Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m There is a clothes store in the capital of Tunisia, no, in the second largest city - Sousse - that is run by a deaf person. |
r | $INDEX1 | $MORPH-MAIN1B | CITY2 | ATTENTION1A^ | $NUM-ORDINAL1:2* | CITY2 | DOWN5* |
l | | | | | |
m | … | hauptstadt | | zweite | stadt | |
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m No, I didn‘t. |
r | | | | ATTENTION1A^ | COHERENCE3* | NOT5 | I2 |
l | | |
m | | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f But no, first of all the cat chases the bird of course. |
r | | | | | CAT1A* | FLIGHT1A | $INDEX1* |
l | ATTENTION1A^ | |
m | | katze | [MG] | |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m At some point I lost my cool and said, “I said no and want this to be the last time to hear about it! Do not suggest it again. Enough is enough!” |
r | FINISH1 | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | ATTENTION1A^ | FINISH1 |
l | | | |
m | schluss | | | noch mal | schluss |
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m Relating to that, it might also be interesting to note that my neighbor from across the street just had a deaf child. |
r | | | | ATTENTION1A^ | INTEREST1A | NEIGHBOUR1 | OPPOSITE-OF1* |
l | | | |
m | | interessant was | nachbar |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f However, my health is important. |
r | IMPORTANT1 | OWN1D* | HEALTHY1B* | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | wichtig | gesundheit |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f That would mean you’d not live your life anymore! Be careful with delaying important things in life, there’s a limit which shouldn’t be hit. |
r | IMPORTANT1* | TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2^* | FEELING2A | ATTENTION1A^ |
l | |
m | wich{tig} | [MG] | fühlen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If there is no sign for it, they just spell it. |
r | NONE7* | MANUAL-ALPHABET1 | DONE1B | ATTENTION1A^ | $INDEX1 | TO-SIGN1A | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m The deaf tourist group from Munich will travel to India in May, I think. |
r | $INDEX1* | MUNICH1A* | AREA1A^* | ATTENTION1A^ | JOURNEY3* | JOURNEY5* | JOURNEY3 |
l | | | | | |
m | auch | mü{nchen} | | reisegruppe |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She reminded me of the exam. |
r | | | | ATTENTION1A^ | ATTENTION1A^ | $GEST-OFF^* |
l | |
m | | heute | prüfung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She reminded me of the exam. |
r | | | ATTENTION1A^ | ATTENTION1A^ | $GEST-OFF^* |
l | |
m | | heute | prüfung |
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m The meeting point is outside at eight o’clock, sharp. |
r | | | PUNCTUAL2* | ATTENTION1A^ |
l | |
m | pünktlich |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f She had already asked them for a job interview for me. |
r | $INDEX1 | ALREADY1B | MESSAGE-OR-NOTIFICATION1* | ATTENTION1A^ | TO-INTRODUCE1 |
l | | | |
m | | schon | melden | | vorstellen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I realized that they would send my father there. |
r | | | I2 | ATTENTION1A^ | $GEST-NM^ | TO-COME-INTO-MIND1 | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | [MG] | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I didn't see the stork, though. |
r | | | | ATTENTION1A^ | BIRD1* | I1* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | klapperstorch | | stimmt nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m We were lucky to be in a car with a door in the front and in the back. |
r | WAGGON1^* | $INDEX1* | LUCK1* | ATTENTION1A^ |
l | |
m | lang | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Frankfurt Main is a terminus. |
r | $ALPHA-SK:S | SACK1 | $INDEX1 | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | sackbahnhof |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m After a while, I got private lessons. |
r | | END1^* | LATER7* | ATTENTION1A^ | OFF-OR-AWAY1^ | PRIVATE1A* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | [MG] | | | privat | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I had to continue to study at home, too. |
r | | | | ATTENTION1A^ | MUST1 | I1 | OUTDOORS2^ |
l | | | | |
m | muss | zu hause |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros. |
r | GERMAN-MARK1* | ATTENTION1A^* | MUCH-OR-MANY1A | ATTENTION1A^ | VALUE3* | $NUM-TENS1:2 | $GEST-OFF^* |
l | | | | |
m | mark | | viel | wert | zwanzig | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m They had plenty of books there in Darmstadt. Everything, from A to Z. |
r | MUCH-OR-MANY5* | MOST1A | $INDEX1 | ATTENTION1A^ |
l | | | | |
m | viel | meistens | darmstadt |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts. |
r | | | | | AVERAGE1C | | |
l | ATTENTION1A^ | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | IN1* |
m | | durchschnitt | | im |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Because of that, many end up having accidents. On average, ten people die there yearly. |
r | TO-LIST1C^* | | AVERAGE1C* | | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10 | |
l | DEATH2* | YEAR1B | ATTENTION1A^ | DEATH2* |
m | tote | im jahr | durchschnitt | | zehn | tote |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m Oddly enough, it was the emperor from Kaiserslautern who signed the papers for the city foundation. |
r | | | | | FUNNY1 | TO-SIGN-A-FORM1C* | AGREED1 |
l | ATTENTION1A^ |
m | | lustig | unterschrift | einverstanden |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival. |
r | OUTDOORS2^* | TO-SIT1A* | TO1 | ATTENTION1A^ | DEAF1A* | GROUP2A* | PREPARATION2* |
l | | | | |
m | | sitzung | | | | vorbereiten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Nope, that's not how you should do it. You need to stay there and wait. |
r | NO1A* | GOOD1^* | TO-STAY2 | ATTENTION1A^ | TO-WAIT3 |
l | | | |
m | [MG] | muss | bleib | warten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f When I received the compensation money from the perpetrator, he also had to bear costs for the entire lawsuit and for other expenses during those four years. |
r | | | | ATTENTION1A^ | I1 | TO-DAMAGE1* | TO-PAY3* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | schaden | bezahlen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f It's for the car first of all, and secondly/ |
r | | | IN-ADDITION1* | ATTENTION1A^ | CAR1* | $LIST1:2of2d | IN-ADDITION1 |
l | $LIST1:1of1d* | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
m | [MG] | | auto | und | zu{sätzlich} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, including the house. |
r | I1* | WITH1A | HOUSE1A | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | | mit | haus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f I pay for it in addition/ |
r | | | I1* | ATTENTION1A^ | TO-PAY8* | EXTRA1 |
l | | | |
m | ich | | | ex{tra} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f The ADAC has nothing to do with it, but it's covered by the legal protection insurance. |
r | | | | ATTENTION1A^ | $INDEX1 | $INDEX1 | NOT3B* |
l | | | | |
m | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m When I asked around, the dates never match and therefore I don't find a partner. |
r | | | | ATTENTION1A^ | ALL1A | I1 | OUTDOORS2^ |
l | | | | |
m | soll | alle | ich | war |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I heard it is supposed to get more expensive. |
r | | SHALL1 | TO-LIFT-UP4B^* | ATTENTION1A^ | TO-LEARN-STH1A | I2 | SHALL1 |
l | | | | | |
m | soll | | | erfahren | soll |
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m Would it come with the rain, through a cloud? |
r | | TO-SAY1 | CLOUD2 | ATTENTION1A^ | RAIN1C* | TO-COME1* | $PROD |
l | | | |
m | | wolke | | regen | komm | bewölkt |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m I can't say anything about that. |
r | | | | ATTENTION1A^ | CAN1* | TO-SAY1 | I1 |
l | | | | |
m | | kann nicht | sagen |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too. |
r | | | | ATTENTION1A^ | I1 | TO-BELIEVE2A | ALSO1A |
l | | | | |
m | | glaube | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f The reason is that hearing parents don't know what to do with being deaf or with sign language. |
r | | | PARENTS1A* | ATTENTION1A^ | WHY1* | REASON4B | PARENTS1A |
l | | |
m | el{tern} | warum | grund | eltern |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f It is important that the doctor gives you information about everything, including deaf people, before you get your CI. |
r | | | | ATTENTION1A^ | ALSO1A | WHAT1A | CI1 |
l | | | |
m | | auch | was | auch |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f If the sign is upside down, with the top pointing downwards, you need to yield. |
r | STOP1 | $PROD | $GEST-NM^* | ATTENTION1A^ |
l | | |
m | stopp | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Oh, Honecker. |
r | | | | ATTENTION1A^ | | | $ORAL^ |
l | | $GEST-ATTENTION1^* | $ALPHA1:K |
m | | | honecker | honecker |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m True. The people of the GDR always said that West Germany was ruled by capitalism, but that wasn't true. |
r | | | | ATTENTION1A^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | BUT1* | GDR2* |
l | | | |
m | | aber | d-d-r |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m And the construction companies can't really sell anything. |
r | | $GEST-DECLINE1^* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | ATTENTION1A^ | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | COMPANY1B | TO-SELL1* |
l | | |
m | auch | | | baufirma | verkaufen |
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m I'm not planning on reducing that any further. |
r | | | | ATTENTION1A^ | I2^ | TO-DECREASE-STH1A^ | $GEST^ |
l | | |
m | | | [MG] | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m I know that now, on Haiti, there were 200,000 deaths. |
r | | | | ATTENTION1A^ | $ALPHA1:H | NOW3* | MOMENT1* |
l | | $INDEX1* | | |
m | warte | haiti | moment |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f Do you remember when all of us used to together/ |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-KNOW-STH-OR-SB1A* | PAST-OR-BACK-THEN1* | TOGETHER3A* |
l | | YOU1 | | |
m | | kennen | früher | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I got lucky that everything worked out. One usually can't take that many days off during an apprenticeship. |
r | TIME5B* | EDUCATION1* | I2* | ATTENTION1A^ | RULE1A^ | POSSIBLE1* |
l | | |
m | … | ausbildung | ich | normalerweise | [MG] | nicht möglich |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f Everyone got that welcome money. |
r | | | MEAN-OR-BE-CALLED4* | ATTENTION1A^ | TO-PAY2* |
l | | | |
m | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, no, it’s about signs, not about protest, we’re talking about signs! |
r | NO2B | NO1A | TO-SIGN1A | ATTENTION1A^ | PROTEST1 | $GEST-DECLINE1^ | TO-SIGN1A |
l | | | |
m | … | gebärden | pro{test} | gebärd |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f I got in second place in the single's competition. |
r | | | EXPECTATION1A* | ATTENTION1A^ | SINGLE1* | FIGHT1A | $NUM-ORDINAL1:2d |
l | | | | |
m | erwarte | | einzelkampf | zweiter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_16 | 46-60f I was in Greece before where I just gesticulated a lot. It’s really easy and quick. |
r | I1* | GREECE1 | TO-DRIVE1* | ATTENTION1A^ | TO-CHANGE2C^* | FEELING3 | TO-HAVE-STH-DOWN-TO-A-FINE-ART1 |
l | | |
m | | griechenla{nd} | und | so so | füh{l} | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f I wasn't born, yet. |
r | STILL4A | BIRTH2 | NOT-YET4A | ATTENTION1A^ |
l | |
m | noch nicht | noch nicht |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The city center is close to the river Mosel. |
r | | | | ATTENTION1A^ | CENTRE1B* | CENTRE1A | $INDEX1* |
l | |
m | | zentral | |
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m Afterwards, the main exam is in July. |
r | | | | ATTENTION1A^ | GAP-OR-DISTANCE1 | JULY17A | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | juli | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m In Erfurt. |
r | | | | ATTENTION1A^ |
l | |
m | erfurt |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f Men hurt their women. |
r | | WOMAN1A* | TO-CUT2D^* | ATTENTION1A^ |
l | | |
m | frau | verletzen | mann |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f No, that was later. |
r | | | | | |
l | NO1B* | LATER9A | LATER9A | ATTENTION1A^ | LATER10 |
m | [MG] | später | später | später |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I told my boss that there was a problem with the railway, that it was still closed due to the flooding. |
r | MY1 | QUESTION1 | BOSS4 | ATTENTION1A^ | IF-OR-WHEN1A | PROBLEM2A | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | | frage | chef | | | problem | |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f Later I watched a movie that explained what really had happened. |
r | | AND5 | I1 | ATTENTION1A^ | TO-SPOT2^* | LATER4 | $INDEX1* |
l | | | | | | |
m | und | | | [MG] | später |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m It wasn't easy to sign with Japanese people. |
r | I1 | TO-SIGN1A | COMMUNICATION1A | ATTENTION1A^ | NOT3A | EASY1 | JAPAN1 |
l | | | |
m | … | | oh oh | nicht | einfach |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I'd say he’s hard of hearing, severely hard of hearing. |
r | TO-BELIEVE2B | STRONG2B | HARD-OF-HEARING1* | ATTENTION1A^ | APPROXIMATELY1 |
l | | | | |
m | glaube | stark | schwerhörig | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f When the year goes by so fast you have more time to yourself, can take your time and enjoy the time you have. |
r | MEANING1 | ALSO1A | FOR1 | ATTENTION1A^ | MORE1 | TO-LOOK-AT5* | TIME1* |
l | | | | | | |
m | bedeutet | auch | für | | mehr | | zeit |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f I confused it with Australia, there it’s the other way around. |
r | | | | ATTENTION1A^ | I1 | TO-CHANGE1A^ | $INDEX1 |
l | | | |
m | [LM:ah] | {ver}wechsel |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f My friend also told me that the landscape looks beautiful in pictures, but that it’s even more beautiful in real life. |
r | | | YES1A* | ATTENTION1A^ | $INDEX1 | HE-SHE-IT2 | ALSO1A |
l | | | | | |
m | ja | | | sie | au{ch} |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f In the past/ |
r | | | PAST-OR-BACK-THEN1* | ATTENTION1A^ | $GEST^ | AREA1A^* | $GEST^ |
l | | | |
m | früher | | | |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f As for Germany, I’ve been to Bavaria once, in a beautiful area in the south. |
r | | | | ATTENTION1A^ | HERE1 | ALSO1A* | GERMAN1* |
l | | | | |
m | | | auch in | deutsch{land} |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m We protested against it for a long time. |
r | | | LONG-TIME4A | |
l | HAVE-AUXILIARY1 | ATTENTION1A^ |
