DOI: /10.25592/dgs.corpus-3.0-type-31027

PAST1^


frontal
45°
90°
from above
PAST1^
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I didn't grow up at a boarding school but commuted back and forth between my parents place and a school for the deaf.
rI1*PAST1^BIRTH1A*I2*ALREADY1A
l
mgeboren
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
rPAST1^*$NUM-TEEN1:7d*PAST1^$NUM-TENS2A:7d*COMMUNISM1TIME5A*
l
msiebzehnsiebzigkommun{isten}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Deaf people from Slovakia have told me a lot about the negative things and problems they encountered.
rTO-WAIT1A^I1TO-WAIT1A^PAST1^SLOVAKIA2*DEAF1ATO-SIGN1A*
l
m[MG]slowakei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The same thing happened to one of the volleyball teams here in Berlin; all players were deaf back then, now there are only hard of hearing ones left.
r$INDEX1*VOLLEYBALL1A$GEST^PAST1^DEAF1A*NOT3B*
lTEAM-OR-CREW1*
mvolleyball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I just couldn't make any good impression on the ladies in West Berlin.
rTHROUGH2A*I1*PAST1^I1*WEST1BBERLIN1B*
l
mdurch durchwestberlin
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Doesn‘t matter what happened before. So, the last time you went to the Deaflympics was in Yugoslavia?
rWHEN5OUTDOORS1A^*PAST1^YUGOSLAVIA1IN1LAST1A
lYOU1YOU1
mwann[MG]jugoslawienletzt
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Right. Before the fall of the Berlin Wall, women in East Germany had to put up with the men's behavior a lot.
rYES2*$INDEX1YES1APAST1^FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2TO-WORK1*
l$INDEX1
mundjamauerfallarbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Under communism people could only think of sports.
rPAST1^COMMUNISM1*TO-THINK1BSPORTS1*
l$GEST-OFF^*
mkommu{nismus}sport
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   (Back then, away games were funded. That's the only reason I attended soccer regularly.)
rPAST1^MORE1*$INDEX-ORAL1*SUBSIDY1*
l
mmehrzuschuss
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   Yet, I’d have to make up for the missed hours or take a leave day. I didn’t really want to do that.
rBUT1*MUST1PAST1^AFTER1*TO-WORK2*OR4A*
l
mabermussnacharbeitenoder
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   If the woman had knelt there, sweating.
rPAST1^WOMAN4A*MAYBE3*TO-SWEAT1C*
l
mfrauvielleicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   On November 1st, it was pretty bad and we had much work with cleaning up.
rPAST1^$NUM-ORDINAL1:1dNOVEMBER7*BAD3B*
l
merstenovember[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   He studied in Göttingen and climbed the career ladder.
r$INDEX1BROTHER1C*PAST1^TO-STUDY1*$INDEX1GÖTTINGEN1A
l
mbruderstudiumgöttingen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
rYOU1I1*AIM2^*PAST1^PAST1^*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l
moktoberoktoberzweitausendneun
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I was quite shocked of the amount of airport security measures. It was like it used to be in the D-D/
rLONG1A*TO-DIVIDE-IN1A^*LIKE3A*PAST1^$ALPHA1:D-D$INDEX1*
l
m[MG]wied-d-r
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   And I rarely talked to hearing people.
rI1FEELING3*TALK1*PAST1^HARDLY1*RARELY2AREA1A*
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Constantly going up and down must have been too much of a strain for him.
rBODY1BAD-OR-STALE2*$GEST-OFF^PAST1^$GEST-DECLINE1^
l
m[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   It’s known for its extensive history.
r$GEST-OFF^$INDEX1*TO-BELONG1^*HISTORY-OR-STORY1B*
lPAST1^
mfürdiealtegeschichte
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   There used to be a friary back then.
rMONK1
l$INDEX1*$INDEX1*PAST1^ALSO1A*$INDEX1*
munddahintergabauchmönchskloster
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The table rows were arranged lengthways in front of the stage.
rPAST1^STAGE1TO-STAND1*$PROD
l
mbühnetisch tisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But it has already started.
rALREADY1APAST1^BEGINNING1A$GEST-OFF^
l
mschonangefangen
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   But the program has already started.
rALREADY1ABEGINNING1APAST1^$GEST-OFF^*
l
mschonangefangen
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It was established 15 years ago.
r$GEST^ALREADY1BPAST1^$NUM-TEEN2A:5*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*PAST1^*
l
mschon[MG]fünfzehnjahren
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   For example, in the past/
rEXAMPLE1*I2PAST1^
l
mbeispiel
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I was in Brussels and randomly met two deaf people at the bus stop there.
rI2PAST1^BRUSSELS2$INDEX1COINCIDENCE1
l
mbrüsselzufall
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He used to have constant headaches.
rPAST1^HEAD1APAIN3*$GEST^
l
mkopfschmerzen
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I used to have it pretty often.
rPAST1^YES1A
l
mja
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I remember I joined the dancing lessons.
rPAST1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*I2
lTHEN1C
mdanndannich
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Even though all of this happened 40 years ago, a lot of people still know and think about JFK.
rALREADY1B*$NUM-TENS2A:4YEAR1APAST1^$INDEX1NEVERTHELESS2ASTILL4A*
l
mschonvierzigjahre[MG][MG]trotzdemnoch
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   A lot has happened there in the past; there have been many accidents. There is no traffic light, only stop signs.
rIT-HAPPENS3*$INDEX1
lDANGEROUS1A*MUCH-OR-MANY1APAST1^$INDEX1*$INDEX1
m[MG]vielpassiert[MG]da
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   I missed seven points in the end, therefore I squeaked through it.
rIT-WORKS-OUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:7dPOINT1C*PAST1^$INDEX1BARELY1SUCCESS1^
l
msiebenpunkteknapp[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I used to go sailing with a group of deaf people.
rTO-SAIL3
lPAST1^I1*DEAF1B*
michsegeln
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   If I were in your shoes and lived in Hamburg, I would buy a condo, too.
rHERE1HAMBURG2APARTMENT1A*PAST1^ALSO1A*OWN1B*APARTMENT6A
l
mhamburgwohnenwürdeaucheigenwohnung
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Back in the day he tended to be unlucky with relationships.
rFOR1*$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*OFTEN1B*OFF1A^*$INDEX1*
lPAST1^MISFORTUNE1*
mfürgunteroft[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   But historically Wandsbek did play a special role.
rTRUE2*TO-TELL1^*
lTO-HAVE-TO-OWN1PAST1^HISTORY-OR-STORY2*WANDSBEK1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1A
mwahrhathistorischgeschi{chte}wandsbekbes{onders}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   How many trips have you taken recently?
rWHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*VACATION8B*PAST1^UNTIL-NOW3BEDUCATION1*YOU1^*
l
mwie sieht ausurlaub[MG]ausbildung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to Turkey recently.
rI2PAST1^TURKEY1VACATION3*$INDEX1
l
m[MG]türkei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That was a while ago though. I was still pretty young.
rPAST1^YOUNG1*SMALL5^PAST1^
l
mjung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   That was a while ago though. I was still pretty young.
rPAST1^YOUNG1*SMALL5^PAST1^
l
mjung[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I often looked at her pictures when I was little.
rSMALL5*PAST1^TO-LOOK-AT1*
l
mklein
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There was a festival in our region in 2010.
rAND2A*PAST1^$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:10FESTIVAL1
l
mzweitausendzehnfestival
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   Different cities were elected cultural capital there.
rWHAT1APAST1^MOST1AWHERE3CULTURE1A*
l
mwasmeistwokulturhauptstadt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   But I would also want to show other parts of our culture and how it developed.
rALSO3AI1$GEST-OFF^PAST1^HOW-QUESTION-COMPARISON1TO-DEVELOP1A*
l
mauchwiewie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   About two months ago I was going for a walk with my dog.
rWAS1*$GEST^MONTH1*PAST1^SHALL1I1DOG3
l
mzwei monatesoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   There was no woman amongst the award winners in Cologne, I think that is pretty discriminatory.
rPAST1^I1$INDEX1COLOGNE2*
l
mköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Back then he used to treat me.
rON-PERSON1^*PAST1^ON-PERSON1*TO-INJECT1A$GEST-OFF^*
l
mvorheraufspritzen
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   You usually don't know most interpreters and have to get to know each other first.
rTO-LOOK-AT1*HELLO1HOW-QUESTION-COMPARISON1*PAST1^$GEST-DECLINE1^*$GEST^TO-LOOK-AT1*
l
mhallowie lang[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   I lived in Nuremberg for three years and always felt kind of estranged there.
rPAST1^EXAMPLE1TO-GO-THERE1*NUREMBERG1B*
l
mbeispielnürnberg
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The problem was that they needed to sort things out and come to a mutual opinion in the Association of the Deaf itself.
rPAST1^PROBLEM2A*$GEST-OFF^*DEAF1A
l
mdama{ls}problemgehörlosenbund
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But the whole incident was a long time ago.
rCAT1A*DEATH2*DISSOLUTION1A^*PAST1^
l
mmiautot[MG]schon lange
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Even though some of them could barely sign, they tried really hard to sign with their colleagues, even ones that would talk a mile a minute.
rPRESENT-OR-HERE1COLLEAGUE2*$INDEX1PAST1^PRESENT-OR-HERE1TROUBLE1TO-SIGN1A
l
mdakollegedamühe[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   I used to swim there, but now the water is just too dirty.
rYES1A*PAST1^BEEN1TO-SWIM1*NOW1
l
mja abergewesenschwimmen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Earlier on, I already/
rI1$INDEX1PAST1^$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
mschon langeein
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   I had held a German bank note in my hands once before, during the time of the GDR. It belonged to my uncle.
rI2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dALREADY1A*PAST1^GDR1A*TIME7C*UNCLE1A*
l
michschoneinmald-d-rzeitonkel
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It's been really bad for half a year now.
rI2*BEFORE1H$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAST1^
l
mvoreinjahr
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I used to have both hearing aids turned on the whole day.
rPAST1^TO-SWITCH-ON2*TO-LET2A*AROUND-THE-CLOCK2^
l
mdamalsan[MG]zeit
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   You might know that The Green Party gained many votes at the election in Baden-Wuerttemberg.
rYOU1*EXAMPLE1PAST1^BADEN-WUERTTEMBERG1*$ALPHA1:WMOUNTAIN1A*
l
mdubeispielbaden-württemberg
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Imagine I have invited a friend and she comes to visit me.
rIMAGINATION3FRIEND7*TO-INVITE2PAST1^I2
l
mvorstellfreund{in}einla{den}würde
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   When I moved to Berlin, a lot of people told me that they wanted to visit me.
rPAST1^BERLIN1A*TO-MOVE1*MUCH-OR-MANY1A*
l
mberlinum{zug}viele
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   You also have experience with that.
rALSO1A*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE6B*$INDEX1PAST1^
l
maucherfahrung
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   His family was often shown on TV.
r$INDEX1$CUED-SPEECH*FAMILY3*PAST1^MUCH-OR-MANY1A*TELEVISION1B*TO-SHOW1A*
l
mkennedyfamilieimmervielfernsehenzeigen
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   It's all gone.
rBRAIN1B^*PAST1^
l
mweg
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   But now it's all gone.
rNOW1*I2*BRAIN1B^*PAST1^
l$GEST-OFF^*
mjetztweg
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Because/ because/ because of the relatives, it’s good; you can easily visit them now.
rBECAUSE-OF1YES1A*BECAUSE-OF1*PAST1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1^*GOOD1^*
l
mwegenjawegenverwandtschaftrichtig
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Younger people don’t know anything about history, one needs to tell them about it.
rTO-EXPLAIN1*$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^PAST1^TO-SIGN1A*TO-EXPLAIN1^*$GEST-OFF^
l
mke{ine} ahnungvon frühermuss aucherzählen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   She had shingles.
rPAST1^$INDEX2*$INDEX2*$INDEX2*
l
mhatgürtelrosegürtel{rose} gürtelrosegehabt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I used to have long hair that went all the way down my back.
rI1PAST1^LAST2A$PROD
lBLOND1A^
mich habegehabtletzte mallange haare gehabt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When I/
rI1PAST1^I2
l
mals[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The day that Gunter Trube died I was occupied with something.
r$ALPHA1:G*$ALPHA1:TTO-DIE2*PAST1^I2*$GEST-OFF^I2*
l
mguntertrube[MG]ich[MG]ich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He replied that he has been working part-time in this bar for a long time now and it's sort of his full-time job.
rI2TO-WORK1*ALREADY1A*PAST1^ALWAYS4A*NEXT-TO2*PROFESSION1A*
l
micharbeitschonimmernebenberuflich
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was in June.
rJUNE11PAST1^
l
mjuni
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Travelling and vacations have been a hobby of mine for a long time now.
rPAST1^UNTIL-TODAY1A^$GEST-OFF^*VACATION8B*
l
m[MG]urlaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Sometimes when we took the bus home, we went past burning villages.
rPAST1^BUS1A*AWAY1^TO-DRIVE1*
l
m[MG]busabfahrt
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Not so long ago, the TV show “Sehen statt Hören” showed an example.
rINSTEAD1
l$GEST-OFF^*PAST1^TO-SEE1*TO-HEAR1*
m[MG]ebensehen statt hören
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I haven’t been there in a long time.
r
lLONG-TIME1B*NOT6*PAST1^I1
mlan{g}nichtmehr
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I grew up/
rI1PAST1^TO-GROW-UP1A
l
mgewesen[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Unfortunately, during the war there was only very bad medicine.
rINTERFACE1^*TIME9*PAST1^BAD-OR-STALE1MEDICINE1*$GEST-OFF^*
l
mkriegszeitschlechtmedizin
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   That way he would maybe get a different picture.
rPAST1^$INDEX1DIFFERENT1PICTURE2B
l
mdannanderesbild
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I'm wondering why deaf people in the GDR always learned about things so late.
r$ORAL^I1TO-WONDER1PAST1^I1GDR4TO-MEMORISE1
l
maberd-d{-r}mer{ken}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
rDONE7*$PROD$INDEX2PAST1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*PAST1^
l
m[MG][MG]tag
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   After two days, the cast was removed again. Other inmates were confused about it, asking themselves how it could have healed so quickly.
rPAST1^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2dDAY1A*PAST1^CAST1$INDEX2
l
mtagab
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The Stasi lied, as well.
rPAST1^STASI1AALSO3A
lTO-LIE1*
mstasiauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   When was that again, 1997?
rPAST1^$NUM-TENS1:9*$NUM-HUNDREDS1:1$GEST-NM^
l
mneunzehnhundert[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   You drive across the old border and then you realize, “Oh, I’m already in the Czech Republic.”
rPAST1^HERE1*I1*
l
mtschechientschechien
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site.
r$ALPHA1:U-N-OPAST1^*CULTURE1B*PAST1^TO-INHERIT2*$GEST-OFF^
l
munescokulturerbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The comparison with the beer from back then, which you talked about, is right.
rYOU1*TO-TELL4*PAST1^COMPARISON3*BEER1
lRIGHT-OR-AGREED1A
mstimmtvergleichbier
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1HEARING1A*PAST1^COME-HERE1HEARING1A*$GEST^
l
meinmalhörendhör{end}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, I do.
rI1TO-LIKE4*PAST1^
l
mwill
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Then I asked older students from the higher grades, but they didn’t know, either.
rI1QUESTION1PAST3^PAST1^OLD3*CLASS9STEP-OR-STAGE4^*
l
mfrageälterklasse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If I imagine sending my own child there, I wouldn’t want that.
rCHILD2TO-THROW1*I1^PAST1^NOT3A
l
mkindwürdenicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   It used to be good when the unemployment data decreased, but from a certain moment on it started to slightly increase again.
rGOOD1PAST1^GOOD1*SUDDENLY4*
lTO-DECREASE3B*TO-DECREASE3B*TO-DECREASE3B*
mgut[MG][MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
r$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$GEST-TO-PONDER1^*PAST1^I2TIME1PERSON1^
l
m[MG]zeit
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   They’ve been planning it for a long time, true.
rPAST1^PLAN2RIGHT-OR-AGREED1B*
l
mschon langeplanenstimmt
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   More than 500 years.
rPAST1^OVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:5YEAR1A*
l
mschonüberfünfhundertjahr
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   The most well-known fish in Schleswig-Holstein is the herring.
rMOST1APAST1^MOST1AHERRING1WELL-KNOWN1A
l
mmeistmeistheringbekannt
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   I was automatically in the deaf club because of my parents. They always took me with them.
rRIGHT-OR-AGREED1A*I1*PAST1^THROUGH2A*PARENTS1AMACHINE-AIDED2C*
l
michdurchelternautomatisch
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   My dad was an auditor for the city and also for a deaf club in the north.
rAND5FATHER-$CANDIDATE-STU08^I1^PAST1^CITY2*$ALPHA1:RTRAFFIC1A^*
l
mundmein vaterstadtrevisor
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   He talked a lot about what he had experienced in the past.
rTO-TELL4*PAST1^EXPERIENCE1A
l
merz{ählen}was frühererlebt
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   They probably think an older generation will get going with it, they’re probably thankful.
r$INDEX1CERTAIN2TO-THINK1APAST1^GENERATION1*GRATEFUL1I1
l
mbestimmtdenkenaltegenerationdankbar
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
rALSO1BNEW1ATO-CHANGE1A^PAST1^$ORAL^YEAR1B*YEAR1B*
l
mauchneu[MG][MG]vielleichtvier jahrfünf
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There were some reforms concerning the unemployed that receive unemployment pay four or five years ago. There were a lot of different changes also concerning Hartz 4.
r$ORAL^YEAR1B*YEAR1B*PAST1^HARTZ1A$NUM-ROMAN1:4NEW1A*
l
mvielleichtvier jahrfünfjahrhartz vierneu neu neu
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   There was a stock market crash some time ago.
rTO-MIX2^*
lPAST1^STOCK-MARKET1*
mbörsencrash
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I've heard of an affected person who retired at the age of 60 or 65, well, with 65 years.
rSELF1A*PAST1^HISTORY-OR-STORY1B*$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
mselbstfrüher
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Well, the Olympic Games in Rome/
r$GEST-TO-PONDER2^*PAST1^$INDEX1OLYMPIA1*$INDEX1
l
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   Before then, I had either missed it, or school or apprenticeship got in the way of going there.
rPAST1^GONE-OR-MISSED1A$GEST-OFF^*CLASH1A
l$INDEX1
m
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   It was back in 2001, you know.
rPAST1^$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d
l
mzweitausendeins
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   Anyways, I have always missed it so far.
r
lFOR1^*PAST1^*GONE-OR-MISSED1BI2
mverpasstfutsch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   They are married, congratulations.
rTOGETHER3A*TO-MARRY1APAST1^*CONGRATULATION2
l$INDEX1
mzusammenverhei{ratet}glückwunsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the 70s, it just wasn't possible under the communist regime. There was nothing you could do about it.
rPAST1^*$NUM-TEEN1:7d*PAST1^$NUM-TENS2A:7d*
l
msiebzehnsiebzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Their families had been German for generations.
r$INDEX1HABIT2*PAST1^*GERMANY-INTS1*TO-BE-IN-ONES-BLOOD1A^GERMAN1*
l
mgermanydeutsch
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   My grandfather had been a salesman in Hungary during the First World War and was stuck there.
rPAST1^*FIRST-OF-ALL1AWORLD1*WAR1B*
l
mersterweltkrieg
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When did you last go to the Deaflympics?
rTO-DRIVE3WHEN5*LAST1D*PAST1^*TO-DRIVE3*
lYOU1*
mwannletzte
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Which Deaflympics did you go to?
rOLYMPIA1WHERE1AAREA1APAST1^*
lYOU1*
mwo
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe in 1988?
rPAST1^*$NUM-DOUBLE1A:8d*$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The deaf people in Slovakia are as follows:
rI1TO-SIGN1A*SLOVAKIA2^*PAST1^*I1*SLOVAKIA2^*DEAF1A*
l$INDEX1*
mbratislavabratislava
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was just as successful doing track and field.
rPAST1^*ATHLETICS1TO-GET1AI1
l
mauchleichtathletik
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   She protests against it, together with interpreters.
r$INDEX1INTERPRETER1*PAST1^*OWN1A^*PROTEST1*
l
mdolm [MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   Yes, that‘s old, the thing with the mirror you can flip up. Yes, I know.
rPAST-OR-BACK-THEN2*OLD5APAST1^*OLD5A$PRODI1
l
mfrüheraltalt[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I, for instance, went to the capital of the Romans before heading to Egypt.
r$INDEX1PAST1^*HOOKED-NOSE1A^*FURTHER1A^*BEFORE1B^*
l$INDEX1
mwarumägyptennoch[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I went there two years ago, it was in October 2009, and my passport was expiring the upcoming February.
rI1*AIM2^*PAST1^PAST1^*$NUM-THOUSANDS1:2*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9AIM2^
l
moktoberoktoberzweitausendneun
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Well, there was a recent example for this case.
r$INDEX1I2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPAST1^*CASE-OR-PLUNGE1AEXAMPLE1
l
m[MG]fallbeispiel
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   It would be better.
rPAST1^*BETTER1*
l
mhättebesser
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   My articulation wasn’t that good, either.
rI1PAST1^*EXACTLY1*$CUED-SPEECH*I1
l
michhabe auchnicht genaugesprochen
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Mainz was founded in Roman times.
rAREA1A^HISTORY-OR-STORY1BTO-FOUND2THROUGH2B*
lALSO1APAST1^*ROME1
mmainzauchgeschichte[MG]durchrömerzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   10 years ago they celebrated their anniversary.
rTO-CELEBRATE1A^$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10OVER2B^
l$INDEX1PAST1^*APPROXIMATELY1^*
mjubi{läum}[MG]vorzehn jahrenschon
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   When I was young, growing up, I didn't realize my deafness.
rSELF1APAST1^*TO-GROW-UP1ADEAF1AI1
l
mselbst[MG][MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_15 | 46-60m   It was established 15 years ago.
rPAST1^$NUM-TEEN2A:5*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*PAST1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^$INDEX1*ACTIVE1^
l
m[MG]fünfzehnjahren[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I know I want to keep on doing sports.
rPAST1^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1TO-LIKE4*
l
mweißichmag
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   They even advertise that. Until this day, especially since there are elections today in Hesse.
r$INDEX1*SELF1A*ADVERTISING1PAST1^*SOON2^NOW1I1^
l
mselbstwerbung[MG]jetzt
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, in North Africa — do you know what I'm talking about? Back then when the people were jumping off the ships?
r$GEST-OFF^*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1*PAST1^*AS-OR-THAN4*SHIP1TO-JUMP2^*
l
mweiß
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   I was there with a group of people from my table tennis team.
rPAST1^*BEEN1I1*TABLE-TENNIS1*
l
mgewesentischtennis
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She had inherited the hospital from her father.
rREASON4BHIS-HER1FATHER1*PAST1^*TO-BRING-ALONG1^*HOSPITAL2AEVERYTHING3
l
mgrundvater[MG]erbschaft erbschaftkrankenhausalles
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   There was this interpreter once, way back, who signed very very badly.
rONCE1ABEEN1EXPERIENCE1A*PAST1^*INTERPRETER1BAD-OR-STALE2TO-SIGN1A*
l
meinmalgewesenerlebtdolmetscher[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There used to be a gala for the athletes. You’ve heard of this before, right?
rSPORTS1*TO-DANCE1^
lPAST1^*TO-HEAR1A^
msportgalagehört
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
r$INDEX1I1IT-HAPPENS1^*BEEN2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
lPAST1^*TO-GO-THERE1
mpassiertgeweseneinmal
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've been to the Deaflympics in Taipeh, in Taiwan, then/
r$LIST1:3of3dINDIA1^*PAST1^*DEAF-ASL1OLYMPIA1*TAIPEI1
l
m[MG]asiendeaflympicstaipeh
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My boyfriend and I planned a five-week journey through Australia.
rTO-WISH1B*TO-PLAN-AND-GO-THROUGH-WITH-STH1WE2PAST1^*AUSTRALIA1*WEEK1A*
l
mwünschpla{nen}wiraustralienfünf wochen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In the past I had a general practitioner near Kerpen.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B$INDEX1I1*PAST1^*I1HOUSE1B*PHYSICIAN1*
l
mgewesenhausarzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
rALSO1A*PAST1^*$ALPHA1:DWAS1*TO-SURVIVE1*
l
mauchdianawar auchüberleben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   There hasn’t been any coal for a long time now.
rALREADY1APAST1^*COAL2FINISHED-EMPTY6NO3B^*
l
m[MG]kohlealle
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   They remodeled the mine and held some exhibitions. These showed the old mine workers with their black faces and the old houses from back then.
rTO-CLEAN3A*THEN1APICTURE1*PAST1^*SOURCE-TO-EMANATE1^*FACE1*$PROD
l
mgeputztbildschwarz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   I recently visited my cousin.
rPAST1^*I1MONTH1*BEFORE1G
l
mmonat
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   She asked me if she could visit me in August.
rPAST1^*PLEASE4*AUGUST4B*
lTO-WANT2*
m[MG]willaugust
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   She asked me if she could visit me in August.
rPLEASE4*AUGUST4B*PAST1^*
lTO-WANT2*TO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*
m[MG]willaugust
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   But we didn’t have a flashing doorbell.
rBUT1*PAST1^*FLASH1^*NONE9
l
maber[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   That deaf peson showed me the movie some time later.
rPAST1^*LATER4*TO-SHOW1A*MOVIE1
l
m[MG][MG]film
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I believe we didn't had to go to school because the school bus couldn't make its way through the flooded area.
rI1TO-BELIEVE2APAST1^*SCHOOL1ATO-BE-CANCELLED2*
l
michglaubeschulausfall
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I thought, “why not?,” and travelled with my disabled person's pass.
rTO-LOOK-AT1*OKAY1APAST1^*$GEST-OFF^CARELESS3A*I2
l
m[MG]okay[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, I thought, “oh dear!,” a lot of people have to travel or visit their friends by train.
rTO-LOOK-AT1VERY6I1PAST1^*IMAGINATION2HOW-QUESTION-COMPARISON1*PEOPLE2*
l
m[MG]wieleute
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I don't know whether they had substitution buses.
r$GEST-OFF^REPLACEMENT1ABUS1APAST1^*TO-KNOW-STH-OR-SB1B^I2$GEST-OFF^*
l
mersatzbusweiß nicht
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   And back in 1993 the region where I grew up was flooded but we still had electricity.
rATTENTION1*AND2APAST1^*I1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:9
l
mdreiundneunzig
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. You always have to instruct the interpreter first, whereas the assistant gets a lot from context.
rBEFOREHAND1*TO-EXPLAIN1COHERENCE1A*
l$INDEX1PAST1^*TO-STAY2*
mvorerklärenbleibt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Right. It's like that everywhere.
rAREA1A^*YES2RIGHT-OR-AGREED1A*PAST1^*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mstimmt
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Sometimes foreigners call me a 'Nazi', although I wasn't even born when it happened.
rEXAMPLE1PAST1^*NAZI2TIME5A*ABROAD2
l
mzum beispielnazizeitauslä{nder}
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   I also wanted to pick the topic soccer.
rALSO3APAST1^*EXAMPLE1I1TO-WANT1B*
l
mauchbei{spiel}will
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   I got it for my husband as well.
rI2*ALREADY1APAST1^*I1
l$GEST-ATTENTION1^YOU1*
mschonof{t}
Leipzig | dgskorpus_lei_14 | 31-45m   He quit the Formula One once before and switched to motorbike racing, but that didn’t go too well because it’s a different style of driving.
r$LIST1:1of1dPAST1^*$PRODTO-END4$INDEX1
l
mformel eins
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   That was back in/ When was it?
rPAST1^*$GEST-TO-PONDER1^*LAST5^
l
mimwann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   He stayed there for two months.
r$INDEX4*PAST1^*MONTH1*$INDEX1
l
mzwei monat
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   That way, I could link my memories to what I read.
rTO-READ-BOOK2A*MEMORY-OR-REMINDER2*PAST1^*SMALL3*RIGHT-OR-AGREED1AMEMORY-OR-REMINDER3B
l
mkleinstimmt
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   The state didn’t like that. Those kinds of people were kicked out.
rLIKE3AOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*PAST1^*INVISIBLE1$GEST-DECLINE1^I2*
lOFF-OR-TO-REMOVE-STH1A*
mwiewegwegweg[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Them I remembered my lessons from my religion class from my childhood.
rTO-COME-INTO-MIND1I1*MEMORY-OR-REMINDER3BPAST1^*RELIGION2ATO-TEACH1*$INDEX1*
l
merinnerung[MG]religionsunterricht
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Those are just some examples we used to have in our classes in school.
rTO-TEACH1PAST1^*SCHOOL1A*RULE1E^LIKE-THIS1A*
l
mschulebeispiel so
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   From there, everyone goes home.
rPAST1^*GO-HOME1*GO-HOME1*
l
mab ababab ab ab
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   They went to Rome and saw the Pope walk by, but just from afar.
rSHE2*PAST1^*THERE1*ROME1COINCIDENCE1*
l
msiedabeiinrom
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The research was done on pigs, I think.
rPAST1^*RESEARCH1AEAR1PIG2*
l
mschwein
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
rAGAINST3BNETHERLANDS1*AGAINST3BPAST1^*$GEST-NM^
l
mhollandgewesen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I changed my workplace 14 times.
rPAST1^*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*$NUM-TEEN2A:4TO-WORK4*
l
mvierzehnarbeitsplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I still had good relations to my deaf teacher from the school in Augsburg.
rDEAF1ATEACHER1AUGSBURG2*PAST1^*SCHOOL1C*I1
l$INDEX4*
mgehörlosenlehreraugsburgschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   He called them and told them about a deaf student that was looking for work.
