OVER2B^

	

frontal

45°

90°

from above

≙ OVER2B^
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m 10 years ago they celebrated their anniversary.
r			$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10	OVER2B^
l	PAST1^*	APPROXIMATELY1^*			$INDEX4*
m	[MG]	vor	zehn jahren	schon	abgelaufen
Bremen \| dgskorpus_hb_08 \| 61+m The one with the beard, Ulbricht, was gone.
r		BEAK1^	BEARD3^*	OVER2B^
l
m		ulbricht	[MG]	weg
München (Munich) \| dgskorpus_mue_10 \| 31-45m I finished my training after three years and moved to the Allgäu, and you know how hard it is to find a job there.
r	$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d	HALF6*	YEAR1B*	OVER2B^	TO-MOVE1*
l
m	drei{ein}halb		jahr	fertig	[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_02 \| 31-45m Once the 15 minutes are over, one can check again.
r	DONE2*	$NUM-TEEN1:5*	MINUTE2*	OVER2B^	$PROD	TO-LOOK1*
l
m	fertig	fünfzehn	minute	um	[MG]	schauen
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f First we both went to school in Schleswig, but then in fifth grade she had to switch schools.
r	SELF1A*	$NUM-ORDINAL1:5	CLASS2*	OVER2B^
l
m		fünfte	klasse	raus
Frankfurt \| dgskorpus_fra_05 \| 46-60m Two years later Mister #Name1 said he was going to do the trip again.
r				OVER2B^*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:2	YEAR2A	$INDEX1
l
m				später	zwei jahre	später
Stuttgart \| dgskorpus_stu_07 \| 46-60m It’s like in America, they also managed to get rid of all the Native American languages.
r	$INDEX1	NATIVE-AMERICAN1	LANGUAGE1	OVER2B^*
l
m		indianer	sprache	weg
Stuttgart \| dgskorpus_stu_08 \| 61+f Everyone would be liberated then - that's what he thought.
r		FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2		OVER2B^*	FREE1
l	ATTENTION1A^*		TO-BELIEVE2B
m		[MG]			frei
= OVER2B
Berlin \| dgskorpus_ber_02 \| 46-60m I trained as such for three years.
r	TO-LET1^	TO-MAKE2*	YEAR1A*	OVER2B	DONE1A	OVER4*
l
m			drei jahr	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_03 \| 46-60m When the break was over, everyone went to their seats and sat down, and class started.
r			PAUSE1	OVER2B	$INDEX1*	TO-SIT1A	RIGHT-OR-AGREED1^*
l
m			pause	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_06 \| 31-45f That was after my confirmation. From that day forward, I commuted every day.
r		I1	CONFIRMATION1	OVER2B	AFTERWARDS2A*	I1	ATTITUDE3*
l
m			konfirmation	vorbei
Göttingen \| dgskorpus_goe_02 \| 61+m Once you’ve walked past it, you have to take a left and continue walking for a bit.
r			DONE1A	OVER2B	FURTHER1A*	STRAIGHT-AHEAD1	LEFT1
l
m				vorbei	weiter
Leipzig \| dgskorpus_lei_05 \| 61+f But the whole incident was a long time ago.
r				OVER2B	CAT1A*	DEATH2*	DISSOLUTION1A^*
l
m				vorbei	miau	tot	[MG]
Leipzig \| dgskorpus_lei_09 \| 31-45f We were curious about what it looked like. Yet, we didn't go there until after the flooding.
r	READY2A	$GEST^	CURIOUS1	OVER2B	OFF-CLOSED1*	THEN6
l
m	bereit	wie		vorbei		ja
Leipzig \| dgskorpus_lei_15 \| 18-30f But when I came back to Dresden that weekend after school ended, most of the water already drained off.
r	BERLIN1B*	$GEST^	SCHOOL1A*	OVER2B	$INDEX1*	WEEK2	END1B
l
m	berlin		schule	[MG]		wochenende
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f It was four weeks ago already.
r		$NUM-ONE-TO-TEN1A:4	WEEK2	OVER2B
l
m		vier	wo{che}	vorbei
Münster \| dgskorpus_mst_09 \| 31-45f So the furniture had to go.
r				OVER2B
l
m
Münster \| dgskorpus_mst_10 \| 46-60f When it was over, my son told me, “This is boring, the teacher is weird, I don't want to do this anymore.”
r			OVER4	OVER2B	$INDEX1*	INTEREST1B	NOT5*
l
m			vorbei
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m And then/