m | hab | lang | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f There were quite a few old people there. |
r | OLD5A | AREA1A^ | OLD5A* | ATTENTION1A^ |
l | | | | |
m | ältere | älter | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I will take part in the seminar soon anyway. |
r | TO-MAKE1 | TO-JOIN1B | TO-TEACH1* | ATTENTION1A^ | END1^* |
l | |
m | … | [MG] | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f But true, I will have to use my own vacation for that. My own vacation! |
r | VACATION3 | TO-DEDUCT2A | | |
l | OWN1B | ATTENTION1A^ |
m | urlaub | ab{ziehen} | eigenen | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f You also have to pay attention to a second thing and that is that they don't start to manipulate you. |
r | YOU1 | NOT3B* | REINS1^ | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | dich | nicht | zu manipuliert werden |
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m I had my teacher between 1941 and 1949. |
r | | | | ATTENTION1A^ | MY1 | TEACHER1* | $INDEX1 |
l | | | |
m | | | lehrerin | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It was at night, you know. |
r | | | NIGHT2* | ATTENTION1A^ |
l | |
m | nacht | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f Why did they plan to land in the back and not in the front, that's the question. |
r | $INDEX1* | $INDEX1 | QUESTION1* | ATTENTION1A^ |
l | | | | |
m | vorne | | frage |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back in the day, before the wall, teachers were very strict and the students studied diligently. |
r | | | | ATTENTION1A^ | PAST-OR-BACK-THEN1 | BEFOREHAND2* | EAST1A* |
l | | | |
m | [MG] | früher | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m The plays were about many different things. |
r | | | | ATTENTION1A^ | DISTINCT1* | CONTENT3 | DISTINCT1 |
l | |
m | [LM:ah] | verschieden | | verschieden |
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f If you get this implant, the residual hearing remains. |
r | REMAINS1B | EAR3^* | TO-LET2A^* | ATTENTION1A^ |
l | | |
m | … | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m My girlfriend’s? Yes, that’s right. |
r | MY1* | BOYFRIEND-GIRLFRIEND1 | YES2 | ATTENTION1A^ | YES2 | $GEST-OFF^ |
l | | | | | |
m | | | ja | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f Some matches weren't that great. |
r | | SOMETIMES3* | TO-PLAY2* | ATTENTION1A^ | APPROXIMATELY1^ |
l | | |
m | manch{mal} | spiel | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations. |
r | | | | | I1 | UNTIL1 | FREE1^* |
l | ATTENTION1A^ | | |
m | | ich | bis | ferien |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I was missing the right pronunciation. |
r | | ORAL1^ | TO-LACK2 | |
l | | ATTENTION1A^ |
m | artikulation fehlt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I/ |
r | | I1 | $GEST-ATTENTION1^ | ATTENTION1A^ | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I didn't even see the fourth baby. |
r | | | | ATTENTION1A^ | $NUM-ONE-TO-TEN1C:9d | $LIST1:4of4d* | AN1A |
l | | |
m | | | | ein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m We still had German Marks back then. |
r | | | GERMAN-MARK1* | ATTENTION1A^ |
l | |
m | mark |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f When I was young I heard that they were building a community center in Friedberg. |
r | | PAST-OR-BACK-THEN2* | YOUNG2 | ATTENTION1A^ | TO-HEAR1* | $ALPHA1:F | DEAF1A* |
l | | | | | | |
m | früher | jung | ich | haben gehört | friedberg | gehörlos{en}zentrum |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It was bad at work. It was tedious and bad to remind everyone of it all the time. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-WORK2 | $GEST-DECLINE1^ | ANYWAY1 |
l | |
m | | arbeit | | sowieso |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Right. You could consider suggesting a colleagues seminar to your boss. |
r | $INDEX1 | MAYBE3 | YOU1 | ATTENTION1A^ | TO-PONDER1 | YOU1 | BOSS3* |
l | | | | | |
m | aber | vielleicht | du | kann | überlegen | du | chef |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Though, we can feel if something is going on. For example, if the thunder is really loud and something vibrates. |
r | | BUT1 | FEELING3^ | ATTENTION1A^ | HOW-QUESTION-COMPARISON1^ | $ORAL^ | BANG1^* |
l | | |
m | aber | haben auch | gespür | wenn | was | laut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It is true that we as deaf people have advantages as well. |
r | | | $ORAL^ | ATTENTION1A^ | $GEST-OFF^ | RIGHT-OR-AGREED1A | DEAF1A |
l | | | |
m | ab{er} | stimmt | schon | stimmt | gehörlos |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f It really was the first step to make sign language public. |
r | | | YES1A | ATTENTION1A^ | FIRST-OF-ALL1A | STEP1 | UNTIL1 |
l | | | | |
m | | ein | erster | schritt | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m They are intimidated and ask themselves what this is even about. |
r | LIKE7B* | TO-KNUCKLE-UNDER1* | TO-LOOK-AT3^* | ATTENTION1A^ | FOR1* | WHAT1B* |
l | | | |
m | wie | [MG] | [MG] | | für | was |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m There were mainly hearing people with speech impediments or with CIs, but they were all speaking. |
r | | | | HEARING1A* | LANGUAGE1* | DISRUPTION1A* | CI1* |
l | ATTENTION1A^ | | |
m | hör{end} | sprachstörung | c-i |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Only because you were self-confident and older, you could decide on your own, and there was no pressure put on you. |
r | | | | ATTENTION1A^ | SECURE2* | ALREADY1A | PRESENT-OR-HERE1* |
l | BUT1* | |
m | aber | | | schon | da |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Not entirely; just half of them. |
r | | | | ATTENTION1A^ | FULL2A | HALF1A | ALSO3A |
l | | |
m | | voll | halb | auch |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m The Stasi decided on everything. |
r | | | STASI1A | ATTENTION1A^ |
l | | |
m | stasi | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m When their master’s exam came closer, the examinees had to become members of the party. |
r | EVENING2* | EVENING2* | $INDEX1 | ATTENTION1A^ | SOON7 | TO-CLOSE-IN1 | |
l | | | | | | DUTY5* |
m | | abends | | | bald | |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m I worked there for 23 years, during the time of the GDR, that was. |
r | TO-WORK2 | GDR2 | TIME7C | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | gearbeit | d-d-r-zeiten |
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m I’m talking about the scene where they approach one another. |
r | | | | ATTENTION1A^ | LAST1A | $PROD | $PROD |
l | |
m | | letzte | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m I live very close to the border of the Czech Republic. |
r | | | | ATTENTION1A^ | CLOSE-BY1A | BORDER1B* | CZECH-REPUBLIC1 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | grenz | tschechien |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-SHOOT1B^* | WOULD-BE1 | DRIVER1* |
l | | |
m | wäre | ?? | wäre | fahrer |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m The porcelain museum is really interesting. |
r | | | | INTEREST1A | VERY4 | | $GEST-OFF^* |
l | ATTENTION1A^ | INTEREST1A | |
m | interessant | sehr | interessant | porzellanmuseum |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f In the past, before World War II, artists and creativity were allowed. |
r | | | | ATTENTION1A^ | BACK-THEN1* | BEFORE1B | $NUM-ORDINAL1:2d |
l | | | | |
m | | damals | vor | zweiter |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m I couldn’t possibly read the lips. They just spelled out the words, and that was that. |
r | TO-READ-OFF1* | WORD3* | MANUAL-ALPHABET1 | LETTER1* | MANUAL-ALPHABET1 | DONE1B | I1 |
l | | | ATTENTION1A^ | | |
m | ab{lesen} | | | buchstabe | | | [MG] |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f A colleague of mine lives around the corner, perhaps he’ll be able to pick me up. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-WORK2* | TO-WORK2 | COLLEAGUE4* |
l | | |
m | | a{rbeit} | arbeit | arbeitskollege |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f But if he finishes off quickly, I can meet you. |
r | IF-OR-WHEN1A* | $INDEX1* | SOON2 | ATTENTION1A^ | GO-START3* | CAN2B | I2 |
l | | | | | |
m | wenn | bald | kann |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The wife carefully says, “Look, I have a problem.” |
r | | | $GEST-ATTENTION1^* | ATTENTION1A^ | I1 | PRESENT-OR-HERE1 | PROBLEM2B |
l | | | | |
m | [MG] | | ich | da | problem |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The husband looks around and notices that the tap is not dripping anymore. |
r | | | | ATTENTION1A^ | $PROD | $INDEX1 | WEIRD1* |
l | | |
m | | | | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The man looks at her and asks, “So, you made him a cake?” |
r | | $INDEX1 | TO-LOOK2* | ATTENTION1A^ | $INDEX1 | FOR1 | CAKE6 |
l | | | | | |
m | | | [MG] | für | kuchen |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f One doesn’t have to keep sitting down. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-SIT1A* | IMMEDIATELY2B |
l | | |
m | [MG] | sitzen | kann |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f That feels different. |
r | | FEELING2B | DIFFERENT1 | ATTENTION1A^ |
l | |
m | gefühl | anders |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f I wanted to go outside but it's pretty cold during winter. |
r | TO-WANT7 | OUTSIDE1 | WINTER1* | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | will | draußen | im winter | kalt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f Snow had fallen already as well. |
r | SNOW1 | ALREADY1A* | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^ |
l | | | |
m | schnee | schon | da |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Yes, I was there at the theater but only in the audience. |
r | | | TO-LOOK-AT1* | ATTENTION1A^ |
l | | |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m Now I get it: you don't have an appointment but rather the date was cancelled. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-BELONG1^ | TO-COMPREHEND1^ | TO-THINK1B |
l | | | | |
m | | | | denken |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m In court the interpreter gets paid by the government or by the guilty party. |
r | | | | ATTENTION1A^ | COURT1 | PART1B* | STATE1A* |
l | |
m | | gericht | teilweise | staat |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Ah yes, Holstein Switzerland, that’s beautiful! |
r | | | YES1B* | ATTENTION1A^ | $GEST-ATTENTION1^ | $INDEX1 | SURROUNDING1A |
l | | | $GEST^* | | |
m | | [MG] | holsteinische schweiz |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Well. Right, I think that’s an important point. |
r | | | | ATTENTION1A^ | $GEST-TO-STAY-CALM1^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | stimmt | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy. |
r | | | | ATTENTION1A^ | LATER6 | ATTENTION1A^ | LATER10 |
l | | | | |
m | | später | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Later I was also active in the church, as an altar boy. |
r | | ATTENTION1A^ | LATER6 | ATTENTION1A^ | LATER10 | RELIGION2B | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | später | | | reli{gion} | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Polishing it once should be enough, done. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-CLEAN3B* | DONE1A | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Then I understood how it worked. |
r | | | | | |
l | ATTENTION1A^ | TO-COMPREHEND1 |
m | [MG] | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I’d just try it out, maybe it would work after all and I could select everything. |
r | | FIRST1A | TO-BROWSE2^* | ATTENTION1A^ | HOWEVER1A | IT-WORKS-OUT1* | SELECTION1F |
l | | | |
m | zuerst | [MG] | vielleicht | doch | klappt klappt | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m I had to work there, with a rasp for example, which I don’t like at all. It was hard in the beginning but that’s the normal way. |
r | | | | ATTENTION1A^ | TO-WORK1* | FILE1* | DONT-LIKE1 |
l | | |
m | | arbeit | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m What is it called, the thing in front of the reporter, the reporter table or the table for the anchor? |
r | TO-SPEAK6* | TABLE1* | TO-SPEAK6 | | TO-SPEAK6 | TABLE1* |
l | | | ATTENTION1A^ | |
m | [MG] | | sprecher | | sprecher | tisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m He visited a school and sat among the school children. |
r | | | TO-SIT1A | ATTENTION1A^ | $GEST-TO-PONDER1^ | SCHOOL1A | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1A* |
l | | |
m | sitzen | [MG] | | schule | besuchen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I didn’t have any help. |
r | | | I1 | ATTENTION1A^ | $GEST-ATTENTION1^ | NONE7 | TO-HELP1* |
l | | | | |
m | | | | [MG] | helfen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I was in the audience. |
r | | | | |
l | TO-WATCH1* | ATTENTION1A^ |
m | zuschauer |
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m I/ Well, yes, that's something positive. |
r | | | I1 | ATTENTION1A^* | GOOD1 |
l | | | |
m | | | gut |
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f I have to be careful with that topic. |
r | I2* | CAREFUL1* | MUST1* | ATTENTION1A^* | CAREFUL1* |
l | | | | | |
m | | vorsich{tig} | [MG] | vorsichtig |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I started an apprenticeship as a drafter there. |
r | | | | ATTENTION1A^* | IN1 | AS-OR-THAN1 | TECHNOLOGY1 |
l | | | |
m | | | als | technisch |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I had to return to school every Monday. I constantly drove back and forth. |
r | BACK-AND-FORTH1* | FREE4^* | END1A | ATTENTION1A^* |
l | |
m | | wochenende |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I stayed in boarding school Monday through Friday. |
r | HOME7 | $INDEX1 | TO-SLEEP1C | ATTENTION1A^* | MONDAY1A* | UNTIL1* | FRIDAY1A |
l | | | | | |
m | heim | | | montag | bis | freitag |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Then he asked me if I didn't get that he had made 5,000 Mark in only three months time. |
r | MONTH1* | TO-EARN2 | MONTH1* | ATTENTION1A^* | $NUM-THOUSANDS1:5 |
l | | | | |
m | drei monat | verdienen | drei monat | fünf | fünftausend |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m And the Sign Language Festival, hold on, I am mixing things up. |
r | TO-SAY1 | I1 | TO-SWAP3B | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m I rather go outside, out of the house. |
r | I2 | OUTSIDE1 | I1 | ATTENTION1A^* | $GEST^ | MORE1* | OUTDOORS2^ |
l | | | | | |
m | | draußen | | [MG] | | mehr | ausgehen |
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m Also remember to come to Berlin. |
r | ALSO3A | BERLIN1A | HERE1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | auch | berlin | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f It was lucky that I directly went to the police, because I immediately received insurance coverage. |
