DIFFERENT1WORD3*
l
mwieoktoberfest
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   But still/
rBUT1*NEVERTHELESS2A*ATTENTION1A^*
l
mabertrotzdem
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home.
rATTENTION1A^*PROBLEM1$LIST1:1of1dNOT3A*
l
mproblemnicht
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   It is quite interesting; you can view the entire history.
rINTEREST1AATTENTION1A^*
l
minteressant
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   No, it's 650,000 or 700,000.
rATTENTION1A^*$NUM-HUNDREDS1:6d$NUM-TENS2A:5*OR1*
l
msechshundertfünfzigoder
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street.
rCAREFUL1*CAR1MUST1ATTENTION1A^*FOR1*OVER-OR-ABOUT1^FOR1
l
mvorsichtmussbeachtenfürfür
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f   For these rides, you need to use a special helmet.
rMUST1*SPECIAL1HELMET2ATTENTION1A^*
l
mmussspezialhelm
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Oh, so the person loses their hearing.
rDEAF2*ATTENTION1A^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are all retired, though.
rBUT1*ONLY2A*PENSION1*ATTENTION1A^*
l
mabernurrente
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service.
rPENSION1ATTENTION1A^*I1DRIVER1*IF-OR-WHEN1A*
l
mrentefahrerwenn
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it.
rGRANDCHILD3*CHILD2*CI1ATTENTION1A^*SELF1A*$ORAL^SAD2
l
menkelkinderc-iselberauch[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   No, well it means you have to sit there peacefully together.
rROUND4A^*TO-COMPREHEND1MEANING1*ATTENTION1A^*TOGETHER3A*TO-SIT1A*LOVELY1B
l
m[MG]bedeutetzusammen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   It's the shock.
rSHOCK5ATTENTION1A^*
l
mschock
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s a warning sign; it can be found, for example, on batteries.
r
l$INDEX-TO-SCREEN1ATTENTION1A^*$INDEX-TO-SCREEN1BATTERY3*$INDEX-TO-SCREEN1*
mfürb{atterie}
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I see.
rATTENTION1A^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yellow is a warning, yes.
r
lATTENTION1A^*YELLOW1A$INDEX-TO-SCREEN1
mgelb
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Wait.
rATTENTION1A^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B.
rNO1B*
l$ALPHA1:B-E$ALPHA1:A-BATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A*
mb-ea-b
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Then the day of the test arrived.
rTO-EXAMINE1
lGOOD1THEN1BATTENTION1A^*
mprüfung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, but I didn't mind.
rATTENTION1A^*YES1A*WITHOUT1*
l$INDEX1
mobohne
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was important.
rTO-FOLLOW1B*$PROD
lATTENTION1A^*ATTENTION1A^*
mwichtig[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That was important.
rTO-FOLLOW1B*$PROD
lATTENTION1A^*ATTENTION1A^*GOOD1
mwichtig[MG][MG]
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   Yes, deaf people often have a problem with their balance.
rBALANCE1B
lDEAF1APROBLEM1ATTENTION1A^*PROBLEM1
m[MG]problemgleichgewichtproblem
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
rWEST1A$INDEX1*BERLIN1A*ATTENTION1A^*WALL3
lTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*YOU1*
mwestberlinmauerweißt
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun.
r$INDEX1MOUNTAIN1AATTENTION1A^*WHY2AMOST2CLOSE-BY1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dTHERE1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mbergwarummeistnahe
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   But/
r$INDEX1ATTENTION1A^*
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   It was huge.
rATTENTION1A^*BIG9*SQUARE1^*
l
mgroß
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people.
r
lATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:4$NUM-TENS2A:2*PEOPLE2*
m[MG]vierundzwanzigleute
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.”
rNOODLES5*SALAD1*ATTENTION1A^*WHY1*DIFFERENT2*$INDEX1*
lONCE-AGAIN2C
mnoch malnudelsalatwarumandere
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   This example is narrow but it also applies to broad canals.
r$PRODEXAMPLE1$GEST^ATTENTION1A^*MEASURE2B^*MEASURE5A^*WHATEVER3*
l
m[MG]beispiel[MG][MG][MG][MG]egal
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   One should let life take its course.
rTO-LIVE1B*PROCEEDING1A*$INDEX1*ATTENTION1A^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mleb{en}
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   The most important thing is to give the child a good sense of self esteem.
rMUST1TO-JUMP2^*SELF1A*ATTENTION1A^*HEALTHY1A*SELF1A*VALUE1B*
l
mmusswiegesundesselbstwertgefühl
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   They would sign their stories without any words, not even their lips were moving.
rTHERE-IS3*HISTORY-OR-STORY2TO-SIGN1ATO-SIGN1A*
lATTENTION1A^*DISCREET1^*ORAL2*
mgibtgeschichten[MG][MG]oral
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r$INDEX1*ATTENTION1A^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*
l
mobstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away.
r$INDEX1*ATTENTION1A^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST^*AREA1A*
l
mobstimmt
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   It is crossed out.
rATTENTION1A^*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   It’s true:
rRIGHT-OR-AGREED1ACLEAR1B*ATTENTION1A^*
l
mstimmt[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’m not only thinking about deaf people.
rNOT3AONLY2AATTENTION1A^*DEAF1A$INDEX1*
l
mnichtnur
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We know that interpreters usually interpret with a slight time lag.
rATTENTION1A^*INTERPRETER1*$INDEX1MEANING1
l
mdolm{etscher}bedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it.
r$PRODBROKEN4TEAR4^*ATTENTION1A^*TABLE1I2*WHATEVER1A*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   One has to take into consideration that the legislation is very specific.
r$INDEX1STATUTE1A*ATTENTION1A^*DEEP1*VERY6*STATUTE1A
l
mgesetztief[MG]gesetz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   No, it's actually its own major, you study constructional engineering.
rNO1ATO-STUDY2*ATTENTION1A^*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1ENGINEER1
l
m[MG]studium studiumbauingenieur
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ATTENTION1A^*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1TECHNOLOGY1TO-BELONG1^*
l
machstimmtbautechnik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I went to Spain, France or London during the time that I graduated.
rATTENTION1A^*TIME5B*A-LEVEL1*$LIST1:1of1d
l
mabiturzum beispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I opened it and saw that it said something about President Honecker.
rATTENTION1A^*NEWSPAPER1B*$INDEX1*LOCATION1B^
l
mstaatspräsident
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   And secondly, let’s say a man and a woman are married.
rALSO1A*$LIST1:2of2d*ATTENTION1A^*BOTH1*ALREADY1A*TO-MARRY4*
l
mauch zweitebeideschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In America laws have been passed a long time ago already.
r$INDEX1ATTENTION1A^*$INDEX1AMERICA5$INDEX1
l
mwarumamerika
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   That’s very important.
rATTENTION1A^*IMPORTANT1*
l
mdassehr wichtig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   No, it used to be the Soviet Union.
r$GEST-ATTENTION1^PAST-OR-BACK-THEN1*HEADING1^*ATTENTION1A^*
l
mfrühersowjetunion
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   The nuclear power plant already existed during Stalin’s time.
rATTENTION1A^*APPROXIMATELY1^*PAST-OR-BACK-THEN1*MOUSTACHE1^
l
mfrüherstalin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I was in school in Brunswick.
rBROWN32*I1*SCHOOL1C*ATTENTION1A^*
l
mbraunschweigbraun{schweig}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something.
rI1*$PRODI1*ATTENTION1A^*NOT1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   And it’s the back wheel, of all things, which makes it even more annoying.
rIN-THE-BACK-OF5ATTENTION1A^*ANNOYING1$GEST-DECLINE1^*
l
mhinten[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically.
rATTENTION1A^*TO-LET1^*SMALL12*$GEST-DECLINE1^*
l
m[MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance.
rATTENTION1A^*$LIST1:1of1dNOT4*DIET1
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t.
rATTENTION1A^*$NUM-ORDINAL1:1d$NUM-ORDINAL1:2dTO-SEND-OR-TO-DISPATCH1
l$INDEX1$INDEX1
merstezweiteschick
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The day of my competition I even won the 100-meters race.
r$NUM-HUNDREDS1:1METRE1TO-RUN3ATTENTION1A^*SUCCESS1
l
mhundertmeterlaufen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   It went quite well.
rOUTDOORS1A^*ATTENTION1A^*TO-DEVELOP2INTEREST1A*TO-DEVELOP1A
l
mläuft [MG][MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn.
rWORKOUT1CLUB-OR-SOCIETY2AFOR1ATTENTION1A^*DEAF1A*BONN2*$INDEX1
l
mtrain{ing} abervereinfürbonn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together.
rOLYMPIA1*$NUM-ORDINAL1:1d*WORLD1ATTENTION1A^*DEAF1AIN1OLYMPIA1*
l
mo{lympia}erstweltspieleinmalmö
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I used to play.
rPAST-OR-BACK-THEN1*$GEST-OFF^OCCASIONALLY1*ATTENTION1A^*
l
mfrüherspielen[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language.
rATTENTION1A^*TOO-BAD1$LIST1:1of1dFIRST-OF-ALL1A*
l
m[MG]schadeerste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it.
rATTENTION1A^*TO-OPEN4^$GEST-OFF^ALL1A*
l
möffentlichkeitalle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   They were a group of twelve siblings.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:10*$NUM-TEEN1:7d*CHILD2*
lATTENTION1A^*
mzwölfkinderzwölf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   People's tastes are different however.