rAN1A*DEAF1A*$INDEX1*PAST1^*SCHOOL1C*$INDEX1*$GEST-OFF^*
l
m{gehör}loserschüler[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   Other than that, I haven't experienced anything connected to the weather.
rTHATS-ALL1*PAST1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
m[MG]bis
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The residence is a U-N-E-S-C-O world heritage site.
rCASTLE2^PROTEST1^$ALPHA1:U-N-OPAST1^*CULTURE1B*PAST1^TO-INHERIT2*
l
mresidenzunescokulturerbe
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   They are all silent then.
rCLOSE-MOUTH1$GEST-OFF^PAST1^*$GEST^
l
m[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Whether I had a fever.
rPAST1^*FEVER2BTO-HAVE-TO-OWN1*$INDEX2
l
mfiebergehabt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   The elections are already over.
rALREADY1A*ELECTION2B*$GEST-OFF^
lPAST1^*
mschonwahl
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   So I put the headphones on wrong.
rI1PAST1^*$PROD
l
m
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Now you have to forget the things I told you about me before, so I can tell them to you again.
rMY1*PAST1^*$INDEX1BRAIN1A^TO-DELETE1A*
l
mmei{ne}löschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Can you remember the time we went to the FC Bayern Munich soccer game, when we were huge fans?
r$GEST-ATTENTION1^EXAMPLE1*FOOTBALL2PAST1^*TOGETHER3A*BAVARIA-MUNICH1A*FAN2^*
l
mbeispielfußballzusammenbayern[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   More than 500 years.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:5YEAR1A*PAST1^*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
müberfünfhundertjahr
Stuttgart | dgskorpus_stu_07 | 46-60m   My identity, to me, means that I grew up with the German language, culture and history.
r$LIST1:2of2dCULTURE1BHISTORY-OR-STORY1APAST1^*
l
mkulturgeschichte
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   But they go to Gaggenau, Brühl, and Haueneberstein until 7 pm.
r$ORAL^THEN1C*AND2A
lAFTERWARDS1A^PAST1^*TO-PLACE1$CUED-SPEECH*
mgaggenaudannbühlnachhaueneberstein
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I was very young and explained to my mother that the teachers were bad, because they communicated orally while I wanted to sign.
rPAST1^*MOTHER2*TO-GET1AI1
lYOUNG1*
mjungmutter
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   At that time, Beckenbauer was still an active player.
rPAST1^*TO-DRIVE-SB1A^
l
mbeckenbauer
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Did you hear about the decreasing stock exchange a couple years back?
rBREAK-DOWN1A^*
lEYE1^*YOU1PAST1^*
m[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I don't have an unemployment insurance because they didn't use to have that.
rI2*$GEST-OFF^*PAST1^*THERE-IS3*NONE1*
l
mgibt nichtkein
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   I have my old pension fund from back in the day when I used to work as a dental technician five years ago.
rTECHNOLOGY1$NUM-TEEN2A:5YEAR2APAST1^*UNTIL-NOW3B
l
mvor fünfjahr
= LAST3
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Yes, many of the athletes at the most recent Olympic games in Taipei had hearing coaches as well.
rYES2ALSO1ALAST3$INDEX1OLYMPIA1TAIPEI1
l
maucholympiataiwan
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
rWAS1LAST1A*LAST3DEAF-ASL1*OLYMPIA1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE1*
lYOU1*YOU1*
mwarletztdeaf olympi{a}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Last Saturday, I went to a meeting, because a group of deaf people and I were planning the upcoming carnival.
r$INDEX-TO-SCREEN1LAST3SATURDAY6*SATURDAY3*OUTDOORS2^*
l
m[MG]samstag
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   But wasn't there a verdict concerning the digital hearing aids in December?
rDIGITAL3PAST-OR-BACK-THEN1*NOW1*LAST3DECEMBER3AJUDGEMENT2*
l
mdigitaldezemberurteil
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Yesterday, the team of Essen had a match, too. #Name10, #Name7 and I weren’t there.
rLAST3$GEST-TO-PONDER1^*YESTERDAY1C*ALSO1A
l
mgesternauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   The match in Duisburg was bad because our team was shortly staffed.
r$GEST-TO-PONDER1^*ONLY2BDUISBURG2*LAST3BEEN2I2*BARELY1
l
mnurduisburggewesen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Do you remember the time our teams competed against each other?
rLAST3YOU1*$GEST-TO-PONDER1^*WE2
l
mgegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   #Name5 and #Name14 have mentioned before that Freiburg is the secret favorite.
rTO-SPEAK1B^*TEAM-OR-CREW1ALREADY1A*LAST3TO-SPEAK1A^FAVOURITE2
l
mschon[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   During the matches against Cologne the stands were full of fans, but the fans from Wolfsburg added up to only a tiny crowd.
rLAST3COLOGNE2*AGAINST3A*$INDEX1
l
mebenköln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   And we won five to zero against Cologne, remember that?
rLAST3COLOGNE5*$INDEX1ALSO1A
l
mkölnauch
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It gets better when I don’t have too much to do. I haven’t heard it for a bit now.
rTO-CALM3UNTIL-NOW3A
l$INDEX1*LAST3BEFORE2^*UNTIL-NOW3A
m[MG]letztezeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I was on vacation last year, too.
rLAST3YEAR2AVACATION8B
l
mletztejahrurlaub
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
rI2BEEN1PAST1LAST3YEAR2A$NUM-THOUSANDS1:2d*$NUM-ONE-TO-TEN1B:9*
l
mgewesenletztejahrzweitausendneun
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I wasn't this thrilled during the last World Championship in 2006.
rLAST3$INDEX1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d*
l
mle{tzte}zweitausendsechs
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Something here in Nuremberg was canceled, wait, wasn’t it last weekend?
rNUREMBERG1B$GEST-TO-PONDER1^TO-BE-CANCELLED2LAST3LAST5WEEKEND3
l
mnürnbergausfall[MG][MG]wochenende
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Mister #Name3 left last year.
r$GEST-ATTENTION1^$NAMELAST3YEAR2A*TO-DISMISS1*
l
mherr #name3letztesjahr[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   Last time, we went to eat asparagus.
rLAST3*ASPARAGUS3TO-EAT-OR-FOOD2ROOT4B^*
l
mletztes malspargelspargel
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I also once saw a TV report by “Sehen statt Hören” [“Seeing instead of hearing”, a German TV show produced by Deaf people in GSL with subtitles] about Gallaudet University in America.
rA-MOMENT-AGO1^*LAST3*I1ONCE1ATELEVISION1B*
l
mich wareinmalim fernsehen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Then, in the second half, #Duisburg put Name12 onto the field, as well as - what’s his name again - right, #Name11.
rAND5$LIST1:2of2d*$NAMELAST3*TO-JOIN1B*DONE1A*
l
mund[MG]#name11
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Freiburg won the match against Karlsruhe. Stuttgart beat Karlsruhe, as well. Freiburg, on the other hand, has/
rLAST3*FREIBURG1*TO-BEAT1*KARLSRUHE1*
l
mfreiburg[MG]karlsruhe
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   There were lots of fans at the match against Nuremberg, too.
rLAST3*NUREMBERG1ATO-COME1MASS-OF-PEOPLE-PASSIVE2^
l
mnürnberg[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Just recently, during the European Championship, the women in track and field were better.
rNOW2*LAST3*EUROPE1BBETTER1*LADY1A
l
m[MG][MG]europameis{terschaften}besserdamen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Last year, no, two years ago, in 2008.
rLAST3*YEAR2A*I1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2
l
mle{tztens}ja{hr}zwei ja{hr}
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   I hadn't experienced such a snowstorm before. It was beautiful.
rLAST3*NONE7*EXPERIENCE1ASNOW3C
l
mbiserleb{nis}schnee
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   Wasn't the last one in 2009?
rLAST3*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9d
l
mzweitausendneun
= LONG-TIME5
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Maybe in 1988?
r$NUM-DOUBLE1A:8d*$$EXTRA-LING-ACT^$GEST-OFF^LONG-TIME5$NUM-DOUBLE1A:8d*
l
m[MG]langeachtundachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s been a while; I think it was in 2001.
rLONG-TIME5LONG-TIME5TO-BELIEVE2B*$NUM-THOUSANDS1:2
l
m[MG]zweitausendeins
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s been a while; I think it was in 2001.
rLONG-TIME5LONG-TIME5TO-BELIEVE2B*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
l
m[MG]zweitausendeins
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   It‘s been quite some time.
rLONG-TIME5
l
mschon lange
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   But wasn’t that the norm even before?
rALREADY1A*OF-COURSE1A*ALREADY1ALONG-TIME5
l
mschonselbstv{erständlich}schonlang
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   There hadn’t been much snow for a long time, but the last two years, we did have a thin layer of snow.
rLONG-TIME5NOT3A*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2
l
mlangenichtletztezwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Hearing people would get to know deaf people earlier if they went to school together.
rALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN2*SCHOOL1B
lHEARING1ALONG-TIME5TO-KNOW-STH-OR-SB1A
mhörendschonlangekennfrüherschule
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   No. I've been thinking this for a while now. I've seen it on earlier occasions that you would be the right fit.
rI1ALREADY1A*LONG-TIME5I1ON-PERSON1^HINT1
l
mschonlangetipp
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Whenever I looked at the other candidates, I been thinking that you would be the right person to do it.
rLONG-TIME5I1ALL2B^$GEST-TO-PONDER3^
l
mschon lange[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've always planned on finishing my A-levels.
rI2SELF1A*ALREADY1ALONG-TIME5PLAN2I2GRAMMAR-SCHOOL1
l
michselbstschonlangeplangymnas{ium}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   Those were my plans.
rI2ALREADY1BLONG-TIME5PLAN2FEELING3^
l
mschonlangeplan[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   In America laws have been passed a long time ago already.
rAMERICA5$INDEX1TO-LET1^*LONG-TIME5$GEST-DECLINE1^$INDEX1TO-KNOW-STH-OR-SB1B
l
mamerikaschon solange
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I know him, #Mr. Name5 used to work at #Name3.
rMISTER2*$NAME
lTO-KNOW-STH-OR-SB1A*LONG-TIME5PAST-OR-BACK-THEN1
mkennen#name5herr#name5früher
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   We got married quickly back then. Now we’ve been married for 20 years already, soon to be 21 years, oh well.
rYEAR1B*TO-MARRY3A*ALREADY1ALONG-TIME5$NUM-TENS1:2YEAR1B*$GEST-OFF^
l
mjahrheira{ten}schonjahr
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   They have had that in Saxony for much longer.
rSAXONY1B*ALREADY4*LONG-TIME5$GEST-DECLINE1^*
l
msachsenschonlang
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That has been the case for a long time.
rALREADY1ALONG-TIME5
l
mschonlang
Leipzig | dgskorpus_lei_13 | 46-60m   It was a long time ago.
rLONG-TIME5
l
mlange
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   If they’ve known what could happen for such a long time already, why didn’t they close the nuclear power stations long ago?
r$INDEX1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*ALREADY1A*LONG-TIME5CLEAR1A^*NOT3A*WHY1
l
mgewusstschonlangwarum
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We should have closed them already.
rALREADY1A*LONG-TIME5
l
mschonla{nge}
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   We should have done it a long time ago.
r$GEST^*LONG-TIME5
l
mschonlang
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Shortly after I moved here - well, it was a while ago - the Marta was opened. Do you know it?
rRECENTLY2*NEW4ATO-MOVE2*LONG-TIME5
l
m[MG]neuschon lang
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was a long time ago.
rLONG-TIME5$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mschon lange
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   It was a long time ago, though. I was maybe five, six or seven years old.
r$ORAL^LONG-TIME5SMALL3OLD3I2
l
mschonlangalt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I visited him and stayed for the night. We have known each other for a long time now, about four or five years.
rTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1B*TO-SLEEP1AALREADY1A*LONG-TIME5TO-KNOW-STH-OR-SB1A$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:4*
l
mschonlangekennen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It’s been like this for so long, one should just let it be.
rALREADY1BLONG-TIME5PROCEEDING1A*AS-ALWAYS1*TO-LET1
l
mschon[MG]lassen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   It’s a long time ago now.
rLONG-TIME5
l$$EXTRA-LING-ACT^
mscho{n} lang
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   That was a while back.
rALREADY1B*LONG-TIME5$INDEX1
l
mschonlange
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, those were a thing back when I went to school.
rALSO3ATO-BELONG1^LONG-TIME5TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1$GEST-OFF^
l
mauchlange
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   My husband disapproved right in the beginning.
rHUSBAND1ALREADY1ALONG-TIME5AGAINST1*HE-SHE-IT1
l
mmannschondagegen
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In the Hindu temples.
r$PRODHINDUISM3BUILDING-OR-CONSTRUCTION1LONG-TIME5*HOUSE1A^IN1*
l
mhinduis{mus}ba{u}langtempel
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That place has been well-known in Germany for quite a while now.
rLOCATION1B*ALREADY1A*
l$INDEX1LONG-TIME5*
mortschonlang
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   That movie is pretty old already.
rACTUALLY1A*$GEST^ACTUALLY1ALONG-TIME5*
l
meigentlichschon lang
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   That was a long time ago, though.
rLONG-TIME5*
l
mscho{n} lang
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   If LBG belongs to it as well, yes, that's right, there was a heated discussion afterwards.
r$ORAL^TO-PUT-IN2^BIG3BLONG-TIME5*OLD8B*DISCUSSION1ALATER10
l
ml-b-ggroßelangealtediskussionspäter
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They bought it.
rLONG-TIME5*TO-BUY1A
l
mschon langegekauft
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   He asked where the tiles came from and I told him I’d had them for a long time, around ten years.
r$INDEX1I1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^LONG-TIME5*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:10
l
m[MG]schon langzehn jahre
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r$LIST1:2of2d*$LIST1:1of1dLONG-TIME5*ALREADY1ALONG-TIME5*
l$ALPHA1:B-U-G-A
m[MG]schonlangbuga
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
r$LIST1:1of1dLONG-TIME5*ALREADY1ALONG-TIME5*GARDEN14A*
l$ALPHA1:B-U-G-A$GEST-OFF^*
m[MG]schonlangbugagarten
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   Though, it’s been a while since then, a lot of new things were built for the B-U-G-A.
rGARDEN14A*ALREADY1ABUILDING-OR-CONSTRUCTION1$GEST-OFF^$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^
lEXHIBITION1LONG-TIME5*
mgartenausstellungschonso langebau
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It has been a long time since it rained.
rALREADY1ALONG-TIME5*NOT-ANYMORE1A*RAIN1A*$GEST-OFF^
l
mschonlangnicht mehrregnen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   It happened so long ago but there are still speculations.
rALREADY1ALONG-TIME5*OVER2BTHATS-ALL1^$INDEX1
l
mschonlangevorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yes, I have been there but it was a long/
rI2ALREADY1B*LONG-TIME5*
l
mschon
= OVER3
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   Or today you get dissed, because you're from eastern Germany, but it's actually due to an old image.
r$GEST-OFF^PICTURE3ALREADY1BOVER3
l
mschonvorbei
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I went to a lot of parties. Thus, I was able to leave things behind and just forget about everything.
rCARELESS3BAFTERWARDS1A^*TO-FORGET1^*OVER3*TO-DEVELOP2*
l
m[MG]v{erg}ess[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Just recently was the first week and linguistics was discussed for three days but that's already over. You probably know that already.
rDAY1ALINGUISTICS1ALREADY1AOVER3*YOU1*TO-KNOW-STH-OR-SB1ACERTAIN2*
l
mtagelinguistikvorbeikennen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You pass it and then take a left.
rOVER3*STRAIGHT-AHEAD1THEN1B*LEFT1
l
mvorbeigeradedannlinks
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r$PRODSOURCE1A^*OVER3*$PRODSOURCE1A^*
lOVER3*
mspuren[MG]vorbei[MG]vorbei
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
rOVER3*$PRODSOURCE1A^*$PRODSOURCE1A^*OVER3*
lOVER3*
mvorbei[MG]vorbei[MG]vorbei vorbei
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Events of the history of the Deaf Youth popped up to the sides of the tracks one after the other.
r$PRODSOURCE1A^*OVER3*
lOVER3*
mvorbei[MG]vorbei vorbei
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   So the pictures slid by one after the other.
rLIKE3A*OVER3*
l
mwie[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   We made our farewells, it’s over now. Life goes on.
rALREADY1A*TO-SAY-GOODBYE1*OVER3*TO-LIVE1A*FURTHER1A$GEST-OFF^
lA-MOMENT-AGO1^*
mschonverabschiedenlebenweiter
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   When we left Hamburg behind and arrived at the Alster’s source, we were quite disappointed.
rHERE-NOW1^*OVER3*DONE4*
lHAMBURG1*SHORTLY-SOON1$INDEX1*
mdahamburgvorbei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But I can go by car because I drive past everybody.
rCAR-DRIVING2OVER3*CAR-DRIVING2$GEST-OFF^
lONLY2A*OVER3*
mnurautovorbei
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   But I can go by car because I drive past everybody.
rCAR-DRIVING2OVER3*CAR-DRIVING2$GEST-OFF^
lONLY2A*OVER3*
mnurautovorbei
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That’s over with, it has changed.
rNOW1$GEST^GONE-TO-VANISH1OVER3*TO-CHANGE1A*
l
mjetzt[MG]vorbeium
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I used to do that, but that’s over now.
rPAST-OR-BACK-THEN1*OVER4OVER3*
l
mfrühervorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   I told her that she should look ahead, leave it in the past.
rI2*$GEST-DECLINE1^*TIME1OVER3*TO-LOOK2*FUTURE1A*
l
m[MG]vorbeischauzukunft
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   It was a long time ago, done.
rBEEN1*NO3B^*OVER3*
l
mvorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   However, after those three month we celebrated, and then it all went on and on.
rAFTERWARDS3*OVER3*TO-LIVE1B^*PROCEEDING2$GEST-OFF^
l
msp{äter}vorbei[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Ah well, that’s all behind us now.
rALL2AOVER3*
lALL1A
mallesvorbei
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   Then it was over and all was well.
rEVERYTHING2*OVER3*OKAY1A*TO-BRING1A^*
l
mallesvorbeiokay[MG]
= PAST1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back then, I didn't really know a lot of German Sign Language, so I joined the soccer club Comet.
r$NAME-COMET1FOOTBALL2*PAST1I1TO-JOIN1A*$INDEX1
l$INDEX1
mcometfußball
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back when I was unemployed, I found an offer online, a flight to Dubai with accommodations at a five-star-hotel.
rI1PAST1TO-WORK4*$MORPH-LESS3I2
lBEEN1
marbeitslos
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Not with her husband, but with this stranger.
rBIT3*WHY10B*AS-ALWAYS1*MAN1*NOT3B
lPAST1
mbis{schen}warummann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Wait, some time ago I was at a party in Munich with lots of people attending.
r$$EXTRA-LING-ACT^*RIGHT-OR-AGREED1A*$$EXTRA-LING-ACT^*PAST1$INDEX1MUNICH1A*$INDEX1
l$$EXTRA-LING-ACT^*
mstimm{t}[MG]münchen
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Imagine how back then I wanted to study in New York to become an illustrator.
rIMAGINATION1A*I1TO-WANT2*PAST1UNIVERSITY1*UNIVERSITY2IN1
l
mvorstellenichwolluniversitätin
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   When I went to the Olympics I understood everything there, despite all the differences.
rEXAMPLE1PAST1OLYMPIA1TO-DRIVE1DIFFERENT1*
l
mbeispielolympia
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It has a long history.
rPAST1HISTORY-OR-STORY3*HISTORY-OR-STORY1B
l
mgeschichte
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   More and more theories and ideas were fabricated.
r$INDEX1PAST1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*MORE3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^*
l
mmehrfantasie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Back then, the elder were usually the ones who were more active.
rPAST-OR-BACK-THEN1*OLD5A
lPAST1
mfrüheralt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Protests used to be something that mainly hearing people did, for example against nuclear power.
rMY1*PAST1I1*DEMONSTRATION1$INDEX1
l
michdemo
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   When was this again?
rPAST1$GEST-OFF^
l
m[MG]wann war es
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Back in the days, I used to work voluntarily at the local Catholic church, too.
rI1AND2ASELF1APAST1I1ALSO1ATO-HONOUR1A
l
mauchehren
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He did an internship in Canada back then.
r$LIST1:2of2REASON4A*BACK-THEN1*PAST1TIME5ACANADA2
lTO-GO-THERE1
meinfachgrunddamalszeitkanada
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   I did have to be on short time once.
rPAST1SHORT3A*TO-WORK1I1
l
mkurzarbeit
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   So they finished the construction work then?
rYOU1^*YOU1^*DONE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1*
lPAST1
mfertigbauen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   The old one/
rPAST1OLD5B*$GEST-OFF^*$GEST-TO-PONDER1^
l
malt
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   You've seen it?
rPAST1BEEN1TO-SEE1*YOU1*
l
msehen
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   They really did fix it up nicely.
rPAST1OLD5A*NOW1NEW4A
l
mneu
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Did you see the old one before the new one?
rALREADY1A*
lAREA1A^$GEST-OFF^*PAST1OLD5ATO-SEE1
maltschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   Last year, in 2009, I went to the Deaflympics in Taipei, Taiwan, for example.
rEXAMPLE3*I2BEEN1PAST1LAST3YEAR2A$NUM-THOUSANDS1:2d*
l
mgewesenletztejahrzweitausendneun
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   That's how it always used to be.
rTOGETHER3A^EXAMPLE1^*PAST1
l
mvergangenheit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Günzburg county, that’s where I lived.
rGÜNZBURG1$INDEX1*I1PAST1APARTMENT1A*$INDEX1*I1
l
mgünzburggewohnt
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Your grandma and grandpa are hearing?
rYOUR1PAST1YOUR1*GRANDMA1CGRANDPA3
l
momaopa
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   My mother hadn't been sick.
rMOTHER2PAST1SICK1*ZERO6B*
l
mmutterkranknull
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   When you first arrived in Winnenden, were you shocked when first getting into contact with others, as well?
rPAST1ALSO1A*FIRST-OF-ALL1ACASE-OR-PLUNGE1A*
l
maucherstefall
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I remember there was this girl at my boarding school whose parents were deaf.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*BACK1A*PAST1BOARDING-SCHOOL1A$INDEX1GIRL2C
l$INDEX1
mweißinternatmädel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was a lot of Deaf Culture because of people like Puttrich and Jochen Muhs.
rPAST1*TO-COAT-STH2A^*THROUGH2ATO-COAT-STH2A^*
l
mputtrichdurchmuhs
Berlin | dgskorpus_ber_08 | 46-60f   He had barely changed.
rI1*TO-SEE1*PAST1*LINK2*AS-ALWAYS1*
lYOUNG2
mjung[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   It really is a long time ago that I was at court, but back then, I had a man as my interpreter.
rCOURT1I1FIRST-TIME3APAST1*INTERPRETER1*PERSON1MAN1
l
mgerichterste[MG]dolmetschermann
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back when I was in the US and watched the interpreters at Gallaudet do their work, they seemed perfect to me.
r$$EXTRA-LING-ACT^I1PAST1*$INDEX1AMERICA1I2
l$$EXTRA-LING-ACT^$$EXTRA-LING-ACT^
mamerika
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rYOU1*PAST1*YOU1PAST1*$INDEX1
l
m[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   So, quite some time ago the job centre ordered me to a mandatory appointment where they were going to have me do a kind of intelligence test.
rYOU1*PAST1*YOU1PAST1*$INDEX1TO-WORK2*AGENCY1C
l
m[MG]arbeitsamt
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   That’s my opinion. I’m speaking from my personal experience as a deaf person in a hearing school.
rMY1OPINION1B*I2PAST1*I1DEAF1A*HEARING1A
l
mmeinmeinunghörend
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Back in school, everyone was deaf, so I didn’t get tired; I wasn’t exhausted.
rI1PAST1*SCHOOL1A$GEST-OFF^*DEAF1B
l
michschulegehörlos
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   After finishing school, I really wanted to go to America like my brother.
rYOU1*PAST1*I1PAST-OR-BACK-THEN1*I1
l
mfrüher
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   That was nine years ago already.
rALREADY1A*PAST1*GOOD1*YEAR1A*
l
mschongutneun jahre
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, one could argue that you’re rather interested in ancient stuff, events that lie in the past.
r$INDEX1*MEAN-OR-BE-CALLED2OLD5B*PAST1*INTEREST1A*INFLUENCE1^*
lYOU1*$INDEX1*
m[MG]heißtalt[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   They reminded her that the church was bombed and destroyed by England in the Second World War.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1$INDEX1PAST1*$NUM-ORDINAL1:2dWORLD1*ENGLAND2*
l
mweißtvergangenheitzweiter welt{krieg}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Wasn't it planned to work together?
rPAST1*$INDEX1PLAN2*SOMETIME1
l
mplan
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I got my first internet connection in 1990.
rALREADY1APAST1*$NUM-TEEN1:9*END1^*$NUM-TENS2A:9*
l
mschon[MG]neunzehnhundertneunzig
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Would you have lit candles, just like in the middle ages?
rCANDLE2AMIDDLE1CTIME5APAST1*FEELING3^BODY1^
l
mkerzemittelalter[MG]
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   In Japan, where I grew up until the war, it was like this.
rJAPAN1*MY1*AREA1A^PAST1*TO-GROW-UP1A*WAR1APERIOD3^*
l
mjapanmeinkriegbis
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   “Your son #Name4 came to the firm to“ - he said a complicated name here - “in the carpentry.”
rSON1*$NAME$INDEX1PAST1*IN1DEAL1*$INDEX1
l
msohn#name4warimgeschäft
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   It was just important to have studied it before at all.
rMAIN-POINT1ATO-LEARN1ALREADY1A*PAST1*ALREADY1A*
l
mhauptsa{che}lernernschonschon
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I told the teacher that we were philosophizing and exchanging opinions.
rI1WHAT1ATO-TELL4*PAST1*I2HOW-QUESTION-COMPARISON1OPINION1B*
l
m[MG]erzählenvonwiemeinung
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I say this because, looking back at my own school days long time ago, classes were taught in a completely different way than they are nowadays.
rTO-SEE1^BACK1A^*PAST3PAST1*SCHOOL1DDIFFERENT1DIDACTICS1A
l
mrückblickschuleandersdi{da}ktisch
= WAS1
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Siegfried Heins was the best.
rPIGHEADED1^*WAS1BETTER2*$ORAL^*
l
msiegfriedwarbesseraber
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   The last time you went to the Deaflympics everyone was still deaf and used sign language only.
r$INDEX1*WAS1LAST1A*LAST3DEAF-ASL1*
lYOU1*YOU1*
mwarletztdeaf olympi{a}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   There was some turmoil recently, and you are still going there on vacation?
rTHIS-TIME1DAY-BEFORE1C^WAS1CHAOS1YOU1*NEVERTHELESS2A
l
mtrotzdem
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
lWAS1FRIDAY1AATTENTION1
mwarfreitagmauerfall
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
lFRIDAY1AATTENTION1WAS1FRIDAY1AATTENTION1TO-BELIEVE2B*
mfreitagmauerfallwarfreitagglaub
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I think the wall fell on a Friday.
rWAS1
lATTENTION1TO-BELIEVE2B*I1FRIDAY1A
mglaubwar
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   I was 54 years old when I participated in the Games in Taipei.
rTAIPEI1*INVOLVED1A*I2WAS1IN1*I1SELF1A*
l
mtaipehdabeiwarimselbst
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   That was around the time that I moved to Berlin.
rTHIS2TIME7C*WAS1THIS2I1TO-MOVE2*
l
mzeitwarberlin
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The collaboration with the club Empor from Berlin, where water polo was concerned, was working really well.
rI2WATER-POLO2*TOGETHER1A*WAS1GOOD1*TOGETHER1A*TO-WORK1*
l
mwasserballwarsehr gutzusammenarbeit
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   The Sign Language Festival in Berlin was very nice.
rRECENTLY1TO-SIGN1B*FESTIVAL2A*WAS1BEAUTIFUL3TO-SIGN1A*
l
m[MG]gebärdenfestivalwarschön
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rFIRE-BRIGADE1*$INDEX1MY1WAS1MY1MAN1WAS1
l
mfeuerwehrmeinwarmeinmannwar
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rWAS1MY1MAN1WAS1TO-SWALLOW2^*SOON5NECK1^
l
mwarmeinmannwarersticktbaldersticken
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I have experienced something with the fire department. My husband almost choked to death at home, because he couldn’t catch air anymore.
rSOON5NECK1^AIR1*WAS1AT-HOME1B*
l
mbalderstickenkein luftwarzu hause zu hause
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   When I was 43 years old, I applied for a pension with my mother.
rI1WAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-TENS2A:4*OLD5A*
l
mwardreiundvierzigalt
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Before that, the cat couldn‘t manage to get into the house.
rWAS1INTO2*IT-WORKS-OUT1NOT3A*
l
mwarklapptnicht
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   If you decided to stay in the US after graduating and just live there, that’d be fine.
rYOU1*TO-GO-THERE1WAS1GOOD1*TO-LET2A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwargut[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I was lucky enough to be one of three deaf people in my vocational school.
rTIME7C*WAS1EDUCATION1*PROFESSION1A*SCHOOL1A*
l
mwarausb{ildung}berufssch{ule}
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   Back when I was still little I went to school with hearing children.
rI2PAST-OR-BACK-THEN1*WAS1TIME7C*I1SMALL3
l
mfrüherwarzeitichklein
Berlin | dgskorpus_ber_14 | 18-30f   I didn't really think about it much because I didn't witness it.
rCARELESS3B*I1WAS1INVOLVED1A*$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]warnicht dabei
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   During Christmas, the 25th or 26th of December 2004, sometime around Christmas in any case, the tsunami occurred.