r | | | THEN6* | ATTENTION1A^* | I1* | LUCK1* | I1* |
l | | |
m | ha{tte} | hatte | glück |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f I also received a new card, I think the number was blocked or something. |
r | | | $GEST-DECLINE1^ | ATTENTION1A^* | THIS2* | CHECK-PAYMENT1A | $INDEX1* |
l | |
m | | und | diese | scheck | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f We immediately informed the police that someone had faked my signature, and all the money was retransferred. |
r | | | SELF2* | ATTENTION1A^* | TO-PHONE1^* | $GEST^ | BACK1A* |
l | | | |
m | | dann | polizei | [MG] | zurück |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f And another thing. |
r | | | YOU1* | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f And another thing. |
r | YOU1* | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Because with some documents, I don’t understand much so I can’t sign them. |
r | | $GEST-DECLINE1^* | WHY3A* | ATTENTION1A^* | WHY3A* | QUESTION1* | TO-LOOK-THROUGH1^* |
l | | | |
m | warum | warum | frage | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f Then I sent a fax to the fire department. |
r | FIRE-BRIGADE1* | TO-WRITE1A* | FAX1 | ATTENTION1A^* | TO-WRITE1A* | FAX1 | $$EXTRA-LING-ACT^ |
l | | |
m | feuerwehr | fax | | fax | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m And then/ |
r | | | YOU1* | ATTENTION1A^* | $LIST1:3of3d* |
l | | |
m | | | |
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m I saw myself that all they do at these events is talk. |
r | HAVE-AUXILIARY1 | SELF1A* | TO-SEE1 | ATTENTION1A^* | LECTURE1 |
l | | | | | |
m | selbst | seh | #blablabla | #blablablablabla |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Yes, we kept a low profile. |
r | | | | ATTENTION1A^* | | |
l | | ALL1B | SECRET2C |
m | | | [MG] |
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f Okay, you quit it and didn't complete your apprenticeship. |
r | UNTIL1* | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | TERMINATION1 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | bis | {ab}schluss | abbruch | |
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f The grandma looks through a window above the door and asks what's going on. |
r | | | | | $PROD | WHAT1B* |
l | $INDEX1 | GRANDMA1A | ATTENTION1A^* |
m | | oma | | was |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m Well, the goal should always be to translate something correctly. |
r | | | | ATTENTION1A^* | AIM2 | MUST1 | $INDEX1 |
l | | | |
m | | ziel | muss |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m If they can’t afford it, they have to start looking for sponsors, that’s pretty hard. |
r | TO-PAY3^* | TO-GET1A* | HARD1C | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | sponsor | holen holen | hart |
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m No, this would need to be relevant for people across Europe! |
r | | NO1B* | EUROPE1A | ATTENTION1A^* | EUROPE1A | TO-LINK1A^ | $GEST-OFF^* |
l | | | | | |
m | [MG] | europa | europa | | |
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f Oh yes, then I get really angry. And when I try to talk, I struggle and I can get only so much across. |
r | IF-OR-WHEN1A | I1 | TO-SPEAK6 | ATTENTION1A^* | NEVERTHELESS2A | SHORT3A | $GEST^ |
l | | | | |
m | wenn | [MG] | | trotzdem | kurz | |
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f One should be able to draw the line. |
r | | | | ATTENTION1A^* | AND2A | BORDER1B | $GEST^* |
l | |
m | und | grenzen | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m There were four events in a row. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4* | ROW1^* | ATTENTION1A^* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 |
m | vier | mal |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m I’ve been to America once and their fingerspelling is so fast. It feels like they spell at a speed of 200 km/h. |
r | | | | ATTENTION1A^* | BEEN1 | AMERICA1 | I1 |
l | | | |
m | | gewesen | amerika | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If you communicate with a person from your own country it works without any issue. |
r | GOOD1* | AGAINST3A^* | GOOD1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | [MG] | | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Yes, they do, they do but not a lot. |
r | TO-OWN1 | NOT3A | MUCH-OR-MANY1A* | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | [MG] | aber nicht | viel |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m Wait, something occurs to me in that connection. |
r | | I1 | TO-COME-INTO-MIND1* | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m But they already know that. |
r | | $INDEX1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | aber | weiß | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m It is very interesting, though. |
r | | | INTEREST1A* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | interessant | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m That is connected to the oral signs and the deaf school. |
r | | ORAL1* | COHERENCE1B | ATTENTION1A^* | DEAF1A | SCHOOL1A* | AREA1A |
l | | | | |
m | oral | | | gehörlosenschule |
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m If, for example, you stick out your tongue, that doesn‘t mean it has something to do with the tongue itself. |
r | $INDEX-ORAL1 | WITH1A | HAVING-TO-DO-WITH-STH1* | ATTENTION1A^* | TONGUE1 | NO1A* |
l | | | | | | |
m | [MG] | mit | zu tun | zunge |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m How old is she? |
r | | $GEST-ATTENTION1^* | OLD2C | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | alter |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m I do have a somewhat different subject. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1* | TO-HAVE-TO-OWN1* | BIT4* |
l | | | |
m | | | habe | bisschen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m Wait a second. Oh, I know. |
r | | TO-RAISE-HAND3^ | $GEST^ | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* | GOOD1 | TO-COME-INTO-MIND1 |
l | | | | | |
m | ach so moment | | [MG] | | gut |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I wasn't born and raised in Germany. |
r | | | I1* | ATTENTION1A^* | I1 | POISE-BODY1^* | BIRTH1A |
l | | | | |
m | | | | | geb{urt} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m How nice of them to not let you down but make an effort and explain it to you and practice the clock. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | HE-SHE-IT1 | NICE1 |
l | | | | |
m | | | | nett |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Just when you’re about to enter and are standing right in front of the ticket counter, they finally realize that you’re deaf, and then it’s a cause for agitation. |
r | | | | ATTENTION1A^* | IN1^* | TICKET1A* | PROGRAM1A* |
l | |
m | | flughafen | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m I forgot to mention one thing. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | IN-ADDITION1* | TO-FORGET1* |
l | | | |
m | | | | vergessen |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m After I confirmed it, she tried to use sign language; she gestured and repeated, “I see, okay. You are deaf.“ |
r | DEAF-ASL1* | $GEST^ | TO-SIGN1A* | ATTENTION1A^* | $INDEX1 |
l | | | |
m | deaf | okay | [MG] | auch | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m We then landed in Washington D.C. |
r | AIRPLANE1* | WASHINGTON1* | $ALPHA1:D-C | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | [MG] | washington d-c | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m Really lucky. |
r | | | LUCK1 | ATTENTION1A^* |
l | |
m | glück |
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m But I’m not sure if they send police to the stated address just to check whether you’re there or not. |
r | | | TO-REGISTER1 | ATTENTION1A^* | I1 | TO-GO-THERE1* | ALREADY1A* |
l | $GEST-DECLINE1^* | | |
m | [MG] | warum | | | schon |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Later we found out that he really died naturally on the toilet in his apartment. |
r | $INDEX1 | SELF1A* | DEATH2 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | aber | von selbst | tot | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f At the “Day of the Deaf”, no, that's wrong/ |
r | DASH2^* | DEAF1A | NO2B | ATTENTION1A^* | I1 | WRONG1 | I1 |
l | | | | | | | |
m | der | gehörlos | | falsch | | falsch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f Then all of us lifted up the chair as many times as the age of the birthday child. |
r | | THEN1A* | $PROD | ATTENTION1A^* | AFTER1* | HOW-MUCH5* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | dann | hoch hoch | | | alter | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f All through Hauptschule [lower secondary education], everything went really well until I went to the Realschule [type of secondary school in Germany]. |
r | I1 | SCHOOL1C* | TO-JOIN1A* | ATTENTION1A^* | UNIVERSITY2^* | I1 | PERIOD1A |
l | | | | | | |
m | ich | realschule | hauptschule | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f She agreed, and I was allowed to go back in. |
r | I2* | COME-HERE1* | $PROD | ATTENTION1A^* | $GEST-NO-PROBLEM1^ |
l | | | |
m | | | | gut | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f “Listen. This is my proposal.” |
r | TO-LET-KNOW1A* | I1 | SUGGESTION1A* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | | | vorschlag | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f That’s when I realized that it didn’t help my general education. |
r | EDUCATION3 | GENERALLY1A | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | ATTENTION1A^* | TO-HELP1 | NOTHING1B |
l | |
m | bildung | allgemein | | | hilft | nicht |
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f In the beginning it was very irritating for my parents and they didn’t know how to deal with it. |
r | BEGINNING1A | SOLIDIFIED1 | HOW-QUESTION-COMPARISON1* | ATTENTION1A^* | I1 | DEAF1A | SOLIDIFIED1* |
l | | | |
m | anfang | [MG] | | | | | [MG] |
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f We went to the kindergarten‘s personnel office together. |
r | $GEST-OFF^* | RIGHT-OR-AGREED1^* | SENSITIVE1B^* | ATTENTION1A^* | TO-WRITE1E^* | CHILD2 | TO-WRITE1E^* |
l | | | |
m | | vorstellung | büro | für | kindergarten |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m One day, my father had to check the church. |
r | SUDDENLY4 | I2^ | FATHER1* | ATTENTION1A^* | MUST1 | WHAT1A* | CHURCH1* |
l | | | | | |
m | [MG] | | vater | muss | was | kirchendank |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m That's true, too. Just imagine/ |
r | I2 | $INDEX1 | I2 | ATTENTION1A^* | $GEST-DECLINE1^* | I1* | $GEST^ |
l | | | | | |
m | | [MG] | | | | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I saw that myself. |
r | WITH1A* | EXPERIENCE1A* | I1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | miterlebt | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m I heard that the train was going to Frankfurt Main. |
r | FRANKFURT1* | AFTERWARDS1A^ | SASH1B^ | ATTENTION1A^* | OFF2^ |
l | | | | |
m | frankfurt am main | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m When I was in the basement, there was a bomb impact followed by a blackout. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | DOWN1 | CELLAR1 |
l | | | | |
m | | | | keller |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Some Americans came by and asked what this was about. |
r | | ALREADY1A | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | AMERICA1* | TO-COME2 | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | schon | | amerika | | was ist das |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Tailor wasn't. |
r | | TAILOR1 | WASTE1^* | | $GEST-DECLINE1^* |
l | ATTENTION1A^* |
m | schneider | herab | [MG] | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m Yes, five Deutschmark was a lot. Today that would be twenty euros. |
r | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 | GERMAN-MARK1* | ATTENTION1A^* | MUCH-OR-MANY1A | ATTENTION1A^ | VALUE3* |
l | | | |
m | fünf | mark | | viel | wert |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September. |
r | | | | | | | PROCEEDING1^ |
l | ATTENTION1A^* | $INDEX1* | ATTENTION1A^* |
m | | weingebiet | regelmäßig |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In one of those places within the wine-growing region, there’s usually a sausage market in September. |
r | | | | | PROCEEDING1^ | $GEST-I-DONT-KNOW1^ | |
l | ATTENTION1A^* | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | SEPTEMBER11* |
m | | weingebiet | regelmäßig | beispiel | september |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m I remembered something else. |
r | | | | |
l | ATTENTION1A^* |
m | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m In 1880, B-A-S-F was founded within the town. |
r | | | | | | | $NAME |
l | ATTENTION1A^* | BACK-THEN1* | MUST1A^ |
m | | damals | wurde | #name3 |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m The Sea Life is sponsored through public sector entities that have very little money themselves. |
r | $GEST-OFF^ | TO-CARRY1* | TO-OPEN4^ | | TO-OPEN4^ | | |
l | ATTENTION1A^* | $INDEX1* | SELF1A* |
m | | getragen | öffentlich | stellen | öffen{tliche} stellen | selbst |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m One of the disadvantages of Rhineland Palatinate is it being a recipient state. |
r | | $GEST-OFF^ | CLEAR1A | | | | TO-TAKE1A |
l | ATTENTION1A^* | AREA1A^* | UNFORTUNATELY1* |
m | [MG] | klar | [MG] | rheinland-pfalz | leider | nehmerland |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m That’s why we can’t do as much as others. |
r | | BIG3C | TO-MAKE1 | | DIFFERENT2 | |
l | NOT3A* | ATTENTION1A^* | AREA1A^ |
m | nicht | groß | machen | wie | andere |
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m When I hang out with friends privately, we have cookouts together in the summer. |
r | | | $GEST-ATTENTION1^* | ATTENTION1A^* | SELF1A* | | |
l | | | | I1* | PRIVATE2B |
m | und | selbst | | privat |
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f Oh, I didn‘t know that. |
r | | | | ATTENTION1A^* | DONT-KNOW-STH-OR-SB1* |
l | | |
m | | |
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m As a sixteen-year-old/ |
r | I1 | TO-COME1* | I1* | ATTENTION1A^* | CLOSE-BY2A^ | I1 | BEFORE1B* |
l | | | | | | |
m | | komm | | | | | vor |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one. |
r | | | THROUGH2A | $NAME-KENNEDY1* | HIS-HER1 | SON1 | $ALPHA1:J_2* |
l | | ATTENTION1A^* | | | |
m | | kennedy | | sohn | john |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f You're lucky that he's such a good person. |
r | | | | ATTENTION1A^* | LUCK2* | GOOD1 | HUMAN2 |
l | | | |
m | [MG] | glück | gut | mensch |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f But wasn't it quite hard for you to decide to which houses you should go? Well, you probably just thought that it doesn't really matter and just rang the bell. |