rTO-EAT-OR-FOOD1^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1^*DIFFERENCE1BALL2A
l
muntersch{iedlich}alle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   … grew up in a boarding school with deaf people.
rI1BOARDING-SCHOOL1C*ATTENTION1A^*I1TO-GROW-UP1B*DEAF1A*
l
minternatichaufgewachsengehörlos
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old.
rMY1ATTENTION1A^*CHANGE-OF-SUBJECT1*MY1MOTHER1*
l
mmeinmutter
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   The newspaper reported every day about the flood.
rATTENTION1A^*NEWSPAPER1ANEWSPAPER3NEWSPAPER1A
l
mzeitungzeitung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There was this big flood around the river Elbe in 2002.
rYES1A*ATTENTION1A^*AIM2^$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
rTO-WORK2*CATHOLIC1A*DEAF1AAREA1A^*
lATTENTION1A^*
marbeitkatho{lisch}gehörlosengemeinde
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Now, there is something new in the Catholic deaf community.
r$LIST1:2of2*ATTENTION1A^*NOW3*NEW1ACATHOLIC1A*
l
mneukatholisch
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Yes, but/
rATTENTION1A^*YES1A*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   But differences are still obvious.
rATTENTION1A^*NEVERTHELESS2A$GEST^TO-MEASURE1C^*
l
mtrotzdemmehr
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   The driver was drunk, too.
r$INDEX1*WITH2*ALCOHOL2ATTENTION1A^*DRIVER1*WITH2*ALCOHOL2*
l
malkoholfahreralkohol
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But that’s not really a sickness.
rNOT6*SICK1*$MORPH-NESS1BATTENTION1A^*TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^
l
mnichtkrankheit
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method.
rOVER-OR-ABOUT1ORAL1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*ATTENTION1A^*
l
müberoralerziehung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989.
rFRIENDLY2OVER-OR-ABOUT1SIGN-LANGUAGE1BATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-TENS1:8dLIKE-THIS1A
l
maber freundlichübergebärdenspracheschonneunundachtzigso
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I think it was in the spring of 1989.
r$NUM-TEEN1:9$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-TENS1:8dATTENTION1A^*
l
mneunzehnhundertneunundachtzig
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed.
rI1HALF-A-YEAR1*A-MOMENT-AGO1^*ATTENTION1A^*$ORAL^NOW1TO-MODIFY1B
l
mhalbes jahr[MG]undjetzt[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Oh, no. Rudolf Gast, Willi Huck/
rNO1AATTENTION1A^*$NAME-WILLI-HUCK1
l
mrudolf gastwilli huck
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was in 1992. That was a time full of change.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-TENS1:9$ORAL^ATTENTION1A^*CLASH2^TIME5A*
l$INDEX1
mzweiundneunzigwarbewegtezeit
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   The man said, “Take them, I don't even want any money”.
rAFTERWARDS1A^*HE-SHE-IT2*ATTENTION1A^*TO-LET1^*TO-COST2*GONE-TO-LOSE-STH2^
l
mihr mann[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   So my mom gave birth to me in my grandma's apartment.
rBIRTH1BBIRTH1BBIRTH1B*
l$INDEX1MOTHER1*ATTENTION1A^*I1
mmutti[MG][MG][MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   My big mom was laying there with me - the tiny baby.
rMEASURE2B^*SMALL6$PROD
lMOTHER1*ATTENTION1A^*I1
mmutti[MG]weilich[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   She found a day care for the hard-of-hearing in Karl-Marx-Stadt.
rSCHOOL1A
lHARD-OF-HEARING1*CHEMNITZ1ATTENTION1A^*
mschwerhörigenschuleschulekarl-marx-stadt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   We then went into the main hall.
rSQUARE1^*
l$INDEX1ATTENTION1A^*
maula
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   During breaks we had to pair up and hold hands.
r
l$GEST-DECLINE1^*CHILD2*I2ATTENTION1A^*COURTYARD1*PAUSE1$INDEX1*
mund dannkinderhofpause
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it.
rGOOD1*I1*TO-COME1*ATTENTION1A^*TO-FORGET1*NOT3A*IMPORTANT1*
l
mgut[MG]vergessennichtwichtig
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   WhatsApp is really good to send each other texts.
rBUT1$GEST-ATTENTION1^WHATSAPP1ATTENTION1A^*WHATSAPP1$INDEX1GOOD1
l
maberwhatsappwhatsappgut
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself.
rTO-GET-IN1*IT-WORKS-OUT1$GEST-ATTENTION1^OPEN-DOOR2*
lI1*MY1ATTENTION1A^*
mklappt klappt
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   But I also got along quite well with the other colleagues.
rGOOD1*ALSO1AAREA1A^*ATTENTION1A^*
l
mauch??
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   We used short and simple words and also gestures to communicate.
rATTENTION1A^*EASY1SHORT3A*WORD1*
l
meinfachkurz
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important.
rATTENTION1A^*MUST1I1
lTO-GO4*
m[MG]muss
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important.
rTO-SIT1AHANDBRAKE1
lTO-GO4*ATTENTION1A^*
msitzhandbremse
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I'm still thinking.
rATTENTION1A^*TO-PONDER2I1
l
müberlegen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   That's right. It died a week earlier.
rATTENTION1A^*$INDEX1YOU1RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   If we had goose one year, we are having duck the next.
rATTENTION1A^*NOT3AAFTERWARDS1A^GOOSE2
l
mein jahrgans
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Saxon Switzerland, exactly.
rATTENTION1A^*$ALPHA1:SSWITZERLAND1A*
l
msächsischeschweiz
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony.
rATTENTION1A^*LEIPZIG1A*AREA1A*BIT2A*
l
mleipzig[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   You could be out and about or travel; there were so many possibilities.
rATTENTION1A^*CAN1TO-GO-FOR-A-WALK1AWAY1
l
mfo{rt}
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in.
rRIGHT-OR-AGREED1^ROUND-LONG1A^TO-NEED5*ATTENTION1A^*TO-LET-KNOW1A*ROUND-LONG1A^$GEST-OFF^
l
mlichtmaschinegebrauchtlichtmaschine
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   Did you see the reporter last week, on the screen?
rATTENTION1A^*YESTERDAY1ABEEN1*TO-SEE1*
l
mgestern{ge}wesensehen
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   For a long time now.
rATTENTION1A^*PAST2^ALREADY4*
l
mschon[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DAY1A*LATER4ATTENTION1A^*$GEST-DECLINE1^*NONE1*CHANCE1*
l
mzweitagespäterkeinechance
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   But one has to be aware that a person is not depending on objects.
r$INDEX1*ATTENTION1A^*AWARE1HUMAN2I1
l
mabermussbewusstmensch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal.
rI2ALERT1*ATTENTION1A^*ALERT1
lLOUD1C^
m[MG]alarm
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I went to a doctor with an interpreter, and told her everything.
rWAS2PHYSICIAN2ATTENTION1A^*I2TO-TELL4$INDEX1
lTO-LIST1C*
mwararztich[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Maybe it will dissolve then.
rLATER10ATTENTION1A^*MAYBE3*ALSO3ADISSOLUTION1A
l
mspä{ter}vie{lleicht}auch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Okay, my gran signs FAMILY.
r$INDEX1FAMILY4FAMILY4ATTENTION1A^*
lATTENTION1A^*
mfamiliefamilie
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Okay, my gran signs FAMILY.
rFAMILY4FAMILY4ATTENTION1A^*
lATTENTION1A^*
mfamiliefamilie
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   No, you can play ice hockey there as well.
rHOCKEY1HOCKEY1
lNOT3AATTENTION1A^*
meishockeynichteishockey
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   The beach is amazing.
rATTENTION1A^*PLANE3A^$GEST-NM^
l
mundder strand[MG]
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   They also tell me about other places they still want to visit.
rI2ATTENTION1A^*LATER10I2TO-WISH1B*
l
mspäterwünscht
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was interesting.
rATTENTION1A^*INTEREST1A$GEST^
l
mwar[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   My father couldn't believe it, which I didn't really get.
rPOSSIBLE1*ATTENTION1A^*
lI1*$GEST-OFF^*I1
munm{öglich}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I just remembered something regarding that story.
rSTILL4B*ATTENTION1A^*SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1
l
mnoch[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Well, look, in the past, people were used to signing.
rATTENTION1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*CHILD2*HABIT1
l
mschau malfrüherkind kindgewohnt
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Other people told me they are mad, because their son took off his CI.
rATTENTION1A^*HEARING1A^*$INDEX1*PARENTS9B*
l
meltern
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed.
rARROGANT1^*MY1SON1*ATTENTION1A^*$INDEX1DEAF1A*$INDEX1*
l
m[MG]sohn
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They don't say, “If you're my friend, you're something better”.
rATTENTION1A^*I1^*CONTACT2AARROGANT1^
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   He's very self-confident about it.
rATTENTION1A^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   When I got up I cooled everything down.
rCAN2A
lATTENTION1A^*THEN1ATO-GET-UP1*
mkannauf{stehen}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment.
rIN1*MOMENT1*BORDER1AATTENTION1A^*
l
mim momentbegrenzen
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag.
rATTENTION1A^*TO-OBTAIN1MONEY1APENSION5*
l
mbekommengeldrente
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany.
rFOR1GERMAN1COUNTRY1A*ATTENTION1A^*
l
mfürdeutsch{land}[MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   He took me with him and inserted the skirting board.