rCHRISTMAS4A*TIME7A$PROD
lI1^*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:4WAS1
mwarzweitausendvierwarweihnachtszeitflut da
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   It was a gala evening on December 6th.
r$NUM-ORDINAL1:6d*DECEMBER3AWAS1GALA2EVENING2
l
msechstedezemberwargalaabend
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   It was the same during my vacation in Greece.
rSAME2ABEEN1I1WAS1VACATION7GREECE1I1*
l
m[MG]gewesenichurlaubgriechenland
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   Sign language would be a bit better.
rWAS1TO-SIGN1ABIT1BBETTER2
l
mwarbiss{chen}[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   You did see me being in contact with hearing people at the last wine festival.
rWAS1CELEBRATION3A
lYOU1*WINE4*HEARING1A*
mwarweinfesthör{ende}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   We went to the US on vacation and arrived there by plane.
rNO1AI2WE1A*WAS1VACATION7AIRPLANE2CPRIVATE2A*
l
mneewirwarurlaubprivat
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   He asked me how I was supposed to know all of that, to which I answered that I had learned about it in America.
rWHERE-FROM1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1WAS1I1*AMERICA1*I1
l
mwoherweißwaramerika
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I was 16, I was better.
rWAS1I1*$NUM-TEEN4A:6dI1
l
mwarichsechzehn
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   In the Hindu temples.
r$GEST-OFF^*SUBJECT1*WAS1$PRODHINDUISM3BUILDING-OR-CONSTRUCTION1
l
mhinduis{mus}ba{u}
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   How old were you?
rYOU1*OLD5A*OLD5AWAS1YOU1
l
mwie altwarst du
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I could see other deaf peoples' culture - that is a nice memory.
rAREA1A^TO-WORK2^BEAUTIFUL4WAS1BEAUTIFUL4*MEMORY-OR-REMINDER3B$GEST-OFF^
l
mschönwarschönerinnern
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   “So, how was it in school?”
rLIKE4A*WAS1$INDEX1*SCHOOL1C*$INDEX1*
l
mwieschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   And they also used interpreters at the team meetings and the work meetings. An interpreter was at the last team meeting, too.
rGROUP3A^TO-GIVE3A^*INTERPRETER1WAS1PRESENT-OR-HERE1
l
mversammlungdolmetschwarda
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   I traveled to the Dominican Republic.
rWAS1DOMINICAN-REPUBLIC1*I1VACATION6
l
mwardomini{kani}sche {republik}urlaub
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I used to sign and then we were suddenly educated completely orally.
rAFTERWARDS1B^*I1TO-SIGN1G*WAS1SUDDENLY4WE1BLIKE-THIS3
l
m[MG][MG]war[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That wasn’t a nice experience.
rAND2A*WAS1NOT3A*GREAT1A*GREAT1A*
l
mwarauch nichtsotolle
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   At the hard of hearing school I was the only one.
rMEANING1*I1WAS1HARD-OF-HEARING1*MEANING1*I1
l
mbedeutetwarschwerhörigbedeutet
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Even so, I didn’t get used to the deaf world quickly, I wasn’t used to it.
r$INDEX1*BUT1NEVERTHELESS2AWAS1MOST1AI1*NOT3A
l
mabertrotzdemwarmeistnicht
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   That was a good example for my good time at university.
r$INDEX1*WAS1ALSO3A*GOOD1*GOOD1*
l
mwarauchgut
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   Yes, well, that one term paper, for example.
rWAS1EXAMPLE1HOUSE1ATO-WORK1*
l
mwarzum beispielhausarbeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   After the weekend, on Monday, I didn’t go to university because I wasn’t feeling well.
rTHEN3WAS1SUDDENLY4BEFORE1G^WEEK2*
l
mdannwar[MG]wochenende
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   The tutor greeted me as if nothing had happened.
rAS-OR-THAN4*NOTHING1B*IT-HAPPENS3WAS1
l
mals obnichtspassiertwäre
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
rCONVERSELY1FULL2A*DEAF1A*WAS1DIFFERENT1*I2WAS1*
l
mumvollwaranderswar
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn‘t have any trouble.
rWAS1$GEST^INTERPRETER1^*TO-HAVE-TO-OWN1*
l
mwarkeinproblemgehabt
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   If I imagine him not existing or being hearing, I guess I would have learned how to sign much more slowly, because his signing certainly wouldn't have been as great.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING2BPERSON1^ALONE4WAS1I2*SLOW1*TO-SIGN1A*
l
merz{ieher}alleinwärelangsam
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   That was great.
rALREADY1B*WAS1GOOD1*
l
mschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In 2009 I travelled for eight months total.
rWAS1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:9I1
l
mwarzweitausendneun
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   In Denmark, which is where I met a guy from India.
rDENMARK1*$INDEX1WAS1TO-STAY1*$INDEX1CONTACT3
l
mdänemarkwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He worked as a police officer.
rI2^*WAS1POLICE1A*OFFICER1*$GEST-OFF^
lTHERE1
mdortvaterwarpolizeioffizier
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Kennedy was shot dead only two to three months after he was in Frankfurt.
rWAS1$GEST-OFF^$NUM-ONE-TO-TEN1A:2$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
l$INDEX1*
mwarzweidrei
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In Constance, a new Sea Life had just been opened.
r$INDEX1*THERE1ALREADY1AWAS1BUT1OPENING1I2
l
mdortschonwarabereröff{nung}
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It was like you had vanished.
rWAS1VANISHED1A
l
mwar[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   True, I was there. The topic of the group was interrupted, though.
rRIGHT-OR-AGREED1AI2INVOLVED1AWAS1SUBJECT1GROUP1AEND3
l
mstimmtdabeiwar[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It was in 2004, right?
rWAS1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mwarzweitausendvier
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   The program lasted six or nine months?
rWAS1MONTH1*$ORAL^MONTH1*
l
mwarsechs monateoderneun monate
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   That was quite difficult, because Berlin had been enclosed by a wall back then - just like a prison.
rDIFFICULT1*WAS1WALL3BERLIN1A*AN1A*
l
mschwierigwarmauerberlinein
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Kennedy's son, John, died five or six years ago. He was the last one.
rHIS-HER1SON1$ALPHA1:J_2*WAS1YEAR1B*YEAR1B*TO-DIE2
l
msohnjohnschonfünf jahrsechs jahr[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   It has been there for the past ten years.
rALREADY1A*WAS1YEAR1B*
l
mschonwarzehn jahr
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   If I think back to the way it used to be, wow.
rWAS1$GEST-NM^
l
mwar[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   That was back in 1989, and the World Games took place in New Zealand.
r$GEST-OFF^*I1WAS1BEEN2*$NUM-TEEN1:9*AND2A*
l
maberichgewesenneun{zehnhundert}neu{nund}achtzig
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   There were around 7000 deaf people in the streets.
rWAS1APPROXIMATELY2$NUM-THOUSANDS1:7d*DEAF1A*
l
mwarungefährsiebentausend[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I once saw on the internet or on TV — I don’t remember exactly — that one single nuclear power plant can provide a whole city with power.
rWAS1I2PAST-OR-BACK-THEN1*I2
l
mwarfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   At the time I was doing my apprenticeship.
rWAS1TIME5B*EDUCATION1*
l
mwarzeitausbildung
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   My mother and I flew to Cuba in January 2003.
rMOTHER5WITH3$NUM-THOUSANDS1:2d*WAS1$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dJANUARY7B
l
mmuttermitwarzweitausenddreijanuar
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   If it hadn’t been for me, they wouldn’t have flown over.
rIMAGINATION1AI2IF-NOT1*WAS1NONE7$INDEX1*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mvor{stellen}[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   It would be easier to have the same signs all over Europe.
rEUROPE1A*$INDEX1*EQUAL1AWAS1EASY-OR-LIGHT1*
l
meuropaallegleichwäreleicht
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I ignore it then.
rTOGETHER3A^*WAS1TO-IGNORE1$GEST-DECLINE1^*
l
msowär[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Signs are better, I feel comfortable using and seeing them.
rTO-SIGN1A^*BETTER1WAS1WELL1
l
mgebärdenbesserwarwohl
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   You cannot finance that.
rWAS1TO-PAY2^*SOCIAL1A*TO-PAY3^*
l
mwärfinanz{ierung}sozial
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He accompanied me during my apprenticeship.
rWAS1EDUCATION1$INDEX1*TO-SAY1^
l
mwarausbildung
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   There were more than a hundred.
r$NUM-HUNDREDS1:1OVER-OR-ABOUT1$NUM-HUNDREDS1:1WAS1ATTENTION1A^*
l
mhundertüberhundertwar
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The opening ceremony of the Deaf Way II was really nice.
r$NUM-ROMAN1:2OPENING1*CELEBRATION2*WAS1BEAUTIFUL1A
l
mzweieröffnungsfeierwarschön
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   It was nice.
rWAS1BEAUTIFUL1A
l
mwarschön
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The theater plays were nice.
rTHEATRE6*WAS1BEAUTIFUL1A
l
mtheaterwarschön
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   The parade was nice.
rAREA1A^*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2WAS1BEAUTIFUL1A
l
mumzugwarschön
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   Back when they used to be hard of hearing but their hearing worsened, they were still involved in the Deaf community with the use of sign language.
rWAS1HARD-OF-HEARING1DEAFENED1BUT1
l
mwarschwerhörig[MG]aber
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The first Youth Festival was 2008, 2009, 2007.
rFIRST-OF-ALL1CYOUNG1*FESTIVAL1WAS1IS2$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:8d
l
merstejugendfestivalwarzweitausendacht
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I remember, I had theme-work teaching at that time and the Youth Festival happened right in the middle of it.
rSUDDENLY4I1WAS1TIME7A*I1MEMORY-OR-REMINDER2*
lTHEN1A
mdann[MG]warzeiterinner
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   At the end of the festival/ It was from Friday until Sunday; there was a program throughout these days.
rI1SUDDENLY4*ENDING4
lWAS1FRIDAY1AUNTIL1SUNDAY1B
mich[MG]schlusswarfreitagbissonntag
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   For instance, they went on stage and made a totally normal, reasonable announcement.
rEXAMPLE1BEGINNING1A$PRODWAS1PERSON1*USUAL1*REASON-OR-PRUDENCE1
l
mzum beispielanfang[MG]warvernünftig
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   My brother didn't know that the child was hearing.
rNO-CLUE3$INDEX1GODFATHER1*WAS1TO-HEAR2$INDEX1GODFATHER1*
l
m[MG]warhörendpate
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   I didn't cook on my own; another deaf person helped me.
rI2*TO-COOK2C*
lI1WAS1NOT3AALONE1A*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1
mkochenichwarnichtalleineiner
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I was somewhere around 12, 13, maybe 14 years of age.
rI1WAS1$NUM-SNIP1:2$NUM-TEEN1:3d$NUM-TEEN1:4
l
m[MG]zwölfdreizehnvierzehn
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   When we were there, I saw a pile of pictures, but not many people bought them.
rI1WAS1INVOLVED1ATO-SEE1*AMOUNT3^
l
mwirwarendabei[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   So if I hadn’t had a relationship, no girlfriend, I would have finished school with my A-levels.
rI1EMPTY1^*I2^WAS1MY1PLAN2THROUGH1^*
l
m[MG]warplan[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I was in London for a weekend and I've also been to other locations, for example to/ I think/
r$INDEX1*WEEKEND6*TO-DRIVE3*WAS1$GEST^EXAMPLE1TO-BELIEVE2B*
l
mwochenendewarbeispielglaube
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I travelled the world more when I was younger.
r$INDEX1*VERY6*I2WAS1OUTDOORS1A^*WAS1YOUNG2
l
m[MG][MG]warwarjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I travelled the world more when I was younger.
rI2WAS1OUTDOORS1A^*WAS1YOUNG2OUTDOORS1A^*
l
mwarwarjung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I think that was in April or mid March. I didn't have any classes during that month. That way I was able to have some free time.
r$GEST-OFF^APRIL2*WAS1MIDDLE2B^*MARCH25MONTH1*
l
mjaap{ril}warinmärz
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I imagine it to be really awesome when a kangaroo is just jumping next to your car. It must have been a great experience!
rIMAGINATION1B*ALSO1ATO-TRANSFER1B^*WAS1BEAUTIFUL1ATO-JUMP2BEAUTIFUL1A
l
mvorstellungauchwarschön[MG]schön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   I've stayed on a house boat as a vacation about two weeks ago.
r$NUM-WEEK-BEFORE-NOW1:2dI2WAS1VACATION8B*HOUSE1ABOAT1
l
mzwei wochenwarurlaubhausboot
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I will never forget how I once bought the Bild-Zeitung [a German tabloid-style newspaper].
rNEVER-BEFORE2BTO-FORGET1I1WAS1ONCE1A$INDEX1AGAINST1^
l
mvergessenwareinmal[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I’ve never been there.
r$INDEX1WAS1I1*I1*TO-LIVE1C^*
l
mich warerlebt noch nie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   At least, they did that the last time.
rWAS1$INDEX1*$GEST-TO-PONDER1^*$INDEX1*
l
m[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   #Name3 and I already drove in Norway/
rBOTH2B*THROUGH2A*NORWAY1WAS1THERE1*
l
mdurchnorwegen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My parents went to gatherings in Aachen in Rhineland.
rMY1PARENTS6^*PARENTS1AWAS1CIRCLE1A^$INDEX1*$GEST-OFF^
l
mmeineelternwarenversammlung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   That was four or five years ago.
rI1*YEAR1B*YEAR1B*WAS1$INDEX1*
l
mvorvier jahrfünf jahrwar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   “We were all in the process of leaving the hotel, when we realized we still had to get you.
rWAS1DEAF1A*ALL2BTO-WANT1B*
l
mwar[MG]w{ill}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But we've both never been there, right?
rWAS1BOTH2A*NONE8THERE1
l
mwarbeide[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   But tell me, that Turkish team from Dusseldorf, they recently had/
rWAS1DUSSELDORF1TEAM-OR-CREW1$INDEX1
l
mwardüsseldorf[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   A guy from my university finished his degree and was dismissed, but didn’t immediately start sending out applications. He took it easy for a while before he sent out just a few applications and was successful in getting hired right away.
rWAS1$INDEX1HOW-QUESTION-COMPARISON1*$INDEX1
l
mwarwie
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That means they beat each other. I thought it ended in a tie.
r$GEST-TO-PONDER1^MEAN-OR-BE-CALLED1B*WAS1TO-BEAT7*MEAN-OR-BE-CALLED1B*BOTH1*
l
mhei{ßt}war[MG]heißt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   During the German championship? I wasn’t there, was I?
rYOU1*GERMAN1CHAMPIONSHIP1*WAS1I1$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1
l
mdeutsche meisterschaftwar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   It was nice.
r
lWAS1BEAUTIFUL3
mwarschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   My sister was here in Cologne when the whole city was bombed out.
rSISTER1A*$INDEX1ALREADY1AWAS1HERE1COLOGNE2*WAR1A*
l
mschwestersch{on} warhier in köln
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Really great.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WAS1VERY3BEAUTIFUL3
l
mwarsehrschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   Because there was no other school, yet, it was necessary to divide the school into hearing and deaf.
rI1DEAF1ATO-SEPARATE1A^*WAS1DISTRESS1$GEST-OFF^PRESENT-OR-HERE1
l
michgehörloswarnot[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   I also helped organizing it and worked there as well.
rI1WAS1SELF1A*TO-ORGANISE2ATO-WORK1*
l
mwarselbstorganisieren[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   Sadly, the gala evening wasn't so great.
r$GEST^$GEST-OFF^NOT3BWAS1BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^
l
m[MG][MG]war nichtschönaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_19 | 31-45f   During the qualifying round I mastered the hundred meters, but I pulled a muscle in the semifinals.
rHALF1BI2WAS1INJURY1B*TEAR1B^I2
l
mhalbfinalwarzerrung
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was very slim in the past, and now I‘ve gotten so big.
rWAS1BODY1^VERY6REASON4B^
l
mfrüher[MG]dafür
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   During that time some companies went bankrupt and some were successful in establishing themselves.
rBROKE2*$INDEX1TO-SWARM1^*WAS1GOOD1*ALARM-CLOCK1^*
l
m[MG]wargutezeit
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   I was young and I couldn't remember it.
rWAS1CHILD2TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^
l
mw{ar}kindmerk
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   But when I was older, I asked my mum a lot and I remember everything she told me.
rTALL5AWAS1QUESTION1*ANSWER1*SICK1^
lTO-LIST1C*$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mgroßwarfrag frag fra{gen}antwort {ant}wort[LM:aha]
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   That was really bad.
r$GEST-DECLINE1^WAS1BAD4
l
mwar dasganzschlimm
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   So, is it an upcoming vacation, or have you already been there?
rSOON2WAS1VACATION3*
l
mwarurlaub
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   No, it was 13 years ago.
r
lSOON6*WAS1$NUM-TEEN2A:3dYEAR2APAST-OR-BACK-THEN1
m[MG]wardreizehnjahre
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I remember, that our ex-president of the GSV was there.
rI1SUDDENLY-COMING-INTO-ONES-MIND1$INDEX1WAS1I1*FORMER1PRESIDENT1
l
m[MG]undwarunserehemaligerpräsident
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I wasn't a member of any party.
rWAS1PARTY-POLITICAL1$MORPH-LESS1
l
mwarparteilos
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Before that, she was a secretary of the district Frankfurt (Oder).
rBACK-THEN1*MOTHER1*WAS1CLERK2*$MORPH-FEMALE1*$INDEX1
l
mdamalsmutterwarsekretärinin
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was hard of hearing and was degree one.
rI1SELF1A*WAS1I1HARD-OF-HEARING1*HEARING-AID2^
l
mundselbstwarschwerhörig
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was born deaf, because my mom caught a fever when she was pregnant with me.
rPREGNANT1A*HIGH4B
lMY1*MOTHER3$INDEX1WAS1FEVER2B
mmutterwarschwangerhochfieber
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   At that time my aunt was nineteen years old.
rAUNT5$NUM-ONE-TO-TEN1A:9
lMY1*WAS1OLD5B$INDEX1
mmeintantewarneunzehnjahr alt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   I was six years old.
r$NUM-ONE-TO-TEN1B:6d
lWAS1PRESENT-OR-HERE1OLD5B*
mwarsechsjahr alt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   No, sorry, no, I was five years old.
rAPOLOGY1WAS1
lNO2A*NO2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:5OLD5B*
mneinentschuldigungwarfünfjahr alt
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Ok, when I was little, I was there.
r
lSMALL3*THERE1*I1WAS1I1THERE1*
m[MG]war
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
lWAS1*PLUS2*NO3B^*WAS1AND6$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dIS1*
mwarpluswarundeinsist
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   Yes, that's what I did back then.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WAS1
l
m[MG]war
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   Half a year later, when he was eight or nine months old, he already could crawl and sit.
rMONTH1*MONTH1*$INDEX1WAS1ALREADY4*TO-CRAWL2TO-SIT1A
l
macht monatneunwarschonkrabbelnsitzen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I knew it from school, but for me being deaf/
rYES1A*SELF1A*LIKE-THIS1AWAS1I2$GEST^DEAF1A*
l
mja aberselbstwar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   In the past, in a single-family dwelling/
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1*FAMILY4*HOUSE1AWAS1THERE1
l
meinfamilienhauswar
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   There was a single lady.
rWAS1DELIGHT1A^*STATUS-OR-POSITION1WOMAN1A
l
mwaralleinständigefrau
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   On top of my list was becoming a precision engineer.
rMY1PROFESSION5WAS1FIRST-OF-ALL1APROFESSION5TO-WISH4
l
mmeinberufwarersteberuf{s}wunsch
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was very interesting.
r$INDEX1$GEST-OFF^WAS1ALSO1AINTEREST1A$GEST-OFF^
l
mwarauchinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were many different items on the program.
rMUCH-OR-MANY1A$INDEX1WAS1I2*DISTINCT1PROGRAM1A
l
mvielalsowarverschiedenprogramm
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think the event took place in the trade fair building.
rTO-BELIEVE2A$INDEX1WAS1$INDEX1TRADE-FAIR2$INDEX1
l
mglaubewarmesseda
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were information booths, as well.
rWAS1ALSO1A$INDEX1AREA1A*
l
mauchda[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   So that was interesting.
r$GEST-OFF^WAS1INTEREST1A
l
mwarinteressant
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The starting point, I don't remember exactly, I think it was at the trade fair/
r$INDEX1WAS1TO-MEET1POINT1C*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*
l
mwartreffpunktweiß nicht mehr wo
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You had two possibilities to attend.
rWAS1BEAUTIFUL1ATHERE-IS3$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
l
mwarschöngibt
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was nice, too.
rWAS1BEAUTIFUL1A$GEST-OFF^
l
mwarschön
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   You were there too!
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^WAS1THERE1TURQUOISE2BPARADE1*
l
mdochtürkisparade
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I think that was somewhat in between, in the afternoon.
rYOU1*BETWEEN1BWAS1GO-START1AFTERNOON3YOU1*
l
mwarlosnachmittag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Sign Mob was on Friday, I think.
rWAS1TO-BELIEVE2AYOU1*FRIDAY6A
l
mwarglaubedufreitag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was on Sunday, wasn't it?
rYOU1*WAS1SUNDAY2YOU1*OR4B*
l
mwarsonntagoder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
rWAS1PARADE1*$INDEX1WAS1
l
mwartürkisparadewar
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   There were many children signing at the Türkisparade, now, weren't there?
rWAS1PARADE1*$INDEX1WAS1CHILD2*$INDEX1TO-SIGN1G*
l
mwartürkisparadewarkinder
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   No, well, I remember rushing to Berlin that Friday and I made it just in time.
rNO1BWAS1I1$INDEX1FRIDAY6A
l
mwarfreitag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   I saw many people from Wilhelmsdorf again there.
rWILHELMSDORF1I1TO-MEET1WAS1TO-SEE-AGAIN1
l
mwilhemsdorfgetroffenwiedersehen
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   In the afternoon and in the evening, the sign language and poetry contest took place.
rAFTERNOON3OR4A*EVENING2WAS1SIGN-LANGUAGE1BPOETRY1*CONTEST1*
l
mnachmittagoderabendwargebärdensprachpoesiewettbewerb
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It was nice, too.
rWAS1ALSO1ABEAUTIFUL1A
l
mwarauchschön
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   After I had taken a baby break, we went to Japan.
rEXACT4^WAS1PAUSE1BETWEEN1B*THEN1C
l
mwarpausedann
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was young back then. I didn't worry about that.
rI1WAS1YOUNG1$GEST-OFF^CARELESS3A
l
m[MG]warjung
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   It was fun. I was young and I enjoyed it.
rWAS1BEAUTIFUL1AI1TO-CELEBRATE1*
l
mwarschön
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I was wearing my hearing aid on the right ear, and it was turned off.
rI1$INDEX1*WAS1OFF-CLOSED2*I1
l
mwaraus
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   I haven’t been there.
rI1WAS1NEVER-BEFORE2A$INDEX1
l
mwarnoch nie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   So, I was in/ well, I went to a health resort.
rWAS1$INDEX1CURE1*$INDEX1
l
mwarinkur
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   Someone gave a talk about the German Association of the Deaf. That’s what the talk was about.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPERSON1WAS1LECTURE1*OVER-OR-ABOUT1DEAF1A
l$$EXTRA-LING-ACT^
mwarvortragüberdeutsche{n} gehörlosenbund
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was born in a village.
rI1WAS1VILLAGE3*BIRTH1AI1
l$INDEX1
michwardorf
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I was hard of hearing and was able to perceive via hearing.
rWAS1HARD-OF-HEARING1I2CAN2B*
l
mwarschwerhörigkann
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I've read a lot of books, as well, but many deaf people don't like reading. That's typical, isn't it?
rWAS1SELF1ATO-READ-BOOK2A*MUCH-OR-MANY1B
l
mwarselbst[MG]viel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I went to a “Hauptschule” [type of lower secondary education] back then.
rWAS1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2SCHOOL1AI2*
l
mwarhauptschule
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I had a lot of/
rWAS1MUCH-OR-MANY1A$GEST-TO-PONDER1^
l
mviel
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   If I’d had a sudden hearing loss on both sides, I would have practiced with both sides. But that way, I've neglected my right ear.
rIF-OR-WHEN1ABOTH2AWAS1TO-PERCEIVE-EAR1^*I1EAR1
l
mwennbeidewarüben
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I wouldn't have cared about the right ear, but it wasn't easy for me losing the sense of hearing in my left ear, because that was the important ear I had practiced with for years.
rIF-OR-WHEN1AEAR1WAS1FOR1*$GEST-DECLINE1^$GEST-OFF^
l
mwarfür michegal
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But now I underwent a course of treatment in May, in April and May.
rAPRIL2MAY-$CANDIDATE-MST17^WAS1CURE1$INDEX1$GEST-OFF^
l
maprilmaiwarkur
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I just imagine that if I couldn’t sign and always had to read something strangely articulated from people's lip movements, that that would have been even harder for me.
rI1TO-SIGN1A*NO1B*WAS1$GEST-NM-SPEAKING1^FOR1*
lDEAF2
mwar[MG]für mich
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
rSUDDENLY4COMPUTER2INTERNET1C*WAS1$ALPHA1:W*$ALPHA1:C-R-O-P-O-NLIKE3A*
l
m[MG]computerwarcroponwie
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But of course he was there as an interpreter for deaf people.
rCLEAR1B*WAS1INTERPRETER1*FOR1DEAF1A
l
mklarwardolmetschfür
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   But he didn’t go there because of the Deaflympics, but because he wanted to travel.
r$INDEX1WAS1INVOLVED1A$INDEX1BECAUSE-OF2B
l
mwardabeiaberwegen
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   I don't remember all of it, like every match and so on.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BNOT3A*I1*WAS1MEMORY-OR-REMINDER2*NO1AAGAINST3A*
l
mweißnichtwar[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   They already start to get along well and to be warm with each other in an early phase of development.
rTO-GROW4*TO-UNDERSTAND1*ALREADY1BWAS1GOOD1TO-UNDERSTAND1*WARM1A*
l
mwachsenschonwargutverstehenwarm
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   I was in a similar situation once.
rEXPERIENCE1A*CASE-OR-PLUNGE1A*
lWAS1I1
mwarerlebenfallauch
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Just like in the good old days, you use baby powder.
r$GEST^TIME7B*
lWAS1OLD2C
mwaraltzeit
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   But because of my job, I work until six, seven o’clock.
rWAS1PROFESSION1AI2UNTIL-NOW1
l
mwarberufbis
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I used to be there for handball, I played handball with the regional association.
rWAS1BEEN2I1HANDBALL1
l
mwargewesenhandb{all}
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I did the finances there for more than four years.
rCASHIER3I2*WAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4YEAR1B*
l
mkassiererwarv{ier}vier jahr
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   I wasn’t the manager back then, not yet.
rWAS1I2SELF1A*NOT3A
l
mwarichselbstnicht
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   They used to work as innkeepers then.
rWAS1SELF1A*ALSO1AECONOMY2*
l
mwarselbstauchwirtschaft
Münster | dgskorpus_mst_07 | 46-60m   We were just lucky here.
r$GEST-OFF^WAS1HERE1*LUCK1HERE1*
l
mwarhierglück
Münster | dgskorpus_mst_08 | 61+f   The old generation could have done it but they have died.
rWAS1OLD5A*ACTIVE2*TO-DIE2*
l
malt[MG][MG]
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Yes, that’s how it was.
rYES1ALIKE-THIS1A*WAS1
l
mjasowar es
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   If the state were to finance it they would surely be looking for rooms, but that’s not the case.
rIF-OR-WHEN1ASTATE1AWAS1FUNDING1*$INDEX1OF-COURSE1B
l
mwennstaatwarselbst{verständlich}
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   And the teacher already talked about this in 1977.
r$INDEX1TO-TEACH1*WAS1$NUM-TEEN1:9$NUM-DOUBLE1B:7dTO-TEACH1*
l
m[MG]warneunzehnhundertsiebenundsiebzig
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The attack on Poland wasn’t too bad for us.
rWAS1CONFRONTATION1*BAD-OR-STALE1
l
mwarschlimm
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Just recently there was an election, I don’t know, I think it’s the second term already.
rSUDDENLY4*WAS1ELECTION1A*WEIRD1*TO-BELIEVE2B
l
m[MG]warwahlglaube
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   I once went on a trip to Thuringia.
rWAS1TRIP4*AFTER2A*TO-NEED2^
l
mwarausflugnachthüringen
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Wasn’t she in a relationship with #Name6?
r$NAME
lWAS1WITH1A$INDEX1
mwarmit#name6??
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she has already fainted.
r$INDEX1$GEST-ATTENTION1^YES1A*WAS1FAINT1AFTERWARDS1A^EXAMPLE1^*
l
mjawarohnmacht
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   Yes, she used to date #Name6, but not anymore.
rYES1A*NOW1*
lWAS1WITH1B$INDEX1
mjawarmit#name6jetzt
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   It used to be better, now there’s an imbalance.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WAS1BETTER2*NOW1*$GEST-OFF^
l
mfrüherwarbesserjetzt[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   A dream job?