r | | | YOU1* | ATTENTION1A^* | IF-OR-WHEN1A | HOUSE1A | HOUSE1A^* |
l | | | |
m | [MG] | schwer | wenn | haus | haus |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Later on she got a call, and she thanked them herself for being attentive. |
r | | | | ATTENTION1A^* | PHONE1 | $INDEX1* | THANKS2* |
l | | | |
m | [MG] | ruf an | | dan{ke} |
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f Yes, that's weird. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $GEST^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | komisch | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m My job comes first and takes up a lot of time. |
r | ALSO3A | TO-NEED1* | NOW1* | ATTENTION1A^* | ALSO3A* | PROFESSION1A | PRIORITY1 |
l | | | | | | |
m | auch | brauch | jetzt | | auch | beruf | vor |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m It was only allowed in the hallway. |
r | ONLY2A* | CORRIDOR1B* | OPEN1 | ATTENTION1A^* |
l | |
m | nur | flur | offen |
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m Everyone is supposed to go outside, period. |
r | ALL2A* | OUTSIDE1* | TO-SMOKE1A | ATTENTION1A^* | DONE4 |
l | | | |
m | … | nach draußen | [MG] | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Nah, nope. International Sign is the ideal mixture. |
r | INTERNATIONAL1 | APPROXIMATELY3B^ | BETWEEN1B^ | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | {inter}national | optimal | optimal |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m But you can sign really fast in DGS as well as in ASL. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1* | $ALPHA1:D-G-S* | TO-SIGN1D* |
l | | | |
m | | | d-g-s | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m See? That‘s what I am talking about! |
r | | | | ATTENTION1A^* | EXACTLY-THAT1* |
l | |
m | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m If I‘m from Germany and meet, for example, someone from France, we‘ll switch to International Sign. |
r | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | BOTH2A* | TO-SWAP3A* | ATTENTION1A^* | $ALPHA1:A* | INTERNATIONAL1 |
l | | | |
m | | beide | | | a-{s-l} | in{terna}tional |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We will be able to understand each other. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-GET-ALONG1* | TO-SEE1* |
l | | |
m | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They didn‘t; they only knew Dutch and Dutch signs. |
r | $INDEX1* | PURE1 | PURE1 | ATTENTION1A^* | | HOLLAND1* | TO-BELONG1^* |
l | | | $INDEX1* | |
m | | rein | rein | | | holland |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m Back in the days, in 1987, I used to, uh, #Name2 from Brunswick asked me/ |
r | $GEST-TO-PONDER1^* | $NAME | $GEST-OFF^* | ATTENTION1A^* | BRUNSWICK1* | HIS-HER1 |
l | | | | |
m | | #name2 | | braunschweig |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m We wanted to share the costs for the gas, but it was a Polo. |
r | BUT1* | CAR1* | CLUB-OR-BAT1B^ | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | aber | auto | polo |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m There was a TV at the vacation rental. |
r | | | TELEVISION1B* | ATTENTION1A^* | HOLIDAYS1 | HOUSE1A* | I1* |
l | | |
m | | | ferienhaus |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m She switched from BSL to International Sign without effort. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | BSL1 | TO-SIGN1A* |
l | | |
m | | | b-s-l | |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m My wife is hard of hearing, and by talking with the children she bereaved them of DGS [abbrv. Deutsche Gebärdensprache, Engl. German Sign Language]. |
r | | | | ATTENTION1A^* | MY1* | $INDEX1* | MY1* |
l | | | | |
m | | | | mein |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m They are four, three, two years apart and grew up together. |
r | BOTH1* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | TO-GROW-UP1B* | ATTENTION1A^* | TO-GROW-UP1B* |
l | | | | |
m | | | [MG] | | aufwachs |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I used to have little contact with other deaf people until I joined the board. |
r | TRAFFIC1A | NOT4 | PAST-OR-BACK-THEN1* | ATTENTION1A^* | $GEST-NM-SHAKE-HEAD1^ | TO-CHANGE2B* | DEAF1A* |
l | | | | | |
m | … | nicht | früher | | [MG] | gehörlos |
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m I was able to communicate by using sign language; communication was much more difficult with the hearing people at my office. |
r | COMMUNICATION1A* | TO-UNDERSTAND1* | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^* | TO-WORK2* | TO-SWAP3A* | INSECURE1* |
l | | | |
m | komm{unika}tion | verstehen | da | | arbeit | | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m I don't know if they vote every four years. |
r | | | TO-LAST1* | ATTENTION1A^* | YEAR3A* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B* |
l | | | | |
m | | | vier jahre | ich | weiß |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m If one works in a club, and works there full-time, The Left support it more. |
r | LEFT2A^ | MORE1 | TO-PROMOTE1B* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | linke | mehr | fördern | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m They support that more. |
r | | MORE1 | TO-PROMOTE1B* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | mehr | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m One has to struggle their way through in China. |
r | $GEST^* | $PROD | TO-STRUGGLE-THROUGH3 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | | | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m These days the spare parts are imported from foreign countries because they are cheaper there. |
r | | | | ATTENTION1A^* | NOW1 | NOT-ANYMORE1B | REPLACEMENT1B* |
l | | | |
m | | jetzt | | ersatzteile |
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f That is my home region; I was born there. |
r | HOME-OR-HOMELAND2 | $INDEX1 | BIRTH6 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | heimat | geboren |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m But it turned out to be a fancy hotel with three or four stars. |
r | VERY6 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:4 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | [MG] | drei | vier | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Well, 09/11. |
r | | | YES2 | ATTENTION1A^* | FIRST-TIME3A | SEPTEMBER2A* | WHAT1B |
l | | | |
m | | | erstmal | elfte september | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m My sister said, “Look at that, all channels show the same thing over and over again.“ |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | VERY6* | $INDEX1* |
l | | | | |
m | | | [MG] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It’s also interesting that there was this environmental catastrophe which entailed three things happening at the same time: |
r | | | | ATTENTION1A^* | ALSO3A | INTEREST1B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | auch | [T05] | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Okay, but the guys knew they could die from the consequences if they went down. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-SAY1* | OKAY1A | BUT1* |
l | | | | |
m | | okay | aber |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m We sat down in the rows to see who would receive the prizes. |
r | | I1 | TO-SIT1B* | ATTENTION1A^* | RESULT1 | PERSON1 | WHO6 |
l | | | | |
m | | | | ergebnis | [MG] | wer |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m As an example: It takes a long time to disassemble and shut down a nuclear reactor. |
r | $INDEX1* | TO-REDUCE-SIZE2* | GRADUATION-OR-COMPLETION1 | ATTENTION1A^* | TO-REDUCE-SIZE2 | LONG-TIME1A* | TO-NEED1* |
l | | | | |
m | abschluss | | abbauen | brau{chen} |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m It's a special construction where you have to collect every single screw separately. |
r | | | | ATTENTION1A^* | SPECIAL1* | ON-OR-AT1^* | $GEST-OFF^ |
l | |
m | warum | spezial | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, the so-called nuclear waste has to be put in an intermediate storage facility, but where? |
r | | | | ATTENTION1A^* | YES2 | YOU1* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | warum |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m Yes, that’s true. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $GEST-DECLINE1^* |
l | |
m | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The EU agreed, but also reminded everyone of the poorer countries that have to be taken into consideration, as well. |
r | LIKE4A* | RIGHT-OR-AGREED1A* | FOR1* | ATTENTION1A^* | SIDE-OF-THE-BODY1 | POVERTY2* | COUNTRY3C |
l | | | | | |
m | wie | stimmt | dafür | ein | seite | arm | land |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I wasn’t allowed to shift my view to the side. |
r | I1 | $PROD | NO3B^ | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | … | | verboten | |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m The doctor got his glasses from his breast pocket and carefully read through the pages. |
r | | | | ATTENTION1A^* | ONE-WAY-ONE-MOMENT2^* | PHYSICIAN1 | WHAT1A |
l | | |
m | | arzt | was |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m I’ll tell you why in a second. |
r | | REASON4B | TO-TELL4 | ATTENTION1A^* | HOW-QUESTION-COMPARISON1 | $GEST-DECLINE1^* | OKAY1A |
l | | | | |
m | grund | erzählen | | wie | | okay |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m He thought about it, then talked to my grandma. |
r | | | $GEST-TO-PONDER2^ | ATTENTION1A^* | GRANDMA1C | TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1 |
l | | | |
m | | | oma | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m From the vocational school in Essen, three deaf people alone flew to Cuba because of me. |
r | EXAMPLE1* | PROFESSION1A | PEOPLE2 | ATTENTION1A^* | APPROXIMATELY1^ | UNTIL-NOW3B | I1* |
l | | | | | |
m | zum beispiel | berufsschüler | | glaube | bis {jetzt} | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f Ok, it really is difficult then. |
r | | | | ATTENTION1A^* | HEAVY1B* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | |
m | war | schwer | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f You can also use SL/ no BSL in a scientific context. |
r | CAN2B | ALSO1A | IF-OR-WHEN1A | ATTENTION1A^* | UNIVERSITY1 | $INDEX1 | RESEARCH1A* |
l | | | | | |
m | kann | auch | wenn | | uni | | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f It will never die out, you’ll see. |
r | TO-BECOME1* | NEVER2A | $INDEX-ORAL1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | werden | niemals | |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f He had a CI surgery, and removed it later. |
r | | | | ATTENTION1A^* | ALSO1A | BEEN1* | CI1* |
l | | | | |
m | | auch | gewesen | c-i |
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f I have to be careful, because when I have a headache and a ringing in my ears, I get dizzy. |
r | | | | ATTENTION1A^* | WITH1A* | HEAD1B | PAIN3* |
l | | | | |
m | | mit | kopfschmerz |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f It was the same at boarding school. |
r | | | I1 | ATTENTION1A^* | HOME1A | $INDEX1 | LIKE3A |
l | | | |
m | ich | [MG] | heim | [MG] | wie |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f We had to work, practice and study a lot at home. It was very strict. |
r | | | | ATTENTION1A^* | HOUSE2 | TO-WORK2 | TO-LEARN1^* |
l | | |
m | | hausarbeit | [MG] |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f There were more than a hundred. |
r | OVER-OR-ABOUT1 | $NUM-HUNDREDS1:1 | WAS1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | über | hundert | war |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Sure, I wanted to talk, but my timing was off. |
r | TO-SIGN1A* | END1^* | TIME1 | ATTENTION1A^* |
l | |
m | | passt | später |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f The next morning, we asked her out of curiosity how she‘d come to know that we were sitting on the windowsill talking. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TOMORROW1A | EARLY2* | EARLY2* |
l | | |
m | | morgen | | früh |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f Right, “Teewurst”, you’re right. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | MATURE3^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
l | | | | |
m | ja | t{eewurst} | stimmt |
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f But entering the hearing world and working with hearing people all the time made me unhappy. |
r | | | | ATTENTION1A^* | BUT1 | THEN1A | REALLY2* |
l | | | | |
m | [MG] | aber | dann | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is similar to the Oktoberfest, but it is named differently. |
r | LIKE3A* | OCTOBER2* | CELEBRATION1A* | ATTENTION1A^* | DIFFERENT1 | WORD3* |
l | | |
m | wie | oktoberfest | | | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m But still/ |
r | | BUT1* | NEVERTHELESS2A* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | aber | trotzdem |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m On the one hand I never made the experience but on the other hand I loved my hobbies, which I used to practice at home. |
r | | | | ATTENTION1A^* | PROBLEM1 | $LIST1:1of1d | NOT3A* |
l | | | |
m | | problem | nicht |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m It is quite interesting; you can view the entire history. |
r | | | INTEREST1A | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | interessant | |
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m No, it's 650,000 or 700,000. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $NUM-HUNDREDS1:6d | $NUM-TENS2A:5* | OR1* |
l | | | |
m | | sechshundertfünfzig | oder |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f This sign indicates that drivers need to be careful because children could cross the street. |
r | CAREFUL1* | CAR1 | MUST1 | ATTENTION1A^* | FOR1* | OVER-OR-ABOUT1^ | FOR1 |
l | | | | | |
m | vorsicht | | muss | beachten | für | | für |
Bremen | dgskorpus_hb_02 | 46-60f For these rides, you need to use a special helmet. |
r | MUST1* | SPECIAL1 | HELMET2 | ATTENTION1A^* |
l | |
m | muss | spezialhelm | |
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f Oh, so the person loses their hearing. |
r | | | DEAF2* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They are all retired, though. |
r | BUT1* | ONLY2A* | PENSION1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | aber | nur | rente |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f They are all retired. If you're still working, it's impossible to do the driver service. |
r | | | PENSION1 | ATTENTION1A^* | I1 | DRIVER1* | IF-OR-WHEN1A* |
l | | | | |
m | rente | fahrer | wenn |
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f Their grandchildren have a CI and their grandparents regret it. |