rTO-SKEWER1C^*
lCOME-HERE1*ATTENTION1A^*
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Yes, and this as well:
r$ORAL^AND5RIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
l
mja
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And I'm supposed to live alone.
rATTENTION1A^*I1*SHALL1*ALONE1C*
l
mund ichsollalleine
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free.
rATTENTION1A^*WAY2A*GOD1TO-SHOW1A^*
l
mgottweg folgen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over.
rATTENTION1A^*$ORAL^I2*WHAT1B*
l
maberfür michwas
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The other kids from class received candy as their rewards, but I got books.
rATTENTION1A^*EVERY1B*CLASS2*FELLOW1*
l
mjedeklassenkamerad
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate.
rEARTH-PLANET2NOT3A*TO-SEE1*ATTENTION1A^*BALL-SPHERE1B^NOT3A*TO-SPIN2*
l
merdenichtsehenmondnichtdrehen
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   It's a contradiction one should take into consideration.
rOPPOSITE1AATTENTION1A^*
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I think it's sad.
rI1TO-FIND1ATOO-BAD1*ATTENTION1A^*
l
m[MG]findeschade
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   But there is something that I can say with pride.
rATTENTION1A^*$INDEX1I1CAN1*
l
m[MG]undichkann
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I remember being asked if I was healthy and being examined.
rATTENTION1A^*I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX1
l
m
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951.
rATTENTION1A^*$NUM-TEEN2A:9d*$NUM-TENS2A:5*I2
l
mfünfzigneunzehn{hundert}fünfzig
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I had my mom back and was happy.
rMUM1A*ATTENTION1A^*MUM1A*$GEST-DECLINE1^
l
mmamamam{a}freu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Old people lived through the world war.
rTO-LIVE1D*WORLD1TO-TEASE1^ATTENTION1A^*
l
mweltkrieg
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Well, I lived in Berlin, in West Berlin.
rI1*BERLIN1A*I1APARTMENT5WEST1AAPARTMENT1A
lATTENTION1A^*
michberlin[MG]westwohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Before the wall.
rBEFORE1G*WALL1AATTENTION1A^*
l
mvormauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west.
rATTENTION1A^*AND2A$INDEX1EAST1A
l$INDEX1
mundosten
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain.
rI1^*CAN1*NOT3A*ATTENTION1A^*$GEST-OFF^BUT1*SOLID1B^
l
mwirkönnennichtsdafüraberschimpfen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that.
rOPEN1*SATISFIED2A*TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ATTENTION1A^*
l
maufmuss zufriedensein
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that.
rATTENTION1A^*I1*TO-MAKE2*NEW1A
l
mneu
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones.
rLIKE4A*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^*ALLOWED2A*ALSO3A*
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse.
rATTENTION1A^*$INDEX2TO-POO1OR4A
l
mwenn[MG]oder
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Back then, people had good, intimate family relations.
rATTENTION1A^*PAST-OR-BACK-THEN1*YES1A*GOOD1*
l
mfrühergut
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord.
rATTENTION1A^*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*MUST1
l
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   So there, I have a lot of advantages.
rADVANTAGE1*ATTENTION1A^*I1IN1^*
l
mvorteil??
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears.
rATTENTION1A^*SAME2AHEARING1A*ALSO1A*
l
mselbehörendauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I've only took a short trip to Paris so far.
rATTENTION1A^*I1SO-FAR1ONLY2B*
l
michbis{her}nur
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   (())
r$INDEX1ATTENTION1A^*MUM3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
mmamaeinzwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   They are just very honest.
r$MORPH-UN5HONEST1ATTENTION1A^*
l
munehrlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   The tourists usually don’t know.
rTOURIST1*
lATTENTION1A^*NO-CLUE1$GEST-DECLINE1^*
mobwohltouri{st}[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   They were great matches and Germany played really well.
rREALLY2*GOOD1*TO-PLAY2ATTENTION1A^*
l
mwirklichgutgespielt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   This time.
r$INDEX1ATTENTION1A^*
l
mdiesmal
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   But wait, listen.
rATTENTION1A^*$INDEX1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emotional type and the analytical type.
rFEELING3*$LIST1:2of2dBRAIN1A^*ATTENTION1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
mgefühlverstand
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“.
rUNFORTUNATELY1WHAT1B*ALL1AATTENTION1A^*CLASS5I1MUST1
l
mwasalleklassemuss
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on.
r$GEST^TO-KNOCK1OPEN-DOOR2
lI1ATTENTION1A^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I wanted to ask you something.
rATTENTION1A^*AND2AI1QUESTION1
l
michfrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Then, I was in a small company, but I was being harrassed.
rEXAMPLE1^*GROUP1B*BUT1*
lATTENTION1A^*
mdannklein firmaaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“
rNO1B*LOUD4^*NO1B*
lATTENTION1A^*SCREAM3*$INDEX1
mnicht[LM:mäh][LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'.
rATTENTION1A^*$INDEX1TO-LET-KNOW1A*$INDEX1
l
m[LM:miau]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In my family, all uncles, all relatives are hearing.
rTO-SPREAD1A^THROUGH1A*HEARING1AATTENTION1A^*
l
m[MG]durchhörend
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Interesting.
rATTENTION1A^*INTEREST1AATTENTION1A^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Interesting.
rATTENTION1A^*INTEREST1AATTENTION1A^*
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Oh, the new one.
rATTENTION1A^*$INDEX1NEW1A*$INDEX1
l
m[MG]neu
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In school, the oral method was used for teaching exclusively.
rTO-TEACH1
lALL1A*ORAL1ATTENTION1A^*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was the first thing, now I am turning to the second.
rATTENTION1A^*AND2B*$LIST1:2of2d*
l
m[MG]und[LM:ähm]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting.
rEXAMPLE1$GEST-TO-PONDER1^WEDDING2A*
lATTENTION1A^*
mhochzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   No, no one has ever been deaf before in my family.
rUNTIL-TODAY1B^*
lNONE7DEAF1AATTENTION1A^*
m[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What is interesting is that I had eight siblings.
r$LIST1:1of1d*BUT1INTEREST1A*ATTENTION1A^*I1I1TO-SAY1^*
l
maberinteressant
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother’s best friend was there, too.
r$INDEX1MY1MOTHER2*HIS-HER1
lATTENTION1A^*
mmeinemutterihr
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I/
rATTENTION1A^*MY1I1*
l$GEST-ATTENTION1^*
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years.
rSPECIAL-OR-PARTICULARLY1ACAR1CAR1
lATTENTION1A^*TO-WANT8AN1A
mtrabiwilleinauto
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   But he was forbidden to visit the East.
rTHEN6HERE1*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*ATTENTION1A^*
l
mdannbesuchenverboten
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him.
rATTENTION1A^*TO-POUR-OR-TO-WATER1A*FATHER1*WATERING-POT1A*
l
mnormalerweisevater
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   They recognize the sign and get that they are not allowed to enter.
rATTENTION1A^*OPEN-DOOR2*LOCATION1A^*TO-BE-IN-HOT-WATER2
l
m[MG][MG][MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Yes, do we have advantages? I think it is pretty even.
rATTENTION1A^*ADVANTAGE3$GEST-OFF^ADVANTAGE3
l
mhabenvorteilvorteil
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   She was not only politically active, but she also taught sign language.
rATTENTION1A^*$INDEX1COHERENCE1B$GEST-OFF^
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   If you do so, the child can accept or not.
rTO-ACCEPT1
lATTENTION1A^*YES3ANO6
mwennnehmjaoder nein
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That was it for the school; it’s the loser.
rI2$INDEX1*ATTENTION1A^*LOSS3$GEST-OFF^TO-LOSE5
l
m[MG][MG]verloren
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You have to be careful.
rATTENTION1A^*CAREFUL1*$GEST-CAUTIOUS1^*$GEST^
l
m[MG]vorsicht vorsichtvorsicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You wouldn’t pressure the child.
rATTENTION1A^*NOT3A*TO-PRESSURE1NOT1
l
m[MG]ohnedruckoh{ne}
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway.
rEXACTLY1*TO-EXPLAIN1
lATTENTION1A^*NONE7*
mohnegenauerklären
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested.
rATTENTION1A^*ALWAYS4A*LIKE4A*HABIT1*
lINTEREST1APRESENT-OR-HERE1*ALSO3A*
m[MG]daauchimmerwiegewohnt
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   I heard of that.
rTO-HEAR1*ATTENTION1A^*$GEST-OFF^*
lSELF1A*ALREADY1A*
mselbstschongehört
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   You can go swimming during summer.
rATTENTION1A^*SUMMER2BEAUTIFUL1ATO-SWIM1
l
msommerschönba{den}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel.
rROUND3A^*DIRECTION2ATTENTION1A^*YOUNG1LANDSCAPE1^HOTEL3*
l$INDEX1*
mkreisfahrtwarnemündejugendherbergehotel
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn.
r$NUM-TENS2A:3d$NUM-TENS2A:4*MOTORWAY1*ATTENTION1A^*MOTORWAY1*SCALE1^*
l
mdreißigvierzigautobahn
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
rBACK-THEN1*DEMONSTRATION2*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^BECAUSE1TO-WANT1B
l
mstreikw{eil}will
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They were quite strict.
rATTENTION1A^*MUCH-OR-MANY1ANO1A
l
mvielnein
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   No, I need to pay the woman calling on my behalf myself.
rI1*SELF1ATO-PAY7
lATTENTION1A^*
mselbstbezahlen
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It would have been much less.