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^TO-PONDER1^*WAS1PROFESSION1AI1$GEST-OFF^
l
mtraumwarberuf[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
rAND2A$ALPHA1:M$INDEX1WAS1STRONG1AAND2A*BULGARIA1
l
mundmazedonienwarstarkundbulgarien
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The teams from Italy and Macedonia were very strong and Bulgaria too.
rSTRONG1AAND2A*BULGARIA1WAS1STRONG1A
l
mstarkundbulgarienwarstark
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   We played against each other. It was like a competition for the medals. In the end we came in third. Yes, it was third place.
rTHATS-ALL1*PRICE1*REWARD3WAS1$NUM-ORDINAL1:3dPLACE3WE1A
l
mpreiswardritteplatz
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   The party was in a club near the east train station.
rPARTY1AROOM1BWHERE1AWAS1$INDEX1DISCO1$INDEX1
l
mraumwowardisco
München (Munich) | dgskorpus_mue_02 | 31-45m   Also the elderly, the seniors were there.
rOLD3PEOPLE2*WAS1INVOLVED1A*$GEST-OFF^OLD3^
l
maltleutewardabeisenioren
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I saw him in Berlin in 1995.
rREASON4BI2EXPERIENCE1A*WAS1I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5*$NUM-TENS1:9*
l
mgrundicherlebtwarfünfundneunzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It would have been nice if my grandfather could have seen it.
rWAS1BEAUTIFUL1AMY1*GRANDPA2A*
l
mwarschönmeinopa
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
rMUCH-OR-MANY1ACOMMUNICATION1A*ALSO1AWAS1NOT3A*$GEST-OFF^
l$GEST-OFF^*
mvielkomm{unikation}auchwarnicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was so hot there.
rWAS1HOT1*$INDEX1*
l
mwarsoheiß
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I remember that I never talked to my mother.
rMEMORY-OR-REMINDER3AWAS1MUM1A*NEVER1TALK2C
l
mwarmamaniemalsunterhaltung
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I was sitting next to people from Puerto Rico and a person from Spain.
rI1WAS1WITH1A*$ALPHA1:R*$ALPHA1:R*
l
michwarmitpuerto rico
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   I wasn't sure, if I would participate. They needed to take a look at the performances and then nominate the athletes for the Deaflympics.
rBEFORE1G*UNTIL-TODAY1B^*RIGHT-OR-AGREED1^*WAS1ALSO1ANOT5*SECURE2*
l
mwarauchnichtsicher
München (Munich) | dgskorpus_mue_04 | 18-30f   No. We flew there.
rNO1AWE1AWAS1AIRPLANE2C*
l
m[MG]war[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You know, back then it rose very high, but in the last few years it has stayed at a consistent height.
rTODAY2*TO-LIST1C^*WAS1YEAR1B*$ORAL^HIGH3A
lHIGH3A*
mhochheute[MG]warein jahr ein jahrimmerhochwasser
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I was backpacking through the jungle in Thailand for three or four days.
rTHAILAND1JOURNEY1B^$INDEX1WAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dDAY1B
l
mthailandwarv{ier}tag
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   It would be different if schools around the world talked more about the topic disability and deafness.
r$INDEX2$GEST-OFF^*WAS1TO-LACK1BWORLD1
lALL1A
mwarfehlenallewelt
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   It didn't work out because I was working in Nuremberg and commuting at that time.
rWAS1ALSO1A*BECAUSE-OF1TO-WORK2
l
mwarwe{gen}arbeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Once or twice, I think just once, I was at the deaf community center where the summer fair was currently taking place.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dWAS1TO-LINK1B^SUMMER8BCELEBRATION1A*
l
meinzweimaleinmalwarsommerfest
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I believe it was the Germany versus Sweden match.
rSWEDEN1*AGAINST5AGERMAN1WAS1COHERENCE1A^
l
mgegendeutschlandwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Yes, Italy played against France in the finale.
rYES2*$INDEX1WITH1A*FRANCE4FINAL4
lITALY1WAS1
mjaitalienwarmitfrankreichfinale
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   Germany versus Italy. I still remember the time we went out to buy a TV.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^STILL1A*BOTH2B*WAS1TO-GO-THERE1^$GEST-TO-PONDER1^TO-SNAP3^
l
mweiß ichwir zwei
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But that was Argentina against Germany.
rWAS1I2*
l$INDEX1$INDEX1WAS1
mwarwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   But that was Argentina against Germany.
rWAS1I2*I1IS2*$GEST-TO-PONDER1^
l$INDEX1$INDEX1WAS1$INDEX-TO-SCREEN1*$INDEX-TO-SCREEN1
mwarwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   We wanted to surprise #Name1 for her birthday and visit her in NRW [short for North Rhine-Westphalia].
rWAS1I1*REASON4AWHAT1B
l
mwarichgrundwas
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
rWHEN2*WAS1FOOTBALL2WAS1WORLD-CHAMPIONSHIP1
l
mwannwarfußballwarw-m
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   I think Germany would have had to play against the Netherlands if they had won [a specific match], or something like that.
rWHEN2*WAS1FOOTBALL2WAS1WORLD-CHAMPIONSHIP1$INDEX1WHEN2*
l
mwannwarfußballwarw-mwann
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But it was still a lovely time.
rPAST-OR-BACK-THEN1*WAS1BEAUTIFUL1A*BEAUTIFUL3TIME9*
l
mfrüherwarschönzeit
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It was good there, I worked with them for 14 years.
rI1$INDEX1*$NUM-TEEN2A:4*YEAR2A
lWAS1GOOD3*
mwargutvier{zehn}jahre
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   The new workplace was good, but it wasn’t an actual company.
rWAS1BEAUTIFUL3*PROCEEDING2BUT1
l
mwarschönaber
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Rudolf Gast was sort of my boss back then.
r$ALPHA1:#TOGETHER-PERSON1^*ALSO1AQUOTATION-MARKS1*MY1
lWAS1
mrudolfgastwarauchmein
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother’s best friend was there, too.
rFRIEND3*FRIEND1HIS-HER1*WAS1ALSO1APRESENT-OR-HERE1*
l
mfreundinwarauchda
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What was your question earlier?
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1WAS1WHAT1B*YOU1^*
l
mwarwasvorhin
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   They had a market economy, which was different to ours.
r$INDEX1WAS1DIFFERENT1TO-SAY2A*MARKET6*
l
mwaranderssagtmarktwirtschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   We partied until the sun went down, and then had to hurry back to be at the border check on time.
rMAGIC3*TO-CELEBRATE1TO-SWARM1^WAS1BEAUTIFUL1AUNTIL1EVENING2
l
mzauberfeierallewarschönbisabend
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   It was a good time, but also cruel.
rWAS1BEAUTIFUL1ATIME5A*$GEST-OFF^
l
mwarschönzeit[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The Wall was still up by the time I went to school.
rWAS1TIME7C*WALL3*I1
l
mwarzeitmauer
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Because of the room, we were restricted to 300 people at a maximum.
rNARROW1A^*UNTIL1$NUM-HUNDREDS1:3dWAS1HOW-QUESTION-COMPARISON1*
l$INDEX1
msaalbisdreihundertwie
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   They had taken place in Hamburg before.
rALREADY1ABEFORE1G$ORAL^WAS1HAMBURG2
l$INDEX1*
mschonvorhamburg
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   But I’m not sure whether I would have been able to successfully finish Realschule anyway, or what I would have gotten on my tests.
r$GEST^I1*WAS1SUCCESS2MIDDLE-SCHOOL1*I2*
l
maber ichwarerfolgrealschule[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Right! I was in Dresden, as well.
r$INDEX-TO-SCREEN1I1WAS1ALSO3ADRESDEN1*I1
l
mwarauchdresden
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
rTOGETHER2C*WAS1$NUM-TEEN2A:3d*WAS1*$NUM-TEEN2A:2d
l
mzu{sa}mmwardreizehnwarzwölf
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   This exhibition displays numerous people who fought in the world wars.
rDISTINCT1*AGAINST3A^*WAR1A*
lDISTINCT1*PERSON1*WAS1BEEN1
mversch{iedene}personwar{ge}wesenkrieg
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That way you get an impression of what the war might have been, and of what certain people did during the war.
rLIKE-THIS1A*WAR1ATO-MAKE1
lBEEN1*$INDEX1WAS1
mgewesensowarkriegmachen
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   In the past, a lot of old buildings were renovated.
rBUILDING-OR-CONSTRUCTION1
lWAS1IS2OLD5A
mwar vorheraltbau
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's what the Stasi was like.
rSTASI1CWAS1
l
mstasi
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Everywhere in the GDR - it didn't really matter where: from Güstrow to Ludwigslust - teachers were members of the Stasi.
r$ORAL^$GEST-OFF^$GEST^*WAS1GDR1B*EVERYWHERE1$GEST-I-DONT-KNOW1^
l
mauchd-d-rw{eiß nicht}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Being back at home, I immediately asked my parents if they were members of the Stasi.
rQUESTION1RIGHT-OR-AGREED1ABOTH2A*WAS1STASI1C*
l
mfragestimmtwarsta{si}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   I repeated to them what my classmates had said to me; namely that only members of the Stasi could get cars so quickly.
rI1$GEST-OFF^*WAS1TO-THINK1B$INDEX1YEAR1A*
l
michwargla{ube}zehn jahr
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   It was really bad during the GDR.
rWAS1GDR1B*BAD-OR-STALE1*$GEST-OFF^
l
mschlecht
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   That was bad. Today you can just get everything.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TODAY1WHAT1A*
lWAS1
mwarschlimmheutewas
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I always answered that if the GDR still existed, I would never be moving to Rostock.
rOFTEN1B^STILL4BGDR2WAS1I1*TO-MOVE2*ROSTOCK2*
l
mwennnochd-d-rwäre[MG]rostock
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I was there first.
rI1WAS1FIRST1BPRESENT-OR-HERE1*
l
michwarzuerstda
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   I also worked in a store called ”Globus”.
rI1WAS1$INDEX1TO-BUY1ACOUNTRY3C
l
mwarkaufland
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   But other than that, Güstrow used to be great at competitive sports back then.
rMAIN-POINT1AGÜSTROW1*WAS1PERFORMANCE5*SPORTS1*
lVERY6
mabergüstrowwarleistungssport[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I used to tell him about the flag ceremony.
rWAS1TO-TELL3AI2FLAG1B
l
mwarerzähltfahne
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   The swimming pool was outside.
r$INDEX1TO-SWIM1WAS1OUTSIDE1
l
mschwimmenwardraußen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was very cold.
rWAS1STILL1A*COLD1*$GEST-NM-TO-SHRUG1^
l
mwarnochkaltwar so kalt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   And did you know that Diana was still alive right after the accident?
rYOU1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$INDEX-ORAL1*WAS1STILL1A*HAPPY1^*$INDEX1
l
mundweißdianawarnochüberlebt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Only few people came.
rYOU1MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*WAS1LITTLE-BIT6*$GEST-DECLINE1^*
l$INDEX1
mdurchwarwenig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   We have been there once, shortly.
rWAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSHORT3AHALL1A
l$INDEX1
mwareinmalkurzhalle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Of course I was proud, but it wasn't so great in general, though.
rI2*CLEAR1A*WAS1PROUD1*I1*CLEAR1A*
l
mklarwarstolzichklar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's how it was.
rWAS1
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In addition to that topic: When I was in school, I was seven years old. We collected money and sent it to Albert Schweitzer.
rAFRICA1^$INDEX1I1WAS1SCHOOL1DI1*SMALL3^
l
malbertschweitzerwarschulekind klein
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was similar to what happened at the world cup in '66 in England.
rWAS1EQUAL1A^SIMILAR1*$INDEX1
l
mso ähnlich
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Have you been to Leipzig yet?
rWAS1YOU1$INDEX1LEIPZIG1B
l
mwarstduinleipzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I often used to talk to my mom and when I was between 20 and 25 years old, I went to the movies together with her.
rTO-TELL3B*TO-TELL1*MUM7*WAS1I1$NUM-TENS1:2dUNTIL1
l
mwarichzwanzigbis
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   I just didn't think about it before.
r$GEST-OFF^WAS1CARELESS3A*
l
mwar[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There were lots of famous artists in Leipzig.
rTHROUGH2BLEIPZIG1B*WAS1WELL-KNOWN1B*MUST1A^
l$INDEX1$INDEX1
mdurchleipzigwarbekannt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There was much fuss about Picasso in the whole world.
rHE-SHE-IT1VEIL3^*WORLD1*WAS1BIG3BTO-UPSET1*
l
mpicassoweltwargroßaufregung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   It certainly was around 1970, I remember it roughly.
rWAS1CERTAIN2APPROXIMATELY1$NUM-TEEN1:9*
l
mwarbestimmt[MG]neunzehnhundertsiebzig
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   He was mocked back then and suffered a lot.
rBUT1WAS1TO-TEASE1*$INDEX1MUCH-OR-MANY1A*
l
maberwarverspot{ten}viel
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There is this saying that goes, “Without Egypt, the world would be poor”.
rWITHOUT2*$INDEX1EGYPT1*WAS1WORLD1POVERTY4*$GEST-DECLINE1^
l
mohneägyptenwardie weltarm
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   People worked unbelievably hard back then.
rPEOPLE2*WAS1HARD1DTO-WORK4*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mleutewarhartarbeitfrüher
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Being too free isn't good either, though.
rBUT1OVER-OR-ABOUT1^*FREE2A*WAS1GOOD1*NOT1
l
maberüberfreiheitwar auchnicht gut
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Well, the problem is this/ Normally, that would be great.
rWHAT1AUSUAL1*BEAUTIFUL1AWAS1BEAUTIFUL1A
l
mnormalschönwarschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be nice, though.
r
lWAS1BEAUTIFUL1A
mwarschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   It was nice, though - loaded with action.
rWAS1BEAUTIFUL1AACTION1*A-WHOLE-LOT2*
l
mschönaction[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went to Freiburg/
rWAS1FREIBURG1
l
mf{reiburg}
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Were your schooldays in Essen pleasant?
rYOU1*WAS1$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^ESSEN-CITY1*
l
messen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Whether I went on holidays abroad.
rNEXT1*WAS1$ALPHA1:FABROAD4*VACATION5
l
mwarauslandurlaub
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   The woman, usually looking so old-fashioned and conservative, has completely changed.
rWOMAN2BWAS1LIKE-THIS1A*$PRODLIKE3A*
l
mfrauwarso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Yes, I once took a hearing woman along that had no idea where she had to go and kept checking her map.
rYES1A*HEARING1AWAS1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dI1HEARING1A*
l
mhörendeinmalhörend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   That was good.
rWAS1FOR1I1BEAUTIFUL1A
l
mwarfür michschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   Once I signed for a long time, basically all day.
rONCE1AWAS1I2LONG-TIME1BDAY1A*
l
meinmal#name2tag
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   I used to work, but now I’m a house wife because of the children. I stay at home.
rBUT1*WAS1TO-WORK1*NOW3*CHILD2
l
mwararbeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If everyone were deaf, that’d be great.
rWAS1ALL1ADEAF1AWAS1
l
malledeafwäre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   If everyone were deaf, that’d be great.
rWAS1ALL1ADEAF1AWAS1SUPER1$GEST-OFF^*
l
malledeafwäretoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   The national team played soccer in Bremen, for example.
r$INDEX1BREMEN1*$INDEX1*WAS1THROUGH2AFOOTBALL1B$INDEX1
lIS2
mbremenwarfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   That second event, the Sports Festival, that was great.
rEVENT1SPORTS1*CELEBRATION3A*WAS1GREAT1A$GEST-OFF^*
l
m{ver}anst{altung}festwartoll
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
rEUROPE1A*CHAMPIONSHIP1BACK-THEN1*WAS1MIDDLE-SCHOOL1GRADUATION-OR-COMPLETION1TESTING-OR-INSPECTION3
l
meuropameisterschaftwarrealschulabschlussprüfung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I guess I'd surely be completely helpless in such a situation.
rTO-UNDERSTAND1*SELF1AWAS1I2$GEST^TO-HELP1
l
mvorstellungwarhilflos
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I imagine that I would help building protective walls to prevent further damage from flooding.
rIMAGINATION1A*I1ANYWAY2WAS1TO-HELP1TO-THROW1TO-SLIDE-OR-TO-PUSH2
l
mvorstellungsowiesowärehelfen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was good for me not to be in school with hearing people. That wouldn't have worked.
rTO-JOIN1A^*NOT3A*I2WAS1$GEST^
l
mnichtwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That's not true, sorry.
rWAS1NO1B^*APOLOGY1*
l
mwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We ran away together because the educator treated us badly.
rTOGETHER3A*WAS1TO-ELOPE1BREASON4BEDUCATION-OR-UPBRINGING1A
l
mzusammenwarabhauengrunderz{ieher}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   We both went home on a Wednesday, on a Wednesday.
r$GEST^I1BOTH2A*WAS1GO-HOME1*WEDNESDAY1TIME1*
l
mwarnach hausemittwoch
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   I was alone with my mother on Christmas.
rI1*CHRISTMAS4AWAS1I2MY1I1
l
michweihnachtenwarichmein
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_03 | 46-60f   This was on Christmas not on New Year's Eve; she stayed home then.
rCHRISTMAS4A*MAGIC3^WAS1TO-STAY2*
l
mweihn{achten}silvesterwarzu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   You were/
rYOU1WAS1BEEN2*
l
mwargewe{sen}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   If you had been at the one in Hamburg, you would have seen that it was completely different.
rYOU1*IF-OR-WHEN1AYOU1WAS1HAMBURG2*$INDEX1VERY7*
l
mduwennduwarhamburganders
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Yes, me too.
rWAS1I1
l
mwarauch
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Yes, that‘s what all those prohibitions at school were like for us back then.
rWAS1SCHOOL1E*PROHIBITED1*
l
mwarschuleverbot
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   He went to the #Name12 [name of school].
r$INDEX1WAS1SCHOOL1E*$INDEX1SCHOOL1E*
l
m#name12war#name12#name12
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   They say it used to be small, but it has grown now.
rPRESENT-OR-HERE1^*TO-GROW3*
lTO-SAY1WAS1SMALL9*
mwarkleinjetztwachsen
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   That would be nice.
r$GEST-OFF^$GEST-OFF^
lWAS1BEAUTIFUL3
mwärschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   I recently went to the Christmas market and walked around there.
rCHRISTMAS4A
lI1WAS1I1LAST5
michwarweihnachtsmarkt
Stuttgart | dgskorpus_stu_09 | 18-30m   Back then, the teachers used the oral method to teach us, as well.
rWAS1TEACHER1*PERSON1*$INDEX1
l
mlehrer
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   I also had a nice time acting.
rALSO1AI1BEAUTIFUL4WAS1TIME5B*ACTOR1TO-PLAY2
l
mauchschönzeitschauspieler
Stuttgart | dgskorpus_stu_10 | 18-30m   We were an entirely deaf team, which was really nice.
rI2TEAM-OR-CREW1^*DEAF1A*WAS1ATTENTION1A^*BEAUTIFUL4
l
mwarschön
Stuttgart | dgskorpus_stu_11 | 46-60m   The documentary had subtitles. I was at a health resort in Austria at the time and so I recorded it.
rI1WITH1ASUBTITLES2WAS1COINCIDENCE1*I1CURE1
l
michmituntertitelwarzufallkur
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Did you join courses for antenatal exercises?
rALREADY1AGYMNASTICS1*
lWAS1YOU1
mwarstschongymnastik
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   To what vocational school in Heidelberg did you go?
rWAS1
l$INDEX4AREA1A*SCHOOL1C*
mwarwelcheschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It was wonderful in Heidelberg with the castle and the old town.
rHEIDELBERG1*WAS1BEAUTIFUL1ACASTLE1*CITY2
l
mheidelbergwarschönschlossstadt
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Right, my husband told me.
r
lALSO3AWAS1$INDEX1*TO-LET-KNOW1A*MY1
mauchwarhatmein
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   The school’s concept was changed because of the Pisa survey [Programme for International Student Assessment].
rSCHOOL1A$INDEX1THROUGH2AWAS1PISA-ASSESSMENT1$GEST^
l
mschuledurchpisa
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   And there is this woman from Freudenstadt. She went to Freiburg to get a CI two weeks ago.
rFROM8HAPPY1^*$INDEX1*WAS1MODERN1B^*$NUM-ONE-TO-TEN1B:2d$INDEX1*
l
mausfreudenstadtwarvor zweiwochennach
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   Back then I was in a football club in Wilhelmsdorf together with hearing people.
rWILHELMSDORF1$INDEX1I2WAS1CLUB-OR-SOCIETY2AHEARING1BFOOTBALL1A*
l
mwilhelmsdorfichwarvereinhörendfußball
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   There was a short and a long break.
rTHERE-IS3*SMALL11PAUSE1*WAS1PRESENT-OR-HERE1^BIG3APAUSE1*
l
mgibtkleinpausegroßpause
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   It took place on the courtyard.
rBIG3APAUSE1*IN1WAS1OUTSIDE1*
l
mgroßpauseinwardraußen
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   A year ago I went to the dentist.
rI1WAS1*I1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:1*I1*
l
mwarvorm jahr
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   My neighbor was the savior.
rWAS1*I2NEIGHBOUR1*RESCUE1*
l
mwarmeinnachbar
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   Meetings like that have been held in Ber/ in Erfurt, Weimar, and Munich, and now it’s going to take place in Saarbrücken.
rELDERLY1TO-MEET2A*PROCEEDING1^*WAS1*$INDEX1BERLIN1B*ERFURT1*
l
mseniorentreffen[MG]erfurt
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, I liked the 100th anniversary of the sports club in Frankfurt the most.
rGLADLY1GOOD1I1WAS1*HERE1FRANKFURT1HERE1
l
m[MG]warfrankfurthier
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   We also talked about the event and how nice it was to party with all these people.
rTALK2AGOOD1WAS1*BEAUTIFUL1APEOPLE2TO-CELEBRATE1*
l
mgutwarschönleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   At the event organized by the soccer players there were many people, about 400, and the room was crowded.
rBEFOREHAND4*FOOTBALL2*VERY6WAS1*$NUM-HUNDREDS1:4PEOPLE2MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2^*
l
mfußball[MG]warvierhundertleute
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Only about 80 to 100 guests came to the event of the basketball players.
rTHEN1ATHEN1ABASKETBALL2*WAS1*$NUM-TENS2A:8d$NUM-HUNDREDS1:1
l
mbasketballwarachtzighundert
Frankfurt | dgskorpus_fra_01 | 18-30m   Well, maybe, or it's because the stereo equipment was broken.
r$GEST-OFF^AND2AMUSIC1*WAS1*ALSO3A*MUSIC1BROKEN4
l
mundwarauchmusikkaputt
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   That abandoned temple.
rSUBJECT1*SUBJECT1*WAS1*LAYER1^TO-LET2A*
l
mw{ar}tempel[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I see. I went there two years ago.
r$INDEX1$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2I1^*WAS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2HALF6*
l
mzweiwarhalbe
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Husum was in the eighties, nineties; I don't know that area too well.
r$INDEX1WAS1*BEGINNING1A*TO-THINK1BI1
l
mhusumwar
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I remember being young and traveling a lot.
rI1WAS1*YOUNG1*I1$INDEX1*
l
mwarumwarjünger
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   A jew from the deaf school in Berlin also fled to Switzerland.
r$INDEX1WAS1*DEAF1A*SCHOOL1C*$INDEX1*
l$INDEX1
mwarge{hörlosen}sch{ule}in
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   That was no pleasant time for that short period.
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^WAS1*BEAUTIFUL3*I1*$INDEX1
l
mwarnicht schönfür mich
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If it were the other way around at work, meaning if there were more deaf than hearing people, then it would be different, because it would obviously be another situation.
rWAS1DIFFERENT1*I2WAS1*DIFFERENT1SITUATION1CLEAR1B*
l
mwaranderswaranderesituationklar
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   So, I will talk about the Deaflympics.
rWAS1*TO-TELL4*OVER-OR-ABOUT1$GEST-ATTENTION1^*
l
mwarerzählenüber
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   It was nice in the beginning, but with time I was fed up with it.
rWAS1*BEGINNING2BEAUTIFUL3LATER7
l
mwaranfangsschönspäter
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   He was here in September or August.
rI1HERE1*WAS1*$INDEX1SEPTEMBER9$GEST-OFF^
l
mhierwarseptember
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I suppose it was a Saturday/
rTO-ASSUME2$GEST^THE1WAS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1SATURDAY3HERE1
l
mvermutedaswareinsamstag
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I think it was founded in 2002 or 2003.
rWAS1*TIME1TO-FOUND3$NUM-TENS1:2d
l
mzeitgründenzweitausendzwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I think the information was on Taubenschlag [a German homepage for the deaf].
rDEAF1ATO-BEAT1*WAS1*INFORMATION2AADVERT1^*
l
mtaubenschlagwarinfo
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   Linguistics is just the basics.
r$ORAL^LINGUISTICS1WAS1*BASE-GROUND3$GEST-OFF^*
l
mwarumlinguistikwargrundlagen
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was still small as well.
rI1WAS1*SMALL3$GEST-OFF^*
l
mich auchwarklein
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   But especially this and last year it was really cold.
rTHIS2AND2ALAST4WAS1*COLD1*
l
mdiesesundletztes jahrwarsehr kalt
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   Yes, that‘s how it happened.
r$INDEX1*$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^APPROXIMATELY1THROUGH2A$GEST-TO-PONDER1^*
lWAS1*
mwardurch
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   How was/
r$GEST^HOW-QUESTION-COMPARISON1*WAS1*$INDEX2$GEST-TO-PONDER1^*$GEST-OFF^*
l
mwiewar
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   I was in school in Hildesheim that day.
rSUDDENLY4*WAS1*SCHOOL1AON-OR-AT1*HILDESHEIM1
l
m[MG]warschuleamhildesheim
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   But I couldn’t because of the apprenticeship.
rCAN1*WAS1*EDUCATION1*TO-FOLLOW1B*$GEST^
l
m[MG]warausbildungfolgen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   She sometimes takes them to my mother who watches the kids for her.
rWAS1*MUM5*TO-THROW1^*MY1
l
mwarmama[MG]meine
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Stefan Goldschmidt, who also organized the whole festival, was the host together with some young people.
r$LIST1:2of2d$NAME*$NAME-STEFAN-GOLDSCHMIDT1WAS1*WITH2*ALSO1A*TO-ORGANISE2A
l
mst{efan}stefan goldschmidtwarmitauchorganisieren
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   I think other countries' organizations functioned as role models.
rROLE-MODEL1DIFFERENT2*COUNTRY3A*
lI1TO-BELIEVE2A*WAS1*
michglaubevorbildwarandereland
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   Only one break was included after which everyone came back right on time, no one was late.
rCLOCK1LONG-TIME4A
lNOT3AWAS1*ONLY2A*
mnicht[MG]warnur
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   The group from Berlin with Giuseppe Giuranna.
r
lWAS1*$NAME-GIUSEPPE-GIURANNA1$INDEX1*BERLIN1A*
mwargiuseppeberliner
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   This period can be split into further sections.
rTO-DIVIDE-IN1A^*WAS1*TO-DIVIDE-IN1A^*
l
m[MG]war[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was really funny.
rFUNNY1
lWAS1*ALL1B^
mwarlustig
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I was lucky that I was able to stop the constructions and tell them that I wanted it made differently.
rLUCK2*MOMENT2*STOP2*WAS1*TO-ALTER1DIFFERENT1*KITCHEN3C*
l
mglück[MG] stoppstopp stopp stoppwaränderungküche
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Funding everything was really hard for me in the beginning.
rWAS1*BEGINNING1ADIFFICULT1TO-BE-CONFUSED1
l
mwaranfangschwierig[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Marco’s original idea was to perform together with Gunter.
rBOTH2A*$ORAL^$INDEX1WAS1*$NAME-MARCO1PLAN2$ORAL^
l
mzweiwarumwarmarcoplanwas
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Back then that was an insider tip/
rHINT2*
lWAS1*SECRET2B
mgeheimt{ipp}
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   There are different parts to it.
rWAS1*TO-MODIFY1A*DISTINCT1$LIST1:1of1d*
l
mgibtverschieden
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I don't know anything about the history or the origin of beauty pageants, though.
rMISS1*ELECTION1AHISTORY-OR-STORY3*WAS1*I1*
l
mmisswahlgeschichte
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I’d have done the same thing.
r
lI1*WAS1*ALSO1A
mwäreauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_07 | 61+m   There was an explosion in Ukraine, and they‘ve found out what had caused it.
rRADIATION1*MISTAKE5*WAS1*
l$INDEX1
mstrahlenfehlerwar
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_08 | 31-45m   You were/
rYOU1*WAS1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I was on vacation when I heard about it.
rTO-LEARN-STH1A*TO-LAND1CWAS1*VACATION4I1TO-LAND1C*
l
merfahrenwarurlaub
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Back then, her children were still little, and suddenly their mother was gone.
rTO-SEE1*WAS1*CHILD1*SMALL5*AS-OR-THAN4
l
mwie sieht auswarkind[MG]als
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   Yes, true. But Diana initially survived, didn't she?
rALSO1A*PAST1^*$ALPHA1:DWAS1*TO-SURVIVE1*RIGHT-OR-AGREED1A
l
mauchdianawar auchüberlebenstimmt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She was actually pregnant.
rWAS1*PREGNANT1A$INDEX1*
l
mwarschwangerdrin
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   She always looked so pretty in pictures, and then suddenly, she wasn't there anymore.
rIN-ADDITION1*PHOTO1*WAS1*LIKE-THIS3BEAUTIFUL1A$GEST^
l
mdazufotowarsoschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   But the time before that, while Diana still was a princess, was great.
rNEW1A*WAS1*THROUGH2ATIME5A*BEAUTIFUL1A*
l
mneuwardurchschön
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I watched the movie, but it wasn't that good.
rBUT1*WAS1*MOVIE1*TO-KNOW-STH-OR-SB1A*BUT1*
l
maberwarfilmkennaber
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_09 | 18-30f   I watched the movie, but it wasn't that good.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*BUT1*MOVIE1*WAS1*NOT3AGREAT1A*$GEST-OFF^*
l
mkennaberfilmwarnichttoll
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Meaning our team won that year and the others were out of luck.