r | GRANDCHILD3* | CHILD2* | CI1 | ATTENTION1A^* | SELF1A* | $ORAL^ | SAD2 |
l | | | | | |
m | enkel | kinder | c-i | | selber | auch | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f No, well it means you have to sit there peacefully together. |
r | ROUND4A^* | TO-COMPREHEND1 | MEANING1* | ATTENTION1A^* | TOGETHER3A* | TO-SIT1A* | LOVELY1B |
l | | | | | | |
m | | [MG] | bedeutet | | zusammen | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f It's the shock. |
r | | | SHOCK5 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | schock | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m It’s a warning sign; it can be found, for example, on batteries. |
r | | | | | | | |
l | $INDEX-TO-SCREEN1 | ATTENTION1A^* | $INDEX-TO-SCREEN1 | BATTERY3* | $INDEX-TO-SCREEN1* |
m | | | für | b{atterie} | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m I see. |
r | | | | ATTENTION1A^* |
l | |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yellow is a warning, yes. |
r | | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | YELLOW1A | $INDEX-TO-SCREEN1 |
m | | gelb | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Wait. |
r | | | | ATTENTION1A^* |
l |
m | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That would be BE. I don't have that one, but for the categories A and B. |
r | | NO1B* | | | |
l | $ALPHA1:B-E | $ALPHA1:A-B | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A* |
m | b-e | | a-b | | |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Then the day of the test arrived. |
r | | | TO-EXAMINE1 | |
l | GOOD1 | THEN1B | ATTENTION1A^* |
m | | | prüfung |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, but I didn't mind. |
r | | | | ATTENTION1A^* | YES1A* | | WITHOUT1* |
l | | | $INDEX1 |
m | | | ob | ohne |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That was important. |
r | | | | | TO-FOLLOW1B* | | $PROD |
l | ATTENTION1A^* | ATTENTION1A^* |
m | wichtig | | | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m That was important. |
r | | | TO-FOLLOW1B* | | $PROD | |
l | ATTENTION1A^* | ATTENTION1A^* | GOOD1 |
m | wichtig | | | [MG] | [MG] |
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m Yes, deaf people often have a problem with their balance. |
r | | | BALANCE1B | | |
l | DEAF1A | PROBLEM1 | ATTENTION1A^* | PROBLEM1 |
m | [MG] | problem | gleichgewicht | | problem |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall. |
r | WEST1A | $INDEX1* | BERLIN1A* | ATTENTION1A^* | WALL3 | | |
l | | | | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A* | YOU1* |
m | west | | berlin | mauer | weißt | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m Afterwards, we went to the mountains, because there was a river close to Italy. That was fun. |
r | $INDEX1 | MOUNTAIN1A | | ATTENTION1A^* | WHY2A | MOST2 | CLOSE-BY1B* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | | THERE1* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | | berg | | warum | meist | nahe |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m But/ |
r | | | $INDEX1 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | | |
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m It was huge. |
r | | | | ATTENTION1A^* | BIG9* | SQUARE1^* |
l |
m | | groß |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m I had to make pasta salad for 24 deaf people and four hearing people. |
r | | | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1B:4 | $NUM-TENS2A:2* | PEOPLE2* |
m | [MG] | vierundzwanzig | leute |
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m “Why should I prepare the pasta salad again? The others could prepare something as well.” |
r | | NOODLES5* | SALAD1* | ATTENTION1A^* | WHY1* | DIFFERENT2* | $INDEX1* |
l | ONCE-AGAIN2C | |
m | noch mal | nudelsalat | | warum | andere |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f This example is narrow but it also applies to broad canals. |
r | $PROD | EXAMPLE1 | $GEST^ | ATTENTION1A^* | MEASURE2B^* | MEASURE5A^* | WHATEVER3* |
l | | |
m | [MG] | beispiel | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] | egal |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f One should let life take its course. |
r | TO-LIVE1B* | PROCEEDING1A* | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ |
l | | |
m | leb{en} | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f The most important thing is to give the child a good sense of self esteem. |
r | MUST1 | TO-JUMP2^* | SELF1A* | ATTENTION1A^* | HEALTHY1A* | SELF1A* | VALUE1B* |
l | | | | | |
m | muss | wie | | | gesundes | selbstwertgefühl |
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m They would sign their stories without any words, not even their lips were moving. |
r | THERE-IS3* | HISTORY-OR-STORY2 | TO-SIGN1A | | | TO-SIGN1A* | |
l | ATTENTION1A^* | DISCREET1^* | ORAL2* |
m | gibt | geschichten | [MG] | [MG] | | oral |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away. |
r | | | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^* |
l | | | | |
m | | ob | | stimmt | |
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m It’s true, with all of that destruction, I was wondering why they hadn’t started to repair everything right away. |
r | | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A | $GEST^* | AREA1A* |
l | | | | |
m | | ob | | stimmt | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f It is crossed out. |
r | | | | ATTENTION1A^* |
l | |
m | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f It’s true: |
r | | RIGHT-OR-AGREED1A | CLEAR1B* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | stimmt | | [MG] |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f I’m not only thinking about deaf people. |
r | | NOT3A | ONLY2A | ATTENTION1A^* | DEAF1A | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | nicht | nur | | | |
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f We know that interpreters usually interpret with a slight time lag. |
r | | | | ATTENTION1A^* | INTERPRETER1* | $INDEX1 | MEANING1 |
l | | | |
m | | dolm{etscher} | bedeutet |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f We didn't care about the wooden table; we just wanted to break it and kick it. |
r | $PROD | BROKEN4 | TEAR4^* | ATTENTION1A^* | TABLE1 | I2* | WHATEVER1A* |
l | | | | |
m | | | | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f One has to take into consideration that the legislation is very specific. |
r | | $INDEX1 | STATUTE1A* | ATTENTION1A^* | DEEP1* | VERY6* | STATUTE1A |
l | | | |
m | | gesetz | | tief | [MG] | gesetz |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f No, it's actually its own major, you study constructional engineering. |
r | | NO1A | TO-STUDY2* | ATTENTION1A^* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | ENGINEER1 |
l | | | | |
m | [MG] | studium studium | | bauingenieur |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f Oh, okay, you can become an constructional engineer in Essen. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ATTENTION1A^* | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1 | TECHNOLOGY1 | TO-BELONG1^* |
l | | |
m | ach | stimmt | bautechnik | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f I went to Spain, France or London during the time that I graduated. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TIME5B* | A-LEVEL1* | $LIST1:1of1d |
l | |
m | | abitur | zum beispiel |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f I opened it and saw that it said something about President Honecker. |
r | | | | ATTENTION1A^* | NEWSPAPER1B* | $INDEX1* | LOCATION1B^ |
l | |
m | | | | staatspräsident |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f And secondly, let’s say a man and a woman are married. |
r | | ALSO1A* | $LIST1:2of2d* | ATTENTION1A^* | BOTH1* | ALREADY1A* | TO-MARRY4* |
l | | | |
m | auch zweite | | | beide | schon |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f In America laws have been passed a long time ago already. |
r | | | $INDEX1 | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | AMERICA5 | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | | warum | | amerika |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f That’s very important. |
r | | | | ATTENTION1A^* | IMPORTANT1* |
l | |
m | das | sehr wichtig |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m No, it used to be the Soviet Union. |
r | $GEST-ATTENTION1^ | PAST-OR-BACK-THEN1* | HEADING1^* | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | | früher | sowjetunion |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m The nuclear power plant already existed during Stalin’s time. |
r | | | | ATTENTION1A^* | APPROXIMATELY1^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | MOUSTACHE1^ |
l | | |
m | | | früher | stalin |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I was in school in Brunswick. |
r | BROWN32* | I1* | SCHOOL1C* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | braunschweig | | braun{schweig} |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m I once had a hearing test where I was supposed to report when I heard something. |
r | I1* | $PROD | I1* | ATTENTION1A^* | NOT1* |
l | | | |
m | | | | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m And it’s the back wheel, of all things, which makes it even more annoying. |
r | | | IN-THE-BACK-OF5 | ATTENTION1A^* | ANNOYING1 | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | | |
m | hinten | | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m Oh, it’s just a really small hole, harmless, basically. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-LET1^* | SMALL12* | $GEST-DECLINE1^* |
l | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m This way you get information on your diet, what you are allowed to eat and what not, for instance. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $LIST1:1of1d | NOT4* | DIET1 |
l | | | |
m | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m The first two, Stuttgart and Freiburg, advanced to the next round, but Karlsruhe didn’t. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $NUM-ORDINAL1:1d | $NUM-ORDINAL1:2d | TO-SEND-OR-TO-DISPATCH1 |
l | | $INDEX1 | $INDEX1 | |
m | | erste | zweite | schick |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The day of my competition I even won the 100-meters race. |
r | $NUM-HUNDREDS1:1 | METRE1 | TO-RUN3 | ATTENTION1A^* | SUCCESS1 |
l | | | |
m | hundert | meter | laufen | | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f It went quite well. |
r | | | OUTDOORS1A^* | ATTENTION1A^* | TO-DEVELOP2 | INTEREST1A* | TO-DEVELOP1A |
l | | | |
m | | | läuft [MG] | [MG] | [MG] |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f The practices took place in Cologne but the actual deaf club was in Bonn. |
r | WORKOUT1 | CLUB-OR-SOCIETY2A | FOR1 | ATTENTION1A^* | DEAF1A* | BONN2* | $INDEX1 |
l | | | | | |
m | train{ing} aber | verein | für | | | bonn |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL Back then we had been to the first Deaflympics in Malmö together. |
r | OLYMPIA1* | $NUM-ORDINAL1:1d* | WORLD1 | ATTENTION1A^* | DEAF1A | IN1 | OLYMPIA1* |
l | | | | |
m | o{lympia} | erst | weltspiele | | in | malmö |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m I used to play. |
r | PAST-OR-BACK-THEN1* | $GEST-OFF^ | OCCASIONALLY1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | früher | spielen | [MG] | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f It's too bad that my first child is hearing and is a little left out since my second is deaf as well and thus the three of us have always used Sign Language. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TOO-BAD1 | $LIST1:1of1d | FIRST-OF-ALL1A* |
l | | |
m | [MG] | schade | erste |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f Great parts of the public are on familiar grounds with deafness and more and more people learn about it. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-OPEN4^ | $GEST-OFF^ | ALL1A* |
l | |
m | | öffentlichkeit | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f They were a group of twelve siblings. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1B:10* | $NUM-TEEN1:7d* | CHILD2* | |
l | | ATTENTION1A^* |
m | | zwölf | kinder | zwölf |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m People's tastes are different however. |
r | | | TO-EAT-OR-FOOD1^* | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1^* | DIFFERENCE1B | ALL2A |
l | | | | |
m | | | | untersch{iedlich} | alle |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f … grew up in a boarding school with deaf people. |
r | | I1 | BOARDING-SCHOOL1C* | ATTENTION1A^* | I1 | TO-GROW-UP1B* | DEAF1A* |
l | | | | |
m | | internat | ich | aufgewachsen | gehörlos |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f On the other hand, I have to say that my mother died when I was eight years old. |
r | | | MY1 | ATTENTION1A^* | CHANGE-OF-SUBJECT1* | MY1 | MOTHER1* |
l | | | | |
m | | | | mein | mutter |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m The newspaper reported every day about the flood. |
r | | | | ATTENTION1A^* | NEWSPAPER1A | NEWSPAPER3 | NEWSPAPER1A |
l | |
m | | zeitung | zeitung |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m There was this big flood around the river Elbe in 2002. |
r | | | YES1A* | ATTENTION1A^* | AIM2^ | $INDEX1 | $GEST-TO-PONDER1^ |
l | | | | |
m | | | | | |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too. |
r | TO-WORK2* | CATHOLIC1A* | DEAF1A | AREA1A^* |
l | | | ATTENTION1A^* |
m | arbeit | katho{lisch} | gehörlosengemeinde |
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m Now, there is something new in the Catholic deaf community. |
r | | | $LIST1:2of2* | ATTENTION1A^* | NOW3* | NEW1A | CATHOLIC1A* |
l | | |
m | | | | neu | katholisch |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m Yes, but/ |
r | | | | ATTENTION1A^* | YES1A* |
l | | |
m | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m But differences are still obvious. |
r | | | | ATTENTION1A^* | NEVERTHELESS2A | $GEST^ | TO-MEASURE1C^* |
l | |
m | | trotzdem | mehr |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f The driver was drunk, too. |
r | $INDEX1* | WITH2* | ALCOHOL2 | ATTENTION1A^* | DRIVER1* | WITH2* | ALCOHOL2* |
l | | | | |
m | | | alkohol | fahrer | | alkohol |
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f But that’s not really a sickness. |
r | NOT6* | SICK1* | $MORPH-NESS1B | ATTENTION1A^* | TO-PUSH-TO-THE-SIDE1^ |
l | |
m | nicht | krankheit | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m For instance, the local organisation of Suhl presented a skit about the oral education method. |
r | OVER-OR-ABOUT1 | ORAL1* | EDUCATION-OR-UPBRINGING1B* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | über | oral | erziehung |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m It was about the oral education method but very nicely done with sign language, and that in 1989. |