rATTENTION1A^*LITTLE-BIT7B*
l
mwarweniger
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway.
rNOT1$GEST^EYE-CLOSED1*$GEST-DECLINE1^*TO-OBTAIN2*
lTO-HEAR2*ATTENTION1A^*
mnichtauge zubekomme
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   And it was also mandatory to be in the combat group.
rATTENTION1A^*FIRST1AMUST1FIGHT1A
l
mundzuerstmusskampfgruppe
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   It was 3.95 mark for quarter a litre.
r$PROD$NUM-NUMERATOR1:1d*$NUM-DENOMINATOR1:4*
lATTENTION1A^*
mein viertel
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Many deaf people did that.
rATTENTION1A^*
lDEAF1A*MUCH-OR-MANY9*
mviel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   She treated all of us with the same level of strictness.
rATTENTION1A^*
l
m[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them.
rATTENTION1A^*ALWAYS3BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*$INDEX1
l
mbesondersimmerbaustellebaustelle
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60.
rATTENTION1A^*DEAF1ABIRTH2$NUM-TEEN1:9
l
m[MG][MG]geborenneunzehnhundert
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Everything went fine, my draft was correct.
rBUT1UNTIL-THEN1GOOD1ATTENTION1A^*SIGN-OR-DRAWING1A*I1RIGHT-OR-CORRECT1A
l
mabergutzeichichrecht
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me.
rI1FOR1*PERFORMANCE1ATTENTION1A^*MATHEMATHICS1AIMPORTANT1MATHEMATHICS1A
l
mfürleistungmathewichtigmathema{tik}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   During the probation period/ better.
r$GEST^*TO-TRY-OR-REHEARSAL2$GEST-OFF^*ATTENTION1A^*$GEST-DECLINE1^*BETTER2*
l
m??probe[MG][MG]b{esser}
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well.
rSTEAM1A*IN1*KITCHEN3A*ATTENTION1A^*STEAM1A*ALSO1A*WOOLLEN-CAP-OR-CAP1
l
mdampfin küchedampfauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   After that we went home and back to the club in Nuremberg.
rNUREMBERG1B*
l$INDEX1CLUB3*ATTENTION1A^*
mnürnbergklubnürnberg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
rATTENTION1A^*$GEST^CELEBRITY1*WAS1*
l
m[MG]starwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Well, around Bayreuth, that’s right.
r$INDEX1TO-BELONG1^*ATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mbayreuthbayreuthstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead.
rWHERE1B*ATTENTION1A^*ALL1ATO-KNOW-STH-OR-SB1AALL1A*
l
mwofastallekennen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   They even got the Japanese writing on ads.
r$PRODADVERTISING1*$PRODATTENTION1A^*
l
mschriftwerbungjapanisch schrift
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   There was something here that made me feel good.
rATTENTION1A^*I1PRESENT-OR-HERE1*STH-OR-SLIGHTLY4
l
mdaetwas
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday.
rATTENTION1A^*SATURDAY4*CAN2B$PROD
l$INDEX1
msamstagkannhochstecken
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
rQUOTATION-MARKS1$GEST-OFF^CONSERVATIVE1ATTENTION1A^*TO-MODIFY1A
l
mkonservativjetzt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   We’ll see.
rTO-SEE1^ATTENTION1A^*
l
mwie sieht aus
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Still, sign language is more comfortable for me.
rTO-SIGN1G*MORE1PLEASANT2ATTENTION1A^*
l
mmehrangenehm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   Yes, a Bavarian team.
rATTENTION1A^*YES2BAVARIA1*SELECTION1C
l
mjabayrischauswahl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I actually planned to travel from Taiwan to Australia.
r$GEST-TO-PONDER1^I1ALREADY1BATTENTION1A^*QUOTATION-MARKS1*JOURNEY1CPLAN2
l
mschonreiseplan
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years.
rTO-BORROW1*ATTENTION1A^*$NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10
lHIS-HER1*TO-GIVE-MONEY2A*INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^MEASURE-VERTICAL2A^
mleihen[MG]zehn jahrzinsen[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   A car company, they did not say which one.
r$GEST^CAR1ATTENTION1A^*CAR1COMPANY1B*
lCOMPANY1AAN1A
mfirmaautoautoeinfirma
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison.
rPLAN2*ATTENTION1A^*LIKE3A*DOWN5^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDOWN5^*
mplandreifachwie[LM:bam]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty.
rBARELY1POVERTY2NO1BATTENTION1A^*
l
mknapparm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They stopped resisting and some of them got better.
rHEARING1A*ATTENTION1A^*BIT2APROCEEDING1^*BETTER1*
l
m[MG][MG]bi{sschen}besser
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours.
rATTENTION1A^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBAVARIA-MUNICH1A*
lYOU1
mweißbayern
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I was torn between two companies.
rATTENTION1A^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:2DOUBT3YES2*
mzwei[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday.
rTO-SWARM1^*PLEASE1ATO-STAY2*ATTENTION1A^*UNTIL1*I1WEEKEND5
l
m[MG]bisichwochenende
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   That’s true.
r$GEST^
lRIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
m[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Oh, I see.
rATTENTION1A^*I-SEE1ATTENTION1A^*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Oh, I see.
rATTENTION1A^*I-SEE1ATTENTION1A^*
l
m[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Yes, that’s if everything works out with the language.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^ATTENTION1A^*MEANING1*$INDEX1ENGLAND4
l
m[MG]bedeutenglisch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Oh, right.
r
lATTENTION1A^*RIGHT-OR-AGREED1A
m[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   But/
r
lATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing.
r
lATTENTION1A^*MOST1ADEAF1ATO-TELL4*
mwarummei{sten}wererzählt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Hey there/
r
lATTENTION1A^*$GEST-ATTENTION1^
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   Well, what if communication doesn’t work?
rATTENTION1A^*$GEST-ATTENTION1^*IF-OR-WHEN1ACOMMUNICATION1A*
l
m[MG]wennkomm{unizieren}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   No, there is one thing you shouldn’t forget/
rNO1BNOT4*TO-FORGET1ATTENTION1A^*
l
mneinnichtvergessen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   They will receive a smaller pension/
rPENSION1TO-DECREASE3A*TO-GIVE-MONEY2A*ATTENTION1A^*TO-DECREASE3A*
l
mrente[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best.
rATTENTION1A^*$LIST1:1of5$LIST1:2of5IN-ADDITION1^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
mwardabei dabei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Wasn't that just recently?
r$INDEX1RECENTLY1*RIGHT-OR-AGREED1AATTENTION1A^*
l
m[MG]stimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   And Diana is still very popular to this day and it will stay like that.
rPOPULAR1ATTENTION1A^*MACHINE-AIDED2A*TO-STAY3FURTHER1A
l
mbeliebt[LM:ah]automatischweiter
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Do you know the lock there?
rATTENTION1A^*$PROD
l
mwich{tig}schleuse
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident.
r$ORAL^IT-HAPPENS5*ATTENTION1A^*CAR1UNDER1B^*ACCIDENT2C
l
mwaspas{siert}autotunnel[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church.
r$GEST-ATTENTION1^CHURCH1*ATTENTION1A^*LUTHERAN2$INDEX1*AREA1A
l
mkircheevangelisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   And crocheting/
r$GEST-ATTENTION1^ATTENTION1A^*TO-CROCHET1*
l
moderhä{keln}
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I was quite small for being 13 years old.
r$NUM-TEEN5:3dOLD7SMALL3*ATTENTION1A^*TO-LET1^*TALL5A
l
mdreizehnjahre altkleingroß
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And the Christmas bonus as a pensioner!
rATTENTION1A^*PENSION1*ATTENTION1A^*
l
mnicht allerente
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   And the Christmas bonus as a pensioner!
rATTENTION1A^*PENSION1*ATTENTION1A^*
l
mnicht allerente
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   No other company pays something like that.
rALL2BNOBODY1*ATTENTION1A^*
l
mfirmaniemand
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   They’ve been paying it for 13 years, voluntarily.
rVOLUNTARY6*$INDEX1ATTENTION1A^*UNTIL-TODAY2STILL4BALREADY1A*
l
mfreiwilligheutenochschon
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Gebhardt is head of the senior group in the regional association.
rATTENTION1A^*$INDEX1AS-OR-THAN3TO-LIE-LEG2^
l
mgebhardtalsseniorenleiter
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday.
rTO-WAIT1CATTENTION1A^*UNTIL-NOW3B*BETTER1FOR1*
l
mbesser
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday.
rATTENTION1A^*MORE1$NUM-TENS2A:8d*PERCENT5*
l
mmehrachtzigprozent
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I was in Stuttgart the last three years already.
rATTENTION1A^*STUTTGART1*BEEN1*I1
l
mgewesen
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I don’t want to make any promises beforehand.
rAHEAD1BSTATEMENT2NOT3BATTENTION1A^*
l
mvorausaus{sage}
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   All of that for a little less than 200€, and just for one day.
r$INDEX2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dDAY1B*ATTENTION1A^*
l
meintag
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do.
rLOW1BALWAYS4A*COLD1*ATTENTION1A^*
l
mtiefimmerkalt
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Or do I have to contact a specific person, and if so, who?
rATTENTION1A^*FIRST1ACONTACT2AWHO3^
l
moderzuerst[MG]mit wem
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life.
rASSHOLE1DONE1ATO-SEE1*ATTENTION1A^*LATER3*TO-LIVE1E*ON-PERSON1
l
marschlochspäterleben[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign.