r$GEST^TEAM-OR-CREW1*GOOD1WAS1*$INDEX1MISFORTUNE2$INDEX1
l
mmannschaftwar[MG]pech
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_13 | 61+m   I once was at a swimming competition. It was the German Championship in Hamburg.
r$GEST-OFF^*
lONCE1BI2WAS1*HAMBURG1THERE1I1
meinmalwar ichhamburg
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   But it was really hard on her.
r$INDEX1BUT1*WAS1*HEAVY1A
l
maberwarauch schwer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   And then he saw that the people of this region were really religious.
rTHEN1ATO-SEE1MUST1WAS1*PRIMARILY1*AREA1A^RELIGIOUS1
l
mdannwar[MG]fromm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   About two months ago I was going for a walk with my dog.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BI1$GEST^WAS1*$GEST^MONTH1*PAST1^
l
mweißichzwei monate
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_17 | 61+f   It wasn't that far.
r$GEST-OFF^
lWAS1*NOT3ALONG-TIME2^*
mwarnichtweit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   Well, that is what I experienced back then, a really bad time.
r$GEST-OFF^*END1^WAS1*EXPERIENCE1A*TIME5A*BAD3A*
l
m[MG]warerlebtschlimm
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   There was this big flood around the river Elbe in 2002.
r$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^ELBE-RIVER1WAS1*$NUM-THOUSANDS1:2$NUM-ONE-TO-TEN1B:2*
l
melbewarzweitausendzwei
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   At that time I flew from Canada to Prague, Czech Republic.
rI2*SUDDENLY4*MEMORY-OR-REMINDER2*WAS1*$GEST-TO-PONDER1^I2CANADA2
l
merinnerungwarkanada
Leipzig | dgskorpus_lei_01 | 18-30m   He has this background information, though, because he made his own experiences.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*WITH1A*TO-INTERNALISE1*EXPERIENCE-OR-KNOWLEDGE1B*
lWAS1*BEEN1$INDEX1
mken{nen}mitwargewesenerfahrung
Leipzig | dgskorpus_lei_03 | 18-30m   Well, if you want to continue with your studies as a student of the Realschule, you have to do the final exam for the Hauptschule as a test.
r$INDEX1WAS1*I1SECONDARY-MODERN-SCHOOL2I1
l
maberhaupt{schule}
Leipzig | dgskorpus_lei_05 | 61+f   We took the bus/
rWAS1*BUS1A
l
mwarmit
Leipzig | dgskorpus_lei_07 | 46-60f   1 and 1, we didn't say “plus”, but “and”, how much is that?
r
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dPLUS2*AND6WAS1*PLUS2*NO3B^*WAS1
meinsplu{s}undwarpluswar
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   When I was 16 years old I received a note from my teacher who recommended I better go to the hospital.
rMY1SUDDENLY4*WAS1*$NUM-TEEN1:6dOLD8ASHALL1
l
m[MG]warsechzehn jahrealtsoll
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   It felt like one to one and a half hours.
rMY1FEELING3WAS1*TO-BELIEVE2A*$GEST-TO-PONDER1^OVER-OR-ABOUT1
l
mmeingefühlglaubeüber
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   At the end of the demonstration, they stated their demands.
r$INDEX1WAS1*THEN1CMASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8^*DONE1A
l
mdemo[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The next day the ”Türkisparade” [turquois parade] took place, I think, yes, the Türkisparade.
rNEXT1DAY1ATO-BELIEVE2AWAS1*MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE8*NEXT1DAY1A*
l
mnächstetagglaubewardanntag
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   Yes, the party was really nice.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^*WAS1*BEAUTIFUL1A*THERE1VERY6
l
mjawar[MG]
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   There used to be a cinema, but it closed down.
rWAS1*CINEMA2A*TO-CLOSE3
l
mkinoa{b}geschlosse
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   My boyfriend himself has never been there.
r$INDEX4SELF1AWAS1*THERE1$GEST-OFF^*
l
mundselbstwarnoch niedort
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   We went to the Groupon website and there you can get some percents off the price, a discount.
r$GEST-TO-PONDER1^$INDEX1WAS1*SUDDENLY4COMPUTER2INTERNET1C*
l$INDEX1*
mwar[MG]computer
Münster | dgskorpus_mst_03 | 18-30f   I suddenly saw that they had some for Morocco as well.
rI1$INDEX1*WAS1*SUDDENLY4$INDEX1MOROCCO1*
l$INDEX1
mwar[MG]marokko
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   The year of ‘39 wasn’t particularly bad for me.
r$NUM-HUNDREDS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:9$NUM-TENS1:8dWAS1*NOTHING1A*BAD3A
l
mwarnichtsschlimme
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Her father was headmaster until 1933.
rFATHER1*$LIST1:3of3d*WAS1*SCHOOL3SCHOOL1C*MINUTE1^
l
mvaterwarschuldirektor
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   This first time I was present and followed with my very eyes.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dFIRST-OF-ALL1CI2WAS1*INVOLVED1A*TO-PEEK1*
l
merstesichwardabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   For the Eastern Germans it was great to see that everything that used to be broken down, grey and full of bullet holes, was now clean.
rSHABBY2*GREY5*HOLE1A*WAS1*TO-SHOOT1D*
l
m[MG]grauloch{w}ar[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   That was nice.
rWAS1*BEAUTIFUL3
l
mwarschön
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   When I went on a cruise ship for the first time, there were a lot of Western German interpreters there.
rFIRST-OF-ALL1A*CROSS2A*SHIP1WAS1*MUCH-OR-MANY1A$INDEX1*WEST1A
l
merstekreuzfahrtschiffwarvieldortwesten
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The Fall of the Berlin Wall was in August.
rWALL1B$INDEX-TO-SCREEN1*$GEST-TO-PONDER1^WAS1*$INDEX1AUGUST5*
l
mmauerfallwaraugust
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The first Chancellor of Germany Helmut Kohl and the Foreign minister Genscher were there.
rOUTDOORS1AMASTER2C^$ALPHA1:G-E-NWAS1*PRESENT-OR-HERE1*
l
maußenministergenscherwarda
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   My grandfather had just passed away.
rI1MEMORY-OR-REMINDER3BWAS1*MY1GRANDPA2A*TO-DIE2*
l
mopagestorben
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   We didn't have any internet back then.
rWAS1*INTERNET1A*I2*NOT-YET2*
l
mwar damalsinternetnoch nicht
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   The pope had always been at the conferences right by/
rGROUP3B^*POPE-$CANDIDATE-MUE49^*ALREADY1B*WAS1*MAIN1A^*WITH1A*$INDEX1
l
mkonf{erenz}papstschonwarimmermit
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That wasn’t a big problem, and we didn’t talk much while playing.
r$GEST-OFF^I1WAS1*ZERO2A^*BIG3BPROBLEM2A
l
mfür michwarnichtgroßproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   That was two years ago.
rWAS1*$NUM-YEAR-BEFORE-NOW1:2d
l
mwarvor zwei jahren
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   Sunday night, we flew in.
rTHEN1AWE1B*WAS1*SUNDAY2EVENING2*AIRPLANE2A*
l
mdannwirwaram sonntagabend
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Alright, so president Kennedy from America.
r$GEST^*WAS1*PRESIDENT3*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*$INDEX1
l
mwarpräsi{dent}du weißt
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   You’d get way higher subsidies back when the GDR wasn’t part of Germany.
rWAS1*$PRODGERMAN1AREA1A*
l
mwardeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   He had already been to Berlin because/ Why was he in Berlin again?
r$INDEX-TO-SCREEN1*WAS1*ALREADY1A*IN1*BERLIN1A*
l
mwarschoninberlin
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   It was in August and I didn’t have the time.
rWAS1*I2MONTH1AUGUST-$CANDIDATE-MUE56^*
l
mwarmonataugust
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Yes, they went to Rome.
r$LIST1:1of1d$LIST1:2of2d*YES2WAS1*INVOLVED1AOUTDOORS2^
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:3d
mdabei
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I see.
rWAS1*
l
mwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   I travelled to Thailand once.
rWAS1*THAILAND1JOURNEY1B^I1
l
mw{ar} warthailand
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   They were great matches and Germany played really well.
rWAS1*BEAUTIFUL1A*TO-PLAY2*HERE1
l
mwarschönspiel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Dillingen took them in, even though it was originally just for girls.
rVEIL1^*$INDEX1TO-INCLUDE-OR-TO-ADMIT1WAS1*ONLY2AFOR1GIRL2A
l
mdillingenaufgenommenwarnurfürmädel
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   There was this one colleague, though. He was great, really nice to me. I don‘t know why.
rBUT1WAS1*AN1ATO-SHAKE-HANDS3^$INDEX1
l
maberwareinkollege
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   My mother asked me, “#Name4, did you go there?“
rTO-SAY4*$GEST-ATTENTION1^YOU1*WAS1*IS2*YOU1*
l
m#name4duwarst
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   That was alright with me.
r$GEST-OFF^WAS1*OKAY1A*I1^$GEST-OFF^
l
mwarokayfürmich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We lived in a small rental at first.
rI1WAS1*FIRST1ASMALL1BRENT2*
l
mwarzuerstkleinmietwohnung
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It went well there.
rWAS1*GOOD1*COURSE-OF-TIME1*FINISH1
l
mwargutverlauf
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Actually, it was the best workplace.
rWAS1*MUST1A^*QUOTATION-MARKS1^*APPROXIMATELY3A^*
l
mwar[MG]eigentlich
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   They complained, “Hey, why do only hearing people die? It would have been better for the deaf-mute to die.“
rONLY2AHEARING1ATO-DIE2WAS1*BETTER1*DEAF-MUTE1TO-DIE2
l
mnurhörendsterbenwärebessertaubstummsterben
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   In Burgau, there is this deaf woman.
rIN1OVER-OR-ABOUT1^$INDEX1WAS1*STILL5*AN1ALOST-HEARING1*
l
minburgauwarnocheingehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, what was interesting about that was that this woman had actually taken a sign language class in Hohenwart.
rI1^*$INDEX1WOMAN1A*WAS1*IN3VEIL1^TO-SIGN1B*
l
maberdiefrauwarinhohenwartgebärden{sprach}kurs
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
rTOGETHER2C*WAS1$NUM-TEEN2A:3d*WAS1*$NUM-TEEN2A:2dWAS1*HALF1B*
l
mzu{sa}mmwardreizehnwarzwölfwarhalbjahr
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   So, we were thirteen people, for half a year we had been twelve people.
r$NUM-TEEN2A:3d*WAS1*$NUM-TEEN2A:2dWAS1*HALF1B*YEAR1A*$NUM-TEEN2A:3d
l
mdreizehnwarzwölfwarhalbjahrdreizehn
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   What would you have done if #Name3 hadn’t been there, what would it have been like?
rIF-OR-WHEN1ARIGHT-OR-AGREED1^$NAMEWAS1*PRESENT-OR-HERE1TO-MAKE1*YOU1
l
mwenn#name3war nichtwas machen
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
rDEAF1A$GEST-OFF^WAS1*FOR1WHAT1APHYSICIAN1
l$INDEX1*
mtaubfürarzt
Rostock | dgskorpus_mvp_05 | 61+m   Then he left and continued exercising.
rDONE4OFF-OR-AWAY1*LIKE-THIS4*WAS1*TO-PRACTICE1
lOFF-OR-AWAY1
mfortsowarübung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In my opinion, the organization didn't work at all.
rI2^*WAS1*$GEST^TO-ORGANISE2A$GEST-OFF^
l
mfür michwar[MG]organisation
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   In my opinion, the organization didn't work at all.
r$GEST-OFF^$GEST^$GEST-DECLINE1^WAS1*NOTHING1B
l
m[MG]warnichts
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Frankly, it was just poorly organized.
rWAS1*BAD-OR-STALE1*TO-ORGANISE2ANO3B^*
l
mwarschlechtorganisiert
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was pretty great for her. That's true.
rWAS1*FOR1*MY1*PERSON1^
l
mw{ar}fürmeintochter
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was pretty great for her. That's true.
rFOR1*MY1*PERSON1^WAS1*GREAT1A*RIGHT-OR-AGREED1A$GEST-OFF^
l
mfürmeintochterwartollstimmt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   That's how I first learned about that.
rTHE1WAS1*MY1*$NUM-ORDINAL1:1dEXPERIENCE1A*
l
mdaswarmeinersteserlebnis
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   It was so very cold outside, that was the problem.
r$ORAL^WAS1*OUTSIDE1VERY7^*
l
mproblemwardraußenso
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I really have to say it was shitty.
rI2MUST1*TO-SAY1*WAS1*BAD-OR-STALE1*
l
mmusssagenwarscheiße
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I liked the hall in Brunswick better.
rHALL2$INDEX1SATISFACTION1^WAS1*BETTER1*
l
mhalleinbraunschweigwarbesser
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think the evening event was in Bremen.
rHEARING1A*CELEBRATION3AEVENING1*WAS1*$INDEX1RIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1
l
mfestabendwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I think the evening event was in Bremen.
rRIGHT-OR-AGREED1A*$INDEX1BREMEN1*WAS1*CELEBRATION1A*EVENING1*
l
mbremenwarfestabend
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Yes, a VIP was there, too - with a piece in sign language.
rATTENTION1A^*$GEST^CELEBRITY1*WAS1*ALSO3A*WITH1A
l
m[MG]starwarauchmit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   He performed something in Berlin and moderated, too.
rSELF1A*WAS1*$PRODINTERVIEW3*$INDEX1
l
mselbstwarberlin
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   I was there when it was still a construction site.
rI1WAS1*$INDEX1*TO-WAIT1C^*STILL1A
l
michwardortwarnoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Ten years ago a discussion started about whether the person is a man or a woman.
r$ORAL^NOW2^*WAS1*YEAR1A*BEGINNING1ATO-ARGUE1A
l
maber[MG]warzehn jahreanfangstreit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   What a catastrophe, those shifted faces and everything; that's not normal.
rWAS1*VERY7*TO-BREAK1^*BONKERS1^
l
mwarkatastrophenicht normal
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   After doing hard work, you can watch something like that and not think about anything.
rWAS1*HARD1DTO-WORK1TO-LOOK-AT1^*
l
mwarhartarbeit
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   As if we didn't have a culture.
rWAS1*WITHOUT2*CULTURE1B*
l
mwarohnekultur
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Yes. Actually, she was/
rWAS1*$INDEX1YES1APERSON1
l
mwar
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went to Freiburg to watch a soccer game, that was great.
r$GEST^FREIBURG1WAS1*FREIBURG1I1FOOTBALL1B
l
mfreiburgfreiburgfußball
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   You just talked about it before.
rTO-TELL4*TO-TELL3A*
lYOU1*WAS1*YOU1*
mduwarebenerzählt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   It was nice, well, I thought it was nice.
r
lBEAUTIFUL5*WAS1*BEAUTIFUL1ABEAUTIFUL3
mschönwarschön
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Have you quit before?
rWAS1*TO-END4
lYOU1*
mwaraufgehört
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I started working at this company in 2006.
rFIRST-OF-ALL1AI2TO-JOIN1A^*WAS1*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1D:6d
l
merstwarzweitausendsechs
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I talked to other deaf people after our soccer practice in the evening.
rEVENING2*WAS1*FOOTBALL2TO-PRACTICE1END1B
l
mabendswarfußballtraining
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   When my sister and I were little/
rREASON4B*$INDEX1I1*WAS1*I2SMALL3^*
l
mgrundwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   In school, hearing kids were among themselves and I was with my sister.
rTO-BELONG1^*$INDEX1*I1WAS1*SCHOOL1ATOGETHER6*
l
m[MG]schulezusammen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Unfortunately, Schleswig wasn't that great for me.
rUNFORTUNATELY2*I2WAS1*SCHLESWIG1AGOOD4^*NOT3A*
l
mleiderwarschleswignicht
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   That is true, it was some time ago/
r$INDEX1*WAS1*
l
mwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was a great time and a nice memory.
rWAS1*BEAUTIFUL1ATIME1*BEAUTIFUL1A
l
mwarschönezeitschöne
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   It was/
rWAS1*
l
mwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The memory of us playing together with the others on the courtyard is also a nice one.
rBEAUTIFUL1A*WAS1*YES1ABEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER2*
l
mwarjaschönerinnerung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   The educator's room was located around the corner, and mine was directly on the corridor.
rEDUCATION-OR-UPBRINGING1A*EDUCATION-OR-UPBRINGING1AWAS1*CHAMBER1DI1
l$INDEX1*
merzieherwarzimmerich
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Back then we had no Internet and our cell phones didn't had that either.
rWAS1*NONE1*INTERNET1C*$GEST^
l
mwarkeininternet
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Starting in 2007, I was/
rWAS1*A-MOMENT-AGO1^$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d*
l
mwar[MG]zweitausends{ieben}
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I was unsure which company I should choose.
rDOUBT3TRUST1^*
lWAS1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
mwarzwei[MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I was trained there for two weeks.
rWAS1*I1WORKOUT1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2
l
mwartranierenzwei wochen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Back then I was part of a group of three.
rWAS1*ONLY2B$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dGROUP1A*
l
mwardreigruppe
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I will never forget that one experience. It was really great. It was two/ In the past I had a hearing coworker.
rI1WAS1*NOT3A*TO-FORGET1BEAUTIFUL1A
l
michwarschön
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_05 | 61+m   Are you excited though?
rWAS1*EXCITEMENT5YOU1
l
mwarspannung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was nice in Cologne.
r$INDEX1WAS1*$INDEX1WAS1*$INDEX1*
l
mwarwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was nice in Cologne.
r$INDEX1WAS1*$INDEX1WAS1*$INDEX1*BEAUTIFUL1A$INDEX1*
l
mwarwar
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   It was nice at the theater.
rWAS1*BEAUTIFUL1A*THEATRE4*
l
mwarschöntheater
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Previously the theater in Dortmund was quite good, but after a couple of productions it became quiet around it.
rWAS1*OLD2C*TIME7B*DORTMUND1*
l
mwaraltzeitdortmund
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   I have been to Hamburg to a “KoFo” [discussion panel] this past August.
rI2*ALREADY1A*I1WAS1*AUGUST2$INDEX1HAMBURG2
l
mschon malaugusthamburg
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   It was a huge mess. Some people said it was because of the overtaking manoeuvre, others said that the chauffeur was drunk etc.
rTO-OVERTAKE1*NO1A*DRIVER1WAS1*ALCOHOL2*INSIDE1A^*NO1A
l
müberholenneinchauffeurwaralkohol
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   The woman told me that they were the first shop with that concept, and then others opened/
rSOLE1
l$INDEX1*$INDEX1WAS1*I1$INDEX1*
mwareinz{ige}
Stuttgart | dgskorpus_stu_03 | 31-45m   After we moved, back then I was a little girl, my parents asked me what I wanted to do.
rTO-MOVE1*WAS1*SMALL3I2BEGINNING1A*
l
m[MG]warkleinanfang
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
r$INDEX1ALL2AI1WAS1*I1*WAS1*TO-GROW-UP1A
l
mallewar war
Stuttgart | dgskorpus_stu_05 | 61+m   Back in the days when I still went to school and lived at the home, people always said that I was very well-behaved and not naughty at all.
rI1WAS1*I1*WAS1*TO-GROW-UP1AWELL-BEHAVED1BI1
l
mwar warbrav
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The transport connection used to be very bad.
rVERY4LINK1
lBACK-THEN1BACK-THEN1WAS1*BAD-OR-STALE1
mdamalsdamalswarsehrschlechtverbindung
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I was/
rWAS1*
l
mwar
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Have you been to the open day in Cologne?
r
lALSO1AWAS1*INVOLVED1A*YOU1*INTELLIGENT1^
mwardabeiköln
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   Unfortunately, I only stayed in Dubai for ten days.
rI1WAS1*ONLY2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10DAY1A
l
mwarnurzehntag
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   A team of hearing and deaf people organized everything together.
rWAS1*SELF1A*TO-ORGANISE2AWHAT1B
l
mwarselberorganisierenwas
Stuttgart | dgskorpus_stu_18 | 18-30m   I was fourteen years old back then.
rWAS1*I2$NUM-TEEN2A:4OLD4A*
l
mwarvierzehnjahre alt
= WOULD-BE1
Berlin | dgskorpus_ber_05 | 61+f   I’d had an annoying experience concerning my husband, who has since died, where the fire department arrived very late.
rMAN1*DEATH2ALREADY1A*WOULD-BE1BECAUSE1I1^TO-BE-ANNOYED2
l
mmannschontodweilhabeärger
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   I think it’s sad that there is no university for deaf people in Germany, or in some European city.
rFOR1EUROPE1BLOCATION1BWOULD-BE1GOOD1$GEST-OFF^*
l
mfüreuropawäregut
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   To build up all this would also make life there more expensive, many expenses would have to be made.
rEXPENSIVE2$INDEX2TO-LIVE1A*WOULD-BE1IMAGINATION1A*$INDEX1TO-LIVE1A*
l
mteuerlebenwärevorstellenleben
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I use that money to care for my family.
rI1*WOULD-BE1RATHER1TO-PAY2*I1
l
m[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think if this hadn't happened, things wouldn't have changed in Lithuania as much as they did.
rIF-OR-WHEN1ANOT3B*WOULD-BE1LITHUANIA2MORE1*TO-MODIFY1B
l
mwennnichtwärlitauenmehränderungen
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   If he hadn‘t started that movement, then maybe black people would still be oppressed today.
rBEGINNING1ATO-MAKE2NOT3B*GROUP1A^*TO-PULL1A^
lWOULD-BE1
manfangmachen[MG]wäre[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   If she had been there, I would have come in in second place.
rPERSON1*WOULD-BE1$NUM-ORDINAL1:2dI2$INDEX1
l
mwärezweiich
Münster | dgskorpus_mst_05 | 61+f   It would be weird to see people with new implants everywhere.
rCI1WOULD-BE1WEIRD1*CI1I1
l
mwäre[MG]neu
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   The term would match them better, but actually, they aren't really deaf, either.
rTO-MATCH3QUOTATION-MARKS1*HIS-HER1*DEAF1A*
lWOULD-BE1MORE1
mpasstmehrgehörlos
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Sometimes I think it would be best if there'd be only four schools for the deaf in Germany.
rI2WHAT1B*OPINION1BWOULD-BE1GOOD1WHAT1B*GERMAN1
l
mwäregutwasdeutschland
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   Were I to give a tour/
rI2*TO-LEAD1A
lWOULD-BE1$INDEX1*
mwä{re}führen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If it worked out and the visitors came in the end of September, beginning of October, I would of course take them to Oktoberfest.
rSEPTEMBER2A*BEGINNING1AOCTOBER5TOGETHER1A*OKTOBERFEST1
lWOULD-BE1TO-GO-THERE2
msept{ember}anfan{g}okto{ber}wäreoktoberfest
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   An hour on deafness, then an hour on being blind and so on. That would be very great.
rHOUR2B*SUBJECT1*TO-SWAP3A*WOULD-BE1GOOD1*$GEST-OFF^*
l
meine stundethemawäregut
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would’ve been better for you in Munich, where the teachers sign, too.
rYOU1*WOULD-BE1BETTER2*
lMUNICH1A*$INDEX1*
mduwärbessermünchen
München (Munich) | dgskorpus_mue_11 | 31-45f   The wife would surely have given up in his position.
rTO-EXCHANGE1WOULD-BE1CERTAIN2TO-GIVE-UP1
lWOMAN2C*WOMAN2C*$INDEX1
mfraufraubestimmtaufgeben
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   If the driver had survived, he would have been shot later and would be dead too.
rATTENTION1A^TO-SHOOT1B^*WOULD-BE1DRIVER1*OVER-OR-ABOUT1TO-LIVE1A*
l
mwäre??wärefahrerüberlebt
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It would be best if the teacher knew BSL.
rWOULD-BE1$INDEX1BEST1$GEST-OFF^
l
mwärebesten
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   If I had learned BSL, everything would have been so much easier.
r$INDEX1BSL1TO-SIGN1G*WOULD-BE1EASY-OR-LIGHT1I1
l
mb-s-lwäreleicht
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I was baffled; it could have been German.
r$GEST^WOULD-BE1GERMAN1$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mwäredeutschdoch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   It could have been German.
rGERMAN1*LANGUAGE4AWOULD-BE1
l
mdeutschsprachewäre
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   If both of those things didn’t exist, I would’ve stayed at home and hadn’t known anything about it.
rIF-OR-WHEN1ABOTH2A*NOT3B*WOULD-BE1I2$GEST-OFF^AT-HOME1B*
l
mwennbeide[MG][MG][MG]zu hause
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   Today it would be so much easier with a Blackberry because you‘d only have to check your phone.
r$GEST^NOW3*WOULD-BE1BLACKBERRY1PERFECT2^THEREFORE1*
l
mjetztwäreb-bdarum
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   So if there’s the opportunity, I have to try it, no matter if it’s dangerous or not, don’t I?!
rIF-OR-WHEN1AYES1AWOULD-BE1I1MUST1*I1
l
mjawäremuss
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   It doesn't matter, though, once I’m retired, I might go to Hamburg again to look around.
rIF-OR-WHEN1AI1PENSION1WOULD-BE1MAYBE3ONCE-AGAIN2A*TO2
l
mwennrentewärevielleichtnoch mal
Berlin | dgskorpus_ber_10 | 31-45m   Yes, that would be great!
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^I2GREAT4WOULD-BE1*GOOD3*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
l
mtollwäretoll
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   To my advantage, I could lip read from the movements of his mouth and thus understand what he was saying, as if I was able to hear something.
rNOTHING1B*QUOTATION-MARKS1*TO-PERCEIVE-EAR1WOULD-BE1*CAN2BQUOTATION-MARKS1*TO-OBSERVE3A*
l
mn{ichts}hörenw{äre}können[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   If I didn’t have a CI, what would it be like for me?
rIF-OR-WHEN1ACI1NOT3B*WOULD-BE1*AND5*WHAT-DOES-IT-LOOK-LIKE1*$GEST-OFF^*
l
mwennc-i[MG]wärund dannwie sieht aus[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   If that had been forbidden I maybe would have become depressive or would have had to change school.
rDIFFERENT2^SCHOOL1A*OVER-OR-ABOUT1^*WOULD-BE1*$GEST-DECLINE1^*
l
mwoandersschulewäre
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   There you have it, If it hadn’t been like this, nothing would ever have changed.
rIF-OR-WHEN1ANOT4*LIKE-THIS1A*WOULD-BE1*$GEST-OFF^*
l
mwennnichtsowär[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   If I were still young, I would go to America to study at Gallaudet University.
rIF-OR-WHEN1AI1MISTAKE1^*WOULD-BE1*I2QUOTATION-MARKS1*$GEST-OFF^*
l
michjungwäre[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Should have switched. Should/
rWOULD-BE1*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*WOULD-BE1*
l
mwäretauschenwäre
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_11 | 31-45f   Should have switched. Should/
rWOULD-BE1*TRADE-OR-NEGOTIATION1^*WOULD-BE1*
l
mwäretauschenwäre
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   Well, if you asked me where I wanted to live, I wouldn’t be able to answer.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1AQUESTION1*WOULD-BE1*WHERE1A*APARTMENT5*CAN1*
l
mwennfragewärewowohnen
München (Munich) | dgskorpus_mue_07 | 18-30m   If friends, um/
rFRIEND7
lWOULD-BE1*$INDEX1*IF-OR-WHEN1A
mwärefreunde
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I’d have to question myself what I want and think about whether I give in or go somewhere else or something.
rI1*TO-LOOK3*$GEST^WOULD-BE1*$GEST^TO-GIVE-UP1
lTO-JOIN1A*
m[MG]wäre[MG]ab[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   It would have been dull for me to be alone.
rIF-OR-WHEN1AI1WOULD-BE1*ALONE1AI1$GEST-NM-TO-STICK-OUT-TONGUE1^
l
mwennwäreallein[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I used to be different.
rI2WOULD-BE1*DIFFERENT1I1
l
mwäreanders
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   I can imagine that Friday would be a good date for it.
r$INDEX1*$INDEX1*FRIDAY7A*WOULD-BE1*GOOD1*
l
mfreitagwargut
~ A-MOMENT-AGO2
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   There was a TV show about the Mona Lisa recently, there are books about the Mona Lisa, Mona Lisa here, Mona Lisa there.
rAND5A-MOMENT-AGO2TELEVISION1A*SOURCE1C^BOOK1B
l
mfernsehermona lisabuch
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I don't know if the world would have changed, as you said, because of her.
r$GEST-OFF^EXAMPLE1*TO-TELL4*EXAMPLE1*
lTO-THINK1AA-MOMENT-AGO2*$INDEX2
mdenk[MG]beispielerzählenbeispiel
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   One of them married recently.
rTO-MARRY1A
l$GEST-TO-PONDER1^A-MOMENT-AGO2*$INDEX1$INDEX1
m[MG]heiraten
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   ”No, that’s my partner.”
rALREADY1A
lNO1A*I1*A-MOMENT-AGO2*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1$INDEX1*
mneinschon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I have been to all those places. Then, I recently went to Egypt.
rDONE1AI1*A-MOMENT-AGO2*HOOKED-NOSE1A^*TO-COME1*
l
mfertigägypten
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Recently somebody came to me and told me. It confused me.
rA-MOMENT-AGO2*TO-LET-KNOW1A*TO-COME2*I1*
l
m[MG][MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   Or maybe you've seen on TV recently what's happening in Libya.
rEXAMPLE1^*YOU1*TO-SEE1*A-MOMENT-AGO2*TELEVISION1BTO-SEE1$GEST-OFF^
l
mundfernsehen
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   When there was the earthquake in Japan not so long ago, they didn't have any spare parts.
rBUT1*A-MOMENT-AGO2*$INDEX1*JAPAN2*$INDEX1*
l
maber[MG]japan
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   He had all of the records in front of him that had just been drawn up and apologized.