r | FRIENDLY2 | OVER-OR-ABOUT1 | SIGN-LANGUAGE1B | ATTENTION1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | $NUM-TENS1:8d | LIKE-THIS1A |
l | | |
m | aber freundlich | über | gebärdensprache | schon | neunundachtzig | so |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I think it was in the spring of 1989. |
r | $NUM-TEEN1:9 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:9 | $NUM-TENS1:8d | ATTENTION1A^* |
l | |
m | neunzehnhundertneunundachtzig |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m I got a severe scolding half a year earlier and now their opinion had completely changed. |
r | I1 | HALF-A-YEAR1* | A-MOMENT-AGO1^* | ATTENTION1A^* | $ORAL^ | NOW1 | TO-MODIFY1B |
l | | | | | |
m | | halbes jahr | [MG] | und | jetzt | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m Oh, no. Rudolf Gast, Willi Huck/ |
r | | | NO1A | ATTENTION1A^* | $NAME-WILLI-HUCK1 |
l | | | |
m | | rudolf gast | willi huck |
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m That was in 1992. That was a time full of change. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | $NUM-TENS1:9 | $ORAL^ | ATTENTION1A^* | CLASH2^ | TIME5A* |
l | | $INDEX1 |
m | zweiundneunzig | war | | bewegte | zeit |
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f The man said, “Take them, I don't even want any money”. |
r | | AFTERWARDS1A^* | HE-SHE-IT2* | ATTENTION1A^* | TO-LET1^* | TO-COST2* | GONE-TO-LOSE-STH2^ |
l | | | |
m | | ihr mann | [MG] | | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f So my mom gave birth to me in my grandma's apartment. |
r | | | BIRTH1B | | BIRTH1B | | BIRTH1B* |
l | $INDEX1 | MOTHER1* | ATTENTION1A^* | I1 |
m | | mutti | [MG] | | [MG] | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f My big mom was laying there with me - the tiny baby. |
r | | | MEASURE2B^* | | | SMALL6 | $PROD |
l | MOTHER1* | ATTENTION1A^* | I1 |
m | mutti | [MG] | weil | ich | [MG] | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f She found a day care for the hard-of-hearing in Karl-Marx-Stadt. |
r | | SCHOOL1A | | |
l | HARD-OF-HEARING1* | CHEMNITZ1 | ATTENTION1A^* |
m | schwerhörigenschule | schule | karl-marx-stadt |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f We then went into the main hall. |
r | | | SQUARE1^* | |
l | $INDEX1 | ATTENTION1A^* |
m | | aula | |
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f During breaks we had to pair up and hold hands. |
r | | | | | | | |
l | $GEST-DECLINE1^* | CHILD2* | I2 | ATTENTION1A^* | COURTYARD1* | PAUSE1 | $INDEX1* |
m | und dann | kinder | | hof | pause |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f “Are you all right? I‘ll be there in a bit, and, please, don‘t forget about it, it‘s important,” and that is it. |
r | GOOD1* | I1* | TO-COME1* | ATTENTION1A^* | TO-FORGET1* | NOT3A* | IMPORTANT1* |
l | | | | | | |
m | gut | | | [MG] | vergessen | nicht | wichtig |
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f WhatsApp is really good to send each other texts. |
r | BUT1 | $GEST-ATTENTION1^ | WHATSAPP1 | ATTENTION1A^* | WHATSAPP1 | $INDEX1 | GOOD1 |
l | | | | | | | |
m | aber | | whatsapp | | whatsapp | | gut |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f I explained my problematic situation to the driver, and he let me put my bike in the back and jump in myself. |
r | | TO-GET-IN1* | | | IT-WORKS-OUT1 | $GEST-ATTENTION1^ | OPEN-DOOR2* |
l | I1* | | MY1 | ATTENTION1A^* | | |
m | | | | | klappt klappt | |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f But I also got along quite well with the other colleagues. |
r | GOOD1* | ALSO1A | AREA1A^* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | auch | ?? |
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f We used short and simple words and also gestures to communicate. |
r | | | | ATTENTION1A^* | EASY1 | SHORT3A* | WORD1* |
l | | |
m | | einfach | kurz |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important. |
r | | | | ATTENTION1A^* | MUST1 | I1 | |
l | | | | TO-GO4* |
m | [MG] | muss | |
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m Before that, I get back into the driver’s seat and put on the handbrake, that’s important. |
r | | TO-SIT1A | HANDBRAKE1 | |
l | TO-GO4* | | ATTENTION1A^* |
m | | sitz | handbremse | |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f I'm still thinking. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-PONDER2 | I1 |
l | | | |
m | | überlegen |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f That's right. It died a week earlier. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | YOU1 | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | | | | stimmt |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f If we had goose one year, we are having duck the next. |
r | | | | ATTENTION1A^* | NOT3A | AFTERWARDS1A^ | GOOSE2 |
l | | | | |
m | | | ein jahr | gans |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f Saxon Switzerland, exactly. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $ALPHA1:S | SWITZERLAND1A* |
l | | | |
m | | sächsische | schweiz |
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f You can not see it as much in Leipzig and even less in the North of Saxony. |
r | | | | ATTENTION1A^* | LEIPZIG1A* | AREA1A* | BIT2A* |
l | | | | |
m | | leipzig | | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m You could be out and about or travel; there were so many possibilities. |
r | | | | ATTENTION1A^* | CAN1 | TO-GO-FOR-A-WALK1 | AWAY1 |
l | | | | |
m | | | | fo{rt} |
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m In the repair shop they asked me, whether I wanted a new or a second hand alternator built in. |
r | RIGHT-OR-AGREED1^ | ROUND-LONG1A^ | TO-NEED5* | ATTENTION1A^* | TO-LET-KNOW1A* | ROUND-LONG1A^ | $GEST-OFF^ |
l | | | | |
m | | lichtmaschine | gebraucht | | | lichtmaschine | |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m Did you see the reporter last week, on the screen? |
r | | | | ATTENTION1A^* | YESTERDAY1A | BEEN1* | TO-SEE1* |
l | | | | |
m | | gestern | {ge}wesen | sehen |
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m For a long time now. |
r | | | | ATTENTION1A^* | PAST2^ | ALREADY4* |
l | | | |
m | schon | [MG] |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f I found out later that the connection worked out well, but one or two days later it was closed with no chance to get to the train station. |
r | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DAY1A* | LATER4 | ATTENTION1A^* | $GEST-DECLINE1^* | NONE1* | CHANCE1* |
l | | | | | |
m | zwei | tage | später | | | keine | chance |
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f But one has to be aware that a person is not depending on objects. |
r | | | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | AWARE1 | HUMAN2 | I1 |
l | | | | | |
m | aber | muss | bewusst | mensch | |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I mean it’s good to get actively engaged in something, but when the tinnitus appears, it’s a warning signal. |
r | | I2 | ALERT1* | ATTENTION1A^* | ALERT1 |
l | LOUD1C^ | | | | |
m | [MG] | | | | alarm |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m I went to a doctor with an interpreter, and told her everything. |
r | | WAS2 | PHYSICIAN2 | ATTENTION1A^* | I2 | TO-TELL4 | $INDEX1 |
l | | | TO-LIST1C* | |
m | war | arzt | | ich | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m Maybe it will dissolve then. |
r | | | LATER10 | ATTENTION1A^* | MAYBE3* | ALSO3A | DISSOLUTION1A |
l | | | |
m | spä{ter} | | vie{lleicht} | auch | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Okay, my gran signs FAMILY. |
r | | $INDEX1 | FAMILY4 | | FAMILY4 | ATTENTION1A^* |
l | | ATTENTION1A^* | |
m | | familie | | familie | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f Okay, my gran signs FAMILY. |
r | FAMILY4 | | FAMILY4 | ATTENTION1A^* |
l | ATTENTION1A^* | |
m | familie | | familie | |
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f No, you can play ice hockey there as well. |
r | HOCKEY1 | | HOCKEY1 | |
l | NOT3A | ATTENTION1A^* |
m | eishockey | nicht | eishockey |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f The beach is amazing. |
r | | | | ATTENTION1A^* | PLANE3A^ | $GEST-NM^ |
l | |
m | und | der strand | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f They also tell me about other places they still want to visit. |
r | | | I2 | ATTENTION1A^* | LATER10 | I2 | TO-WISH1B* |
l | | | | | |
m | | | später | | wünscht |
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f That was interesting. |
r | | | | ATTENTION1A^* | INTEREST1A | $GEST^ |
l | | |
m | war | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m My father couldn't believe it, which I didn't really get. |
r | | | POSSIBLE1* | ATTENTION1A^* | | | |
l | | | I1* | $GEST-OFF^* | I1 |
m | unm{öglich} | [MG] | | | |
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m I just remembered something regarding that story. |
r | | | STILL4B* | ATTENTION1A^* | SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1 |
l | | | |
m | noch | [MG] | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Well, look, in the past, people were used to signing. |
r | | | | ATTENTION1A^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | CHILD2* | HABIT1 |
l | | | |
m | schau mal | früher | kind kind | gewohnt |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Other people told me they are mad, because their son took off his CI. |
r | | | | ATTENTION1A^* | HEARING1A^* | $INDEX1* | PARENTS9B* |
l | | | | |
m | | | | eltern |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f Stuck-up parents that notice, ”our son is deaf”, are ashamed. |
r | ARROGANT1^* | MY1 | SON1* | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | DEAF1A* | $INDEX1* |
l | | | | | | | |
m | [MG] | | sohn | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f They don't say, “If you're my friend, you're something better”. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1^* | CONTACT2A | ARROGANT1^ |
l | | | |
m | | | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f He's very self-confident about it. |
r | | | | ATTENTION1A^* |
l | |
m | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m When I got up I cooled everything down. |
r | | | | | | CAN2A | |
l | ATTENTION1A^* | THEN1A | TO-GET-UP1* |
m | | | kann | auf{stehen} |
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m However, I already asked for their understanding and announced that I need to cut back for the moment. |
r | IN1* | MOMENT1* | BORDER1A | ATTENTION1A^* |
l |
m | im moment | begrenzen |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f The money which she received from her pension just automatically gets put in the bag. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-OBTAIN1 | MONEY1A | PENSION5* |
l | | | |
m | bekommen | geld | rente |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f I should go look for a budget in Mainz to use all over Germany. |
r | FOR1 | GERMAN1 | COUNTRY1A* | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | für | deutsch{land} | [MG] |
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f He took me with him and inserted the skirting board. |
r | | | | | TO-SKEWER1C^* |
l | COME-HERE1* | ATTENTION1A^* |
m | [MG] | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f Yes, and this as well: |
r | $ORAL^ | AND5 | RIGHT-OR-AGREED1A | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | ja | | | |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f And I'm supposed to live alone. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1* | SHALL1* | ALONE1C* |
l | | | |
m | | und ich | soll | alleine |
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f I found my path, God showed me the way. He showed me that I must be free. |
r | | | | ATTENTION1A^* | WAY2A* | GOD1 | TO-SHOW1A^* |
l | | |
m | | | gott | weg folgen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f For me it meant sitting in front of the TV by myself until it was over. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $ORAL^ | I2* | WHAT1B* |
l | | |
m | | aber | für mich | was |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f The other kids from class received candy as their rewards, but I got books. |
r | | | | ATTENTION1A^* | EVERY1B* | CLASS2* | FELLOW1* |
l | | |
m | | jede | klassenkamerad |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f If people were only at the backside of the moon, they weren't able to see the earth, because the moon doesn't rotate. |
r | EARTH-PLANET2 | NOT3A* | TO-SEE1* | ATTENTION1A^* | BALL-SPHERE1B^ | NOT3A* | TO-SPIN2* |
l | | | | | |
m | erde | nicht | sehen | | mond | nicht | drehen |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f It's a contradiction one should take into consideration. |
r | | | OPPOSITE1A | ATTENTION1A^* |
l | |
m | [MG] | |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f I think it's sad. |
r | I1 | TO-FIND1A | TOO-BAD1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | [MG] | finde | schade |
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f But there is something that I can say with pride. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | I1 | CAN1* |
l | | | | |
m | [MG] | und | ich | kann |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I remember being asked if I was healthy and being examined. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I started school in 1950 at a hearing school and stayed until 1951. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $NUM-TEEN2A:9d* | $NUM-TENS2A:5* | I2 |
l | | | | |
m | fünfzig | neunzehn{hundert}fünfzig | |
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m I had my mom back and was happy. |
r | | | MUM1A* | ATTENTION1A^* | MUM1A* | $GEST-DECLINE1^ |
l | | | |
m | mama | mam{a} | freu |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Old people lived through the world war. |
r | TO-LIVE1D* | WORLD1 | TO-TEASE1^ | ATTENTION1A^* |
l |
m | … | weltkrieg | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Well, I lived in Berlin, in West Berlin. |
r | | I1* | BERLIN1A* | I1 | APARTMENT5 | WEST1A | APARTMENT1A |
l | | | ATTENTION1A^* | | |
m | ich | berlin | [MG] | west | wohnen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Before the wall. |
r | | BEFORE1G* | WALL1A | ATTENTION1A^* |
l |
m | vor | mauer | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f In the east they think that it’d be easy, that there is a lot of work and vacancies in the west. |
r | | | | ATTENTION1A^* | AND2A | $INDEX1 | EAST1A |
l | | | $INDEX1 |
m | | und | osten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f But us people from western Germany can’t do anything about it, they don’t need to complain. |
r | I1^* | CAN1* | NOT3A* | ATTENTION1A^* | $GEST-OFF^ | BUT1* | SOLID1B^ |
l | | |