rATTENTION1A^*I1TO-THINK1B$INDEX1
l
mich
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   Just imagine that, they manage using English, too.
rATTENTION1A^*IMAGINATION1A*$INDEX1TO-ACCOMPLISH1C*
l
mvorstellenschaffen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Everyone would be liberated then - that's what he thought.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2OVER2B^*
lOFF1B*ATTENTION1A^*TO-BELIEVE2B
m??[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Yes, two times a week.
rI1WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dATTENTION1A^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*WEEK1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d
l
meine wochezweimal[MG]zweimal
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We were an entirely deaf team, which was really nice.
rTEAM-OR-CREW1^*DEAF1A*WAS1ATTENTION1A^*BEAUTIFUL4
l
mwarschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!”
r$PROD
lTO-SAY1$INDEX1NOT3B*ATTENTION1A^*
msagbald
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   He said it would start any second now.
rATTENTION1A^*
l
mbald
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   When the baby’s head passes through the birth canal.
rI1$GEST^ATTENTION1A^*TO-COME2CHILD-BABY1
lHEAD1A
mbaldkommenkind
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It was close.
r
lATTENTION1A^*BIT3^
mknapp
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I went there last April.
rA-MOMENT-AGO1TO-DRIVE3APRIL2
lATTENTION1A^*
mapril
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school.
rATTENTION1A^*I1*TO-GROW-UP1APARENTS1A
l
micheltern
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church.
rATTENTION1A^*SCHOOL1B*BACK1A*WHAT1B*
l
mschulezu{rück} zu{rück} zu{rück}was
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages.
r$INDEX1*TO-WISH1B*DGS1ATTENTION1A^*TO-SIGN1A*LANGUAGE4B$INDEX1*
l
mwünsched-g-salso[MG] gebärdenspracheund
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   If you/
rIF-OR-WHEN1A*ATTENTION1A^*
l
mwenn
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   For instance in America, you can get money/
rAMERICA1*TO-OBTAIN1*
lGERMAN1*ATTENTION1A^*
mamerikabekommen
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Didn't it just recently become mandatory?
rNEW1A
lBUT1*NOW1ATTENTION1A^*DUTY5*NO1A
maberjetztneupflicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Or didn't it?
r
lATTENTION1A^*
mnein
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages.
rOR4B*WHEELCHAIR2B*
lATTENTION1A^*DEAF1A
moderrollstuhl
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end.
rBARRIER1*$GEST-OFF^*TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2$GEST-OFF^*
lPRESENT-OR-HERE1ATTENTION1A^*MORE1
m[MG]da[MG]ausgebenmehr
= ADMONITION-OR-WARNING1A
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The doctor warned her and recommended she stop smoking.
rPHYSICIAN1
lADMONITION-OR-WARNING1A*$GEST-DECLINE1^*TO-RECOMMEND1A*ON-PERSON1
marzt[MG]empfehl
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   They then argued about it. They gave a warning; that was it.
rTO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1ADMONITION-OR-WARNING1A*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1FINISH1
l
mmahnen
= ATTENTION1
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
lWAS1FRIDAY1AATTENTION1WAS1FRIDAY1A
mwarfreitagmauerfallwarfreitag
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2WAS1
lWAS1FRIDAY1AATTENTION1TO-BELIEVE2B*I1
mmauerfallwarfreitagglaubwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Ah, here is a good example: when I/
rATTENTION1
l
m[LM:ah]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
rBICYCLE1FURTHER1B*ATTENTION1$PRODTHEN1AMIRROR1*
l
mfahrradweiter[MG]spiegel
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was riding my bike when suddenly the handlebar turned to the right: I passed a parking car by a whisker and bumped into its side mirror - the mirror snapped off.
rTHEN1AMIRROR1*$PRODATTENTION1$PROD
l
mspiegelab
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Anyways, traffic participants should pay attention because handcars could cross their way.
r$INDEX-TO-SCREEN1*TRAFFIC1A*$PROD
lATTENTION1
mverkehrachtung[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   What happened then? Oh yeah.
rUNTIL1ATTENTION1
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   In Saxony, even other deaf people working in the civil service get interpreting services paid for them.
rAPPROXIMATELY1^DIFFERENT2*DEAF1AATTENTION1PROFESSION1A*PUBLIC1SERVICE-OR-DUTY4
l
manderegehörloseberufoffendienst
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I often get angry when my colleagues talk with each other and start laughing while I don't get what is going on.
rATTENTION1I1SHORT4*I1^
l
m[MG]michkurzauch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I already told my colleagues that I feel like they are talking badly about me.
rATTENTION1ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1I1
l
m
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r$GEST^ATTENTION1BACK-THEN1I1TO-JOIN1A^*
l
mdamals
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Beware!
rATTENTION1CAREFUL1*$$EXTRA-LING-ACT^
l
mvorsicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   In Bad Kreuznach, there’ll be the EU university.
rATTENTION1$MORPH-BATH1$INDEX1$ALPHA1:K
l
mbad kreuznach
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But of course they didn't know what would happen during that day later on.
rTO-THINK1BTODAY3*DAY1AATTENTION1AIRPLANE2C*TO-THINK1BNOT3B*
l
mheutetagnichtgedacht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Luckily, one of the brothers was able to go with the firefighters into the first tower and film everything.
rTO-COME1*$NUM-ORDINAL1:1dTOWER1ATTENTION1UNDER1A^MAN1WITH1A
l
mkommersteturmimmannmit
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   But hold on/
r
lATTENTION1
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I had a C-section, as you know, after which afterpains are even worse.
r
lI1C-SECTION1ATTENTION1
mkaiserschnitt
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   He also used to remind us to not sit on the cold stone floor because we could catch a cold or get a bladder infection.
rSTONE10BTO-SIT1B$PRODATTENTION1CAN2AYOU1*LOWER-BACK1D*
l
msteinsitzen[MG]kannduerkält
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It still has to be hot, though.
rWARM2A*ATTENTION1*HOT1*ATTENTION1*TO-CLOSE-LID1
l
mwarmzu heißzu
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   It still has to be hot, though.
rWARM2A*ATTENTION1*HOT1*ATTENTION1*TO-CLOSE-LID1TO-STAY2*DONE1A
l
mwarmzu heißzufertig
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve noticed that always, for example at the World Days of the Deaf/
rALWAYS1A*MEANING1^*LECTURE1*ATTENTION1*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mimmer
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve seen it twice now!
rTIMES3*ATTENTION1*TO-SEE1ATTENTION1*
l
mzweimal{ge}sehen
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I’ve seen it twice now!
rTIMES3*ATTENTION1*TO-SEE1ATTENTION1*
l
mzweimal{ge}sehen
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   Back when I was young, during the time of the Fall of the Berlin Wall, I visited the center for Deaf people in a street called “Friedrichstraße” for the first time.
rI1YOUNG2*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL1FIRST-TIME3BCLUB-OR-SOCIETY1A
lATTENTION1*DEAF1A
m[MG]jungmauerfallersten malgehörlosenverein
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And then there is also “Schnee” [English: “Snow”]!
rATTENTION1*YOU1*SNOW4ALSO3A
l
m[MG]schneeauch
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Kurt Eisenblätter was supposed to be introduced.
rATTENTION1*IRON1A*WELCOME1A^*$INDEX1
l
meisen{blätter}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Then, four chairs were arranged with a specific distance between them.
rATTENTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:5$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$PROD
l$GEST-TO-STAY-CALM1^*
mundvierstuhl
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They want to take it into their program as well, so that hearing people have to learn sign language an hour per week.
rPROGRAM1B*TO-PASTE1*TO-SEPARATE1B^*ATTENTION1*FOR1*HEARING1A*AREA1A*
l
mprogrammfürhörendschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
rTO-LOOK-AT1^*BUT1*NEVERTHELESS2A*ATTENTION1*I2*LUCK1*ADVANTAGE1
l$INDEX1*
m[MG]abertrotzdemvor{teil}
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   It used to be prohibited to use sign language in class for quite some time, not even talking to your seat mate.
rTHEN1A*PERIOD1D$INDEX1*ATTENTION1*ALSO3A$GEST-TO-PONDER1^IF-OR-WHEN1A*
l
mdannauchwenn
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   We had to take part in classes orally and practice to speak and articulate.
rATTENTION1*FOR1THROUGH2A*TO-TEACH1*
l
m[MG]fürunterricht
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I have lots of good memories from my childhood.
rTO-GROW-UP1A*$GEST-OFF^FEELING4A^*ATTENTION1*GOOD1*
l
m[MG]wieerlebnis[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was supposed to go to Frankfurt Main via Berlin.
rDIRECTION3*TO-PLACE1MAINZ1ATTENTION1*I2DIRECTION3^$GEST-NM^
l
mfrankfurt am main
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   So we all hopped on quickly.
rATTENTION1*FAST1A*ALL1ATO-COME-FROM1*
l
mschnell
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Or each cabin had just one door.
rTO-HAVE-TO-OWN1*AN1AAN1A*ATTENTION1*DISTINCT1*
l
mhateinein ein ein ein türver{schieden}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   They’ll understand only bits and pieces here and there.
rHALF6*ATTENTION1*
l
mhalb halb halb halb
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Especially, and that’s essential, with communication.
rIMPORTANT1COMMUNICATION1A*ATTENTION1*
lMAINLY1
mvor allemwichtigkommunikation
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Oh well, but I would like to mention a possibility that is already being used.