r$GEST-TO-FOLD-ONES-HANDS1^*DOCUMENTS-OR-PAD1A-MOMENT-AGO2*EXAMINATION2BTO-GIVE-HOLD-ON-TO1A*APOLOGY1
l
m[MG]unter{lage}eben[MG][MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   She had been to the U.S. just a few years prior and had gone up the towers, too.
rA-MOMENT-AGO2*$INDEX1I1IT-HAPPENS1^*
l
mpassiert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   She just got accepted, but they won't pay for her interpreters.
rA-MOMENT-AGO2*TO-STUDY2*TO-JOIN1A
lTO-JOIN1A*
m[MG]studium[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   He recently returned from his one year stay in the U.S.
rTO-STAY1*AMERICA1^*A-MOMENT-AGO2*BACK1A*
l$INDEX1
m[MG][MG][MG]zurück
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We’ve only just spoken about the fall of the Berlin Wall.
rA-MOMENT-AGO2*$INDEX1FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2ALREADY1A
l
mschon ebenmauer{fall}schon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   You only just mentioned what it was like to ride on bumpy roads in the GDR.
rTRIVIAL1$PROD$PRODA-MOMENT-AGO2*TO-DEVELOP2I2
l$INDEX1
m[MG][MG]eben
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   We just spoke about the fall of the Berlin Wall.
rYOU1IF-OR-WHEN1AALREADY1B*A-MOMENT-AGO2*TO-SPEAK1A*$INDEX-TO-SCREEN1ONLY1
l
mebengesprochenübernur wenn
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   I spoke about America earlier.
r$INDEX1I1^*A-MOMENT-AGO2*I1TO-SPEAK1A$INDEX1
l
mich habeebengesprochen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   I think my boyfriend would be okay with it, but the last film was a little blurry.
rBLURRED1*
lBUT1I1*MOVIE1A-MOMENT-AGO2*BIT1A*ALSO1B
maberfilmebenauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   In 2010, when we were made cultural capital, we had a huge cultural program.
rTO1^*A-MOMENT-AGO2*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1D:10FIRST-OF-ALL1B
l
m[MG]zweitausendzehnerste
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_15 | 31-45m   You just said you would visit Cologne as well as Dortmund. Would you also go to Frankfurt and visit some sights?
rA-MOMENT-AGO2*TO-SAY2B*YOU1BEFORE2
l
msagtvor
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_21 | 61+m   All those deaf people that went to see the talk, they all had their cellphones at the ready. And many phones were ringing everywhere.
r$INDEX1TO-TYPE1*MOBILE-TYPING1A-MOMENT-AGO2*MUCH-OR-MANY5TO-RING-ALARM-CLOCK1*
l
mhandyebenviel[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_08 | 46-60f   It's still relatively new.
rNEW2A*A-MOMENT-AGO2*
l
mneu
Münster | dgskorpus_mst_02 | 18-30f   Humana, it’s what she said earlier.
rTO-SIGN1A
l$ALPHA1:H-U-M-AA-MOMENT-AGO2*$INDEX1
mhumana[MG]
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   The school for the deaf must improve their teaching, just like you said before.
rBETTER1*LIKE4A*$INDEX1A-MOMENT-AGO2*TO-TELL4$INDEX1
l
mbesserwiedaebenerzählen
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Only recently they try to integrate more.
rA-MOMENT-AGO2*INTEGRATION1SCHOOL4$INDEX1
l
mintegrationsschule
München (Munich) | dgskorpus_mue_08 | 18-30f   One felt betrayed, you felt happy.
rTO-CHEAT1FOR1*A-MOMENT-AGO2*$INDEX1HOORAY2^*PLEASE2^*
l
mschummelnfür[MG][MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   In 1970, the mere idea of having an interpreter was impossible.
rINTERPRETER1*MEMORY-OR-REMINDER3BA-MOMENT-AGO2*$NUM-TENS2C:7d*INTERPRETER1*NO1A^
l
maber do{lmetscher}neunzehn sieb{zig}dol{metscher}noch nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   That's what I just said, you can have both.
rA-MOMENT-AGO2*TO-TELL4TO-SIGN1DPOSSIBLE2*
l
mebenkann
Rostock | dgskorpus_mvp_01 | 18-30m   You are a girl, you’re lucky that way.
rSELF1A*GIRL1A-MOMENT-AGO2*TO-SAY1SELF1A*GIRL1*
l
mselbstmädchenebensa{gen}selbst
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   In addition to what he just said about the north: There was this one case recently which revealed that students from southern schools achieved better results than those from northern schools.
rTO-SAY1NORTH1BNOW1*A-MOMENT-AGO2*CASE-OR-PLUNGE1ASCHOOL1A*SOUTH1A
l
mnordjetztfallschulesüd
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I went to London last weekend.
rI2*EXPERIENCE1B*A-MOMENT-AGO2*I2BETWEEN1B^*I1
l
merlebt[MG]wochenende
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   We had a great time; we drank like a fish.
rBEAUTIFUL1AGOOD3TIME1^A-MOMENT-AGO2*TO-DRINK2A*A-WHOLE-LOT1^*TO-DRINK1*
l
mschöntime[MG][MG][MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   I spent the last weekend in Copenhagen.
r$INDEX2I1A-MOMENT-AGO2*WEEKEND3*COPENHAGEN2*AFTER2A
l
m[MG]wochenendekopenhagen
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   For example whether I had recently got a tattoo.
rA-MOMENT-AGO2*TO-INJECT1A*TO-TATTOO1*$GEST-OFF^
l
mebentätowierung
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   Whether I had recently gotten a piercing.
rA-MOMENT-AGO2*TO-SKEWER1C^*$GEST-OFF^
l
mebenpiercing
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_06 | 31-45f   I got some pills recently, for example.
rI2A-MOMENT-AGO2*PILL1TO-OBTAIN3*$INDEX1*
l
m[MG]tablettebekomm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_01 | 18-30m   What you just said then, about economy crashing by itself, I do not believe that. No.
rOPINION1BNOT3A*A-MOMENT-AGO2*TO-SAY1*DOWNWARDS1^*
l$INDEX1YOU1*WHY1*
mmeinnichtebensagtwarum
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   I always ran over to the younger ones and told them whether the soccer game had been won or lost.
rTO-LET-KNOW1A*I2FOOTBALL1AA-MOMENT-AGO2*TO-LOSE5OR1*TO-WIN1
l
m[MG]fußballeben[MG]odergewonnen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   The German Federation of the Deaf organized the theater recently.
rTHERE1ALSO1ASELF1A*GERMAN1*DEAF1A*
lA-MOMENT-AGO2*
mdaauch[MG]deutscher gehörlosenbund
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   Just recently, I was in America and saw some alligators there. I showed you the pictures and told you how they were grimly lying around and how fast they could move.
rI1*A-MOMENT-AGO2*AMERICA1*$INDEX1PRIMARILY1
l
m[MG][MG]amerika[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_06 | 18-30f   You’re not hungry because you just had a couple of sweets.
rHUNGER3REASON4B*YOU1A-MOMENT-AGO2*$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:3dSWEET1
l
mhungergrundduebenzweidreisüß
Stuttgart | dgskorpus_stu_13 | 31-45f   They developed another new concept recently.
rNOW1A-MOMENT-AGO2*ONCE-MORE1A*NEW1ACONCEPT1
l
mjetztwiederneukonzept
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   The case about which I just talked is one example; the one of #Name2, who got two CIs as a child.
r$NAMEYOU1I2A-MOMENT-AGO2*TOGETHER3A^TO-TELL4*OVER-OR-ABOUT1
l
m#name2ichebenerzählüber
~ BACK-THEN1
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Maybe it was on ‘Sehen statt Hören‘ [German TV show with sign language and subtitles for the deaf and hard of hearing, literally: Seeing instead of hearing] a long time ago.
rHEARING1A
lI1TO-LOOK-AT3*BACK-THEN1
msehenhören
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I went to my school’s 200 year anniversary.
rI2*ONCE1BI1BACK-THEN1$NUM-HUNDREDS1:2YEAR1AJUBILEE1
l
meinmaldamalzweihundertjahrejubiläum
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   'Ketwurst' [sort of hot dog] used to be a common dish.
rBACK-THEN1TIME7C*SAUSAGE4A*SAUSAGE3*
l
mdamalszeitketwurstketwurst
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They used to serve it back in the day. They did the same thing with the escalope chasseur.
rBACK-THEN1TIME5A*ALSO1A*$LIST1:2of2d
l
mdamalszeitauch
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but it wasn't in the west/
rSPECIFIC1I1WEST1BBACK-THEN1
l
mmeinwestdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   When I was enrolled in school/
rBACK-THEN1SCHOOL1AI1TO-GET-IN1*
l
mschule
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   You're right, I'm from Poland, but the area used to be German.
rPARTY-POLITICAL3A^BUT1*AREA1D^*BACK-THEN1GERMAN1
l
mpolenaberlanddeutschland
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
rALSO3A*FUNNY1*JOKE1
lSOME1*BACK-THEN1BEST1*MOST1A
mauchführwitz[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   Back then, there were only two possible connections between the parties.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*$INDEX1*
lBACK-THEN1
mdamalszwei
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   In the past, I usually went to the one in Mannheim.
rI1BACK-THEN1TO-DRIVE1*MOST3*$INDEX1
l
mich wardamalsmeistmannheim
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   As you know, there weren't many televisions at that time in that area.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BYOU1BACK-THEN1I2TELEVISION1BALL1A*
l
mweißdamalsichfernsehergibt es
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   She gave birth at home as it was common back then.
rIN1HOUSE2$GEST-OFF^BACK-THEN1$GEST-OFF^*I2OFF2^
l
mimhausdamals[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I was sad at the funeral.
rTO-MEMORISE1^*ALSO3ASOUR1BACK-THEN1$GEST-OFF^OFF2^
l
mauchsauerdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   Back then, chemistry factories didn’t really pay much attention to safety precautions.
rTHROUGH2B$INDEX1*CHEMISTRY2*$ORAL^SECURE1*
lBACK-THEN1
mdurchdamalschemienoch nichtsicher
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   For instance, we have Rudi Sailer and we used to have Uli Hase.
r$ALPHA1:R-U$NAME-RUDOLF-SAILER1*OR1*BACK-THEN1$NAME-ULRICH-HASE2*
l
mrudi saileroderdamalshase
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   She suggested we should directly talk to other people who had Usher’s syndrome and had gotten the surgery.
rPERSON1$INDEX1BEEN1*BACK-THEN1TO-COME1*CAN2BSTRAIGHT3*
l
mgewesenkanndirekt
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   That was in '86, '86, right?
rBACK-THEN1$INDEX1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:6d$NUM-TENS2A:8d
l
mgewesensechsundachtzig
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   I think, the fact that you had to pay for the digital hearing aids yourself played a role, too.
rDIGITAL3CI1HEARING-AID1BACK-THEN1SELF1A*TO-PAY5SELF1A*
l
mdigitalhörgerätdamalsselbstselbst
Bremen | dgskorpus_hb_04 | 18-30f   In Germany it was the RAF [Red Army Faction, a German militant group] who, I think, were armed as well.
rALSO1ATO-OWN1$ALPHA1:R-I-FBACK-THEN1TO-SHOOT1A^*HERE1
l
ma{uch}[MG]r-a-fdamals[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There used to be 32 clubs in total and now there are only three or four clubs.
rCLUB-OR-SOCIETY1B$PROD
lBACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:2*
mdamalsvereinzweiunddreißig
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was better back then compared to today.
r
lBACK-THEN1GOOD1TIME7C*AS-OR-THAN4
mdamalsgutezeitals
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   It was in the newspaper.
r$GEST-OFF^*BACK-THEN1NEWSPAPER1B*
l
mzeitung
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   When I was there, Gunter Puttrich won.
r$INDEX1*BACK-THEN1I1*SELF1A*INVOLVED1A*
l
mdamalsichselbstdabei
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Of course we used it since they were offering it back then.
rBACK-THEN1PRESENT-OR-HERE1*MEANING1*TO-EXPLOIT1*
lTHERE-IS3*
mdamalsdabedeutetausnutzen
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Back in the days if you wanted to buy property, it was very hard to come by.
rBACK-THEN1$ALPHA1:I-M-M-O-BTO-VISIT-OR-TO-ATTEND1^*HEAVY1A*
l
mdamalsimmobilieschwer
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   So we invited Dr. Feuchte and some American students stayed with us.
rBACK-THEN1TOWARDS9*TO-TOUCH1A^TO-INVITE1A
l
mdamalszudoktor feuchteeinladen
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   And even during the time before I joined the “Visuelle Theater” I was interested in stage performances and stage work, I was mesmerized.
rTHEATRE6*$INDEX1I1BACK-THEN1I2TO-JOIN1A*NOT-YET2
l
mtheaterdamalsnoch nicht
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I first met Gunter Puttrich in Hamburg at the youth athletics group. He was a great athlete himself.
rFIRST-TIME3A$NAME-GUNTER-PUTTRICH1$INDEX1*BACK-THEN1SELF1A*YOUNG1*PAST-OR-BACK-THEN1*
l
merste malputtrichselberjungfrüher
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The women made it possible who were wearing wide flared skirts back then.
r$INDEX1WOMAN1ABACK-THEN1SKIRT3SKIRT3
l
mfrauendamals[MG][MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   We weren't aware of it ourselves back then.
rI1BACK-THEN1I1WE2ALSO1A
l
mbewusstdamalswirauch
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Back in the day, #Name2 was still part of the team. That‘s when it was still good, but nowadays?
r$NAME$INDEX1$GEST-TO-PONDER1^BACK-THEN1GOOD1NOW3*TO-SAY2A*
l
m??[MG]jetzt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   So far, one away match and one home match, as well as one match on neutral grounds - the final match - were part of the championship.
rGERMAN1*CHAMPIONSHIP1*LIKE3B*BACK-THEN1$INDEX1I1OUTWARDS1
l
mdeutsche meisterschaftwieichauswärts
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Right. I’ve been given a red card before for nothing really. Just because I slightly shoved someone to the side.
rBACK-THEN1$INDEX1$PRODI1
l
mrotich
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   That’s when we played against the deaf team from Bielefeld.
rBACK-THEN1BIELEFELD2*AGAINST3CDEAF1A
l
mfrüherbielefelddeaf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_10 | 18-30m   Look, there’s a picture of the skull - the one I was part of.
rDEATH1$PRODBACK-THEN1I1TO-STAND1A^*
l
mto{ten}kopf
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_12 | NULLNULL   It was the first time, in 1973 in Malmö.
rBACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*$NUM-TEEN2A:9$NUM-HUNDREDS1:1
l
m[MG]erstneunzehnhundert
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   He then asked me if I knew, what it meant back then.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AYOU1HOW-QUESTION1*BACK-THEN1MEANING3
l
mweißtduwiedamalsbedeutet
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
rNORTH1A*STREET1$INDEX1BACK-THEN1IS2BACK-THEN1*HEADING1^*
l
mnordstraßewar damalsdamals
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   When he took over the company, he made three-year limited contracts for everyone.
r$INDEX1HAVE-AUXILIARY1*TO-UNDERTAKE1*BACK-THEN1CONTRACT1AYEAR1B*YEAR1B*
l
mhatübernommendamalsdrei jahre
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   It has gotten a lot better when you compare the past and the current situation. It used to be awful.
rTODAY1BETTER1BACK-THEN1NOT5*BEAUTIFUL2
l
mheutebesserals damalsnichtschön
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That was back then, back then.
rBACK-THEN1$INDEX1BACK-THEN1
l
mdamalsdamals
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That was back then, back then.
rBACK-THEN1$INDEX1BACK-THEN1
l
mdamalsdamals
Leipzig | dgskorpus_lei_11 | 31-45f   My brother used to lathe his own Schwibbogen.
rMY1*BROTHER1ABACK-THEN1BEEN1$PRODBOW4^
l
mmeinbruderdamals[MG]schwibbogen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   It was quite typical to be proud of one’s oral education.
r$GEST^ORAL1I2BACK-THEN1BIT4*MORE1PROUD1
l
moraldamalsbiss{chen}mehrstolz
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   So I stopped speaking all together - and that was it.
rSILENT2I2*DONE1ABACK-THEN1
l
m[MG]fertigda{mals}
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Those curfews always made me angry, too.
rTO-BAR2A*BACK-THEN1AGGRESSIVE1
l
msperrendamals auch
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Back then, you weren‘t allowed to use too much water.
rI2BACK-THEN1I2$INDEX1NOT-ALLOWED2
l
michdamalsdarf nicht
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Right, but there weren‘t any water meters.
rRIGHT-OR-AGREED1A*NEVERTHELESS1BACK-THEN1CLOCK7*$GEST^CLOCK7*
l
mstimmttrotzdemdamalswasseruhr
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Back then, you had to fill out a form concerning your career aspirations.
rI1I2BACK-THEN1PROFESSION5FORM1TO-WRITE1F^
l
michdamalsberufformularausfüllen
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, on how I came in contact with church/
rCHURCH1BACK-THEN1I1HOW-QUESTION-COMPARISON1I1
l
mkirchedamalswie
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   I didn‘t have any problems with that or felt any sort of hate.
rPROBLEM1^*ACTUALLY1BBACK-THEN1PROBLEM1*TO-HAVE-TO-OWN1*$GEST^
l
meigentlichdamalsproblemgehabt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   As I‘ve mentioned before, I was rather proud of my oral education.
rTO-TELL3A*HAVE-AUXILIARY1I1BACK-THEN1PROUD1ON1B*ORAL1
l
merzählthabichdamalsstolzauforal
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Before I married my husband, people advised him to not marry a deaf woman.
rI1SELF1ABACK-THEN1I2$GEST^I2
l
mselbstdamals
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   The Culture Days 2008 in Cologne.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BBACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^CULTURE1ADAY1B
l
mweißkulturtag
Leipzig | dgskorpus_lei_15 | 18-30f   If you came late for some of the talks, they were crowded already and you couldn't get in anymore.
rI1*BACK-THEN1ALWAYS3IF-OR-WHEN1ATO-LOOK-AT6^*
l
michdamalsimmer
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   That was way back. It was in 1983.
rBACK-THEN1$NUM-TEEN1:9*$NUM-ONE-TO-TEN1B:3d$NUM-TENS2A:8d*
l
mdamalsneunzehndreiundachtzig
Münster | dgskorpus_mst_04 | 31-45m   There was the German Federation of the Deaf and the one in the GDR.
rHIS-HER1$LIST1:2of2d$INDEX1BACK-THEN1$INDEX1GERMAN1DEAF1A*
l$INDEX1
mseindamalsdeutscher gehörlosenbund
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   Well, this used to be the police station.
rSUDDENLY4IN2POLICE1B*BACK-THEN1
l
m[MG]inpolizeidamals
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's how it was back then.
rBACK-THEN1$INDEX1
l
mdamals
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   I asked him to move out of his parents’ house back then.
rI1*BACK-THEN1PLEASE4*PLEASE1BTO-MOVE-OUT1*
l
mund ichhabe damalsauch gebeten[MG]ausziehen ausziehen
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   Back then my husband didn't want that.
r$INDEX1I1DONT-WANT1*BACK-THEN1$INDEX1*
l
mmein mannwollte nichtdamals
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Until she died at the age of 94.
rUNTIL1BACK-THEN1$INDEX1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:9
l
m[MG]vierundneunzig
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   She died aged 94.
rBACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-TENS1:9OLD2C*
l
mvierundneunzig
Münster | dgskorpus_mst_12 | 31-45m   There was something about an earthquake warning in Japan in the news once.
rBACK-THEN1TO-EXPLAIN1^*ANNOUNCEMENT1WARNING1
l
mnachrichten{an}künd{igung}warnung
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I think Ronald was president there.
r$INDEX1PRESIDENT1$ALPHA1:I-E-DBACK-THEN1
l
mpräsident
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   It was a home birth, in #196X on top of that, so/
r$GEST-OFF^HOUSE1A*BIRTH1B*BACK-THEN1$NUM$NUM-TENS1:6d*$NUM-TEEN2A:9
l
m[MG]hausgeburtdamals#xsechzig#neunzehnhundertxsechzig
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   I can still remember that we also played Indians, as well as many other things.
rBACK-THEN1NOT3ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^*BRAIN4A^
l
mdamalsnichtvergessenindianer
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past, there was a contradiction.
rBACK-THEN1SOMETIMES2*AGAINST3A*
l
mdamals[MG]
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   In the past we only had a TV.
rALSO1A$GEST-TO-PONDER1^BACK-THEN1$GEST-TO-PONDER1^TELEVISION1BTHATS-ALL1
l
mauchdamalsfernseher
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I went to one once and it was awful for me- I am never doing that again.
r$GEST^ATTENTION1BACK-THEN1I1TO-JOIN1A^*I1
l
mdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
rI1SELF1A*TO-LIKE2BACK-THEN1AFRICA1$GEST-DECLINE1^*PERSON1
l
mselbstafrika
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   I loved everything that had to do with Africa back then and I wanted to help the poor there.
rTO-HELP1HOW-QUESTION-COMPARISON1I1BACK-THEN1SUBJECT1INTEREST1A
l
mhelfenwiedamalsthema[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   Back then, the stores didn’t have self-service yet, but you had to stand in line.
r$GEST-OFF^BACK-THEN1I1*SELF1A*TO-TAKE1A^*
l
moderdamalsselbstbedienung
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Back then, at school here in Güstrow, deaf people who were good at track and field were selected.
rBACK-THEN1IN1SCHOOL1CGÜSTROW1*
l
mdamalsinschulegüstrow
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   Back then you were/
rBACK-THEN1YOU1*
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_01 | 61+m   Back then the press/
rBACK-THEN1PRINT-MEDIA1*
l
mdamalspresse
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Back then, photography wasn't digital, yet.
rBACK-THEN1DIFFERENT1*DIGITAL3$INDEX1
l
mdamalsander{s}digital
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   Because the painter was so talented.
rREASON4ABACK-THEN1TO-PAINT3BTALENT1
l
mgrunddamals[MG]
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   You have to go to a museum and be interested in the past.
rTO-LOOK-AT5^INTEREST1ABACK-THEN1
l
mmuseen[MG]damals
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Right, I remember that.
rRIGHT-OR-AGREED1AI1BACK-THEN1I1RIGHT-OR-AGREED1B
l
mstimmtichdamalsstimm stimm
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_02 | 18-30f   There might be at times really small earthquakes here and there.
rBACK-THEN1ONLY2ABIT2AEARTHQUAKE1
l
mnurbisschen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   What do you know about the history of the fall of the Berlin Wall?
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^YOU1*HISTORY-OR-STORY3*BACK-THEN1WALL1BFALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
mkennstgeschichtemauer
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I didn’t learn that in school. We only rarely used sentences with a lot of words in them.
rEMPTY1^BACK-THEN1EMPTY1^MUCH-OR-MANY1A*RARELY2
l
mselten
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We went to the ocean to swim in it.
r$INDEX1BACK-THEN1$GEST^TO-SWIM1$INDEX1*
l
mfrüher
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   All the buildings were really in ruins.
rBACK-THEN1HOUSE1A*VERY7*TO-DESTROY1*
l
mdamalshaus[MG][MG]
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   We used to have the German Mark.
rBACK-THEN1GERMAN1GERMAN-MARK2
l
mdeutsch mark
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   It was because of the salt/
rBACK-THEN1SALT1C
l
msalz
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_08 | 46-60m   I was admitted to the hospital because I had ruptured my Achilles tendon.
r$GEST-ATTENTION1^BACK-THEN1I1TO-LIVE1CI1
l
mfrühererlebt
Stuttgart | dgskorpus_stu_01 | 46-60f   Back then, I also saw it on the news channel N24 on TV.
rALSO3A*TELEVISION1B*SQUARE2^*BACK-THEN1$CUED-SPEECH*$ALPHA1:N$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
l
mauchfernsehendamalsnvierundzwanzig
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   I had wanted to visit someone in Berlin when the Wall was still standing.
rI1BACK-THEN1WALL1AWALL3PRESENT-OR-HERE1
l
mdamalsmauernoch da
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   The east used to be very shabby.
r$GEST-DECLINE1^*DIRTY7AEVERYTHING2BACK-THEN1
l
mnoch[MG][MG]damals
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   People always said Sinsheim is just a country village.
rMUCH-OR-MANY6
lBACK-THEN1VILLAGE1ALWAYS3
mdamalsdorfimmer
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The transport connection used to be very bad.
rVERY4
lBACK-THEN1BACK-THEN1WAS1*
mdamalsdamalswarsehr
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   The transport connection used to be very bad.
rVERY4
lBACK-THEN1BACK-THEN1WAS1*BAD-OR-STALE1
mdamalsdamalswarsehrschlecht
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   Back then, that were four/
r$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
lBACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mdamalsvier[MG]
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   You used to pay four or five Marks - maybe around 4.80 Marks - for a glass of wine.
rGERMAN-MARK1*
lTO-DRINK-FINE1^BACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1A:4$NUM-ONE-TO-TEN1A:4
mglasdamalsvierm{ark}
Stuttgart | dgskorpus_stu_16 | 31-45f   It is allowed today. It used to be forbidden.
r$GEST-OFF^*$GEST-OFF^*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d*PERMISSION3BACK-THEN1NOT3APERMISSION3
mein euroerlaubtdamalsnichterlaubt
Stuttgart | dgskorpus_stu_17 | 31-45f   You had to pay about 10 German Marks I think.
rTO-BELIEVE2ABACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A$NUM-ONE-TO-TEN1A:10GERMAN-MARK-$CANDIDATE-STU06^
l
mglaubedamalszehnmark
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I played with the hearing children; I cannot remember seeing any differences between the hearing and the deaf children until I went to a kindergarten in Halberstadt.
rINTEREST1ADIFFERENCE1C^*TO-THINK1BBACK-THEN1*NOTHING1BMEMORY-OR-REMINDER2*NOTHING1B*
l
m[MG]nichtsnichts
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   Parents used to sometimes forbid relationships, maybe because the partner was too poor, and one had to marry someone else.
rTO-MARRY3A*LIKE4A*$INDEX1BACK-THEN1*OLD5A*NOT3A*NO1B^
l
mwiealt
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You used to put it in a bread roll to eat it.
rTO-PUT-OR-TO-LAY1A^*BREAD-ROLL2
lBACK-THEN1*TIME7C*
mdamalszeit[MG]brötchen
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I played tricks on my teachers every once in a while.
rI1BACK-THEN1*I1OFTEN1B*QUOTATION-MARKS2
l
moft
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   I used to play tricks in class with my Coda friend, the one on the high level.
rI1BACK-THEN1*I1BOTH2A*CLASS10
l
mklasse
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There was no boarding school, yet when I was in day care.
rBACK-THEN1*TIME1I1SCHOOL1A*
l
mzeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   They didn't know many people, and didn’t have much contact to others, but that’s how it is with elderly people.
rCONTACT2AALL1A^*LIKE-THIS4BACK-THEN1*OLD2CPERSON1*TO-BELONG1^*
l
mkontaktesowaraltel{eute}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   My parents had fewer contacts, because not as many people used to lose their hearing back in the day.
r$INDEX1*BACK-THEN1*OLD2C$INDEX1LITTLE-BIT4*
l
m[MG]altzeitweni{ger}
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a minute. How old were you back then?
r$GEST-ATTENTION1^*OLD2CYOU1BACK-THEN1*YOU1BACK-THEN1*OLD2C
l
mmomentalt wie altdamalswie alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   Wait a minute. How old were you back then?
rYOU1BACK-THEN1*YOU1BACK-THEN1*OLD2C
l
mdamalswie alt
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   She didn’t care about you when she was young, but with age, she has enough of other people and wants to get in contact with you.
r$INDEX1IF-OR-WHEN1A*$INDEX1*BACK-THEN1*YOUNG1*WHATEVER1A*IF-OR-WHEN1A*
l
m[MG]wennjung[MG]älter
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   When I went to Bulgaria about ten years ago, I visited my mother and we caught up.
rMY1*AS-OR-THAN3*I1*BACK-THEN1*BULGARIA3I1*TO-DRIVE3
l
mmeinalsichbulga{rien}gefahren
Frankfurt | dgskorpus_fra_04 | 61+m   There is a noticeable difference if I think about what I was like when I was 16. I was on one level with the hearing people.
rI1DIFFERENCE1A*I2BACK-THEN1*$NUM-TEEN4A:6dI1SELF1A
l
munterschiedsechzehnselbst
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Before that, when you stayed in Cairo, didn’t you see anything impressive?
rYOU1*BACK-THEN1*BEEN1CITY2$ALPHA1:K*
l
mundgewesenstadtkairo
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Just remember: three or four years ago there were some troubles, too, when a group of deaf people wanted to fly to Austria.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*BACK-THEN1*YEAR1B*YEAR1B*$INDEX1
lYOU1*
mdrei jahrvier jahrösterreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   Some signs were similar because of the old Germans' influence. They had lived and worked in Germany before.
rLIKE3A*GERMAN1*$INDEX1BACK-THEN1*OLD5A$INDEX1DEAF1A*
l
mdeutschwarumalt
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   Every Friday I would sit in her lap.
rBACK-THEN1*EVERY1B*FRIDAY9$PROD
l
mdamal{s}jedenfrei{tag}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   If I go to another country, I am interested in the origin and the history of their sign language as well what the single signs mean and how they developed in that specific country.
r$INDEX1*THERE-IS2*HISTORY-OR-STORY3*BACK-THEN1*WHAT-DOES-THAT-MEAN1WHY1TO-SIGN1B*
l
mgibtgeschich{te}waswarum
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   And back in 2009 - at least I think it was 2009- the Deaflympics were held in Taipeh.
rAND2A*
lALSO3ABACK-THEN1*$INDEX1$INDEX1$NUM-THOUSANDS1:2d*
mauch
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   My father told me that not only the basketball club, but rather the whole main sports club, was celebrating their 100th anniversary in Frankfurt in 2008.
rEXAMPLE1^*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
lFATHER1*TO-LET-KNOW1A*BACK-THEN1*
mvaterzwei{tausend}ach{t}
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They signed properly back then. Of course they had fun and made jokes, too.
rBACK-THEN1*TO-SIGN1A*CORRECT1
lSOME1*
mfrüher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
r
lBACK-THEN1*$NUM-TENS2A:3dMUCH-OR-MANY1A*BACK-THEN1*
mfrühdrei{ßig}viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   They used to tell a lot of jokes and they also laughed their asses off back in my father's thirties.
rJOKE1TO-LAUGH2*
lBACK-THEN1*$NUM-TENS2A:3dMUCH-OR-MANY1A*BACK-THEN1*
mfrühdrei{ßig}vielwitze[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_08 | 18-30f   I was born hearing.
rBACK-THEN1*BIRTH1B*HEARING1A$GEST-OFF^*
l
mgeb{oren}hörend
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   You've lost a case in the past.
rBACK-THEN1*TO-LOSE5
lYOU1*
mdamals[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_09 | 31-45m   I lost a case, as well.
rI1ALSO3ABACK-THEN1*TO-LOSE5I1TO-LOSE5
lYOU1*
mauch[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   I didn‘t go to kindergarten.
rKINDERGARTEN1ANONE8*I2BACK-THEN1*NOTHING1B
l
mkindergarten[MG]damalsnichts
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Lindenfels was a spa town back then.
r$INDEX1*IS1^*BACK-THEN1*CURE1CITY2*$GEST-OFF^
l
mlindenfelswardamalskurstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We didn't have a phone back then.
rTO-HAVE-TO-OWN1*BACK-THEN1*PHONE2$PRODNONE9
l
mhatdamalstelefon[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know how policemen used to be present in the streets.
rYOU1BACK-THEN1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*POLICE1A*OFTEN-$CANDIDATE-FRA05^
l
mdudamalspolizeioft auf
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There were no cars back then.
rCAR1*BACK-THEN1*NONE9BACK-THEN1*NO3B^
l
mautodamals[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There were no cars back then.
rCAR1*BACK-THEN1*NONE9BACK-THEN1*NO3B^
l
mautodamals[MG][MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   The train was packed.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*TRAIN2B*CLOGGED1
l
m[MG]damalszug[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Although there was no snow, you could easily see the black stroller in the green area, and there was a little snow, too.
rBACK-THEN1*NONE3*SNOW3A*$GEST-OFF^
l
mdamalskeinschnee
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We couldn't go by tram in Darmstadt, because the stroller didn't fit in the old and narrow tram.
rI1CAN1*$INDEX1*BACK-THEN1*CHILD2TO-SLEEP2^*WE1A*
l
m[MG]damalskinderwagenwir
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   My mother had to work as a cleaning lady, because we didn't have any money.
rBACK-THEN1*MONEY1A*$GEST-OFF^
l
mdamalskein geld
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   I learned I should go to Frankenthal, but that didn't work as it was behind the border between the American and French occupying powers.
rWHY10B*$INDEX1*BORDER1B*BACK-THEN1*AMERICA1AND2A*FRANCE2*
l
mwarumgrenzedamalsamerikaschonfranzösisch
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There weren't that many cars back then.
rBACK-THEN1*I2*CAR1*$GEST-OFF^*
l
mdamalsauto[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know, it used to be much more strict than it is today.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*STRICT2TIME7C*TODAY1
l
mduweißtdamalsstrengzeitheute
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that when a famous person died, flags used to be hoisted to half-mast.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*TIME7C*STILL5LIKE-THIS1A
l
m[MG][MG]damalszeitnochso
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   It was used to make copies, as there weren't any copying machines, yet.
rTHEN1C*COPY1BBACK-THEN1*COPY1B*NONE5B
l
mdannkopiedamalskopiekeine
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Do you remember all these trading stamps we had back then?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*MUCH-OR-MANY1ABRAND1^MONEY1A^
l
m[MG]damalsvielrabattmarken
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   We had stamps worth 1,50 Deutschmark [old German currency], or was it 1,20 Deutschmark? I think 1,50 Deutschmark.
r$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dGERMAN-MARK2*$NUM-TENS1:5BACK-THEN1*
l
m[MG][MG]fünfzigdamals
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   You know that deaf people used to be only given the chance to learn simple professions like tailor, shoemaker and carpenter.