r				OVER2B	I1	ONCE-MORE4	I1
l
m						wieder
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m After that I was back in Passau and worked in a cog wheel manufacture.
r				OVER2B	$ORAL^	BACK1A*	SOUL4^*
l
m					wieder	zurück	heimat
München (Munich) \| dgskorpus_mue_13 \| 46-60m I told my girlfriend that in two weeks all that free time would be over.
r	TO-LET-KNOW1A*	CHRISTMAS4A*	TIME9*	OVER2B	AND-THEN2	I1	TO-TOSS-AND-TURN1B*
l
m		weihnachtszeit		vorbei	und dann		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f The first time I really thought about it was when I got back from summer break and my teacher was gone. I was asking myself how and why he had fled the country.
r		DONE1A*	HOLIDAYS1*	OVER2B			VANISHED1A*
l	SUMMER14*				I2*	TO-GO1A*
m	sommer		ferien	vorbei			[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f Only then did I realize that another half year had gone by, I hadn't even noticed it.
r	$GEST-OFF^*		HALF4	OVER2B	$GEST-OFF^	PROCEEDING1A*	$GEST-OFF^
l		RIGHT-OR-AGREED1A
m	[MG]	stimmt	halb	vorbei		[MG]
Rostock \| dgskorpus_mvp_08 \| 46-60m After our classes, we had two hours of gym.
r	SCHOOL1C	TO-TEACH1	DONE1A	OVER2B	TO-DO-GYMNASTICS1	HOUR2A*
l
m	schule	unterricht		vorbei	turnen	zwei stunden
Nürnberg (Nuremberg) \| dgskorpus_nue_01 \| 61+m My daughter needs to go back to work because her vacation time is over.
r	TO-WORK1*	VACATION7*	ALREADY1A	OVER2B	$GEST-OFF^
l
m	muss arbeiten	urlaub	schon	vorbei
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_07 \| 31-45m It happened so long ago but there are still speculations.
r		ALREADY1A	LONG-TIME5*	OVER2B	THATS-ALL1^	$INDEX1	FURTHER1B*
l
m		schon	lange	vorbei			weiter weiter weiter
Berlin \| dgskorpus_ber_11 \| 61+m I think it must have been six years later, when suddenly a teacher said that spots had to be saved for those four children.
r	TO-BELIEVE2B	$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d	YEAR1A*	OVER2B*	DONE1B	TEACHER2	PLEASE3*
l
m	glauben	sechs	jahre	vorbei			bitte
Frankfurt \| dgskorpus_fra_12 \| 61+m At the time, the war was already over.
r		CLASH1^*	ALREADY3	OVER2B*	$INDEX1
l
m		krieg	schon	vorbei
Frankfurt \| dgskorpus_fra_13 \| 61+m It‘s usually four days in September, and a week later, the sausage market starts.
r			PERIOD-OF-TIME1A*	OVER2B*
l	$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*	DAY4*			LATER10*	WEEK1A*	LATER10*
m	vier	tage		vorbei		eine woche	später
Münster \| dgskorpus_mst_03 \| 18-30f That’s normal, once New Year’s Eve is over, January, February and March go by really slowly, and then time flies by.
r	YES1A*	TYPICAL1*	NEW-YEARS-EVE1	OVER2B*	PERIOD1C^	BEGINNING1A	SLOW1
l
m		typisch	silvester	vorbei		langsam
Münster \| dgskorpus_mst_06 \| 31-45m That would mean organization, organization and organization, so stressful.
r	TO-ORGANISE2A*	STRESS3	I1	OVER2B*
l
m	[MG]	[MG]
München (Munich) \| dgskorpus_mue_03 \| 46-60m Then that day was over as well.
r	LIKE-THIS1A*	I2^	DAY1A	OVER2B*	$GEST-OFF^
l
m	so		tag	vorbei
Rostock \| dgskorpus_mvp_07 \| 31-45f I hadn’t even realized that one and half years had passed when a woman walked up to me and told me that I should go to the office after work.
r		HALF6	ALREADY1A*	OVER2B*			$GEST-OFF^
l	YEAR1B*				I2	TO-THINK1B*
m	ein jahr	halb	schon	vorbei		[MG]
Schleswig-Holstein \| dgskorpus_sh_02 \| 18-30f It took those nine years to just get rid of all the debris.
r	$INDEX1	IMAGINATION1A*	$NUM-ONE-TO-TEN1A:9	OVER2B*	TO-TIDY1*	OFF1A*
l
m			neun		aufräumen	ab ab ab
Stuttgart \| dgskorpus_stu_03 \| 31-45m I went to the training because you can chat with others there.
r				OVER2B*	$INDEX1	TALK2B*	PRESENT-OR-HERE1
l
m				vorbei vorbei		unterhalten	da

Report Mistakes