r$GEST-OFF^EXAMPLE2TODAY2
lATTENTION1*
m[MG][MG]beispielheute
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And now I will say something about the third example.
rATTENTION1*$LIST1:3of3dEXAMPLE2
l
mbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   You need to keep in mind that the deductible adds up to 150 euros.
r$NUM-HUNDREDS1:1d$NUM-TENS2A:5*EURO1ATTENTION1*
l
mhu{ndert}fü{nfzig}euro
Göttingen | dgskorpus_goe_03 | 61+f   It’s really a big clan.
rBIG3CATTENTION1*BIG3C
l
mgroßgroß
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They think about changing the legislative period to five years.
rLATER3*MAYBE3*YEAR1B*ATTENTION1*
l
mspätervielleichtfünf jahre
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They shouldn't come here en masse, but stay there.
rATTENTION1*BUT1NOT3AALL2B
l
mabernichtalle
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I think those are basically all of the specialties originating in Brunswick, just the beer.
rATTENTION1*RIGHT-OR-AGREED1^$LIST1:1of1d*$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Celebrations, let me see.
rCELEBRATION3AAREA1A^*ATTENTION1*
l
mfest[LM:ah]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The team was supposed to go deep down into the cellar till they came to the power connections but not any further.
rMUST1DEEP1*DEEP1*ATTENTION1*LIKE3A*ELECTRICITY5B*TO-CONNECT1
l
mmussti{ef}[T07]wiestrom[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There was a tsunami; it was Thailand, wasn’t it?
rATTENTION1*NOW3*$GEST-TO-PONDER1^*$ALPHA1:T
l
mjetzt[MG]tsunami
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   The surgery is only able to stop the process.
rOPERATION1B*WHY1SEGMENT2A^ATTENTION1*
l
moperationwarumstopp
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Nothing like that.
rATTENTION1*NOT1*
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore.
rBACK-THEN1*ATTENTION1*THERE-IS3TODAY3*THERE-IS3*
l
mdamalsgibtheutegibt nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   That’s interesting!
rYES2ATTENTION1*INTEREST1A
l
minteressant
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   Yes, right. The problem is the teachers telling the students, “You can’t do it.”
rREASON4B*ATTENTION1*PROBLEM1ALSO1ATEACHER2*
l
mproblemauchlehrer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Let’s say, I was able to speak and write English well, then it wouldn’t be difficult for me to go there to study and graduate.
r$GEST-ATTENTION1^*ATTENTION1*IF-OR-WHEN1A*EXAMPLE2$GEST-OFF^
l
mzum beispiel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   Then you are able to communicate much better if you happen to meet a deaf person.
rTO-SPEAK1ATO-DEVELOP2BETTER2ATTENTION1*
l
m[MG]besser
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   That was the so called Retro-Era.
rATTENTION1*$ALPHA1:R-E-T-R-OTIME5A*
l
mretrozeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   If something happened, nobody would be able to contact me.
rATTENTION1*I1*HEARING1A^*$INDEX1
l
mkann nicht hören
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
rATTENTION1*AND2APAST1^*I1*
l
m
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   That was in 1988, too.
rSAME2A*ATTENTION1*$NUM-HUNDREDS1:9*$NUM-DOUBLE1A:8dAPPLAUSE1^*
l
mselbeneunzehnhundertachtundachtzigwar
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was already late in the evening, about 10 o'clock.
rEVENING2ATTENTION1*LATE2*EVENING2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9*
l
mabend[MG]spätabendglaube
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   Yes, but it was in the afternoon, around 4 p.m.
rEVENING2*AFTERNOON3APPROXIMATELY2ATTENTION1*$NUM-TEEN1:6d
l
mnachmittagungefährsechzehn
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   For the F, too.
rATTENTION1*ALSO3B$PROD
l
mf
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Careful, In how many years will it occur again?
rATTENTION1*I1*$PRODATTENTION1*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Careful, In how many years will it occur again?
rATTENTION1*I1*$PRODATTENTION1*HOW-MUCH5*YEAR1ALATER10*
l
mwie vielejahre
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   That was the problem.
rATTENTION1*TO-BE-IN-HOT-WATER2$INDEX1*
l
m[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   All the others haven’t reached a million, I think.
rATTENTION1*REMAINS1BROUND3A^TO-BELIEVE2B
l
mrestglauben
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   There’s proof. Wait/
rPROOF1ATTENTION1*
l
mbeweis
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r$ORAL^$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ATTENTION1*ATTENTION1*AREA1A^*DIFFERENCE1B*
l
mklarwarumwarumja[MG]deutschlandunterschieden
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, because in Germany, there are different sign languages, the dialects.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^$INDEX1ATTENTION1*ATTENTION1*AREA1A^*DIFFERENCE1B*SIGN-LANGUAGE1A*
l
mwarumwarumja[MG]deutschlandunterschiedengebärdensprache
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
rATTENTION1*TO-PAY2*TO-PAY9$INDEX1
l
mundbezahl nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   In the west, they didn’t get paid as they did in the east.
r$INDEX1$INDEX1TO-PAY9ATTENTION1*
l
mbezahlen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Germany doesn’t really sew clothes anymore.
rATTENTION1*CLOTHES2SEWING-MACHINE1WE1A
l
m[MG]wir
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Later, at around 30, 35, maybe they’ll get a job.
rATTENTION1*LATE1BEGINNING1A*$GEST-OFF^
l
m[MG]spätspät
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I had cyanosis.
rATTENTION1*CLOSE-BY1^*BLUE16*
l
mwegenblausucht
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I’d recommend eating it before eleven o’clock.
rUNTIL1*$NUM-TEEN2A:1dTO-EAT-OR-FOOD2*ATTENTION1*CLOCK1
l
mbiself uhres{sen}
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   You don’t eat it using a fork and a knife, just your hands.
rTO-CUT1*NO1A$PRODATTENTION1*
l
mabnein
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   The emperor found out about the importance of the contact between the mother and her child with this research.
rALREADY1ARESEARCH1AWHY1ATTENTION1*RIGHT-OR-AGREED1A*IMPORTANT1MOTHER2*
l
mschonwichtigmutter
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   How did I choose my job then?
rEND1^PROFESSION2*SELECTION1F*HOW-QUESTION-COMPARISON1*I1
lATTENTION1*
mberufswahlwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Be careful, I know karate, and I’ll defend him.“
rI1KARATE1*I1
lRIGHT-OR-AGREED1^ATTENTION1*
mseivorsichtigich binkaratekämpferich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Interesting. That is a good question.
rGOOD1QUESTION1YOU1*ATTENTION1*GO-START2^*
l
mgutefrage
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   So/
r$GEST-ATTENTION1^
lATTENTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*
m
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I see.
rFROM-TO1ATTENTION1*$INDEX1*
l
m
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Normal workers could also be decorated as an activist.
rDOWN2*MOST1BAWARD2^AWARD2^TO-GIVE-HOLD-ON-TO4*AWARD2^
lATTENTION1*
muntenmeistaktivistaktivistaktivist
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   The probation period was set for half a year. The period in the contracts vary a lot, some go for a year, some for two.
rTIME7A*ATTENTION1*I1*TO-TRY-OR-REHEARSAL2*TIME7B*
l$GEST^*TO-TRY-OR-REHEARSAL2*$INDEX1
mwegenprobezeit[MG][MG]probezeit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I asked her if they would hire me.
rTO-TRY-OR-REHEARSAL2^ATTENTION1*TO-TAKE1A*ALL1A*
l
m??wennnehm
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   I have to work long hours.
rATTENTION1*MUCH-OR-MANY1A*TO-WORK1$GEST-OFF^
l
marbeit
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f   Down in the meatpacking department it is mandatory as well.
rHERE1ATTENTION1*DUTY5DONE4
lMEAT11*DOWN1
mhierfleischunt{en}pflicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Hamburg, ah yes, Hamburg.
rTO-CHANGE2BHAMBURG1$NUM-ONE-TO-TEN1B:1ATTENTION1*
l
mumhamburg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I had already booked the flight for last week at the beginning of March. I had to pay 70 Euros one way. That’s quite pricy, actually!
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dTO1*EXPENSIVE1*ATTENTION1*
l
mnur einhinteuer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f   There were even two of them!