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*SELF1A*BACK-THEN1*$GEST-OFF^*EASY1MATERIAL2A^
l
mduweißtselbstdamalseinfachberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Dental technician used to be an outstanding and sophisticated job at the time.
rYOU1*TOOTH2TO-BEAT1^*BACK-THEN1*SUPER1HIGH3A$INDEX4*
l
mduzahntechnikdamals[MG]hochberuf
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   That was a lot back then.
rBACK-THEN1*VERY6$NUM-ONE-TO-TEN1A:5MINUTE1^*
l
mdamals[MG]fünfmark
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   Do you remember the Berlin border?
rYOU1*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A*BACK-THEN1*BERLIN1A*BORDER1A*
l
m[MG]weißtdamalsberlingrenze
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The chancellor at the time, Kohl, invited other important politicians, like Bush, and one from Russia and some more from other countries.
r
lBACK-THEN1*CHANCELLOR3*MAIN1A^$NAME-HELMUT-KOHL1*
mdamalsbundeskanzlerkohl
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   In 1880, B-A-S-F was founded within the town.
r$NAMETO-FOUND2
lATTENTION1A^*BACK-THEN1*MUST1A^
mdamalswurde#name3gegründet
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   I remember a talk about the national certification for Sign Language teachers from 2005.
rREASON4BI1MEMORY-OR-REMINDER2BACK-THEN1*$NUM-THOUSANDS1:2d$NUM-ONE-TO-TEN1A:5I1
l
mgrunderinneredamalszweitausendfünf
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   There wasn't much like that back then.
rBACK-THEN1*$GEST-OFF^*MUCH-OR-MANY1A$GEST-OFF^*
l
mdamalsnicht viel
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Back then, a side mirror cost about 80 DM [Deutsche Mark].
rMIRROR1$PRODTO-COST1*BACK-THEN1*$INDEX1$NUM-TENS1:8dPOINT1C^*
l
mkostetdamalsachtzigmark
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   In the past if you got sick, the insurance would still pay for the examination of the lungs but they cancelled that service.
r$GEST-OFF^*$INDEX1BACK-THEN1*HEALTH-INSURANCE1TO-PAY1*IF-OR-WHEN1A*
l
maberdamalskrankenkasse[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
rBACK-THEN1*$INDEX1PUB-RESTAURANT1*BACK-THEN1*
l
mdamalslokaldamals
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   You used to be allowed to smoke in restaurants and pubs, not anymore though.
rBACK-THEN1*$INDEX1PUB-RESTAURANT1*BACK-THEN1*ALLOWED1TO-SMOKE1A*NOW1
l
mdamalslokaldamalsdarfrauchen
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Back when the war was over, food was scarce.
rBACK-THEN1*WAR1AOVER1*NOURISHMENT1*
l
mdamalskriegvorbeinahrung
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   I tried it myself once back in the day.
r$ORAL^I1SELF1A*BACK-THEN1*ALSO1CI1TO-TRY-OR-REHEARSAL3B
l
mhabeselbstdamalsauchprobe
Göttingen | dgskorpus_goe_02 | 61+m   Back then, I thought smoking is a luxury but not anymore.
rBACK-THEN1*I1*TO-SAY1LUXURY1B
l
mdamalssagenluxus
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Yes, I used to play skat, but I don’t anymore.
rSKAT2*BACK-THEN1*$INDEX1TODAY1NOT-ANYMORE1B
l
mskatdamalsheutenicht mehr
Göttingen | dgskorpus_goe_09 | 61+f   Back then we only had one television.
rBACK-THEN1*$NUM-ONE-TO-TEN1A:1dSQUARE6^*
l
mdamalsnur einfernseher
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
rI1BACK-THEN1*PAST-OR-BACK-THEN1I1TO-SEE1*
l
m[MG]früher[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Yes, it was back in ’86.
r$NUM-ONE-TO-TEN1C:6d$NUM-TENS1:8dBACK-THEN1*$ORAL^
l
msechsundachtzigsechsundachtzig
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   People who worked at the harbor used to have really bad teeth back then, so they weren't able to eat meat anymore.
rTO-STOMP1^*PAST-OR-BACK-THEN1*THROUGH2ABACK-THEN1*HARBOUR1*$INDEX1PEOPLE2
l
mlabs{kaus}früherdurchda{mals}hafenleute
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   We struggled with so many problems.
rMEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1*EXCITEMENT3^*BACK-THEN1*THUS1$GEST-OFF^
l
m[MG]problemdeswegen[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   It was hard, all the trouble about the divorce, selling the house and everything.
r$GEST-OFF^EXCITEMENT3^*$GEST-OFF^BACK-THEN1*DIVORCE1A
l
m[MG]
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I used to give gymnastic courses for the elderly.
rBACK-THEN1*I1ELDERLY1GYMNASTICS3
l
mdamalsichseniorengymnastik
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I'm in contact with my old friends.
rI1*CONTACT3BACK-THEN1*AREA1A^*I1OLD8B
l
mheim{at}alt
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   At some point/ He didn't have this name sign in the past.
rBACK-THEN1*NONE7TO-SIGN1A*NOT1
l
mdamals[MG]gebärde
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I feel like being back in the days when my teachers articulated excessively and used weird gestures.
r$GEST-OFF^LIKE3ABACK-THEN1*OLD8BHISTORY-OR-STORY1^*I1^
l
mwiealtwie mein
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I also did/ Am I supposed to tell something, too or just him?
rI1ALSO1ABACK-THEN1*I1TO-SIGN1A*NO2B
l
mauchauch[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   Back then/
rLAST2A
lBACK-THEN1*$NUM-TENS2A:5*
mdamalsletzte
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   There used to be 550 and soon there will only be 500.
r$NUM-HUNDREDS1:4*
lBACK-THEN1*$NUM-TENS2A:5*SOON5
mvierhundertfünfzigbald
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It was great back in our days.
r$GEST-I-DONT-KNOW1^BOTH2A*
lBACK-THEN1*I1GOOD4^*
m[MG]damals[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_01 | 61+m   It used to take place in the Netherlands, in the Netherlands.
r$INDEX1
lLAST5^BACK-THEN1*HOLLAND1*HOLLAND1*
mhollandholland
Hamburg | dgskorpus_hh_02 | 31-45f   But it’s true, back then I also wondered how society might react.
rBUT1*RIGHT-OR-AGREED1A*I1BACK-THEN1*ALSO1AI1*QUESTION1*
l
maberstimmtichdamalsauchfrage
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   It was discriminatory, back then.
rMEANING1*WASTE1^*BACK-THEN1*
l
mbedeu{ten}damals
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I hadn’t thought about [owning] a house back in the day.
rI1*BACK-THEN1*NOT3B*TO-THINK1AHOUSE1A
l
m[MG]damalsnicht gedachthaus
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   I just hadn't thought about it.
rNOT3ATO-THINK1ABACK-THEN1*TO-BELONG1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^*
l
mnichtgedachtdamals[MG][MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   The government offered it back then, but that doesn’t exist anymore.
rBACK-THEN1*ATTENTION1*THERE-IS3TODAY3*
l
mdamalsgibtheute
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   Back when we started building the house there wasn't a carport or garage, neither of those!
rBACK-THEN1*HOUSE1A*BUILDING-OR-CONSTRUCTION1NONE1*
l
mdamalshausbauenkein
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   I especially liked the play „Gehörlos so, was?!“ [Deaf so, what?! Title in German Sign Language Grammar, meaning “What is Deafness?“].
rYES2BACK-THEN1*SPECIAL-OR-PARTICULARLY1ABEAUTIFUL1ASEGMENT2B
l
mjawar sobes{onders}schön
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   Even the one that Thomas Zander and Peter Schick starred in.
rBACK-THEN1*$ALPHA1:T$NAME-THOMAS-ZANDER1$NAME-PETER-SCHICK1
lTO-LIST1C^
mthomaszanderpeter schick
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it’s already been a while now that the fight for sign language was happening.
rVERY6*ALREADY1A*BACK-THEN1*$INDEX1ALREADY1B*$INDEX1
l
mschonschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   After the fall of the Berlin Wall all the politicians went to West Germany and left their houses vacant.
r$INDEX1*SELF1A*FAMILY3*BACK-THEN1*$INDEX1*$INDEX1TO-PLACE1
l
mfamiliewar damalsnach
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   When people say that the flared skirts were the fashion of that time, it's simply not true.
rALL1BTO-LOOK-AT1BACK-THEN1*$INDEX1*SKIRT3EXACTLY-THAT1*
l
mjederaufdamals
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   Back then/
rBACK-THEN1*
l
m
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_06 | 46-60f   My parents never told me things like that.
rMY1PARENTS1A*BACK-THEN1*NONE7*
l
mmeineeltern[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Back then call charges were very high.
rPHONE1*$INDEX1BACK-THEN1*PHONE1*I2*MONEY1A
l
mtelefondamalstelefongebühr
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Back then everyone just spoke with each other.
rBACK-THEN1*NOT3ATO-TALK2$GEST-OFF^*
l
mnichtalles
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   After all I knew what it was like to live in boarding school and I didn't make too many good memories myself.
rI1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1BACK-THEN1*I1EXPERIENCE1AI1
l
michweißich wiedamalserlebt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_14 | 61+f   Exactly, it was closed eventually. It used to be on Nordstraße [North street = name of the location], there isn't one anymore.
r$INDEX1BACK-THEN1IS2BACK-THEN1*HEADING1^*NO3B^*TO-PUT-FROM-TO1A^*
l
mwar damalsdamalsauflösen
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   Yes, he was into athletics.
rBACK-THEN1*NATIONAL2ATHLETICS1*$INDEX1*
l
mnationalleichtathletik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_18 | 18-30f   He participated in sports, in athletics.
r$INDEX1BEEN1*BACK-THEN1*$INDEX1INCLUSIVE1^WITH1A
l
mgewesendamalsmit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I was about 11 years old when all this happened.
rI1$GEST-I-DONT-KNOW1^*$GEST-I-DONT-KNOW1^BACK-THEN1*TIME5A*$NUM-TEEN2A:1d*OLD8B*
l
m[MG]damalszeitelfjahre alt
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   I didn‘t know a thing about cultural stuff back in the days.
rBACK-THEN1*TIME5ATO-HAVE-TO-OWN1*$GEST-OFF^*
l
mdamalszeit
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_22 | 46-60m   He did an internship in Canada back then.
rAND2A*$LIST1:2of2REASON4A*BACK-THEN1*PAST1TIME5ACANADA2
l
meinfachgrunddamalszeitkanada
Leipzig | dgskorpus_lei_02 | 61+f   Well, the previous generation, the great-grandmother, was very strict as well. It was very common for those rural areas.
r$INDEX1*HIS-HER1*COUNTRY2*BACK-THEN1*HIS-HER1*
l
mland
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   The train connection was bad back then.
rBACK-THEN1*TRAIN1B*LINK1BAD-OR-STALE2
l
mdamalszugverbindungschlecht
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I was torn between studying or not.
rI1INSECURE2BACK-THEN1*I2TO-STUDY2
l
m[MG]damalsstudium
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   There were no interpreters available to accompany students back then.
rBACK-THEN1*NOT1INTERPRETER2*TO-ACCOMPANY1A
l
mdamalskeindolmetscherbegleitung
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Back then, I thought correspondence courses would be better for the deaf.
rTO-THINK1AMY1TIME7C*BACK-THEN1*FAR-AWAY1*TO-STUDY2FOR1*
l
mdenkemeinzeitdamalsfernstudium
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   It used to be that way, people just decided for us.
r$ORAL^MEANING1*BACK-THEN1*TIME7C*LIKE-THIS1ATO-PERSUADE-$CANDIDATE-LEI19^
l
maberbedeutetdamals zeitso[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   He talked to the main welfare office because he wanted to dismiss me.
rTO-WANT1B$GEST^BACK-THEN1*SOCIAL1A^$INDEX1TO-LET-KNOW1A*
l
mwilldamalshauptfürsorgestelle
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   My mother worked as head of the Deaf club back then.
rMOTHER1TO-WORK2*EMPLOYMENT1A*BACK-THEN1*HOUSE1ATO-GUIDE1B$MORPH-FEMALE1*
l
mmutterangestelltdamalsclubhausleiterin
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   Before that, she was a secretary of the district Frankfurt (Oder).
rBACK-THEN1*MOTHER1*WAS1CLERK2*
l
mdamalsmutterwarsekretärin
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   We lived right above the Deaf club, you know.
rINTEGRATION1*WHERE1A*BACK-THEN1*I2^$GEST-TO-STAY-CALM1^*DEAF1A*
l
m[MG]wodamalswirwohnengehörlosenzentrum
Leipzig | dgskorpus_lei_06 | 61+m   That’s was different when Hitler was in power.
r$INDEX1BACK-THEN1*BAD-OR-STALE1HITLER1
l
mdamalsheil hitler
Leipzig | dgskorpus_lei_09 | 31-45f   I did sports, volleyball to be exact, until I was 40 years old. Then I stopped.
rSPORTS1*I2*VOLLEYBALL1B*BACK-THEN1*UNTIL-TODAY1B^*$NUM-TENS1:4OLD2B*
l
msportvolleyballvierzigalt
Leipzig | dgskorpus_lei_10 | 31-45m   That did not exist back in the day, everything was alright then.
rBACK-THEN1*THERE-IS3*I1GOOD1
l
mnoch nicht[MG]
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Well, that‘s what it was for me back in the day:
rI2BACK-THEN1*I2LIKE-THIS1A
l
mdama{ls}ichso
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r$INDEX1BACK-THEN1*$INDEX1PRIEST1TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^*
l
mpfarrerweithaas
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   Reverend Weithaas was living in Zwickau at the time.
r$INDEX1PRIEST1TO-WIGGLE-ONES-EARS1A^*BACK-THEN1*$INDEX1ZWICKAU1APARTMENT1B*
l
mpfarrerweithaasdamalszwickaugewohnt
Leipzig | dgskorpus_lei_12 | 61+m   When they were still young, my father often took his brother along to go to events for the deaf.
rMY1FATHER4ABACK-THEN1*YOUNG3TIME7C*ALWAYS3*
l
mmeinvaterdamalsjugendzeitimmer
Münster | dgskorpus_mst_01 | 46-60m   I realized that in the past I usually have my hearing aids turned off.
rI2FEELING3*BACK-THEN1*UNTIL-NOW3AMOST1BFROM7
l
m[MG][MG]meist{ens}aus
Münster | dgskorpus_mst_06 | 31-45m   Just like in the good old days, you use baby powder.
r$GEST^TIME7B*$PROD
lOLD2CBACK-THEN1*TO-POUR1A^
maltzeitpu{lv}er
Münster | dgskorpus_mst_09 | 31-45f   You, as a volunteer, you’re deaf yourself and know the older cases.
rAS-OR-THAN3DEAF1ATO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2ABACK-THEN1*CASE-OR-PLUNGE1A
l
mals[MG]weißdamalsfall
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   That's how it was during the war.
rBACK-THEN1*WAR1ATIME7B*LIKE-THIS1A*
l
mdamalskriegzeit
Münster | dgskorpus_mst_10 | 46-60f   My children’s educators used to say/
rI1*BACK-THEN1*MY1EDUCATION-OR-UPBRINGING1B*CHILD2*
l
michdamalsmeinerzieherkinder
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   Her father was the headteacher back then.
rFATHER1*SCHOOL1C*MINUTE1^*BACK-THEN1*$LIST1:3of3d*
l
mvaterschuldirektordamals[MG]
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   We lived at the Silesian train station back then.
rAPARTMENT1BI1BACK-THEN1*$INIT-CIRCLE1^*TRAIN-STATION6
l
mwohnendamalsschlesischer bahnhof
Münster | dgskorpus_mst_11 | 61+m   I used to go from the Silesian train station to the stop at Friedrichsstraße.
r$INDEX1
l$INDEX1*I1$INDEX1BACK-THEN1*$INIT-CIRCLE1^*$INDEX1
mvondamalsschlesischer bahnhof
Münster | dgskorpus_mst_13 | 46-60f   Back then I suffered a lot, but nowadays it's different for the young generation.
r$GEST-OFF^BACK-THEN1*I1*MUCH-OR-MANY5TO-SUFFER1A*
l
m[MG]da{mals}vielleiden
Münster | dgskorpus_mst_14 | 18-30m   I don’t remember the name of the former mayor, but I remember what he looks like.
rSELF1ABACK-THEN1*FIRST-OF-ALL1ACHAIRPERSON2^*$INDEX1
l
mdamalserstebürgermeister
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I remember how my mom and I went to Dortmund to introduce me there.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI1THERE1BACK-THEN1*MY1*MOTHER1*I1
l
mweißdadamalsmeinemutterich
Münster | dgskorpus_mst_16 | 61+m   I remember my mom telling me that the school was in Dortmund.
r$INDEX1*I1$INDEX1BACK-THEN1*IN1*DORTMUND1*$INDEX1
l
mdamalsindortmund
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   During my last visit, I saw houses that were still empty.
rI1I1BACK-THEN1*OUTWARDS1^*$GEST^HOUSE1A
l
michbesuchen[MG]haus
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   We used to have a lot of great artisans.
rBACK-THEN1*ALL1B^*HAND2*GOOD1*
l
mdam{als}haben vielwar
München (Munich) | dgskorpus_mue_01 | 61+f   You know it, we received 20 DM an hour.
r$NUM-TENS1:2GERMAN1TO-PAY7^
lBACK-THEN1*
mzwanzigdeutsch markdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_05 | 61+f   Now over 20 years have passed since the Fall of the Berlin Wall.
rOVER-OR-ABOUT1$NUM-TENS1:2dYEAR2A*BACK-THEN1*FALL-OF-THE-BERLIN-WALL2
l
müberzwanzigjahremauerfall
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
rYOU1*
lMAYBE1*MEMORY-OR-REMINDER3ABACK-THEN1*BEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER3ABACK-THEN1*
mvielleichtduerinnernschönerinnern
München (Munich) | dgskorpus_mue_06 | 18-30f   Maybe you remember all those good times you had at school, being together with other deaf people, mingling during breaks.
rCOMMUNITY1A*
lBACK-THEN1*BEAUTIFUL1AMEMORY-OR-REMINDER3ABACK-THEN1*ALSO1A*TOGETHER3A*
mschönerinnernauchgemeinschaft
München (Munich) | dgskorpus_mue_09 | 61+f   Anyway. The king back then wanted to find out how babies develop without any connection to their mother.
rBACK-THEN1*$INDEX1LIKE-THIS1A$INDEX1
l
mdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   I couldn’t wait for the holidays. Back then, you went only home for Christmas, Easter and the summer vacations.
rI1UNTIL1FREE1^*BACK-THEN1*ONLY2ACHRISTMAS4B*EASTERN1B*
l$NUM-ONE-TO-TEN1A:1d$NUM-ONE-TO-TEN1A:2d*
michbisferiendamalsnurweihnachtenostern
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Because back then, there was no Kindergarten in Dillingen, just in Hohenwarth.
rBECAUSE1$INDEX1BACK-THEN1*$INDEX1VEIL1^*$INDEX1
l
mweildamalsdillingen
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Back then we had no information, no sign language classes, nothing.
rLAST5^BACK-THEN1*NONE3INFORMATION1*$LIST1:2of2d
l
mdamalskeininfo
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   Back then, I lived in an elongated refugee home, a sort of barrack.
rBACK-THEN1*FLIGHT1B$PRODI1
l
mflüchtlingshaus
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   We were poor back then.
rOKAY3*QUOTATION-MARKS1*POVERTY2*BACK-THEN1*I1
l
mokayarmdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   But my mother didn’t have a telephone back then.
rMY1MOTHER2*BACK-THEN1*NONE3$GEST-OFF^
lPHONE1*
mmeinmutterdamalskeintelefon
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   You know, I was lucky back then/
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A^*YOU1I1*BACK-THEN1*LUCK1*I1LUCK1
l
mweißtdudamalsg{lück}ichglück
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I was born, it wasn’t a problem to quit work with one company and find work with another one.
rI1WHY7*I1BACK-THEN1*NONE5B*PROBLEM2BI2
l
mwarumdamalskeinproblem
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   When I had finished my apprenticeship, I went on a big trip to the U.S. with two of my deaf friends.
rI1BACK-THEN1*$$EXTRA-LING-ACT^I1EDUCATION1
l
m[MG]ausbild
München (Munich) | dgskorpus_mue_10 | 31-45m   What is interesting is that I had eight siblings.
rI1I1TO-SAY1^*BACK-THEN1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1B:8dSIBLINGS2A*
l
mdamalsachtgeschwister
München (Munich) | dgskorpus_mue_12 | 46-60f   Right. I used to have a deaf colleague who is retired by now.
rGOOD1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2A^$INDEX1BACK-THEN1*COLLEAGUE4PERSON1ALREADY1A
l
mauch gutkennendamalskolleginschon
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   Back then, it were 5-/
rBACK-THEN1*I1$NUM-ONE-TO-TEN1A:5
l
mdamals
München (Munich) | dgskorpus_mue_13 | 46-60m   During my job training I didn’t have an interpreter.
rI2BACK-THEN1*EDUCATION1*I2EDUCATION5
l
mausbildung
Rostock | dgskorpus_mvp_02 | 31-45m   In the past - in 1979 - there was a period of heavy snowfall, as well.
rI1BACK-THEN1*PERIOD2BTIME1$NUM-ONE-TO-TEN1B:9
l$GEST-ATTENTION1^*
mphasezeitneun{und}siebzig
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   They didn't have that in the GDR. At least, there weren't many of them.
rBACK-THEN1*GDR1A*THERE-IS3*BIT2A*
l
md-d-rgibt nicht
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Right, they kept demonstrating, because they wanted to get rid of all the problems.
rBACK-THEN1*DEMONSTRATION2*ATTENTION1A^*$GEST-TO-PONDER1^
l
mstreik
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
rBACK-THEN1*GDR1A*BACK-THEN1*SERVICE-OR-DUTY5^
l
md-d-rpo{lizei}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   The GDR's police force cracked down on the demonstrators.
rBACK-THEN1*GDR1A*BACK-THEN1*SERVICE-OR-DUTY5^VERY6*
l
md-d-rpo{lizei}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   No. I, too, was still very young.
rTO-BELONG1^*NO2A*BACK-THEN1*YOUNG1*I1SMALL3^
l
mda{mals}jung[MG]
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   That's due to the doctors of the GDR - they weren't very good.
rBUT1*GDR4$GEST-OFF^*BACK-THEN1*PHYSICIAN1CLEAN1*
l
maberd-d-rarztsau{ber}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   If my parents had to go to the doctor, he would just do something random, and send them, for example, to Güstrow.
rBACK-THEN1*GDR4LIKE-THIS1AI2
l
mso
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But back in the GDR things were different - it was crueler.
rBUT1*BACK-THEN1*NO1ABACK-THEN1*$GEST-ATTENTION1^
l
maber
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But back in the GDR things were different - it was crueler.
rBUT1*BACK-THEN1*NO1ABACK-THEN1*$GEST-ATTENTION1^BACK-THEN1*$ALPHA1:D-R
l
maberd{-d-r}
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   But back in the GDR things were different - it was crueler.
rNO1ABACK-THEN1*$GEST-ATTENTION1^BACK-THEN1*$ALPHA1:D-RBIT4*DIFFERENT1*
l
md{-d-r}bisschenanders
Rostock | dgskorpus_mvp_03 | 18-30m   Did you know? The police lied a lot back then.
rYOU1*WHAT1B*$INDEX1BACK-THEN1*$INDEX1SERVICE-OR-DUTY5^MUCH-OR-MANY1A
l
mpolizeiviel
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   It was because when I was still young, the educators and teachers realised that I might actually be able to learn it.
rLIKE-THIS1^I1BACK-THEN1*TO-GROW2A^$INDEX1EDUCATION-OR-UPBRINGING4
l
mweilichdamals[MG]erzieher
Rostock | dgskorpus_mvp_06 | 61+m   The hearing people knew that back then, there were no interpreters, so they helped me out.
rHEARING1A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2AI2BACK-THEN1*INTERPRETER1*NOT1^
l$GEST-OFF^*HEARING1A*
mhörendeweiß[MG]dolmet{scher}gibt nichthörend
Rostock | dgskorpus_mvp_08 | 46-60m   I’ll never forget that. How about you?
rNEVER2ATO-FORGET1*BACK-THEN1*GÜSTROW1*
l$INDEX1YOU1
mnievergessenfrü{her}güstrow
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_02 | 61+f   In the past, before World War II, artists and creativity were allowed.
rATTENTION1A^BACK-THEN1*BEFORE1B$NUM-ORDINAL1:2dWORLD1*
l
mdamalsvorzweiterweltkrieg
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   I saw something in a museum of refugees in Bremerhaven.
rBACK-THEN1*I1$INDEX1BREMEN1*
l
m[MG]bremerhaven
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Around the time of the economic crisis in 1913, many people escaped and emigrated to the U.S.
rBACK-THEN1*THROUGH2ACRISIS1*ECONOMY1A*
l
mwirtschaftskrise
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_03 | 31-45m   Deaf as well as hearing people didn’t use to travel much, and had less contact, because they didn’t have cars, and were rather isolated in their villages.
rBACK-THEN1*TRAFFIC1A*DEAF1ATRAFFIC1A
l
mdamalsverkehr
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_04 | 18-30f   Do you remember the time we drove with the car all the way from the north to the south, and we had to veer once?