m | wir | können | nichts | dafür | aber | schimpfen |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f The main thing is that the wall is open, they should be satisfied with that. |
r | OPEN1* | SATISFIED2A* | TO-BE-$CANDIDATE-MUE19^ | ATTENTION1A^* |
l | |
m | auf | muss zufrieden | sein |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I recently started doing visiting services, maybe you’ve already heard about that. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1* | TO-MAKE2* | NEW1A |
l | | |
m | | | | neu |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I ask if I may and if they allow me to change their clothes and put on fresh ones. |
r | | | LIKE4A* | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^* | ALLOWED2A* | ALSO3A* |
l | | | |
m | | [MG] | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f If a person pees their pants or has problems with their mouth care, I have to notify the other nurse. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX2 | TO-POO1 | OR4A |
l | | | |
m | wenn | | [MG] | oder |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Back then, people had good, intimate family relations. |
r | | | | ATTENTION1A^* | PAST-OR-BACK-THEN1* | YES1A* | GOOD1* |
l | | | | |
m | | früher | | gut |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f I was told, because all of them are older and not very fit, it’d be good to take the urban train to Starnberg Nord. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | MUST1 |
l | | | | |
m | | | | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f So there, I have a lot of advantages. |
r | | | ADVANTAGE1* | ATTENTION1A^* | I1 | IN1^* |
l | | | |
m | vorteil | ?? |
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f Even the hearing people valued handicraft, but now, it slowly disappears. |
r | | | | ATTENTION1A^* | SAME2A | HEARING1A* | ALSO1A* |
l | | |
m | | selbe | hörend | auch |
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f I've only took a short trip to Paris so far. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | SO-FAR1 | ONLY2B* |
l | | | | |
m | | ich | bis{her} | nur |
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f (()) |
r | | | $INDEX1 | ATTENTION1A^* | MUM3* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | | | |
m | | | mama | ein | zwei |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m They are just very honest. |
r | | $MORPH-UN5 | HONEST1 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | unehrlich |
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m The tourists usually don’t know. |
r | | | | | TOURIST1* | | |
l | ATTENTION1A^* | NO-CLUE1 | $GEST-DECLINE1^* |
m | obwohl | touri{st} | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f They were great matches and Germany played really well. |
r | REALLY2* | GOOD1* | TO-PLAY2 | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | wirklich | gut | gespielt |
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f This time. |
r | | | $INDEX1 | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | diesmal |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f But wait, listen. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 |
l | | |
m | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f The emotional type and the analytical type. |
r | FEELING3* | $LIST1:2of2d | BRAIN1A^* | ATTENTION1A^* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | |
m | gefühl | | verstand | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Sadly, they even asked everyone in the class to shout, “Bed wetter, yuck!“. |
r | UNFORTUNATELY1 | WHAT1B* | ALL1A | ATTENTION1A^* | CLASS5 | I1 | MUST1 |
l | | | | |
m | … | was | alle | | klasse | muss |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m So, the carpentry journeyman knocked on the door, my mother opened and asked what was going on. |
r | | | | | $GEST^ | TO-KNOCK1 | OPEN-DOOR2 |
l | I1 | ATTENTION1A^* | | |
m | | | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I wanted to ask you something. |
r | | | | ATTENTION1A^* | AND2A | I1 | QUESTION1 |
l | | | |
m | | | ich | frage |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Then, I was in a small company, but I was being harrassed. |
r | | | | | EXAMPLE1^* | GROUP1B* | BUT1* |
l | ATTENTION1A^* | |
m | dann | | klein firma | aber |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m The woman said, “#Name1, the cat doesn’t go baa, but rather meow.“ |
r | NO1B* | LOUD4^* | NO1B* | | | |
l | | | ATTENTION1A^* | SCREAM3* | $INDEX1 |
m | nicht | [LM:mäh] | | [LM:miau] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I looked at the neighbor going 'meow', so I bent forward to the cat and repeated the 'meow'. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | TO-LET-KNOW1A* | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | | | [LM:miau] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In my family, all uncles, all relatives are hearing. |
r | TO-SPREAD1A^ | THROUGH1A* | HEARING1A | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | [MG] | durch | hörend | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Interesting. |
r | | | | ATTENTION1A^* | INTEREST1A | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Interesting. |
r | | ATTENTION1A^* | INTEREST1A | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Oh, the new one. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | NEW1A* | $INDEX1 |
l | | | |
m | [MG] | neu |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m In school, the oral method was used for teaching exclusively. |
r | | | TO-TEACH1 | |
l | ALL1A* | ORAL1 | ATTENTION1A^* |
m | … | [MG] | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m That was the first thing, now I am turning to the second. |
r | | | | ATTENTION1A^* | AND2B* | $LIST1:2of2d* |
l | |
m | [MG] | und | [LM:ähm] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m Whenever all relatives gathered for a wedding or birthday party, for example, everyone was chatting. |
r | | | | | EXAMPLE1 | $GEST-TO-PONDER1^ | WEDDING2A* |
l | ATTENTION1A^* | |
m | | | hochzeit |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m No, no one has ever been deaf before in my family. |
r | | | UNTIL-TODAY1B^* | |
l | NONE7 | DEAF1A | ATTENTION1A^* |
m | [MG] | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m What is interesting is that I had eight siblings. |
r | $LIST1:1of1d* | BUT1 | INTEREST1A* | ATTENTION1A^* | I1 | I1 | TO-SAY1^* |
l | | | | | | |
m | | aber | interessant | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m My mother’s best friend was there, too. |
r | | | $INDEX1 | | MY1 | MOTHER2* | HIS-HER1 |
l | | ATTENTION1A^* | | | |
m | | | meine | mutter | ihr |
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m I/ |
r | | | | ATTENTION1A^* | MY1 | I1* |
l | $GEST-ATTENTION1^* | | |
m | | | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f And the Trabants! If you wanted to buy a car and ordered it, it took ten years. |
r | | SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A | CAR1 | | | | CAR1 |
l | | ATTENTION1A^* | TO-WANT8 | AN1A |
m | | trabi | | will | ein | auto |
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f But he was forbidden to visit the East. |
r | THEN6 | HERE1* | TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | dann | | besuchen | verboten |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f The father pours the tea, but is still reading his son’s book, who is beside him. |
r | | | | ATTENTION1A^* | TO-POUR-OR-TO-WATER1A* | FATHER1* | WATERING-POT1A* |
l | | | | |
m | normalerweise | | vater | |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f They recognize the sign and get that they are not allowed to enter. |
r | | | | ATTENTION1A^* | OPEN-DOOR2* | LOCATION1A^* | TO-BE-IN-HOT-WATER2 |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | [MG] | [MG] |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f Yes, do we have advantages? I think it is pretty even. |
r | | | | ATTENTION1A^* | ADVANTAGE3 | $GEST-OFF^ | ADVANTAGE3 |
l | | | |
m | haben | vorteil | vorteil |
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f She was not only politically active, but she also taught sign language. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | COHERENCE1B | $GEST-OFF^ |
l | | |
m | | | [MG] | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m If you do so, the child can accept or not. |
r | | | | | TO-ACCEPT1 | | |
l | ATTENTION1A^* | YES3A | NO6 |
m | wenn | nehm | ja | oder nein |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m That was it for the school; it’s the loser. |
r | | I2 | $INDEX1* | ATTENTION1A^* | LOSS3 | $GEST-OFF^ | TO-LOSE5 |
l | | | | |
m | | | [MG] | [MG] | | verloren |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You have to be careful. |
r | | | | ATTENTION1A^* | CAREFUL1* | $GEST-CAUTIOUS1^* | $GEST^ |
l | | |
m | [MG] | vorsicht vorsicht | vorsicht | |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m You wouldn’t pressure the child. |
r | | | | ATTENTION1A^* | NOT3A* | TO-PRESSURE1 | NOT1 |
l |
m | [MG] | ohne | druck | oh{ne} |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m It is wrong if there isn’t an exact explanation, and people have it done anyway. |
r | | | | | | EXACTLY1* | TO-EXPLAIN1 |
l | ATTENTION1A^* | NONE7* |
m | | ohne | genau | erklären |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m Or they could come and just watch at first, and then come weekly if they’re interested. |
r | | | | ATTENTION1A^* | ALWAYS4A* | LIKE4A* | HABIT1* |
l | INTEREST1A | PRESENT-OR-HERE1* | ALSO3A* | |
m | [MG] | da | auch | | immer | wie | gewohnt |
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m I heard of that. |
r | | | TO-HEAR1* | ATTENTION1A^* | $GEST-OFF^* |
l | SELF1A* | ALREADY1A* | | | |
m | selbst | schon | gehört | |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m You can go swimming during summer. |
r | | | | ATTENTION1A^* | SUMMER2 | BEAUTIFUL1A | TO-SWIM1 |
l | | | |
m | | sommer | schön | ba{den} |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m Turning to the right at the roundabout will bring you to the youth hostel. |
r | ROUND3A^* | DIRECTION2 | | ATTENTION1A^* | YOUNG1 | LANDSCAPE1^ | HOTEL3* |
l | | | $INDEX1* | | | |
m | kreisfahrt | warnemünde | | | jugendherberge | hotel |
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m I could barely see anything and drove as slowly as 30 or 40 kilometers per hour down the autobahn. |
r | $NUM-TENS2A:3d | $NUM-TENS2A:4* | MOTORWAY1* | ATTENTION1A^* | MOTORWAY1* | SCALE1^* |
l | | | |
m | dreißig | vierzig | autobahn | |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems. |
r | | BACK-THEN1* | DEMONSTRATION2* | ATTENTION1A^* | $GEST-TO-PONDER1^ | BECAUSE1 | TO-WANT1B |
l | | | | | |
m | | streik | | | w{eil} | will |
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m They were quite strict. |
r | | | | ATTENTION1A^* | MUCH-OR-MANY1A | NO1A |
l | | | |
m | | viel | nein |
Rostock | dgskorpus_mvp_04 | 46-60f No, I need to pay the woman calling on my behalf myself. |
r | I1* | SELF1A | TO-PAY7 | |
l | | | ATTENTION1A^* |
m | | selbst | bezahlen |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m It would have been much less. |
r | | | | ATTENTION1A^* | LITTLE-BIT7B* |
l | |
m | war | weniger |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m We couldn’t hear any of the speeches, but they were lenient and gave us awards anyway. |
r | | NOT1 | $GEST^ | | EYE-CLOSED1* | $GEST-DECLINE1^* | TO-OBTAIN2* |
l | TO-HEAR2* | ATTENTION1A^* |
m | … | nicht | | | auge zu | bekomme |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m And it was also mandatory to be in the combat group. |
r | | | | ATTENTION1A^* | FIRST1A | MUST1 | FIGHT1A |
l | | | |
m | und | zuerst | muss | kampfgruppe |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m It was 3.95 mark for quarter a litre. |
r | $PROD | $NUM-NUMERATOR1:1d* | $NUM-DENOMINATOR1:4* | |
l | | | ATTENTION1A^* |
m | | ein viertel |
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m Many deaf people did that. |
r | | | | ATTENTION1A^* | | |
l | | DEAF1A* | MUCH-OR-MANY9* |
m | | | viel |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m She treated all of us with the same level of strictness. |
r | | | | ATTENTION1A^* |
l | |
m | [MG] |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m There were construction sites everywhere. My entire route was lined with them. |
r | | | | ATTENTION1A^* | ALWAYS3 | BUILDING-OR-CONSTRUCTION1* | $INDEX1 |
l | | |
m | besonders | immer | baustelle | baustelle |
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m Suddenly it said that deaf people born between 1946 and 1952 now had the option of retiring at the age of 60. |
r | | | | ATTENTION1A^* | DEAF1A | BIRTH2 | $NUM-TEEN1:9 |
l | | |
m | [MG] | [MG] | geboren | neunzehnhundert |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Everything went fine, my draft was correct. |
r | BUT1 | UNTIL-THEN1 | GOOD1 | ATTENTION1A^* | SIGN-OR-DRAWING1A* | I1 | RIGHT-OR-CORRECT1A |
l | | | | | |
m | aber | | gut | | zeich | ich | recht |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f In my profession you had to have a very good understanding of math and math is very difficult for me. |
r | I1 | FOR1* | PERFORMANCE1 | ATTENTION1A^* | MATHEMATHICS1A | IMPORTANT1 | MATHEMATHICS1A |
l | | |
m | … | für | leistung | mathe | wichtig | mathema{tik} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f During the probation period/ better. |
r | $GEST^* | TO-TRY-OR-REHEARSAL2 | $GEST-OFF^* | ATTENTION1A^* | $GEST-DECLINE1^* | BETTER2* |
l | | | |
m | ?? | probe | [MG] | | [MG] | b{esser} |
Rostock | dgskorpus_mvp_07 | 31-45f Whenever there is a lot of steam, they do; a lot of steam arises during the cooking process down in the kitchen, therefore the workers there have to wear hairnets as well. |
r | STEAM1A* | IN1* | KITCHEN3A* | ATTENTION1A^* | STEAM1A* | ALSO1A* | WOOLLEN-CAP-OR-CAP1 |
l | | | |
m | dampf | in küche | | dampf | auch | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m After that we went home and back to the club in Nuremberg. |
r | NUREMBERG1B* | | | |
l | $INDEX1 | CLUB3* | ATTENTION1A^* |
m | nürnberg | klub | nürnberg |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $GEST^ | CELEBRITY1* | WAS1* |
l | | | |
m | | [MG] | star | war |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Well, around Bayreuth, that’s right. |
r | | $INDEX1 | TO-BELONG1^* | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
l | | | | |
m | bayreuth | bayreuth | | stimmt |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m Most of the time the truth gets out later on or when all of the people involved are dead. |
r | | | WHERE1B* | ATTENTION1A^* | ALL1A | TO-KNOW-STH-OR-SB1A | ALL1A* |
l | | | | |
m | wo | fast | alle | kennen | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m They even got the Japanese writing on ads. |
r | $PROD | ADVERTISING1* | $PROD | ATTENTION1A^* |
l | |