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:2ATTENTION1*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
l
mzweizwei
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She was also very fond of children.
rATTENTION1*$INDEX1*LOVE1ACHILD2*
l$INDEX1*
m[MG]kinderlieb
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   She had to give the children away to stay with their father.
rMUST1*TO-HAND-OFF-STH1*FATHER1*ATTENTION1*
l
mmussvater
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I also received a compensation of 8000 marks, as a pensioner.
rMONEY1APENSION1I1ATTENTION1*
l
mrente
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   But that doesn’t work.
r$INDEX1ATTENTION1*
l$INDEX1
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   That’s the question.
r$GEST-CAUTIOUS1^$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lQUESTION1ATTENTION1*
mfrage
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Then there was another news report about the plane crash at the Pentagon.
rALSO3A$LIST1:1of4$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dATTENTION1*$PROD$ALPHA1:P-E-P-N-G-NLIKE4A*
l
mauchdannnoch einpentagonwie
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   So there were four plane crashes.
rTO-THINK1B$INDEX1TO-LAND1D^*ATTENTION1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
m[MG]vierabsturz
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   He was listening to the sweet children singing when suddenly somebody from behind came up and whispered something to him.
rALL1A^*TO-SEE1TO-SIT1AATTENTION1*$CUED-SPEECH*TO-COME3*$GEST-NM^
l
msüßmann
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   When the kids were done, he told them he had to cut this visit short.
rMOMENT2*$INDEX1DONE4ATTENTION1*I1*$GEST-OFF^*UNFORTUNATELY1
l
m[MG]leider
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   No one is sure whether he downplayed the situation and was caught unaware or if the attack happened suddenly.
rEASY2ATTENTION1*$GEST^$GEST-NM^STILL4B*
l
meinfach[MG]noch
= CAREFUL2
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   Be careful, otherwise you’ll be yellow from head to toe.
rCAREFUL2TO-PET1B^*
l
mgelb
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Once I didn’t think about that and I had to pay a high price, so beware!
rI1REASON4A^*A-WHOLE-LOT2CAREFUL2*
l
m[MG]vorsicht
= COMMANDO1
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I always had to take the lead.
rMUST1I1^*COMMANDO1*$GEST-OFF^
l
mmuss immerkommandieren
= EVIL9A
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They were talked into believing the whole world was evil.
rTO-TEACH1^WORLD2*EVIL9A
l$INDEX1
mweltböse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The bad people, the crooks, live longer.
rEVIL9ATO-BETRAY1^TO-LIVE1C*LONG-TIME4C*
l
mbösegaunerlebenlänger
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   For instance, there were stories about a woman, a whore, who everyone called devious and evil.
rPROSTITUTE1*PROSTITUTE2*AS-OR-THAN1EVIL9A*BAD-OR-STALE1
l
mhurealsböseschlecht
= FAVOURITE2
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   But the CDU and the SPD are always the two favourites; they have as many voters as ever.
r$ALPHA-SK:S$ALPHA1:SAS-ALWAYS1FAVOURITE2ABOVE3C^AS-ALWAYS1
l
ms-p-dwie immerfavoritenwie immer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
rALREADY1A*LAST3TO-SPEAK1A^FAVOURITE2
l
mschon[MG]
= TO-RANT3A
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   It's said that it was filthy and things were wild there.
r$INDEX1DIRTY1*TO-RANT3ATO-FIND1CTO-RAG1ASITUATION2A*
l
mschmutzigfinde[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   The little bird confidently stands beside the grandmother and shouts as well.
rTHEN1ABIRD1TO-STAND1TO-RANT3A$PROD
l
mdannvogel[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-RANT3AREASON4APARENTS7DEAF1A*
l
mfrüher[MG]grundeltern
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   The educators didn’t really scold the children, that is not their responsibility, it is the parents’ responsibility.
r$INDEX1CAN1EDUCATION-OR-UPBRINGING4*TO-RANT3ARESPONSIBILITY1*FINISH1PARENTS3A
l
mkannerz{ieher}[MG]eltern
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   My wife and I do scold our children, but we also explain to them why, so they can learn something for the future.
rMY1WIFE1BOTH2ATO-RANT3APLEASE3TO-EXPLAIN1WHY6A
l
mmeinfraubeidebitteerk{lären}warum
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Even though my son #is X years old and doing his own thing, I still have to educate him.
rI1STILL4B*EDUCATION-OR-UPBRINGING1ATO-RANT3ASTILL4B
l
mnocherziehennoch
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   He really made the deaf people look small.
r$INDEX1HIS-HER1TO-RANT3AALREADY1A*OCCUPIED-OR-OWNED1A^ON-PERSON1
l
mschonauf
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They corrected you, were strict and conservative.
rTO-RANT3A*STRICT2MEAN-OR-BE-CALLED4*STRICT2
l
mstrengheißtstreng
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   It does not usually happen with others, but sometimes we do have to scold our daughter.
rMY1DAUGHTER1BOTH2A*TO-RANT3A*
lTO-LIST1C
mtochterbeide
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   If a couple of people do it, there will probably be someone coming to reprimand them.
rDONT-TAKE-SERIOUSLY1$INDEX1TO-COME3*TO-RANT3A*$GEST-OFF^*
l
m[MG][MG]
= TO-URGE1
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   The educators were very particular about times. They admonished me to always be punctual. I wasn't allowed to watch TV.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1A$INDEX1*EDUCATION-OR-UPBRINGING1A*TO-URGE1TIME1*MUST1PUNCTUAL1
l
merzieher[MG]pünktlich
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Unfortunately, a student told my teacher about it. I got into trouble and my teacher ranted about horror movies being bad.
rTEACHER2$INDEX1TO-SAY1TO-URGE1HORROR1GOOD1*MOVIE1*
l
mlehrerhorrornicht gutfilm
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Oh you!
rTO-URGE1
l
m
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You'll regret it but then it will be too late.
rTO-BE-SORRY-FOR1TOWARDS9LATE1TO-URGE1
l
mbereutzu spät
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
rI1TO-URGE1TO-URGE1*UNTIL1SUCCESS1
lPATIENCE1A
m[MG]biserfolg
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
rTO-URGE1*MUST1*TO-URGE1SAME5*IT-WORKS-OUT1*NEXT1
lRIGHT-OR-AGREED1B*
mmussst{immt}selbeklapptdann muss
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   At first, you got an admonition.
rFIRST1BTO-URGE1
l
merstmal
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   I would be able to keep an eye on the new committee, perhaps admonish the people involved to explain things to the seniors.
rI1*TO-LOOK-AFTER-SB1A$INDEX1TO-URGE1*NO1B*LOVELY1ATO-EXPLAIN1*
l
m[MG]aufp{assen}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
rI1*SON1I1TO-URGE1*ONCE1A*I1*TO-THINK1B
l
msohnei{nmal}da{chte}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
rI1*TO-THINK1BONCE1ATO-URGE1*DONE1A$GEST-DECLINE1^TO-URGE1*
l
mda{chte}einmalach
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
rTO-URGE1*DONE1A$GEST-DECLINE1^TO-URGE1*SAME4*TO-URGE1*
l
mach
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I also have to remind my son of some things more than once, because he keeps doing the same things over and over again.
r$GEST-DECLINE1^TO-URGE1*SAME4*TO-URGE1*
l
mach
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   There are parents who cannot do it.
rTHERE-IS3*YOU-PLURAL1ATO-URGE1*CAN2A*
l
mgibtkann ni{cht}
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I just patiently remind him, again and again, until I succeed.
rI1TO-URGE1TO-URGE1*UNTIL1SUCCESS1$ORAL^
lPATIENCE1A
m[MG]biserfolgschaff
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   Right, shouting at them does not work, you have to find a different way.
rTO-URGE1*MUST1*TO-URGE1
lRIGHT-OR-AGREED1B*
mmussst{immt}
= TO-WATCH-OUT3
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   But we have to be careful due to the insurance.
rBUT1INSURANCE2TO-WATCH-OUT5*TO-WATCH-OUT3
l
maberversicherungaufpassen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Hey, watch out! The cheque card was gone.
rVANISHED1A
l$GEST-ATTENTION1^*TO-WATCH-OUT3*
mpass auf
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   Look, so, I got help from the insurance.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1*TO-WATCH-OUT4*TO-WATCH-OUT3*INSURANCE2*TO-OBTAIN3*INSURANCE2
lSHE1
mpass aufversichernbekommtversichern
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   If something is complicated, it's the best to just let the interpreters do their job.
rTO-TINKER1B^*TO-WATCH-OUT3*BETTER1TO-CALCULATE1*TO-LET1
l
m[MG]bess{er}
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   And that’s because of the following reasons:
rREASON4A
lTO-WATCH-OUT3*
mgrund
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   You should also take skin colour into account!
rALSO1ASKIN1ACOLOUR1ATO-WATCH-OUT3*
l
mauchhautfarbe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I said, “Be careful!”
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I1^TO-WATCH-OUT3*
l
maberpass auf
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   I had to be a bit careful during my three month probationary period.
rMONTH1*TO-TRY-OR-REHEARSAL2*TIME7C*TO-WATCH-OUT3*
l
mdrei monateprobezeit
= VERY-GOOD1A
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   You should become a machinist.”
rYOU1VERY-GOOD1AMACHINE4*CARE2^*TO-GO-THERE1^*
l
msehr gutmaschin{en}schlosser
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   But people are badly exploited there.
rPEOPLE2*TO-STEAL1^*$INDEX1VERY-GOOD1A
l
mleuteausbeuten[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   … my sister-in-law told me in spoken language, “#Name1 speaks very well.”
r$INDEX1*$ORAL^$INDEX-ORAL1VERY-GOOD1A*TO-SPEAK1B*
l
m#name1sprichtgut
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   The TV tower and the Reeperbahn are also very famous.
rTOWER1TO-LOOK-AT3*REEPERBAHN1VERY-GOOD1A*WELL-KNOWN1B
l
mreeperbahnbekannt
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said: ”You speak very well and you also still hear a bit.
r$GEST-ATTENTION1^*YOU1TO-SPEAK4*VERY-GOOD1A*TO-HEAR2*BIT3GOOD1
l
mdusprichstsehr guthörb{isschen}gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said that I did excellent work.
rTO-SHAKE-HANDS1A^VERY-GOOD1A*TO-WORK1*VERY-GOOD1A*TO-SHAKE-HANDS1A^
l
msehr gutarbeitsehr gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   He said that I did excellent work.
rTO-SHAKE-HANDS1A^VERY-GOOD1A*TO-WORK1*VERY-GOOD1A*TO-SHAKE-HANDS1A^
l
msehr gutarbeitsehr gut
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   When I’m done they are really happy, tell me that it was just perfect and how impressed they are by me speaking so well. They will tell me that I have ”golden hands”.