rI1YOU1*WE1BBACK-THEN1*CAR-DRIVING2$PROD$PROD
l
m
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_07 | 31-45m   Back then, I needed my mother.
rTO-NEED1*
lBACK-THEN1*I1
mdamalsbrauch
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_08 | 18-30f   When I went to school, everyone was deaf.
rI1BACK-THEN1*I2SCHOOL1AEVERYTHING2
l
michschulealle
Nürnberg (Nuremberg) | dgskorpus_nue_09 | 18-30m   For example, during the European Championships, I was getting my high-school diploma.
rEXAMPLE1*EUROPE1A*CHAMPIONSHIP1BACK-THEN1*WAS1MIDDLE-SCHOOL1GRADUATION-OR-COMPLETION1
l
mbeispieleuropameisterschaftwarrealschulabschlussprüfung
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   I was part of the theater a couple of times, yes.
rTHEATRE4BACK-THEN1*YES1A
l
mtheaterdamalsja
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_06 | 31-45f   Some time ago I went to the theater in Dortmund with my parents because I accompanied them.
rBACK-THEN1*DORTMUND1$INDEX1BEEN1
l
mdortmundgewesen
Schleswig-Holstein | dgskorpus_sh_07 | 31-45m   The last time I was there was three or four years ago.
rBACK-THEN1*INVOLVED1A*ALREADY1B*LAST1A
l
mdamalsdab{ei}schonletztes
Stuttgart | dgskorpus_stu_02 | 18-30f   It awakens bad memories in me every time.
rI1*TO-THINK1BBACK-THEN1*MEMORY-OR-REMINDER2*I1$GEST-OFF^*
l
mwarumerinnerung
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   You had to gather potatoes as well?
rBACK-THEN1*ALSO1APOTATO5A*TO-GRAB1A^*
l
mauchauchkartoffelaus{heben}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then in school/
rBACK-THEN1*SCHOOL1BSHELF2A^*$GEST-OFF^
l
mdamalsschuledann
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   Back then, all deaf boys behaved like this.
rDEAF1ABACK-THEN1*ALL1A*OLD3^*YOUNG1^*
l
mgehörlosdamalsb{ub}b{ub}
Stuttgart | dgskorpus_stu_04 | 61+f   It used to be like that back then.
rBACK-THEN1*$GEST-OFF^LIKE-THIS1A
l
mdamalsso
Stuttgart | dgskorpus_stu_08 | 61+f   Back then, I laughed about it.
r
lI2BACK-THEN1*TO-LAUGH1
mhab damalsgelacht
Stuttgart | dgskorpus_stu_12 | 46-60f   I went to school there, vocational school, and I got a job there.
rBACK-THEN1*SCHOOL1B*$LIST1:2of2dGUEST2^*
l
mdamalsschuleberufsschule
Stuttgart | dgskorpus_stu_14 | 46-60m   I will never forget the FIFA World-Cup in Germany. It was '72 or '74, wasn't it?
r$INDEX1*ALSO1ABACK-THEN1*I1NOT3B*TO-FORGET1
l
mauchnichtvergessen
Stuttgart | dgskorpus_stu_15 | 61+f   I was such a poser back then.
rTO-SHOW-OFF1*I1BACK-THEN1*BEEN1*
l$GEST-DECLINE1^*
mangeberdamalsgewesen
~ FORMER1
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r
l$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1FORMER1$INDEX-ORAL1$ALPHA1:K$ALPHA1:#
mfrüherehemaligbundeskanzler#name2
Leipzig | dgskorpus_lei_04 | 46-60m   I remember, that our ex-president of the GSV was there.
r$INDEX1WAS1I1*FORMER1PRESIDENT1$ALPHA1:S-V
l
mundwarunserehemaligerpräsidentg-s-v
München (Munich) | dgskorpus_mue_03 | 46-60m   He is a retired policeman.
rFORMER1*POLICE1A*$INDEX1
l
mehemaligpolizei
~ PAST-OR-BACK-THEN1
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   I didn't know anything about it when I first entered kindergarten.
rI1APPROXIMATELY1^PAST-OR-BACK-THEN1BEGINNING1A*KINDERGARTEN1AAREA1A*
l
mfrüheranfangkindergarten
Berlin | dgskorpus_ber_01 | 18-30m   We had one in the past, but not anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1YES1ABUT1*NOW3*
l
mfrüherja[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   A possible topic could be the soccer club Comet and its former coach Siegfried Heins.
r$INDEX1BOSS1B*$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1COACH1$INDEX1DIMPLE1^*
l
m[MG]frühertrainersiegfried heins
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the past, one was part of the team, now it is more about the individual athlete.
rNO1BPAST-OR-BACK-THEN1TEAM-OR-CREW1TODAY1SINGLE1
l
mfrühermannschaftheuteeinzel
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   Back in the day, the team was a fixed group of people. Nowadays, the team spirit is missing.
rPAST-OR-BACK-THEN1FOOTBALL1BTEAM-OR-CREW1SOLIDARY1A^*
l
mfrüherfußballmannschaft
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   In the past when I still lived in Slovakia, there were a lot of fights and difficulties.
rPAST-OR-BACK-THEN1SLOVAKIA2*I1TO-DRIVE3*
l
mfrüherslowakei[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   I remember that in the past the deaf and the hard of hearing people went separate ways after having a conflict.
rTO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2APAST-OR-BACK-THEN1DEAF1AHARD-OF-HEARING1TOGETHER7
l
m[MG][MG]schw{erhörig}
Berlin | dgskorpus_ber_02 | 46-60m   When I did sports back then/
rYES2PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1I1*SPORTS1*
l$INDEX1*
mfrühersport
Berlin | dgskorpus_ber_03 | 46-60f   I thought that had started earlier. Adenauer already started bringing in foreign workers in 1962.
r$GEST-NM-NOD-HEAD1^TO-WORK1*HERE1*PAST-OR-BACK-THEN1
l
marbeiten
Berlin | dgskorpus_ber_04 | 46-60m   Used to be?
rPAST-OR-BACK-THEN1
l
m
Berlin | dgskorpus_ber_07 | 31-45m   I was there once in the past and though I forgot a lot of things, I can still recall one thing really well.
rPAST-OR-BACK-THEN1BEEN1$INDEX1TO-FORGET1
l
mfrühergewesenvergessen
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   There is this old telephone where one needs to put the receiver to ones ear while the other part is in front of your mouth and you talk into it.
rPIPE1A*TO-KNOW-STH-OR-SB1B*OLD5APAST-OR-BACK-THEN1PHONE1*TO-HEAR1A^$PROD
l
mkennalttelefon
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   But the bride used to be in love with someone else and had to decide.
rPAST-OR-BACK-THEN1LOVE1A$INDEX1*TO-DECIDE1A
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]liebeentscheiden
Berlin | dgskorpus_ber_09 | 18-30f   A deaf woman once told me that she was in a relationship with a man, but somehow it didn’t go too well, so they split.
rDEAF1A$INDEX1TO-SAY1*PAST-OR-BACK-THEN1CROSS1B^*LOVE1ACOUPLE1*
l$INDEX1$INDEX1
m[MG]früher
Berlin | dgskorpus_ber_11 | 61+m   I was filmed, too, in a show that was called ‘Im Bilde’ [lit: In the picture, fig: to be in the know; discontinued TV show].
rI1MOVIE1RECORDING-MOVIE1*PAST-OR-BACK-THEN1PICTURE3*
l
michfilmauf{nahme}früherbilde
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   My brother was my role model during my childhood, even though he used LBG [signed German].
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-GROW-UP1AI1ROLE-MODEL1*
l
mfrüher[MG]vorbild
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   People used to be allowed to just walk in, but not anymore. You have to book tickets two days in advance.
rPAST-OR-BACK-THEN1INTO2*NOW1NOT-ANYMORE1A
l
mfrüherfreijetztnicht mehr
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   He went to the Realschule [type of secondary school in Germany], and back in the days, that was something special.
rTHROUGH2ASCHOOL1AMIDDLE-SCHOOL3*PAST-OR-BACK-THEN1VERY7^*$GEST^
l
mdurchschulerealschule[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Back then in Kassel, I think it was maybe in 1980 or something like that?
r$ALPHA1:KPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-HUNDREDS1:9$NUM-TENS2A:8d$NUM-ONE-TO-TEN1B:8d
l
mkassel[MG]neunhundertachtzig[MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   You're right, it was in 1987, so already some time ago.
r$NUM-TEEN3:9$NUM-ONE-TO-TEN1D:7d$NUM-TENS2A:8d*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mneunzehnhundertsiebenundachtzig
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   They used to scold me a lot. It can also have disadvantages to have deaf parents.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-RANT3AREASON4APARENTS7
l
mfrüher[MG]grundeltern
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   In the past/
rPAST-OR-BACK-THEN1
l
mfrüher
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When the kids were little, I often took them to deaf events for children.
rPAST-OR-BACK-THEN1CHILD2*SMALL3EVENT1
l
mfrüherkinderkleinveranstaltung
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   When I lived in Palermo, I saw the sun and just knew it would stay hot the whole day.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1SICILY2$INDEX1
l
mpalermo
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   Yes, but not as much as when I was little.
r$ORAL^MUCH-OR-MANY1ALIKE4APAST-OR-BACK-THEN1I1SMALL3NO1A
l
maberso vielwiefrüher[MG][MG]
Berlin | dgskorpus_ber_12 | 31-45f   I remember how much snow we had when I was little.
rPAST-OR-BACK-THEN1SMALL3ALWAYS4A*TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B
l
mfrüherkleinimmerweiß
Berlin | dgskorpus_ber_13 | 31-45f   That guy studied in the former GDR.
rTO-STUDY1IN1GDR2PAST-OR-BACK-THEN1$GEST-OFF^
l
mstudentind-d-rfrüher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   The WFD [World Federation of the Deaf] held a conference in Australia or Austria. This must have been in ‘99 or ‘95.
r$ALPHA1:W-F-D$INDEX1BEEN1*PAST-OR-BACK-THEN1CONGRESS1B*AUSTRALIA1OR1*
l
mw-f-dgewesenkongressaus{tralien}oder
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   They could accept it and stop using GERMANY-ASL.
rI-SEE1I1GERMANY-ASL1*OKAY1A*ASIDE1B*$GEST-OFF^
lPAST-OR-BACK-THEN1
m[MG]okay
Frankfurt | dgskorpus_fra_02 | 31-45m   I used to always watch „Sehen statt Hören“ [German TV program for the deaf, literally: Seeing instead of Hearing]. My parents are hearing by the way.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1*PARENTS1AI1
l
mfrühereltern
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   They got bored and so they always went to the city, which we didn't use to do back in the days.
rCITY2TO-GO-THERE1^MASS-OF-PEOPLE-ACTIVE2*I1TO-GROW-UP1ACITY2
lPAST-OR-BACK-THEN1
mstadt stadtfrüherstadt
Frankfurt | dgskorpus_fra_03 | 46-60m   There weren't any captions back in the days. I always liked series on TV.
rPAST-OR-BACK-THEN1SUBTITLES2*EMPTY1$GEST-OFF^
l
mfrüheruntertitel
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   For example, back in the days, my daughter used to control my every move; I had to stick rigidly to her plans.
rEXAMPLE1*MY1DAUGHTER1PAST-OR-BACK-THEN1LIKE3B*MUST1I1
l
mzum beispielmeinetochterfrüherwiemuss
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   They built it by hand back in those times, and they really had a sense of proportion.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-INTERLOCK2A^HAND1A$PROD
l
mfr{üher}bauhand
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   So, you marveled at all those ancient things.
rMEAN-OR-BE-CALLED2PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
lYOU1*
mheißtvon früher[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   When I was young, I was in the hearing world a lot.
rPAST-OR-BACK-THEN1YOUNG1*SMALL3*HEARING1A*
l
mfrüherjunghörende
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   I rather copied what was written down and talked to people in sign language.
r$INDEX1*PAST-OR-BACK-THEN1BETTER1$INDEX1OFF6*
l
mfrüherbesserabschreiben
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   But it was very simplistic in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1$GEST-DECLINE1^EASY1$INDEX1
l$GEST-OFF^*
mfrühereinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   It was back in the seventies.
rPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-TENS2A:7d*BETWEEN1D*$GEST-OFF^
l
msiebziger
Frankfurt | dgskorpus_fra_05 | 46-60m   With a youth group, we went on a trip with Mr. #Name1 once.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1DEAF1ABOSS1B*
l
mf{rüher}
Frankfurt | dgskorpus_fra_06 | 31-45f   I didn’t think about it at that time.
rI1AWARE1PAST-OR-BACK-THEN1AWARE1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^I1
l
mwarbew{usst}war
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   One used to drink unhurried and today they drink their drinks very fast, for example vodka straight is usually drunk in one quick slug.
rCOSY4
lPAST-OR-BACK-THEN1TO-DRINK1*$INDEX1*
mfrühergemütlich[MG]
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Exactly, they used to simply drink beer.
rPAST-OR-BACK-THEN1EASY1$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1
l
mfrüheinfach
Frankfurt | dgskorpus_fra_07 | 18-30m   Exactly, they used to simply drink beer.
rPAST-OR-BACK-THEN1EASY1$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1EASY1BEER3
l
mfrüheinfacheinfachbier
Frankfurt | dgskorpus_fra_10 | 61+f   However, all friendships from my school days have petered out over time.
rBUT1*PAST-OR-BACK-THEN1SCHOOL1CTO-SWARM1^FRIEND1*
l
maberfrüherschulefreundschaft
Frankfurt | dgskorpus_fra_11 | 18-30m   I think it developed in Austria some time ago.
rREASON4B*PAST-OR-BACK-THEN1AUSTRIA1*ORIGIN1$INDEX1
l
mgrundösterreich
Frankfurt | dgskorpus_fra_12 | 61+m   There was a big outcry. However, I did not own a television at the time.
r$GEST-OFF^$PROD$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1TELEVISION1B*I2^
l
maberfrüherfernseherhabe ich
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   The former German chancellor #Name2 himself made public that he lived there.
r
l$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1FORMER1$INDEX-ORAL1$ALPHA1:K
mfrüherehemaligbundeskanzler
Frankfurt | dgskorpus_fra_13 | 61+m   That’s true; there are very few storms. On average, only twenty per cent of destruction happens here.
rTO-SAY1^WIND2*STORM1*PAST-OR-BACK-THEN1ALWAYS5RIGHT-OR-AGREED1A*RARELY2*
l
msagwindsturmfrüherimmerstimmtselten
Frankfurt | dgskorpus_fra_14 | 31-45f   It was a great time with lots of motivation and commitment back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1BEAUTIFUL1ATIME1I1
l
mfrüher warschönezeit
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   In the past, I had/
rPAST-OR-BACK-THEN1I1*TO-HAVE-TO-OWN1I1*
l
mfrühergehabt
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
rDIFFERENT1*PAST-OR-BACK-THEN1YOUNG2$NUM-TEEN2A:4PAST-OR-BACK-THEN1
l
m[MG]frühjungvier{zehn}frü{her}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I was still young back then - I was 14 years old. It is an age during which you are easily frightened and embarrassed.
rPAST-OR-BACK-THEN1YOUNG2$NUM-TEEN2A:4PAST-OR-BACK-THEN1TIME7A*FEAR2SHAME4
l
mfrühjungvier{zehn}frü{her}alt zeitangstschäm
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I think the bag was just too heavy.
rPAST-OR-BACK-THEN1ALSO3A*WHAT1A*$PROD
l
mfrüherauchetwas
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Nah! It was about 20 Euros back then, I mean, 20 DM.
rPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-TENS1:2EURO1$GEST-NM-SHAKE-HEAD1^
l
mfrühzwanzigeu{ro}
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   They did everything by hand before that.
rPAST-OR-BACK-THEN1WRITTEN1B
l
mfrüherhand
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Right. In the past, you lived in Karlsruhe.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-COME-INTO-MIND1*KARLSRUHE3$INDEX1*
l
mfrü{her}achkarlsruhe
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   Yes, I used to live in Karlsruhe, but not anymore.
rPAST-OR-BACK-THEN1KARLSRUHE3NOT-ANYMORE1A
l
mfrüherkarlsruhenicht mehr
Frankfurt | dgskorpus_fra_16 | 31-45f   I returned to Wiesbaden because that‘s where I grew up.
rWIESBADEN2*HERE1RIGHT-OR-AGREED1^PAST-OR-BACK-THEN1TO-GROW-UP1AWIESBADEN2*
l$INDEX1
mwiesba{den}[MG]wiesbaden
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   They are not like the games from the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1
l
mfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   I used to be really obsessed with soccer from an early age on.
rI1*PAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1ATO-FOCUS1A^*
l
michselbst
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Now they can be, but they couldn't in the past.
r$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1NOT3A*NOW1PAST-OR-BACK-THEN1
l
maberfrühernichtjetztfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_01 | 61+m   Now they can be, but they couldn't in the past.
rPAST-OR-BACK-THEN1NOT3A*NOW1PAST-OR-BACK-THEN1NOT1
l
mfrühernichtjetztfrühernicht
Göttingen | dgskorpus_goe_04 | 31-45m   I once had a girlfriend from the Netherlands.
rEXAMPLE1*PAST-OR-BACK-THEN1I2HOLLAND1*BOYFRIEND-GIRLFRIEND1
l
mfrüherholland
Göttingen | dgskorpus_goe_05 | 31-45m   If he had joined earlier, a lot of people would be more conscious these days.
rBEFORE1BPAST-OR-BACK-THEN1TO-GET-IN1*ALREADY1A*AWAKE1*
l
mfrüherschonwach wach wach
Göttingen | dgskorpus_goe_06 | 31-45f   Yes, it used to be Eintracht Braunschweig [soccer club of Brunswick].
rUNITY-$CANDIDATE-GOE06^$GEST^BRUNSWICK1*
lYES2PAST-OR-BACK-THEN1
mfrühereintr{acht}braun{schweig}
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   It was the first time something like that happened; it had never happened before.
r$GEST-OFF^*WORLD1*HIGH-RISE3PAST-OR-BACK-THEN1NEVER-BEFORE2A*ONCE1B*$GEST-OFF^*
l
mweltfrühnoch nie
Göttingen | dgskorpus_goe_07 | 18-30m   Back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1
l
mfrüher
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   Wait a minute, it all started in Hamburg.
rUSUALLY1*I2BEGINNING1A*PAST-OR-BACK-THEN1HAMBURG2$INDEX1
l
manfangfrüherhamburg
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   He told me that it started around 1980.
r$INDEX1TO-SAY1TO-TELL4*PAST-OR-BACK-THEN1OLD5A$NUM-TEEN2A:9$NUM-HUNDREDS1:1
l
merzähltfrüheraltneunzehnhundertachtzig
Göttingen | dgskorpus_goe_08 | 18-30f   I used to have it almost all the time, but it got less now.
rPAST-OR-BACK-THEN1MOST1ATINNITUS1*NOW3*
l
mfrühermeist{ens}tinnitus
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   At that time, I saw that something about radioactive rays was being broadcast on the news.
rI1BACK-THEN1*PAST-OR-BACK-THEN1I1TO-SEE1*JAPAN1*
l
m[MG]früher[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Back then there was only very little information.
rPAST-OR-BACK-THEN1LIKE7A*INFORMATION3LITTLE-BIT4*
l
mfrüherinformationwenig
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   In the GDR, there was officially/
r$GEST-OFF^PAST-OR-BACK-THEN1GDR4$INDEX1PUBLIC1*
l
m[MG]früherd-d-r[MG]o{ffiziel}
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   You didn’t know anything about it in the GDR.
rPAST-OR-BACK-THEN1GDR4TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2BAREA1D^
l
mfrüherd-d-r[MG]
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   Back in the old times, how did they do it?
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B^TIME7A
l
mfrüherzeitzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I can’t imagine what it was like back then.
rPAST-OR-BACK-THEN1TIME7A$GEST-OFF^I1
l
mfrüherzeit
Göttingen | dgskorpus_goe_10 | 46-60m   I visited that, but it was a long time ago.
rTO-VISIT1I1ALREADY1BPAST-OR-BACK-THEN1
l
mbesichtigenschonfrüher
Bremen | dgskorpus_hb_01 | 31-45m   I would like to talk about the school I used to commute to.
rSUBJECT1PAST-OR-BACK-THEN1I1SCHOOL1ABACK-AND-FORTH1^*
lYES2
mjathemafrüherschule[MG] schule
Bremen | dgskorpus_hb_03 | 31-45f   They used to be analog.
rPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1ZIGZAG-CURVE1A^ZIGZAG-CURVE1A^*
l
mfrüher wasanaloganalog
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   But I'm always thinking about how it was in the past and how I got divorced.
rABSOLUTELY2B*I1MEMORY-OR-REMINDER3BPAST-OR-BACK-THEN1BEEN2*I1*DIVORCE1A
l
munbedingtichfrühergeschieden
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   I used to have a house for private use.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1*PRIVATE1ATO-BELONG1*
l
mfrüher[MG]privat
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   In the past, in nineteen hundred, I myself/
rTO-BELONG1^*PAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1A$NUM-TEEN1:9
l
mfrüherichselbstneunzehnhundert{zweiundfünfzig}
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   When I was a kid, my parents thought about implanting me and then decided against it.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1SELF1A*CHILD2
l
mfrüherichselbstkind
Bremen | dgskorpus_hb_05 | 61+f   A long time ago, I used to know a deaf guy with a CI through my godfather.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1I1$INDEX1*
lTALL5B
mgroß
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   I once went on vacation to the mountains in Austria with my family, and I'll never forget the weather there.
rI1PAST-OR-BACK-THEN1IN1TO-TRICKLE2^I2*
l
minwetter
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the past, I had always only seen small hailstones.
rI2TO-SEE1PAST-OR-BACK-THEN1TO-GIVE2*I2*HAIL1B*
l
michsehengebenhagel
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   When did that happen again?
r$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1I1^$INDEX1
l
mwann
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   In the past, in Oldenburg there was, no, in Wildeshausen/
rI1PAST-OR-BACK-THEN1ALSO1AI2$INDEX1
l
mfrüherauch
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   Did you watch this really good movie on TV lately? About Schleswig-Holstein and the thunderstorm?
rYOU1*TO-SEE1PAST-OR-BACK-THEN1AN1ATELEVISION-$CANDIDATE-HB06^GOOD1
l
mduseheneinfernsehergut
Bremen | dgskorpus_hb_06 | 31-45f   They showed it a while ago.
rPAST-OR-BACK-THEN1
l
m
Bremen | dgskorpus_hb_07 | 18-30m   That intersection is different now. At the time that I was taking my driving test it was still there.
rOVER4$GEST-DECLINE1^$PRODSTILL4A*
lNOW1PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1
mjetztvorbeifrühernoch
Bremen | dgskorpus_hb_08 | 61+m   As you know, there used to be East and West Germany as well as the Berlin Wall.
rPAST-OR-BACK-THEN1EAST1A*WEST1A$INDEX1*
l
mostwest
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   Gunter Puttrich, for example, he attended the Sign Language Festival in the past.
rEXAMPLE1TOWARDS9*$GEST-OFF^*PAST-OR-BACK-THEN1INVOLVED1A
l
mzum beispielfrüherdabei
Hamburg | dgskorpus_hh_03 | 46-60m   We didn‘t know that in the past they ‘signed’ [gebärden] at the schools for the deaf. We knew it as ‘to chat’ [plaudern].
rPAST-OR-BACK-THEN1YOU1PAST-OR-BACK-THEN1*SCHOOL1A*
l
mfrüherfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_04 | 46-60m   There wasn’t as much stuff to put on the grill back in the day, compared to how much there is now.
rPAST-OR-BACK-THEN1LITTLE-BIT2TODAY1DIVERSITY1
l
mfrü{her}[MG]heute
Hamburg | dgskorpus_hh_05 | 31-45m   The first time I dealt with sign language in depth was when I was still a child.
rSTRONG2AWHAT1B*ALREADY1APAST-OR-BACK-THEN1SMALL3
l
mstarkwasschonfrüherklein
Hamburg | dgskorpus_hh_06 | 61+f   I know Gunter Puttrich from when I was young, and now he's a star.
r$NAME-GUNTER-PUTTRICH1*PAST-OR-BACK-THEN1YOUNG1*TIME7C*PROCEEDING1^*
l
mputtrichjugendzeit
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   I’ve experienced that myself.
rPAST-OR-BACK-THEN1SELF1ABEEN1*TO-LIVE1G*
l
mfrüherselbsterlebt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   We used to have electives together.
rPAST-OR-BACK-THEN1TOGETHER3A*ELECTION1ADUTY5
l
mwahlpflicht
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   What’s also noticeable with elderly deaf people:
rALSO1ATO-STRIKE1AALSO1APAST-OR-BACK-THEN1OLD2CPERSON1*DEAF1A
l
mauchauf{fallen}auchfrüheralt
Hamburg | dgskorpus_hh_07 | 18-30f   But it wasn’t like that.
rPAST-OR-BACK-THEN1NOT3A
l
mfrüher
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That was back in 1974 or 1975 when students met there often.
r$NUM-TEEN2A:9$NUM-TENS1:7d*
lPAST-OR-BACK-THEN1$NUM-ONE-TO-TEN1B:4
mfrüherneunzehnhundertvierundsiebzig
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   In earlier times some stretches of the walk led you away from the river so that you would have had some extra walk to get back there.
rPAST-OR-BACK-THEN1EXTRA1*$PRODBACK1A*
l
mfrüherextrazurück
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   It is in Eppendorf, where the first school for the deaf used to be.
rPAPER1^SCHOOL1A*
lPAST-OR-BACK-THEN1FIRST-OF-ALL1CDEAF1A*
meppendorffrühererstschule
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s the current situation, but before, people said that Low German was dirty.
rNOW1*PAST-OR-BACK-THEN1TO-SAY1FLAT2GERMAN1
l
mjetztfrühersagt manplattdeutsch
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   Before people used to say ”Boberg? I don’t know where that is.”
rPAST-OR-BACK-THEN1$ALPHA1:BWHAT1BPEOPLE2
l$GEST-ATTENTION1^
mfrüherbobergwasleute
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   You probably remember that one well-known accident when two airplanes that had just set off crashed over Wuppertal and Remscheid.
rTO-KNOW-STH-OR-SB1A*WELL-KNOWN1BPAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1WUPPERTAL2$ORAL^
l
mbekanntfrüherwuppertalremscheid
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I didn’t know about it before, but about three years ago I went for a walk and suddenly felt startled.
rPAST-OR-BACK-THEN1I1TO-KNOW-OR-KNOWLEDGE2B*NOT3A
l
m[MG]ichwusstenicht
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   My friend then told me that in former times that was a normal thing to happen.
r$INDEX1TO-LET-KNOW1A*$GEST-NM-NOD-HEAD1^
lPAST-OR-BACK-THEN1YES1A
m[MG]früherja
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   This kind of political awareness didn’t exist before.
rTHERE-IS3*PAST-OR-BACK-THEN1POLITICS1AWARE1NOT3A
l
mgibtfrüherpolitikbewusstauch ni{cht}
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   That’s quite a while ago.
rPAST-OR-BACK-THEN1
l
m[MG]
Hamburg | dgskorpus_hh_08 | 46-60f   I read in the newspaper that many people used to buy houses outside of Hamburg.
rNOW1*WHAT1A*NEWSPAPER1AFAMILY1BEYOND3*HOUSE1B*
lPAST-OR-BACK-THEN1
mjetztwaszeitungfrüherfamilieaußerhalbhaus
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_01 | 18-30f   My sister #Name7 used to be a technical draftswoman.
rSISTER1C*$NAME$GEST^PAST-OR-BACK-THEN1TECHNOLOGY1SIGN-OR-DRAWING3A*
l
mschwester#name7frühertechni{scher}zeichner
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_02 | 46-60f   When we spoke about it for the first time, we already stated that the government made a big mistake.
r$GEST-DECLINE1^$INDEX1$INDEX1PAST-OR-BACK-THEN1$INDEX1POLITICS1$INDEX1
l
mwar früherpolitik
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   The word ‘fashion’ hasn’t been around for millenniums, since the Stone Age, oh no.
r$GEST-OFF^ALREADY1A*PAST-OR-BACK-THEN1$GEST-TO-PONDER1^*BEFORE1G$GEST-OFF^
l$INDEX1*
mschon
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Back then it was the other way around.
rPAST-OR-BACK-THEN1TO-CHANGE1A*
l
mfrüherum
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   It has something to do with the fact that it used to be common to marry one of your relatives.
r$INDEX1*COHERENCE1A$GEST-TO-PONDER1^PAST-OR-BACK-THEN1TYPICAL1*RELATED1TO-SPREAD2
l
m[MG]frühertypischverwandtschaft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   Of course they took good care of their horses, women on the other side were just sort of uninteresting for them.
rCLEAR1B*TYPICAL1*PAST-OR-BACK-THEN1MAN1*HORSE3CARE1*
l
mklartypischmannpferd
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   In the first picture you see a person from back in the day who is wearing their pants above their stomach with suspenders.
r$NUM-ORDINAL1:1d*$PRODPAST-OR-BACK-THEN1TROUSERS1B$PRODSUSPENDERS1
l
merstefrüherhose[MG]
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I used to think fashion might have something to do with the surroundings.
rI2*PAST-OR-BACK-THEN1TO-THINK1AFASHION1B*FUTURE2*
l
mfrüherdachtemodezukunft
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_03 | 18-30m   I used to think that I had to match the weather, for example I thought once the winter time arrives and it gets cold outside, you would have to wear a modern jacket.
rI2*PAST-OR-BACK-THEN1TO-THINK1AI2*ALWAYS1A*
l
mfrüherdachteimmer
Köln (Cologne) | dgskorpus_koe_04 | 18-30f   The scars used to be really big.