m | schrift | werbung | japanisch schrift |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f There was something here that made me feel good. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | PRESENT-OR-HERE1* | STH-OR-SLIGHTLY4 |
l | | |
m | | | da | etwas |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f Maybe to get a pinned updo, I could do that on Saturday. |
r | | | | ATTENTION1A^* | SATURDAY4* | CAN2B | $PROD |
l | $INDEX1 |
m | | samstag | kann | hochstecken |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed. |
r | QUOTATION-MARKS1 | $GEST-OFF^ | CONSERVATIVE1 | ATTENTION1A^* | TO-MODIFY1A |
l | |
m | … | | konservativ | jetzt | |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m We’ll see. |
r | | | TO-SEE1^ | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | wie sieht aus |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f Still, sign language is more comfortable for me. |
r | TO-SIGN1G* | MORE1 | PLEASANT2 | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | mehr | angenehm |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m Yes, a Bavarian team. |
r | | | | ATTENTION1A^* | YES2 | BAVARIA1* | SELECTION1C |
l | | | | |
m | | ja | bayrisch | auswahl |
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m I actually planned to travel from Taiwan to Australia. |
r | $GEST-TO-PONDER1^ | I1 | ALREADY1B | ATTENTION1A^* | QUOTATION-MARKS1* | JOURNEY1C | PLAN2 |
l | | | | |
m | | | schon | | | reise | plan |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m When the bank borrowed money, they had the advantage of only having to pay low interest for ten years. |
r | | TO-BORROW1* | | ATTENTION1A^* | $NUM-YEAR-AFTER-NOW1:10 | | |
l | HIS-HER1* | TO-GIVE-MONEY2A* | | INTEREST-RATE-$CANDIDATE-SH13^ | MEASURE-VERTICAL2A^ |
m | | leihen | | [MG] | zehn jahr | zinsen | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m A car company, they did not say which one. |
r | | $GEST^ | CAR1 | ATTENTION1A^* | CAR1 | | COMPANY1B* |
l | COMPANY1A | | AN1A |
m | firma | | auto | auto | ein | firma |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m They were all ready to lower their wages for an amount three times as high as that of the employees, in comparison. |
r | PLAN2* | | | ATTENTION1A^* | LIKE3A* | DOWN5^* |
l | $NUM-ONE-TO-TEN1A:3d | DOWN5^* | |
m | plan | dreifach | | wie | [LM:bam] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m You shouldn't calculate too tightly, that way you’ll deal with poverty. |
r | BARELY1 | POVERTY2 | NO1B | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | knapp | arm | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They stopped resisting and some of them got better. |
r | | | HEARING1A* | ATTENTION1A^* | BIT2A | PROCEEDING1^* | BETTER1* |
l | | | | |
m | [MG] | [MG] | bi{sschen} | | besser |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f Do you remember that? Bayern Munich was always a concern of ours. |
r | | | | ATTENTION1A^* | | TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B | BAVARIA-MUNICH1A* |
l | | YOU1 | | |
m | | | weiß | bayern |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f I was torn between two companies. |
r | | | | ATTENTION1A^* | | | |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2 | DOUBT3 | YES2* |
m | | zwei | [MG] | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f They wanted to discuss the matter among themselves first until I would come back on the weekend, on Sunday. |
r | TO-SWARM1^* | PLEASE1A | TO-STAY2* | ATTENTION1A^* | UNTIL1* | I1 | WEEKEND5 |
l | | | | |
m | | [MG] | | | bis | ich | wochenende |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f That’s true. |
r | | | | | $GEST^ |
l | RIGHT-OR-AGREED1A | ATTENTION1A^* |
m | [MG] | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Oh, I see. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I-SEE1 | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Oh, I see. |
r | | ATTENTION1A^* | I-SEE1 | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | | [MG] | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Yes, that’s if everything works out with the language. |
r | | | $GEST-NM-NOD-HEAD1^ | ATTENTION1A^* | MEANING1* | $INDEX1 | ENGLAND4 |
l | | | | |
m | [MG] | bedeut | | englisch |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Oh, right. |
r | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | RIGHT-OR-AGREED1A |
m | [MG] | stimmt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f But/ |
r | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d* |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Most deaf people talked about how they liked it better back when the wall was still standing. |
r | | | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | MOST1A | DEAF1A | TO-TELL4* |
m | warum | mei{sten} | wer | erzählt |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Hey there/ |
r | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | $GEST-ATTENTION1^ |
m | | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f Well, what if communication doesn’t work? |
r | | | | ATTENTION1A^* | $GEST-ATTENTION1^* | IF-OR-WHEN1A | COMMUNICATION1A* |
l | | | |
m | [MG] | | wenn | komm{unizieren} |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_04 | 46-60f No, there is one thing you shouldn’t forget/ |
r | NO1B | NOT4* | TO-FORGET1 | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | nein | nicht | vergessen |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m They will receive a smaller pension/ |
r | PENSION1 | TO-DECREASE3A* | TO-GIVE-MONEY2A* | ATTENTION1A^* | TO-DECREASE3A* |
l | | | | | |
m | rente | [MG] | | [MG] |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f If I had been to the other Cultural Days, then I would be able to compare them to one another and could tell you which one was the best. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $LIST1:1of5 | $LIST1:2of5 | IN-ADDITION1^* |
l | | $NUM-ONE-TO-TEN1A:5 |
m | war | | | dabei dabei |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f Wasn't that just recently? |
r | $INDEX1 | RECENTLY1* | RIGHT-OR-AGREED1A | ATTENTION1A^* |
l | | | | |
m | | [MG] | stimmt | |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m And Diana is still very popular to this day and it will stay like that. |
r | | | POPULAR1 | ATTENTION1A^* | MACHINE-AIDED2A* | TO-STAY3 | FURTHER1A |
l | | |
m | beliebt | [LM:ah] | automatisch | | weiter |
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m Do you know the lock there? |
r | | | | ATTENTION1A^* | $PROD |
l | |
m | wich{tig} | schleuse |
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f What happened? The car drove into a tunnel, and there was an accident. |
r | | $ORAL^ | IT-HAPPENS5* | ATTENTION1A^* | CAR1 | UNDER1B^* | ACCIDENT2C |
l | |
m | was | pas{siert} | | auto | tunnel | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f Wait! Once more about church: the children from protestant families had to walk three kilometers to get to church. |
r | | $GEST-ATTENTION1^ | CHURCH1* | ATTENTION1A^* | LUTHERAN2 | $INDEX1* | AREA1A |
l | | | | |
m | | kirche | | evangelisch |
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f And crocheting/ |
r | | | $GEST-ATTENTION1^ | ATTENTION1A^* | TO-CROCHET1* |
l | | |
m | oder | | hä{keln} |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m I was quite small for being 13 years old. |
r | $NUM-TEEN5:3d | OLD7 | SMALL3* | ATTENTION1A^* | TO-LET1^* | TALL5A |
l | | | | | | |
m | dreizehn | jahre alt | klein | | | groß |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m And the Christmas bonus as a pensioner! |
r | | | | ATTENTION1A^* | PENSION1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | nicht alle | rente |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m And the Christmas bonus as a pensioner! |
r | | ATTENTION1A^* | PENSION1* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | nicht alle | rente |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m No other company pays something like that. |
r | | ALL2B | NOBODY1* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | firma | niemand |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m They’ve been paying it for 13 years, voluntarily. |
r | | VOLUNTARY6* | $INDEX1 | ATTENTION1A^* | UNTIL-TODAY2 | STILL4B | ALREADY1A* |
l | | | | | |
m | freiwillig | heute | noch | schon |
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m Gebhardt is head of the senior group in the regional association. |
r | | | | ATTENTION1A^* | $INDEX1 | AS-OR-THAN3 | TO-LIE-LEG2^ |
l | | | |
m | gebhardt | | als | seniorenleiter |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Just wait until there is a fixed date for the party and we know whether it’s on Friday or Saturday. |
r | | | TO-WAIT1C | ATTENTION1A^* | UNTIL-NOW3B* | BETTER1 | FOR1* |
l | | | | |
m | | | | besser | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f If a majority, let’s say 80%, voted for Friday and only 20% for Saturday, the party will rather be on Friday. |
r | | | | ATTENTION1A^* | MORE1 | $NUM-TENS2A:8d* | PERCENT5* |
l | | | |
m | | mehr | achtzig | prozent |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I was in Stuttgart the last three years already. |
r | | | | ATTENTION1A^* | STUTTGART1* | BEEN1* | I1 |
l | | | | |
m | | | gewesen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f I don’t want to make any promises beforehand. |
r | AHEAD1B | STATEMENT2 | NOT3B | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | voraus | aus{sage} | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f All of that for a little less than 200€, and just for one day. |
r | $INDEX2 | $NUM-ONE-TO-TEN1A:1d | DAY1B* | ATTENTION1A^* |
l | | | |
m | … | ein | tag |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f But if one has low blood pressure, one gets cold, like you do. |
r | LOW1B | ALWAYS4A* | COLD1* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | tief | immer | kalt |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Or do I have to contact a specific person, and if so, who? |
r | | | | ATTENTION1A^* | FIRST1A | CONTACT2A | WHO3^ |
l | | | |
m | oder | zuerst | [MG] | mit wem |
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f Just call them ‘asshole‘ in your thoughts; sooner or later, they’ll see where it gets them in life. |
r | ASSHOLE1 | DONE1A | TO-SEE1* | ATTENTION1A^* | LATER3* | TO-LIVE1E* | ON-PERSON1 |
l | | | | | |
m | arschloch | | | | später | leben | [MG] |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m That is significant. I think, if one transferred that concept of communication, focussing specifically on Europe, we would end up with more words than in International Sign. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1 | TO-THINK1B | $INDEX1 |
l | | | | |
m | | ich | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m Just imagine that, they manage using English, too. |
r | | | | ATTENTION1A^* | IMAGINATION1A* | $INDEX1 | TO-ACCOMPLISH1C* |
l | | | |
m | vorstellen | schaffen |
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f Everyone would be liberated then - that's what he thought. |
r | | | | | FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2 | | OVER2B^* |
l | OFF1B* | ATTENTION1A^* | TO-BELIEVE2B |
m | ?? | | [MG] | | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m Yes, two times a week. |
r | I1 | WEEK1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d | ATTENTION1A^* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d* | WEEK1A* | $NUM-ONE-TO-TEN1A:2d |
l | | | | | | | |
m | | eine woche | zweimal | | [MG] | zweimal |
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m We were an entirely deaf team, which was really nice. |
r | TEAM-OR-CREW1^* | DEAF1A* | WAS1 | ATTENTION1A^* | BEAUTIFUL4 |
l | | | | |
m | | | war | | schön |
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m Usually they should have said, “I am sorry, but we can't go in there. Everything will collapse soon!” |
r | | | | | $PROD |
l | TO-SAY1 | $INDEX1 | NOT3B* | ATTENTION1A^* |
m | sag | | | bald | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f He said it would start any second now. |
r | | | | ATTENTION1A^* |
l |
m | bald |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f When the baby’s head passes through the birth canal. |
r | | I1 | $GEST^ | ATTENTION1A^* | TO-COME2 | | CHILD-BABY1 |
l | | | HEAD1A |
m | | | bald | kommen | | kind |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f It was close. |
r | | | | | |
l | ATTENTION1A^* | BIT3^ |
m | | knapp |
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f I went there last April. |
r | A-MOMENT-AGO1 | TO-DRIVE3 | APRIL2 | |
l | | | ATTENTION1A^* |
m | … | | april |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m I grew up without parents, therefore I always stayed at the boarding school. |
r | | | | ATTENTION1A^* | I1* | TO-GROW-UP1A | PARENTS1A |
l | | |
m | | ich | | eltern |
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m When school started again, and everybody had returned from their holidays, they were telling stories about skiing and cottages, and I had only been to church. |
r | | | | ATTENTION1A^* | SCHOOL1B* | BACK1A* | WHAT1B* |
l | |
m | | schule | zu{rück} zu{rück} zu{rück} | was |
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f I would like #Name2 to be able to use DGS [abbreviation for German Sign Language] and spoken German independently of each other as separate languages. |
r | $INDEX1* | TO-WISH1B* | DGS1 | ATTENTION1A^* | TO-SIGN1A* | LANGUAGE4B | $INDEX1* |
l | | | | | |
m | … | wünsche | d-g-s | also | [MG] gebärdensprache | und |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f If you/ |
r | | | IF-OR-WHEN1A* | ATTENTION1A^* |
l | | |
m | wenn | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f For instance in America, you can get money/ |
r | | AMERICA1* | TO-OBTAIN1* | |
l | GERMAN1* | ATTENTION1A^* |
m | | amerika | bekommen | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Didn't it just recently become mandatory? |
r | | | NEW1A | | | |
l | BUT1* | NOW1 | ATTENTION1A^* | DUTY5* | NO1A |
m | aber | jetzt | neu | | pflicht | |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Or didn't it? |
r | | | | |
l | ATTENTION1A^* |
m | nein |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f Deaf people, people in a wheelchair or blind people have an advantage concerning the insurances because they have to contribute a lower payment off their wages. |
r | | | | | | OR4B* | WHEELCHAIR2B* |
l | ATTENTION1A^* | DEAF1A |
m | | | oder | rollstuhl |
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f It is also understood that deaf people and people with disabilities face more barriers which lead to higher expenses in the end. |
r | BARRIER1* | | $GEST-OFF^* | | TO-SPEND-OR-TO-DISTRIBUTE2 | | $GEST-OFF^* |
l | PRESENT-OR-HERE1 | ATTENTION1A^* | MORE1 |
m | [MG] | da | [MG] | | ausgeben | mehr | |