rEXAMPLE1^GOLD5*$INDEX1VERY-GOOD1A*
l
mhandgold[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
r$PRODGERMAN1*VERY-GOOD1A*GOOD1*PASS-BALL2VERY-GOOD1A*
l
mdeutschlandgutspielensuper
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   We talked while walking, saying, “Germany played well. I was surprised.“
rVERY-GOOD1A*GOOD1*PASS-BALL2VERY-GOOD1A*SURPRISE3GOOD1*TO-SPEAK3*
l
mgutspielensuperüberrasch{end}gutspre{chen}
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I mean, they are pretty expensive, as well. Property, premises, and staff cost quite some money.
rCOMMA1^DEAF1ASCHOOL1AVERY-GOOD1A*EXPENSIVE2*TO-NEED5*AREA1A^*
l
mwarumgehörlosenschulesehr sehrteuerbrauchtbauplatz
= WARNING1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   They didn‘t issue a travel warning for Tunisia, so I am going.
rTUNISIA-$CANDIDATE-BER19^*WHO2JOURNEY1B*WARNING1LIST1A*$INDEX1NONE5B
l
mwerreisewarnung[MG]tunesien
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Many Germans swapped ideas on how to build a system - an alarm system - and to set it up in different places.
rTO-REPLACE1SYSTEM2TO-MAKE2SYSTEM2$PROD
lWARNING1
msystemmachenwarnsystem
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It transmits the vibration data to a device ashore and causes an alarm to warn the people about a coming flood of water.
rWATER8*
lTO-TRANSFER1A^*WARNING1TO-LET-KNOW1A*TO-COME1
malarmkommtwasser
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The alarm system/
rSYSTEM2
lWARNING1
mwarnen
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It's obvious that everything has to happen once, so they find a warning system.
rALWAYS4A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIT-HAPPENS3WARNING1TO-FIND1B
l
mimmereinpassiertwarnengefunden
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   The warning system can quickly inform in advance.
rWARNING1FAST3A*AHEAD1BTO-LET-KNOW1A
l
mwarnungvoraus
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The warning came pretty late, and there were only few infos.
rWARNING1*LATE3BWARNING1INFORMATION3LITTLE-BIT4*$GEST-OFF^*
l
mwarnspätwarnunginformationwenig[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   Those kinds of signs are typical to show that something is very dangerous.
r$INDEX-TO-SCREEN1SQUARE2^*TYPICAL1*WARNING1HIGH3A$INDEX-TO-SCREEN1
l
m[MG]schildtypischwarnenhoch[MG]
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
rBACK-THEN1TO-EXPLAIN1^*ANNOUNCEMENT1WARNING1$INDEX1*JAPAN1*WAS2
l
mnachrichten{an}künd{igung}warnungjapanwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   It would have been better if he had talked to someone.
rBETTER1BEFOREHAND1$GEST-I-DONT-KNOW1^WARNING1$GEST^TRADE-OR-NEGOTIATION2^*$GEST^
l
mbesservorherwarnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   If we had been late we would have gotten a warning.
rIF-OR-WHEN1A*LATE1WARNING1
l
mzu spät
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   What was it again?
rWHAT1B^WARNING1OR4B
l
moder
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   I heard that recently there was another alarm, because of the aftershocks.
rRECENTLY2*STILL4A*RISK5WARNING1EASY-OR-LIGHT1*DIFFERENCE1A^
l
m[MG]nochrisikowarnungleicht
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   Or maybe he was warned beforehand?
rALREADY1BCERTAIN2*BEFOREHAND2*WARNING1ALREADY1B*$GEST-OFF^*
l
mschonbestimmtvor{her}warnungschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Martin Luther was ordered and warned there.
r$GEST-OFF^$INIT-STRAIGHT1^*
l$ALPHA1:LWARNING1*
mmartin lutherverwarnt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The warning came pretty late, and there were only few infos.
rWARNING1*LATE3BWARNING1INFORMATION3
l
mwarnspätwarnunginformation
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   There'd be a warning in advance.
rTO-LET-KNOW1A*
lBEFOREHAND1WARNING1*
mvorherwarnung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   It’s a warning.
rWARNING1*
l
mwarnung
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   So, it is a warning sign, isn’t it?
r
lMEANING1WARNING1*RIGHT-OR-AGREED1A
mwarnungstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He was cautioned for that.
rWARNING1*$INDEX1$PROD
l
m[MG]
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, it’s like a warning.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^MEANING1WARNING1*ON-PERSON1^*
l
mgrundauf
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   Although there had been a warning already, they didn't know what magnitude.
rBEFOREHAND4*$INDEX1*INFORMATION3WARNING1*BUT1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*HOW-MUCH5
l
mvorherinfowarnungaberwie viel
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I had originally planned to go there on the 25th of December.
rWARNING1*I1*SHALL1ACTUALLY1B*
l
mwa{rnung}sollei{gentlich}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   When the flood was about to happen there were warnings.
rI1TO-COME1TO-LET-KNOW1A*WARNING1*
l
mkommbescheid bescheid bescheidwarnung
~ MOMENT3
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   And whenever we partied until dawn and I didn't feel like going all the way home, Gunter was kind enough to let me sleep at his place.
rEARLY-MORNING1*
lMOMENT3MOMENT2*I1
mmom{ent}bis früh
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   The doctor examined me. After my parents told him about my exam, he sighed sympathetically and he gave me a prescription for some strong medication.
rPHYSICIAN1*$GEST-NM^$GEST-DECLINE1^MOMENT3I2$INDEX4STRONG2A
l
marzt[MG]ichgebestarke
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Wait a minute.
rMOMENT3
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I´m horrible at that.
rMOMENT3BAD3A*I1NAME1A*
l
m[MG]schlimm
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   But wait!
rMOMENT3
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He couldn't believe that I did all of them correctly and was in awe of my quick-wittedness.
r$INDEX1*MOMENT3TO-BELIEVE2BWRONG1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mmomentglaubfalsch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_20 | 31-45m   Somehow I have the feeling that I am telling the story wrong. One second.
rFEELING3*RIGHT-OR-AGREED1A*I1MOMENT3
l
mfühlenstimmt nichtmoment
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I have one question/
rMOMENT3QUESTION1*MOMENT3*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   One question.
r$INDEX1QUESTION1MOMENT3
l
mfrage
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I'd like to ask one question.
rQUESTION1*MOMENT3I1
l
mfrageich
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   One moment.
r$GEST-ATTENTION1^MOMENT3GOOD1*
l$GEST-ATTENTION1^
mmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Something interesting. My friends from the east or the west/ doesn’t matter where they’re from.
rMOMENT3INTEREST1A*$ORAL^FRIEND3
l
m[MG][MG]meinfreund
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wait!
r$GEST-ATTENTION1^MOMENT3
l
mmoment
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   … Yes, back then.
rMOMENT3BEFOREHAND4*
l
mfrüher
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f   I first saw an interpreter a year or two after the fall of the Berlin wall, never before. I didn’t know about it.
rBUT1MOMENT2*MOMENT3FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2*I1YEAR1B*
l
mabermoment malmauerein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The battery in my head is empty right now.
rMEASURE-VERTICAL1^YES1A^*EMPTY9*MOMENT3
l
makkuleerim moment
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   At the Sports Festival, one advantage is the ability to see other matches quickly once you’re done with your own one.
rALSO3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BCELEBRATION3A*MOMENT3ADVANTAGE1IF-OR-WHEN1ABASKETBALL2
l
mauchsportfestvorteilwennbasketball
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   In comparison to the past the number of deaf people has declined; the group becomes smaller and smaller.
rALSO1APAST-OR-BACK-THEN1*NOW3*MOMENT3$INDEX2GROUP3A^*DEAF1B*
l
mauchmoment
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Oh yes, I know, I could talk about my kids.
rOVER-OR-ABOUT1$INDEX1CHILD2*MOMENT3
l
müberkinder
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   If they didn't have a job, they thought it would be better to restore the Berlin wall.
rTO-WORK2*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2THEN1AMOMENT3*OFF5*TO-WORK1*$MORPH-LESS3
l
mmauer{fall}momentarbeitslos
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He typed the name into his computer, checked it again, and said, I was good to go.
rMOMENT3*KEYBOARD1*OKAY3*
l
mcomputerokay
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Wait/
rMOMENT3*
l
mm{oment}
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   But for instance, those who smoke a lot are addicted.
rBUT1*MOMENT3*TO-SAY1*EXAMPLE1$INDEX1
l
maberaber moment malbeispiel
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   That’s why there was a lot of conflict back then, about how they would continue.
rBUT1*MOMENT3*TO-ARGUE1A*$PROD$GEST^*
l
mabermoment[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   I have one question/
rMOMENT3QUESTION1*MOMENT3*
l
m
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   Yet, I had spoken before that, when I was around seven or eight years old.
rALREADY1ABEFOREHAND4*I1MOMENT3*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d*OLD2C*
l
mschonvorherwassiebenachtjahre alt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I looked at all the others, too, but they all didn’t really appeal to me like that one pair.
rI2*$INDEX1*MOMENT3*I2*$INDEX1*$GEST-DECLINE1^*
l
mich[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The first tower was hit really high up by the plane — only a few stories away from the roof.
rTOWER1*AIRPLANE2C*MOMENT3*AIRPLANE2C*TOWER1*$INDEX2
l
mturmmoment[MG]lange[MG]

Report Mistakes